INSPECCIÓN DE DUCTOS AÉREOS, SOTERRADOS O SUBMARINOS POR TÉCNICA DE GWUT (Guided Waves Ultrasonic Technique) PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN !"#$%#$&&' ()*$&&' +,-./ 1&'2
!"#$%$&' ) * +, -" ./012 -" +3), 4!546!678 48!
=>2' ?22@$"0A/'B CDEF F"G>'$G$/'
H"G>/I ./012 +3),
!59:;678 48!
./0$/'2 51"JK$"L HK%/02B CDEF F"G>'$G$/'
H"G>/I ./012 +3),
64!8<678 48!
4/M0$G@ 7"%02%$"0%B CDEF F"G>'$G$/'
H"G>/I ./012 +3),
5%M" -2GKA"'M2 N02#"" N/%2% 0"JK"0$-2% N/0/ "O"GKM/0 "'%/P2% '2 -"%M0KGM$#2% N20 !"#$ $&'()*+,& "' 7KGM2% /Q0"2%B %2M"00/-2% PR2 %KSA/0$'2% "' %"0#$G$2 -"%-" "L "TM"0$20U 5%M" N02G"-$A$"'M2 VK" 0"N02-KG$-2 N20 -.! $&'()/0/1*&2B KM$L$1/'-2 $'V20A/G$&' -" $'%N"GG$&' N02#$%M/ N20 FD: 4L/'M :'M"W0$MP G2' N0"#$/ /KM20$1/G$&'U X/ M0/-KGG$&' '2 "% L$M"0/L P >/ %$-2 /-/N/M/-/ /L $-$2A/ 5%N/Y2LU
345 #%67!8985:%; %!;<=8; !8 "%;#(>6#:?8; !8 68!?%!6:8!<9%;
INSPECCIÓN POR GUIDED WAVES ULTRASONIC TECHNIQUE PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN DE DUCTOS POR TÉCNICA DE ONDAS GUIADAS !"#$5@#$&&1 ()*$&&' +,-./ 1&'2 A!":6% "% 68!#%!:"8;
4fC:\6
)U* 8<=5F:98ZZZZZZUUZZZZZZZZZZZZZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU +U* 64X:?6?:[\ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUZZZZZZZUUUUZZZZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ]U* !5H5!5\?:6;UUUZZZZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ,U* ;5CE!:767ZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ^U* :\F!87E??:[\ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZU _U* ;5X5??:[\ 75 X8; 4E\F8; 75 :\;45??:[\ZZZZZZZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU `U* X:.4:5a6 75 X6 FE<5!b6UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU cU* ?8.4!8<6?:[\ 75X 5;45;8! 5\ 5X XEC6! 75X 5;?6\58ZUUZZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU dU* :\;F6X6?:[\ 75X 5eE:48 46!6 :\;45??:[\UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU )3U* :\F5!4!5F6?:[\ 75 X6 :\H8!.6?:[\ !5?8X5?F676ZZZZZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ))U* 46;8; H:\6X5; 5\ ?676 XEC6! 75 5;?6\58ZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
] ] , , , ^ _ ` ` c
!"# %&'()*+%
"#$% &'()%*+,+%-$( %#$./0%)% 0(# &.'1,%$'(# 2%-%'.0%# 3 0. &'1)$+). '%)(,%-*.*. &.'. +-#&%))+(-.' 45)$(# 67'%(#8 9($%''.*(# 3:( 95/,.'+-(# &(' $7)-+).# *% !"#$ &!'()*) "+,*- #./0+-12(3 $*342(5'*6 )* 7./+ 8*-1.'3(92 )(- %;5+&(# <%0%=()5# > *+#%?.*(# 3 *%#.''(00.*(# &(' @0.-$ A-$%2'+$3 B$*:
B(# *5)$(# -(',.0,%-$% '%;5+%'%- *% 5- )(-$'(0 *% %#&%#('%# 3 C%'+=+).)+(-%# *% %#$.*( &.'. 2.'.-$+D.' #5 )(''%)$. (&%'.)+E- #+- &7'*+*.# %)(-E,+).#8 .,/+%-$.0%# 3:( F5,.-.#G "0 (/H%$+C( *% %#$% %-#.3( %# *%$%)$.' 0.# 1'%.# )'I$+).# ;5% '%;5+%'%- 5-. '%&.'.)+E- +-,%*+.$. ( 5- )(-$'(0 3 ,(-+$('%( *% )(''(#+E- &.'. *%$%',+-.' %0 ,.-$%-+,+%-$( 3 0. C+*. J$+0 '%,.-%-$% *%0 *5)$( +-$%'C%-+*(G
"#$%& ;-/*
<013*)(=(*2/1 *- '2+ >'?+ <+0+ (2-<*33(92 *-/@2)+0 *2 3+=<1: A(*0/+- +<.(3+3(12*- <'*)*2
0*5'*0(0 *-/0+/*>(+- *-<*3?B(3+- )* (2-<*33(92 21 31=<.*/+=*2/* 3'C(*0/+- <10 *-/* <013*)(=(*2/1 )*C()1 + 312)(3(12*- *D<*0(=*2/+)+- *2 3+=<1: E(>'(*2)1 F2(3+=*2/* *-/* <013*)(=(*2/1 21 -* +-*>'0+ .+ )*/*33(92 )* 31001-(92G )*B*3/1-G <01C.*=+-G */3: *2 .1- )'3/1- +2+.(H+)1-:
