Mu Zuk Mumaka a ma
Mns Zk/ć
MUSLIMANSK LIJEPA IMENA I ISL ISL AMSKI PROPISI OKO NOVOROĐENČETA
Dnn ć zn
Nv aa
4
k k Bk 'Naša duša je naše nevidivo telo, naše telo je naša vidiva duša. Ferid Muhć)
ončk etnčk posto e mnu stotnu godn zspaa edn ssvm kktestčna ntoponmsk komunk naseđena z ogate svne oentane kutune poost po ost at atn ne ene ne n eg egov ovne ne u ok ok u svne Osmanske mpee. Seđena e ogtm vzskm nseđem koe e zasnvno n nodno ve din slamu i eatu s ko kom m e e ostv o stvav avn n n n ma mann e pe petov tov ekkov e ovna na kutu kutun n vo vo n dom domna na O s man man .. ok ok u t tkv kvog og vz vz s kog su sust staav na n a e ns t ončka duovna svest nonn smodent k svoen sedenm ko su svoe veovne s
zsnv gd n temeu kunske kunske mudost Dost u ed edn nče čeno no uv uv e e vo on e u n s do do stzm stzm svete smskomusmnske tde sunnet) kou nm enos Mummed svs nodn ov osnk Odoevuć vekovm u t eon evoutvn oes tvn oes e un u n n n ost o stu uno nost st zv zvo neg duovduovnog zčkog ć uveko omžuć d se koz ou vk v ktt zemn zem n ne n e o oučem učemoo ezmen ezmen ezgsn ezgsn men n kmenm uzgvm nnm) znd ku n edk svedoče o nono useno efektuno otgnutost od zov em ednog de ne kutunostoske oost ko d tog ne ekven veom zov nekkom učenoću u sumgu su mgu ne ogte kutune td td e On su do dn dn n dn dn os ostt ne n eomen omen e n zvon zvon vo zvučn zvučn o oeku zčtoentn većnom s koenm z skog tuskog stoeeskog eskog ezk ovomo o ončkom svemuslmanskom nazvu nazvu čm su koćenem sećnem n nk n dedovsk vemen n čestt smu nkonen e sustz veme N t nčn su demčno euzm eozntu ončku tdu psanh zavajnh mena, sve s odne odn e n kome se tn čtv edn večnost u ztnm ekm koevkm sndžčk sov u "ozu kunu ovno emensko go tnog oo dčnog nseđ svke ke n ovom nem eom ončkom on čkom umenu um enu zem zeme e 6
Smo tkv, on n ončku musmnsku duu pežu ko sveto sune sećn nep uksn vet z vn nm ze zem m skm t tnn e m ; dun du n u učk čkm m me mee e-mom pot potvv zov e etmookm etmoo km koe koen nm m,, semnt sem ntčko čko nk nk fo netsko o oooko ooko stuktu stuktu,, musm mus mns nskk men me n etn
kh Bonjaka u Bosn ecegovn San kh Sandžaku džaku padaju oj daspo ztevu vo studozn pstup detnu nu no nu novo vogg zv zvonog znče zn čenn . Pe Pe n ne em m stom doo detu odn od n e "od "odgov gov ućeg musm mus mns nskkog en novoođenom detetu e) nste used postg nute sgsnost odnosno usđene vnoteže zmeđu že potene veske upućenost ndev men de etetov tetov odte odte nže nže odne nov novo oođe ođenče nčet t de d ed d knn, mdže mdžne ddže, ddžne, ddžne, ć ć seste sest e e, tetke) tetke) Sv ov ov ep ep men m en su oge ogedo do sutn sutnsk sk supstn ne ns nsnske nske due du e tn tn detemnnt nn t d d e neg n eg kkte kkte Ponos zog ppdnost smu ontvu ne usme m en n z zog og z nd nd ev evne ep ep odn m men en već se tog te pdžvt pdžvt ko ko de de tdo t donno nnogg e skogg oed, sko oe d, ko ko oznč oz nčv v do d o sst s stem em v eovn eovn ne negg eđuson eđu sonog og pepoznv pepoznvn u odeđe od eđenno mutkutuno mutkutuno utkonesonno egonno džvno zedn Pedvđen es oed ndevn men novoođenog d d etet m m z z d vno pkže poo poodnu dnu ku soj kab/u kab/u s l o odovsk dovskuu zaje zajednu dnu novu ppdnost odeđenm pemen pe mensk skm m koe koenm, nm, u usovm usovm kd sm tu ndevn men ozvnčv tu ppdnost. 7
Ponekad ova pood poodčna čna sveč svečan anos ostt ma mtskomag mtsko mag sku azu odnosno etape u azvou deteta kada su zog pedasuda suevea u cu poednostavena staa evadu pvana katančad ae) sa đnđusma oe tinjojj hai ni 1 a mukm edihniadima čak mnđue tinjo kao tasman Jačanem znana u cu otkanana džaeta enk odacue naseđena "babska paznovea postepeno se vaća temenm vednostma sama koe azume se uveko umanuu nepotene staove a na žvot u okvu podčne zaedne čne patnm potpun potp un m. m. Razum Razum e se e epa pa me mena na sa estet estetske ske avn avn govoe o pote da udu musmanma odgovaauće zvučn učnaa da smou e epotu potu nz dug osoen zna kova ko va enk enka a Važno e napome napomenut nut da e d d et etetov etov ao kao ook pedak nastavač geneato menske podčne tade a često puta utemete poodčnog staa ao e samm tme ndvduakeato koa pema načema samskog veovana tadce svom autotetom tvo čnostt de čnos deteta teta poten poten anog nastav nastav ača podčne oze Sodno samskom odgou msmansk žva pema
Adt da s piši akano az (u a u) b pi Adt sun sun pano pano a pma km skapan sk apan očiu znai uman a an ađae a i pnu niiaiu. id a oči" k bi naš nan ii bik, pašći s d uoiih očiu" musa ii dbin ka dttu dai na babin J u s uik u tbu o d ih i pakih na (i su o k pium) k insana ako ukn adu Oda s i stainsk stai nskii adt da s nskm d dttu ttu k k b b s posi posi ti kći da d a im Rub Rub a ii Rab Rab a (ps. (p s. čtvna) čtvna)
d 8
ou kao gav gav ote ote egu egue e ugavnom ugavnom os o s e ća ća e dv dv e a potova potova a .
O IM I M ENI ENIMA MA U BOŠ BO Š NJAČ KOJ EPICI I S EVD VDA( A()LIN )LINCI CI Mogo ep podataka o začau važost adet skom pz pzvuku ep ep žes že s mus musma mask sk mea su sus se e ćemo u našoj epskoj knjževnost nezaoazno nkad pevazđeno sev sevda(h)/n:2 da(h)/n:2 Atlagć Atlagć Zlt Zlt,, Begov Beg ov Emna Emna,,
Ćermgn ula, Dlb Ćermgn Dlber er Umhana, Umha na, Dz Dzdareva dareva Fata, Dže netć Hjr Hjr Fazlaga Dže(h) Dže(h)va, va, Fzagn d, d, Hadž Hadž jn Fata, Kćen Kćenaa /ata, Mujag Mujagna na Aa, Mujo Mujova va Fatma, Maglalća lata, Kovagnatc, MuharemgnaMunra, Suagn ata, Rahmangn Ruva, amova Zb, lata Sjenank, vzd Umhna; uz moga mea k musmaski dea anovć Meho, Bb Ahmedbeg, Blažev Ome Brkanć ArSaraa, Darman u/aga, Delbegov Osmanbeg, Dzdarevć Meho, Draga Albeg, Dženet Muo, Fazlag Ibro, Ha Hadžbu džbu ako, Ha Hadžmadžma nćć Duro, Kalć Fejzag, Komdna n Komdna Mujo, Kujundž Kujundž S majo, Jelnkov Mujo, Međugora S majo, S majo, Mehonć usu Saburć Mujaga, abangć u/beg, urnadžć Salhag, lg Ahmo, Zv Zvzd zd Hasan Hasanag ag dug. Buket peep epskosk sekven sećemo u ao ogato usmeoj aodo tad gde su gav potagost Boa pepozatv po epot stasu rma svm nan nan sa aapsk aapsk avda a a swd t svda) prvdi s sa: cra žuć dn dnaa d ti tii i sn snvn vn spstan s pstan k k s p svata sv atan n sa la, la, nala n nsansk sanskm m anm
9
j unaš unašt t jep jepm m me menm nmaa z naše davn davnee prošost ov nekkoko stova ne stova ustruj ustruj u odno o dnoss narodnog pj pj evača prema ozjnost davanja neadekvatn mena dje Hairlo vesela ti maka! Što detetu tuav ime dade!? Tuav ime ka da smo bez dinaP
Jed na preasna Jedna prea sna sevda) se vda)nka nka go govo vor r o pr prč čno no neuo čajenoj pojav nadevanja žensk mena muškoj dje Vita elo, ti visoko raste, Što te pitam da mi pravo i kaže: e li mi se dragi oženio!?" Jeste, este, već godinu dana! Oenio i sina sin a dobio tvoe mu ime nadenuo!4
stov sa vekom dozom sevdaa Ime tvoe neu dra draga ga ikadd vie spomenuti ika ek ugine nek nestane.. nestane.. Pma kavanju aml Haa alma) Avva Kamn (9-1997) V unć un ć Sevdalnke Plan Planjj a Tanj 203. , s srr
10
Kok e zna Kok znača ča e epog pog mus m usma mans nskkog men m enaa sv sv edoč edoč o edna pred predvna vna sevdanka eničice it itno no jeme, jeme, Ah, moj dagi latko ime
O NADIMCIMA BOŠNJAKA Ime na mor Imena moraau t t ep epa a sa s a as asnom nom smokom motvom poztvnom proaktčkom osonom. me e ogedao nsans nsanskke čnost "ot "ote es skk čn va vakku u mperat ra tvv e nad nad evama da e mulimnko ez povoda za zrugvane Rane se na ovm nam prostorma prstu pao adetu nad nad eva evann a mena d e po prema. pre ma. Zna Znanstvenstven su sagasn sa n s a oe oenom nom da odgova odgovara ra uće čno čno me ma m a "sudnsk "sud nsk ut u t e eaa na uged pooža poo ža n ego egovog vog no nos so oaa u so ano so ano za za e dn dn Nadmak se dae "prva u vro podrugvom značenu sa žeom da se nme prkaže maana saost skonost zged zčk mentan nedostatak osoe n enog karakter karaktera a N ovom azaru azaru e r r e tkost da dvo a poseduu st nadmak Kod davana nadmaka odu čuuć ču uć e ut ute ea a dua čar čar e Skoni Skoni ek ule ug Klik Kik mk Hile e eno no 6 Be sunj, sve v spada u vek grj, je se s dgađa da s nsrdn vrjđaju nžavau blsn l hendkerane sbe čea s busvn rba rba ln. ln . Ovdj se ne na pkrsk k se vd ka nad kj pjed p jednu nu sau d kraja kraja žva, j svaka svakak k vr ražava ražavau uća ća žal ž alsna sna čnna većn većn sluča sluč a va nk n n lu lu bg svg nadka
topomskom sstemu vzje Osmj me Resuu Resuu Mumed s. s .v v.. s . o je vjeto z zje je gvo koće je pokostk Memed. Nstoj se zjeć jegov opt upote spječt skvjeje omovžvje me ožjeg osk. Sve ovo je zustv zus tvo o eke poese poes e pomodstv pomod stv uvođeje uvođeje modee topomje koj uvod zku je je ječ o zvm koje doze s ste ko tuđ utjej koj dopos odv od vjj u pej pej ep mus musm ms skki oje ojet t me me vo v o ezozo emet emet jj epotu og o gost ost jep jep me. zvuk zčeje st do me u vju o ovjeg kkte kojm odtej djetet z vo pstupj pstupj u e kosteć kost eć pouk p oukee z sv svj ete musm mu smske ske vj esk eskee tdj tdj e Zto se mogu suse su sest st jj zčt zčtj j k k d d me me
Adrana Albia Alen Belma Edita Ea Leo Teo Izabela aura Sabina ktočko) Arodita eontina Dana Lida Silvana tčkomtook)
Aron !ak Sa Sadik dik Sara Sa ra ždovskjudjsk) Indira Nehru Menon dusk) uz ov s sjede jede s sč č mutkutu" me
Adi a a Alen Armin Berlina B erlina Ćegevara Dami Dami Deni Elvi Elvi Elizabeta Ine Imar od smet Mj) ]amezdin od Jmes Jm es D) Lada "Oproećena Rođeni Tarzan Nsil in psn ps na a M a aa a n n srini sri ni,, jn , aj aj,, nebila ne bilai, i, Meo
12
oo oodaskamimikka daskamimikka imena ko zog soop so opo o ko trnd prstu ko produkt ng npoznvn vo pork nt mst držv) u kom mus msk mn vntuno gzstru. rmd dsp vu z prtno npoznt ntroponmsk sstm uprko vdntnm kontrfktm on uporno prlgovu svom čkodtskom podnu posto m rtogrfskokntskm morfookm fono km fontskm) stndrdm.8 ko prvćn mn rr v v u pr pr vg mogrđ mogrđn ntn tnuu rdt r r porod ndunog novorođnog dtt.9 nkrdn su on ndm ko musmnu zs nuu potu prvg znom pručnog mn gruo oduuć ngov smso znčn0 Mnogm nsn sk oost npotovn m okrun prvzu ndmk ko post trn dovotn g ožk P tk t k n nost ost pr prvo vo m oso znn znndno dno dozn dozn mo mo tk nkon nk on ov ov n n dn dnz z dok d ok mm prz przvv n t tk k n . Sv u svm sv mu u to vro ružno. ruž no. Sanje na ovh nuora je sa sonvskg anvša nvna nnja avaa poenuh ena Ve . Džogovć O nek anrpna ko anakh Bošnaka a nah, r 9-10, Pgra 2000 g, sr. 5859 � Meva Serarevć, jnja Oanć, Bošačka kulura oašaa Svjj e Sv e ,, Sara Sa rajv jv 2000, sr 86. sask vjeu Repu urskoj napjer) avanje na aka, a kakv n prsavja veku uvreu pa je prava rjek a nekog n ekog prje prjee e kako pršvanje nekak neka kvo vo naka karkira kar kira neje e Međ naa ak ak posaje posaje Saahun Saša Baho Bake Bake Mu Muhe he nn Mura Mur ann Mu Mue e Muk Muk uuf uuf-- u uka ka l l Cuk Cuke e Rag Rag Rahan Rahan Ra Rake ke Rašo Rašo Ruse Ruse Ru Rue e ja ja Be Beć ćrr Be Be
U
13
poank Muamed a a.v .v u vojjm m uputama poru poru-čuje mumanma 'aevajte lepa imena vjj jeci
jer ete na Sunjem anu biti przivani p rzivani p imenima rite a .. i talih bližnjih. Ružna je a ama ma pom pom ao ao da e e u neko ne ko korj orjee vr vrje jeme me otn mogućnot da jednom djeu mumana djed ude Cake Cik Grb Grick Gue Laž Žil ran ga L Klemp Ćp Ćr Miki Mute a nana na na ka ka
aa Ljia Dana Alia Beba Maca Žuja Mica Mika
čno prko ntereranju naš ugrađananemumana da m ponekad ratumačmo načenje etmoogju određenog "mumankog mena, njova nakaradna promje prom jena na u račte račte opačene op ačene nadmk nadmkee na u tome tome pr prje je čava Najčešće nmo u mogućnot da ponudmo ojašnjenje njovog etmooškog korjena načenja.
KARAK AKTEROL TEROLOGiA OGiA I KATEG TEGO OZA ZAC CiA SANDŽA SAND ŽAČ Č KE ANTROPO ANTROPONI NIMI MIJJ E Kada prtupmo etmooškim rajašnjenma nog naš mena, uvđamo da u odno njovoj antroponmkoj ngtčkoj truktur, natajaa kao rezutat ako ojašnjve motvaje ma on a poprčno amagjenom nejanom adržnom Sva ta mena ou vataju današnj ošnjač etnčk protor oat an džačkoo džačko oan ank ko oereg eregovačke ovačke dj dj apore ( ( urka, Makedonja, Koovo Sovenja, Hrvatka emje ravjenog vjetkog "Zapada) Jano je da ama formuaja me ( men men) ),, nje nje nšta n šta drugo drugo do preno preno kondenr kondenrana ana 14
namera da namera d a n n ude i ep i dgva dgvara ra ue ue Ipak Ipa k nam nei deta i ukazuu deta ukazuu na n a vr vr pvršan pritup prit up deta d eta n i n num umeengii ii razašnavau šnačke antrpnimie, ka e ka tematka at u etk nanti vr razviena, ai u neni rezutati muimanima na našim prtrima nedv n pzna nedv pznati ti Oim karakteritičn šnači imena, mnga u pr rzzimen imena, a, naprimer, naprimer, u etničkm S and andak akuu ta tak kđer đer " v pecična, i v i d a u u a a ii ez ez frmata frmata a emantički razičitm vriednnm trukturm, raznikm mtiviranšu, etimgim, mrfškim i drugim inama " Jednm ri rie ečču u,, naša muima muimanka nka im imena, ena, takđe takđerr, niu ništa drug d primienena anana iz igie, zi igi gie e i pigi p igi e Nke e e izge ii ieke p pe e dini antrpnima dne am na dređena pdruča (arnatka ea na ešteri) er i preuzimam i peci čni i drugačii ingvitičkantrpnimki itema Sudei prema mrfšk trukturi, u eima u kini Nvg aara, utina, Senice, ešteri i Bira dminirau frm ipkritika e dgađa zavau ui u i činenici da e u vim ruranim pdruči pdručima ma šš uvi uvie ekk eau raičiti i vr nani impui neicrpne antrpnimke prduktivnti Bšnaka rea i upšte pdetiti da pte vr neična imena rietk uretive fnetkmrfške trukture (Fe, Naa, Saa, Re, Će, ez), ai e, e, nažat, e a n n iv inteniviran in teniviran
O
Vj: A Džg k d andžačkh aka Džgv v nekm annmma kd manah man ah b. 910 Pg 2000. g sr. 55
15
gašenje, tako da će kao morfoošk ue t sve manje vjerovatn Svaa ta me Sv mena na su račto motvrana I men menaa vj vj eto etova va dru drugog gog jepog jepog jj a (at (at.. ton) ton )
A/katme a Al A/katmea Alm m ma Behaa ula u/beha u/behaaa u/ u/ba ba uatima u/ema ulizaa amina Kaena Mele kša Naia Se/ kša Se/va va (pers. čemprs) Suz Suzana ana {jjan rn amak) ildana Zua sa že žejom jom da pr prpš pšuu (na(nakuju) na vjeće omjeno je kuju) 2 I en enaa nsprsana osmans os mansk k pemćkov pemćkovoo nčkm statuso vveden edene e od pem pemćk ćk voj n ttua Ago
Agan Aguš Aganla Began Bego Bega Detan u/beg Kada Milem Mumin Oman Pašo Pašema Sada Sa (gospodarka) Se/ve (per (pers.s. star starješ ješna na gada) gada) Seda Vzia Sultana apta Zaim;
3 I me mena na nek nek om o mj e n žvtn žvtnjj a ko koj a su nekada a a
jako freventna kod drug vjera (at oonm) A/an Binaa ( tu tur.r. et etjeć jeć kon konj) j) 13 Devat (pers knj knj ) , Dla
a Goluba Kap/an Kuma Kutan Kutan Kutiš Kutiš Kušo Ole Soa Soko ahin ia
4.
Imena sa proaktčkom (ašttnom) funko Nemka Nma Nebi/a Muška (kad se "mnogo rađaju
Smalv, Mulmaka mea oal oalo o oj ojk k o H ov / / n s za zk kn kn evn evns s Saa Saa ene za zk/ zk/ Saav 1977 , s s Sa ksk ksk m ln lk lk ka ka znača važn kna n a n mačen en b aakm ve
16
ženka deadevoče)4 Doro pomtm događa ko am kao dete dožvo na ešter Nakon što e grupa žena (moa) avr avrš šaa tkan tkan e vekog šarenog ćma ć ma ed edna na od tkaa e na okak u uma nea dugačk drven "epa ne na ta načn "donae šta će uduća aka a ka (pr ( prutna utna na mo) rodt Na N ap pr r e e ugedaa pe pe uulu, ulu, Fahra noi muo muo prono e av ta u avo om m veeo aer15 Antroponmke orme karaktertčn ogoa koe u motvrane oama16 Blo, Bla, Boa, Ba, Bla, Galo, Gn, Gro, Pmba, P/o (ešter) Sura (av)7 Soro, ara, ara, a (Rano av Gune)
5
Za, uja
6.
Imena otvrana plmnitim plmnitim mtalima mtalima Altana, A/tuna, Zlato, Srbrnoa; od ko ko u neka preueta avne epke Bošnaka (kćena Zata npr) što e prema vo emantčkom načenu domnantan apeatv a at atoo udku poepu a a n n m M aje oj oj s s ađae sao žens dje dje novo novoođeno ođenojj dje dje s davae vje i da ne bi odl ponovo enso". Ovi s ienia poival" nevidjivi silaa da daj šo poovo Zna jedno da o nije bila isina Naon pa jesei oda se šna ii pšja" ao adina sveva ovoaše: oa"
sTo3ap
Ha3ueuMa 3a 6oj Ko "5owlaKa y os os moxujcKOM (nfKOM) nozopy, Jy>OOBi L00 Kl CAHY 5opa 1 o p. 1-
Nadia je fian od pidjeva u ua ui; vdjei jović si soo a a.. falo peeins) Ala O aHmpooHUMUM 17 p si Đžoović piš o feennosi ovoa iena i njeovoj aspljenosi (185020) aini sžbaa pavsosinse eije. On vdi da je i iee peo i albanso anoponiso sisea. sis ea.
...
17
mdrstv sučjev sprdčng negrnj trdje (sunet) su sve prsutnj kmpzt8 (sžene nekk nek k čnh men); me n); 8 Osm rjentnh kd Bšnjk su u uptr nekk me ne m e n preuet ro romuns munsk k sl slvns vnsk k ječke trn svere sver e9 u prmjere ne nešt št žh rnuskh (nskh utjecj B Bćo Bko Du/jo oo Kmbo Kurbo
Lko Ljno Malj Mo Mono Rho Rho Škrla n U/jo
9 Rjetk nmjv skr rvjen men kj
susrećem u nšem prnm stvrštvu A/g Bg
mo Dl Dsn Du/jo u/b Hzb Hun ]ujo Kao Nurk Os Pnjo Rk Rko Ršo Sja Spho Z Zmko mko Zno drug
mn hdrnmm njm prpdjuć hp Sn n Una Una R Ršk šk (d Ršd) u šnjčkj krst S djspr mn Rjn Sn or Tr Mer Tgr
F r Al; Al;
S tr rjj žens nt ntrpnm rpnm hpkrst kj su
dns vr stupjen u unkj čn mn šnjčkm krktrm Azo Az Asm Em Hn
8 Pm Ismu Smvu u n kj a nsju snm u gntvno vz Du smn ili čn kv kompozita sn e c Allah, k im svnu vnu unkju. hns vh mena n j č njv nnju astuplno (v I v{ Muslimank i orentlnog pokl Ro Hreovn... Hreovn ... . Rjč j znim�iv nnsm sismu n m se u vom nunm svl v on a floo ns Asm Gv v: A. a
18
CCCP ayKa KBa 97 45
ana jaa ima imka (od Fatima) ka (o (odd Vaida) Uma Umka e/a Ipa Ipakk neka od ov ov ime imena na nem n emaaju uer u er jivu etimoogiju; Imena u našem imenkom korpuu nataa od gemooški apeativa apeativa Bisera Meraa Rubina A/ma A/mas s a E/maa E/maa ar ara a aia (tur kruna kruna a dragu dragujj im ima) a);; Raritetna Raritet na imen imena a na primj primj er u Bihoru B ihoru (L ( L aoe)2 aoe)2 i na ešter ešterii (Doiće) (D oiće) utka vila ea ehra Rua 4 redivna počanokurtoana imena2 koja e agano aga no gae gae u bošn boš nj ačkim porodiama porodi ama i brattvima brattvim a babo (babko babia babuje) ha haa a (vekar tat ii puna); maa nana nana ia haini hainia a (vekrva tašta ii punia) ao a o mi mio o (amidža) miovia stri strina na teta (amidžinia); Aga Bajraktaraga Bseraga ilberaga evahiraga
3
Đuzelaga Karelaga Karelaga Kaanaga22Kime ta ta ga Maz maga Nazi Naziaga aga Ponositaga erbezaga era eraraga raga tam bo/aga bo/a ga eeraga Vzrag Vzragaa Zabitaga (amdže i djeveri); Biserhank Bise rhankaa ilberhanka evahirhanka Hanka Hanum Hanum hanka han ka K Kmethanka methanka Miazmh Miazmhanka anka Nazi Nazihanka hanka Nesv Nesve e
O
A Džogovć nekim antroponimima 6 N N Bonj Bonj oj n hj do zn znn nj j ovh n potr potrb b ovog rsnog nzv nzvljlj, , o ojj s s sz zj j vso vsok k rsp pr nov nov prodn prodn so sojl jln n z zjd jdn n, , zzv pods pods jj h . Vl lj j pont d s, n sr, on prstn đ sln Bkn bn, ornTorb r sv srdn n n vlo dovo d ovolljstvo poj pojd dn n sos r grdski rstor rstorts ts, , l prjrhln obl ob lj j Novo Novo zr, zr, rjpol rjpolj j,, Sj Sjn n, , tn tn ooln jst jst ostoj l ljv jv n n og, Šrbtg sl. N gldnj ljd s oslovljvl s r pt Sr, , Kng!
19
hanka Nesvezata Ponosithanka Serbezhanka Srmehanka23 Srmehanka23 Stambohanka e eerhanka erhanka zirhanka zirpaša (aov) Mao j ta ošnjačk mna u šoj upot Nk j jdv dvaa j jća ćamo mo
Ać Ahman Ahmo At Avo Aziz Bahto Baro Bašo Bećo Bekteš Bešo Behu{ Bio Bi{an Bimo Bišo Braho Cano ako ami azo eho ema Daut Der vš, Demir, Deko, Dešo, Džanko, Dibo, Emro, Emšir, Gaco, Hado, Hako, Hdar, Hajran, Haem, Hamo, Handroš, Hašim, Haso, Hašin, Hazir, Hićo, Hido, Himo, Himo, Hodo, (H)Rustem, Hurem, Huso, Huzeir, lbiš, Ibro, Ijaz, Iso, lzber Jho, Jašar, Jupo, Jusa, Kadro, Kaso, Kasum, Kujo, Lato, Ljuca, Ljta, Maić, Mano, Mka, Meko, Mejko, Mejo, Meta, Mua, Musa, Musija, Mušo, Nadib, Naho, Najo,
asu Nuho Numan Numo Nurko Nuro Nušo Raib
Pij bnj i ml j njs m izi sj
"Srmhano, srmeha rma e pa/aha. Srmehano beg e zva'!
sunm s, ns siji, n nij i (sni
m inju mli Hmi Ai (199 iz sl mnic Sjnic jnic.. J s musbn slljju imnm jim s bju i sljju slj ju s s j j + sus inic ini c n. n . Vzi- i+inic, Smbl- = Smbl + inic! Osim k nčin j l s mu mu slji slji im im sus , inic n. + +, , R+inic im ni slii sus, n Rijn, Sjfnum, Amin Psj i sjj bin mij s fdja ii beže ili aga: n. Bujum, Jn fnij"; Mb, Ti"; Sbjul, Om-; Alm n, mninic Afim, Biic; Aj Sim ini; jl Ribic"; Azil in
20
amca, amo, edo, ešmo, ešo, zan, o, S Šo, Šemo, Šero, Suo, Saro, Sako, Suko, Šao, Šao, So So,o, Snaka, Smal, Smako, Sua, Šać Šeće Šmo, Šućo, S af, Tale, ašo, Tuo, Tuf, Ume Vho, Vjso, Vla, ah aho, ao, eća, eno, ko, to, Zuko, uo (muška); At At, , Ba Baht hta,a, Ba Baza za,, B Bda da,, Ćama, Ćama, Ć Ćma ma,, Der Derš ša,a, Dola, Draga, Duza, Dana, Dema, Deka, De(ha, Demka, Đuza, Đuzda, Eh lmana, 25 Ea, Eja, Fahza, ana, Fa, ana, ata, atka, uska, Irma, Irma , Kaja, Kma, Kmeta, Kuna, Lata, Maa, Meka, Mea, Meša, Muška, Nemka, Nem ka, /jaza /jaza,, Ma, Pta, ua ua,,26 Sea, Šaha, Šahza, Ša, Šrka, Sua, Sulma, Šeća, Šera, Šuhra, Šukra, Umhana, Umka, ada, alja, a, Zu/ja (ženska) Sva ona snažno sedoče o proanoti udskog vijka, ai i neproanosti imena nekad savnih Bošnaka nihov ihovih ih noiaca ična i porodična im imen enaa ko ko a danas koritimo uštinska su stvar po koo se preponaemo, osim ako e nie "astrani u nedoged, da mo prinu đeni da diete upitamo a očevo ime kako bimo sanai koo veri (dinu) pripada. Ova kiga e drži tog diskursa i moe biti istinska pouka i poruka da odbegnemo sunovraćene i posrtane u neponato i da ne odbauemo imena naših predaka Svoom unutarnom energiom, sinteom duhovnog i hana asd z Savna Ba u s Cvn Vs Maedna). Čuvn uvnaa uva ć ahana a hana Darana z sea uđva na e. sje uv pedasud da s d n dau ena bž pdčn rua da b se zb puzan l nasjeđvan nj hvh sbna
21
mat erjj anog teor mater teoretkog etkog praktčnog praktč nog eot eoterč erčko kogg eg egooterčkog u ovoj e knj potvrđuju ve vrjednot naše amke vjere2 Vrnm ponavanjem tradje jeka naš pradjedova Menur Zukorć e predtavja kao opoojj en opoo en tručn tručnjj ak a o načajn načajnuu nanven nan venuu d pnu Njome mo u pr da e poteškoća prtupmo odgonetanju pravnom oru jep jan mumank mena Njenm konumentma e nud mogu ćnot eekje mena predvđenm onovnm načeima naše mumanke vjere (ama) i eunneta Radot koja punjava ra retn rodteja važan u artefakt kojm će ovaj neaoan Zukorćev muman prručnk adržati adržati repektaan antr a ntropon oponm mkk dkur onakavv kaka ka kakavv prč pr č apotr apotro oran a noj karakteroog karakteroogjj vukupne vjerke naonane komponente Bošnjaka Ova e predivn pre divnaa kn knj ga uprott uprot tavj a prutno pr utnojj pome p ome-tnj novotarjama netručnog neuko nadjevanja čni č ni mena koje je dan d ana a mđu m đu muimanma jak jakoo pr pr utno Utemejena na dunkoj nai Kurana Č anog ona na vojm koneptom uvod u okvre naše amke vj ere poveu poveuju juć ć na naše še ne nena nannj e a revant reva ntno nom m faktog faktograf raf kom tinom ako omšjena krerana, ona oponra nan n ankom kom džaj džaj e tu ogateći ogateći našu neukot ponajo ponajo o itnkom načnju odaran muimank mena ta u to mn m naa ko koj a na nam nama a vak vakod odnevno nevno prv prvaa an 8 V 6ew1p Ajsa3oy, 1caMcKa cmmKa noroc (Koj 2002. s 7177
22
a šeefeta našh gaovth džamjkih uua, muju u u duh vako vakogg muma mu mana na vj vj enk enka2 a2 Jedan o apodktčkh o oteta teta auto vo vo na kutv tvaa naše u ume mene ne tadje ta dje koj a ka kauuj e Dt gaji g aji dvadt godina pr njgovog rođnja o namee poteu vajan va janog og oa, doog uaj uaj amn amnog og pona pon avan vanjj a me među đuo o nog ošt oštva vannj a udu u duhh upu upužnka žnka da u od dora roda i porkla porkla)) je je u on udu udu odga odgajj at atjj evada eva da ko koj doa na vje vjet.t.0 0 mjrom pali i a mjrom gai govoo je mud Heakt Neugava j jedno vjetot naše vjee Dje om tog neugavog nua ta ova jepa knjga, koju vaki muman mumn može dožvjet kao najješu ašču šiom otvoen otvoenhh kanata, kana ta, u ko koj oj u poa p oađen đen na n aj j e pš momn vjetov a t o u u naa prkrana, ita i kao un jana imna Cvj etov etov aven em eme em m kj kj ama atnhh ka atn ka naše najod najodaaani anijj e vj vj ee dn ama ama Auto e ovom knjgom aožo da ne otane uam u amjj e no, neaj neaj ašn ašnjj e no, guho puto da tako natav voje vjekovanje U okju ovakvh nantvenh k i ooi nk n o knji n bu ooljn bu mn om otomstu tno b bo s k n u su n s sjst jst onh on h kj i ht htj jlili ko hlj hljb b oču". Z nj oo oojj jc n n su s u mno m no sujj sujj nootij noot ij j j uj s n j lti k žn očn s oom, j to ljlj u to to sn, s n, t t s žn tž s bmnom st stti. ti. Vjuj Vjuj s, ko ko , , žn ž n oou, oo u, ok ok i s snn n os, n smj smj u tu l l j jj ijt bii ločsto ločsto Snžku s oj i o ojj n mjk, j s (s o (suuj) j)jl jl ( juj) s lk oot oot v ue ueve vea a k joj mjk to to n n ( (j jt t n n n Mus, Ilam v E-mh, E-m h, Noi st
U
23
egempara natojmo uavršavat našu unutarošnjačku ječkko ječ oden dentttet tetkku komunkacj komunkacj u Manrom aenog oproanog amkog pedagoga učenjaka mr Menur Zukorć u vojoj nj do deta ja denra načenje opravdanot nadjevanja ovavog čnog nav navjj a . Nj Nj ome c cje jeom om naš našem em ošn ošnjj ačkom ummetu pomaže pom aže da j egne nepotrene nepotre ne nepregedne tranputce. Mr. Redžep Š krej
24
EZ BILLA EZ BI LLAII MI MIN N EŠ Š EJANIRRADIM, BISMILLAIRRAMANIRRAM Osnovna ćeija judskg društva je rak i račna ajednica ieđu uškarca i žene. Ona ia svje ivorište riš te u snvni snvni principia isask isa skoog učea Kur Kur'anu 'anu i adisu Krajnja najera i svra račne ajednice, po isask učen učenju ju,, je jesu su dje jeca ca Kuran i adis urajaju djecu u najepše uase i vrijednosti vg svijeta Otuda isaska praksa i oičaji pkanja pka njajj u veiku veiku pažnju račn rač njj a ajj ed edni nici ci,, poseno pose no dj ec ecii i njiovo živtu i odgoju. osean ugođaj u račnj ajednici i isaskoj por dici, psije rođen rođenjj a dj eteta eteta,, prdstav prdstavj a nadi n adijevan jevanje je i ien enaa djetetu p isasi oičajia Rditeji nastje svo djetetu darati i dati u ijepo ie kak po igovoru, tak i po načenju Gotoov j e usta Got ustaje jenn iča ičajj kd usiana us iana da se s e nadijevanje iena djeci avja na jedan skran, ai, ipak, sveč sv ečan an i isask način. način . št ajka, posen a tu svru, okupa, nairiše i uče dijete u čistu i svečanu odjeću, ona ga preda u ruke ru ke i ia auu ii ii nek drugo icu ko koj e je upućeno upuće no u postupak nadijevanja iena, koji s isio i učenje tekira preuia dijete u naručje, krene se prea kii, pa na desn u djeteta agani gaso prouči ean, a na ij ij ev ev ika i kaet et a toga ia i a ( . ) sj edn ednee i prouči j edan odak i Kur'ana, a ati prouči dovu ko koja se inač inačee uči u tak takvi vi priikaa, a koj u prisutni prisutn i popra poprate te sa sa in in.. 25
Nakon toga mam naglas zgovor dječije me, odnosno nazove novorođenče njegovim menom koje su mu rodtelj prethodno sam zabra 31 O nad nadjev jevau au li l ij eph im imee na postoj postoj e br broj ne kur'a kur'anske nske hadske izreke
Ipou pouči či On Adem Ademaa nazi nazivima vima svih sv ih stvari stvari a ond ondaa ih pre pre doči melekima i reče: "Kažite Mi nazive ihove, ako istii n u govorite/'2 ist
"Hvaen nek si- rek rekoše oše oni oni- "m i znamo zna mo samo ono čem čemuu si na n a s Tipouč poučio; io; Ti si s i Svezna Sveznajuć jućii i Mudri. Mudri. '>J
�i IrUr J�� 0:. �l Y
"Vi ćete na Sudnjem danu biti prozivani po vašim imenima i po imenima vaših očeva, ato nadijevajte svojoj djeci lijepa imena.34 Već nam je poznata denicja mena, tj da je ono dentfkacja i znak kojim se osoba obležava prepoz naje. Ono je znak čme ćemo bit prozvan na ovom, a i na budućem svjetu Imenom se legtmišemo i njme pokazujemo ičnu osobnost i pripadnost 31
Enve Muaaanvć Vjerski običaji mlimana, Itanbul god 2 Kur'an E-Bkara 31 33 Kan E-kaa, 32 4 Hadis, b j a: uha. uha . j ži a: 26
-
1995.
