Procesal Partes Proceso

!"# %"&'(#

#$ %$ &'&()*+ +,%&+(-.'- ,-*- )/ $%)&(.-0 &' $- 1+2 +,%&+,'3$ $- 4%)5) +6.'.&) )/ 7%','- -.+/8 9-5+ +,%&+,'3$ 4.)&%4-$) /+ ):'&()$,'+ 5) %$ +,%&+5- ;%)0 &' 6')$0 5%.+$() %$ 4.'*). )&(+5'5) /+ '$&(.%,,'3$ 4%)5) &). %$ &%7)(- '$5)().*'$+5-0 %$+ <)= .)+/'=+5+ /+ '$<)&('>+,'3$ (')$) ;%) 5)().*'$+.&) 4+.+ ;%) 4%)5+ ,-$('$%+. )/ 4.-,)&-8 #&() +,%&+5- (.+(+.? 5) 5)@)$5).&) ,-$@'>%.?$5-&) /+ ,-$(.+5',,'3$ '$1).)$() + (-5- 4.-,)&-0 ;%) &) ,-$()*4/+ ,-$ /+ '>%+/5+5 5) 4-&'6'/'5+5)& 5) +,(%+,'3$8 %)*+, -.*/)0 . 1*.2,3)04 ;%')$ +,(A+ )$ )/ 4.-,)&-8 B%)5)$ &).C •

•

D;%)//+ 4).&-$+ - 4).&-$+& ;%) +,%&+$8 D;%)//+& -(.+& ,-$(.+ /+& ;%) <+ 5'.'>'5+ /+ +,%&+,'3$8

56-,*,726)2687 9, 0)3 1)*+,34 •

#,:;7 0) 1.362687 ;%) -,%4+$ )$ )/ 4.-,)&o

B+.()& )2<3)9.*)3 B+.()& )2<3)9.*)3 . )2+6=)34 E'$'&().'- F'&,+/ D,%&+5-. 4+.(',%/+. D,%&+5-. 4.'<+5D,%&+5-. 4-4%/+. D,(-. ,'<'/ !

!

!

!

!

o

•

B+.()&  B+.()&  )2<3)9)3 . 1)36=)34 G+ 5) ):'&('.0 ,-*- *H$'*-0 &')*4.) %$ +,%&+5-8 B%)5) '$','+.&) )/ 4.-,)&- ,-$(.+ %$+ 4).&-$+ '$5)().*'$+5+0 4).- + 4+.('. 5) %$ 5)().*'$+5- *-*)$(- - ):'&() +,%&+5- - )/ 4.-,)&- &) +,+6+8 B+.() +,%&+5+ &).? (+*6'I$ )/ .)&4-$&+6/) ,'<'/0 6')$ &)+ )/ 4.-4'- +,%&+5- - %$+ ().,).+ 4).&-$+8

J)&5) )/ 4%$(- 5) <'&(+ 5) /+ 7,2,369)9 9, 0)3 1)*+,3 o o

B+.()& 7,2,3)*6)34 &'$ /+& ,%+/)& )/ 4.-,)&- $- 4%)5) ()$). /%>+.8 B+.()& 2.7+67:,7+,34 K% '$().<)$,'3$ $- )& '*4.)&,'$5'6/)8

>)? @<, 963+67:<6*4 •

•

5,06+.3 1;A062.34 K-$ 4).&)>%'6/)& 5) -@','-8 #/ E'$'&().'- F'&,+/ (')$) -6/'>+,'3$ 5) +,(%+. )$ )/ 4.-,)&-8 5,06+.3 3,/61;A062.34 L),)&'(+$ /+ 5)$%$,'+ 5)/ -@)$5'5- 4+.+ &). 4).&)>%'5-& 4-. )/ E'$'&().'- F'&,+/8 M$+ <)= 4.-5%,'5+ 5',1+ 5)$%$,'+ )&() 3.>+$- 4+&+ + &). 4+.() !

$),)&+.'+8 #$ )/ ,+&- 5) ;%) )/ -@)$5'5- &)+ *)$-. 5) )5+5 - '$,+4+=0 /+ 5)$%$,'+ /+ 1+ 5) .)+/'=+. &% .)4.)&)$(+$() /)>+/ - )/ 4.-4'- E'$'&().'- @'&,+/8 •

5,06+.3 1*6=)9.34 K3/- )/ -@)$5'5- 4%)5) )7).,'(+. /+ +,,'3$ 4)$+/8 K-$ 5)/'(-& 4.'<+5-& A$',+*)$() /+& ,+/%*$'+& 2 /+& '$7%.'+& ,-$(.+ 4+.(',%/+.)&8

#.7 1)*+, 7,2,3)*6) . 2.7+67:,7+, ,7 0) 1.362687 )2<3)9.*)4 •

(7 0.3 9,06+.3 1;A062.34 o B+.() $),)&+.'+C )/ E'$'&().'- F'&,+/ B+.() ,-$('$>)$()C o D,%&+5-. 4+.(',%/+. D,%&+5-. 4-4%/+. !

!

•

(7 0.3 9,06+.3 3,/61;A062.34 B+.() $),)&+.'+C )/ E'$'&().'- F'&,+/ o B+.() ,-$('$>)$()C D,%&+5-. 4+.(',%/+. o 9+$(- )$ %$-& ,-*- -(.-&0 &' )/ E'$'&().'- F'&,+/ ,-$&'5).+ ;%) $- 1+2 6+&) &%@',')$() 4+.+ @-.*%/+. +,%&+,'3$0 )/ +,%&+5-. 4+.(',%/+. - 4-4%/+. &) ,-$<').() )$ 4+.() $),)&+.'+8

•

(7 0.3 9,06+.3 1*6=)9.34 B+.() $),)&+.'+C O$',+*)$() )/ +,%&+5-. 4.'<+5-8 L- ):'&()$ /-& 5)*?&8 o

#/ +,(-. ,'<'/ )& &')*4.) 4+.() ,-$('$>)$()8 #$(.) /+& 4+.()& 4+&'<+& )& $),)&+.'+ /+ ):'&()$,'+ 5) +/ *)$-& %$ '*4%(+5- 4+.+ //)<+.&) + ,+6- /+ @+&) 5) 7%','- -.+/0 )$ /+ ,%+/ &) 5)$-*'$+.? P+,%&+5-Q8 D/ '$','- 5)/ 4.-,)&- 4%)5) )&(+. +A$ '$5)().*'$+5-8 5B"!C5"5 ( CDB"!5"5 5( !"# %"&'(# R-$&('(%2) %$+ $-(+ )&)$,'+/ 5) (-5- 4.-,)&- ;%) ):'&(+ %$+ 5%+/'5+5 5) 4-&','-$)&8 J) )&(+ 5%+/'5+5 5).'<+ )/ 4.'$,'4'- 5) ,-$(.+5',,'3$8 #& 4.),'&- ;%) +*6+& ()$>+$ /+& *'&*+& 4-&'6'/'5+5)& 5) +(+;%) 2 5)@)$&+0 4).- )/ 4.'$,'4'- 5) '>%+/5+5 $- &'>$'@',+ ;%) )$ (-5*-*)$(- 1+2+ 5) ):'&('. %$ 4+.+/)/'&*- - '5)$('5+5 +6&-/%(+ )$(.) /+& @+,%/(+5)& 5) /+& 4+.()&8 D&H0 )$ /+ @+&) 5) '$<)&('>+,'3$ $- 1+2 %$+ '>%+/5+5 ,-*4/)(+0 &'$- ;%) )/ E'$'&().'F'&,+/ -,%4+ %$+ 4-&','3$ 4.)4-$5).+$()8 K)>A$ /+ #:4-&','3$ 5) *-('<-& 5) /+ S#R.'*C S+ 5)&'>%+/5+5 )& '$(.-5%,'5+ 4-. )/ ,.'*'$+/8 J)&5) ;%) &%.>) )$ &% *)$() /+ '5)+ 5)/ 5)/'()&(%5'+ %$ ,-$7%$(- 5) 4.),+%,'-$)& 4+.+ &%&(.+).&) + /+ +,,'3$ 5) /+ 7%&(','+ 2 ,-/-,+ +/ B-5). N