,"# -./*0-0*%1(2
"#$% &'()%*+,+%-$( .&0+). &.'. )(-()%' 0(# 0+-%.,+%-$(# /1#+)(# ;5% 5- A-#&%)$(' *% K-*.# L5+.*.# *%/% 00%C.' .*%0.-$% &.'. '%.0+D.' 0. +-#&%))+E- *% 5- *5)$( &(' %#$. $7)-+).G M%*+.-$% %#$% &'()%*+,+%-$( %# &(#+/0% '%.0+D.' +-#&%))+E- %- *5)$(# #($%''.*(#8 .7'%(# 3 #5/,.'+-(# &(' 0. $7)-+). *% LNO
13456 (7 8593 :; 5<=>85?@ 9; :;A; 59;BC?5? DC; 43:59 =59 73?E54>F59 G;:;?5=;9@ 78>5=;9@ ;94545=;9 HI3 :;= =CB5? ;9<;8JG>83@ 9;57 8CE<=>:59 :C?574; =5 5<=>858>K7 :; ;94; E>;743"
L"# M(N(M(10*-2 PG
69M" 9%)$+(- Q
RG S6T : SL9U VWGXYPR Z T(- 4%#$'5)$+C% <%#$+-2 Z [5.0+=+).$+(- \ S%'$+=+).$+(- (= @%'#(--%0G ]K-03 =(' S.-.*.^G _G LNO< ` <%0%$%#$ (&%'.$+-2 M.-5.0 VG M.-5.0 *% ).0+*.* *% A-#&%))+E- *% IJ! $*3421.1>(*-G aG 69
"P_RV
L5+*% =(' M%.#5'+-2 9(,% "0%)$'(-+) SF.'.)$%'+#$+)# (= O0$'.#(-+) <%#$+-2
A-#$'5,%-$#
O"# 2(PQM*R-R M5)F.# *% 0.# )5%#$+(-%# '%=%'+*.# . 0. #%25'+*.* ;5% *%/%- #%' $%-+*.# %- )5%-$. . 0. F('. *% 5$+0+D.' %0 #+#$%,. *% A-#&%))+E- <"B"iKSO9 >8 #(- ,53 #+,+0.'%# . 0.# )5%#$+(-%# ;5% -(',.0,%-$% #% $+%-%- %)5%-$. %- %0 5#( *% 0(# #+#$%,.# ,.-5.0%# *% O0$'.#(-+*( )(-C%-)+(-.0G <(*(# 0(# )(,&(-%-$%# *%0 #+#$%,. <"B"iKSO9 > #(- (&%'.*(# . U.$%'I.G 9+- %,/.'2( -( #(+-$'I-#%).,%-$% #%25'(# 3 &(' 0( $.-$( &5%*%- '%;5%'+' *% 5- &%',+#( *% $'./.H( %- S.0+%-$% %- 0. ,.3('I. *% 0(# ).#(#G M5)F.# 0().)+(-%# &5%*%- '%;5%'+' 5-. ,%*+)+E- *%0 T+C%0 *% "h&0(#+C+*.* .-$%# ;5% %0 %;5+&( #%. %-)%-*+*( &.'. %=%)$5.' 0.# ,%*+)+(-%# )(''%#&(-*+%-$%#G 9+ %# '%;5%'+*(8 %#$% &.#( *%/% #%' +-)05I*( *%-$'( *%0 &%',+#( *% $'./.H(G T($% ;5% %0 ,1h+,( C(0$.H% *% (&%'.)+E- *% 0. /.$%'I. %# *% PV Q(0$# ])5.-*( %#$1 )(,&0%$.,%-$% ).'2.*.^ 3 %0 ,1h+,( C(0$.H% ;5% &5%*% %-)(-$'.'#% %- %0 $'.-#*5)$(' *% 50$'.#(-+*( &+%D(%07)$'+)( %# *% Xf Q(0$# @+)( . @+)( ]_a Q gM9^G "0 #+#$%,. %#$1 %07)$'+).,%-$% .+#0.*( *% 0. $5/%'I. *(-*% #% '%.0+D. 0. ,%*+)+E- 3 -( #% 5$+0+D. .)(&0.-$%#8 &(' 0( ;5% -( F.3 '%#+*5(# ;5% &5%*.- ;5%*.' %- 0. $5/%'I. .-.0+D.*.G O-. &%;5%?. &.'$% *% 0. &+-$5'. *% 0. $5/%'I. &5%*% #%' '%$+'.*. &(' '(D.,+%-$( *5'.-$% %0 %#).-%( 3 &(#+)+(-.,+%-$( *% 0. F%''.,+%-$.G "#$( $.,/+7- &5%*% ()5''+' )5.-*( #% '%$+'. %0 '%C%#$+,+%-$( *%#2.#$.*(8 #5%0$( 3 *.?.*( &.'. (/$%-%' 5- /5%- )(-$.)$( )(- 0. &.'%* *% 0. $5/%'I.G <.,/+7- &5%*% ()5''+' %- 1'%.# ,53 &%;5%?.# *(-*% F.)% .)(&0% %0 &.0&.*('G 9+ 0. &+-$5'. %# 5-. &.'$% ,53 +,&('$.-$% *% 0. &'($%))+E- )(-$'. 0. )(''(#+E-8 &5%*% '%;5%'+'#% 5- '%$(;5% *%0 '%C%#$+,+%-$( 05%2( *% '%.0+D.*. 0. +-#&%))+E-G