e je dentkn lježje svke ndvde nje ns lkj n dnjlk n At ćem t pvn p nj Nje sljn d men sst čvje čv jek k pstn ps tn p jj ek ekjj nj nj eg egv v s s n n j l lgg všee d dem vš d em v v kd d e en n jed jedn n nv vt Al džš vje svšene nejene mudst čn je d nčenje men čest dgv kkte senst se nst lčnst lčn st k kj ns n s t me m e On ndn ndnjj uje d telje d svjj djec dj men kj će t skld s njvm kktem pnšnjem N tj nčn sve št se dgđ m svje nčenje tmčenje Zt djec te dvt ljep men men čestt gjn jud ne l t k njve dte česttst Kže K že n n Kjj m "Mžd se s e čvje čvjekk ps pstd td svg lljj e pgg men p m en kd j e stc stcjj d d ud nešt n ešt lše l še p d njeg d nešt ljep št njegv me snv nč stv n št se nkk ne mže spjt s njegvm menm Vdjet ćeš d većn ppc lš jud ns men me n k kj m d dgv gv j u k k d većn če čest stt t d d- ljud ns men kj m dgvju. Rek je ejjd n Msejj "Rd men mg djed kj se v Hen hazen ) )jj š uv uvj e k se mže mž e pm p mje jett tt tg u pdc e mt vdu t d šnjčk musmnsk men mj etnčki nčj stvn su d šnjčk muslmnskg etnčkg ć jedn d nk vg nd On s k cjekupn musmnsk kutu 27
et nčka etn čka tradcj tradcj a, da vj e prna pr nannj e , naša v vj e mj mj et u našem jeku duvnm najeđu. me u v vm m vattm vattm acnanm m mu u nj nj e ešt št tre trea a anemart. me ma vek vek načaj načaj . Vatt Vatt me načava dređenu čnt. Mje me, naprmjer, načava mene. nacnanm mu, n načava kuturnu duvnu tradcu, ježava dređene trjj ke vrj r vrj ed edt t Mže e, e, nda, nda , ane anemart mart rga rga meu mže t vejedn čvjeku šta mu e dešava a menm? Mže čvjek, kj e drž d ee, ne pštvat vje me? O je jetna tna j e tenden tendenc cjj a p pvr vrat atka ka knu k nu u mng m ngm m e e rama našeg n ašeg žvta. Imenar Ime nar kj u d d ada a da štampan v vaakak u dprn preentranju šnjačkmumank mena u većn učajeva. Međutm, čnjenca je da je i natan r rjj m men enaa mdern md ern vvan an,, karkran karkran vj vj e n d ptpune def de frm rma an nt. t. j ava mdcran mdc ran mma m mannk me mea a e e pr pršr šra a na n a ve ve krajeve krajeve gd gdj e žve žve mma m ma.. Ov je pj pjava ava k kj u, raum raum j e e e,, ne tre treaa ptcje ptcjennjvat. Ovaj mj krmn rad je pkušaj da dgvrm vm madm generacjama kje u na pragu v prvg rd tejkg adatka. Kur'an na n a pva da dje djec c nadje nadjevam vam jep jepaa mea me a jedni druge raznim nadimcima ne dozivajte
Muam med, a Muammed, a.v .v.. . , nam nam je jš pr prjjee 4 vjekva ka a na važnt nadjevanja jep mena, katerč J> Kurn EHu,
28
odbijajući ona imena koja u bio čime podjećaa na mnogoboštvo. mnogo boštvo. Neijetko e dešavaju akašnjea kajanja i utacije okoo iab ok iabano anogg ime i mena na če je na načen čenjj e ii pog pogdno dno ii pak nikavo i ne onačava pipadnot vom naodu. eba itaći ita ći i to da piikom odabian odabianjj a imena ime na ne bi m mje jeii doći doć i do iažaja motivi i eementi ani pedauda što bi kanijj e mogo kani mogo imati im ati negativni poj poj edi edica ca a a m o dije dijete. te. Zašto da d a bog bog aboti a boti ko koj a j e kod oditej oditej a doša doš a do d o ia žaja piikom odabianja imena kanije pati dijete Kao što oditej oditejii ima i majj u pavo pavo da dj dj ete ete oda odabeu beu ime i me ko koj e im im e i i ovi ovi ii oni o ni aoga aoga dopada tako i di d ij e te ima i ma pavo pavo kada odate i potane punojetno da to ime ako mu e ne viđa viđa pomi pomije jenn i i odabee e ebi bi im imee ka kao žei. že i. Vatimo e na kontataciju da u imena atavni dio čoeka i da imena uae u atavni dio ičnoti čovjeka. Upa Up avo vo najveć najvećii boj boj im imee na n ata atajj e i i uvj uvj e en enjj a da će ono o no opavda op avdatiti v voj e nače n ačennje je od odno non noo ivšiti ivšiti utica ut icajj na oobu oo bu koj a ga noi a žejo žejom m da d a bude doto dotojj n a vog vog imena imen a m me je da je da e e di dioo povi povije jeti ti i dio d io ičnoti. ičnoti. Naši Na ši nao naodi di u poš oti u bii nekoiko ekova pod tuđinom ai u očuvai voj e ime i voj j eik na što št o mogu bi b i ti jako pon p ono oni ni
PRMANJJ E S PRMAN S LAMA PRO PROM MJ EN ENA A MENA MENA Ponato je da gotovo vi muimani vijeta upoteb javaju aapka imena. Tako je potao običaj da e pii kom peaka na iam napušta anije ime i odabia novo iamkoaapko ime U dokumentima a pijea na iam poto potoj e i ubike a podatke o pomje pomjenn i ime im e na 29
Međutm, strogo uevš, promjena mena nj nužna ukoko prjašnje me ne nos u se neko načenje koje se ko kos s sa s a props propsma ma sa sama ma Re Rekt ktor or u nv nverteta erteta AAzhar Š ej Me M e rag je pr prje je ped p edes eset et godna god na rek rekao ao da d a on ko koj žee prmt am dot tas musmana, mogu to učnt e promj promj e ne me mena na orevan orevanjj a
"TAT.' "TAT .' L "BABO "BABO!? !? Ime predstavja onaku kojom se čka a međusono rakuju Sv narod ma majj u svoj svoj a naonan na onanaa men m enaa , , pak, pak, nešto nešto pejano u vojm menma mena u doa vjersko oježje Kod nas su astujna katočka, pravosavna musmanska mena Sasvm je jano da sam nje odredo propsao vojjm m sjed sjeden enma ma određena men mena a On stoj stoj na stanov stanovštu štu da je tn tnoo ono što čovj čovj e k spov spovje jeda da kako se ponaša p onaša,, e oraa kao m no or noo o A moramo, pak, prnat da m nje aš tako enačajno ako, dogmatsk uevš, ne ua u satavn doo vj d vj ere ere,, ono ono pak čn čn j ed ednu nu od kom kompon ponen entt s stor torj ko kogg ća Ono ća On o spada u eement e ementee koj određuj određuj u denttet ndvduatet j ed edne ne aj aj edn edne e Napuštanje Napu štanje guje gujennj e men menaa u uskooj j v usk v sa a ajj e nj e m propadanje propadanjem m oređenog s torjsko ća, kao njegovm utapanjem u nešto sasvm drugo Ako e mjenjanje ježanje od svo mena n u m progrea, ono nedvojeno predtavja nak proada nj a jen jenog og ndvduateta ndvduateta 30
Š se iče naziva tt umjes bbo a a se čini čin i p djl djl žb gdj s konji kuju p i on o n dgl dgl nj narnj nou iz pu pugg pnaša pn ašannj a i mpesa man m anjj e vri vrijj e ens nsi i na je zais zaisa, a, za suu s uu i presa presav vja ja a i prmprm jenee imen jen i mena a negaivnu negaivnu p pj avu u živu živu je jene ne za zaje jen nic ice e mam razga vjervai a je peri uđivanja završen Knačn se vraćam na svje žem vjervai a će pjav pjavaa uđivanj uđivanj a bii bi i sve man m anjj a pa ne n e reba isjučivai mgućnsi prevaavanja izvjesnih bičaja i shvaćanj shvaćanj a j i su s u zaisa zais a preži preži ei i če na n a š ra razvj ma m a ga ga j š sa u našem ži živvu Dae i sm a musimani užni a čuvam svj iniviuaie
POAVA IMENA ORIENTALNOG PORI PO RI EKLA KOD NAS Dminacija uraa na vim prsrima m njhve vaavine uicaa je snažn i ug na cjeupan živ našeg nara rije svega pčinju a nasaju nvi ruštvenenmsi nsi ji uiču na prmjene u sruuru piičg prea sebna nvs sa ae sežnim psjei psjeicam camaa je prisus prisus nv nvee vjere vjere isama isama j a je psaa snva za nasana psebng eničg subjeiviea rihvaćanjem isama njegvim pripanicima je a gvarajuće biježje T nv biježje učini je prr u razne vive uurng javng i privang živa risusv risusv isa is ams msg učen uč enjj a ražav ražava a se na arhi a rhi euru njiževn saraaš muzič izraz eiu bičaje nšnju i na sve n š presavja cjeupan 3
ju žv. azumjv je a je naa preražaj u oga o gao o ponuđenm ponuđen m zru čn čnhh mena me na.. j ava mu muman man hh me mena na orj orj e nanog pr prjea jea na našm naš m prrma rena rena je ne nen nvenca venca amzacje amzacje.. Č nje jenc ncaa j e a uz prhva prhvaan anje je ama ama ča u frmanm mu m u naaj naaj e mp mprm rm uzmanj uzmanj a nvh nvh mumanmuman h čnh mena š u cjem amzranom vjeu vaa čaj a nv muman uzmaju mena z jeza onca ama (Arapa uraa), a u naš prec prmajuć am uzma nea njhvh učajenh men m ena, a, ugavn ugavnm m arapg, urg, urg, perzj perzj g here herejj g prjea.
UTV RĐII VA NJ E PORI UTVRĐ PO RIJK JKL L I ZNAČ ZNAČE ENJ BOŠN BO ŠNJJAČKO ČKO-M -MUSLIMANS USLIMANSK KIH IM IME E N O RI RIJENT JENTALN ALNO O G O ORI RIJJ E KL KLA A Uvrđvan Uvrđ vanjj e prje prjea a znače zn ačennj a jj u uh h me mena na r avja žen pa z neo razga rea ma u vu a u mena naaa jš u p menrovj rušvenj zajnc a vremena anca če ežava uvrđvanje mva zg čega je naa ne me 2 ju međun avnna muncraju, a a e če ešava a čna mena preaze z jen jeza u ru Na aj načn naaju raznvrne macje efrmacje zvrnh a, š anje ežava uvrđvanje njhv prjea značenja je ju j z razčh pua am n rušu mena, ja čeo nemaju nav značenje
3
32
Tao se bošnjača musimansa imena oijentanog poijea u Sanžau (a i šie) s obziom na uđivanje njiovog poijea i značenja mogu poijeiti u ti gupe a) imena čije se poijeo i značenje mogu siguno utviti b) imena oo čijeg poijea i značenja postoje nesaganja imena na neu neuttvđ vđenog enog poi poijea i značenja značen ja ime Za ovaj ataog imena inteesantna je pva gupa i uzeo uz eo sam sebi s ebi u zaata a je azmotim
IM EA IME A ĆIJE SE S E ORI O RIJJ E KO I ZAĆE ZAĆEJE MOGU MO GU SA SI SIGU GUR RO OŠŠ U UVRD UVRDII II Konstataija a su u Sanžau oijentanu utuu onijei Tui ne aje nam za pavo a imo a su isti popagiai im imen enaa iz svog utu utunog nog o ovia via N aime aime ni sami Tui nisu o taa imai svoji imena već su u najvećoj mjei pivaćai aapsa i pezijsa imena. Stoga je i o nas Bošnjaa musimana ao smo već i napo menui najveći io ični imena poijeom iz aapsog jezia nešto manje iz pezijsog a najmanje iz staoebejsog i tusog jezia Stoga užnost mi je napomenuti a smo izostavii jean boj imena oja su bia zastup zas tupje jena na u neim imen imenaim aima a je je na njijima ma iz izv vše šena na moiaija ii i i ef efom omaci acijj a ioni ion i obia ob ia ov ovoj n niz izii se taođe može naći ivjestan boj imena oja o saa nisu bia zastupjena u nijenoj objavjenoj njizi imena 33
a taih imena naazimo u veiom brou o arapsih musimana Da bi se orisnici ovog imenara aše oristii pot rebno e istaći sieeće Imena su poieena u vie grupe u prvo grupi su muša mu ša imena ime na a u rugo rugo žensa; ž ensa; Iz Izaa ime i mena na su stave stavene ne sraćenic sraćenicee e ezia zia iz o o i h imena potiču Npr Npr ar (arap (araps si)i) tur tur (tur (tursi) si) per per (per zi si) st hebr zi hebr (staroh ( starohebre ebre si si);); ore oznae oznae e ezia zia iz o o ega ime im e potiče po tiče ime e pisano pi sano negovom izvornom graom; Značena poeinih mena su ata sažetim eniiama ore imena u ovo nizi možete pročitati i sve o propisima oi se onose na novorođenče
OPŠT OP ŠTII PROPISI KOI KOI SE ODNOS ODN OSE E NA NOVO NOVO ROĐ OĐE EN NE E Jena o o bago bagoati ati isama e i ta t a što e musimanima obasnio sve propise u ezi sa novorođenčetom i sva važ nijj a nače ni n ačea a ogo ogo a tao a e e oga oga ate teuu asn asnoo sv svee što mu e činiti sa svoim novorođenčetom Sve što treba uraiti u ogonom pogeu e a pristupi izvršenu i primeni svih obaveza obaveza na osnovama o e e is i sam am posta pos tavi vioo i prema načeima oe e uspostaio naboi ogaate uhamme savs savs ropisi oe e potrebno izvršiti o rođena eteta su 34
Donošenje radosne ra dosne vijesti vijesti o
roenj djeeta i čestitanje l d s pri s szim rdsti rt mslm d m s rd dit, i t dšm ds ist rđ dtt i iszim rdsti z t m s z ršć ršć d d ss širi l i pri pri t tl l st st mđ mđ msl m m m m Ukli Ukli s dsi d si d d pmk dš rds isti rđ lip zt stit z d z rdtl i z r d l ll lhh p pm m š d dl l s i sliš sl iš š d d K si rm prilikm spm dš rds isti rđ dtt pi s t i s t im li tic ri i đ drštih ds mđ mslimim. U kzi kzi rhi rhim m s s Uz Uziš iši i lh lh l l::
b bra rahi him mu m izal izalan anike ike Naše Naše pl plal alii da m u dne neu u radn nuu ve "Mi i rek rekše še "Mir ir d dgvri gvri n, n , i ubrz im dnee peen ele. A kad vie da ga e ruke njihve ne n e diu diu n e ei i da da n iu gi i buz buzee ga neka neka zebnj zebn ja d njih " Ti e ne bj rek rekše še ni. i m Lu Lu vu nar rdu du pl plai ai A že žena na eegva aja jaše še u u i Mije 35
obradovasmo Ishakom, a posle Ishaka ]akubom, i ona s osm os mj jhn hnuu . 3 6
U ka kazi zia annj o Zekeri Zekeri a, a ass , Uz Uziše išen n llah li: li: .II dok se o n u hra . hramu mu st s tojći mol mo lio, me melleki ga zov z ovnn uše uše:: llah ll ah tijava rados radosnnu vest rodi roditt će ti se se ah ahja ja
dr drgom gom aj aj et llah, d dšš , kae kae
! G f
.
.
.
O Zeker Zekera, a, javamo ti radosnu vst da će ti s čak roditi, ime će mu ahja biti, nikome pre njga to ime nismo heli dati H
U bi bira rajam jamaa Vjero jeroj jsnika, snika, s s a a s , se na naod od
Pošo se rodo erovjesnk s..v.s o o rdosno ves je bu bu Leheb obvesl njegov robn Suv Suv rekv rekv mu Noćs se Ab mu Abdu duhu hu rod rodo o sn I velke rdo rdos s zbog negovo rođen negovo rođenj j on ju je j e olobod olo bodo o Ah mu o n ne e zbo rvo p g je nkon o je umro rvo umro npojo z nukr9 nukr9 koj e nlz uz pl pl40 40 H Haads prenos prenos Bhari Bhari Sheejli somi Sh sominn e da j e bbas rek rekao: ao: 36 Kurn H Hd d 69 69-7 -7 Kurn Imn, Imn, 9 8 Kurn M M m m 7 Nr mo dn j n n dn zmđ p n m L j io vod z n vn vn n n v hmmd s.vs n Hd vm j IFh 9/181) m (df Uv n mn od o n h
36
a št j m Eb ehb, saja sam da je ajtem staj i da mi i Ota sam as apsti, t mia emam. Jdi mi se pat patja ja sma s majj je s sa a pdjlja e eddj jllj a j , ia, ia , da d a j em se di Vj j jssi, sa s a s , i ada je S jb jbaa tj ads adsj ij ijsti sti ba baiij jsstila ti la Eb eheba, m m se s e Eb E b eheb p p bad bada a Š t s ti ti s stitaja titaja d dm m đ đjj a dj dj t tta, ta, tme si imam b Kajjim Džezi djl Tuhftu evdud d Eb Be B e aa ib lMz l Mzia ia da je ea: "i " iji ji sm d Hasaa B Basi asija ja da m j j jdm dm dša ei j, a d Hasaa se e aazi di j m se di si, pa m je aj idši stita ij i jima ima Sta S ta ti bi b i j a! Hasa a zb ta pita Š ta titi zaš he h e i biti bit i j ja a ili maaa?! maaa? ! a a a ajj e pita: a a a da m ažem ažem!! Hasa m d d i:i: i: i: a ti j blaslj da, Daiatej zahaa bi, dbistm jeim sbj bi i zlst sj dea!' D D še šej adse adse i ije jesti sti đej dj djtta tta i stitaje stitaje zb ta teba da s dsi a sa đe, bz ia az ia azli lie, e, s sj jd d bi bi mš m š ii i i žs ž s ma ma iš išta ta dstjj i dst ij j za msima ms imaa a d pim pi mj e asa s s ta. Time s j aa aj j z mđ ms msima imaima ima t t m m me mea a mđ jijima ma s db dbj j dsi d si i pdie im im ie i il ilj j mđs m đsbe be is issti sti i jj bai ma m a li išta ed ed 37
njeg d tga da d ptem kj h d ka međbn pje p jeen enjj j ed edn n da b b je jek k ka llah llah b bl baćaa da b nj h je bać jed dnt nt bl b l ka k a čta ga gađe đena na kj kj j jedan jeda n dg dgg g j e čć čćjj . 41
ime me ovoođečeu ovoođečeu Učeje ez i i Kak sm eć napmenl međ slamsm ppsma spada čenje ezana na den h nđenčet ka čenje kameta na lje h t epedn p đenj ka pense Eb ad Tmz d Eb aa k kj kaže ka že " Vd a a l la ah h gg Pslanka Pslanka s.a s. a s da č ez ezan an na h H aana bn b n lje lje čm ga je Fatma dla. dla. Tak akđer đer se prens i d bn bn bbaa bba a " Vje jeje jesnk snk .a .a. ... . je Haan bn l lj tg dana kada se d pč ezan na desn h a kaet na ljeY Tajna čenja ezana kameta kak bn lKajj tuu ev evu u e e "da elDžezj nad s djel Tuht p t pđe z čjeke teba da bd ječ zeng pza kj seb sad eln zent Gpd G pdaa aa čta čtanj njee ppa p padns dnstt l lam am k kj a ka da da nna blježja slama čjek p p pl dlaa na aj sjt st ka t plk dlaka Oč n ooc onos cv zn n c s o o s ol s m Vsn s.vs đobno s dara) vv v svo svo dara) ol ol čm s v v mđu musm musmnm nm 42 P nm hs h sm m nc ncm, m, ov ov h hss f f.. 43 H ss e E h E-Šab 61390.
38
sa oo sjeta budu uuene rje lahoe jednoe. e treba odbaat n mounost dostzanja djeoanja rje r je ezana na n a srce srce djet djeteta eta makar to ono ne n e osje osjealo. alo... Drua Dru a korst od uenja ezana ezan a je jeste ste ta to e ejj tan eka da se dje djete te rod a kada uje uje r rje je ezana on osab e u rom kontaktu sa ojekom. l da da u dru druom om znae z naennj u oz oz o ojek jekuu da se okrene llahu Njeooj jer slamu klanjanju samo Njemu bud budee rje rje oz ozaa ej ej tana t too je jeste ste ljlj udska urođena osobn oso bnaa ko koj u je lah l ah odaro o ojj eku rje rj e neo je e ejj tan romjeno oeo a odraat od toa. Znaaj uenja ezana kameta koj naod bn El Kajjm naje je dokaz zanteresanost oslanka s.a.s. za jeu tehda mana44 roonjenje ejtana ljudskh strast od momenta kada djete r ut udahne dahh o da ota ta osj osj e t mr m rss oo oo sj sj et eta. a.
jje u u uršjo uršjos s us djee djee o rođe rođej j TrTrjje
Među slamsm rosma koj se odnose na noorođene je trjanje neceta noorođeneta neos rednoo nakon redn nak on ođenja ođenja.. Trljanje nea retostalja trljanje unutranjost usta noorođeneta sažakanom hurmom tako to se komadem take hurme nježno otrja cjea unutranjost usta djet djeteta eta Uko Ukoko ko nema n ema hurme hu rme to se na st st nan može uradt bo kojm drum satkem kockom Vjru s sa a u ojoj ojoj s ouj o uj Bo Božja žja j jnoća noća pravo rova rovanj nj pr pr prvooa
39
šeera raoeno u ružno vod rukovode e unneom Verov Verov en enka ka av av na nan kako kako e on o no Moue Mou e da e mov m ov ovo ovo na na a a šo e e okr okrean eane em m ezka zaedno a neom vama aau mš ua kako b dee bo remno rma hranu da b bo oobno na rrodan nan a mano meko Na boe e da o u vakom uau urad neko ko e oz na o booboazno eo ee me baoov rovode ro vode un unne ne Aahov Aahovo o Poanka nada na dau u e me eo booboazno novorođenea. amk ravn u a na onovu hada koe emo nave nav e reoru reoru ra rann e ne neaa u u uma ma d eea U oba Sahiha e naaz had ko e reno Eu Burda od Eu Muaa rr a ko ko kaže Kada m e rodo n n odno am a do do V V er erov ove e nka av av ko ko mu e dao me b bram ram ro ror r ao mu hurm hurmom om nee zamoo reu za nea od Aaha oom m a vrao U oba Sahha e navod rovedane Enea bn Maka: " Eu Taha Taha rr a . e mao boeno boeno na Kad Kadaa e ed nom ošao z kue n mu e umro Kada e vr vra ao o u n' Um Ummu mu Sue Sue m d d eeo eeova va ma ma ka) aoo e Š a m rad n' a mu e odovora Smro e da ne može boe' Pošo e rmakl rm aklaa veer veer veera veeraoo e oom mao mao odno o dno a enom enom Nakon o oa a žena mu m u e rekla Uan da okoaš okoaš dee dee ' Pošo e vanuo Eu aha e ošao do Verovenka a avv oba obav v eo a o v vem emu u V V er erov ov enk av av a e oom uao: Jee e noa zabava' audrau 40
na odnos) , da b mu Ebu Ta Talha od odo oo oo: o: Jesm Jesmo o Ve oesn, sas, je zatm eao: Bože, blaoslo h usoo uso o m se o od doo s sn n Ebu E bu Talha m je ta tada da eao: Nos Nos a do Veoesna, Veoesna, s s a a s S a nj njm m je poslao neo neol loo hum Vje Vjeo o esn esn,, ss a a s , a je uzeo up uptao tao me me Jes Jes l šta sa njjm m dono? Odo Odooo sam: Jesam Jes am,, hume hum e Ve ojes jesn, n, ss a. a... s . , h je uzeo, saža sažaa ao, o, zatm zatm h e uzeo z sojjhh usta us ta i n ma potl po tljao jao nepc nepcaa d d eteta eteta,, potom pot om mu je dao me bdu bdullah llah Hlan penos "Muhammed bn m je azao: Čuo sam mau djeteta hmeda bn Hanbela ao oo B l su me obuzel poođan bolo, a ospoda m je spa spaao ao,, pa sam a pobudla, o ooe oe mu mu:: Gospodau Gos podau moj, nastuplo e ao da u umet On m e na to u sta, moao e do d o eao:: lla eao llahh e t olašat. olašat.'' Š ta e, usta, lah e t olašat Zatm sam se setno poodla, a on m e e eao : Daj Daj te m te hume hume'' mal mal smo hume z Mee.. Zatm j e e Mee eao ao n noo ma majj S S až aža a ou humu p pot otl lja ja mu nepca nepca što sam unla.
Brijanje glave glav e od novor n ovorođenč ođenčea ea
Među slamse popse o o se odno od nose se na nooođe nooođene ne ubaa se bjanje lae deteta sedm dan po ođenu daan da anjj e sadae u sebu se bu som s omašn ašnma ma on o nma ma o oj polažu pa p aoo na sadau u s sn n težne ošša oš šane ne ose o se Da su mota o oo na: na: Prv Zdasten mot. 4
B jj a e ko koe e a gla glaee no nooođenet oođenetaa j aa d d je jete te ota ota ajj u e poe na gla a gla a j aa aaju ju takođe ula u la da miia luha 4 Drugo S oc ocjj aln mo mott Dje D jellj e nj e adake u ebu ebu u n n tene ošša o ššane ne koe je jedan od izoa ocjalne oldanot me e uzbja omašto otauje međuobno pomaganje amlot odanot u duštu N a temelju jedeh hada ilamki panc u zel pepouljot bjanja i djeljenja adake u ebu u n tene oššane koe mam Mak u om djeu Muvetta peno je od Daea bn Muhammeda koje je on peno od og oca "Fatma a b zagala tinu ko Haana Huejna kao Zejnebe Ummu Kulum podjella adaku u ebu u in tene oššane koe bn hak peno pedae od bdulaha bn Eu Beka koj peno od Muhammeda bn j bn e Huejj na a: Hue olan lank k a a j e pl plko kom m oe oennj a Haana llaho o zaklao ocu ekao Fatima obij mu glau podjel adaku u ebu u n tene oššane koe ošto j zmjela zm jela znolo znolo j e jedan dhem ll do dhema dhem a Jahja Jah ja ibn i bn Be Bekkej pno od E nea bn Ma Maka ka a a llaho olank a je edm dan po ođenju Haana Huejna naedo da m e obje glaa što e unjeno podj podj el adaka u ebu u iini tne ko koe e 45 Ovo t t Ibn EE-Ka Ka u d d uu Thftv
42
z a a b bja jannj a la laee pzaš p zašl l je je panje p anje b b ja jannj a sam d dje jela la lae lae dj dj ete eteta. ta. U ez aa bjanja lae psj jasna zabana hads je pense Bha Mslm d bdllaha bn Omea, .a "l llah lah Pslan, s.s . a. a... s . , j e zaban dje jelm lmn n b jannj e la ja laee . Pstje e ste zabanjen bjanja lae rara br a a e ggave ave
br a a a ree re e gave g ave bra a e a a r raa aa gave g ave br
4 br a a e a a reeg reeg ea e a ggave ave
Se naeden, a ste bn ElKajjm, .a., spada sašens llahe ljba ljba je Psla na pema pad ja nam se naeđje a dns ea pema samm seb. Ta nam slan, s.a.s., ab a ban anj jjj e d a bje bjem m sam sam nee d djel jele l lae ae,, j e j e t njenj n jenjee nepa nep ad dee pema sam sa mjj la la tm sl s laaj će b sam d lae peen sm a d bez se. naln nal n tme j e zabana sje sjeden denjj a na n a anc hlad hladne ne i snan snan djel djela, a, a a da je jedan dan d ttjel jelaa bde sn snan an a d d am, je je se m mee n n nepa nepad daa pema jel jel. . st j e sa s a zabanm hd hdan anjj a na n a je jedn dnj ben benjj nz nz.. Teb ebaaj bje b je n ne e b b bene bene l bse b se.. U zaban a pnašanja nalaz se d mt. llah Pslan žel da se e pjaje dšt sladn zleda djean. Bjanje sam jedn djela lae pen je dsjanstenm ljepm zled jea. Osm ta, je spn slamsj lnst, 43
koja se upao zbo slamsko ponašanja azlkuje od duh ea ubjeđenja, od ješnka, aspuštenjaka azatnka alosno je da mno odtej odajatej potpuno zanemauju oe popse Mno mđu njma pokazuju znak zn akee zne znenae naenost nost uđen uđ enjj a kada kada se suoe sa om om po po psma l m se o njma oo, to je z azloa što na nj h nsu na ne de da h h ko paktca postupa po nj m ma, a, osm os m on on koj m maa se Gospod Gospoda a nj njho ho smloao smloao.. Žel elm, m, međutm, međutm , na uho šapnut on onma ma ko koj ne znaju znaju za oe popse, da neznanje u samu nje opadanje za one koj ne znaju ne žee da znaju znaju.. Nepoznaanj Nepoznaanj onoa što se moa znat u ptanjma jee odoja djece ne oslobađa oj oj eka od odo odoonos onostt na Su Sudn dnjj e m danu dan u ped Gospodaom sjetoa. Pops o kojma oomo, ako su poželjn pepouj, tebaju se nt pmjenjat u potpu nost u našm poodcama, kod naše djece, u našm am ljama među odbnom ko budemo neman kod šenja pepouljh sta, to nas nezostano od u zanemaanje adžba, što dalje od ka zanemaanju azoa , na kaju, zanemaanju slama u cjelost Na kaju, oaka muslman pada u mežu oto nejesa luta bespućma jasne zabude, odojen od soje jee, soa so a sa s ama ma Pa, za da se s e odaj odaj ate atejj ne pdžaa pdžaajj u oh popsa, da oe pepoulje popse ne pmjenjuju na sojoj djec, jedan po jedan, da b Uzšen llah njma bo zadoolj zadoolj an da b b m m at atoo zubl zublj e n u slau slau ast llahu to nje teško 44
DAVAN AN E I MENA N OVO OVOROĐ ROĐEN ENČ Č ETU I ROPIS ROP ISII U VEI VEI SA TIM ČINO ČI NOM M Među općeprh općeprhaće aćem m obča ob čajj ma j e da dj dj etetu čm s e rod ro d ota ota da m m e , po koje jem m će ć e se s e a sakome sakome mje mjestu stu moć raspozaat sam se sojm zakoodastom zamao za daa daaj e mea dj etetu uredo propse u ez sa ttm, m, z čeaa se d če d aost aost o oo ča č a zateresraost za teresraost sla slama ma za ou pojau, a sa ljem upozaaja musmaa sa sm što je u ez sa oorođečetom jeom odojem ajaj sams props o adjeaju mea oorođečetu su:
i me dj dje ee euu KaKadada se daje ime
utor djela Sunen preose predaj predaj e od Se S e mure la laho ho Posak s a a s , j e rekao:
Svako e Svako ete te je aog aog a a ak akk k u, u, tr treb ebaa e akat akat a njega kurban e e an po rođenju rođenju,, taj u e an ane e obre gava gava Oaj hads, dae, propsuje da se me djetetu ad jea sedm da po rođeju Međutm ma erodostojh hadsa z kojh se d da se me da daje je st da d a kada se dj dj e te rod Tako Buhar Musm preose od Sehla b Sadja da je kaz kaza ao o Muzr b Eb Usejjd je doese lahoom Pos laku kada se rodo Vjerojesk, sas ga je potom stao sta o seb se b u o, o, dok je Us Useejj d sj ed edo. o. Do Dokk se Vj Vj eo eojj e s k sa s a eč e čm m što j e dr drao ao u rukama zaba zabao, o, Ebu Use U sejjjjdd j e aredo da se dje djete te uzme z z kr kraa Vjeroes Vjeroeska, ka, sa s a s 45
ao Posanik je zatim pitao Gdje je dijete?' Eb Usejjid m je odooio Vatii smo a nazad ao Posaniče' Vjeojesnik je potom pitao kko m je ime?' Eb Usaj Usajjid m j e spomeno neko neko ime da bi m na to Vjeo jeojj esnik ss s zatio zatio e e nj nj eo oo ime je Mnzi' U Msimo Sahihu se nazi dis koje penosi Sejmn ibn eMi od Sbita a oj od Enesa koji kazje a aho ho Posanik s a a s je ekao ekao
Snoć mi se roio jeak pa sam mu po mome praou ao ime brahim. " z oe naedeni hadisa se moe zaljčiti da je pitanje emena nadijeanja imena šioko me se djetet moe dati isto dana kada se odi a moe i tok naedna ti dana Dozojeno je d se ododi i z dan akike to to je jess te se sedm dmii dan po ođen ođenjj dj dj etet eteta a a a ka kaj j ime se moe dati i pije pije kao i posi pos ijj e oo oo eme emen n
dijevanje nje ime i mena na je očevo očevo pavo 2 NaNadijeva
dij dije enje nje imen im en je oče oče o ne m mjj čino p po o e ema ma aziaen azi aenjj a međ is isams amskim kim če čennj aima o tome da pa pao nadijj en nadi enjj a imen im enaa pipad o o i d se se sč sčjj zie zie nj a izmeđ izme đ majke i oa odabi ime i mena na ima ime ko koj e Sii hdis hd isii na to pj pj Kao što što se dijete dijete je odbo ot S zoe zo e po o o a ne po ma maj jii tako tako isto is to ot d d j e ime i me dj etet a ne majka majka ekao ekao je Posanik Posanik s as
Oe noć roio mi se sin i ao sam mu m u im po som som o o u br brah ahm muu. Msim Tuhftumeu 4748 46
a je adjevaje mea a št vdm z vra v vel v vel e ejj aa l ljj v prav prav m ma a lj lj e p je da da e avjetje a vjm em me djeteta da e dlje vje am kak e e djete vat Na taj a e prdt je re pveat e e ljav međ ma
Preporučlji učljiva va i pouđea pouđe a imea Prepor
rlm adjevaja mea dajatelj trea t zaterera da djetet daere ajlje ajljepše me rvde e m a št pje pdte aređje ašš Vjer a Vjerje je a avv Mlm vm Sahhu pre d Omera ra lla l lah hvv Pla Pla av av je re rea a :
'aaža mena Uzveom Allahu u Abduah Abduah Ab duahman. man.