BA6/',- )$ %$+ 4-&','3$ +$?/->+ + /+ -/4) 4-. &-.4.)&+0 '$5)@)$&+ 2 5)&4.)<)$'5+8 B+.+ .)&(+6/),). /+ '>%+/5+5 )$ /+& ,-$5','-$)& 5) /+ /%,1+0 )& *)$)&(). ;%) )/ #&(+5- ()$>+ +/>%$+ <)$(+7+ )$ /-& 4.'*).-& *-*)$(-&0 &';%').+ 4+.+ .),->). /-& <)&('>'-& 5)/ ,.'*)$ 2 /-& '$5','-& 5) /+ ,%/4+6'/'5+5 5) &% +%(-.8 L- &) -4-$)$ +/ 4.'$,'4'- 5) '>%+/5+5 5)().*'$+5+& /'*'(+,'-$)& 5)/ *'&*- ;%) )$ /+ @+&) 5) '$<)&('>+,'3$ 4%)5) &%@.'. )/ '*4%(+5- U48)78 &),.)(- 5) &%*+.'-0 '$,-*%$',+,'3$V)(,8W8 #&(+& .)&(.',,'-$)& <')$)$ 5+5+& 4-. /+ $),)&'5+5 5) >+.+$('=+. )/ I:'(- 5) /+ '$<)&('>+,'3$8 9.+& /+ .)@-.*+ -4).+5+ 4-. /+ S)2 XTYZ[ &) +%*)$(3 /+ '>%+/5+5 )$ )&(+ @+&) +/ .)@-.=+.&) )/ 5).),15) 5)@)$&+ 5)/ '*4%(+5-0 )/ ,%+/ 4-5.? .)+/'=+. /+& +/)>+,'-$)& 2 4)(','-$)& ;%) ,-$&'5).) 5)&5) )/ 4.'$,'4'- 5)/ 4.-,)5'*')$(-8

E"%"EC5"5 F !(DC'CG"ECHI •

•

•

E)1)269)9 1)*) 3,* 1)*+,4 D4('(%5 >)$I.',+ 4+.+ &). &%7)(-0 +,('<- - 4+&'<-0 5)/ 4.-,)&-8 E)1)269)9 1*.2,3)04 D4('(%5 4+.+ .)+/'=+. +,(-&
%"&'(# "E'CJ"# K"EB#"5L&"#M (0 G6763+,*6. N632)0 \)4.)&)$(+ )/ '$().I& 4A6/',- )$ /+ .)+/'=+,'3$ 5) /+ 7%&(','+8 B%)5) (+$(- ,-$(.+4-$).&) ,-*,-'$,'5'. ,-$ )/ 5) /+ 5)@)$&+8 #&(? -6/'>+5- + ()$). )$ ,%)$(+ /+& ,'.,%$&(+$,'+& (+$(- @+<-.+6/)& ,-*- +5<).&+& 4+.+ )/ '*4%(+5-8 B+.+ )<'(+. 5)7+. A$',+*)$() )$ *+$-& 5) /-& 4+.(',%/+.)& )/ )7).,','- 5)/ !"# %"&!'&(!) )/ #&(+5- &) 5)&5-6/+ )$ )/ 4.-,)&- 4)$+/ 2 +,(A+ 5) 5-& @-.*+&C ,-*- .);%'.)$() 2 ,-*5),'&-.0 )$,+.>+$5- +/ E'$'&().'- F'&,+/ )/ )7).,','- 5) /+& +,,'-$)& 4)$+/)& ;%) )&('*) 4.-,)5)$()&0 ):,)4(- +;%)//+& ;%) &) .)&).<+$ A$',+*)$() + /+ ;%).)//+ 4.'<+5+8 •

#$ ,%+$(- + 9,06+.3 1;A062.30 4.)&)$(+C o R+4+,'5+5C $- 4.)&)$(+ 4.-6/)*+& )$ ,%+$(- + /+ ,+4+,'5+5 4-. &% $+(%.+/)=+ 5) 3.>+$- 4A6/',-8 S)>'('*+,'3$C o B.-,)5) 5) %$+ +(.'6%,'3$ /)>+/8 J)6) )7).,'(+.C S+ 4.)()$&'3$ 4%$'('<+8 !

!

•

T

•

•

•

S+ 4.)()$&'3$ 5) .)&+.,'*')$(-0 )$ &% ,+&-8

#$ /- .)@).)$() + 9,06+.3 3,/61;A062.3C o L- 4-5.? +5*'('.&) &% +,(%+,'3$ 4.-,)&+/ *')$(.+& $- &) 1+2+ '$().4%)&(5)$%$,'+8 M$+ <)= '$','+5- )/ 4.-,)&- 5)6).? '$().<)$'. )$ )/ *'&*- ,-*- &' @%).+ 4-. o 5)/'(-& 4A6/',-&8 S) ,-..)&4-$5) 5)$%$,'+. /-& 1),1-& ,%+$5- )/ -@)$5'5- &)+ *)$-.0 '$,+4+= o 5)&<+/'5-8 #$ 9,06+.3 1*6=)9.34 $- 4-5.? '$().<)$'. +/ &). 5)/'(-& 4).&)>%'6/)& &3/- + '$&(+$,'+ 5) 4+.()8

(0 )2<3)9.* 1)*+62<0)* L%)&(.- -.5)$+*')$(- 4).*'() ;%) ,%+/;%'). )&4+^-/0 &)+ - $- -@)$5'5-0 4%)5+ ,-$&('(%'.&) )$ 4+.() 2 +,%&+.0 '$5)4)$5')$()*)$() 5)/ E'$'&().'- F'&,+/0 ,-*- +,%&+5-. 4+.(',%/+.8 &,@<636+.3 3
E)1)269)9 o

%)*) 3,* )2<3)9.* 4+.(',%/+.0 /+ (')$)$ /+&C B).&-$+& @H&',+& B).&-$+& 7%.H5',+& E)1)269)9 1*.2,3)04 R+4+,'5+5 5) -6.+. ;%) (')$)$ /-& ;%) )&(?$ )$ 4/)$)7).,','- 5) /-& 5).),1-& ,'<'/)&8 K' &) ,+.),) 5) /+ *'&*+ 5)6).? &%4/'.&) + (.++/8 S+& 4).&-$+& 7%.H5',+& /- 1+.?$ + (.+
!