9+ 0. $5/%'I. #% %-)5%-$'. #%C%'.,%-$% )(''(I*.8 #% *%/% $%-%' %#&%)+.0 )5+*.*( .*+)+(-.0 .0 )(0().' %0 .-+00( *% +-#&%))+E-G S.*. <'.-#*5)$(' .&0+). 5-. &'%#+E- *% Rfj2'# *% =5%'D. #(/'% 0. $5/%'I.G @(' 0( $.-$( #+ 0. &.'%* *% 0. $5/%'I. F. %h&%'+,%-$.*( 5-. 2'.- '%*5))+E- &(' %=%)$( *% 0. )(''(#+E- ]&(' %H%,&0( . ,%-(# *% f8a,, *% %#&%#(' '%,.-%-$%^8 .&0+).' 0(# $'.-#*5)$('%# &5%*% *.?.' 0. $5/%'I.G 9+ %h+#$% )(''(#+E- #%C%'. %- 0. 5/+).)+E- *(-*% #% )(0().'1 0. F%''.,+%-$.8 %# '%)(,%-*./0% -( 5$+0+D.' %#$. $7)-+).8 3. ;5% .*%,1# *%0 *.?( ;5% &5*+%'. ().#+(-.' . 0. $5/%'I.8 %0 '.-2( *% .0).-)% #% C%'1 -($./0%,%-$% '%*5)+*( *%/+*( . 0. %0%C.*. .$%-5.)+E- ).5#.*. &(' )(''(#+E- #%C%'.G "- %#$% ).#(8 $7)-+).# )(,&0%,%-$.'+.# )(,( O0$'.#(-+*( M.-5.0 ( g.*+(2'.=I. +-*5#$'+.0 &5%*%- #%' ,1# %=%)$+C.#G "- =(',. .*+)+(-.0 . 0(# "0%,%-$(# *% @'($%))+E- @%'#(-.0 ]"@@^ ;5% #%'1- '%;5%'+*(# %- %0 052.'8 *%/%#%' 5$+0+D.*(# 25.-$%# .*%)5.*(# #+%,&'% ;5% #% )(0(;5% ( '%$+'% %0 .-+00( *% 0. $5/%'I.8 )51-*( #% )(-%)$%- 0(# )./0%# 3 #% .',% %0 .-+00(8 &.'. %C+$.' 0.#$+,.*5'.#G B(# 25.-$%# #(- %#&%)+.0,%-$% +,&('$.-$%# )5.-*( #% $'./.H. %- <5/%'I.# )(- %0%C.*. $%,&%'.$5'.G @'%C+( .0 +-=0.*( *% 0(# )(00.'%# #% '%)(,+%-*. '%C+#.' ;5% $(*(# 0(# ,E*50(# #% %-)5%-$'%- /+%&(#+)+(-.*(# %- #5 052.' 3 ;5% -( %h+#$.- )./0%# .$'.&.*(# /.H(# 0(# ,+#,(#G 45'.-$% %0 +-=0.*( %# '%)(,%-*./0% ;5% %0 (&%'.*(' #% ,.-$%-2. . 5- )(#$.*( *%0 .-+00( &.'. %C+$.' &(#+/0%# +-)+*%-$%# &(' '($5'.# ().#+(-.0%# %- %0 .-+00(G "- 0. ,.3('I. *% 0(# ).#(#8 0. &.'$% ,1# '+%#2(#. *% 0. $.'%.# %# .))%*%' .0 &5-$( *% %#).-%(G O#5.0,%-$% +-)053% %#).0.' #(/'% 0.# $5/%'I.# ( %- .-*.,+(# )(- 0.# F%''.,+%-$.#G 6025-(# *% 0(# .-+00(# &%#.- Pfc2'# 3 &5%*%- ().#+(-.' *.?(# #%C%'(# #+ #% ).%- *%#*% 5-. 5/+).)+E- %0%C.*. 3 2(0&%.- . .02J- (&%'.'+( ;5% &.#% &(' *%/.H(G @(' $.0 ,($+C(8 #% '%)(,+%-*. #5/+' 0(# .-+00(# %- 0().)+(-%# %0%C.*.#8 )(- #(2.# 3 2.-)F(# *% +D.H%8 )(,( .#I $.,/+7- *%0+,+$.' %0 1'%. *% $'./.H( &.'. %C+$.' .))+*%-$%#G
S"# *1)M%RQ00*T1 @.'. .5,%-$.' 0. =+./+0+*.* *%0 #+#$%,.8 F.3 C.'+.# .))+(-%# ;5% #% *%/%- $(,.' .0 )(,+%-D( *% ).*. H('-.*.G "#$.# .))+(-%# '%=5%'D.- 0(# )(-$'(0 %# .5$(,1$+)(# ;5% #% F.)%- *5'.-$% ).*. %#).-%( 3 .35*.. .#%25'.' *% ;5% -( F.3. %''('%# #+#$%,1$+)(# +-$'(*5)+*(# %- 0(# '%#50$.*(#G aGP Z 6#%2J'%#% *% ;5% $(*( %0 %;5+&( '%;5%'+*( %#$1 &'%#%-$% 3 %- /5%- %#$.*( B. #+25+%-$% 0+#$. &5%*% #%' 5$+0+D.*. )(,( SF%)c B+#$ )5.-*( #% &'%&.'. %0 %;5+&( &.'. 5- $'./.H( %).,&(G B(# ,.$%'+.0%# . 5$+0+D.' #(-e o
L%-%'.*(' *% (-*.# <%0%$%#$ i()5# >G B. /.$%'I. *%/% %#$.' )(,&0%$.,%-$% ).'2.*. .0 +-+)+( *% $'./.H( *% ).*. *I.G B. ,+#,. &5%*% #%' ).'2.*. .J- -( F./+7-*(#% *%#).'2.*( )(,&0%$.,%-$%G "0 #+#$%,. *% /.$%'I.# -( %h&%'+,%-$.'1 5- %=%)$( ,%,('+.G "0 )(-$'(0 *% 0.# /.$%'I.# #% '%.0+D. &'%#+(-.-*( %0 +-*+).*(' *% ).'2. 5/+).*( %- %0 0.$%'.0 *% 0.# ,+#,.#G <.-$( 0. /.$%'I. &'+-)+&.0 )(,( 0. /.$%'I. *% U.)c 5& *%/%- %#$.' ).'2.*.# )(,&0%$.,-%-$% .0 )(,+%-D( *% ).*. H('-.*.G
o
S./0%# *% )(-%h+E- .0 .-+00(G 9+ #% 5$+0+D.- .-+00(# *% Vk ( ,%-('8 #% *%/%'1 )F%;5%.' 0. &'%#%-)+. *%0 )./0% *% V )(-%)$('%#G 9+ #% 5$+0+D.- .-+00(# *% Vk F.#$. PRk )F%;5%.' 0. &'%#%-)+. *%0 )./0% *% d )(-%)$('%#G @.'. ,.3('%# *+1,%$'(# )F%;5%.' 0. ).-$+*.* *% )./0%# )(''%#&(-*+%-$%# . 0(# .-+00(# . B+-c%.'G
o
S(''%)$( $.,.?( *% .-+00(# ]).*. .-+00( #% 5$+0+D. &.'. 5- $.,.?( %#&%)I=+)( *% $5/%'I.^G
o
S(,&5$.*('. &('$1$+0 ].*%,1# *% ).'2.*(' 3 /.$%'I. *% '%&5%#$(^G
o
9(=$b.'% @A ];5% #% )(-%)$. .0 &5%'$( &.'.0%0(^
o