Odajatelj e trea lt rh mea ja daraj a at m t zrm pdrvaja mjava jav aja ja Pz Pzat at je da j e la lahv hv Pla a v a a pre pre Trm Trmz z d d Aše m mjj e ja mea m ea j a maj maj r zaeje Trmz Mada pree d Omera ra da e Omerva era zvala Aja eplša tva a)) da j j je Allah Allahvv Pla Pla av av prede me m e D e e mla mla E Da Davu vudd pre pre la lah hvv la a av v jjee m mje je j a mea me a:: A A'A A'A )) Azz Azz zz) zz) U Ula la Utla)46 Š ejta Š ajta) Haem AlHaam) Gra Gra)
U a a ro rov, v, b 47
Hbb Hbbb7 me Hrb Hrb e mie Selm Slm, ime Mtdi Mttdi' Mbeis Mb'is B e Zi 'is Ziee B B ezZi ezZi e mi m i e e B e išd B erišd, Be Mi B lMi Be šde B erišd Eb Dd di d rdi cizsti izsti izsti lc prsilc hds hd s Od Od te te se treb treb li l ititi i im im iz izd d ih ih iz ii i seer ze, d bi se diete sl d esreće bi ml m l zdesiti zdesit i d ime im e i s s e e er er e pće hri h ri sm Sahhu pres presii d S eid ib ib elMs elMse e ib riei e presi d s c, d s dd: "Dš sm d Ver Ver e si si, , s s s me e pi K K ti e ime ime e sm m m Hz H z O mi e t t re: Ti si S Shl hl e e sm: s m: e m m prm prme eii ii ime e mi e d tc b b Mseib Mseib e: e: m m š i e ld lhuzuna rbst Obz e , tđer, Ob tđer, izb izbe e ii B Bi i im ime e T T ie dzl dieti ime Ehd, Smed Hli ezz i dr ezz Eb d Eb d m m Su Sun nnu nu pre presi si "Kd " Kd e Hi H i s deleci m iz s deleci s rd dš Medi Medi d llh llh sli, sli , zli zli E b El ElH H ee m llh slsli, ss, e pz i re m lh e EHem Sdc i O dsi prsd, št d tebe Eb ElH El Hem em O m t d d ri ri:: Kd m r rd d eem dđe d spr, i dđ d me, im pr 47 Navo a e ovo ovo e eno no o me men n n vo, o, nevno mlj mlj ono o vn • U au: v
48
sudm s budu zadooljn' aho Poslank, sas mu na to eče Š o je to ljeo maš l djece' On mu uejj a Musl Mu slma ma Abdullaha' Al Alaho aho odoo: mam Š ue Posankk zatm uta Posan ut a Ko Kojj je n aj s ta tajj ' On mu odo odoo o Š uejh jh'' Ond Ondaa s Eu Š u ueejh' e eče če Al Alaho aho Posank Posank na kaju kaju Muslm u som Sahi Sahih h enos od Eu Hu H ueej e, .. a a,, da je A Aa aho ho Poslank Poslank s s a a s , ekao:
Na goi čo Na čovv k na Sdnm dan dan čo čov v k na ko k oga ga Aah Aah nav navi i a aditi diti i i t ć čov čovk k a im imn nom om Ml Mlik ik1 1 Emlak hovni vlada} vlada} n ma vla vl adaa oim oi m Aaha. Teba se klont mena koja u seb nose značenje see otmzma, je se može dest da taoa zoneš menom men om ko koj e u seb ma naede naedeno no značen znače nj e , a on sam n n j e taka ta ka me se kod dočno do čnoaa može zaz zazat at samo sa mo zazoe ua sjeta Musm, Eu Daud Tmz enose od Semue bn Džund Džunduba, uba, a je ječ č Aa Aao oo o Poslanka Poslanka ss a a.. s
"Čtii izk naa Aah Shanh Aah ElHamd li Aah a ililah Hamd ah i iaa Aah i A Aah ah k N dat dat dčacima imna ]a vi) Rah Doitnik) Ndih Spa ni) i E h Na Spa Na pp n ni) i) Mo Mo dit d itii da pi pita ta za n koga n koga ma li mđ mđ vama vog vog Do Do itnika Spa Span nog og ili il i Na p n Na n a on on n dd to i odgo odgovo voi i a a ' ' � N doda do datt vi nita na ova ov a č titii i imna imna Npr Npr.. sa sarr san uspš us pšan. an. 0 o oš šoo s ž N N" " o ož a ava va ugu bog ngavno ngavnogg odgra.
49
bn Mada aetm blk nad: llah P lank, .a..., nam je zabran da labma međ naa daje da jem m m men ena a Eeh, eh , Na, eba ebahh J ear. Treba e klnt mena kja eb ne naenje rbanja drgme m Allah, ka npr. Abdlzza, Abd Ka'be, Ka'be,Abdn Abdn N eb ebjjj drga lna l na.. Oa Oaa mena me na je, prema pre ma mš m šllj e nj h en enjj aka, har haram am nad nadjeat jeat Š t e te re Vjerjenka, .a, phd na a m enne enne (verovenik) ( verovenik) a ne a a (kezi) a Hnejn a am am nn A Adu du1 1uttali uttali (in (in A Adu du1 1utta utta ov dje e ne rad daanj nh mena, ka št te bnajjjjm a m , neg legtmran legtmranjj , predta pred ta an anjj me menm nm p kjem je pznat, nart tacj kada e prttalja neprjatelj, ka št je laj a Vjerenkm, a. Legtmranje na aka nan, tj. predtaljanje p datm dat m m men en, , nj nj e zabranje zabranjen n Bl B l je aha ahaba ba kj pred Vjerjenkm pmnjal mena jh plemena: Ben Abd Mena, Ben Abd Š em em,, Ben B en Abdddar Abd ddar,, a da m Vjer jerjj enk enk,, a a , nje nje t bran bran Jednm Jed nm rj e ejj , j e dpšt dpšten en kd pedta pedtal ljj an anjj a, a nje kd kd daa daa a nh nh m men enaa tg zna znaen enjj a Na kaj, treba e nt ena kja eb aj znaenjj e eelt, pnašanj znaen pnašanj a trat, ka H H j am lna eđ,, zalđen j ba eđ ba)),, Hej Hej a Qa Q a k edna) edna),, Nehhad Nehha d kj etk napada), Seen ljljan), Mejjada kja e njše, pjj a , tre p tree) e),, Gade tka, mlada dj dj e ej ka a,, Ahlam n, tpja, pbertet) l. Zašt? Zat da b lamk met b prepznatlj p m denttet, pznat p jj ben bent t j j rgnaln rgnal nt t Oaa Oaa ena en a n nšta so
dr d ljj j idtitta staa aaaja a ja i ršj j j dh dha a Ka Kada da islams isl amsii mm m mtt dđ d stpja pija i prpasti i cijpaja a sit dijl it lah sam prijatlj da m prtm i prirai prirai j j zml zm lj i piz p izii j sla slai i ard a rd a št j daas sla slajj Mđtim Mđ tim ma ma id idjj dr dr dj dj ta ta sa i mi a llaha. ij zat ij zat i d št slai slai s a a s pdsti pdsti islam isla m si ard a adijaj ima lahih jrjsia djci atim ima dllah drrahma i sliih sa aj a jm m raja raja llah Ta s isla islams ms mm mmt t isticati ds a dr sim asptima s ita i ij ij iti a aj jllj i Umm U mmt t j i s s iada pj pj ai i dit ditii jast prma sjtlsti sti i prcipima islama rma tm ima i majama a a št s aili m plalj prstaj išta dr d da slij slijd d za j j h a ajj ispraiji pt daa daajj im ima a s sj j dj ci da s l ima ja i mla majiti jih ast i aijti štt jihm ld i ištiti im jih list i mral a rditl rditljijima ma j tađr tađr da s lda ldajj a Vjrjsia sas da djci jš d s mala daj kun j j ima iti kun i ti dra dra j it i t i prij prij at za slš sl š aj da djca sjt sj list i sj idtitt da s j ihim dšam dš amaa raz raziij a dh ljlj ai i asti as ti prma pr ma sami sa mima ma si da s aiaaj a isi stil pašaja miaci a cijj i sa lim lim i dri s sa sj sj i m rš ršjj aci cima ma.. ma am išta dstjij d da s prihatim si spa a rijd dja da slijdim ala li islams mtd li lim si i sm
n arodu ratt prošu la lau u el elku ku poto po tojj ano anot t lah lahuu to n j e tešk te ško, o, a na nama na ma j e da prhatmo prmj prmj en enmo mo je je-dmoo a dm am m u pogedu njegoh njegoh propa odgo odgoj a metoda.
po vodom om ođej djee djee �esije povod
Preno e da je nek ojek ettao drugom ojeku rođenje djeteta u prutu Haana elBarja rekaš mu: " Č ettam tt na kon konjanku! janku! "Odak "Odake e zna znašš da će bt bt konjj ank a ne maga kon magara ra ukor ukor ga Haan. "Dobr "Do bro, o, podu trebam reć reć potđen će o ojek. "e: Nek Nekaa je m e što trebam laho blagolo a nj m . Zahal Zahaljj uj onom onomee koj t dar daro oaa oo djete: Da ga lah po do punoljetnot opkb te njegom njegom dobront dobr ontoo m .
AKIKA I PROPI PROPISI SI OJI S E OD O D N O S E NA NA NJU NJU Mnošto je propa kada je u ptanju noorođene. Naet ćemo neke nek e od nj njh. h.
je kik k ik ka je klanje kurbana poodom rođenja djeteta. Hanejk pran matraju da je akka mubah da nje muteh mu tehaab bje jerr prop propan an kurban zamj zamj e nj uj e ee što št o e ko kollj e prjj e njega. Za pr Zaenu enu pt ptrđ rđuuj u r rje je še še r. a . : Ku Kurba rbann zamjenjuje e što e kolje prje ega. Ej Ej i Daud ez Zahr akku akku matr matraaju adb adbom om Smao ake e ogleda u tome što je ona, jedne trane, ojern d zahalnot Uzšenom llahu na 52
daram djetet, a s dre strae, mljaaje llah da rad pres pr ese eee rte rte saa t dral draljj e
Propsan ost aie Propsanost a je prtrđe set a djetete staratelje j s mćst ršt taj prps, jer je llah sla,, ss a a s , rea rea: :
Za (žvot} (žvot} svakog ovoro ovoroe og djeteta djeteta zalog e egova egova akka ak ka koja se koe k oe se sedm dm da po egovom ro roe e ju kad mu se daje me m e bre (šš (šša) a) kosa kosa Ha Hads ds l ljee jee E Dad, esa dr U hads ha ds se ae a e da je sa dj dj e te prea a sj sj a, št p mšljej leme a da će djetet jem je prređea aa t emće da se ama a sjee rdtelje d a da će t tcat a je sj dj Hads ljee atr Su Su e a hmed hme d j ae da je hads hads sahh sahh Za a ae prps raa pled starse d, epst e pstjj a ajj a maha m ahae e pd p dj ele ele,, e št pr l la aj j aie je dlje draje er ee dea m rjdt a ra a sedam sa l s se e drle
Starosna dob urbana Starosna se lje ca, ra mra t star ajmaje d daa da a Ka e eee m mrraj mat mat p dj dj e de d e l prl tl a dea etr de Kra e sm smj e matt maha ma j a ma maj la r rje jeds dstt mesa m esa e sm smj e t hrm t lest lesta a t sše mrša mrša Dpšte Dpšte je da ra r a de prepll prepllj e ha l l slml s lmlje je ra Oa 53
ovca koja e, z bo koj razoga ne b moga zaat kao kurban,, ne može kurban mož e e zakat n kao aka Na N ajvrednje je da e zakoje rogat, mad ovn Ne mje e prodavat meo akke ak ke nt kožc kožca a Međut Me đutm m,, mam ma m Ahmed Ah med do doo ojj ava, na na onovu redanja, prodaju kožce gave, tm da e taj novac nov ac podje kao adaka za d dje jete te Po Pokkuđe uđeno no j e namazat namazat gavu novorođenčeta krvju akke
se uč pr priiom lnj ie ie Prkom kanja akke uč e dova:
AAHMME MIN
V IE]
A
na onovu ada kojeg reno Bejek, čj je anac prenoacaa dobar N avod prenoac vod e od Aše, Aš e, rr a , da je Pola Polanik, nik, av av , kad kad je kl klao ao akk akkuu za Haa Haana na Huejna, rekao rekao
Rete BI BISMIL SMIL A AH H MM E E E IE] A LA oz prvnog uemejenj e e Mnogo je hada koj potvrđuju pravno utemejenje akke, oj oj aš ašnnj av avaaj u nj nj e nu prepo pr eporuč ručjv jvot ot nj nj e n znača zna čajj ka kaoo unneta Buhar preno u vom Sah Sahh h od Semana bn Ammar Amm araa ed edD Da ajj a rj rj eč A Aa ao ovo vogg Poanka, Poanka, a avv
Za jeaka je j e akk akkaa Pstte za z a nega nega krv k rv ostrant ostrantee o nega mk mk bol bol Autor djea S S nen navode had od Semur, oji kazu ka zujj e da je Aaov Aaov Poank, av av , rekao A kk kkaa e za eaka obavezna oba vezna
ako e se za njea akoe njea em em an po rođen rođen ane m e me obr obre e glava glava 54
mm hmd i irmizi rnos od iš r.. rijči ho hoo ogg osnik osnik s. s . . .. s .
a dj djča čaka ka su s u dv slčn slčn ovc st starost a za z a voj voj ču jdna. mm hmd i Tirmizi rnos od Ummu Krz Kijj d j i hoog Posnik s..s z i (i d jo jojj j rk rko o))
a d čaka čaka dv ovc a za z a djvo djvo u jdna jdna sv svdno d a ovc . s suu ovnov l ovc. irmii si i n irmii n Mdž rnos od s s o oj rnosi od Smr d j Vjrojsni ss z kk rko
Svak d Svak dč čak ak j obavza obavzann na na akku akku ako s za za njga njga sdm s dm dan po po rođnju rođnju obr mu s glava dadn m M šljen šljenja ja pravna pr avna u vezi vezi pavnog uemejenja aie M rniim i immim mdhidim osoj ri r i mišj mišjnnj o inju inju rnog rnog ss kk Pro Pr o miš miš j nj j d dj j kk kk snn s nn i d j ror roruč učjj i i.. Zsnii oog mišjnj su imm ik mdinski r r ni niii imm Š jj i njgo jgoi i sj sjdni dnii i im i mm m hmd hm d hk E Sr i još znčjn roj drugih rnik i čnjk. Soj mišjnj oni mj n ć somnuim hdisim. Prm dr drug ugom om miš mišj jnnj u kik j o oz zn n im s usu dži Zsunii oog mišjnj su imm Hsn lms prvn o mon vu vsko-pvn pn umčnm vo
ss
e a e ar, r, ej ej n S ad drug dr ug.. Doaz za ovaav av av z zvode vode z hada ha da ko kojeg renoe ur ureej da ha ha n Rahu Rahuje je
judii na Sudm danu iti pitani za jud z a aiu ao to iti pitani za pt namaza namaza Ovao mšjenje zvode z hada ojeg reno aan a an od od Sem Se mure, a o oj kaz kazuje da je Vj Vj ero erovvj e en n,, . a.v. a.v... , rekao A i iaa j za ča čaaa oavzna oavzna
Č njenca da djeeu neće omgućeno da e zauzma za voje rodej ve dok mu on ne oave aku orđuje oavezu ake. reće mšjenje negra uoće ravn karaker akike, a o u ravn ravn hane ha nej e škoe. Svoje mšjenje on zanvaju na hadu kojeg reno ejhek od Amra n Š u aj ejhek ja, a, a on o n od o oga ga oa, a ova ovaj od vog dje djeda, da, da d a je Aah Aahov ov oank, . . a. a... . , kada je uia uiann o akk, odgovoro "Ja ne vom akku. U dokazvanju vojeg ajaša ouž u e had om kojeg reno mam Ahmed od Eu Ra'a, r.a., da je Aahov oan, .a.v.., kada je Fama, ra, majka Haa Ha ana na n n Aj Aj e , žeje žejeaa da d a mu oav oav au kanj kanj e m dva dva ovna, rekao: rekao : N e oav oavj aj mu akku, akku , nego or o rj mu amo gavu dadn adau u reru u vn žne koe. Kada rod rodo o ue u ejj n , učna je o. Međum Među m,, r rje je naveden navede n had h ad ov ovrrđuj u da je ak ak aa unn u nne e reoručlva. reoručlva. O vo je i mš m šjj e nj e većne akh ak h ravnk ra vnkaa drugh učen uč enjj ak akaa mudžehda mudžeh da z navedenog urao možemo zve da je aka rema mšjenju većne lamh, ravnka unne 5
euč v euč vaa da se čn č n Svak a kada kada mu se d d d ee ee,, ukk e u mgućns, ea žve sunne Aahvg Psanka, savs ak sže čas nagadu kd Uzvvšeng Aaha, ačava smsa sdans, uav Uz dnsa u dušvu, među dm, dnm, kmšaa aema, k susvuuć svečans avana ake skazuu ads ema deeu vesee se negvm dasku na va sve Oavanem akke de dae udea u svaenu sane sdans, e me maže smahe smah e sve duge u skud skud k kma ma e m mć ć ena Vde sm kk e sam "vek kk su uvše n a n n eg egv vaa san sanaa načea na čea k k a se s e dn dnse se na a a an an e suse sus eća ća n ns s uav u dušvu d ušvu us us sav sav an an e s s ane avde eđu smašnm sevma
Vrijeme u ko Vri koje jemu mu je preporučljiv pr eporučljivoo obavjanje akie a kie a sn s n naveden hadsa, k k eg ens Se Seue: ue:
kka je za dječaka obavezna zakoe se za njega sedm dan po rođenju dadne mu se me zakučuem da e eučv da se eučv s e akka av av se sedm dm da d a n đen đen u de de-ea Ov vđue hads keg ens Aduah n Veh d Aše A še,, .a:
Allaho Alla hovv Po Poslslan ank k s. a.a.vv. s , je obav obavo o akk akkuu za za Has Hasana ana Husna Hus na sdm dan dao m mena obrao m m glave. Međum, gančavane na avane akke sedm dan đen đenu u deea n n e a avez veza, a, već euka, š se mžee vd mž vde e z dugh eksva eksva Kae Ka e kuana se s e mž mžee av av če čev v g, g, smg, sm g, des dese egg dana , čak, kasn kasn e Meun kazue 5
Upao am Adaa ada e može oav akka ak ka za dj dj ee ee Na šo m on odgovo odgovo ša š a adj adj aa aa an a na a kaže kaže Sed Sedm m čen čenae ae dvadee dvadee p pv v dan dan Sa nn Amed A med ve: ve: Moj oac za akk kaže an e koje edm dan Ako e ada ne zakoje onda čenae a ako n ada ondaa dvade ond dvade pv pv dan dan mam Mak kaže kaže Očgedno je da je pdžavanje edmog dana amo pepočjvo ako da e kan nože zaka čev om o m dee dee kanje kanje nek nekom om dgom dgom dan dan z navedenog e može zakj č da j e koko koko j e oa oacc mogćno najoje zaka kan za akik edm dan zao za o šo je a ako ko ado ad o Veov eovje jen nk k av av Uk U ko ok ko o mem nje mogćno o oav na aj dan može čn č n kao kao šo navod navod ma mam m Mak o ko koj dg dan Dake ovom poo ooda a kan kana za ak oa oakšca kšca
·
' ' '
Aah A ah žel žel da da vam olakša a ne da da poteškoć eškoćee mate mate (El-Bekara 185)
"
I u vjer jer vam vam n ne nšt n štaa teško teško pr proop pssao ao {lH lHadždž, adždž, 78)
Je lil i akika ak ika za muško s sta kao i za žensko dijet dijete? e? Već mo nave na ve da e akka nn nne e pepoč pepo č v ema mš m šjj e n većne am amk k pavnka č čen enjj aka je jednak dnakoo za mšk mš ko i za ženko že nko 58
pvrđj aprjed spme hads pgavj prav pravm m em eme ejj e j a ae, e, a drg drg vd vdj e es esp pme me had had hmed r rmz mz pre pres see dgv dgvr r a ah hv vgg saa, savs, a paje · Umm Kere eKa'jja, j a ga je paa za a: "Za dj dj ečaa dv dvj e vce, a za djev djevjj čc je jed da a š e, ra: hads jeg pre pre s E E Š eje d še, ahv sa, savs, am je ared za a dj ečaa dvj e vce, a za djev djevjj čce j ed ed vc vc a sv sv vh hadsa hads a mem m em za z aj č č rvo a aaa je pr prav av em eme ejj e eaa j ed eda a za mš m š za es es; ; Drugo: raz razaa je š za mš m š dv dvj e vce, a a že že s dj s dj ee j ed eda a a v raz az hads, a je mšjeje asa, še drgh samsh čejaa pzavaaca · hadsa Mšjeje mama Maa je da je jeda vca za mš za žes djee Kada je pa raa za za a a za dj eča eča,, a za djev jevjč jčc, c, j e dg dgvvr r: : "Za dječaa se je jeda vca za djevjčc se je jeda v vca ca Ova sve mšjeje pvrđje sjedećm hadsma: E Davd svm Sunenu pres d asa, ra ahv sa, savs, je za a Hasaa Hseja zaa va 59
Der bn Muhmmd rens d s d e Fm r z Hsn Husen zk dn n mm M M k ke: ke: bduh bn Omr r. e z kku dk d e e k z sk sk p edn ednuu u u Jdnm ru k e h dr Sm nm skrbm mšu nk z kku mušk dee zk d e zk e e z kku ensk en sk d d dnu u u T rđ rđue ue Ah s sn nk k s s s kd pr pr rzrzku među međ u n n m u m du du K e sredn sredn se se mern sn me z mušk z ensk z p edn ednuu u u k k urd ek ek nrd r sr dn sunn sunn h među međum m n ne e zn zn
Opšti propisi prop isi u ve veii sa akikom: akikom : Uen su sn d kd kurbn k Uen kk k dušn s š e dpušen kd br brmsk msk kurbn kurbn O kz) mr b sr ednu dnu d uš uš u druu Mđu Mđum m m d šes še s m m se k krun db k d s mđu m d dnu dn srs ne me rszn Š s kz n u skm suu mr b sr d dnu dn Kurn ne sme m nkkh zkh mhn rem me ne me sp r mrš k mrš d mu nm mdne u ksm) šp d n m d d mes n) knu uh rep š d edne rene) e me b n bz n zu k 2 s s k kj s vdj vdj nvd su m m n n jj s k kjj vnj vnj l l
60
čuav (bez ušu sa mam ušma, oko udo, odoso podiv podiv ao, da se s e e može koosa. koos a. Š o se če du dug g ma ma maaa, ma aa, oe su dopušee, ao apm apme e:: a asseč ečeo eo uo, uo , som som e og, og, šepav šepavos os s m da može oda, udo s m da se može čuva, zgubeos ekoko zuba s m da veća poso, k avos ua, epa s m m da e osa osaoo a am ma a e dv dve eć eće e Nša Nš a od av avede edeog, og, dake, e e mo može že b b zapeka da se odeđea odeđe a žv žvoa oa sk s kos os kao kuba kuba. . Kuba Ku ba može mož e b goveče goveče ( bvo bvo uko ukok koo e apu o dve gode žvoa Deva, koa akoe može b kuba, ku ba, moa apu pe goda ž žvvoa Ne dozvoava se učešće vše osoba u kaau kubaa, kao apme apme:: sed sedmeo, meo, kod deve, deve, zao šo se u om suča u e b posgao suča p osgao že že e c c , a o e po po eva eva e k kv v za dee, b se kuba mogao ačua kao okupa za de dee Dopušeo e da se umeso bavčea zakoe deva goveče, a samo da edo kae bude za edo ovoođeče. b Kam peos pedae da e Ees b Mak za svoe dee ao devu, a da e Eu Be za svog sa bdua bd uama maaa za zaao ao deu dao d ao da se aae saovc saovc Base Neki učeac vde da, pema avedem adsma, kuba ku ba za akiku akiku može m ože b b sam samoo bav bavče če Meum, o ko vde da kuba za aku može b deva gov goveče eče pozva pozva u se a ads ads ko koe egg pe peos os b b Muz Mu z od Veo eoes eska, ka, ssav av.. s 6
"Za aka potreb po trebna na ak ika pa pustite za nja krv krv " Pema nhovom mšenu u ovom hadsu se ne spomne te te žvotne, tako da što od da se zakoe na me a ak kee no novo voođene ođeneta, ta, p pem emaa ovom ovom hadsu, ha dsu, zado zado vo ava, sv vo svee edn ednoo o o to a avve e,, ovee deva Š to se te edena mesa od ovakvo kuana de e n a kao sadake s adake pokanan pokanan a , pav pava a su sta kao ka o ko kodd aamsko kuana, edno što se edan do pokana ac3, kako se ona adovaa Ko že, može pedt ozu povodom akke pozvat patee na eo To dozvoavau mno samsk pavnc to e ašen ašenoo u mus musmans manskom kom duštv duštvuu ad ad patestva, uav atmena među famom patema komšama Ovome tež sam, ad ouvana ednstva Ummeta kao kompaktne aevne, deov uv ek eda edann du duo o o ošš vše uvšć uvšćuu u Pepouvo e da se kuan akoe na me novoođeneta In Munz penos od Aše, a, da e V eo eovve esnk, snk, s av av s , ekao:
"Koit na neovo neov o ime (to (t o st na im novorođenta novor ođenta i reite Bis reite Bis mia mia Aa umm lk ve il e ee azi azi i kikatu kikatu . ... . U im Allaa. O mo Bož Bož Tvo j i za Tb Ovaj kurban za (ova akka akka e za to toaa toa, navest navest me) m e) Ukoko ona ko koe ne spomenuo me novo nov oođen ođenčet četa, a, to ne zasm z asmetao, etao, o postnut 1 Ona ja paa ij
62
Motiv pravnog utemeljenja ak akike ike Kort motv akke u Ku Kurbano rbanom m e no novo voro rođenče đenče prb prbžžava Aa Aahu hu u prv pr vm m trenuc t renucma ma udan ud anjj a daha da ha žv žvota; Žrvom e kupjuje novorođenče od nerea bot kao što je maa Aah dž.š., kupo vekim kurbanom; Opo Opoob objj ava vannje no novo vorrođenčeta da e e zuzim z voje rod rodte tejj e na n a Sud S udnnje jemu mu dan danu; u; Po Poka kaz zva vannj e radot veej veej a obav obavja jannj e m amkh a mkh propa doakom doa kom novo novogg vj er ern nčko čkogg ba b a ko koj m e a a hovv Po ho Poank ank a.v a.v.. . na Sudn S udnjj e mu danu bt pono ponoan an je jerr mu je j e uv uvea eaoo Um met; ačanje prj prj ate atejj k veza jj ub ubaav među međ u jj ud udm ma ajer jer e rad kazvanja radot povodom doaka novorođenčeta na ov ovaj vj e t ju jud d rod rodbn bnaa pr prjj ate atejj ) okup okupja jajj u za to tom m orom; Pom Pomaga aganje nje u prv prvu redtava redtava ocj ocj ane odarnot odarnot kao novo novoj pomo pomo ko kojo jom m e u Umm U mme euu otvaru otvaruj u prncp prn cp ocjane pravde čme e u društvu bršu pojave roma ša okudc okudcee nemašt ne maštne ne Pored nabrojenh potoje još mnoge druge kort dobc od akke Prop isi o mesu i koi ak Propisi a kke Prop u t kao prop kurbana: meo e jede meoo e d me dje je nšta nš ta e od a ake ke ne proda prodaje je 63
unne unnett e kuat meo n me narant ukućane, ukućane, a onm on m u ud dma ma koj koj m a je me meo o od akke pod pod e no tra tra u jet je t kod vojj kuća pak, kako navod Zua Mutea razdvojt udov akk, a kot ne omt, njtom da udov djtta udu zdrav, zdrav, a na n a ono o no predan predan a azrt Aše
' , ' iy ,
�unnt dvj e j e dn �unnt dnake ake ovce za dj aka, a za d d vo cu dnu; da e kua po, z omenja kotu, pa da e od toga d de, e, druge druge naran, udj udj ,, a ve to dm dm dan. o je jedn dnom om r rva vaj jtu tu prdan prdan u ) , mam Amd d dzv zvl l java prodau koc gav akk, t da ta novac pod je kao adaka
O B REZV REZVAN ANJJ E JE JECE CE ( SU SUNN NNETLU ETLUK) K) ko k ok koo radnj radnj pada pada u u tru u konke ra radn dn koje u praka od davnna, mđu kojma orzvan muške dce, , kako m to kamo, unnetuk Bj mam Amed u vom Musndu ad ad, , koje kojegg prno Ama Am a n J ar ar,, u koj jm m kae da j oank, . a.v a.v.. , rkao U
tru spada zapranj usta, zapranj nosa potkrsva brk brkova ova msvak rzanj rzanj nokt noktu u uklanjanj dlaka spo podd pazuha uklanjanj dlaka sa stdnh stdnh mjsta obrzv obr zvanj anj 4
Da je je obrevanje obrevanje vadžib i sunnet? sun net? Ia Ia ran rane ra ne šoe a a u račte sta s tao oe o oo tanu e satrau da e oreane sunne oo se senn a Hasan Ha san B asr a Eu E u Hanf Hanfee nei uena haeso ehea. Oo soe šene tee te e ee n a hadsu oe ež ež a a hed he d
Obrzvanj j sn n sn n z a m m ška škarc rc
Da e oreiane sunnet sasi ran se oau na ore oenut hads aa hda. Doa i e, taođer, ono što e rao Hasan eBasr U vr-
jm Poslanka s a v. s pr j prmo mo j sl slam am j jda dann crna crnacc b b lac Bzannac Fansac Absnac n s ralo od njh da s provj provj r j js s l obrz obrzan an Da e oreane adž ne o uaženo rane saa se do se ne rš oreane. On o ažu da e oreane adž o a u se na hads u o sto sto da e Posan osan naredo neo o e ro sa "Obr svoj kos vhn orež se osunet osun et se). a Ma e o šena da ne ože t a o n ne e osune osunećen ćen ne neu u se ne rhata rhata šeh šehade adet.t. Buha Buha ra ež hads od Eu Hurere r.a. da se rah a.s. osuneto osune to ada e ao osade os adeset set odna. U edn edno o redan redanu u sto sto da e on r uosto osta r o o e oua ouaoo ae r o o se os osun uneto eto tao tao da su s osan ose nea s do Muaeda s.a.s ratoa sunetu. aređeno na e da sedo sranu eru rahou Zat so t oa oa S Sed ed sra s ranu nu eru rah ou! On n n e o doooon doooon 65
Trmzj a mam Trmzj mam Amed Ame d bjež bježee ads od Eb Ebuu Ej ub d je Posk, ss a.v a.v.. s . , rekao: rekao:
"Četii (adne) "Četii (adne) su sunnet poslanka poslanka Sunnetluk obez obezi i vane, miis misvak i eni enidba dba Ovo su b argumet o koj kažu d e obrezv j e vadžb
Kada teba uadti Kada ua dti obezva obezvanje? nje? Nek učejc su stava d obrezvaje treb zvršt kad djete bude puojeto bak), jr tek tada postaje obaveza zvršavat šerjatske odredbe, p, tko, kad dočeka puojetost, obrezat ce se osuett). A pk je za skrbk boje da ovo zvrš u prvm dma jegova go va dj dj et et jj s tva tva a j e to bje uradt urad t u ra raom om dj dj et et jj s dokaz dok az j e prk prksa sa Posaka, ss a.v a.v.. s . , ko koj je svo m uucma Hasau Huseju prrdo akku obrezao u stom dau Koist od ob obeiva eivanja nja Obrezvaje je vek vjersk č, koj tekko m zdravstveo oprvdje Evoo ekoko Ev ekoko rzog zšto treb zvršt zvršt obrezva obrezvajj e To j e vjvj ersk č č koj potče od dav m dug duguu povjest); 2 Obrez Obrezv vaaj e je sue suett brm, brm, as a s;; Obrezvjem se prv rzka zmđu muslmaa emusmaa; 4 O brez brezva vaje jem m zv zvrša ršavam vamoo eda eda od propsa, tm se odzvmo aredbm vjere sm;
3
5 Orez Oreza annj e m e e ptže čtća č tća tanj tanj a e pa-
nt d eentualnh eentualnh plnh pln h le kje u dana rašrene u jetu 6 Oeanjem e umanjuje mgćnt danja raka Se j e š ne raka nemu mulm lman anaa k kj e e rezuj rezuj u . Zat, drag drag rate, pžu a rezanjem g djeteta je, kak e da zaljuc, m na taj načn zršaam jedan d prpa našee uz naš uzšene e ee
67
8
M � I @ � l
Reci "ovite l llla a'', il ilii zovite i illotiv otivii a kako god Ga budete zvali egova u imena naepša Ne i igova govarra na n a av av gla Ku Ku ran kad mo m olitv itvuu ob obavaš, avaš, a i ne pr priigušu ga tr traž ažii redi redi nu im imeeđu toga ; i reci Hvae vaenn Al Allla koi Sei Se i n nee uze u zeoo eteta eteta i koi u vlati nema ortaka i kome ne treba zaštitinik zoog ne z nem oć oćii i val valeći eći Ga Ga veliča veliča! !4 4 Reci On Onee Al la a] ]ed edaa n! Aa ae e Utočte vakom! Ne rodio i rođen ne i niko Mu ravan ne! Alla drugog oga oim ega nema naepša imena ima On e Al Allla a Tvor vorac ac Ona ko koi iz ničega tva tvara ra Ona koi ve v emu dae o/ik o/ik On ima n a eepša im i m e na. Allaov Pol olan anik ik Mu uam ammed med a.. a. . e re rekao kao "Zaista Allah ima imena, ko god ih nauči napamet, ući će u Dženne. (bilježi Buharija)
Ku'n su ElIs i 110-111 Ku'n su El-Ils 14 so 0 so
0
Vastit Bije ime je Aa On značava Svi te a sve te svea a št pstj pstj i On je u Kuanu spmenut s pmenut 2698 puta Ped v imena, kje se najčešće spminje, pstje i dua dua A Aa a va va iijepa jepa imena ime na Ee Eesmau smau usna us na čem čemuu Kuan Kuan aš a š kae kae:: a ima svja jepa imena, pa Ga p njima zvite Muammed a s kae kae da Aa dš d š ima 99 imen imenaa i k i dstine ući će u Dennet O značenju v adisa islamskii učen islamsk učenjj ai zauzim zauzimaaj u az azičit ičitee stav stavve J ed edni ni sma smattaju da dstići Bija imena znači naučiti i napamet dui mise da se adis dnsi na ne kji svate njiv smisa i značenje dk teći smataju da "dstići ijepa Aa A a va va imena ime na znači zna či pimij pimij en eniti iti njiv smis sm isa a i sad sadaaj kiik k k je muće u svme ivtu ivtu i naš našan anjj u D a is ism m Ala Alava imena akš akšee zapamtii i p nji njima ma se vladai, vladai, navest navest ćem će m i pijev pijevd dm m mee Boije m
Alah
Božije ije me 2 Bož
ERahman E-Rahim El-Ml u El-Ml EIKuddusu
3
Boije Bo ije m mee
4
Boije Bo ije m mee
Bo Boije ije m mee IR
l
.l
Al ahh jj Onaj Ala Onaj sm ga dugg Bga nma Blagi Milstivi Vladar Sv
st El Earaf 180) 1
žije ije im imee 6 ž žije ije ime ž
ž žije ije ime e ime 9. žie 1
ž žje je me
žije ije im e ž žje je ime ž žije ije ime 3 ž žije ije i m e ž
žijeje im e žije ije ime 6 ž žije je ime ži
žje me Bžije ije im e 19 Bž žije ije i m e 0 ž žje je me ž j e im e žije Bžije ije ime 3 Bž Bžje je m e Bž j e im e žije j e im e 6 žije
2
s-Slam u -Mu'mnu l Muhjmnu l -Azizu -Dbbau J l Mutbbru -Halu l -Baruu -Bar J Musavvru J l -aau Jl l -Kahharu J l Vhhabu l -Rzz -Rzzaa u \ \ -Fttahu l Aimu l Kabidu l -Basitu -Hadu r-Rau \\ -Muzzu l l Muzlu
stst d mana ma na Kji tvrđu tvrđu bana ban a Kjj daj sigunst K sig unst Kj sv sv azi ati Snani Siln Stvaaa Kji divn divn stvara stvara Kj Kj v v da Kji mng mng rašta rašta Kji nadvadava Kjj mng anja K Kjiji biln K bi lnuu sbu daj Kji sv šava šava tvaa Kj sv zn znaa Kji st Kj rua Kji s sušta ušta Kji d d Kji uzvsu Kjii nizuj Kj ni zuj
Boie ie ime 46 Bo
ElSm u l E-Bsru EHamu l l El-Adl u ELaiu l E-Habru E-Halimu l EI-Azmu l E-auru J# l EšŠuru ) l EI-Aiu E-Kbiru l l EI-Hazu l El-Mu ElMu tu l El-Hasi bu EI-Dlilu EI-Krimu l l Er-Rbu EI-Mudibu Ll I EI-Vasu
Bože e ime 47 Bož
EI-Haimu
27 Bože ime
j e ime 28 Božije Bože e ime 29 Bož Bože e ime 30 Bož j e me 3 Božije 32 Boje ime
j e me 33 Božje mee 34 Božije m j e ime 3 Božije Božije ije me 3 Bož Božije ije ime 37 Bož Božije je ime 38 Boži j e me 3 Boije Božije ije i me 40 Bož j e me 4 Božije Božije ije ime 42 Bož Božije je me 43 Boži 44 Božije ime
e ime 45 Božie
K i sv u K Ki sv sv vividd Suda Pravdni Dbri O svmu bavištni Blag Vli K raša K zahvalan K zahval an Visi Vli Ki uva Ki az i uzdrava K braun svdi Vlianstvn Plmn K mtri na svai rt K rt K mlb rima rima K milšu znanm sv buhvata Mudr 3
8
oj o jee ime i me
oiije je i m e 9 o 50
oijee ime oij
oije o ije im imee
52
oije ime
3
oijee i me oij
4
oije o ije im imee
55 oije ime 6
oijee ime oij
5
oijee ime oij
58 oije ime
59
oje o je im e
oje je ime 60 o
oije o ije im imee
62
oje o je im e
63
oje o je ime
oje je ime 6 o 65
oje o je ime
oje je i me 66 o 6
oje o je ime
68
oje o je ime
4
EIVdudu EI-Mdidu El-Ba u Ešahdu EI-Hau EI-Vilu EI-Kavijju EI-Mtinu EI-Vlijju El-Hamduu El-Hamd EIMuh
_ l l
l
t EI-Mubdu EIMuidu ElMuhjj i ElMuh EIMumtu EIHajju EI-Kajjuumu EI-Vaddu �l EIMadidu EI-Vahdu l E-Sa ESam mdu du
Kji v Kji vii Slavjni Kji privljuj Kjiji j vmu v K vjd jd Vrhvna Vrhv na tna Svpi Staratj Mni Čvti Zaštitni Hvajni Kji i itni buhvata bj m zna Kji j pčtni Stvarala Stvara la Knan Kn anii pr prv vit itljlj Kji vt vt daj Kji mrt daj Živi Kji v drava mun Slavn dn Km va braa
Boi i im IKadiru Bo 7 Bo i IMutdiru Boi i i EIMuaddmu Bo 7 Bo Bo i i IMuhhru Bo i Bo
7 Bo Bo im 7 Bo Boij ij im 7 Boij Boij 77 Bo Boi i Bo i 8 Bo Bo i Bo im 80 Boij im j m 8 Boij Boij j m 82 Boi Boij ij 83 Bo Boij 84 Boij Boij ij 8 Bo j im 8. Boij Boj j im 8 Bo Boj j im 88 Bo j m 8 Boij
Evvu ' Ahiu zZahu lBatnu J_ llVa ij u IMutalju J IBu ETvvabu Muntu EAuvvu ERuu ) Maulul ZuD ZuD la la vr v ram amii
EMusitu Dam'u Eanijju Muu g n i M
Svmn Kjj sv m K Kj unađuj Kj un ađuj Kjj zastavlja K za stavlja Prv Psjdnji asn Sivni Kjj uravja K u ravja Svvšnj Dbntlj Kj ajanj ajanj uslšava usl šava Kji n staj staj d ua uann Kji rašta Sailsni sdaa svh sd sv h sv svjjtv tvaa Najvi ' anstvnij i Naja Najasnj snj Sv djit dji tj ravd Kj sv u ulj ljaa Kji j bga bgatt Kj daj bga b gatst tstv v
5
e e me m e 90 9 že me
žže e me m e 9 ee ime im e 93 ee ime im e 9 ee me 9 e me 96 ie ie ie ime 9 ie ie i me 98 ie e im e 99 i
EI-Maniu Ed-Darru EnNa'uu EnNa' EnNuru EnN uru EI-Hadi El-Bd iu i u E-Bai ElEl-V -Vaa risu ErRšidu Es-Saburu
Kjii duz duzima ima bgats bgatstv tv Kj
J
J
J
Kji stvara šttu Kji stvara rist Svpć svjt Kji up upućuj ućuj Stvritlj Prapčta Prapčta svga) Vjčiti Knačni nasldn nasldnii svg svgaa Upućivač Up ućivač na na dbr Strpjivi, Strp jivi, Kji n hii sa bra čunm
Ako vatmo značenje Božj mena, možemo e onda on da vje vjer r da d a j jd d mog bt b t dobročnte dobročntejj , bag, bag, -nojj bv, rpj no rpj v, prav pravedn edn,, pemen pemen, , da mog praš praštat tat j edn drgm drgma, a, šttt šttt e td td Lj d d ne n e mog mog prm p rmj e n voj va mnogh mn ogh Aahovh Aahovh men m ena, a, je jerr zvan zvan nj nj ho hove ve moć. moć . A A mog ta mena m ena nj nj hova značen znač enjj a nač n ačtt vj vj erov erova a aha prem p remaa Nj Nj eg egov ovm m vooj v jvma, vma, odnono po znač z načen enjj ma Nj ego egovh vh j j eph mena Znament am am čen če njak E E Hamd H amd Mhammed eaza vom kom komee ntar Aahovh Aahovh me m e na navod navod prmjer prmjer B ož ožjeg men m enaa ErRezzak ErRezzak Koj op opkr krb, b, nafak nafak daj daj pa kaž kažee da čov čovjj e k m ož ožee prm pr mjj e nt nt od o d ovog ovog Aahov Aahovoog men m enaa toko da čvrto čvrto vj er erj da amo amo ah oprb op rb daje daje
i da i d k d čk t da dii d ih da d aaa ima k im imaa pt. Od A Aa ah h ima Hak Hak S Sa aa aa a č č kk m ptići da da im Aaha a d aaa t da ati da a i a pti maka i a piid aa aa dih d ih d a a iamkm č č di di A Aa ahh ta aa a
VEE BOŽI BOŽIE E IME - I SM SMLE LEZ ZM U hadiima ha diima B aik aikaa i i i ać Aah ah m i aam aam a k k ka ka da ć Aah i išati d m k M im imm ati Mhammd .a... mđtim i ka k t im da i a pd i i taka da št iš čim Ka km adraa a A Aah aha a im ima a pa i a ać ć (I (I 'aa 'aa) )
9
80
Abas
ar.