o

•

!,:6+6/)26874 J+5+ 4-. &). 4).7%5',+5- % -@)$5'5- 4-. )/ 5)/'(o o

L-,7969.4 ('(%/+. 5)/ 6')$ 7%.H5',- /)&'-$+5- - 4%)&(- )$ 4)/'>.%,*O<962)9.4 )/ ;%) &%@.) +/>%$+ ,-$&),%)$,'+ 5+^-&+ 4-. )/ 1),1- 5)/',('<-8

#$ &)$('5- )&(.',(- &3/- 5)6).H+ 4-5). +,(%+. ,-*- +,%&+5-. 4+.(',%/+. )/ -@)$5'5-0 &'$ )*6+.>-0 /+ 7%.'&4.%5)$,'+ +5*'() /+ 4).&-$+,'3$ ,-*- +,%&+,'3$ 4+.(',%/+. (+*6'I$ 5)/ 4).7%5',+5-8 ]

&,@<636+.3 .AO,+6=.3 K) .)@').)$ + /+ ,/+&) 5) 5)/'(-& 4-. /-& ;%) &) 4%)5) )7).,). /+ +,%&+,'3$ 4+.(',%/+.8 •

•

K) 6720
#/ +,%&+5-. 4+.(',%/+. )& 4+.() +%(3$-*+ .)&4),(- +/ E'$'&().'- F'&,+/0 5) *-5- ;%) 4%)5) *+$()$). /+ +,%&+,'3$ )$ )/ ,+&- 5) ;%) I&() /+ .)('.)8 9+*6'I$ )&0 >)$).+/*)$()0 %$+ 4+.() ,-$('$>)$()0 )/ 4.-,)&- 4)$+/ &)>%'.? +5)/+$() +%$;%) $- '$().<)$>+$ )$ I/ /-& -@)$5'5-& 4).7%5',+5-& 4-. )/ 5)/'(-8 #$ /-& 5)/'(-& &)*'4A6/',-& &) ):'>) )/ )7).,','- 5) /+ +,,'3$ 4-. 4+.() 5)/ -@)$5'5- U- 5) &% .)4.)&)$(+$() /)>+/ - E'$'&().'- F'&,+/ )$ ,+&- 5) *)$-.)& - '$,+4+,)&W0 +%$;%) (+*4-,- &) 1+,) $),)&+.'- &% ,-$&('(%,'3$ ,-*- +,%&+,'3$ 4+.(',%/+.0 &')$5- &%@',')$() &% 5)$%$,'+ 4+.+ ;%) )/ 4.-,)&- &) '$',')8 &,@<636+.3 9, )2+6=69)9 #/ -@)$5'5- - 4).7%5',+5- 4%)5) ,-*4+.),). ,-*- 4+.()C •

•

F-.*%/+$5- %$+ ;%).)//+ )$ /+ ;%) 4)5'.? /+ '$','+,'3$ 5)/ 4.-,)&- 2 &% '$,/%&'3$ ,-*4+.() )$ I/8 S+ *).+ '$().4-&','3$ 5) /+ 5)$%$,'+ $- 4.-<-,+ /+ ,+/'5+5 5) 4+.()8 #$ %$ 4.-,)&- 2+ '$','+5-0 ,%+$5- &) /) -@.)=,+$ /+& +,,'-$)& +/ (-*+.&) 5),/+.+,'3$ )$ /+ @+&) 5) '$<)&('>+,'3$8 #$ )&() ,+&- ,-*4+.),).? 4-. *)5'- 5) )&,.'(-0 &%&,.'(- 4-. +6->+5- 2 4.-,%.+5-.0 )$ )/ ;%) 4)5'.? ;%) &) /) ()$>+ ,-*- 4+.()8 #&(+ @-.*+ 5) ,-$&('(%'.&) ,-*- 4+.() (')$) &%& /H*'()&C o o

#$ )/ 4.-,)&- -.5'$+.'-C 1+&(+ )/ (.?*'() 5) ,+/'@',+,'3$ 4.-<'&'-$+/ #$ )/ 4.-,)&- +6.)<'+5-C 1+&(+ )/ )&,.'(- 5) +,%&+,'3$8

X

(0 )2<3)9.* 1.1<0)* #7).,','- 5) /+ +,,'3$ 4)$+/ 4-. 4).&-$+& ;%) $- (')$)$ /+ ,-$5','3$ 5) -@)$5'5-& $' 4).7%5',+5-&8 #/ @%$5+*)$(- 5) /+ +,%&+,'3$ 4-4%/+. .)&'5) )$ ;%) &' )/ 1),1- 5)/',('<&%4-$) %$+ /)&'3$ 5)/ -.5)$ &-,'+/0 &) .),-$-,) + (-5-& /-& *')*6.-& 5) /+ &-,')5+5 )/ 5).),1- 5) 4)5'. )/ .)&(+6/),'*')$(- 5)/ -.5)$ /)&'-$+5-8 #& %$+ 4+.() +,('<+ 2 ,-$('$>)$() 2 +,(A+ ,-*- 4+.() +%(3$-*+0 +/ '>%+/ ;%) )/ +,%&+5-. 4+.(',%/+.8 &,@<636+.3 3'('*+5-& A$',+*)$() /-& ,'%5+5+$-& )&4+^-/)&0 ;%)5+$5- ):,/%'5-& /-& ):(.+$7).-&8 #$ /+ +,(%+/'5+5 &) +,)4(+ (+*6'I$ &% )7).,','- 4-. 4).&-$+& 7%.H5',+& U48 )78 K'$5',+(-&0 +&-,'+,'-$)& 5) ,-$&%*'5-.)&V )(,8W8 •

\)&(.',,'-$)&8 a%)5+$ ):,/%'5-& 5) &% )7).,','-C o S-& ):(.+$7).-&8 o S+& 4).&-$+& .)@).'5+& )$ /-& +.(&8 !bN 2 !bT S#R.'* Ua%')$ $- >-,) 5) /+ 4/)$'(%5 5) /-& 5).),1-& ,'<'/)&0 /-& ,-$5)$+5-& 5-& <),)& 4-. 5)$%$,'+ ;%).)//+ ,+/%*$'-&+0 /-& 7%),)& 2 *+>'&(.+5-&0 ,3$2%>)&0 1'7-&0 )(,8 D $- &). 4-. 5)/'(- ,-$(.+ &% 4).&-$+0 )(,8W8

&,@<636+.3 .AO,+6=.3 #/ +,(-. 4-4%/+. '$().<')$) A$',+*)$() )$ /-& 4.-,)&-& 4-. 5)/'(-& 4A6/',-& &,@<636+.3 9, )2+6=69)9 #/ )7).,','- 5) /+ +,,'3$ 4-4%/+. 4.),'&+ $),)&+.'+*)$() 5) /+ ;%).)//+0 +%$ ,%+$5- )/ 4.-,)&1+2+ ,-*)$=+5-8 S+ +5*'&'3$ 5) /+ ;%).)//+ <')$) ,-$5','-$+5+ + ;%) )/ +,%&+5-. 4-4%/+. 4.)&() @'+$=+0 5) /+ ,/+&) 2 ,%+$(H+ ;%) 5)().*'$) )/ 7%)=0 5)6')$5- I&(+ +5),%+.&) + /+& 4-&'6'/'5+5)& 5) ;%')$ 5)6+ 4.)&(+./+8