S./0% "$F%'-%$ S'5D.*(G T($% ;5% 0(# )./0%# *% '%* -(',.0,%-$% T( C+%-%- )'5D.*(#G SF%;5%.' ;5% %0 )./0% . 5$+0+D.' $%-2. 0. )(-%h+E- )'5D.*. )(''%#&(-*+%-$%G
o
S./0% 3 .0.'25% "$F%'-%$ ]#+ #% $'./.H. *% =(',. '%,($. *%#*% %0 +-#$'5,%-$(^
o
S+-$. ,7$'+). ]*% _ . _f ,%$'(# #(- '%)(,%-*.*.#^
o
M.-25%'. *% .+'% )(- .)(&0% '1&+*( .0 %;5+&( 3 )(-%h+E- .0 .-+00(G
o
g.#&.*(' *% &+-$5'. ( )%&+00( *% .0.,/'% ]&.'. 0+,&%D. *% 0. $5/%'I.^
6*%,1# %# ,53 J$+0 )(-$.' )(-e o
T($%/((c : 01&+D : 0.&+)%'.G
o
"#&%H( : 0+-$%'-. ]%#&%)+.0,%-$% )5.-*( #% &'5%/.- 0(# )'5)%# *% ).''%$%'.#^
o
M50$I,%$'( &.'. ,%*+' ).&.)+$.-)+. *% f8P -i *% &'%)+#+E-G Q(0$I,%$'( 3 %;5+&(# *% )F%;5%( *% )(-$+-5+*.* 3 .+#0.)+E-G
o
";5+&( *% ,%*+)+E- *% 50$'.#(-+*( *% @.-$.00.G
o
U'JH50. ]&.'. *()5,%-$.' 0.# &(#+)+(-%# *(-*% 0. &'5%/. %# 00%C.*. . )./(^
o
g%&5%#$(# : c+$ *% '%&.'.)+E-
o
@+-D. *% &5-$. : F%''.,+%-$. *% %h$'.))+E- *% $'.-#*5)$(' ] *% #%' -%)%#.'+( ).,/+.' 0. ('+%-$.)+E*% 0(# $'.-#*5)$('%#^
o
@+$E,%$'( 3 S.0+/'% *% &'(=5-*+*.*G
o
M.').*(' *% @+-$5'.G
aGR ` SF%;5%.' %0 %#$.*( *% 0(# )./0%# *%0 .-+00( SF%;5%(# &%'+E*+)(# ]).*. R #%,.-.#^ *% 0(# )./0%# *%0 .-+00( ])(- 0(# )(-%)$('%# )(''%#&(-*+%-$%#^ *%/%- 00%C.'#% . )./(G "#$% )F%;5%( *%/% )(-#+#$+' %- 5-. +-#&%))+E- C+#5.0 '1&+*. &.'. .#%25'.'#% *% ;5% 0. C.+-. %h$%'+(' -( %#$% *.?.*.G <.,/+7- #% *%/% C%'+=+).' 0. )(-$+-5+*.* *% $(*(# 0(# &+-%#G O,50$+,%$'( %#$1-*.' #% &5%*% 5$+0+D.' &.'. %#$. $.'%.G Q%' @'()%*+,+%-$( %#&%)I=+)( *% A-#&%))+E- *% S(-$+-5+*.* &.'. ,1# +-=(',.)+E-G aG_ ` SF%;5%.' %0 %#$.*( *%0 .-+00( ;5% %#$1 #+%-*( 5$+0+D.*( B(# .-+00(# $'.-#*5)$('%# &5%*%- ,.-+=%#$.' *.?(# ;5% &(*'I.- ).5#.' %''('%# %- 0(# '%#50$.*(#G @(' 0( $.-$( %# )'5)+.0 ;5% #% '%C+#%- +-$%2'.0,%-$% &'%C+( .0 +-+)+( *% 0.# $.'%.#G S(-*+)+E- iI#+).G o
B.# ,.-+H.# *% #5H%)+E- *%0 .-+00( *%/%- %#$.' %- /5%-.# )(-*+)+(-%# &.'. &(*%' ,.-+&50.' )(''%)$.,%-$% %0 .-+00(G
o
B(# )%''(H(# *%/%- $'./.' )(''%)$.,%-$% 3 -( &'%#%-$.' *.?(#G 4% 0( )(-$'.'+( -( .)$+C.' %0 +-=0.*( *%0 .-+00( 3. ;5% &(*'I. ().#+(-.' *.?(# ,.3('%#G
o
B(# ,E*50(# *%/%- %#$.' )(''%)$.,%-$% )(0().*(# )(- #5# 25I.# )(''%#&(-*+%-$%#G
o
@'%#%-)+. *% $(*(# 0(# $'.-#*5)$('%#G
o
SF%;5%.' 0. )(''%)$. ('+%-$.)+E- *% $(*(# 0(# $'.-#*5)$('%# 5/+).*(# %- ).*. ,E*50(G
o
SF%;5%.' 0. ).&.)+$.-)+. %- ).*. #%2,%-$(G
o
S.*. $'.-#*5)$(' %0%C. %- P -i 0. ).&.)+$.-)+. *%0 #+#$%,.G 9+ 0. ).&.)+$.-)+. *% 5- #%2,%-$( C.'+. '%#&%)$( . ($'( %- ,1# *% P -i %# &'(/./0% ;5% F.3. 5- &'(/0%,. %- %0 $'.-#*5)$(' ( %- %0 )./0%.*(G 9+ F.3 5-. 0%)$5'. %- 0. ).&.)+$.-)+. *% f -i &'(/./0%,%-$% #+2-+=+;5% ;5% F.3 5- )('$( )+')5+$( ;5% -%)%#+$. #%' )(''%2+*( .-$%# *% ;5% #% '%)(&+0%- 0(# *.$(#G O- ,%*+*(' *% ).&.)+$.-)+. #% &5%*% 5$+0+D.' &.'. '%)(&+0.' %#$. +-=(',.)+E-G B. *+#&(#+)+E- *% 0(# &+-%# *% 0(# )(-%)$('%# 3 %0 &'()%*+,+%-$( &.'. 0. '%.0+D.)+E- *% %#$. )(,&'(/.)+E- #% *. %- 5- .-%h(G
o
S(''%)$. )(-%h+E- *% $(*(# 0(# ,E*50(# %- ).*. ()$.-$%G
o
Q%'+=+).' 0. .5#%-)+. *% =52.# *% .+'% %- 0(# .-+00(#G