Abdu
ar
d ullah Abd Ab
a r.
Abdulaim59 ar
na mrštn,n, namrg namršt na mrgđn đn znanj im imna na Abas j blis nim araps arapsim im imnima i mnima jj i m a s raava štra štra narav n arav pr u islamsih buina u Arabiji i, ist vrmn, t j i zaštitn im, i m, jijimm s iijt jt štitil zlih zli h uhva u hva i mna mn a rb,b, slu r sluga ga h kod llahov ov ro rob, b, Allah All ahoo v s l uga; Abdula Abdulah A llah samoo musliman Arapa nije sam muslimansko sko ime, on o no
j bl b l pznat pznat i prij pjav pjav islama isl ama,, jr j pjam vrhvnm banstv banstvuu Alla Al lahu hu pststjaja ug p u g uh uhama, ama, sav savss uhamv uham v tac zva s Abulah Abul ah rbb Allah r All ahaa - v vzn znaju ajućg ćg znala
59 Du do ovo složo m Allov tbut do od o v l m lsmuus kv slu s svm mm ozm zkom •
8
rb Aah A ahaa Dra Dragg, gg, M Ms sivivg g,, v v ar rb znaućg Abdulai* a r 1 rrbb Alaha Ala ha Drag Dragg, g, Mćn Mćng, g, l lng ng Abdulbaija* aa bb Al A laha aha - V ng, ng, ang, ang ang Alaha ha - K Kii biln biln nud nud sv sv Abdulbasit* a bb Ala darv Abduldelil* ar bb Alaha Ala ha - Vig Vig,, Uzviš Uzvišng ng,, Vi Vi ansvng Abdulfeta* ar rrbb Alaha Al aha - Dav Dava aaa sviihh blag da i Vii g sua Abdulgafar* ar 1 r rbb Alaha V Vi igg O Ossa grha Abdulgafu* ar 1 rrbb Ala A laha ha - Vig ig Os Os aa grha Abdulgani* a rb Allaha - Mćng un Nv sng rrbb AAlalahaha K Abduladi* ar Kii vdi rav ravm m u um m Abdulaj* ar bb AAaaha ha - vn vg vg,, Numuć Num ućg g Abdula* ar 1 r rbb Alaha - s sn ngg Abdulaem* p1 bb Alaha Al aha - Vlli igg sua sua Abdulaim* ar bb Alah Alahaa Mudr Mudrgg Abdulalim* ar bb Alaha Al aha Bag Bagg,g, Ms M svvg g Abdulamid* b Aah A ahaa - Hva Hvan ng,g, avn avng Abdulasib* a b Alaha Ugdn Ugdng g,, Plmng
Abdulatif
82
Abduladir* r
Abdul erim* r 1 Abdulmadid* Abdulmedid* Abdul mai* r. U Abdulmeli* r. Abdulmumin*
J
Abdulvaid* r. I Abduvedud* r. I Abduveab* r 'u I Abdunasir* r 1 Abdunur* r Abdunur* Abduraim* r Abduraman* 1
rb AlAlllh h - Mćng, Svmgu Svmguććg, Kji Kji sv m rbb Alh r Al h - Pm Pmnit nitg,g, Drl Drljijivg vg rb Al Alh h - Sl Slvj vjn ng,g, Pmnit Pmnitg,g, Kji mng mng pru pru rb Allh Allh - S Svlj vljng, ng, Plmnit Plmnitg g,, Svršng rb Alh - Gs Gspd pdr r Sudn Sudnjjg g dn) rb Alh - Gsp Gspdr dr,, Vdr Vdr,, Im I m svg pstjćg pstjćg rb Alh - j puzd puzdnj nj i sigurn sigurns stt ulijv Alh h - dn dng, g, ding rb Al rb All All h - Vlig is isziv ziv ljubvi, nnst i prjtjstv rb Alh Alh - Drljivg, Kji ngrnn ngrn n,, mng mn g plnj rbb Al r Alh h - Pm Pmg g,, Kji Kji pbj pbjdu, du, m hć, mgućuj m gućuj rb All Allh h Svj Svjt t Nbs i Zmlj) rb Alh - Mis Mistitivg v g rbb Alh - Prm r Prmis istitiv vg,g, Smilsng; Smilsng; im jdng d ds dst tric ric drug dru gv v All Al l 83
Abdurešid* ar ar.. Abdureu ar. ) Abdurea* ar. Abdusamed* ar. 1 Abduselam* ar i 1 Abdušeur* a J A bid
a
Abidin Ada le Adem Adi Adnan
ar. ar. ar. ar. ar.
Afan
ar.
84
0
0
hovog Poania oje je Polani obra dovao vješću vješću da u džennetlje džennetl je obb Alaha o Ala ha - U a aziziva vača ča na pr prav avii put obb Alaha o Ala ha M Mot otvvog og Bagog obb Allaha o All aha Vel Velo ogg davaoca davaoca opb opbee zdržavaoca obb AlAllalaha o ha Vječnog Nepromjen Nepromjenljv ljvog og robb All ro Allaha aha - oj je išen išen ma m a hana i nedo tataa i oj oj daje mir i iigu gurnot rnot robb Alaha ro Alah a oj oj za ma maoo dobočint do bočintva va obno ob no nagr nagra aujujee pobožan onaj oj obožava Aaha dž.š u a a pobožn pobožnhh pravednot praved not pravda pravd a pošten poštenje je čettot čettot zemja ljuda vrta pavedan pošten pošten čett me legendanog paoca Aapa (in lma lm aoov a unu u nu b b ah ahm moov) (znače (značenje nje nepoznato) vlo čedan veoma čett veoma čt pošten me oca trećeg haife h Omana ·
Af
ar
Adib Agan Aidd Ai
a tu Agan ar
Amed Aam Aid Ajad
ar ar ar ar
Aja š Ajd ini n Aj n ur Ajet Ajetula Aj nija nij a Aif
ar tur tu ar a a ar
Ai Ai Ai
ar ar
f
Ajdin
nevin, čedan, čit, repotan, pošten, četit, čatan, neporočan, roman, umjeren divan, čudan, neobičan, čudean zapovjedn zapovj edn,, gazda, tar tarješ ješna na znati, poznavat, bt bt upozn up oznat, at, prva prva projetna ša veoma pohvajen, najpohvaljenji novi povatni, pojetil pojetilac, ac, got ponavjanje, ponav janje, vraćanj vraćanje,e, ob ob aženje, naviavanje ava nje dugg vot du vot jajan jajan,, vijetao jaja a n veeo, veeo, retan mjeečev jaj, vjeto vjetott na Allahoov zna Allah bitan, uštin, pravi, glglavn avn povučen, amotan, odan o dan,, privržen, privržen, re revvnotan, marljv pametan, azuman, raz razum umlljiv ji v, hvatljiv vrttaa poud vr po udragog ragog crvenog amena, amena , arneol ahat ah at 85
Alaudin Alem
a 1 ar.
Alemdar Ali Alja
per per ar
Alijudin Alim
ar. 1 ar
Almas Amar Aamm Aa
ar. ar. ar
\
Almir
a
Ame Amer
ar. ar
Amid Amil Amir
ar ar ar.
8
uzv šenot uzvše not a ava va vjere vjere velan tanuta lčnot tarješna zna zn a putoaz puto az zatava baja attar zatavn avn vo prvorazredan zvrtan odčan plement Alja je me Muhamedo vog am a mdća dća oj oj je bo b o mu njnjeg egov ovee ćere će re Fatm Fatmee ot otac ac jejeddna na dva muša mu ša potoma poto ma (unua) (un ua) Haana Ha ana Hue H uejna jna čovjvje čo e vo vo hh vje vje hh vate va teta ta učenja znaac dobo obrazovan čovje d jama ja mant nt dag dag amen em nez prnc em podučt upoznat uputt obučavat obrazovat oj čvrto vjeruje poboan ozbjan potojan raradd poao djea potupa potu pa vot uzrat dob dugovječan pun vota tubb oona tu oo nacc voa voa tar tarješ ješna na pomagač bran bran ac ac pun pu n nade onaj oj oj v v dug d ug vot
Amn Amr Amrudn Am sal Anan Anes Arefat
T ar. ar. ar. ar. a. a. a. u
Arf
ar.
Ar m
ar.
0
tu Aan Arslan Asad a Asaf t. heb
Asm
ar.
(
Asl Asr
ar. a
T
pouzd an igu pouzdan i guan an povjerjiv povjerjiv vjean žvot uzrat uzrat dob žvotna nag n agaa vjere vjere (naj)bojiji (naj)uzornji (naj)bo (naj) uzornji (naj)zdravij (naj)zdravij vividj djvivi do obzor obzor vivididi hoizont najprnj najdaž najdaž brdo u blizn Mee jedan od uvjeta Hadža deveti dan u-hidžeta hadžje borave na Are Arefat fatuu znalac zna lac učenja tučnja tučnja dobar do bar pozna va ac žeto že to ilov il ovt t pah p ahovt ovt ogroman ogrom an vlo hladann dan hlada da n av heroj heroj jujuna na najretnji najupješnj on e milovao Aaf je imeminitra Sulejmanovog Su lejmanovog aa. . zašttn bani banilac lac čuvar (od za poroa) onaaj oji on oji ima meda med a oj je neome zanimjiv po njegovoj jačn jač n mora morauu i jepoti jepoti 8
Asimudin
a r.
-. I � zaš zašttni ttni vjer vjere,e, brani braniaacc vje vjere, re, oji oji brani b rani
Asmudin
ar.
Aši Ašu
ar. ar
Atau la Atif Ati Ava d
a ar ar. ar
Avam Avd vdet et Avni Aam Aem Aim Ai Audin Ami
ar ar. ar. ar a ar. ar. a a
88
l
1 r j
u aza u vjeru vemo što je poročno i gjrešno bdijenje nad vjerom, zatvorenot vjee prema vemu što je poročno i oše aupjač au pjač deetine deetine deeti dan muharema dan ada e Mua,a, a., Mu a. , paao od araona araona Božijj da Boži uo u ojejeća ćajan jan,, mil m iloti otivv plemen ple menitit,, vel vel odušan, čiit,t, btar dobročn dobr očnttvo vo,, dobro do brota ta dobro e dobim dob im vraća dobar pivač p ivač povrata,, prožvjenje, prepood povrata prepood onaaj oj on oj pomaže naga, jačina odluča odl učan,n, nepo ne poololeb ebjiv ji v, vjean vjean prjatelj jatelj pomagač, bran branllac, ac, zašt zaštitn itn moćan, ia i an,n, avan, po poššov ovan, an, dag utjejeha ut ha vje vjerere naga
aem per ar. a ir ) a ijij ar L arun a �\ a. a i
a ail ar. L agi m a ir ar. a is ar. aija ar. aruin ar � atija per a ur ar JA
plod drvo z porodce porodce uža, uža, badem oaj oj oj žur ž ur u pu puo omm jaju jaju očt, oč t, očevdan, očevdan, jaan, jaa n, vidjv jaj vjee onajaj oj je utraja on utraja u po po u e pretaje pretaje u tome čovje m ogo go g ojajaza za ijepog jep og taja taja oaj oj oj govoi ijepi ijepimm govorom ijep jep divan, aan, aan, jajan, jajan, ja jaa a marj ma rjvv oaj oji oji tražuje tražuje itinu itin u pomorac pom orac mor mornar nar,, moreplovac morepl ovac m o re vjere retan čovje čovje,, retni retni Mjeec 89
Bajait
ar.
· J
Bajram t u r. per pe r. Bayram Baija Ba ir Bai l
ar ar ar.
·
Bari Ba ri Bai
ar ar ar
Ba il Bai m Ba ir
ar ar. ar
Bari Baš i
ar. ar.
<
Baš ir
ar.
L
9
"L
<
ezidov otac, otac ooga oj e pove ćava, rate praz, veelje ovo ime bi e davalo djetetu oje e rodi u danu tog pra z ia trajaja,, vječan tra oji ra raoo rara ni preriven zeenilom, bogat povrćem, zelenarr, lilini zelena ni pupoja pup oja ablj a vjetl ablja vjetluca ucav,v, bitav b itav taut ta ut vivida da,, vjetao vio uzdg uzd gnut, nut, oji oji e uzd uzdga gaoo pamćenjem a vioom nivou hrabar hra bar,, odvažan, neutrašiv ne utrašiv oj e omjehuje oji vid, pomatra hvća oji za umje vid i, optč optči,i, oč, bar barj j udariti (štapom), razrezati, zagedat e,, upri e uprijeti pogle pogledd u . dono don oila ilacc radoe vjeti radona vije vijett ijep
edi
ar
ed ih ed il
a a.
-
edudin ar. edi ar. ehader pe ehadi pe. ehaudin ar. , ehdet ar. ehid ar ehim e hir ehlul ehmen ehnam
a ar ar. per per
ehram
per
4 l*
edno od Ala hovh iijepih jepih imena izvanizvanredan re dan dvan dv an preraan jajan jajan neupo neu po red v čuve č uvenn iepo lag lagano ano ora oračat čat široo široo pole dobar čovje pravedni pobožnja plemenit p u noća avršentvo vere vere pošova pošo vann cien cienen en uvažen hrabaa rčan neuašv hrab neuašv uuna na lepota rca rca epota du duše še ja vjere vjere ljepota ljep ota vee veee radot zano zano ja veeo radoan ljep divan raan jajajan jan vjeta vjetao b iav iav čarob č aroban an čt t zdrav zdrav neuprlj neu prljan an zadi adihan han umora u morann bez bez daha plemeniti plem eniti gopodin dobr dobrona onammjeran p ijatelj jatelj ireni lavan čuven ugedan uvažen na dobrom dobr om gau planeta pla neta Mar dana dana e ovo ovo me m e u novo perziom jeziu i naziv za planetu Mar ao i lično mušo ime Mar 91
eija eudin eu u eja n
* * ar. ar. a r. ar. a r. ar. ar.
e a ei ejadudin ar. ejes eja ar ar. elig
enadem ar l enadem ena n ar. enjamin heb.
ea
ar.
ea eea
ar. ar.
ai ei
ar. ar.
92
l
l ijep, jep, ja jajan jan,, druželjubiv ja vjere, ljepota ljepot a vere av jaan, razgovjetan, vidjiv, očt, očevidann pojaviti e, poazat e da o mnogo o m nogo rani žur ranoranilac čtoća, čt oća, jaj vere lavova hrabro hra brott velo vel ogg znana rječit, veli, ogroman, značaan, delotvoran, jaja,, dubo, du bo, ntenzivan, aa n,, Ademov pot n potom oma a aago godidice ce pr prtiju tiju n reće i radoti najmla bra uufa, a.. prva i zadnja noć u meecu ahab (drug) Aa A ahov hovog og Polani Polania a aaan,n, o a ojiji mnogo mn ogo a bagolov, blagodat, beriće, nebe darr, blagotanje, da bla gotanje, reća reća vredan zaat za at,, zavjet zavjet i e zabl zab lta tatt
eriz esa m esi m es il esir ešar ešir ešlaga ear ira
ar. ar. ar. a. ar. a. J a. tur. Belaga ar. J ar.
išer
ar.
idad ilal istam udejr uran
a. ar. a ar. ar.
uranudin a 0 1
jaan itanut itanut ugledan ugle dan uvje uvj e nami nam iješen ješen vedar namjan na mjan veeo vedar poznat onaj oji vidi poncljv poncljv razbort razbort znalac znala c radon rad onaa vjet jet dono don olac lac rado radone ne vijet vijet onaaj oji zapovijeda on zapovijeda odredom ablja oja iječe iječe jedna vta ibe crnog ljuna mnogo jedi vedrina lica namijanot veelot radot prugat pru gat ogrtač ogrtač vjež zdra zdravv vlaga vla ga voda ošticaa ablje oštic ablj e ulijed u lijed bogaćenja boga ćenja potati bezvjerac bezvjerac jaan zna doaz argument ima m išlj išljenja enja da d a je rij riječ eč etiopog porijela doaz argum ar gument ent vjer vjeree onaj oji do doaazujee vjeru zuj
h
93
ćamil ćaim
a a
ćemal ćei m
a a
94
potp un avršen potpun onaj oji ne ipojava rdžbu onaj oj e uzdr uzd ržava od ljutnje miran m iran taožen potpunot avršentvo cjeoupno plemenit uvažen miotv darežljiv potpun
Da man Dai b
a. a
Daim a a. Damee r Dam a Dari m a Dai s a. Dasi m Davud . heb. Oelf
a.
Deli l Deman Derejan Dere jan
a. a a.
J b b b
J
0w 0�))
pojeo, od uajan, neumoan, evan, pedan, udan aln aln,, nep nepedn edn,, poo poojajann pobdje (noć) obla, zaobjena, punača ua onaj oj oj majv ma jvoo uč nježan, pažlj pažljvv, bžjv bžj v zuzeno pobožan, pobožnja, voljen, dag, me Božjeg polan polana a h ab aba a jedan od poznah poglava poglava a u ddnaj naj Abada, Delf bn Abdu-Az Abdu -Azzz vodč, voa, voa, zna, doaz do az nać, znenad aza,, poznava, azu aza azumjeva mjeva 95
Derviš Demii r Dem D ija Dijaudin Din Dilaver Dil aver Dilber Du rak Duran Durmiš
96
W W
per. tur. Dem ir ar. a r a pe. pe tur Du rara tur Duran ur. Du Durm rmii
rom an i pobožan čovje roman čovje gvozden gvo zden želje željezni zni onaaj oji mnogo on mn ogo gotuje vjeo vj eo jaj vjere vjera pobožnot autoritet autoritet po poluš lušno no hrabar hra bar vrjedan odvažan dražetan dragi dragi voljen voljen alalan an čvrt čvrt poto potojajann onajj oj ona oj je potojan potojan čvrt čvrt tal talan an onajaj o on ojj je aj ajao ao zdr zdržao žao tpo
Džabi
ar
Džae Džaid
ar ar.
Džaiz Džaib
ar. ar
Džaid
ar
Džanan Ožasim
per ar.
Ožasi Džavid
ar ar.
onaj oji potpomaže popravlja oji dobročntvo dobročnt vo čini malala rijea poto ma poto borac za vjeru, vrijedan marljiv onaj ojii e zalaže oj buljoo, izbu ljen odgovor oj donoi prolaa, pro) putovanje oji nadmašuje u darežjivoti, dobar, zvrtan, poboljšati e voljen drag drag ljubjen ljubj en vel, rupan, orpulentan, obman, ogroman mion m ion odvažan odvažan veliodušan vel iodušan,, darežjiv 9
Džazim
ar.
r
Džebel Džebe
ar ar
Džedi
a
Džedvel Dženet
ar a
Džei
ar
Dževe Džeje
ar ar.
J
Džejlan Dželal
tur a
ceylan
Dželaludin aa � Dželil a. Dželvan ar. 98
odučujući odsudan konačan čvsto uvjeren llan anna na brdo brdo ogavar oravljanje; Džeber ibn nes je bo drug Božjeg Poslani Posl anika ka koji je učestvo učestvo-va o u bitc bitcii na Bedr Bedruu odesan ikadan zgodan dostojan vrijedan malala ijeka ma ijeka pement čovjek emento orijeklo sta bo sa jem j e m mrisom m risom snažan vsok gasan onaj koji je ijeog ica ica onaj koji glasno glas no govori ros r osttaa n bu bunar nar jedan od Posanikovih Posan ikovih drugova (nje ( nje vvddoo Božije Božijegg Posanika) Posanik a) gazela večina moć uzvišenost sava Džea e ejub jub jedan od od naučnk nau čnkaa čj čj je Dželaludd ddinin e-Sujut e -Sujut i jedan od učtelj Dželalu najoznatjihh koment najoznatji kome ntato atorara Kur'ana velčin vel činaa uzvšenost vje vjeee veik ve ik oštovan oštovan jasan jas an rec reciza izann istint
Džm al Džm ar. Dmaludin a r 1 a Džm il
·
Džna
ar
Dnan Džmšid Džnt Dža
ar er ar. ar.
cl
Džaz
a
j\
Dži Džsim Dsu Džvad Džvdt
ar ar. a ar. aa..
Dv
er.
jeota eeegan jeota eganccja ja jeo jeo onašanje jeota vjere jje e krasan Džem Džem i enN e nNedžra edžraii jeda jedann od drug drugova ova Božije Božijegg Pos Posan anika ika ono omoću čega se eti krio stana bok i ono što je čovjeku čovjeku od omoć srsrce ce duša du ša sjajni dvni d vni džennet - v vt,t, rajaj bašča bašča onaj koji ranjava neijateja u borbi i onaj on aj koji stiče imetak u mi miru ru Džerah ibn Džerah - jedan od o d hrabrh dru drugov govaa Božijeg Boži jeg Posan Posanika ika čvstina jedrna aninska bez i sna bijka užee ve už veza za o ovo vodac dac veik,k, kru vei kruan an važan čvrs čvrst so soida idann smonn odvažan smo odvažan hrabar darežjivv ve darežji ve kodušan, eme emenit nit vvna na kreost kreost onaj onaj koji je visok visokog og kvaiteta bit suštna dragi kamen Dževhe esSakii je izgadio Kaio Sak Ka io univer un iverzizite tett AAzha u vrjeme d nastij Azha nastijee a atiti m ddaa 99
Dževlan Džiad Džian Dža Džina d Džina Džjad Džubej
ar ar. er. ar. ar ar. ar. ar.
Džunejd Džuvejd
ar. ar.
1 00
čovekk koj e svak čove svakom om od korist borba,, sveti borba sveti rat rat ((rrotv nevje nevjern rnka ka)) svjet javnost, jav nost, otvorenost voska, arm arma, a, vojn vojnici ici kriloo, okrilje, kril ok rilje, zaštta zaštta dobri, odičn, odičn , vanredni nammjestt rijeo na je om, m, oraviti; usostausostaviti, otomoći, učnti dobročnstvo aštvo tvo Džuber Džuber ibn jas - edan od j u n aš učesnka Bedra vojnk dobarar,, izvrs dob izvrstan, odičan odi čan (de (demin minutiv utiv))
Đuliza
er
).
rčnak cvetnjak, vrt ra vrt cvi jeća
l 0
10
Ebjn bubk db dhm
a. a.
a
ar
\
Edi b
a.
\
dn Edžvd
a.
\
ar.
(naj)jasnji oa Bekov najčvš naj čvši i najsnažniji najsn ažniji jeda rn rn rn rnka ka ss svjež svjež.. U saro sarojj Arabi Ar abijiji bio je običa obi čajj da se dje daj daj imena ime na koja koja znače nek boj a od sv sv boja Arai s ije n i rn boj smaaj da d a ona najbo je označava osobne edmea i živi bia Nije sčajno n kamen ka men gađen najsv najsve ejj am - Kab a sama sama Kaba je rekrivena rekrivena rnom kan kanininom om odgojen vasan ljdan gedan obrazovan knjiže književn vnik ik eed d vjvjeeaa aoie a oie obje objeda da najv naj ved edninijiji najbolj 103
jad
ar
1
jub
st. heb.
Y
jmen
ar.
l
j se kme kme kem
ar ar a.
da lez mass ma medin lvedin man manulah mdžed medd me mel 104
l
er. )I a i ar. UI ar. � a. . l l ar
a. 0 I ar ar. a.
čvrsta lan čvrsta l anininaa utvditi ojačat ojačat od žati zagovarati onaj ko ko se kaje; kaje; ime i me Alla Al lahovo hovogg osla n ika koji k oji je oznat o strljivom strljivom odnošenju velike nevole atnje vjeujuć time da ga Bog sušava sušava desnaa strana do desn doba barr redznak redznak donijet sreću (naj)lakše (naj)otuni (naj) emenj (naj)vekodušn (na)vredni ona ko ona ko ima im a drži zemju vladar (n(naaj)sađ j)sađ (naj) ugod ugodnnjij i diamant diam ant dag kamen građan građ aninin kuluran ver ver odan da ok da o kon on doboč d obočnstvo nstvo vver eree ouzda ou zdann ov ovje jev v sisigu gurran an bezb bezbeda edann m i r zaštta AlAlaahova hova zašt zaštta ta oklje (na)slavniji (na (na ) )emenitji emenitji momenat mo menat tenutak veme nadaa očekivane nad očekivane
Emin
ar
Eminudin Emi Enes Eniss Eni Ensa
a r. 0 ar ar ar. ar.
Enve
ar
Eka n
ar.
Esad Esed
ar a.