`

(0 )2<3)9.* 1*6=)9. B+.() $),)&+.'+ )$ /-& 4.-,)&-& 4-. 1),1-& 5)/',('<-& 4).&)>%'6/)& &3/- + '$&(+$,'+ 5)4+.() 5)/'(-& 4.'<+5-&0 )$ /-& ;%) ;%)5+ ):,/%'5+ /+ '$().<)$,'3$ 5)/ E'$'&().'- F'&,+/8 &,@<636+.3 3+/W8 S+ /)>'('*+,'3$ &) +(.'6%2) ):,/%&'<+*)$() + /+ 4+.() -@)$5'5+8 &,@<636+.3 .AO,+6=.3 K) )7).,'(+ A$',+*)$() )$ /-& 5)/'(-& 4.'<+5-& U'$7%.'+& 2 ,+/%*$'+&W &,@<636+.3 9, )2+6=69)9 K3/- 4%)5) ,-$&('(%'.&) )$ 4+.() +/ '$','- 5)/ 4.-,)&-0 4-. *)5'- 5) ;%).)//+8 _%$(- ,-$ /+ ;%).)//+ &) ):'>)$ -(.+& 5-& 2.79626.7,3C •

•

#:'>)$,'+ 5) '$()$(+. /+ ,-$,'/'+,'3$0 5)6')$5- 4.)&)$(+.&) /+ ,).('@',+,'3$ 5) 1+6).&) ,)/)6.+5- &'$ +<)$)$,'+ - '$()$(+5- &'$ )@),(-8 B+.+ )/ ,+&- 5) '$7%.'+& 2 ,+/%*$'+& ,+%&+5+& )$ 7%','- &) 1+6.? 5) 4.)&)$(+.0 +5)*?&0 /+ /',)$,'+ 5)/ 7%)= - (.'6%$+/ +$() )/ ;%) &) 1%6').+$ )@),(%+5-8

(0 )2+.* 26=60 J) (-5- 5)/'(- - @+/(+ 4%)5) $+,). (+*6'I$ +,,'3$ ,'<'/ 4+.+ /+ .)&('(%,'3$ 5) /+ ,-&+0 .)4+.+,'3$ 5)/ 5+^- 2 /+ '$5)*$'=+,'3$ 5) /-& 4).7%','-& ,+%&+5-&0 2+ ;%) 5)/ +,(- '/H,'(- 4%)5) 5).'<+.&) (+*6'I$ .)&4-$&+6'/'5+5 ,'<'/8 #$ )/ 4.-,)&- 4)$+/ &) 4%)5)$ )$,-$(.+. %$+ 4/%.+/'5+5 5) -67)(-& ()$5)$()& + 5)4%.+. +*6+& .)&4-$&+6'/'5+5)&0 ;%) &) 5),/+.+.?$ )$ /+ ,-..)&4-$5')$() &)$()$,'+8 K) +4.-<),1+ )/ *'&*,+%,) 4.-,)5'*)$(+/ 4+.+ )7).,'(+. /+ 4.)()$&'3$ 5) .)&+.,'*')$(-0 &+/<- .)&).<+ - .)$%$,'+ ):4.)&+8 (7 3,7+69. ,3+*62+.0 4-. P+,(-. ,'<'/Q &) )$(')$5) ;%')$ )7).,'(+ A$',+*)$() /+ 4.)()$&'3$ 5) .)&+.,'*')$(- )$,+*'$?$5-&) + /+ .)&('(%,'3$ 5) /+ ,-&+0 /+ .)4+.+,'3$ 5)/ 5+^- - /+ '$5)*$'=+,'3$8

Z

(7 3,7+69. )/106. &).? +,(-. ,'<'/ ,%+/;%'). 4+.() ;%) )7).,'() /+ 4.)()$&'3$ 5) .)&+.,'*')$()$ )/ 4.-,)&- 4)$+/8 #/ E'$'&().'- F'&,+/ )&(? -6/'>+5- + )7).,'(+./+ 7%$(- ,-$ /+ 4%$'('<+0 &+/<- .)$%$,'+ - .)&).<+ ):4.)&+& 5)/ -@)$5'5- - 4).7%5',+5-8 9+*6'I$ /-& +,%&+5-.)& 4.'<+5-& 2 4+.(',%/+.)& )7).,'(+$ +*6+& 4.)()$&'-$)&8 #/ +,(-. 4-4%/+. $%$,+ )7).,'(+ /+ 5) .)&+.,'*')$(-0 A$',+*)$() /+ 4%$'('<+0 2+ ;%) $- )& -@)$5'5- $' 4).7%5',+5- 4-. )/ 5)/'(-8

%"&'(# %"#CJ"# K"EB#"5"#M (0 6/1<+)9.Q #& /+ 4+.() 4+&'<+ $),)&+.'+ )$ )/ 4.-,)&- 4)$+/8 \),'6)0 &)>A$ /+ @+&) )$ )&() &) )$,%)$(.)0 5'&('$(+& 5)$-*'$+,'-$)&C •

•

•

•

•

C/1<+)9. . 672<01)9.4 B).&-$+ + /+ ;%) &) +(.'6%2) /+ ,-*'&'3$ 5) %$ 1),1- 5)/',('<-8 R%+$5- /+ @+&) 5) '$<)&('>+,'3$ &) 5'.'>) ,-$(.+ %$+ 4).&-$+8 %*.2,3)9.4 B).&-$+ @.)$() + /+ ,%+/ &) 1+ 5',(+5- %$ +%(- 5) 4.-,)&+*')$(-0 4-. +4.),'+.&) ;%) ):'&()$ '$5','-& .+,'-$+/)& 5) ,.'*'$+/'5+5 U/'*'(+5- +/ 4.-,)&- 4-. 5)/'(-& >.+<)&W "2<3)9.4 B).&-$+ @.)$() + /+ ;%) &) 1+ @-.*%/+5- %$+ +,%&+,'3$8 #$ )/ 4.-,)&- -.5'$+.'-C R+/'@',+,'3$ 4.-<'&'-$+/ o o #$ )/ 4.-,)&- +6.)<'+5-C #&,.'(- 5) +,%&+,'3$ E.79,7)9. . )A3<,0+.4 B).&-$+ ,-$(.+ /+ ;%) &) 1+ 5',(+5- %$+ &)$()$,'+8 #/ (I.*'$,-$5)$+5- &3/- &) 4%)5) )*4/)+. ,%+$5- (+/ &)$()$,'+ &)+ @'.*)0 4%)& 1+&(+ )$(-$,)& &)>%'.? &')$5- +,%&+5- )$ )&4).+ 5) /+ .)&-/%,'3$ 5) /-& .),%.&-& 4)$5')$()&8 &,.4 R-$5)$+5- )$ %$+ &)$()$,'+ @'.*) ;%) &) )$,%)$(.+ ,%*4/')$5- %$+ 4)$+8