U" V 2(/(00*T1 R( /%2 .Q1)%2 R( *12.(00*T1 O-. C%D %H%)5$.*.# 0.# C%'+=+).)+(-%# +-+)+.0%# )(''%#&(-*+%-$%# . 0. &5%#$. %- ,.')F. *%0 %;5+&.,+%-$( 0(# #+25+%-$%# &.#(# &5%*%- )(,%-D.' . '%.0+D.'#% &.'. '%)(2%' 3 .-.0+D.' 0(# '%#50$.*(# *% 0. +-#&%))+E*% 0. $5/%'I.G B.# D(-.# *% .-10+#+# *%/%- #%' %0%2+*.# %#$'.$72+).,%-$% %- ('*%- *% ,+-+,+D.' %0 -J,%'( *% =.0#.# +-*+).)+(-%# ;5% &5%*%- 2%-%'.' 0.# (-*.# -( #+,7$'+).# ])(,( 0(# )(*(#^G "- ).#( *% $'.$.'#% *% $5/%'I.# #($%''.*.# #% *%/%'1- #%0%))+(-.' &(' &0.-(8 .-$%# *% 0. ,(C+0+D.)+E- *%0 &%'#(-.0 . ).,&(G @'%=%'+/0%,%-$% #% *%/% &'%C%' 5-. *+#$.-)+. *% .0 ,%-(# P8a ,%$'(# %-$'% %0 .-+00( $'.-#*5)$(' 3 %0 )(,+%-D( *% 0. D(-. . #%' +-#&%))+(-.*.G 9+ /+%- 0. D(-. ,5%'$. ]*E-*% 0.# (-*.# #% &'(&.2.- 3 -( #% (/$+%-% ,%*+)+E-^ %# ,%-('8 #% &'%=+%'% 5-. *+#$.-)+. #%,%H.-$% &.'. %C+$.' (,+$+' 0. *%$%))+E- *% +-*+).)+(-%# +,&('$.-$%#G 9+ #% '%.0+D.- ,J0$+&0%# %#).-%(# %- 0. ,+#,. $5/%'I.8 0. *+#$.-)+. %-$'% ).*. %#).-%( *%/% #%' )(0().*. *% ,.-%'. *% ;5% %h+#$. 5- )+%'$( #(0.&.,+%-$( %-$'% 0(# %#).-%(# &(#$%'+('%#G "0 '.-2( *% +-#&%))+E$%-*'1 5-. 2'.- C.'+.)+E- *%&%-*+%-*( *% )+%'$(# =.)$('%# $.0%# )(,(8 %0 %#$.*( *% 0. $5/%'I.8 $+&( *% #(&('$%#8 '%)5/'+,+%-$(#8 %$)G Q%+-$% ,%$'(# %-$'% ).*. 5/+).)+E- %# 5- C.0(' -(',.0 &.'. $5/%'I.# #+'%)5/'+,+%-$(#G "0 -J,%'( *% #(0*.*5'.# . $'.C7# *%0 )5.0 %0 #(-+*( $+%-% ;5% &.#.' $.,/+7- &5%*% 0+,+$.' %0 '.-2( *% +-#&%))+E-G O-. '%20. 2%-%'.0 +-*+). ;5% %0 '.-2( *% %#).-%( ,1h+,( %#$1 0+,+$.*( &.'. .$'.C%#.' F.#$. d #(0*.*5'.#G "0 #+25+%-$% )5.*'( +-*+). 5- '%#J,%- *% 0. &%'=(',.-)% *%0 #+#$%,. ]B(-2+$5* ,1h+,. *% %#).-%(^ %=5-)+E- *% 0(# *+=%'%-$%# =.)$('%# ;5% .=%)$.- 3 0+,+$.- %0 .0).-)% *% 0. K-*.# *% 50$'.#(-+*( B(-2+$5*+-.0G
9+ 0. $5/%'I. &'%#%-$. )(''(#+E- #%C%'. %- %0 &5-$( *% +-#&%))+E- &'%C+#$( &.'. %0 %#).-%(8 %# '%)(,%-*./0% '%5/+).' %- 5- -5%C( 052.' %0 &5-$( *% +-#&%))+E-G B. )(''(#+E- #%C%'. '%*5)% .0$.,%-$% %0 '.-2( *% +-#&%))+E- &(';5% +-)'%,%-$. 0. .$%-5.)+E-G 6*%,1#8 #+ 0. $5/%'I. %#$1 2'.C%,%-$% )(''(I*.8 %# &(#+/0% ;5% .0 .&0+).' 0. =5%'D. *%0 .-+00( #5='. 5- &(#+/0% *.?(G
W"V /*X.*(Y- R( /- )Q&(MZ"- 0. D(-. #%0%))+(-.*.e g%,(C%' )5.0;5+%' .+#0.-$% : '%C%#$+,+%-$( 2'5%#( : $+%''. ;5% /0(;5%% %0 .))%#( .0 1'%. *(-*% #% )(0().'.- 0(# .-+00(#G @.'. 0(# .-+00(# +-=0./0%#8 #%'1- -%)%#.'+(# RPf,, . 0( 0.'2( *% 0. 0(-2+$5* *% 0. $5/%'I. 3 .&'(h+,.*.,%-$% df,, %- 0. *+'%))+E- '.*+.0G [5+$% )5.0;5+%' ,.$%'+.0 #5%0$(8 $.0 )(,( &+-$5'. *%#).#).'.*.8 /.''( ( 0. )(''(#+E- ,+#,. )(- 5- )%&+00( *% .)%'(G "# '%)(,%-*./0% 5$+0+D.' 5- )%&+00( *% P8a &502.*.# )(- )%'*.# *5'.#G 9+ F.3 )(''(#+E- %h$%'-. &'%#%-$% %- 0. D(-. *% .-10+#+#8 %# ,53 +,&('$.-$% %#$+,.' #5 &'(=5-*+*.* 3 .-($.'0( %- %0 +-=(',%G
["# 0%XM.%&-0*T1 R(/ (2.(2%M (1 (/ /QP-M R(/ (20-1(% O- %;5+&( *% 50$'.#(-+*( *% &.-$.00. &5%*% #%' *% 2'.- .35*. %- %0 052.'G "0 #+#$%,. *% +-#&%))+E<"B"iKSO9 > #(0( &5%*% *%$%)$.' ).,/+(# %- 0. #%))+E- $'.-#C%'#.0 *% 0. $5/%'I.G @(' 0( $.-$( %# +,&('$.-$% )(-()%' %0 %#$.*( *% 0. $5/%'I. %- 0. D(-. /.H( .-10+#+# %- ).#( *% ;5% F.3. 5- &'(/0%,. ;5% #% %h$+%-*. #+- C.'+.)+(-%# . 0( 0.'2( *% $(*. 0. $5/%'I. ]&(' %H%,&0( 5-. '.-5'. %- 0. &.'$% +-=%'+(' *% 0. $5/%'I.^G