Eslem
a
1
man sguran bezbjedan vjeran ošten; čuvar nadzornik uravnik; očasn naziv za Muha Mu hammeda mmeda savs. savs. o ko kojem jem je j e bio oznat ije oslanstv osla nstvaa odann vjer čuva oda ču varr vje vjere re vođa vo đa vad v adarar zaov zaovjejedn dnikik druževan jubazan jub azan srjateljen društven itom drug rjatej omagači ristaice ijatelj obo nci; (u ovom menu je ar. oblk mno žžne ne uotrijebljen jebljen u značenju jed jednnne ne lije najsjajnij blstav veoma jasan; nver-a nve r-aša ša vo vođa đa osmanske voj vojsk skee u borbb rotv Grka bor osnova temelj stub stub baza glav g lavnini uvj uvjet et velčina vel čina zaštta zaštta najsretnj najusješniji un sreće sreće lav; imena sa značenjem av ostoje kod mn mnog oghh naroda n aroda a možda možda kod kod Araa najviše Ime "Esed se daval davaloo kao oč oča a sni nadim na dimak ak za za hrabros hrabrostt u borbama ilii li za neke nek e dru druge ge zasuge zasuge okornost u islamu; slema e-abeš je rimio nakon čega je učestvovao u borb na stan musana gdje je 10
sme sned še zan ze
06
r. r. r.
j i
poginuo ko šehid ne stigvš klnjti n ijedn jed n rekt. cnkst tm cnkst tmno noput put grv onjj koj on kojii njisprv isprvnije nije preno prenosisi h hdd ise veom ug u gedn edn st st uvišen njjv n v nmz n mz pozv p ozv n nmz nm z veom ijep pekrsn njblistvj, njsjjnji
Fadil Fadl Fadlija Fahihi Fahim Fah et Fahija Fahudin Faid Fai Faiz Fai h
ar.
u
izvareda, odiča, izvareda, o diča, ist istaku akut,t, zaslua, uče ar. zas zasuga uga,, milost m ilost,, dobr dob ro oaa ar. dobr, zvrs, zasuži zasuži,, učei ar. poosa,, odlča, dva, slava poosa ar. u koj razum razu m je, svata ar. po poos, os, slava, čast, čast, gordost ar. poosa, ugleda ugl eda,, slava slava ar. poos, dika di ka ver veree ime im e pozatog pozatog islam isl am skog oozofa teologa teologa r rRaz Razje je ar. u mira, koris korista, ta, velikoduša, obl ob la a u oaj koji koji je adm a dmaš ašoo druge, druge, adm admoća, oća, ar superora, supero ra, izvareda, veoma veoma lil ijep jep ; u pob ar. pobjed jed k, uspješa, pobj pobjedoo edoosa sa u ves ar. veseo, eo, ved vedarar,, du du ovit, raspo raspooe oe
10
ai ai ai d ai
r r r r
u tu .u u
ai ais
r r.
u u
au
r
_u
Fai
·u
ai Fai n Feda l Fed u ead Fea Fed Feim ejad
r. r r. r r r r.
u u
108
J
w
mi slililc misl c onj koji koji rmišlj rmišlj usppješ us ješn n sretn sretn sm jedini jedi ni neu neuporediv porediv ivn ivnredn redn veseo rdostn sretn dovojn vedr onjj koji rlikuje on rlik uje dobro do bro od l jhč junk heroj stručnjk dob ponvc koji n rikovti istinu od neistine ndimk drugog prvovjernog hlife merr ibibnn el me elHt Ht b osvjč koji krči put nečemu, pobjed n ik odluč odl učn n,, presmion, presmion , otesi otesitt pmetn pmet n oštrou oštroum mnn dosjet dosjetljiv ljiv veom dre d režljiv žljiv služn slu žn vnredn dostojjnn vrijedn dosto dreser vsni dreser vs nikk geoprd geop rd ponos čst čst ugled ugl ed pnter pnt er eop e oprd rd oštrou oštr oum mnn bistr bistr inteligentn intelig entn dežljiv veikodušn opširn det ljn
Feman
r
Femi Fejad Feja Fejuz Fejsal Fejzula Fejzo Feas Fee Fee
r r r r r r r. r r.
Fead
per
· w
jJ
1 ;u
Feadudin r r. Fean Feat r. Feid
r
Feid ud in Fei
r r
�)
rzumljv shvtljiv oštroumn pe tn bistrii ošt bistr oštrrou oumn mnii pmetni pmet ni inteligentni intelige ntni dreljiv plemenit rširti rši rti se ll jep jep mirs m irs zm zmiris iristiti mošus mo šus drgujj modre drgu mo dre boje sudcc vldr sud vld r gospodr gospo dr britk sblj AAllhov hov mlos ml ostt dreji drejivost vost AAllhov hov m ililos ostt dreji drejivost vost oštrtrou oš oumn mn pmetn rdost veselje vedrin zdovojstvo sreć pobjed pob jediikk koj kojii pobjedu doosi doosi pe tn bistr bistr nteige nteigentn ntn onjj koji do on dono nosisi pobjedu pob jedu vjeri rdostn sretn sretn zdovojn zdov ojn rdost rd ost veselje veselje uzrok rdosti dr d r do dono no siocu sio cu rdosn rdosnee vijesti vijesti skupoc sku pocjeni jeni drgu drguljlj jed jedinstven instven neupo ne upo redvv kome red ko me nem nem rvn kome ko me nem nem rrvn vn u vjer vjer drgu drg u lj vjer vjeree vese ve seoo zdovolj zdo voljn n sretn 109
ei
.
eiz ead
. .
Fenas etah Feta n
. .
Fethulh Fetih ethi etijaja eti Feti n evaz Fevzat
il . . . j\ . l j
Y }
} }
. Fevzi j Fevzija j Fevzudin j Fiet P Fiija Fideus p 110
}
onj koji zikuj dobo onj do bo od z odlk odl k posbn znk stni s tni sćko poznt poz nt zvjzd zvjzd m m jdnog jdno g od Pos nnkov kov dugov d ugov jdnoo od imn v jdn zvojvč zvoj vč osvč osvč sudc su dc vom pmtn oštoumn zbot mud A llh hov ov pomoć pobjd bist pmtn bist pm tn zum zumnn zboit zboit otvon zgđ zg đnn osvjč osvjč mld pun pu n mldosti zumn zum n zbot zbot mud mud ponicv mnogostuki pobdnik uspjhh pobd tijumf uspj ju mf dob dobtk tk posti g nuć izbvljnj sć sć pobjd uspjh stn spšn uspšn uspjh usp jh sć sps sć sć vj vj miso mi so idj idj pojm zmišjnj msoni m soni idjni idjni mudi mu di pmtn pmtn Dn D nnt nt bun bšč plo plodn dn do do n n
Fiuz
per
j
Fuad Fuhejd ukan
ar ar ar
,\
0
pobednik sretnik sretnik pobjedonosa pobjedonosann uno u no san srsrce ce azum duh du h duša d uša mal leopad mal leopad razikovane između dobra zla naziv svete knge Kuana naziv 2 sure u Kur'anu
1
Gadanf
r.
Ga Gafu Ga fu Galibb Gali
r. r r.
Ga mid
r
Gami Ga mi
r
Ganija Ganim
r r.
Gaib
r.
·{
jedno od imen lv snnog i jkog tijel eGdn tijel eGdner er ibn Hsen vo vođđ hmdn hm dnjj u osul u Irku Irku onj koji pršt onjj koj esto opršt on koji svlđuje, pobjeđuje ndmoćn dominntn obsuti milošću og stviti u korice sblju zbosti m u prs prekriti skriti obiln veliki sveobuhvtn, koji ini dobro ljudi ju dim m bog imućn bog im ućn koji je postigo uspjeh uspješn, koji koristi kor isti prili priliku ku gornji dio, uzvišenje vrh 3
G asa Gasi
Gazijaja Gua
r r.
j
Guejm
r
114
d ubin ssc c mld m ldčki čki znos znos početk noći: veče večenj nj suton suto n vrlo tmn noć, mjesec osvj osv jč,č, rtni rtnikk j un unk k pobjednik pobjed nik izviniti izvi niti se ispričt ispr ičt se se uredit, poprviti onj koji pršt trofej tro fej,, zrd, zrd , korist
Habib Ha bil
a. ar.
Habi
a.
H abis
a
Had i Hadžm Hadži b Hadži Haz Haim Hajda Haj an
a. ur a a ar. ar. ar ar
J
H a i m
dag voljen lubima lub ima pi piae aell onaj ko arađuje priveđuje lukav ime jednog jednog od sinova s inova Adema a.s a. s upućen upona obavijeen iskusan pakičaa sučnjak pakič sučnjak spejais spe jais koj avara avoen nepropusljiv unašvo dav d av kupan k upan edar ed ar pun p un snage hodočaće ho dočaće a be vraarr por vraa por čuv čuvaa liep krasan ivrsan liep ivrsan odlčan odl čan kojii na io uran napame na pame onaj koj ludoo aljubljen lud aljubljen av plemen ple menii velikoduan velikodua n dobrovora dobrovorann 15
Hajat Haj et Hajo
r. l r • r.
Hajudi Hajula Hajsem Hai aimm Haii Ha Haldun Halidd Hali Ha l ififaa Hali alill H ali alimm
r. �I r. r r. r. r. 0_l r L r. r. � r
H alis H alef
r. r.
Hamad Hamdan Hamdija Hamdun
r. r. r. r.
0 1
1
0
do brot koj dobrot koj je protiv z, z , blg bl gostnje ostnje dobro djelo, dobr dob roi oinstvo nstvo dobrotvorn, zvrstn u vjeri, sreć vjere dob do brr, zvrstn zvr stn u vje vjerr,, sreć sreć vjere vjere AAllhovo hovo dobro dobro,, blgodt odun od un,, pmetn sudc, rbitr istnt ist nt strog strog trtrjn, jn, vjen, snn s nn vjen, trjn trjn,, neproz n eprozn,n, snn zstupnk, zstupn k, zmjeni z mjenik,k, nsje n sjednik dnik,, h ff vjern vjer n prjtelj prjt elj bg, dobroćudn, pljv, obzrv, str pjiv,, m pjiv m ostv ist, iskren, stn st nt,t, otvore otvorenn ostviti iz sebe, odredti z nsljednk kojii mnogo, koj m nogo, stlno hv hvii lskv kojii uvjek mnogo koj mno go hvl, hvl , skv vjeni, pohvjeni onjj koj m nog on nogoo zhv zhvjuje juje
Hamed Hamid
Hamza Hanbel Haneja Hanif Hann
r r r
Hais Han s heb Hasan r Hasib r Hasim r Hasin r Hašid Hašim Hatim
Hazim
r
Hazin
r
hvle, pohvle o ko hv i svi og, zhvl ogu ošr,, u ošr u,, k,k, esok omle om le,, bušs bušs prvov prv ove e,, orodoks prvoveer prvov r,, prv, prv, is is (ve e, e , m mosiv osiv,, ose ose,, ddlv lv cvi e, beh b eh,, cv opez,, bud opez bu d,, čuv pedg iep, e p, ks ks,, dob dob , zvrs ugled ug led,, peme p emei i od, od, čs čs o ko o ko okl poeškou ep, ep, dob skup, gomi pozv doi mobizi o ko ko dob dob,, mrv hleb ko usvršv, pobošv, učvršue sudc oduč, čvrs, poso pme, mud mu drr op opez izč iz č,, čuv 1
Hai Hejma Hejsem
r r r
Hemam Hidajet
r. r
r
Hiija
r
Himet
r.
H ia r. r. Himija H iša m r. Hud st. heb. H uem per uma Hušid H usa H usa m Husamudi H usej usej 18
oprren spremn sprem n got g otov ov op
r
r?
r. 0L per. ? r 0 r. r r
r . r
onj koj koj vol vol mnog m nogoo d tr tr md oro tle s crvenkstim mekm pijeskom pijesk om mekn me kn njen, nje n, n odun, od un, energin brjiv brjiv prvi put oij uput ilenje n prvi put koji se osn os nj n pmćenje p mćenje i koj kojii uv uv n npmet n npme t mudrost, nnje istntost prvilnost ooj mlđk ml đk mjesec u poslje p osljednj dnjojoj etvr etvrtiti blblg gos ost,t, do dobroćudn broćudnos ostt drreljvo d eljvostst ppeme emenitos nitostt onjj koj će on će bti hvj h vjen en veseo, rspooen rdostn, dovo ljn rum, ru m, pmet pm et rbortost rbortost Sunce l jjep, ep, dobr oštr m, m, oštrc o štrc dug du g beskrjn no noćć m vjere m ljepušks ljep uškstt god godnn
H usni H usv H uza m Huzjfa
ar per. ar. ar.
i
e p, vrsan, vrsan, dobar l ep vlvlad adarar,, car pca dobrog dobrog gasa kraak
19
Ibaim s heb.
lbtisam ar Idis s heb.
.
1
lfet lkbal
ar ar
I ab l a lal
ar ar ar
1
I san
ar
�l
JI w
oac aroda, oac mošva; aziv suree u Kur'a sur Kur'auu i ime i me jed jedog og od AAlah lahoovih posl posla aka ka smješeje sm ješeje,, osmjeh preposavja prepos avja se da je u vezi sa arapsk arap skmm gagoom šo zači uč uč,, zučava sud sudirai irai čai evvos e os,, mora mora a čsoa čsoa pošeje scaje zaja, srea uspjeh, apredak darvajje,e, poklajaje darva proisai, zazel zazele eiiii se, eje, eje, lepršai pojava mlaaka, prva o luarog mjeseca dobročisvo, vršeje dobra, dobro djelo
deese
12
ljad
ar
ti, podr podr-iti, pojača pojačati, na; utvrd utvrditi, čv rsta plani čvrsta p lanina; žatt, zag ža zagov ovaarati
jas ar. lja ar. lam ar. lamija ar. lan ar ljas s. eb
' l
biti mek bag biti poiza pozat poz at,, bizak b izak prisa, tima tima adah ad ahu uee spir spiracj acjaa isprativ ispr ativa a adau adau adah ad ahu ue,e, spir sp iraca aca ime edog od Ala Al a hovih posa posa ika koj koj se spomi spomie u Kurau, a.š ststub ub os oso oac ac vjer vjere,e, pouzdae pouz dae osoac stub pouzdaje sskreost kreost uvjeree kojeje sese spomi spom i e u Kur' Kur'a au;u; Musa M usaoov, meko me odoso hh Mere Merem m otac otac bra br a (sestra) (sestra) po ml m l jeku posluluš pos šost, ost, pko pkorrost ost potči potčije jeost ost usuž us užos os prisaak saa k pobeda trjum drušveost drušv eost druže družeuu bbvos vostt pr prsos sos,, pover pov erllvos vos srdačo srdačostst popua prave pravedost dost prizaje priz aje zaje i spozaja
1 rl I
\ I 1
madudin Imad Iman
a r bW ar w ar. 0
I m ra n
a r.
1
lmši lmi misal sal
per. ar
lnisa nas
ar. ar
lnsa Ian
ar w 1 ar.
122
1
J1 1
l ša d Isa
sasa
ar.
J
stst.. heb. ar. ar.
J
ar.
Jl
ar.
c'1
Islam ar eb.b. Ismail st. e
Isam lsamudin lsak lsla
ar.
Ismet
ar.
Izet
ar.
ludin
ar
•
upućvaje a prav put voeje pravim putem ukazvaje pouka uputa u puta eizrecvo iskre pomagač ožjeg puta oaj koji koji vol vol drugog drugo g više više ego sebe zaštitik bra bra iilac lac osloac koji koji se vastitim sposobost sposo bostma ma pot potvr vruje uje zaštitikk vje zaštiti vjere re osloac oslo ac br braa lac vjere vjere asmja oaj koji je radosta; ime jedog jed og od Ala Alaovh ovh poslaika popravljaje sreivaje sreivaje prili pril i ka stvarastvaraje sreće i blagostaja uspostavljaje reda i mra m ra predaost og oguu velčia velči a ož ožija ija;; og čuje uslišao je; me jedog Allaovo Al laovogg poslaika posla ika čuvaje zaštita bezgrješost pošteje vrlia; jeda od osoba ožijih poslaika moć sla čast slava dostojastvo poos sag s agaa slava ugled vjere vjere
23
as
ar
4
aja
st. eb.
ar. a med o Jau b st. eb.
J aut Jamin Jasin Jasi
ar. ar. ar ar
:44 � L
4
Jasmin st. heb.
ljepota; otvoreos otvoreost;t; ime i me uovog trćeg trćeg sia preporoditelj, preporodit elj, oivotvorite oivotvoritelj;lj; ime i me jedog jed og od Alla All a ovi posla po slaii ka ko koji se spomi spomi je u Kur'a Kur'a u, aš zavaost valjeost oaaj koji je veza za oga, o o ga, oiji oiji sjedbeik plemeititaa ruda pleme sreća,a, desa sreć des a straa aziv 3 su sue u Kur'a Kur'auu a.š a .š koji dolazi s lijeva lak, olakša blag, dobroćuda jasmi - bil biljka jka s bibijelim jelim ili utim utim mirisimm cvje si cvjetov tovim imaa 2
Jaša
tu
Je ma m J esa Jezid Jezin
a. a. a a
J unus
a
jaša
r
Jusuf st. heb. Jusi
26
a.
koj pveuje koji seb opskbu obe zbjeuje vsta vs ta divlje divljegg goluba gol uba bogat bog atstv stvoo ud udob obost ost ijeva staa uveavajeje do uveava doboči bočistva stva i beeket beeketaa vagaa je mjeeje vijed vag je dost; ost; oa oajj ko kojj dovodidi ešto dovo ešto u avotežu goub; go ub; aziv jed jedee sue sue u Ku'au ime jedog od Alahovih posaka koj se spomju u Ku' spom Ku'aa u ožaoše ucvjei; aziv 2 sue u Ku'au i ime jedog od Aahovh posaika oakšati
Kabibill Ka bis
ar. a
K abi Kademm Kade Kadim
ar. ar a
i
Kad i Kadijaja Kadi
ar. ar.
Kai a. a ima n pe 0 a K aid a Kail
a
si Adema, as., si as ., i b bat at H ab abiiaa koji uzima, posuuje koji uči, stiče auku raba ra barr, smio, smio , eusa e usaiv, iv, zača začaja ja raba ra ba,, smio, smio , eustraiv e ustraiv,, predost pridošica; gava koi dolazi; predji; idui,, ar idui aredi edi moa, spos sposoba, oba, sia s ia oa koji je veza za sudbiu i oiju volju pobjed pob jediik,k, osv osvajač ajač jujua ak,k, eoj eoj prvak, am ampio pio voa, zapov zapovjed jed i k, rukovod rukovodililac, ac, starjestarjeia, poglavar reii, kazati, odgovoriti, re od govoriti, ispičati 12
ai m
ar.
aim ame ami mill anit
ar ar. ar. ar
asib asam asem a sem asim
ar ar ar. ar.
asit asid
a. a
a š i
a
Katad e Kata avi m
a ar
aim
ar.
�
128
'l
oaj ko kojj i stoji stoji usprav us prava a čuvar čuvar pazitej adzorik ukras u ple p leme meito itostst Mjesec Mjes ec azv su sue u Kur'a Kur'au u potpu savr savrše še posluša pokora ogu koj klaja moii se ogu ustra mo ustraja ja u moltvi mol tvi pobo ža zaraditi zaslužiti zaraditi zasluži ti privrjedit privrje dit ste steii jpota jpo ta eegacija e egacija zakletva pisega oaj koj koj did ijeli je li rastavlja ja razdva razdvaja ja ime Possa aikik Mu Muamm ammeda eda ajsta ajstarj rjeg eg sa razdvo razd vojiti jiti dd jel je lti ti rastuit praveda koji se u puuje teži za . koj želi žel i stemi za . a a mjerava prav istraživač poalazač zumtej adzoik vrsta vrs ta dveta ko kojj u jejedu du trgat deve uspava vertkaa pav spava pravila pravil a tača vjeodo vjeodosto stojaja autetča ko pigušuje gjev koj se u sdžb savladavaa savladav
Kemal Kemaludin Kemil Kenan Keem
a a �i a. a 0 a i
Keim
a
Kešaf Kime
a. a
Kudam Kudve
a a
i J
J
Kuub
a
potpu ost, savšestvo potpuost, savšestvo,, cjel cjelok okup upost ost potpu ost potpu ost savšestvo sav šestvo vjee vjee potpu, savš savše e želet, žudjeti za ečim eč im plemetost jubazost daežljvost dobota plemet velkoduša uvaže milostv,v, daež da ežljljvv, poštova, cijeje cije je poalazač zum zumite iteljlj izviač izviač vjedost vjed ost ve večičia a ustajos ustajostt sposob sposob-ost pvak, voa voa vlada vlada a ajujuglgled ediji iji čov čovjek opoašati asljedovati; podažavati, imitiiat imit atii ugedat ugedatii se se u pimje lijepog poa poašaja šaja osovia
129
aik
r
Lam i
.
aif
r.
ebibibb e bid ejj e ubejd u bab ukman
r r. r. r. r.
st eb
Lu Lu
podes, zgod, prikld, svrsisod, dosto dostoj, u mjejest st dotkuti, opipt, opziti, prmijetiti, uvidjeti jež, blg, , dobr, ugod, lijep, uljud pmet, r rzum zum,, rz rzbor boritit prvedost rjeječt čt čovjek čovjek s sg g vrst cvije rzum, rzu m, duš, d uš, src srce,e, jezgro, srž srž mudrc mu drc ožiji ožiji zv 3 su surre u Kur Kur u i ime ličost l ičostii koj koj se spo spomi mijj e u Kur Kuruu pozt poz tojoj po mud mu d rosti putikk ož puti ožijij me me jedog ož ožije ijegg posl posl ik 3
uej u
132
ar ar.
saga jačia ježos ježo s oa bbagos agos doboudos
Mad h Madd
ar.
Mah bub Mahdub Mahfuz
ar.
Mah i Mahmud
ar.
ar
ar. a.
ar
hvaltelj hval telj,, oaj koji koji oga slavi slava, zamet, čuve, pemeitog oda drag, mo, om omije ije,, volje je prekrve, prekr ve, zastrt, zastrt, skrv skrve e dob o čuva, sačuva, dob saču va, zaštie, zaštie, osigura
spreta,, sposoba sposo ba vješešt,t, okreta, spreta pohvaje, hvalje, povaa, hvale vrjeda;; Mamud vrjeda Mamu d ib ib Ziki b urudi - vadar ama i gpta pozat po pravedosti
Mahud Maid
ar. ar.
oaaj kome zavide o
koj s e presavja, presavja, poke po ketljv tljv , 33
·L
aji
ar
a kb ak alik a ldin anz ain
ar ar ar ar. ar ar.
a f
ar.
aar ain
ar. ar
ea ea e bk
ar ar.
eb edid
ar. ar
edija eed
ar ar.
34
i L
U
davaje predosti, odlkovaje, istica je, privi p rivilegovaje; legovaje; razdva razdvajaje, jaje, rast rastav av ljaje razli razlikovaje kovaje ugoda ug oda,, rado vie, primlje, dočeka dočeka odrree, pla od pl ara ra,, raspore rasporee e vvada adarr, gospoda gospodarr, vlas vlasiikk imeta im etak,k, bogatstvo b ogatstvo vje vjere re šte št ek, k, očigeda, vida glatko i savitljivo /koplje/ prpravik, uvježba uv ježba,, obuče o buče veoma pozat, dobar dob ar,, pris pristo tojaja,, čuve, uljuda vajsk izgle izgled,d, vajšti vajštia,a, spoljašjost spoljašjost zasjati, ozariti se, hvaliti, slavit; žurba pri tražeju potreb potrebee utočšte, za zaklklo o,, spas, tražeje tražeje utočišta utočišta bagoslovlje, kome se čestta i želi srea dobarar,, poboža, od oga prmlje dob prm lje izvrsta, izvareda, slava, čuve, ppem eme eitit,, vrjeda o aj koji koji je a pravom putu put u m ogo valje
Mhdin
a *
Mjmn Mkm Mmdh
a ar ar
0�
Mmn nnn a 0 Mem n a 0L Mna l a Mna n a 0 Mn a Mn a Mdan per 0 b Medžan ar 0r Meehan a 0 a .r Mead ar 0 1 _r Mvan Mek
ar
M Mad
ar ar
upućeos u vjeri, sručo pozavaje vjere blagosovje pleme ple mei, i, da daežljiv hvalje, pohvaje, proslavlje (u pje si) zavala, zado zadovo voja; j a ; jak, saža pouzda, povjerlj povjerljiv, iv, sig sigura, ura, mia m ia posigu, do bije počasi poča siii ga ga lijepim lijep im bagodaima bagodai ma pobjed pob jedik; ik; od od Alah Al ahaa popomogu svjeo, svje o, svje svjeos os ko kojaja e im imiiiše iše m miiuu muževa, hraba, hraba, odvaža, pemei pem ei siii biser si bis er,, koral veselos, veselo s, razdag razdagaos, aos, živah živah os darežl da režljiv, jiv, plem p leme eii čovjek čovjek kame za kresivo, vsa rave koja ima miris;; Merva ib miris ib Abdu Abdumelk melk jeda od emevijski emevijski haia ha ia opskblje, sabdjeve, sre srea a,, blag bl ago o slovje, koji koji ima im a uspjea veseo, adosa, obadova, obado va, srea srsre ea a,, blaže b laže 1 35
eud eudin eš eškur ear
ei n evdud evdin evud eid ida idjan ia d iad ikdad ikda irae 136
seta set a blaže blaže blažestvo vjee pozat at pop popula ulaa a zame zam ett pzat J poz čovjvjek čo ek koji koji zahvaljuje Ala A lahu hu;; zahvala kiša eta eta bb RiRiah ahii � jed jeda a od potv potv ika Hadžadža haia emeviskog pei oda pozat pozat u poviesti poviesti slslama ama kao (a) ( a) sik a. čvstt jajakk soida soi da čvs a. JY vole vole omile a. pijatej pomagač vee pstaca sjedbe sjedb eikik vjee vjee a _Y čv čvsst sold sol da a a pove vea a dop dopu uje je upotpue po pohva oo delo delo a pohvala pohva poboža eligioza zaduže obavea za ag agae a. kilo lo okil okilee 4 posteja ki a. ošta ezak a i vlo haba eustašv pv u apadu vodik a pvak meu meu jud j u dma ma zapovjed zapovjedkk udima vlada vlada svjet svjetaa a a a a. a
.
irad ire isa uaer uavid uavin ua ubarek ubesi udaid udavid udid
per per ar ar ar ar ar ar. ar. ar. ar ar
uedeb
ar
uejid ud u az
ar ar. ar
uaed ar. uare
ar.
j j
kraljevi, pric kraljevi, pri c d jete, jete, s, s , potomak imjerr, uzor, uzor, t p prprimje dugoovječa, dugogodij, d ugogodij, seior dug pomoiikk pomagač, pomo pomagač, pomoik, sarad saradkk zate, e, sačuva, zak zakooje je,, spae zat blagoslovlje, goslovlje, sret sreta a,, zadovoja !J bla raba barr, odvaža, srča srča,, eustrav eu strav ra borac,c, rati ratik,k, vo voj k bora da režjivost atje atječe če koji se u darežjivost u mije ea a,, iskusa, struča, vrivri upue, umij jeda, jed a, čes čestt tt odgoje, vaspta, ujuda, pristoja, učtiv pos posto tojaja,, čvrst, čvrst, stab tab a korista, koris ta, uosa uosa oaj koji poučava, koji čuva, pridržava se,, ustr se ustraaja ja,, adzorik, gradoač grado ačeleliikk mogo vaje, dostoja svake slave i vae; Muamed je i me posljedjeg ožije ož ijegg posa posa ka ep ovredv edv f sačuva, zatie, epovr
3
uib ujidin ui
ar. a r. ar.
uin uar
ar. ar
uened u id u in u iz ujeir
ar. ar. ar. ar. ar.
ua im ukade ukdim ukeef
ar. ar. ar. ar.
u kerem ukeim
ar. ar.
ukem
ar.
138
:
V
koji voi koji voi ju jube bej preporodej preporod ej ožvovorelj vjere vjere oda prvrže vjera skre srdača; skrea srca srca poše dobročiiej dobroč ej dob dobrrovor ovor m m osr osrda da odabra izabra oaj kome se daje predos;; omil predos omi lje ug u geda eda časa časa oajaj koj je vr o vrdd kao čei če i k; mač asisse asi e korepe korepeor; or; okre okreaa skusa sk usa pomoć pomo ćii k asse; do dobro brovor vor kojj daje slavu i moć ko ooakša akša aakk moguć; koji koji je a raspoa gajuju;; uspješa ga uspješa srea srea muća m uća podesa zgoda zgoda povol povolja ja blagoslovlje bla goslovlje epr eprkos kosove ove rabarr smo raba sm o srč srča a pred pred uzim uzimjiv jiv uračuljiv puojea puoprava obaveza odgovora pošova poš ova cjeje koji izjavjuje da je pemei i darežljivv koji koji je sprema da d a povai po vai cijei je i pošuje pošov poš ova a cijeje
kri
r
kedir in az nad i never nee
r. r. r r r. r
J
j
nib n if
r r
nir
r.
nsif
r
nesir nzir rad
r. r. r.
radif r riz Muris r
J
J
koji se pokzuje plemeitim, dre žljivim, koji vli, poštuje i cijei, koji plemeito postup s poštovjem se susree mo, jk, sposob prvovvjejer prvo rii k, oj koji vjeruje u og odlč,, poseb, jbolji odlč borc,, britel borc br itelj,j, zšt zštit itikik sjsjjj,, svjeto, osvjetje čst, sčuv, sobod, koji je deko od zl pokjj k, oj pok o j koji koji vjeru vjerujeje u og visok, uzdig uzdi gut, ut, istkut, uzviše, uzviše , izvr izvr st sjsjjj,, svjet svjeto,o, blb l stv; ko kojj osvjetjv, osvjetjv, obsjv prved, prvič, epristrs, objektiv pobjed pob jedičk ički,i, pobje pobjedoo doos s kojj op ko opom omije, ije, upozorv, jvljuje poelj po elj ,, mjer mjerv v ;; oo o o što se eli, eli, voi;i; želj; mjer vo mjer prter,, sput prter sput k, sso omm ojj koji esto o esto ostvlj u sl slijee ijee 39
usel ušid usa
ar. ar.
s. heb.
!Y
usa u sab
a.
usaid usebi
ar ar.
useded
ar.
uselim
ar.
usliudin aa � uslim
ar.
usafa
a
u sein uše šeef ef
ar ar.
4
gla si vjes glasi jesi, i, izizasla asla vodič du d u h ovi vo voa a,, i sru sruo; o; savj savje e odavac ime poslaa ojem je Alah, džš, objavioio ev objav eva a voa vo a,, pogl poglava avarr, prva Musa M usa b b b Umej prv prvii ambasado a mbasado za za isam u Med i oaj oji oji dol dolaz az u pomoć pom oć,, pomagač pomag ač oaj oj slav Alaha dž.š, oji govor Subhaalah" sprava zadovoja; Museded e-sed - jeda jeda od poza pozahh učejaa ha disa oji ulu l jeva m m r i spoojsv spoojsvoo o oj pomaže izbavja spaša spašava va re eorma ormaor or,, oa o aj oj pop p opavja avja dovod d ovod u bolje bolj e saje saje oaj oj je pimio islam, musma; Muslm ib i b U U ajaj ib ib bi al albb jed jeda a od hrabrh musi m usima maaa u vrjeme vrjeme ož ož jeg Posa osaiia izabrai, odaba, odliova; jeda od adimaa ašeg poslaia Muhameda sa.v.s. oaaj oj o oj od Allah All ahaa raž ražii pomoć pom oć pošova poš ova uvaže, uv aže, cijeje
ušir
ar
ušrif
ar
ua li b ue ue ir uesi
ar ar ar
uevekil ar
uveid
ar.
uvede uzafe uzejen uze jen uze uze il
ar ar ar ar.
�
savjet k, koji u kazue a ešt savjet ešto,o, prepo prepo-ručue, savj savjetu etue; e; mar ma ršal, adm a dmiral iral oaj koj koj stoj stoj a čeu, če u, adzori adz orik,k, zapo zapo vjvjed edik, ik, komada koma dat t,, dir di rekto ektorr ' kojii traž, zahtieva; koj za htieva; pretede pretedett posjsjet po etac, ac, hodočas hodočasikik koji taž utočište i zašttu kod Allaha, džš. dž š. koi se čvrst čvrstoo drži Alla Al lahovog hovog dž.š. puta oaj koji se u Allaha džš, uzda a jega se oslaja oaj koji koji vjeruj vjerujee u jedog oga; mo m oo o teist ljubav akoost oa koj uspij uspijeva eva pobedoosa pobedo osa ukraše, uljepša uljepš a dotjera dotjera,, pohvalje ogrut omota; aslov 3 sure u ur'au
4
N a big
ar.
Nabi Nabi
ar.
Nadir Nadi Nadid
ar. ar. ar.
Nadi Nadil Na Na Na id
ar. ar. ar. ar.
)
istakut, dar istakut, da rovit,t, ada adarre, taletov t aletova a,, geijaaa stakuta lič geija ličos ostt čovjvjek čo ek koj koj je pleme plem eitog itog oda, ug ugleleda da,, čuve, glasovit, pozat iteligeta, obraz obr azova ova vaa, vel velk, k, uz u zdidig gut ut rijedak, rijed ak, eobiča, eobi ča, čuda ču da,, izvrsta izvrsta osobodi oso bodiac, ac, spastelj,j, iskupite isku pitejj smio,, hraba smio hr abarr, odvaa, koji koji se odma odma odazovee a pozv odazov uspješa,, armir uspješa arm ira a,, kome uspj u spjeva eva ppeme emeitog itog potoms potomstva tva prodora, djelotvor djelotvora a uzddg uz gut ut,, vsok, marjiv, marjiv, vrijeda, vrijeda, radi adi,, reva, re va, djelata, aktiva, odluča odlu ča,, eergiča; koji se budi, preporaa, apreduje 143
N ai aill Na ir Na if Nail N aim Namik N aar Naibb Nai Naif Naif Nai Naii l Na N ai Naiudin Naudin Našid Naši 1
a poje, apoj e, prvo a pajaje koji de i vra vraa a se s poji pojilala bijbijeleloo grože grože ar uzdig gu u ar. vsok, uzdi poklo, o, dobročisvo dobročisvo,, ml m los os ar. pokl a, glgladak, adak, , , bez bezbri briža ža,, ar meka, jježeža, srea ar oaj koj ukrašava, koji pše lijepim rukopisom daii obilo ar da ar. rodoslovac, srodsvo, svoja, rodbia sliča, alik aalog aaloga a ar posl posluželj, uželj, us uslužielj lužielj savjeuje čis, s, iskre i skre,, vjer vjera, a, oda od a kokojj savjeuje ar brz,z, iar, iar, ploda pl oda ar br pomagač, gač, bra brailac, ilac, zaši zašiik ik,, pobork, ar poma prijaelj, prija elj, koji pomaže pomagač, pobori poborikk za vjeru vjeru ar. ar. po pomo, mo, popora, podrška podr ška vjere vjere ar oaj koji ešo raži, koji se zaklije ogom izdavač, vač, publcisa, pub lcisa, prožvlje prožvlje akisla akis la i izda ar bujo obrasla (zemlja) ar.