E)1)269)9 9')$)$ ,+4+,'5+5 4+.+ &). 4+.() /+& 4).&-$+& @H&',+& <'<+&8 9')$) ,+4+,'5+5 4.-,)&+/ (-5+ 4).&-$+ ;%) 4%)5) 4+.(','4+. ,-$&,')$()*)$() )$ )/ 4.-,)&-8 K) ):'>) A$',+*)$() ()$). /+ +4('(%5 4+.+ 4+.(','4+. ,-$&,')$()*)$()0 5) )$()$5). 2 ):4/',+.&) <-/%$(+.'+*)$() )$ )/  7%','-8

[

K' &) @-.*%/+ %$+ '*4%(+,'3$ ,-$(.+ %$ *)$-. 5) )5+5 4)$+/0 I&() 4%)5) +/)>+. )&+ ,'.,%$&(+$,'+ 2 /->.+. /+ .)&-/%,'3$ 5) '$1'6','3$ + @+<-. 5) /-& _%=>+5-& 5) E)$-.)& &' $1%6').+ &'5- +4.),'+5+ 5) -@','- 4-. )/ 7%)=8 S-& )$+7)$+5-& (')$)$ )$ 4.'$,'4'- ,+4+,'5+5 4.-,)&+/8 B+.+ &). 7%.H5',+*)$() '$,+4+,'(+55)6) 1+6). %$+ &)$()$,'+ @'.*) )$ ;%) +&H &) 5),/+.)8 R%+$5- /-& &H$(-*+& 5) )$+7)$+,'3$ &)+$ ,/+.-& 2 )<'5)$()& $- 1+2 ;%) )&4).+. 5',1+ 5),/+.+,'3$ 2 &) 4+.+/'=+$ /+& +,(%+,'-$)& 4.-,)&+/)&8 !) !(E*6/ 963+67:<, /+& &'>%')$()& &'(%+,'-$)&C •

#6 ,0 9,06+. 3, 2./,+68 ,7 ,3+)9. 9, 9,/,726)  2 I&(+ ,-$('$A+0 &) 4+.+/'=+$ /+& +,(%+,'-$)& 2 &) &-*)().? +/ '*4%(+5- + /+ -6&).<+,'3$ 5) /-& *I5',-& @-.)$&)& ;%) )*'('.?$ &% 5',(+*)$8 K' &) +,.)5'(+ &% )$+7)$+,'3$0 ):'&()$ 5-& $-.*+& ,-$(.+5',(-.'+&C #/ +.(8 `TZ S#R.'* '*4-$) )/ &-6.)&)'*')$(- /'6.)8 o #/ +.(8 !b! RB 5)().*'$+ ;%) )& )/ (.'6%$+/ &)$()$,'+5-. ;%')$ 1+ 5) 5),.)(+. o )/ '$().$+*')$(- )$ %$ ,)$(.- 5)&('$+5- +/ )@),(- - +/>%$+& 5) /+& *)5'5+& ;%) .),->) )/ RB8 #$ /+ 4.?,(',+ /+ 7%.'&4.%5)$,'+ <')$) ):'>')$5- ;%) &) ,)/)6.) )/ 7%','- -.+/0 5',(?$5-&) &)$()$,'+ +6&-/%(-.'+ 4-. /+ ,-$,%..)$,'+ 5) ):'*)$() 2 -.5)$?$5-&) /%)>- )/ '$().$+*')$(-8 R-$ )//- /+& >+.+$(H+& 4+.+ )/ '*4%(+5- &'$ *+2-.)& 4-.;%) (')$) /+ -4-.(%$'5+5 5) &). 5)@)$5'5- )$ )/ 7%','- 4-. &% +6->+5-8 #$ (-5- ,+&-0 /+ *)5'5+ 5) '$().$+*')$(- $%$,+ 4%)5) 5%.+. *?& ;%) /+ ,-$5)$+ ;%) /) ,-..)&4-$5).H+ 5) &). 5),/+.+5- .)&4-$&+6/)8

•

#6 0) ,7)O,7)2687 3.A*,=6,7, 9,31+$ 7%.'&5',,'-$+/ -.5)$+.? )/ +.,1'<- 5) /+& +,(%+,'-$)& 1+&(+ ;%) )/ '*4%(+5- .),-6.) /+ &+/%5 2 1+6.? 5) '*4-$). +/>%$+ 5) /+& *)5'5+& 5) &)>%.'5+5 ;%) )&(+6/),) )/ RB8 #&(+.H+*-& +$() %$+ *)5'5+ 5) ,+.?,(). ,+%()/+. 5) 4.-(),,'3$ 4+.+ )/ '*4%(+5-8 K' )/ 4.-,)&- &) )$,%)$(.+ 2+ )$ /+ @+&) -.+/ S (+/ )$+7)$+,'3$ 5+.? /%>+. + /+ &%&4)$&'3$ 5)/ *'&*-0 + $- &). ;%) &) 4.)<)+ %$+ &'(%+,'3$ '$5)@'$'5+ )$ )/ (')*4-0 )$ ,%2- ,+&&) +5-4(+.?$ /+& *)5'5+& -4-.(%$+& 4-. )/ 3.>+$- 7%.'&5',,'-$+/ &)$()$,'+5-.8

•

K' &) +/)>+  +*)3+.*7. /,7+)0 +*)736+.*6. ,7 ,0 /./,7+. 9, 0) 2./63687 9,0 9,06+.S ;%')$ /- 4+5),'3 (')$) ,+4+,'5+5 4.-,)&+/ 2 )& )$ )/ 4.-,)&- 5-$5) 5)6).? 5)*-&(.+. &' )&() )&(+5- @%) .)+/ - @',(','-8

!,:6+6/)2687 J)&5) )/ *-*)$(- )$ ;%) &) +(.'6%2) + %$+ 4).&-$+ /+ ,-*'&'3$ 5) %$ 1),1- 4%$'6/) )& 4+.() /)>H('*+ )$ )/ 4.-,)&- 4)$+/ 2 5)6) 4.-,%.+. &% 5)@)$&+8 c

(0 *,31.73)A0, 26=60 J)/ 1),1- ,-$&('(%('<- 5)/ 5)/'(- - @+/(+ 4%)5) $+,). (+*6'I$ +,,'3$ ,'<'/ 4+.+ /+ .)&('(%,'3$ 5) /+ ,-&+0 /+ .)4+.+,'3$ 5)/ 5+^- 2 /+ '$5)*$'=+,'3$ 5) 4).7%','-&8 #/ 4).7%5',+5- 4%)5) -4(+. 4-. /+ )$() ,-$(.+ /+ ;%) &) 5'.'>) )/ )7).,','- 5) /+ 4.)()$&'3$ ,'<'/ 5) .)&+.,'*')$(- .),/+*?$5-/) /+ .)&('(%,'3$ 5) /+ ,-&+0 /+ .)4+.+,'3$ 5)/ 5+^- - /+ '$5)*$'=+,'3$ 5) /-& 4).7%','-& *+().'+/)& - *-.+/)&8

%!B&"!C5"5 5( %"&'(# %0<*)069)9 9, 1)*+,3 K06+632.73.*26.M4 R%+$5- )$ /+ 4-&','3$ +,('<+0 )$ /+ 4+&'<+ - )$ +*6+& ):'&() *?& 5) %$+ 4).&-$+8 •