9% *%/%- $(,.' ,%*+)+(-%# *% 50$'.#(-+*( 9).- U %- 0.# 1'%.# *(-*% #% )(0(). %0 .-+00( 3 %0 l1'%. ,5%'$.k *% %#).-%( . =+- *% *%$%',+-.' 0. .5#%-)+. *% )(''(#+E- #%C%'. %- %#. 1'%. -( %#).-%.*. &(' %0 #+#$%,. *% LN
\"# *12)-/-0*T1 R(/ (]Q*.% .-M- *12.(00*T1 6-$%# *% )(0().' %0 .-+00( #(/'% 0. $5/%'I. .#%25'% ;5% 0. $%,&%'.$5'. *% 0. ,+#,. -( #5&%'% 0(# PRf m S ]$(,.' -($. ;5% 0(# .-+00(# &5%*%- #%' 5$+0+D.*(# . ,.3(' $%,&%'.$5'. &%'( F.3 ;5% $%-%' )+%'$(# '%).5*(#G @.'. ,.# +-=(',.)+E- )(-#50$.' %0 ,.-5.0 *% K-*.# L5+.*.# &(' O0$'.#(-+*(^G "0+H. %0 ,(*( *% =5-)+(-.,+%-$(8 <('#+(-.0 ( B(-2+$5*+-.0 3 .#%2J'%#% ;5% 0(# $'.-#*5)$('%# %#$7)(''%)$.,%-$% ('+%-$.*(# %- %0 .-+00( 3 . 0. *+#$.-)+. .*%)5.*. %- =5-)+E- *%0 %#&%#(' *% 0. &.'%* *%0 45)$(G Q%'+=+;5% ;5% $(*(# 0(# $'.-#*5)$('%# %#$7- %- )(-$.)$( )(- 0. $5/%'I. 3 ;5% %0 .-+00( #% %-)5%-$'% %=(',. &%'&%-*+)50.' .0 *5)$(G XGP S(-%h+(-%# .&'(&+.*.# o
Q%'+=+;5% 0.# )(-%h+(-%# %-$'% 0(# $'.-#*5)$('%# 3 %0 #+#$%,. <%0%i()5# >8 )(,( .#I $.,/+7- %-$'% %0 <%0%i()5# > 3 0. @SG
o
S(-%)$% %0 )./0% *% '%* .0 &5%'$( *% '%* *% 0. @S
o
"-)+%-*. 0. @S 3 %0 <%0%i()5# >G <%-2. %- )5%-$. ;5% )+%'$.# @Sn# -%)%#+$.- %#$.' )(,&0%$.,%-$% %-)%-*+*.# .-$%# ;5% #% )(-%)$% )(- %0 <%0%i()5# > 3 #% %-)+%-*. %0 ,+#,(G
XGR "H%)5$.' @'(2'.,. @+ 9+ %# 0. &'+,%'. C%D ;5% #% %H%)5$. %0 &'(2'.,. %- %0 *I.8 %0 (&%'.*(' *%/% '%.0+D.' 0. )(-=+25'.)+E- +-+)+.0 )(- 0(# *.$(# *%0 )0+%-$% 3 *%0 *5)$( . 6-.0+D.'G 4% %#$. ,.-%'.8 .0 2%-%'.' %0 '%&('$% .&.'%)%'1- *+)F(# C.0('%#G 6#%2J'%#% ;5% %0 #+#$%,. <%0%i()5# > 3 %0 .-+00( #%.- '%)(-()+*(# &(' %0 #(=$b.'%G B. =(',. *% )(,&'(/.' 0. )(-%h+E- %# C+%-*( 0. +-*+).)+E- ;5% *%/% .&.'%)%' %- 0. /.''. *% %#$.*( %- 0. &.'$% +-=%'+(' *% 0. C%-$.-. *%0 &'(2'.,.G 9+ -( .&.'%)% *%#&57# *% Pf #%25-*(#8 #.02. *%0 &'(2'.,. 3 C5%0C. . %H%)5$.'0(G
9+ )(-$+-5. #+- .&.'%)%'8 #.02. *%0 &'(2'.,.8 .&.25% %0 <%0%i)(5# > 3 05%2( %-)+7-*.0( *% -5%C( 3 %H%)5$% %0 &'(2'.,.G 9+ %#$( -( =5-)+(-. C.3. . 0. #%))+E- l#(05)+(-.*(' *% &'(/0%,.#kG S(,&0%$% %0 &'(2'.,. )(- 0. +-=(',.)+E- *%0 052.' *(-*% #% '%.0+D. %0 %#).-%(8 5$+0+)% 0(# /($(-%# &.'. )(-=+25'.' %0 %-#.3( 3 %#$./0%)%' %0 $+&( *% .-10+#+# ;5% #% C. . '%.0+D.'G O-. C%D #%$%.*( %0 #+#$%,. &.'. 0. +-#&%))+E- *% 5- *%$%',+-.*( *+1,%$'( *% <5/%'I.8 %- $(*(# 0(# ).#(# #.0C( %h)%&)+(-%#8 -( #%'1 -%)%#.'+( ).,/+.' 0(# C.0('%# &'%*%$%',+-.*(# *% 0. )(-=+25'.)+E- *%0 .-+00(G
XG_ g%)(0%))+E- A-+)+.0 B.# &'+,%'.# R #%?.0%# *% %h)+$.)+E- ]3 ='%)5%-)+.#^ #(- .5$(,1$+).,%-$% %0%2+*.# &(' %0 #(=$b.'%G O-. C%D #%0%))+(-.*( lA-+$+.0 S(00%)$+(-k ).'2.'1 )(- 0(# C.0('%# &'%*%$%',+-.*(#G @'%#+(-.-*( %0 /($ElS(00%)$k ( iY %#$% )(,%-D.'1 )(- 0. '%)(0%))+E- *% +-=(',.)+E-G XGV "#$.*( *%0 6-+00( <'.-#*5)$(' 6*%,1# *% F./%' '%.0+D.*( 0.# C%'+=+).)+(-%# .0 .-+00( %- %0 +-+)+( *%0 *I.8 %# +,&('$.-$% '%C+#.' %0 =5-)+(-.,+%-$( *%0 #+#$%,. %h.,+-.-*( 0(# *.$(# %- /'5$(#G B. '%.0+D.)+E- *% %#$. )(,&'(/.)+E- %# %#&%)+.0,%-$% +,&('$.-$% 0. &'+,%'. C%D ;5% %0 .-+00( %# 5$+0+D.*( %- %0 *I.G @.'. F.)%' %#$( '%C+#%e o
"0 %#$.$5# %- 0. &.-$.00.