Naši
ar
N azif Naikk Nai
ar a.
Nazi
a
Nazija Nebig Nebi
ar. ar.
a
Ne bil
a
Nedar Nedi Neddre Ne
a. a. a
Nedžad Nedža Ned ža Nedžde
ar ar ar.
( ČJ
živaha, doba, raspolože, vedar, veseo, žustar, reva, marljv, vrijeda, aktiva, odluč odl uča, a, eer eergiča giča čist, ureda ,, ježa ježa,, dražesta, dražesta, ele elegata gata,, gracioza, ljub j u ba k preva pr evač,č, orgaizato orga izatorr, pisac, govorik, go vorik, pjesk poetiča, poet iča, pjesičk stakuta l č čost ost,, darovit čov čovjek jek,, geije ge ije ug leda, pem ugleda, pemeito eitogg oda, oda, čuve, gga a sovt, pameta, pameta , ob obazova azova čovjvjek čo ek pemeitog pem eitog oda, oda, ugleda ug leda,, vel koduša, darovit, taetova, zvrsta, lijep jepot a, dobrota jepota, do brota za zato to,, sebro prsii pij prs pijate atej,j, doba drug rjetkost, malobrojost; komad zlate i sebe rude zviđač; hrabros hra brostt uspjeh, sret sreta a shod smo, sm o, hraba; ukrast, oktt 14
Nedžib
a
Nedžid Nedži
a a
Nedž Nedž Nedždin Nedžvan Nedžve N e N e id
a. aa a a a. a.
Nerdin Nei
a a
Nei Neke N ear Neir Neib N ei ei 14
a pe a a. a a
o aj koji oa koji je pleme ple meitog itog o oda da pe p eme meit it velikoduša zvaeda sposoba pameta odvaža sča lav koji ima uspjea uspješa blzak ispava doba dob a pameta pa meta zvijezda zvjezda zvj ezda vjee šapatom povjeiti povjeiti pišaput p išaput taj tajuu siguost sig uost sloboda skup sk up dagocje dagocje taže lav odastao dječak uvatti se u koštac koš tac pepi p epiaatt se koito vje vjeee bagostaje užvaje zadovojstvo sea bsta zdav bsta zdav eokaj eo kaja a a ccis is vsta vsta cvi cv ijeta jeta moi pomagač bat ba tej ej zaš zaštti ttikk leleop opad ad pa te te tga t ga seaa sud se sudbi biaa a aoo povjetaac vjeti
Nesir
ar.
Nefel
ar.
Nevar Nevad Nevres Near Neih
ar per. per. ar ar
Neir N id al Nihad Nija Nimelah Niar
ar. ar. ar. per. ar. ar
Nizam
ar.
i
Ndejm ar. Nh st eb eb.. Nman ar. Nrdin ar. - l ) f
pomagač, br bra aii lac, zaštitik, zaštitik, prista sta ica, prjatej dareljiv čovjek, ljep mladi, dar, poklo jajako ko osvjetje ovoroeče m a d, svj svje e rjedak, rjed ak, malo m alobr broojaja pošte, čeda, čestit, čestit, kreposta, epri ep ri ststrrasa asa,, epod e podmitjiv mitjiv opomijač, opo mijač, posvee posvee ogu borbe, admetlj ad metljvv takm takmčar čar,, odbraa odbra a karakte kara kter,r, a rarav,v, srce, d uša željljaa molb že m olbaa obeaje; dar Alaova Ala ova bla blagodat godat,, bagosta bag ostaje je legedar praotac sjeveroarapskh plemea red, odredba propis, pravilost, disci plpla, a, zako zakoto tostst maaa zvijezda ma zvijezda tješitelj, tješit elj, praved pravediik,k, od odmor mor,, ut utjejea a ime od imea im ea za krv sjaj, svjetlo svjetl o vjere 147
Nue N uva
148
ar
I
po mo pobjed pomo pobjed svjetlost cvt cvt be be sjj
er
ar
ran san
ur ar
Ora
dug živo oaj koji je ispuje žvoom ime drugog ale, pozaog po euobčajeoj rabrosi i pravedosi i jedog od deseorce drugova ožjeg posaika posa ika Muameda, Mu ameda, s.avs s.avs car uvreja, rova, rova, opk opkopa opa mlada zm zm ja, j a, maduče ma duče
149
Rabi Rabi Radi
ar. a. ar.
Rad Rafe
ar. ar.
Ragib Raif Raim Raman Raid
ar. ar. ar. ar. a
Raif
ar.
\ ) \ !
\ ) \) \)
o aj koji oa koji dobija uosa u osa koista mudrac mu drac ispos isposiikk asket asketaa ozbilja stalože koji zaslužuje predost kojiji dae ko da e davatel samilosta mostiv bag dobrostiv smova sm ovatiti se; se; sažalt se pomirt se oaj koji za veim teži teži žud ž ud čeze taak ta ak uzak vtak oštar m ostv ostv saža jiv jiv mi milosrda losrda samilosta izvač istažvač vodč ukovodac začetk samilosta miosda doboduša bag s1
Raadan
a
Rai Rai
a
Raiz
a
Rasi Rašid
a a.
Raib Raz Reba Redeb
a a. a. a
Reda Red Redib Refa Red Re d
a a a a.
Rek Reiif Re Reib
a a a
152
' )
J
amaza me devet amaza devetog og mj mjes esec ecaa samske u u a ae e god go de,e, mjes mjesec ec post postaa aouža pozatm aoužajem zvjejezda zda a ebu oajaj koj o koj a eš ešto to ukazu u kazuje, je, koj je vješ vještt u aaegočom egočom smbolčom smbolčo m gov govou ou psaa,, bež ps b ežk,k, cta ctač,č, slka slka oaj ko de pavm putem, pameta, muda mu da, pavovjea pavovjea čvst,t, uspava, čvs uspava , utve, ststa aa ststab ablla a sgu s gua a koj koj čvst čvstoo sto sto zaada,a, dobt, pot zaad edž e džeb eb se sedd m mesec mesec slam slamsk skee luluae ae gode ada,a, očekva ad oček vaje, je, molb m olba,a, taže tažejeje oajaj koj o koj uvažava poštuje dobaa,, bagoslovle dob bago slovle da, pomo, poklo, potpoa, podška, usuga us uga,, dobočstvo dobočstvo dug,, pjatej, sasa put dug put k, patlac pat lac samlosta, sam losta, mlostv m lostv,, blag, doboduša šok, posta, daežljv d aežljv
ejan e jan
ar
ejan
ar
emi
ar
ešad
ar
ešid
ar.
ešif eši k
ar ar
eib ef
ar ar.
e k
a
ida
ar
idvan
ar
Rifa
ar.
_ J
dobro avodje avodje soča; elea elea gr graa a; b ujaja sv svjeježž mirisa bilka bosilak dobar blag ugoda simbolisista simbol ta gurativa gurativa simboliča ale a le goriča mističa ispravost aboritost bistroumost svijest spoaja svijest spo aja relos relo st dar da režljivost oaj koji ide pravim putem pravovje ra pravila pravi la isprava; raborit raborit m uda udarr puoljeta oaaj koji ispi o isp ijaja vodu vitak stasit stasit elegata elega ta otm otmje je dot dotje je ra okr o kreta eta spreta ustraj ust rajaa čvrs čvrst stab tabiia a milosti mi lostivv sami sa milos losta ta saus sa usjea jeajaja blag dobrouda dobro uda dobrostiv opskrbje sabdje sa bdjeve ve sre sreta ta bbaže aže blagoslovje bla goslovje koji ima uspjea adovojstvo odobravaje milost akloost adovoljstvo saglasost blagoako ost milost blagoslov džeetski melek uged ug ed visok poož po ožajaj visost visost ekse ekseecija ecija 13
ar.
L)
Rsem
pe.
Ršdija Rvejd
ar a
Rijad
154
)
vjebaje, eiaje buj vovi me glavog grad g radaa Saudjs S audjske ke Aabije Aabije jajakk saa, kopuea kopu ea me me ajve ajvee egg legeda lege daog og persjs persjskog kog jujua aka ka razboi raz boi,, pavila pavil a sprava b i i sp spor u . e e u uiiii se se u . . . hjei, elje, sažvai
Sabadin a r. � a. Sabi a. Sabi Sabi
ar.
Sabdin Sa b Sadam Sadik
ar � ar ar ; ar ar. �w
Sad i Saddin Saddin
ar. arar.. � � ar.. � ar
zora, osv osv vjere spljv, sp ljv, izdrž izdržjj iviv,, posoja posoja čvs, jak, saba, epokoebjiv, ra ja,, epromje ja epromje jiv koji se odos od os a srpljivos, izdržljvos izdržlj vos,, suzdržljvos srpjiv, poso posojaja usr u sraja aja u vjer vroo srpljv, zdržjiv, poso vr posojj a koji jako mogo apada iskre, isoljub is oljubiviv,, sii, si i, vjera jera,, pouzda,, odluča, silo da sil ov oaj ko kojj je izašao (izda, objavlje) je ) voa,a, pog vo p ogaava varr vjere, sce vjee vjee bii srea, srea, povo povoja, ja , blažes blažesvo vo,, doba d obarr predzaa k, uspjeh vjere predz vjere 155
a Sadid Safadin a. Safer a. ur. Safe
Sa Sar Saan Safve Sa i b Said Sa if Sa im Sakib Saa Saladin Sali 5
koji AAlalau koji u a sedždu pada sis s iska ka čis či soća oća ve vere re azum src azum srcee duša od a. r. aboi dio elia čisoća čisos a. a očii vidl v idlvv ava ava } okrve oč vedar čs ske a ajbojiji dd o ea e a j ezg zgo srž srž bi ar • ajbo a. pav ača pava ispava pode sa zgoda zgoda piklada p iklada svssoda svssoda gospoda sar sarješi ješiaa vlad v ladaa ar. gospoda ar. saa saadd k pomagač oaa ko ko pos posač ar. o a podora poicjiv ošar saa bssav av čuve čuve poza poza a e vajaos ispavos česos pošee bo bogo gobazos bazos pravedos a e valjaos ispavos vjee bogoboaa za ar. tL dobar čes poše ueda krepossa a poboža
"se
Salim
ar.
Sarim Samid Sami Sami
ar ar a a.
Sami k Samir Sani Sari m
ar. a a. ar.
Sead Sedad Seda Sed add Sedi Sead Seid Sejfo Sejfudin Sejfula Sejid
a a l ar. ar ar a. ar ar 1 ar a a
zdrav, epovrjee, zdrav, ep ovrjee, čitav, čitav, potpu pot pu,, prav a ošta,, brdak ošta br dak,, stro strog,g, odluča odl uča,, eegiča e egiča jajak,k, čvrst, čvrst, zd zdžji žjivv, ustra ustrajj a velikoduša, vel ikoduša, dar da rež ežljv ljv,, blag bla g vsok, uzvše, uzd uzdg gut ut;; je me sia Nuha, N uha, as dugačak sagovoik; oći oći,, večerj večerj zabavljač oaj koj koj i doaz do az sa dese stae stae ošta,, strog ošta strog,, otesit, otesit, odluča odl uča,, eeg e egiča iča,, smio,, smio a ba barr, eustašiv sseć eća,a, doba do ba predzak, predz ak, uspje isprava, ispr ava, pavla, pavla , tača oaaj koj o koj pu puo o čii či i sedždu sedždu blagee ar blag a ravi buda sset etaa , baže, b aže, uspješa sabja, mač mačč vjer ma vjere,e, sabja sab ja Alaa hov mač, Al mač, sabja gospod , pog gospod pogava ava,, sta staješ ješia ia
S
157
Se k if Sela
procjv te procjv teigeta igeta pedaos peda ostt AAaau u dž.š. dž.š. spas spas sigu si guros rostt i dobrobit do brobit m m pozdrav pozdrav Sela ud in a. i spas sg s gurost urost vjee vjee Seli ar. zdrav ormaa epovrjee čtav potpu dobar eporoča prava bespijekoa sgua dobrouda mira Selann Sela a. veoma zdav zdav doba d obarr zuzeto sgu s gua dobrouda; ime istakutog Muam medovog as a saba aba suborca su borca Fa isij isijee Selve a utjea mir zabava razooda zadovojstvo vekkoduš oduša a dob dobostv ostv da dae ežji žjiv Sei ar. ve Seir ar. koj se ou zabavja koj zabav ja oobdja oobdja sjedžja oi zabavjač osoac potpor ststub Senad ar ub podu p oduprač prač Senaud Sena ud in ar. sjaj vjere Seran ar. zamšje zaese sko maštaju saja Sever pe starjeješišia star a vo voa a pva pvakk istak istakuta uta čost Seud a. sea dobar predzak baže uspješa ar. ar
J
158
Sidi k
ar
Sifa
ar
S ife ife Sinan Sinandin Sirad Siraddin Skender Sad S ba Sbija San
ar ar ar � ar. ar � ur skeder ar. ar ar ar.
Sejb
ar
c
C
veoma iskre pouzd po uzda; a; oaj koj koj uvijek govorr is govo isu;u; praved pravedaa svojstvo osobia osobeost odika epitet svojojstv sv stvoo osobi osob iaa saga sa ga mo mo silsilaa sag s agaa mo vje vjere re svjejka sv jejka lam l ampa pa suce s uce svjet sv jetiljk iljkaa suce su ce vjere vjere brailac brai lac ljudi biti sreta sreta imati i mati srsre eee zora juta jutarja rja svjetlos os jepota jepot a j utro jutarjj sabahsk jutar sabah sk ime pozatog sujskog auora s-Sevrija odoso Muavijia oca - bu Suaa
nšmopoično mon s u tsonči tnzop mon msi tsiop
Sej Safdin
ar me m e zvjezd zvjezdee a ebu eb u ar � w oaj koj daje za za vjeru vjeru koj koj blb l sta u vjer vjer prehodi u svemu u vjeri Sejman eb mirojubv mudrac; Sulejma je me vjvjer erov ovjesik jesikaa ko kojega jega je Ala Al ahh spome sp omeuo uo
159
Sulan Suur
160
ar ar.
u Kurau si je i asjedik Davuda as gradi gradite teljljaa poza pozatog tog ra rama ma u erusaimu saža moa vlada vladarr veselje radost; zadovojstvo z adovojstvo
a ban aba adin
ar. ar
ajaja a
ar.
a id a ik ain ai a man a ki
ar. a. per. ar. per. a.
0 0�W
0w
Šam il
ar.
Šedad
ar
osmi mjesec islamske isla mske lulua are re godie obrazova, koji pozaje; recitator, deklamator zagovorik, posredik, koji se moi za ekoga svjedok sv jedok biježk, bijež k, otar; otar; dokaz visok, uz uzdig digut ut kraljevsko oko, soko objavlje, razg razgaše, aše, saopšte kaoo car, ka car, ssiča iča cau zavala, bagodaa, koji se Allahu, dž.š., če čeststoo zavajuje zavajuj e sveobuvata, potpu, uiverzala, iscpa saga, jačia, jačia , čvs čvsta ta
edid ek
ar ar
ee eid
ar ar
ei eizad ekib ekr eo edin ere
-
ar per ar ar ar ar. ar
žestok sila žestok si la jak ja k saža saž a tvrd tvrd čvst čvst suosjećaja sažaljv brižljiv ježa ljubaa ježostt ljubaost ježos ljub aost sam samililos ostt svjedok skrei svjedok; pogiui a ožijemm putu ožije poatt meu poa meu ljudima ljudi ma gradsko dijet dijetee graa graa ii strpljivos strp ljivostt mir mi r mogo avala avala uce uce; u ce; ivor; svjetlo vje vjere re ugled čast vrjedost; potomstvo uameda u ameda sa sav.s v.s u glgled ed čast čast velič velič aa vjer vjeree ugleda ug leda čuve čuve slava deveti mjesec islamske luare godie moć sila moć sila žesta žesta abros abrostt vel velčia čia kojii ešto koj ešt o silo sil o žel žel čežjiv čežjiv str strast astve ve oaaj koji čee o čee a ečim eči m plame vijeda; tri ajsvjetlije oći oko uštapa
erefdin erif eva e va
ar ar ar I ševv
evke evki evkija iabb ia
ar ar ar a
62
Ši a a bdin arar.. � pam p amen en zvjezda vjer vjeree ajj b a ar oaaj koji e o e vidje oga oga ime i me jed jednog nog od
Š kran Škre Škrija
a ar a
Ala hovihh vjero Alahovi vjerovvjes jes ka koji koji se spomin spomi nje u Ku' Ku'a auu zahvanos zahva nos,, bbagoda agodaos ostt zahvaos kojiji se zahvaju ko zahvajuje je bagod b agodararaa n
3
Taa
ar.
Tair
a r
Talid
a r
Tasin
ar
Ta i b Tajib
ar ar
Talal Taib Talid
ar ar ar
aziv 2 sure u Kur'au i je prv ajet aa je jedo od ime ajet imea a posla poslaia ia Muammeda,savs, (ema sema tičo z začeje) ačeje) čist,, eporo čist eporoča, ča, evi, devičas devičas,, čeda ovjeovječee ovjeov ječee,, epr eprolaza olaza,, vječit,t, besmrta repa, saža ujepšavaje, uje pšavaje, pobojšavaje, popravla je, ople oplemejivae mejivae poaj i ; oji poaj oji se aje aje dobar, ijep, pošte, časta, ugoda, zdrav,, raspolože zdrav raspolož e vajsi izgled izgled,, ljepota veselost, veselost, radost oji traž tražii zaje, z aje, uče, uče , studet davo pore p oreoo bogatstva bogatstva 65
Tejija Ta a
ar ar.
Tair
ar
r
Tarif Tarik
ar ar
Tari
ar.
Tain Teb ebaan
ar. ar.
Tekija Tela
ar ar.
166
ljujubavi bavi za zaos, os, rob rob vrsta cvijea, cvat palme; Tala je me Poslaikovog (asaba) druga kojeg je Ala, dž.š., obradovao viješu da je džeetija mogo datua, koje u ovom sučaju zače opskrbu, i pripaa im svako dobro zamjiv za mjiv,, origi origial ala a,, eobča, dobar dobar kojiji kuca, ud ko udara ara zvjezda zvjezda Daca azv susurre u Kur' Kur'a auu ; Tararikik Ib Ib Zjad je bio islislams amskiki voj vojsk skovo ovoa a koji je gode za samo tri mjeseca zauzeo goovo cjeu $paju ogroma stijea, bzu koje se Ta Ta rik isk iskrrcao sa svojom vojskom, vojskom, ovjekovječa je jegovo ime (Džabau Tari arik)k) daaš daašjiji Gbra Gbrallar ar čovvjejekk sa štitom; zrav čo zravač ač štova, štiooša početa sova 2 su sure re u Kur'au ošrrou oš ouma ma ko kojj im imaa spreu ruku, trgo trgo vac slamo slamomm oaj koji se boj boj oga oga epozat epoz at čov čovjek jek
Tea
a
Tear Tea s Tedžuan Tejsir Te eii Teslslii Te Tesni Tešbib
a a a ar. ar. ar. ar. ar.
Tešrif
a
Teuk
a
Tevekul Tevid Tezkar Tia
a. ar. ar. ar.
Tfeil
a
y Y
}S
potpun, co, savšen, savršeost; pu mjesec onajaj ko on kojj podaje h u rme uzetiti nešto uze ne što u uke uk e pev p evod odilac, ilac, tumač tuma č ololakšavanje, akšavanje, na napedak, pedak, razmnožavanje razmnožavanje savršen, potpu potpunn dokazz zadovoljstva doka jstva pokorosti zvo vode vode u raju ektar ekta r početak ka sid sidee u ko kojojojj se pjeva o ljuba lj ubavivi o nekoj nekoj že žeii počast, poštovanje, posjeta; ceremonjala jal a,, sv sveč ečaa , parada pomo od Aaha, dž.š, uspjeh, sreta ishod, srea, srea, napedak, n apedak, bla blagosta gostanje nje uzajajamn uza mnoo pouzdava njnjee u oga vjeovanj vjeo vanjee u ožiju jed nou uspomena uspo mena,, sje sjean anjeje potpun, savšen, savšenstvo, kraj, pun mjesec djetešce, dječač; Ib ue je čuve ssaams mskk ozo ozo,, autor a utor je najuspješnijeg ozo ozoffskog roma romana: na: Ha Hajjjj ibn a akzan kzan 167
a Ubejd � Ubejdla a. i�
Udejj Ude
a.
Ukbe
a
Ulfe
a
Uejr
a
U er
a
mall o ma ob;b; s pustje mal ob Ubejdulah b l-Has b Mutalalbb - jejeda Mut da od vo vođa Aapa u peodu pje obj objave ave Ku'aa, a kase ka se u peodu šeja šeja slama skuppa sku a ko kojaja je spema za bobu, bobu , Ude Ud ej b Hatm e-aj je jeda od dugova posakka Mu posa Muha hammeda, mmeda, s.avs s.avs zavšetak zavšet ak svega, svega, zak ljepote ljepote Ukbe Uk be b b I-a Iaaa e bo b o vođa vođa u osv osvajaju ajaju Ake pjatejstvo, dugastvo, duhova bs kost mal Ome vvd mal d Ome Ume Um ej b b Sad e bo ashab as hab Posa osaka, ka, s.a.v.s. s.a.v.s. dugg žvot du vot spuje sp uje žvotom 169
Uve
ar.
U same
ar.
f
Uvejs
arar..
Uejj Ue
s. heb.
f
70
skupocjeos; lav; čovjek koj e apuša zemju, prijaeljska veza; vojskovoa av; Usame ib ejd bo je sakui Posaikov Posai kov ashab sarad saradiikk Uvejs ime je čuveog ashaba koji je 3 god. po Hdžri u "bici a iu, pogu pog uoo kao šeh šeh d pomo;; ime jed pomo jedog og od Ala Al a hovi hovihh vjero vjero vjes vje ska ka koji se spom spomii je u Kura u
Vadi Vadid
ar ar.
Vak Vade Va il
ar. ar. ar.
Vaid Vaid Vasif
ar. ar ar.
Vasil
ar
Vedad
ar.
jasa očevida jasa očevida očitt vidljiv aazik oaj koji jako vol; bogataš koji ema potrebe za ečim o aj koj je zado zadovo voja ja jediac jed iac jedist jedi stvo vo;; samoa oaj koji se vraa ogu; itra žustria jedi kojii dolazi rabar koj rabar odvaža smo sm o koj opisuje koji karakterizira i kvai cra koji val ekoga i stiče jegove vre koj spaja povezuje sjedjuje; koji doazi do azi stže jubav akoost prjatejstvo 171
Veda Ved id
ar. ar.
cWJ J
Vedi
ar
�J
Vefa k Ve k Veab Vebija Veid Veka s
ar ar. ar ar. ar. ar.
Veli d Veija Vildan Velijudin Veli judin
ar J J ar ar J arar � 1 J
172
čovjek čovj ek jepog jep og ll ca ljljube ubejj za za jubje j ub je koj sl s loo vo vo jub oda prhvajv opravda ozblja prso ja ugeda pošova saku zvr sa jepuškas aoč aoč sporazumaa dogovora sporazum drug prja prjaelj elj koj pu puo o pok poklaja laja jako jako dar da režjv adare a dare darov d arov aa eeov ova a jedac s jeds jed sv ve e usamje mreža (zamka) za hvaaje pca me Vekkas je saro arapsko lčo me čje čudo začeje reba shva kao zašu djdje ee eaa od zh z h du duhov hovaa demoa de moa jeda od ajbžh ashaba saku vojskovoa poslaka Muhamedovh savs sa vs se zvao SSad b Abdu A bdu-Vek -Vekkas kas ovoroeče ovoro eče djee jee ss dječak mad m ad prjaelj jaelj prsal prsalca ca uček uče k ovoroečad djeca dječac prjaej pomagač vjere sjedbek prsalca prs alca vjvjer eree
Vidždan
ar
I�
Vi ad
ar.
u
duhovna sposobnost, ntucja savjest svjest spoznaja sposobnost osjea nje čuvstvo kotlna ko tlna u eg egnu nue e padna pad na
13
aer aer ar
a ar
p
aid
a.
j
a i
ar.
air aid
ar. a.
aim air ari
a. ar. a.
w
akir
ar.
l
l \ l
objeda trjumf objednički objedonosan usješan trjumfaa an trjumf obožan umjeen skrom skroman an suzdržljv suzdržljv mistčar odan odan Bogu Bog u b llststav av sja sjajajann svijetao svijetao rascvjeta rascvjetann lie lie divan kasan veseo veseo veda vvdlj dljvv egzoterčan očitt jas jasan an koji se oveava aste velik neizmjean vođa sar sarješ ješna na redvod redvodninikk onajj koj gostuje ona l je je ljubak ljub ak okreta dosjetj dosjetjvv ae ae an onajaj koji on koji čes česoo som som nje Božje me m e koj koj se sjea sjea koji amti a mti 175
ejad e jad
ar
Zejan Zejan ej d
ar ar
ejdun ar ej n ar Zejnudin a r 0 Zeudin a r "j Zekerija stst heb j
1
4
ekija
ar
j
Zeil ei irr eri n idan i id ijad
ar ar ar ar ar ar
j j 0j
i nija
ar
76
j j
koj oveava, dounjuje, ojačava unaređvač osoba ljeog izgleda oveanje, ovean je, orast me me je jednog dnog od Posl Posla a nnkkovih ashaba - Ze Zejd jd ibibnn Sabit oveanje, orast, orast, vivišak šak lje, dobar ukrras, nak uk nakitit vjere vjere cvijee vje vjerere onajaj koj se sje on sjeaa Boga Bo ga Bo Bogg me se sjsje e to,o, Bog msl m sl a mene; me ne; ime im e jednog od Božiijh Bož j h osan osanika ika čist, evin, dobar, neoročan, kreo stan, oštrouman, rocljv, inteigen ta n, mrisan rjatelj, rja telj, drug ljei dječak zlata, ozlaen oveanje, orast orast,, však vš ak veoma oboža, obo ža, skrom skroman, an, um u mjeren mogo, neizmjero, suvše, znad svega duhov, umn, umn , te teektual ektual
Zikre Zikrija Zbejr
ar ar ar
Zfer Zdija Zeir Zlfe
ar ar. ar. ar.
Zlkar
ar. \
}j
rj
us omena, usome na, sjećanje sjećanje,, sava sjećanje sjeć anje usomena uso mena imee jednog od desetorce im desetorce drugova Božijeg Po Possan anika ika koje je obradovao viješću viješću da su dženetl dženetljej e Zube Zubejrjr ibn Ava Ava m jujunašt naštvo vo rijeka koja koja ima i ma u uno no vode obožan, obo žan, suzdržljiv, ovučen od svijeta cvjetić blzna, steen, ugled, čast, dostojan stvo ono što ima ršljenove; me h Aijine sabje neobičnog obika kojom ga je Muhammed, savs, lično oasao za vrijeme borbe rotiv nerijateja; ime ostao smbo sm boll junaštv junaštvaa u "Zulkar je ostao islamu
Abasa Abida
a a
Abia Aba Adaeta
a a a
Aila Ala Adlijl ijaa Advia Afa
a a ar a ar.
Ahafa
ar
•
: ;
lavca veoma nam namršršten tenaa ona koa obožava Allaa džš; obožna roaznca utnca rmer urnek ravednost nerstrasnost ošene rstonost ravedna ravčna ra včna oštena čestta čestta ravednost ravčnost ravda oštene bza ta nevna čedna kreka čsa ošena neoročna skrom skromna na c mea nam na mera svha 181
ar.
dogovara se sa drugima sklaa ugo-
Akama
ar
A lama
ar.
i
Aida Aiša
ar ar
Ajta
ar
Aj la Ajna Akifa A kila Alija
tu r tur ar ar. ar. ar
Alila Alijta l ijta
ar. ar
Alima Almira
ar. ar
A ida
182
Ajla
o
vore br vore br ee se čuva zaje ravilo rasuđvaje s mudrost blagost dobroudost strjvost uviđavnost razbortost đavnost ovrat ovr atca ca osje osjett ac gost živa ostojea koja dobro (udobo) živ ime jedne od Muammedov eme emeniniti ti žea koja koja se se istcaa istca a oštr oštrououmnošu zak z ak zraz zavalost zaval ost ajet ajet (rečenica u Kuranu kura kura sk st) mjesečinom mjes ečinom obas obasja jaaa oreo šrokog šro kog ogleda ogl eda kruni kru ni očijuju onaa ko on kojaja sta sta no u džami džamijiji čin č inii ba badd et intelektuannaa sosobno intelektua sosobnostst visoka rvorazredna izvrsna odična emeta oaa koja o koja voli vol i raze arfeme visoka rvorazredna zvrsna odlična lemenita naučn na učnca ca koja koja je obrazova obrazovaaa zaovjedni zao vjednicca vadarka vada rka
Altuna Altu Amela Amina
tu ar
Altii n Alt
zlzlato ato,, d u kat
rarad,d, osao, de delo, lo, os ostu tuak ak
a
ouzdana, sgurna, sg urna, vjerna; vjerna; ime i me maj majke ke oslaninika osla ka Mu Muha hammed mmedov ove,e, savs
Ama Ama Anbea
ar
•i
naseljeca, domaica
ar a
Anab
ar
razvjeo stablo koje daje crvee o-
život;; dugovječna život d ugovječna čistoa orijeka biljka koja nema ukusa i i mir mi rsa osm ak a ko ne zagoi zagoi dove ko ko su slatkog ukusa uk usa
Anasa Ansa An sa Anida Anisa Anvaa Aifaa Aif
snažna ka kaoo deva, areda
ar
·
a
u ona, tvrdogl tvrdoglava, ava, svojevojna svojevojna
ar
arisja, ajdr ajdraža aža
a
Asala Asila
ar
4I
dobog orjeka, ase
ar
Asija
ar
čvstog stav čvstog stavaa i mišlej m išleja,a, dobrog do brog orjeka i ase
a a
dobrodušn dobro dušnaa žea, mlada mla da dama osvjetj osvj etjee ost, saj svetla azborita, oštr oštrou oumn mna,a, ozata, strlva, koja za, koja je uu uuea, ea, uozn uoznata ata
iječc ije čca,a, ljekaka, stub, stub, temej 83
Asima
a.
Aia
a.
Atija Azhaa
a. a.
Azija Az ima
a. a.
Azia
a.
•
Azia
a.
Aza
a.
J
84
zaštitnica, banilac ona koa svou neoočnos ne oočnostt (nevn (n evnost ost)) čuva; koa koa keosti bezgešnosti tež mostva dobostva samosna suosea na da oklon da oklo n buket cviea ulešavane ukašavane, dobočinstvo dobo činstvo stlva utešna koa odučue, odučna vena iatca ona nad koom e izvšena Boža voa odeđene omagačca baniac zašttnica koa se o o avdava mona sna sažna, aka, ugledna savna, oštovana cienena daga ma, lublena devica čista i nevna devoka; nadimak lsaov lsaovee mak makee - h Mee Meemm
Badir di ra
ar
Badija Baija Ba ija
ar ar.
Ba ira i ra Bara Ba rij rijaa Baa Bakija
ar r ar. er ar.
Bakira Banija Baria
ar ar ar
OO� � � o
� � �
Užurbana; u unome sjaju redznak, zname zna mennje, vjesn vjesn k, rva ast a staa jasna, vdljiva; vdljiva ; ustinja jeota, otmjenost otmjenost,, eleg el egan ancija, cija, sja sjaj,j, blibl istavost jea, jea, divna d ivna,, krasna, sjajna, sjajna, jasn jasnaa bazen, jezerc jezerce,e, ribnja ri bnjakk žena morelovac, morelovac, rmorka rmo rka srea onaa koj on kojaa je osta osta a u žvotu, žvot u, koja je re žvjel kojaja rano ko rano ran rani,i, ranoranil ranoran ilc c ona ko kojaja zgrađuje, zgrađuje, gradteljca grad teljca odlka, zvrsnost, svršenstvo, vještina, sretnost, okretnost 185
Ba ia Bas la
a a.
Basma Basa Ba sa
ar. ar.
•
Bdia
a
Bdililaa
ar
Bda Bdijaja Bdi
ar. ar
:L
L
B zada tu er Beyae Bhaa e Bhda a.
•
Behdža
a
Behija
ar
Behma B hia
a ar
86
stakuta, via vi a,, svjea, svjea, keosa haba, ovaža, smioa, srčaa, eu strašiva kojaa sese osmjehuje, koj osmj ehuje, smiješ smiješ koja vii, osmaa, koja shvaa, a, umje ivarea, iva, ekrasa, sjaja, ešo eš o ov ovo,o, čueso, čues o, ij ijetk etkos os suuga, oba žea, avea, obož ob oža,a, e emeia, meia, veikouša žea kessa u ke uoo rhema rhe ma i ov ovca ca učesca bitke a Beu četraesta o im imska ska kša begovska k, begovsko ijete ijete,, em emk k ja rojee, ojet o jet cva voa veseje, raos, usheje, aos, sjaj, jeota, vo vota ta vesea, raosa, jea, iva, i va, rij rijata, ata, svjeta, svjet a, b b ststava, ava, sasa, čaro čaroba ba ijea, juka, ju ka, sja sjaja ja,, otmea, eegaee gat a čsta, av ava,a, eur e urjaa jaa uge ug ea a i ošto oštovaa vaa žea
Bja na Bja B ja
a. a.
Bjna Bjna Bkjaja
a. a
B kla B lga Blka
a. a. a.
Bl ma Brata Brka
a. a. a
Bra
a.
Bna na Ba ma Bla B ma Bira
a. a. a. a. a.
c
jas na sjajna jasna sjajna čsa bjela bt suštna cjelovtost neovedvo neoved vostst svjetlo svjetlo daa da a mje m je dokaz uuta u uta ežvje ežv jeaa o ošte šteđea đea oa o a koja jeje osta osta la u žvou žena koja koja se jeo jeo u u edno oblač obla č satkoječva me ljee kajce od Sabe suuge Suejmana a.s. a .s. (etmologja ejasna) ejasna) no Bed no Bedaa o o vog mjeseca nev os nev ostt nedu nedužnos žnostt odcanje blagosov bagoda bee ebesk d a sea sobodna čsta čsta nevna nev na neduža ned uža bez bezaazea ze a zdava baša koja koja jeje un unaa ll jeog jeo g cvjea uvjek nasmješena nasm ješena veda veda juaštvo abost nasmjaa nas mjaa vesea veda veda ametna oa koja ma m a doba ogled gedše 18
Bešira
r.
·
B nasa Bisera Bilsa Bil sa n
er r r.
_
B usejna usejna Busejra
r r.