•

%)*+,3 )2+6=)3 K06+632.73.*26. )2+6=.M4 5'<).&+& 4+.()& +,('<+& )7).,'(+$ /+ 4.)()$&'3$ 4%$'('<+ 20 )$ &% ,+&-0 /+ 5) .)&+.,'*')$(- ,-$(.+ %$ *'&*- '*4%(+5-8 #&0 +5)*?&0 %$ /'('&,-$&-.,'- +,('<- ,%+&' $),)&+.'-0 2+ ;%) /+ /)2 $- '*4-$) $),)&+.'+*)$() /+ +,(%+,'3$ ,-$7%$(+ 5) (-5-& /-& /'('&,-$&-.()&0 &'$- ;%) 4%)5)$ +,(%+. &-/- +/>%$- +/>%$-& 5) )//-&8 B).- /+ &)$()$,'+ <+ + +@),(+. + (-5-& /-& ;%)0 1+2+$ '$().<)$'5- $-0 ;%)5+$ ,-*4.)$5'5-& )$ /-& )@),(-& 5) /+ ,-&+ 7%=>+5+8 L- 4-5.? '$','+.&) %$ $%)<- 4.-,)&- ,-$ /-& *'&*-& )/)*)$(-& ,+*6'+$5- &-/- )/ +,%&+5-.8 %)*+,3 1)36=)34 #$ /+ 4+.() 4+&'<+ $- &) 5+ )$ 4%.'5+5 %$ /'('&,-$&-.,'- 4+&'<-0 &'$- %$+ +,%*%/+,'3$ 5) 4.-,)&-&8 B)&) + 5',(+.&) %$+ &-/+ &)$()$,'+0 I&(+ 5)6).? ()$). (+$(-& 4.-$%$,'+*')$(-& ,-*- +,%&+5-& 2Y- 5)/'(-& 1+2+$ &'5- -67)(- 5)/ 4.-,)&-0 4%5')$55),/+.+.&) ;%) %$-& 1+$ 4+.(','4+5- )$ )/ 1),1- 2 -(.-& $-0 - ;%) /-& 4.'*).-& /- 1+$ 1),1- )$ 5'&('$(- >.+5- 5) 4+.(','4+,'3$0 - ;%) *).),)$ 5'&('$(+ 4)$+8

%&(#(IEC" F "B#(IEC" 5( !"# %"&'(# (I (! TBCECL •

•

%)*+,3 )2<3)9.*)34 K-$ '*4.)&,'$5'6/)&0 4%)& .'>) )/ 4.'$,'4'- +,%&+(-.'- 2 )$ (-5,+&- 5)6) 1+6). ;%')$ &-&()$>+ /+ 4.)()$&'3$ 4%$'('<+8 %)*+, )2<3)9)4 #$ /+ @+&) 5) '$<)&('>+,'3$ /+ +%&)$,'+ 5)/ '*4%(+5- $- 5+ /%>+. + /+ &%&4)$&'3$ 5) 5'/'>)$,'+& &%*+.'+/)&8

#/ 3.>+$- '$&(.%,(-. 4%)5) +5-4(+. *)5'5+& ,+%()/+.)& ,-$(.+ )/ '*4%(+5- U5)()$,'3$0 /'6).(+5 4.-<'&'-$+/0 4.'&'3$ 4.-<'&'-$+/VW ,-$ /- ;%) 1+6.H+ 5) 4-$).&) + 5'&4-&','3$ 5)/ *'&*-8 !b

#$ /+ @+&) 5) 7%','- -.+/0 4-. /- >)$).+/0 )& '$5'&4)$&+6/) /+ 4.)&)$,'+ 5)/ +,%&+5-8 #&(+ .)>/+ >)$).+/ )& .+<)& 2 )/ ;%) &) 5)&+..-//+ +$() )/ 9.'6%$+/ 5)/ _%.+5-0 4).- ,+6) *+('=+. ,%+$5- )&(+*-& +$() -(.-& 4.-,)5'*')$(-&8 T<626. ,7 )<3,726) K) 4).*'() )$ )/ 4.-,)5'*')$(- +6.)<'+5- ,%+$5- &) 5+$ /-& &'>%')$()& *,@<636+.34 •

•

•

•

•

•

S+ 4)$+ &-/','(+5+ 1+ 5) &). '>%+/ - '$@).'-. + 5-& +^-& 5) 4.'<+,'3$ 5) /'6).(+5 - &)'& +^-& &' /+ 4)$+ )& 5) -(.+ $+(%.+/)=+8 #/ '*4%(+5- 5)6) 5)&'>$+. %$ 5-*','/'- )$ #&4+^+ 4+.+ $-('@',+,'-$)& - 6')$ 5)&'>$+. %$+ 4).&-$+ ;%) /+& .),'6+ )$ &% $-*6.)0 1+,'I$5-/) +5<).()$,'+ ):4.)&+ 5) ;%) .)+/'=+5+ /+ ,'(+,'3$ 4).*'('.? /+ ,)/)6.+,'3$ 5)/ 7%','- -.+/ )$ &% +%&)$,'+8 K')*4.) &).? $),)&+.'+ /+ 4.)&)$,'+ 5) +6->+5- 5)@)$&-.8 G+ 5) ):'&('. &-/','(%5 5) ,)/)6.+,'3$ 5) 7%','- )$ +%&)$,'+ 4-. 4+.() 5) +/>%$+ 5) /+& 4+.()& +,%&+5-.+& 2 )/ +6->+5- 5)@)$&-. 1+6.? 5) &). -H5- +/ .)&4),(-8 S+ +%&)$,'+ 5)/ +,%&+5- 1+ 5) &). '$7%&('@',+5+8 #/ 7%)= 5),.)(+.? )/ '$','- 5) /+& &)&'-$)& &' ,-$&'5).+ ;%) ):'&()$ .+=-$)& 4+.+ )/ )$7%','+*')$(-8

K' )/ +%&)$() .)&%/(+.+ ,-$5)$+5-0 ,+6) ;%) I&() ,-*4+.)=,+ - &)+ 1+//+5- 4-. /+ 4-/',H+0 )$ ,%2- ,+&- 1+6.? ;%) -@.),I.&)/) /+ 4-&'6'/'5+5 5) ;%) '$().4-$>+ %$ .),%.&- U#/ 4/+=- )& 5) !b 5H+& + 4+.('. 5) ;%) )/ ,-$5)$+5- (%<- ,-$-,'*')$(- 5) /+ &)$()$,'+W8 #$ )/ 7%','- 5) @+/(+& /+ .)>/+ >)$).+/ )& ;%) ,+6) /+ 4-&'6'/'5+5 5) 7%=>+. &'$ /+ 4.)&)$,'+ 5)/ +,%&+5-0 &')*4.) ;%) ,-$&() ;%) )/ *'&*- 1+ &'5- ,'(+5- 2 ;%) )/ 7%)= $- ,-$&'5).) $),)&+.'+ &% 5),/+.+,'3$8

!" &(U(!5V" &,A,09W)4 d$&(.%*)$(- 4+.+ (.+(+. 5) ;%) )/ '*4%(+5- +%&)$() ,-*4+.)=,+ +/ //+*+*')$( 7%5','+/8 &,@<636+.*6)4 J-,%*)$(- )$ )/ ;%) ,-$&(+ /+ -.5)$ 7%5','+/ 5) //+*+*')$(- 2 6%&,+ 5) %$ '*4%(+5- +%&)$() )$ 4+.+5).- 5)&,-$-,'5-8 B%)5) ,-$()$). %$+ -.5)$ 5) ,+4(%.+ 5-$5) &) &)^+/+.? )/ )&(+6/),'*')$(- +/ ;%) 5)6+ &). ,-$5%,'5-8 !!