o
B. )(,&%-#.)+E- *% .,&0+$5* &.'. $(*(# 0(# #%2,%-$(# *%/%- %#$.' %-$'% f8a 3 P8a ,QG 9+ F5/+%'. 5- #%2,%-$( =5%'. *% %#$% '.-2( &5%*% ;5% #%. -%)%#.'+( C(0C%' . 5-+' %0 .-+00( . 0. $5/%'I. &.'. ;5% $(*(# $'.-#*5)$('%# *% $(*(# 0(# #%2,%-$(# %#$7- %- )(-$.)$( )(''%)$.,%-$%G
o
9%0%))+(-% Q+%b: g.b 4.$. : <+,% : @50#%Z")( &.'. C%' 5- %H%,&0( *% 0(# *.$(# %- /'5$( (/$%-+*(# *% ).*. 5-( *% 0(# #%2,%-$(#G <.,/+7- #% &5%*% .))%*%' . %#$% *+#&0.3 &'%#+(-.-*( 0(# /($(-%# *% 0. /.''. *% F%''.,+%-$.# ])5.-*( 0. /.''. *% .-10+#+# %# ,(#$'.*.^G
o
B(# )('$( )+')5+$(# %07)$'+)(# .&.'%)%- )(,( 5-. $'.D. *% C.0(' )%'( %h)%&$( )5.-*( %0 #+#$%,. %#$1 '%.0,%-$% $'.-#,+$+%-*(G
o
S+')5+$(# %07)$'+)(# ./+%'$(# ];5% )(- ,1# ='%)5%-)+. #% &'(*5)%- )5.-*( %0 )./0% %#$1 *.?.*(^ #% ,.-+=+%#$.- )5.-*( 5- ).-.0 %# ,5)F( ,1# '5+*(#( ;5% ($'(#G T( %# -(',.0 #+ 5-. #%?.0 %# '%)+/+*. $.'*%G
o
S5.-*( 5- #%2,%-$( %#$1 %- )('$()+')5+$( ( ./+%'$(8 *%/% #%' '%&.'.*( .-$%# *% )(-$+-5.' )(%0 %#).-%(G
B. #%))+E- #(/'% 0. #(05)+E- *% &'(/0%,.# 3 0.# +-#$'5))+(-%# #(/'% %0 )F%;5%( *% ).&.)+$.-)+. )(-$+%-%- ,1# +-=(',.)+E-G
!^"# *1)(M.M()-0*T1 R( /- *1N%MX-0*T1 M(0%/(0)-RB. &'+,%'. &.'$% *% 0. +-$%'&'%$.)+E- *% 0. +-=(',.)+E- '%)(0%)$.*. #% )(-)%-$'. %- 0. +*%-$+=+).)+E- *% 0.# #%?.0%# )(-()+*.# '%#&%)$( *% 0(# %)(# -( )(-()+*(#G "# ,1# =1)+0 *+)F. +-$%'&'%$.)+E- #+ #% )(-()%0.# ).'.)$%'I#$+).# *%0 45)$( )(,( #%' 8 #(0*.*5'.#8 )(*(#8 #(&('$%#8 )(-%h+(-%# %- <8 %$)G "- %#$% &5-$(8 -( #% *%/% =().0+D.' %- 0. )0.#+=+).)+E- *% 0. )(''(#+E-G B(# #+25+%-$%# &.#(# #% *%/%- #%25+'e o
B.# #%?.0%# C+#+/0%# )(-()+*.# *%/%- #%' +*%-$+=+).*.# ]#(0*.*5'.#8 )(*(#8 #(&('$%#8 %$)G^G
o
9% *%/%- A*%-$+=+).' 0.# #%?.0%# -( C+#+/0%# ]#(0.*5'.# 3 /'+*.#^G B.# #(0*.*5'.# &5%*%- #%' +*%-$+=+).*.# =1)+0,%-$% 3 #%&.'.*.# *% 0.# +-*+).)+(-%# *% *%=%)$(#8 #+ #% )(-#+*%'. ;5% %- #5 ,.3('I. 0.# #%?.0%# #(- %#$'+)$.,%-$% #+,7$'+).# ])(0(' *% 0I-%. -%2'(^G B.# +-*+).)+(-%# *%/%'I.$%-%' 5-. =(',. )0.'. &%'( )(- 5-. ,%-(' .,&0+$5* %- .025-. #%?.0G S(-()%' 0.# 0(-2+$5*%# %#$1-*.'%# *% $5/%'I.# ;5% #% 5$+0+D.'(- *5'.-$% 0. )(-#$'5))+E- ]%-$'% #(0*.*5'.#^8 . ,%-5*( &5%*% #%' ,53 J$+0 %- 0. +*%-$+=+).)+E- *% 0.# 5/+).)+(-%# *% 0.# #(0*.*5'.#8 *(-*% 0.# +-*+).)+(-%# .&.'%)%'1- %-$'% *+)F(# +-$%'C.0(#G
o
B.# #%?.0%# )(''%#&(-*+%-$%# . 0.# /'+*.# $.,/+7- #(- #+,7$'+).#G 9+- %,/.'2(8 0(# %)(# -( &(#%%5-. =(',. 0+,&+.8 #+-( ;5% F.3 R ( _ %)(# #(0.&.*(#G
o