188
9
žen donos do nos cc rdosne vjesti, vjesnic lije žen bez zvještčenosti bez retvrnj retvrnj Biserr svjet Bise svjetucvo ucvo kmenje vrstst stb vr stbll ko kojj im im bijeli bi jeli cvjet šir ši roki list koji dje ukrs m ljeo m ljeotic tic nježne uti ek izšlo rumeno sunce, još sn svjejež sv ž trv, m mll stklen stklenii bser, mld nježn
Celebija
ur ur
Celebi
omjea, goso gosođa đa dženme dženme ljeo odgojena
189
Ćamil milaa Ćriima Ćr
ar. a
savršena otu otuna na ta uvažena milostiva dae lemenita lemeni žljiva ošt oštovana ovana
191
Dai ba Daijaja Dai
ar ar
Dalija Darija
ar ar
Dava Damija Danija Dlala
ar. ar ar ar.
Dlila Dvha Dv a Dina
ar ar. ar ar.
b b b
b b ;
usraa, usr aa, eu eumorna morna redan redana,a, usrdna žela, namera, molba ona koi oziva u veru veru u ed edog og Boga, aaaa no ole aa o le koa ozae, uoznaa, formisaa, zaa koaa ra ko ražiži uuu u uu od AAaaa a ona ko koaa e dobra do bra i beri beriea ea blblska ska srcu srcu okazai u, ukazvai, označava, navodii zak,k, dokaz, za dokaz, vodč emen e meniioo drvo drvo vvad adav ava,a, vlas, vlas, obeda, obeda, srea srea osuušos, os šos, du dugoraa goraa kiša 19
Dima Dunejaja Dune D ueja u eja
19
a ar ar
tiha duga kiš kišaa ovoze ovo zemajska majska dob dobrra, ov ovozemajsk ozemajsk život oznavati, azumijevat, azu mijevat, doznati, sazna va
Dabira Dahida
ar ar
Daba Dasira
ar ar
Dasima Davida O bila O Ddila Ddira
ar ar ar ar ar
Ddva Dhira Dlala
ar. ar ar
o · ;- J
.�
•
J o
koja otomaže, ko koja kojaja dobročstvo čii či i revosa, marljiva, buda, borac za vjeru ovos o vost,t, ze z ead adaa vjest vjest smioa, odvaža uački vasitaa istta ist ta rječ rječ eme e meita, ita, vel velččastvea, ameta darežjiva, darež jiva, ve vekoduša, koduša, emeta e meta riroda, a a rav av,, ud, sko sk oos ostt ačč,, sae redio, kraj a kraj rklada, zgoda, dostoja, doiča, vrjeda riroda, arav korst, omo žea skuocjeog skuocjeog gasa g asa velka, vel ka, važa, važa, slava, začaja 195
Ožee lia Ož li a
a
Džemililaa Dženana Oženeta Džesima
a a a
Dževahira Dževdeta a. Dževhera a. Džhejna a Džuhana a Džumana a Džuvejda a. Džvejra a.
6
sava važa zvada oovaa ca sana sana sksa a a kasa ka d d as asaa vola vol a sc sc da žnn vt vo vo baa ba a vka kna oba (važa soda so da v vssa a Cva da dao kam kam dobot otaa zvsnost zvsnost dlotvo dl otvoost ost � dob sš a sadžina d d a a o btt sša sna sdsvo sd svo za osvž osvž (m ( m ) damat doba maaa sus sust tka ka komšca komš ca m dn od ma žna ashaba ash aba
Edi ba
ar.
Edi ma
ar
Edina
ar.
Eia
ar.
E masa Emdina
ar ar.
VUI l
E mana
ar
odgojna, vasitana, uljudna, uglađna, učtiva, obrazovana, knjižvnica, sisatljica oštna, uljudna, čovjčna, humana, kojaja suži ko s uži za uzor vjvjr ra,a, isla is lam, m, autori a utoritt, tt, objda, osluš osluš-nost oznata, risna, intimna, rijatna, ju bazna, drug drugarica, arica, rijatji rijatjica ca dijamant, dija mant, dragi kamn kam n zadužna (v(vjrskim jrskim obavzam obavzama) a) nag nagrrađna, koj ojaa račun raču n oaž, oaž, dužnica du žnica im im grada u kojm j Muhammd, s.avs, učinio hidžru h idžru i u kom s na nalazi lazi njgov mzar ouzdana, ovjrljiva, sigurna, sigur nost, ouzdanost, bzbjdnost, vjr 197
Emina
a
Emira Emra Emna Em na Enesa Enisa
a a a a a.
Enara Eri ba Era Erza
a
o
a a
J
Esma
a
Ešrefa Ezhara
a ar.
98
w
j i
nos ošene overee vea emae oudaa sgura oveva vena ošea česa rvžea emrraa kega em ke ga ncea ncea zaovde naed snažna sna žna čvsa zdržva dušvena ubaza raza društvea družeubva raeca dugaca sugovoca veoma sana sana asa vreda aa vreda aa snalažl snalažl vvaa dobar oged og ed lemeno dvo kod koga e sao s zeen navšaa nauzvše navš nauzvšea a žena naeme nneg eg karakera karakera cennena uged ce ug eda a cvee ukras u kras
Fadila
ar
zvrsna odl odlična ična izvanredna istaknuta zaslužna kreos kreosna na učena
Fadija Fahim imaa Fahihiaa
ar
onaa koj on kojaa žrtvuje žrtvuje život za ne nekkoga
ar
�: w
ar
•
onosna gorda izvanredna odlična izvrsna krasna sa izvrsna savna vna
Fah eta Fahija a ididaa
ar
•
onos slava slava čast
ar
onosna ugledna slavna
ar
� Q
Fakkaa
ar
nad mona sueriorna istaknuta zvrnadmona zvrsna od odična ična neobično liea risebna svesna
•
objed obj ednca nca objedonosna usje usješna šna
aiiaa
kojaja razum ko razumiie e shvaa ametna ame tna
ona ko koaa donosi ruža korst korst ssgu gurna rna mrna
199
a kiha
ar
u
akira aiha arida
ar. ar. ar
ou
ariha
ar.
u
arisa atiha
ar. ar
)u
atima
ar.
u
atina azia
ar. ar.
u Uu
azieta
ar
aija
a r.
eda
a r.
00
�Ju
J
vesea, vedra, rasoožena, duovta, dosjetljiva, zanimjiva koja mnogo voaa ma vo ona koja m mss,, razmš razmšlja, lja, rosuđuje rosuđuje usješna, sretna sama, jedina, usamljena ranrana dua, uuena u šerjatsko nasjedno ravoo kruna, unačka rav vesea, radosna, sretna, zadovojna, vedra jajaačica, ačica, juna ju nakknnja, er erooj ka osvajačca, objednca, koja krči ut nečemu, naziv nazi v rve sure u Ku Ku r'anu ona koja odbija dijete od dojenja me ker k erke ke osla oslannka ka Muammed Mua mmeda,a, sav.s., sav.s., suruge četvrto četvrtogg a aiife fe . A A ijeje i majke . Hasana Hasa na i Husejna ametna, a metna, oštrou oštroumn mna,a, dosjetjva jva izvrsna, odlična, vrjedna, istaknuta učena vrlna, učenost, znanje, dostojanstvo, kreostt dobročin kreos do bročinststvo vo dobrra zvrsna, kreosna, učena, dob zaslužna onaa koja on koja oslobađa, oslob ađa, otkujuje, zbavlja
Fhma
a.
Fah ra Fhmja
a. a.
Frha Frhana Fra
a. a. a.
}
Frha Frza Fr za Fhja Fa na Fjaja F
a ar a a. a.
Fna
a.
Fja
ar.
Fkra krja Fra
ar. a. er.
· � ojJ
}
}
veoma amea ame a azbora bsa bsa e e gea oosna oča o ča vna vna sjajna oa koja koja je umno umn o obarea eeku eekuaka aosna vesea aovoja aosna vesela zaovojna skuoccjen skuo jen agu aguljlj jensvena eu oeva zvanrena kojoj ema avna osebo aarea vesea zaovolja zaovolja srea jesvea je svea kojo kojojj ema rave kojaja je skoa ob ko objea jeama ma us usjesm jesmaa zrazo o ll jea jea ua u a ma m aos os maa ma a jev jevoojka hrabra lemena azumna azboa mura nelgena rocljva usješa objeoosa sašea srea m sao sao e eja ja ojam usak usa k msaona m saona eja eja mua mu a amena amena svjea; ag ag kame kame;; objeca obje ca sre sre ca 201
Gada
a
�
Gadira Gafra Galiba Gali ba
a a a
Galija Ga nija Gani ma
a a a
o
vitka nježna mada (djevojka žena); m lalado do nježno, nježno, vitko drvo rjeka rje ka rječ ječccaa ot otok ok jezerce ona koja oraš orašta ta ona koja savađuje objeđuje nadmoćna dominantna moćna dom inantna skuocjena ona koja je bogata bog ata ona koja je usješna koja ostže usjehe koja koja koist ri ri ku
203
H abba
ar
Haba Haddža
ar ar
Had a
ar
zdrava, kruna, ijea, čvrsta, una
Hadža st. heb
Hadža H afa
•
ar ar
draga, vojena, objubjena, jubimica, rjatejica ime jedne žene osanika Muha Mu hammeda, mmeda, savs savs dobrro uoznata, dob uoznata, uuena, u uena, iskusna nedo nošče, rje vrem nedonošče, vremen enaa ro rođe đeno no žensko dijete ime rve Muhammedove žene madaačke snage rsutna, sremna, koja učestvuje ime br b rah ahimo imove ve suruge - ma majkjkee smaia, as a s (semn (semntka tka nejasna)
jea, jea, krasna, izvrsna, izvrsna, od odična ična agana, brza, hitra, okretna, živahna, bagaa vedra, bag vedra, ukras od zatnih zatni h očica 205
Haza
ar
haza, čuvar i zaštitnica Kurana, koja
Hasa Ha
a
Haja
a
Hajija Haima H a lida Haia
a ar. ar ar
Halima
ar
H alisa Ham da Hamida
ar. ar ar
Haaa
ar
Haifa
ar
Haia
ar
206
�
Kuran zna naamet Kuran na amet avče,, hijena avče hij ena ime i me jedne od žen žena osannka ka Muhammeda, Muh ammeda, s.avs s.avs.. neko ne ko dobo dob o,, dob d obrro djelo, dobočinstv do bočinstvoo, Božija Bož ija bagodat b agodat dobro do brotvorna, tvorna, mi mi osrdna, darežljiva darežljiva ametna, a metna, azbori azborita, ta, odučna ttaajna jna,, kreka, snažna, čila vjena rijateljica, smatizerka, srce, koje, sab sablljaja blaga, bla ga, doboudna, dob oudna, uviđavna, ažjiva, ažjiva, obazriva, stljiva, mil m ilostiva, ostiva, razboita razboita ime Poslani Posla nikov kovee majke o mi m ijeku jeku čista,a, istinita, iskrena, odana čist zahvalna koja je Alahu zahvalna, koja hva i zahvaljuje ohvalna, hvaljena, hvale vijedna, dobroudna, čuvena osjeati nježnost, sažaljenje, simatiju rema nekom nekomee sažaljevati jevati ravovjerna, ortodoksna, iskrena, nevina iskusna, ametna
Hankja Hanna n na Harsa
ar. ar. a
Hasna Ha sba
a ar
H asma
ar.
Hasna Hasna Haša Hašma
ar a. a ar.
H a ma
ar.
Hava Ha va
ar.
, l
Hazma Haza H jaja Hra
a ar. ar. a.
�
o
iskusna amena njnježna ežna m m osva osj osje eajna ajna žaosva ža osva oezna budna koja čuva nadzre uavlja lijea juka ju ka krasna zvrsna cijenjejena cijen na oštov oštovan anaa uvažena ugledn ugl ednaa emen e menita ita roda roda kojaja sor razrješ ko razrješava ava od o dučuje učuje konačna kona čna denvna lijeaa žena jeotica lije jeotica dobro do bro djeo djeo dob dob oč očnstv nstvoo okorna onizna skušena skomna čedna sdljiva ošena oštov oš tovana ana ugl u gled edna na koja usavšava uounjuje oboj šavaa šav ime ve žene na zemlj suruge Adema as azbora ouzd ouzdana ana oeznaa bud oezn budna na mada m ada nevjes nevjesaa da darr okon ok on jea jea debea deb ea žena 207
Hn
a.
Hdjt Hdjt H i kmt H u Iv Hurij H uzm Huzjf
a ar a. ar. ar a.
208
bl agosae osae adovos ad ovosvo vo d dav av- sea blag
e oa ko koaa uuue a av u muda koaa ma ko m a epe ep e oč oč use us e h u ra aska devc devcaa crooka devoka devoka žesk m mss m mrs rs ub ubmac mac oisk o iskaa žea me ede žee ashabike ashabike
lbisama bra
a. a
lfa
a.
lkbala
ar
lhsana
ar
lfa
ar
l lfea ll hama mana nama
ar ar ar ar
�
o
:
! W iU
!
i
osmijeh oomea imje urek uzo ouka lekcija neviost čeost čistoa ošteje čestit čes titost ost eoočnost e oočnost skrom skro mos ostt sticaje zaja ameti usjeh sea blagostaje obročistvo vršeje obih jela miosđ mi osđee okon rijateljstvo rugarstvo ozata bliska isa ska is a ij ijatel ateljica jica ijateljica ijat eljica biska b iska naahue vjvjer eraa vjeovaje vjeovaje ima im a obročistvo 09
l nasa
ar
Insafa Insaf lntisara l smeta
ar ar ar
sra
ar
Ieta
ar
210
,
o
drušvenos druželjubivos risnos ovjerjivos raso ovjerjivos raso oženje ravednos objeda rij u mf negg riješenje ne riješenje reos reos očuv o čuvanos anos neone oročnos nevinos ubrzavanje osješivanje nja žurba mo sia uged ujecaj dosojansvo onos
a kta
er
:;� rubin (vrs drgog kmen crvene
asmna mna sra sra
er r. r r.
boje) vrs cvje cvje rojee sren sre n vjern vjern sgu s gurn, rn, nredn nr edn okš okšc
21
Kabibilala
a
Kadi di a Kadijaja Kadi Kadna Kaida Kama Kamila Kania Kani a
a. a
Kaiba Kaima
koa ma dočekuje doaz nastua vata koaa e so ko soso sobn bnaa vedna ugledna sosob vedna sosobna na
Kadii na tu. Kad a.
gosođa ugedn gosođa ug ednaa žena žena ženaa vodč vođa žen vođa stae staešišina na
a.
Mjesec
a.
a
a
a.
otuna savšen savšenaa osušna okoena Bogu koa kanja mo se Bogu ustana u motvi obožna b ska scu scu koja die koja die asoeđ asoeđujujee aneka an eka iea naočita kšna 213
Kašifa
ar
Katiba Kebira
ar a
Klima Kemil milaa Krima
ar. ar ar
Kvsera
ar.
Kimeta Kim eta
a
Kudusija
ar.
Kulsum(a a
r
Kusjma
214
ar.
sažvačca, oalazačca, izume jijica, ca, adzorca adzorc a smea, sm ea, sisaejica, serearca serearca vela, začaa, ugeda, moa, ozbilja ojaja oslovljava, govor, sagovoica o oua,a, savšea ou savšea eme e mea a,, veioduša, milos milosva, va, ju ju baza, sdača, ošovaa, vieda, daežva zviezda, zvie zda, saba, voda, eme emea a dae žjiva že žeaa ime im e ree u žeeu azv az v susue u Kur'a Kur'auu vriedos, ve veiičča, a, usr usrajos ajos,, sosob os očišeje od gieha, osveee, sav jeje Boga, Bog a, sve sveos os,, blagosov blago sov oja ma buraso lce svilea raa (a vrhu zasave) me Muhammedove ee e e,, žee ee eegg ha h aiife fe h. Osmaa Osm aa Um mu Kus Ku sum um žea ll jeog jeog llcca leo leoa, a, doboa doboa
m ij Ltif
ar ar
ebib e bib
ar.
ebid ejl em m emis emi s ezet
ar. ar ar ar. ar.
in b n
ar. ar.
sjaa,a, svijeta, bbistava sja istava,, bistaje b istaje na, ne nežn žna,a, blaga, b laga, dobroćudna, ljubazna, učtiva, rijatna rijatna,, draga, eegantna, eega ntna, ronicjiva, ronicji va, du d uoovta ameta, razumna, razborta, ronicjiva, ustraa, ustraa, marljiva, ma rljiva, zdržjiva reel re elca ca,, vrs vrsta ta cvijeća jeća vro dug dugaa mrača oć sjaja jaja,, rekrasa, izvrsna ježnost slatka, ukusna, rijata, ugodna, slatkorječ kor ječva, va, slast, sl ast, užitak, užitak , zadovoljstvo me koć koća,a, ježnost, bla b lagost gost oa koa koa e osluša, udovo u dovoava ava molb mol b,, ssu ujava java žeju 215
Madidiha ha Madda
ar. ar.
Mah buba bu ba
ar.
Mahduba ar Mahfua
ar.
Mahi hi a
ar.
Mahmuda ar Mah usa
ar.
L
hva itelka ko hvaitelka koja Boga Bog a sla slavv savna znamenta čuvena ementa roda draga mila oblubljena omijena oželjna oularna lubimica mjenica eva o slamsk sla mskim im roisma roisma kokojaja se odieva okrive ok rivena na zastr zastrta ta skri skrivena vena koja koja se ne okazue narodu narodu dobro čuvana sačuvana zaštiena osgurrana gu ana zaamena vješta okretna sretna sosobna iskusna sv sveznaica eznaica ohvalena hvalena ohvana hvae vriedna os igurana zaštiena zaštiena čuvana osigurana
#
2
Ma da
a.
Makbla
a
Maksda Maksd Mak ma
ar. � a �
Malka Ma rfa
a. ar.
Mavja Ma na
ar. a.
Mebrka
a.
Mebrra Med ha Medna
ar. ar. ar
O
Medda Meddla Medda
ar a a
28
jl
so (sje so (s jeom) om) reza reza el elo;o; azv su surere u Kuau mljea dočekaa ihvaea odo bea ijaa ugoda ado vđea obljubljea oaa koa je ražea o ražea žejea vojea voje a rasoeđea aaa dodelea odeđea dosuđea vlasica vlas ica os osjed jedica ica vla vladaica daica veoma ve oma ozaa ozaa čuvea oez oezaa aa dobraa r dobr rs sooja ja uud u udaa mirsa vodea ava ava azu azua; a; sok sok og ogeda edaoo zsa ozar se lce; ohvali da a os bagosovljea kojo se česia il žel sea dobra oboža od od Boga rmjea rm jea ohvalala ohv a hvae hva e vrjeda vrjeda zadužea obaveza agrađea koa olaže raču dužca duž ca
dždM džd M di
aa a vika čvrsa aaa čvrsa oso osoaaa a sava čuvea zamei zame iaa lemeia leme ia hvaee vijeda hva jed a izv izvsa sa izva izvaed edaa
Meha Mehasina Mehdija Mejmuna
ar. ar. ar. ar.
Meka
ar.
Mekrema Meli ha
ar. ar.
�
Mem nu Mem nuna na Memuna Memsuda Menaa Mensura
ar. a. ar. ar. a
Merdija M eriha
ar a
Merjema
ar.
Mersija
ar
=
su nce; komad krstala ant sunce; antioa ioa ohvalno ohval no sv svojojststvo vo,, vanredne osob osobne ne onaa koja on koja je na ravom utu, obožna obožna sretna, blagoslovljena; me oslednje ženee o žen oslan slanka ka Muham Muha m meda, s.a. s.a.vv.s Mekka (grad u ko kojem jem se odio Mu Muha hammmed, savs.) lemen le menita, ita, darežlva darežlva ljea, juka, dosetljiva, duhovta, oštrou oštr oumn mna,a, rjatna, dobra do bra zahvalna, aka, aka, snažna, zadovolna zadovolna ouzdana,, ov ouzdana overjiva, sigu siguna, na, mirna m irna čvrststa,a, jaka čvr jaka,, sold so ldna na osvjejeno je no mj mjes eso,o, svetion svetionik, ik, utokaz obednička, objedonosna, od Boga omognuta iatna,, doadljva, ohval iatna ohvalna na vesela, radosna, vedra, asoložena, azd az daga agana, na, živ živah ahna na Merje Mer jemm - na nazzvv sure u Ku Kuan anuu im imee saove sa ove majke majke,, eedidine ne žene menom menom somenue me nue u Kur'an Kur'anuu (semantika neasna) čvrsta,a, ozbjna, čvrst ozbj na, saložena 19
M erv rvaa
'J
Meruka
r.
:J jr
Mesada Mesera Mesrura Mesu da Mešhura
r oJJ r . r.
Meškura M etina Mevedeta Mevlida
r .
·
_
Mihra er.. er Mikdada dJ Mikdama :IJ Mina 220
emeo kmee i og ibj sj lekovo lek ovo bile s mirsom mi rsom osbe se bgosovle ko m useh se bž bže e useš vese rdos rdos vese obrdov se sre usješ čuve sv our ou r mei i v čvrss k so čvr s od d jubv rjesvo koos rođee rođe e ođed ođed mev mevlud lud ovo ovo ime im e je so osovu rođed Mumed s.v.s. s.v .s. dvl d vloo se se žesom žesom djeeu e u o se rod rod o d su s u sre sre ošr eergč vlo hrb hrb eusršiv eu sršiv v v u du du ! v dol dol ee biu bi u Me Meee če če obvljje dždž (semi eo )
M ineta in eta
ar.
Miha
ar.
f
Misada Misaa Muamea Muaza
a. �l ar a a
Mubejina
a.
M u bea Mudžahida Muediba Muenesa Mu enesa Muda Mu da Muka Muhiba Muhlisa
ar. ar. ar. ar. ar. ar. ar. ar.
Muhsina
ar.
ahvalnos, jubanos, milos, dobročinssv čin vo,o, da da mjeso mje so vese veselja, lja, radosi rad osi,, mjeso mjeso na kojem se čuva misno mi sno ulje mjes mj eso o osmaranja osm aranja uornos uor nos,, odl o dlika, ika, ednos ednos dugov du govječna, ječna, koja koja dugo du go žv, žv , seniorka senio rka aena, sačuvana, aklonjena, saena onaa koj on kojaa dobro do bro objanjava, objanjava, jas jasna, na, oče vdna dobročinsvo, dobr očinsvo, do dobro bro kojaja se boi na Ala ko A lahovom hovom uu odgajaejca, vasačca, učiejica srjaeljena srja eljena,, adužena, odomae odomaena na korsna, unosna, robiačna budna, bud na, rijena rijena,, vrsna, jesn jesnknja knja kojaja vol, ko vol , jubi jubi,, ok okon on ica, aljubljen aljub ljen ica odana, oda na, rvžena, vjerna vjerna,, skena, skena , ovoovoena, čisa srca, oena, oe na, česa dobrovorna, dobročnejka, milosrdna 221
M ida
a.
Mjsra Mjsira
a. a
o
Mkadsa a
kr ma a. Mkr M
Mm ia Mmaza
a. a.
M a Miba
a a.
M iiaa
a.
Mira
a.
M rada Mradifa
a. a.
222
o
asisenca eeioka okena skusna u uuena uena koja koja se sano san o vaa osv osvaajanjma sosobna janjma usješna sena sena imuna im una koja oakšava omaže koja donos usjeh osveen osv eenaa ba b agoslovjena goslovjena neikosno vena koja zjavjuje da je emena i daežjva koja je semna da ohval cijeni ošuje mumm nk mu nkaa - ve enca nca avov avovjena jena odlčna isaknua ovašena ivegovana gova na azlč az lčia ia svojs svojsve vena na žeja c c svha namjea namje a adobje okajnca okajn ca koja koja se kaje kaje za za učinjene u činjene gi gi jehe koja se obaa Aahu džš. ad oosa oos a od gjeha g jeha vsoka uzdignua isaknua izvsna sasia ll jea jea žena sjajna svijela bisava koja osvje ljava obas oba sjava ona ko kojaja se voi i že žeii aneka
Musela
a
a
Muuveta
a
O
Mu sa
ar
oa koja osavja eso u nas na siijeđe jeđe
Musa
ar
0
vesea zadovojna
Musebha
ar
Muselma
a
Mu še e ea a
ar
Muša
ar
Q
abos čovječos viešvo časoljubivos daežjivos
koja savi Alaa džš koja zovara Subhaalah "
Muesma a Muvedea ved ea a
as ascca vjesica vjesica zaslaca zasla ca
koja ulijeva mir skojsvo koja omaže izbavja sašava ošovaa uvažea cjejea crvenkaso obojea savjenica koja ukazuje a ešo reoučuje savjeuje oučuje savjeuje koja aži uočiše i zašiu kod Boga kojaja se čvso ko čvso drži drž i Ala ovo ovogg ua u a
Muafea
ar
_
Muejena Mue jena
ar
vojena žejea jubljea objedoosa oa koja u svemu usi jeva ukašea ulješana dojeaa dojeaa ova ova jena 223
Nabha
a.
-
Naja Na rraa
a. a.
"�L
Nažha N ažja Naa Na Nala
a a ar. ar
Naha
a
Na hja Naa
a a
0)�
\ \
\
žena ementog roda ugedna oznata čuvena gasovita ametna ntegentna daežva da ežva oošena o ošena svjež svježaa rjetka neobična izvsna zvanedna skuocjena kojojo sve ko sve usieva usešna us ešna am a misa isana na sašena izbavena izbavena nevna koist ona ona ko koaa je koris korisna na obt o btačna ačna okon sontano učnjeno dobo do bo djeo djeo neob ne obav avez eznini nama namazz - naa maliva viedna radina evna aktvna aktv na odučna od učna enegična neokoeneokoe bjiva savjest aum daež da ežva va koja koja obn ob noo darue 22
aima a mija asia asifa a sifa asih sihaa
a L ar. ar L ar. a
asa
ar
e�
ašida
ar.
aza azifa aziha
ar. a ar
azi ma azira ii ha
ar ar ar
ia
ar
d ida
a
dija
a
226
wL cL
mek ana, nježn mekana, nježna,a, na, bebri bebrižna, žna, sen senaa koja aste, na naeduj edujee u edn edna,a, jasna osužiteljica, usl uslužite užiteljic ljicaa čista, iskena, iskena , vjerna vjerna,, odana, oda na, ko kojaja dobe savjete daje obilna sveobuhvatna kiša, omo, objeda ona koja nešo traži, koja se zainje Bogom nježnos, bbaže aženstv nstvo,o, ug ugod odnost nost čista, ured uredna na časna, uglađena, uljudna, risojna, učtiva usa usamjena mjena organizatora organizator a isac, isa c, jesni jesnikinja kinja ggedatel edateljka, jka, romatači romatačica, ca, nadged nadg ednica nica ugledna, lemnita roda, čuvena, ametna, a metna, obr ob razovana, izvsna lemenita lem enita roda, roda, ugledna, u gledna, velikoduš veli kodušna, na, daovita, talentiana, vješta, zvrsna lijea doasa, sična, takmac, suarnica, ival ka emenia, emen ia, časna časna
Nedi ma Nedžaha Nedžda Nediba
a. a. a. a.
Nedida Nedma
ar. ar.
Nedžmija Nedla
a. a
Nedža
ar.
Nedeta N esa Neima
ar. a a.
N ejej ira ira
a.
Nejla N ekja
a. ar.
rsna rjateljica, jateljica, dobra druga dr ugaica ica usjeh, stljv stljvost ost omo, hra hrabo bostst,, odvažnost onaa ko on kojaja je iz emen em enitog itog oda, em emkog orjeka, lementa, veikodušna, darežljiva darež ljiva,, zvaned z vanedna, na, sosobna, dardar vta, ametna odvažna, sčana, hrabra naziv 3 su sue u Kur K uraa nu nu zvijezda, zvj zvjez ez-dica zejasta dica zejasta bjka, b jka, travka travka zvjezdasta,a, zvjez zvjezdast zvjezdo doll ka žena ili djevojka ijeh krunih očju, ijeo jeo i kuno oko ovjeavanje tajn, nečujna moitva, azmišjanje sigurnos sigu rnostt, sloboda slobo da dagocjena, tražena, tražena, do doad adjiva jiva ona koja je sa žvotom zadovojna i setna sjajna, svjeta, jeta, bbistava, istava, jas jasna, na, rosvj rosvjeeena dobtak, oklon, oklon, dobočnst dobočnstvo vo čsta, neokajana, ne omiješana, oštena 227
Nerimana er. Netidža Nesiba
ar a
Nesira
ar
N es rina Nesu ha Neša Neaheta
ar a a a
Neaeta e. Neiha ar Neira
ar
Nidala Nimeta
ar a
Nuha Nura Nurihana
a ar. ar.
228
junakina (izved. Nermaa Nermia Nerma) rezultat rezu ltat učin uč inak ak dobitak dobit ak rozvod žea ozatog orjekla orjekla iz ug ugledn lednee orodce orod ce bbiska iska ijatejca omagačca zašttca staca obonica ijat ijateca eca ruža ružamuskateica ruža iskrea iskr ea koj kojaa sken sk enee savj savjete ete dae mris m ris udsa ud sa čstoa duše čedost česttost neo ročost eotkuljivost nježnost otmje otmjeos ostt eleleg ega acija cija oštea čeda čestita kreosna neoroča erstrana neodmtjiva koja oomje oovednica osve ena Bogu borbenos borben ostt nadmetaje nad metaje takmičeje bagodat most dobota blagostane zadovoljs zad ovoljstvo tvo srea radost udob ud obnost nost azum vrhun vrh unac ac ajvši stee stee svjetlost saj naziv 2 su surre u Kur'anu Kur'anu čsta svetlost
ria sreta s reta vara
ar ar a.
·�
svijetla, sjajna sjajna,, blistava, b listava, nu n u ll ca omo, objeda cvijet, cvij et, bear
229
Rabha Rabja Raja
ar. ar. ar.
l
Raha
ar.
�\ )
Raja
ar
l
Raka Rag ba Rahba Rahma
ar. ar ar ar.
Rahma Raa
ar. ar.
�\)
i \ \))
koja obja koja obja,, uosa, u osa, korsa rojee, roljea kša aovoljsvo,sagasos, bagoakoos ozblja, ozblj a, saložea, koja koja as asluž lužuje uje re os kojaja očekuje, ko očekuje, koja koja se uza, u uaa a ae,e, kojaja mo ko mo bbagos, agos, ježos ježos,, ljubazos oa ko kojaja že že,, žu žu aklo a kloos os,, sm sma aja ja šra šr a,, rosraos rosraos,, šrokogru šrokogruos os mosv m osva,a, m m osr osra a,, sažajva, suosje suosje-aja mlosra, m losra, suos suosjejea ajj a vđač, rukovo rukovoac, ac, sražvač, sražvač, vo vočč 23
Rafa
ar.
U i)
Raja Rama Ramija Ram za
ar. ar. a a
J J J • J
Ranija Rasi ha
ar. a
J
Rasma Rašda
a. ar.
Ravijaja Ravi
r.
J
Razjaja
a
J
Rebia
a
Rebba Reb i ha
ar ar.
232
J
samilosna, mosdna, dobodušna, baga,a, dobroćudna bag dobroćudna zašnica, dušobržnica, d ušobržnica, čuvarka čuvarka ona ko kojaja je ljepe ćudi ću di ona koja pobjeđuje neprijaeja koja se smboičk i guaivno zražava, okena, živahna, ineigenna, pamena, pemenia oda, ugedna, ošovana prjano, laskavos, prvačna ljepoa čvra, emeljo upućena u nešo, ab na psarca, psa rca, ca cačca čca,, sli slika karka rka koja je na pravom puu, pravovjerna, rabora, rabor a, amena amena,, mu mudra, dra, zela zela rmišjanje, ramaranje, raumijevanje zadovoljna, saglasna, požejna, p -j na proljeće, prolj eće, poljena kiša, rojeno bi bi je, je, ava, ječi ječica ca pomajka, dad d adja, ja, saaejic saaejicaa koj dobja, koja dono kori dob koisna
,
Rea
a.
Reka Reja Re ja
a. a
Rejhana Remia Re mia
a. a
Rema Rema Remija Rešia
ar ar. ar.
Reva Rifata Rfka
ar ar. ar.
Riha ma Rkajaja Rka
a a.
it
Rkija Rveja
ar ar
<
.•
J
•J
J
Q J
J
visoka, uzvišena, nježna, a, pe njena,a, suptlna, njen suptlna , ljepa saputnica, dugarica, d ugarica, pij pijate ateljca ljca taenje, istraživanje, spit s pitiva ivannje, zzuu čavanje vststaa biljke koja v koja ma m a i ijep jep mirs m irs ugledna, cjejea, poštovaa, pleme n ta oda, razborta, razborta, teigetna teigetna,, sta staoožena, ozbjna, živahna zak, simbo, si mbo, alego a legoija, ija, tatajni znak aaegorčn egorčna,a, simbočna, simbo čna, guratvna guratvna koja de pavim putem, pravovjera, spavna, azborta, azborta, mudr mud ra, puo pu ojet jeta a buja vrt, vrt, ivada ivad a uged, ug ed, vsok vso k pol položa ožaj,j, vvso sostst,, ekselencja bagost, nježost, dobrostvost, milost, sažajeje, sam samilost ilost dugot dug otaj ajaa kišca uspo, uspinjanje, apredovanje me Posaikove kćerke, odnosno supuge trtreće ećegg ha ha ffee h Osm Osmaa aa uspon, uspi uspinjan njanje, je, napedov na pedovaje aje tiha, poagaa 233
Saba ha Sabah Sabha Sabha Sabra Sabra
Sabna Sabra Saf Sa faa Saja Saka
Saa
jepo kso jupkos ju pkos ijep ks jupk juje osvue posojj spjiv izdžljv poso spjivo vos s spjeje zdjivos zd jivos opo spji os poso posojj os os usjos spjvos zdžjvos voo spjiv zdžjiv posoj posojn n v sedeef mosk mo skee kojke se se koljk koljk : sed se povolj se povolj koj koj oev seu :�\ iske isojuv s vje poud odič eegič pje lj kojj pd sedždu ko sedždu ( ( če) če) koj koj Au A u sedždu pd �
o
235
Saa Sa
a
Saja
ar
Sara Savta Sahiba
a a a
Sa i ba
ar
Saida Saima
ar a
Sa i iaa
a
Saliha
ar
Saima Samidda Sami
a ar
Samiha Samija amia
a ar ar
36
bsrna vedrna jasnos seća srean
žvo adovoljs ad ovoljsvo vo sdačnos sdač nos čsa skena skrena jaejca me jedne od od žena osanka M Mha hammeda mmeda savs onaa oja je jć jćaa •} on najboj oj dd o ea e a jegro jegro srž srž bb c najb olegnca jaeljca vasnca ao rcaa jnaknja sga ena rc rava ačna godna rl rava rladna adna sv svss ss-hodna og og avarka avarka koj kojaa obećava seć kokojaja os koja koja asn as naa od jejeaa ća dugog du gog ad Bojeg adovoj adovojsva sva narjed rjed dobro djeo oja oja na narje rjedd W ćć na laća doba a česa česa redna red na ošena keo dob sna obožna bogobojana drava va ouna avl avlna na dra jaka čvrsa osojna džjva jva srajna ve vekodušna kodušna darež darežjva jva blaga vsoka všena dgnua ojaa noću sje sje sa govonca oj
o
Sana
a.