S+ .);%'&'(-.'+ 5)6) ):4)5'.&) ,%+$5-C •

•

•

•

•

e+2+ + $-('@',?.&)/) %$+ .)&-/%,'3$ 7%5','+/ 2 $- @%).) 1+//+5- )$ &% 5-*','/'- 4-. 1+6).&) +%&)$(+5- '>$-.?$5-&) &% 4+.+5).-8 R%+$5- )/ '*4%(+5- $- ()$>+ 5-*','/'- ,-$-,'5-8 R%+$5- )/ '*4%(+5- )$ /'6).(+5 4.-<'&'-$+/ 5)7) 5) ,-$,%..'. + /+ 4.)&)$,'+ 7%5','+/ )/ 5H+ ;%) )&(I &)^+/+5-8 R%+$5- )/ 5)()$'5- - 4.)&- &) @%>+.) 5)/ )&(+6/),'*')$(- )$ )/ ;%) &) )$,-$(.+.+8 R%+$5- +6').(- )/ 7%','- -.+/ U)$ )/ 4.-,)5'*')$(- +6.)<'+5-W /-& +,%&+5-& &) 1+//+.)$ )$ 4+.+5).- 5)&,-$-,'5- 2 $- 1%6').+$ 5)&'>$+5- 5-*','/'- $' 4).&-$+ 4+.+ $-('@',+,'-$)& 20 )$ ,%+/;%'). ,+&-0 &' /+ 4)$+ ):,)5) 5) /-& /H*'()& &)^+/+5-& 4+.+ 4-5). ,)/)6.+. )/ 7%','- )$ +%&)$,'+8

S+ .);%'&'(-.'+ &) .)*'('.? + /-& 7%),)& 5) '$&(.%,,'3$ )$ ,%2- ()..'(-.'- 1%6')&) *-('<-& 4+.+ &-&4),1+. ;%) &) 1+//+ )/ '$,%/4+5-0 4%6/',?$5-&) )$ ,%+/;%'). ,+&- 4-. )5',(- )$ /-& /-,+/)& 5) /-& 5'&('$(-& 3.>+$-& 7%.'&5',,'-$+/)& 2 )$ 6-/)('$)& -@','+/)&8 #$ )/ 4.-,)5'*')$(- +6.)<'+5&) 4.)<')$) /+ '$&).,'3$ )$ )/ @',1).- +%(-*+('=+5- 5) /+& FFRRKK 20 &' &) ,-$&'5).+ -4-.(%$-0 )$ /-& *)5'-& 5) ,-*%$',+,'3$ )&,.'(-&8 5,20)*)2687 9, *,A,09W) 9.+$&,%..'5- )/ 4/+=- @'7+5- &'$ ;%) )/ +%&)$() 1%6').+ ,-*4+.),'5- &) 4.-,)5).? + /+ 5),/+.+,'3$ 5) .)6)/5H+0 5',(?$5-&) )/ +%(- ,-..)&4-$5')$()8 S-& ,-,2+.3 &-$ 5'&('$(-& &)>A$ /+ @+&) )$ ;%) &) )$,%)$(.) )/ 4.-,)5'*')$(-C •

•

F+&) 5) '$&(.%,,'3$C I&(+ ,-$('$%+.? 1+&(+ ;%) &) ,-$,/%2+0 +.,1'
!N

•

K' )/ +,%&+5- 1%6').+ )&(+5- 4.)&)$() )$ )/ 7%','- -.+/ 2 5)&+4+.),) ,%+$5- /+ &)$()$,'+ )&(? 4)$5')$() 5) .),%.&-0 )/ 4.-,)&- ,-$('$%+.? 1+&(+ ;%) .),+'>+ &)$()$,'+ @'.*)8

!" (X'&"5CECHI (P+*)9626874 D,(- 4-. )/ ;%) /+& +%(-.'5+5)& 5) %$ #&(+5- 1+,)$ )$(.)>+ + /+& 5) -(.-0 4.)<'+ &-/','(%50 5) %$+ 4).&-$+ '$,%/4+5+ - ,-$5)$+5+ 4-. /+ ,-*'&'3$ 5) '$@.+,,'-$)& 5)/',('<+&0 ;%) &) )$,%)$(.+ )$ )/ ()..'(-.'- 5)/ 4.'*).-0 4+.+ ;%) )/ #&(+5- .);%'.)$() /+ 7%=>)% - 1+>+ ,%*4/'. /+ ,-$5)$+ '*4%)&(+8 E0)3,34 •

•

•

•

(P+*)962687 )2+6=)4 R-*4.)$5) /+ +,('<'5+5 ;%) 5)6) &)>%'.&) 4+.+ /->.+. /+ )$(.)>+ 5)/ &%4%)&(- 5)/'$,%)$()8 #/ #&(+5- #&4+^-/ &-/','(+ + -(.- #&(+5- /+ )$(.)>+ 5) %$+ 5)().*'$+5+ 4).&-$+8 #/ 4.-,)5'*')$(- &) )$,%)$(.+ .)>%/+5- )$ /-& 5'@).)$()& (.+(+5-& '$().$+,'-$+/)& &%&,.'(-& 2 )$ /+ S#R.'*8 (P+*)962687 1)36=)4 S+ ,-$,)5'5+ 4-. %$ #&(+5- + &-/','(%5 5) -(.-8 R-*4.)$5) /+& +,(%+,'-$)& ;%) &) 1+$ 5) //)<+. + ,+6- 4-. )/ #&(+5- .);%).'5- 4+.+ /+ )$(.)>+ 5)/ &%4%)&(- 5)/'$,%)$()8 K) )$,%)$(.+ .)>%/+5- @%).+ 5) /+ S#R.'*0 )$ ,-$,.)(- )$ /+ S)2 5) #:(.+5','3$ B+&'<+ US)2 ]Y[X 5) NX 5) *+.=-W0 /+ ,%+/ (')$) ,+.?,(). &%4/)(-.'.)&4),(- 5) /-& (.+(+5-& '$().$+,'-$+/)& &-6.) /+ *+().'+ &%&,.'(-& 4-. #&4+^+8 &,,P+*)9626874 R%+$5- )/ #&(+5- ;%) 1+ -6()$'5- /+ ):(.+5','3$ 5) %$+ 4).&-$+0 ,-$ )/ ,-$&)$('*')$(- 5)/ 4.'*).-0 /+ )$(.)>+ + %$ ().,). #&(+5- 5)&4%I& 5) ;%) 1+2+ &'5 7%=>+5+ 2 ,%*4/'5+ &% ,-$5)$+8 (P+*)962687 ,7 +*Y736+.4 D%(-.'=+,'3$ ;%) %$ #&(+5- ,-$,)5) 4+.+ )/ 4+&- 5) %$+ 4).&-$+ ,%2+ ):(.+5','3$ @%) +,-.5+5+ 4-. -(.- #&(+5- + @+<-. 5) %$ ().,).-8

&,:<0)2687 9, 0) ,P+*)962687 )2+6=) S+ ):(.+5','3$ +,('<+ &) .)>%/+ )$C •

•

S+ S#R.'* UD.(&8 [N] + [TTW ,-$ .)*'&'3$ + /-& (.+(+5-& <'>)$()&8 9.+(+5-& '$().$+,'-$+/)&8 #/ *?& '*4-.(+$() )& )/ R-$<)$'- #%.-4)- 5) #:(.+5','3$ 5) !T 5) 5',')*6.) 5) !cXZ8

B-5.? '$&(+.&) /+ ):(.+5','3$ +,('<+ ,%+$5- )/ '*4%(+5- 4-. 5)/'(- ;%) 5)6+ 4).&)>%'.&) )$ #&4+^+ &) 1%6').+ .)@%>'+5- )$ %$ 4+H& ):(.+$7).- U+.(&8 NT SfB_ 2 [N` S#R.'*W8 !T

B+.+ ;%) 4%)5+ 4)5'.&) /+ ):(.+5','3$ &).? .);%'&'(- $),)&+.'- ;%) &) 1+2+ 5',(+5- %$ +%(- 5) 4.'&'3$ - 1%6').+ .),+H5- &)$()$,'+ @'.*) ,-$(.+ )/ +,%&+5- UD.(8 [NX S#R.'*W8 S+ 4)(','3$ &3/4.-,)5).? )$ /-& ,+&-& ;%)C •

•

•

K) 5)().*'$) )$ /-& (.+(+5-& '$().$+,'-$+/)& 5) /-& ;%) &)+ 4+.() )/ #&(+5- )$ ;%) &) )$,%)$(.) )/ .),/+*+5-8 D @+/(+ 5) (.+(+5-0 &) +()$5).? +/ -.5)$+*')$(- 5)/ #&(+5- .);%).'5-8 #$ 5)@),(- 5) +*6-&0 ,%+$5- &)+ 4.-,)5)$() &)>A$ )/ 4.'$,'4'- 5) .),'4.-,'5+5 UD.(8 [NZ S#R.'*W8

#/ 3.>+$- ,-*4)()$() 4+.+ 4)5'. /+ ):(.+5','3$ )& )/ 7%)= - (.'6%$+/ ;%) )&(I ,-$-,')$5- /+ ,+%&+8 S+ &-/','(%5 5) ):(.+5','3$ 4%)5) 1+,).&) 5) -@','- - + '$&(+$,'+ 5) 4+.()8 S+ .)&-/%,'3$ 4-. /+ ;%) &) +,%).5) 4)5'. - 5)$)>+. /+ 4)(','3$ .)<)&('.? @-.*+ 5) +%(-0 2 4-5.? '$().4-$).&) ,-$(.+ I/ .),%.&- 5) +4)/+,'3$ &' /- 1+ 5',(+5- )/ _%)= 5) '$&(.%,,'3$8 #/ 3.>+$- 7%.'&5',,'-$+/ &) 5'.'>'.? +/ E'$'&().'- 5) _%&(','+0 &+/<- ;%) 4%)5+ I/ *'&*- &-/','(+. /+ ):(.+5','3$ 4-. .+=3$ 5) %$ (.+(+5- )$ ;%) +&H &) )&(+6/)=,+8 _%$(- ,-$ /+ 4)(','3$ &) .)*'('.? )/ +%(- 5) ):(.+5','3$ 2 (-5+& /+& +,(%+,'-$)& 2 5'/'>)$,'+& 4.+,(',+5+& )$ /+ ,+%&+ ;%) &)+$ $),)&+.'+& 4+.+ 7%&('@',+. /+ 4.-,)5)$,'+ 5) /+ ):(.+5','3$8 !,? Z[\]^^Z 9, _` 9, /)*a.S 3.A*, 0) .*9,7 ,<*.1,) 9, 9,+,72687 ? ,7+*,:) L*9,7 ,<*.1,) 9, 9,+,726874 \)&-/%,'3$ 7%5','+/ 5',(+5+ 4-. %$ #&(+5- *')*6.- 5) /+ M# ,-$ <'&(+& + /+ 5)()$,'3$ 2 )$(.)>+ 4-. -(.- #&(+5- *')*6.- 5) %$+ 4).&-$+ + /+ ;%) &) .),/+*+ 4+.+ )/ )7).,','- 5) +,,'-$)& 4)$+/)& - 4+.+ /+ )7),%,'3$ 5) %$+ 4)$+ - %$+ *)5'5+ 5) &)>%.'5+5 4.'<+('<+ 5) /'6).(+58 9+/ f.5)$ 4.)()$5) %$+ 4.-(),,'3$ 7%.H5',+ 5) /-& 5).),1-& 5) /-& ,'%5+5+$-& 5)$(.- 5) /+ M$'3$8 K) ,.)+ 4+.(')$5- 5)/ .),-$-,'*')$(- .),H4.-,- 5) .)&-/%,'-$)& 7%5','+/)&8 "<+.*69)9 O<9626)0 + )@),(-& 5) )&(+ /)2C K) )$(')$5) + /+ D%(-.'5+5 _%5','+/ 5)/ #&(+5*')*6.- )*'&-. ;%) &)+ ,-*4)()$()8 #$ #&4+^+ &-$ ,-*4)()$()& )/ 7%)= - (.'6%$+/ ;%) ,-$-=,+ 5) /+ ,+%&+ 5) /+ ;%) 4.-,)5+ (+/ ('4- 5) 3.5)$)&8 "<+.*69)9 O<9626)0 9, ,O,2<26874 /+ D%(-.'5+5 _%5','+/ 5)/ #&(+5- *')*6.- 5) )7),%,'3$ ;%) &)+ ,-*4)()$() 4+.+ )7),%(+. /+ -.5)$8 #$ #&4+^+ &-$ /-& _%=>+5-& R)$(.+/)& 5) d$&(.%,,'3$ 2 /+ K+/+ 5) /- B)$+/ 5) /+ D%5')$,'+ L+,'-$+/8 S+& D%(-.'5+5)& 7%5','+/)& 5) )*'&'3$ )&4+^-/+& 4-5.?$ 5',(+. %$+ -.5)$ )%.-4)+ )$ /-& &'>%')$()& &%4%)&(-&C !]

•

•

R-$ )/ @'$ 5) 4.-,)5). +/ )7).,','- 5) +,,'-$)& 4)$+/)&0 4-. 1),1-& 4+.+ /-& ;%) /+ /)2 )&4+^-/+ &)^+/) %$+ 4)$+ - *)5'5+ 5) &)>%.'5+5 4.'<+('<+& 5) /'6).(+5 ,%2+ 5%.+,'3$ *?:'*+ &)+0 +/ *)$-&0 5) !N *)&)&8 R-$ )/ @'$ 5) 4.-,)5). +/ ,%*4/'*')$(- 5) %$+ ,-$5)$+ + %$+ 4)$+ - %$+ *)5'5+ 5) &)>%.'5+5 $- '$@).'-. + ,%+(.- *)&)& 5) 4.'<+,'3$ 5) /'6).(+58

!X