Sanha
a.
Saa Saa Saa Sa Sa S kna
a. a. a. a a. a.
Sla a Sa
a. a
Sa Ssbla
a a
Sa Sa S aa Saa S ha Sna
a. a. a. a. a.
kojaa se oslanja oslanj a ouzdava o uzdava koja vjeuje koj
ma ovjeeja ovjeeja zgodna ovojna lka događaj edzak zadov zadovojna ojna asolož asoložea ea oblac lac koj se ojavljuj ojavljujuu ou ob sea bažensv b ažensvoo na na eda edakk usje C sea sen senaa bažena b ažena usje usjea a gosođa gosođa žea odvažna žea mnoa bagost ouzdanje mos omo om o ožja ožja sunos sun os r sas m ozdav zdava ouna doba eoočna besjekoa sguna bezazea dobouda ma ooaa koja koja zgovaa zg ovaa jee jee ječ zdav zdavaa ggad adak ak mekan nježan nježan blag me dže e eskog skog zvo zvoaa dže džeesk esk naak na ak ujejea u a m m zad zadovojs ovojsvo vo ujea m m užak užak azonoda azvodjeno azvod jeno m m jeko smeđa boja vekodun ve kodunaa dobo do bosv svaa daež d aežjva jva skuojea vjeda jed a dagojena
; ;
237
Sema Sna Senija
a a a
smea mka zagasa opaje opajea a blblsane sane sja sjajj vsok vs ok pol polož ožajaj
Svda
a
Sidika
a
Sid reta
a.
Sita Simaa Sim Silmija Suada Subhija Suhejla Sukejna
a. a. a. a a a a
Sulaa
a.
Sultana
a.
238
o
�t
:
vsoka uvišea b bsa sava va sana sana liepa divna emja obasa pamama me duge Posakove žee koja se sala pemeniošću me niošću i pobožošću veoma skea pouzdaa koa uvek govoi isinu isojubiva pavedna veea a pjaejia oos (b (b ka ka koa ma m a iep iep ve ve a as asee u vodi) svojs svo jsvo vo osob osobininaa osobe oso beos os epe ep e m sg m sgu uos os slam sla m ma m a miolubva m iolubva paiski paiskina na sena koja ma m a seće seće uana pesma pesma o uu zvjezdaa na ebu zvjezd upka u pka okena žea me m e unuke un uke če čevv-og ha ififee h Aije A ije kće kćeke ke h Huse Hu sea a oa koa u svemu pehodi kosna doba jajakka snažna dokaaa p me meaa vadaka nam n amesnia esnia
mja
ar.
rja
a.
nija
a.
vja v ja
a.
ada pca (prepelca) e prve žene šehda u au, U u A a aee na kja pjeduje pleen ča pa čuva krje ajne unknja (jedbenca Muhaeda .a.v.. .a .v.. nje njegv gvee adcje) dubn du bnaa ca ca
39
aia adija ah ida
r. per. r.
a ina ahena akia
per. per. r.
a ia
r.
aa ebi ba ea e ka
r r. r r.
zhvl o ko pev o pev vee vee vedok prn očevdc ged ek pomrčc ek oko crko ve več čvo vo v bgodrn ko e Bog čeoo zhv če zhvu uee veobv popun nver crpn m rv rv m mom om r pr prfem fem ddev evok ok m mdo do om omddn n o ko ko porede porede govr govr oeć žv bržlv ežn bz 241
ar.
Šeherzada pe
eketa eke ta
Šehda
ar.
eh ira Šea Še ma
ar a a
•&
Šekura
ar.
erifa em sa evketa evka
a ar. ar. ar.
Šrna Šukria
a ar.
242
�
samos suosjećanje bižljvos jež nos ljubazn nos lju baznos os simpaija sobodna uzvišena oda junaknja djea " H jadu i jedna jedna o koja poziva svjedočenju ona koja se boi na Boijem jem puu krupna šioka krupna prmorski bor kojaja ma ko ma m aadež dež ime i me Posa Posa ko kove ve ses sesrree po ml ml jeku vro zahvala koja se Bogu mnogo zahvajuje uglednaa čuvena slava plemeni ugledn pleme niaa Sunce moćć sa mo s a žesina žudja čeja žudja čeja ssnnaa eja krasa krasa van edna aeija aei ja žžaa ku kuccavica kojaa se zahval koj zahvaljuje juje blblag agod odana ana
Tabia
a
Tahia Taha Tajj iba Ta
a a a
Taliba Taia
a a
Thja
a.
Tj mija mija kija Tmama Tm mma
a a a a.
oJ*
y
ćud, oda, ćud, oda, na na av av,, tem temeam eament ent avila n način, bit, suština čsta,, neoočna, nevina, čsta nevin a, čedna kojaja se čsti, čsta, uedna ko uedn a doba, i ijea, jea, ijat ijatna, na, vesea, asoloena, dobonamjena, dobon amjena, oštena kojaa ta znanje učenca, koj učen ca, studentica nasljeđena, osjedovana, baštinjena ona koja je u kući ku ći ođena sašena ona sašena on a koja koja je u govou slatkojeslatkoječiva zais,, hamaji zais ha majija, ja, tata sman onaa koj on kojaa je obona, bogob b ogobojazna ojazna otuna, cijela, jela , savšena savšena, otu otuna na 43
Tamia Teka
a. ar.
Tevba Tevida Tiba
ar. ar. ar.
y
Timama
ar.
�
244
y y
koja ma puno koja p uno urm u rm dobra plemen plementtaa kojaa pravi kompomis koj komp omis pomi po mirrene uspo stavljanje stavlj anje norma normanini odnosa povratak og oguu tažen taženjeje opro o proststaa edinstve edi nstvena na un unkatna katna dobota dobroćudnost ugodnost pjatnost zvsnost zv snost potpuna savrš savršena ena vid vid Tma m)
Ubj U
Ul Ur U mj U mj m U mih
. r. r. r.
•
Umj
O
ml robn ml robn rttvo, inot, ntmnot, duhovn du hovn bko b kot, lubv vn, v n, uzvnot drgocnost, drgoc nost, tk vz t obn t očn oč n n ndidim mkk st st čtv čtvrtrtog og hl h lifif h A on ko ko im im c c žu
245
Vad i ha Vad Vadida Vakijaja Vaki
ar ar ar
Va hihida da Vaida Vaifa
ar. a
a
Vai ma Vaja
ar.
ar
Vedada Ved edaha aha
a
a.
jasna,, vid jasna vid jiva, očita, ponata onaa oja on oja je bogata, neovisna; neovis na; voljena oa čuva, brani, čuvanje, tićenje, odbrana, osiguranj osig uranjee prva, jedina prva, jedi na maja, po poro rodd jaja oja opisuje, oja arateriira i vali ira, oja hvali neog istče njegove vrline veoma ijepa, divna opisn a, va opisna, vaitativ itativna, na, vaiatvna vaiatvna;; opi snoo svostvo sn svostvo vojeti, voje ti, lubit lub it ijepog a a 247
Ved ida
ar
�J
Vediha Vedida
ar. ar.
J
Vediha
a. J
Vea
ar
Vefada Veka Vehiba Veh ida
a a. a a
�LJ
Vehbija Ve kida
a a
Velida Velija Veda Vesa ma Vesifa
ar a a a ar
248
� -.J
J
� J
J
J J J J
zal blena,, koa zalblena koa sslnlnoo vol, voena, I I bena,a, draga, ben draga, mla m la asna,, vdlva, asna vd lva, poznata poznata pronađena, postoeća, stvarna, eana, pstna prvatva, opavdana, ozbna, pstona, gedn g edna,a, staknta, zvsna, epkast p kasta,a, naočta vernost, pozdanost, poštene, savesnost, sno st, skens sken st,t, spnene, sp nene, ssg gno nostst doazak, do azak, doče, pem pem dgaa a, prate dg pratea a poklon, pok lon, dar da r, dobro dobročnst čnstvo vo,, slg sl gaa edna kćerka), edna ednstvena, neporedva sam neporedva samena ena od Boga data, daovana čvstoća,, poača nost čvstoća nost,, beđvan beđvane,e, poa čavane novoođenče novoođ enče kćerka, kćerka, devoč devočaa ml mlada ada odgovorna rža,a, vet rž v et rozeta rozeta sa sa epo le l e devoa, sžava, dvosa počasna) dama
esia esima ezia iana
J •J
a a J ar ar J
nerazdvojna nerazdvo jna drugarica, drug arica, ravna, dorasa doras a ijea, ijea ijea ca, ca, juka omoćnca, mnsta mn starka rka duhovna sosobnost, intuicja, savest, saznanje, sazn anje, soznaja soznaja
249
ara Za hida
r. r.
Zahija
Zahira akija
. .
akir kiraa ada
r. r.
a rifa Zehada
. .
ehiba
.
objednc objedn c pobjedonosn pobjedonosn rijufln ju fln pobožn jeren skron szdžjv ske ske od odn n Bog bisv sjjn ljep rscvjen ddvn vn ksn k sn vesel vedr vedr vvdjiv djiv oi jsn egzo egzoern ern s nevn nedužn neokjn dob zej on ko kojj spoinje Božje ie koj se povev se velk nez jen ošro ošr on n so s o jep jep je susegnu se odre se pro pro se szd ž se do zl 251
Zeh Zejn Zejneb Zekijj Zeki
ar a ar a
j )·
Ze lif lif Zelih
a ar
j
Zemem
ar
j
Zib Zi hnij
per a
Zik Z inet in et Zei n Zubejd Zube jd
a ar a a
Zu h dij
a
Zuhej Zu h et
a ar
252
.j
. ) .
L)
( )'
)) )•
j j
j
sjaja svjea sjaja jepoa krasoa kras kras vrssaa vr is isog og rvea čisa čis a eva ev a obra eporoč eporoča a keposa kojaa apreje koj a preje ee žee posa posaka ka sf sfaa as sea čko začeje epozao Zeze Ze ze (b(ba a ko Ka be) ob ob a a sa sa ko-saa vo voaa jepa iva elegaa ači išljea raz eleka ačč išljeja a ii raz razvo vojj sjea jeajeje spoea ak a k k kas as ora orae e bespijekoa jevojka eve b sša s ša Zbeja b Dža'f Dža'fe e i iee je ajk ajkee čve čveog og al al fe Hara er-Rešia jako poboža szržjiva szržjiva · povčeos o svjea svjea ravo ravošos šos cvjeovi sjaj ljepoa sjaj
leha
a
lfa
a
Zlfea
a.
W
Zm rea
a
•j
etmga vg mea ne sasvm asna,, a ken d kga e me ast asna astaa , zal ma znaee: klzv mest, kzt bzna, stee gled, ast, dstan stv bza, steen, ast, gled dstan stv sk, sk , ga, kate kateg gaa
253
54
(žn in) i n) Č t tr ndinu kitnh in t in žn i d di r r či či S n n n rk rikl i tri ik i l Sahhu rni d n Or A A h h Plni lnikk rk rk drž i i nn Uiš Uišn n Ah Adlh i Adurrhn k itki riik ndin in dt tr iti intrirn dtt irti n i nš i kdi ni n št dti nr nr n n š V V r r n nik ik O O n n tkr ti ti B ž žii i i n k ni dn nditi n Ehd Sd Hik 255
Rezzak i dr Dae, obavezno treba na Aahovo ime dodati pek Abd, kako ne b pogiešii u nadievanu mena
Amirdin Ajetlah sirdin lhtijaudn seddin kmeldin manudin manulah
1 T
0 1
f
0 I II
�
f i
0 1
mrlah U met lal a h
i _! li �
minudin
256
Za povijes Zapov ijes vjer vjeree Božijiji znak Boži Sja,, blblisavos Sja isavos vjere vjere Izbo, pred Izbo predos os,, oda o dabibirra je vjere. vjere. av vjere U pop popuu n ielj ver veree Pouzdan,n, povjerljv Pouzda povjerljv,s ,sgu guan an u veri veri Božia sigurnos, bezbjednos, spo kosvo, zaša, okrilje, pomovanje, oprros, vjeros op vjeros,, m m lolos. s. Božija Bož ija na naedb edba,a, zapovjes. zapovjes. Božija sk skup upa,a, sjedbenici, sjedben ici, na na od, sv svo o renja, pu, pu, nač n ačinin,, dobar dob ar,, uzoran čov čovjek, čovjejekk s verom čov verom.. Vjersko pouzdanje, sgurnost, povere nje, pošenje, česos.
Emnahman Babah Bn B la l a h
t �
Bhann Bhan Bhjn
1 J. 1 4 .
Tažlslam e Tažn e Tkjn Tjmlah nalah
Džablah Džalah Džalmvla Džalah
ouzdnje, sgurnos, ovjerenje, ošenje, oše nje, česos česos M M osvog Božj vr vr,, ulz, ul z, roz. ro z. unoć un oć,, svršensvo vjere vjere Božj sjj, krso, neuoredvos, jednsvenos, orginnos, jedinsve nos Dokz, rgu rg u men men vjere, onj onj koji dokdok zuje vjer vjeruu Sjaj jaj,, ljl jep epot otaa vjer jere. e.
Ljeo, sjj sjj,, bi b is svos vos,, omjenos omjen os,, ee e gncj g ncj vjere. GGv v vje vjere re islislm m,, vrh vrhun unc.c. GGv v vjere vjere,, vrhunc. vrhun c. obožnos, bogo b ogobojznos bojznos vjere vjere ivn ivnjeje jubv r rem em AlAl lh lhuu Zhvll Alh Zhv Al hu,u, jeo govor, ohv ii. Božij os oso ojnos jnos,, ve v eič ičn, n, mo. Božjj drežjivos jivos,, nklonos, nkl onos, em emen en os,, dob os dobrod rodušn ušnos. os. Božj drežjivo drežjivoss,, nko nk onos nos,, leme le menn os,, dob os dobrod rodušn ušnos os Božj š, zš, rjeljsvo. 257
Dželaludin Y Džemalulisam Džemaludin . l Jl Hubulah Habibuah
Uzvše os ve Uzvšeos ve i iaa vjee. vjee. jepoa vjee. jeee jepoa. je jep oa. Božja jubav ju bav jeje voja žeja. Božj mije Božj mi jek k drag drag mo jubim ju bima a pr pr jaejj jubiej. Hudeulislam Dokaz agume agume auore e sama s ama.. Hudeudn Dokaz agum a gume e auor a uore e vje vjee.e. Husamudin Ošia Ošia beskrajos vjee. vjee. Hasbulah Božja predos pemeos jeje � poššova po ova uvae. l Zavaos Bogu povaa doboa Ha md ula ul a h vae v ae vjeda. j eda. Hamidudin l avaos Bogu povaa doboa vaaee vijeda. v j ed a. l Zavaos Bogu povaa doboa Hamidulah vaaee vjeda. v j ed a. Pavovjea prav is prav musiHanifudin ma. Halilulah prijaej ej m i je jek k jubiej. jub iej. � Božij prija Hajrudin zvrsa u vje vjerr doba do barr sreća vjere vjere Hajrula h zvrsa sa u vje vjeriri dob d obarar srea srea vjere vjere zvr
.
258
Dh l ul h
41
Deuh Rašidudin
41 e
Rhmetulh
0
l
41
Rizkulah
41
Redijudin
Reudin Ruknudin
0
Ruhudin
0 c
Ruhulah
c
Zeimudin
. �)
Rešidudin
Božj nmje mi miso so ostunje dnje. Božij ngrd dnje Božij dnje odsticj. odsticj. Vje oj odi Prm utem etn mud tn mu drr ro rojejerr n . Božij milost miosrđe smilost sž jenje sosjeć nje zumijenje dobrot Vje oj odi Prim utem e tn mud m udrr ro rojejen n Božij osrb snbdijenje lć udio d olon met osjed sništo sništ o ho hod. d. Božje zdoojsto sglsnost ugodnost istjnje istjnje douštenje. do uštenje. Uzišenost njež njež nost nost sisin n jer jeree Oslonc osno bz stu ečin moćć zštt jee. mo ot sng ndhnuće jere Božij obj jeojest Žiot sng ndhnuće jee Božij obj jeojest. Vođ de ogl strješn ed ststn nii je jee e 259
Zkijdin
�1 _ _
Zdin Zijada Zjndin
�1
č
· 1 .·
Zjnlabi! n � W 1 �_ Siaddin
.1
Sijin
�1
Sadin
.1
Sad la
Sinandin �1 Sjflisam i I Sjfak Sjfdin 260
1 1
Usje oećnje st eonje jee Cjet bistost rot jeot jere Poećnje ost o st oenje o enje jj ere Ukrrs nkt Uk n kt ues u es ormet or met ekor ekor jee. Uks Uk s kt kt ures ures onment onm ent ekoj obožost Sjetijk S jetijk m m uje u je tilj tilj sune sž s ž jere jere Vekouost lemetost režji ost izrstnost boroost leme tos tostt oso o sosto sto jere jere Seć bžensto obr reznk uspjeh jee. Božij sreć bžesto obr re zk usje usje.. Sn mo Sn moćć sil sil jee jee Mč sblj otrn jčin sn jee. Mč sbj otr jčin sn istine Mč sblj otin jč sn jere
ejfah edadin eedin erialah eifdin
. < w_ l _ < _
elah klah emsdin < l iha bdin iemdin < r abahdin <. I e� addin ajdin l alahdin
< . .
anlah Dijalhak
ožji mač, sabja, oštrina, jačna, snaga H ra b rost ost,, smon sm onost ost,, ovažnost, srč srčaa nost vjere Počast, velčina, istcanje, olikovanje vjere ožji zakon, zako n, vjeozakon, vjeozakon, šeriat, prava, ravan prav) put Poča Po častst,, veli v eličin čina,a, istj istjecan ecanje, je, oi o ikovan kovanjeje vjere ožj zagovornk, zagovornk, posre posrennk,k, zašt zaštitn itnk. k. ožje zaovoljstvo, zahvala, povaa, sreća, raot Sunce, Su nce, izvor izv or,, svjeto vjere vjere Brzina Brz ina,, oketa nost vjere Osvit, zora vjee. Osvit, zora vjere Vođa, pog po gav avarar,, srce vere Istnsk Ist nskaa čistota čistota vere. Vajanost, spravnost, bogobojaznot vjere. ožijee jeo. Izaa, pozvonja. ožij Zasijat, zasvijetlti, zab zabllstat stati,i, osvijetliti, jetliti , upalti upa lti am ampu pu Istine 26
Dijudi iudi Abduled Abdul Abdull il i Abdu Abdulemir Abdlevel Abdul bri Abdulbsi Abdulbki Abdulbedi Abdulbei Abdul bei Abdulbesir Abduevb Abduldžbir Abduldžebr Abduldžeil
�J I "
I
.' \ J
\ I \ I
p I I I I .Li .
J\
Abdudževd \ Abdul Abdu l z 262
Zasijati, zasvijetiti, zab zabistat, istat, osvi osvijetit, jetit , ualalitiiti lamu u lam u vjere vjere.. Pomagač, istalica, omo omokk vje vjee.e. Rob eiog Alaha Al aha Rob Uzvše Uzvšeog og Allaha. Alla ha. Allahov Alla hov ob ob,, Alahov Ala hov slug slugaa Rob Asoutog vada vada a Robb Prvoga Ro Prvoga Rob Dobočitelj Doboč iteljaa Rob Aaha Ko obo udi Svoe darove Robb AAaaha, Ro ha, Večog, Večog, ajog, Stalog Rob zva zvarredog edogaa Rob Dobročiiteja Rob Svevieeg. Rob Ooga Koji rima okajaje Rob Pomagača. Rob Sažog. Rob Alla A llaha, ha, Veik Vei kog og,, Uzvš Uzvšeog, eog, Velča Velčastveog. Rob Peetog. Pee tog. Rob Ooga Koji sve ouča oučava. va.
Abdu ha kim Abdulhasn Abdul hasib Abdulhusjn Abdulhak Abdulhakm bdul ha kim Abdul ha ha lim li m Abdul hamid bdulhaj bdul haj Abdulhalik Abdudaim Abduak
.
Rob Onoga Koji Koji sudi sud i Ono ga Koj je doba do barr, prihva prihvajv jv . Rob Onoga Rob Aa A a ha, Ugednog, Ug ednog, Pemeni Pemen iog og - Onog a Koj Kojii je dobar doba r, prh p rhvajiv vajiv . Rob Onoga Robb Aaha A aha Isiniog . Ro . Rob Alaha, Al aha, Veikog Veikog uca Aa ha, Mudro M udrogg . Rob Aaha, ha, lagog, Miosi Mi osivog vog . Rob AAlalaha, ha, Hvaljenog, jenog, avjenog . Rob AAlalaha, Al aha,, vječn vječnoo ivog, vog, Ne Neum umirućeg irućeg . Rob Alaha Ono ga Koji svaa svaa . Rob Onoga Večnog og . Rob Večn ) . Rob Alaha, Veikog davaoca opskrbe, krbnika Abdua Kojii udiže ) . Rob Onoga Koj Rob Gospodara Abduabi Abduahman ) . Rob Alah Al aha,a, Premiosivog, Premiosivog, Aa ha, Mi Mios osivivog og Abduahim ) . Rob Aaha, Abduzak ) Rob Opskrbieja Abdusul ) Rob asanik Rob AAaaha, ha, Ukazv Uka zvača ača na Prav pu pu Abdušid Abduida W ) . Rob Zadovojnog
263
Abdueuf Abdusai Abdusea Abduselam
J ) I .
·Ul J
(U I .
Abdusemi Abdusejid l Abduša l Abdušuku J l . Abdusahib Abdusadik Abdusabu Abdusamed Abduahi Abduza Abduzahi Abdulaif Abdulai Abdulai Abduadi Abdulazizi Abdula 264
l �\I Jr I I _ j I _ l JW I . iW I WII W I I
Rob l laha aha Mo M ovog vog Blagog Rob Onoga Koi rikrva. rikrva. Rob Onoga Ko rkriva Rob a aha ha Ko e lišen ma haa i nedo aaka aa ka Ko dae mir i g guno. uno. Rob Ooga Ko ve ve čue čue Goodarev Go odarev rob Rob Ooga Koi zagovara oaša Rob lah l ahaa Koi Koi za malo dobročn d obročnva va obln ob lnoo ag ag ađu ađue.e. Rob Onoga Koji e vlanik vla nik vega. Rob Onoga Koji u u govoi Rob Slvoga Slvoga.. Rob l lah ahaa Večn Večnog og Nerom Ne romenlv enlvog og Rob og Rob Pobe Pobedni dnika. ka. Rob Onoga Ono ga Ko Ko e ozna ozna,, aan Robb Znavano Ro Znavanogg . Robb Onoga Ro Ono ga Ko dae Rob Ooga Koi e mnogo mno go uzdignu. Rob Pravednog Rob Ugodnog.
Abdul ai · I Abduaim l Abdualij -l Abdulaim l Abdulgaib WI Abdulgafa JI Abdulgafu J_I Abduganij Abdulftah
e:
Abdufadi Abdulkad Abdul kadii Abdulkaim Abdulkahi Abdulkudu Abdulkadi Abdulkavi Abdul kavi Abdulkaim Abdulkajum Abdul Ab dul kbi Abdulka Abdul ka
l t l l l l L l � I rrI l l I .
Rob Alla Rob All a ha Dragog Dragog Moćnog Sil Silnog nog Rob Onoga Koji je ogroman Rob Onoga Ko Kojiji je mnogo m nogo u udd gnut Rob Alaha Al aha Sena Senajuć jućeg eg nalca Rob Pob Pobjed jednka nka Rob Allah All ahaa Veikog Oprosti Oprostioca oca grjeha grjeha Robb Al Ro A lah ahaa Velikog Velikog Oprost Oprostioca ioca grjeha je ha Rob Allaha Moćnog potpuno Neos nog Rob Alah Al ahaa Daoate Daoatejaja s shh blagoda bla goda i Veikog suca Rob Irsn Irsnog og Odnog Od nog Rob Allaha Alla ha Moćn Moćnog og Semogućeg Semogućeg Rob Onoga Koji d ijeli jel i Istinu Istin u od neistine neistine Rob Onoga Koji nadađuje nad ađuje Setog Rob Setog Rob a Rob akog kog SiSilno lnogg Rob Srditog Rob Odra O draatelja atelja Rob Velikog Rob Dooljnog Dooljnog 265
Adulkeim t- Adulaif Adulah Adulmadid Adul maik . U I Adumudi Adumueal J l � Adulmein Adulmudi Adulmedid Adulmuhsin Adul mah mahmud mud Adumuhji Adulmuršid ) i Adumurid ) 1 Adumuali Adulmui Adumui _l � Adulmui Adumuid 266
Rob Alaha, Plemenitog Daežjiog Robb Dobog Ugledn Ro Ug lednog og Alah Al ahoo ob ob Alah Al ahoo sl slga ga Rob Alaha Saljenog, Pementog Sašenog Rob Alah A lahaa Gosoda Gosodaa Sdn Sdnjeg jeg dana) dana ) Robb Početno Ro Početnogg Robb Sešnjeg Ro Robb akog Ro akog Robb Us Ro Usiša iša nog Rob Alaha Slajenog Plemenitog Ko mnogo mn ogo ža Robb Dobočinsta Ro Do bočinsta Rob Hajenog Rob Ono Onoga ga Koj Kojii daje žot žot Rob Uiača U iača Rob Žejenog Robb Taže Ro Taženog nog Rob Pokonog Rob Snažnog Robb Daaoca Ro Daaoca Robb Seznajeg Ro Seznajeg
Abduluin Abdulugn Abdulugis Abdumuktdi Abduuksit k l � Abdumksud ; Abdu Ab du li k Abdul mn n 0I Abdumuns Abduluni Abdulmuhjmin Abdulvdud;y_ Abdulvl J_ l � Abduluin
Abdunsi
U
UI Abdun Abdunu Abdu hd i & Abdulvhid Abdulvis
Rob Pomagača Rob Osrbteja. Rob Pomagača. Rob Dovoljnog Rob Udjejteja Rob Pomagača. Rob Vadara Vadara . Robb Osrb Ro Osrbtela tel a Rob Pob Pobeedn dna a Rob Dobočnteja. Rob Sgunog. Rob Prsutnog. Rob osodaa. Rob Allaha, Koj oudanje sgurnost uljeva. Rob Alaa Pomagača Koj objedu ome hoć hoće,e, omogućuj omog ućujee Rob Korsnog Rob Alaa Al aa Svjetla Svjetla ebesa ebesa Zemje). Rob Alah Al ahaa Koj vod Pravm utem Rob Alaha Ala ha ednog ed ednog. nog. Rob Konačnog 267
Abdulasi Abdulai k i I J Abdula I Abduleab
Abduledud Abdulekil Abduleli Ubejdua ludin samudin Adudin Ataula Atfulah Afudin Aaudin Aemudin Alijudin mad udi n lnajetula 268
I � I
i
I IL
I
0 I I 0 I .w I
Rob Prostr Rob Prostraa o ogg Robb Ooga Ro Oo ga Koji uućuje u ućuje a a dobro. do bro. Rob Potuog Rob Alaha, Dareljvog, Koji eogra čeo mogo oklaja. Rob Alaha, Velkog Iskazivača jubav, aklklo a oos ostiti rjateljstva jstva Robb Starateja. Ro Starateja . Rob ašttka. Allahov rob, rob, Alah Alahov ov sluga sluga (u demiutvu) demi utvu).. ašttk, t k, osloa, br braa iilala vje vjere. re. Zašttk, Zaštt k, osloa, bra braii lala vje vjere. re. Urravte U avtelja lja vjer vjeree AAlalahh darov darovat ateej Alah akloosti, simatja, saosjećaja okloa ja okloa Vjera čedost, čistote, kreosti, skro m osti, um u mjejerreos eosti,ti, česttos česttostiti Uzviše Uzvi šeos ost,t, slav slavaa vjere vjere a aost ost,, a uče učeost ost vjere. vjere. Koj jeje vsok Koj vs okhh kva k vaite iteta ta u vjeri vjeri.. Stub, oso os oa, a, ouzdaje ouzda je vjer vjeree Boja rovid rovidos ost,t, briga, aja, jega jega
vdua vudi Garsudi
Vraćanje o ogu gu na Pravi put 0 y Vjer Vjeraa pomoći, pomoć i, potpore, potpore, podr pod rške ške 0. l U . Vjera uaenot, naviknutoti, koja ukazuje na n a dobročintvo d obročintvo Gijasudi 0 Vjer Vj eraa ob o bll noti izobja, plo plodnot dnot Fetudi 0 VjVjereraa pomoći, pomo ći, pobjede AlAlaahova Fetua hova pomoć, pob pobjed jedaa Feturaa Pomoć Pomoć,, pobjeda ilotivog ilotivog Farudi 0 Pono, dika di ka vjere vjere AlAllalahh olakaša Feredžua ola kašavaoc vaoc,, oloboditej /brga/ Feridudi Dragg u j vjvjer Dra ere,e, kome kome nema ne ma ravna u vjer jerii 0 Fadua AlAlaahh zaluga, zaluga , ml m loott,, dobrota dobrota Feekudi 0 Vje Vjerara nebeki nebe kihh vera evua AlAllalahh reć reće,e, upjeha, pa paaa ejdudi Vjerara zobilja, zob ilja, ob obilil not, mnoštva m noštva 0 Vje Fejdua AAlalahh izob izobilja, ilja, obinot obi not,, mnoš m noštv tvaa Kudretula A aahh Koj Koj e uzviuje, uzv iuje, velča, poštu poštuje je Kutbudi 0 , Stož Stožer er vjvjer ere,e, voa, voa, prvak, prv ak, velk ve lkan, an, auto a uto rtet tet t takn aknuta uta čn čnot ot Kaerudi 0 je j eec ec vjer vjere,e, mjeečinom mjeečino m oba ob ajaja Keaudi . Po Potpun tpuna,a, avrše avršena, na, čitava, čitava, upotpunjena u potpunjena vjera J I :y
269
Lufua
I
uekia daiddin eddudin -. 1 � diburaan) diudin uibla I ujdin II uidin I
uaferudin -i f uaudin
uinudin II ineua 4 ueebudin uvakudin I
-
uejidudin Nai udi n 1 270
oija njenost, suptilnost, ljubaznost, otmjenost,t, elega otmjenos ele gantnost ntnost Oslonjen Oslon jen na Ala A laha, ha, bogob bogobojaz ojazan an Rođeni borac za jeru jeru ast,, saa, ast sa a, ug u g led, jere jere Darel D arelj j ost ost Poslušan Milostiom, Mi lostiom, odgoor odgooran an pasitel pas itelj,j, poma po maga ga jere Onajj oji Ona oji ooii Alah Al ahaa Preporoditelj, ootortej jere Reormator jere, onaj oj popraja doodidi jeru doo jeru u bolje bolj e stanje Onaj oj radi r adi a uspje uspjehh jere, jere, pobjed onosa no sa n Zašten, sauan, zalonjen, spašen jerom Pomon Pom oni, i, asi a sisten stent,t, dobr dob rotor jer jeree Alaho Ala ho polon polon Vjers Vje rsii aspitan, aspit an, uredan, ureda n, odgojen Poojan, podesan, godan, pradan, orstan jeri jeri Podraalac Podr aalac,, pomaga, poma ga, bran branii lalacc jere Poza, Poz a, opom op ominja, inja, upozo u pozorit ritelj elj u jeri
Nasrn Nemn Nbn
.J l
\
. I
>
4 Neblah I � Nasrn 4 � asrlah Nsren I • Nsrn Nzamn . I i
Nmelah Nrlhak Nrn Nrlah Hajelah
Y Y
Helah Vahjlhak Vaslah
Veljn
Pomgč brni brni zšnik poborni prijelj vjer vjeree koji pomž po mžee vje vjeru ru Zvjezd vjere Plemen men vjer vjer vjer pemen m eniiog rod rod veli vel i koduš ko dušn n izvnredn izvnredn sposobn pmen Pomoć popor podršk vjer Pomoć popor podr pod ršk vjere AlAllh lhov ov pomoć pomoć Pomoć pobjed pobje d podršk podr šk vjere vjere Vjeree pomoć Vjer pomoć pobjed podršk pod ršk Poredkk orgnizj Pored orgnizj props prvi prvinos nos uređenje prviln uređenje prvi lnik ik srukur sruk ur vjere Ahov bgod bgosnje. SjSjjj svjeo svjeo sne s ne Sjj svje Sjj svjeoo vjer vjeree AlAl h hov ov svje svje os os v behr beh r sjj sjj Božij upu upu Prv Prv pu pu izlzk izl zk n Prvi pu Allhov All hov upu Prvi pu Isren isin nspr nsp rij ij Poveivnje spjnje sjednjvnje prije prij ejsvo jsvo rdi Al Al h Prisi prijej pomgč sljedben i vjer vjeree 27
LTERATURA
. 4. 5. 6 8. 9.
Teu Ara Arapsko-b psko-bosan osansk sk rj rjn nk, k, S S ev ev,, B B H , 199 Mu ftitić,ć, Teu Muf Kut, Be Beiim: m: r' r'an an s pr pr od odo o,, S ev, ev, 199. ut ut,, Še Še: : /-s /-sa a larab larab (R (Rčn čnkk ara arapskh n na) a),, Beut, L, 998 Hšm, Hit ka žnska na nhoa znana (Esaalbnn/-bnaaaanha), Me, Su S u i i , 1999 De em m, N N i ah ahaa aar rn n sn s n l k (ako (ako zab ra so d ),), Be B e ut ut,, L L , , e g g ee . Smivić,Imet:slanskalčnanaornalnoporkla osn osn rc rco on n gić, Se Se : : sl slanska anska llčna na na,, Nvi P P,, 199 Nii Uv N U v,, u u Od Odo o dc sslla a, , Me M e ,, S ui ui , 199 Muivić, ve: Vrsk obča slana , u,
005
10 ut, Mume Mu me: : Jso l slan, slan, S ev, 199 Hi i: sl slaa bo boač ačko ko na n arod odnn opo poz z.. Suć, H Đ, Huei F, Nvi P, 1996 . H vić, Bi Bi: : ld dddn. 4 H Hmu mu, , Mu Mu me me: : s saa aa sa l aa/ a/ ana a na (Enckl (Enc kloopd pda hh n naa hoh hoh zn z načn ačna a)) B e uut, Li Li , ,
1995.
e ka sa sro sro nadan nadan n na, a, (brk a 15 i, e za s s n k), k), Be B e ut ut,, Li, Li , e gie gie i. 16. Hgi, tu Žo obča slana, Sev, 1990
272