M.').' 0.# #%?.0%# )(-()+*.# )(- 0.# F%''.,+%-$.# *%0 9(=$b.'% ;5% &%',+$% +*%-$+=+).' ).*. 5-. *% 0.# ,+#,.# )(- 5- ).'$%0 +-*+).$+C(G
o
9+ 5- *+/5H( +#(,7$'+)( %#$1 *+#&(-+/0%8 0(# %)(# *% #%?.0%# )(-()+*.# *%/%- )(+-)+*+' )(- %0 *+/5H(G
o
B(# -(,/'%# *% 0.# #%?.0%# ('+2+-.*.# &(' ).'.)$%'I#$+).# )(-()+*.# *% 0. $5/%'I. &5%*%- #%' ).,/+.*(# %- 0. &.-$.00. g%&('$ <./G
o
9+ %0 %-#.3( %# %0 &'+,%'( ;5% #% '%.0+D. %- 5- )+%'$( $+&( *% $5/%'I. 3 5-. ).'.)$%'I#$+). C+#+/0% F. #+*( +*%-$+=+).*.8 0. %#).0. *% *+#$.-)+.# ;5% .&.'%)% %- %0 &'()%## $'.)% &5%*% #%' ).0+/'.*. 3%-*( . M%-5 : K&$+(- : S.0+/'.$% *+#$.-)%G
PfGP M.';5% )5.0;5+%' +-)'5#$.)+E"#$. $7)-+). *% +-#&%))+E- #% 5$+0+D. . ,%-5*( &.'. *%$%)$.' 0. )(-*+)+E- *% 5-. $5/%'I. . ,%*+*. ;5% %#$. .$'.C+%#. 5-. #%))+E- %-$%''.*.G "#$.# 5/+).)+(-%# *%/%'I.- ,.').'#% )(- &'%)+#+E- %- %0 &0.-( *% ,.-%'. ;5% 0. 5/+).)+E- '%0.$+C. *% ).'.)$%'I#$+).# )(-()+*.# #% &5%*. %h$'.%' =1)+0,%-$%G 9+ 0. $5/%'I. &'%#%-$. 5- '%C%#$+,+%-$( 2'5%#( )(,( %0 $+&( 6#=1$+)(8 U%$5, ( )+-$. 4"T9K8 0. #%?.0 50$'.#E-+). %#$.'1 =5%'$%,%-$% .$%-5.*. &(' *+)F( '%C%#$+,+%-$(G @(' 0( $.-$(8 .0 )(,+%-D( 3 .0 =+-.0 *%
0.# #%))+(-%# '%C%#$+*.# *%/%- #%' ,.').*.# %- 0. $'.D. *% ,(*( ;5% 0.# )5'C.# 46S &5%*.- #%' .H5#$.*.# &.'. )(,&%-#.' 0. .$%-5.)+E- .*+)+(-.0 ;5% %h&%'+,%-$.'1G S(- %0 =+- *% )(-=+25'.' 0.# )5'C.# 46S &.'. $%-%' %- )5%-$. %#$. .$%-5.)+E- .*+)+(-.08 #%0%))+(-% S(-=+25'.'e 46S S5'C%# 3 #%0%))+(-% 0. .&'(&+.*.G O-. $.#. *% .$%-5.)+E- #%'1 -%)%#.'+.8 5#5.0,%-$% *+)F. $.#. %#e
F$N2 -" !"#"%M$A$"'M2
6M"'K/G$&' "%N"0/-/
<"Mg' 2 ?$'M/ 7"'%2
*, -
D"LL N/G@"- "/0M> hGL/Pi
*+ M2 *) -
!"#"%M$A$"'M2 -" "N2T$
*) -
X"#" G2002%$&' W"'"0/L$1/-/ hA"'20 / *) -
PfGR 6H5#$% ,.-5.0 *% 0.# )5'C.# 46S B. &(#+)+E- *% 0.# )5'C.# 46S %# ,53 +,&('$.-$% &.'. %0 *+,%-#+(-.,+%-$( &(#$%'+(' *% 0.# +-*+).)+(-%#G S(- ,($+C( *% .H5#$.' 0. )5'C. . 0. +-=(',.)+E- (/#%'C.*.8 #% '%)(,+%-*.e o
9% /.#% &'+-)+&.0,%-$% %- 0. %#$+,.)+E- +-+)+.0 *%0 #(=$b.'%8 .*%,1# *% 0. #(0*.*5'. : /'+*. : %)(#G
o
<%-%' )5+*.*( *% -( )(-=5-*+' 0.# '%C%'/%'.)+(-%# %- #%))+(-%# +-)'5#$.*.# )(,( '%=0%h+(-%# '%.0%# 3 ,.0+-$%'&'%$.' 5- %=%)$+C( '.-2( *% .-10+#+#G S5.-*( +*%-$+=+).,(# +-)(''%)$.,%-$%8 0.# '%C%'/%'.)+(-%# #(- 2%-%'.0,%-$% ,.0 )0.#+=+).*.# )(,( #(0*.*5'.#G
o
<%-2. %- )5%-$. ;5% 0(# %)(# '%=0%H.*(# )%'). *% 0. D(-. ,5%'$. ],%-(' . P8a,^ #%'1- ,%-('%# . 0( -(',.0 %#&%'.*(G
"0 =+-.0 *% 0. +-#&%))+E- *%0 '.-2( *% .-10+#+# #% &5%*% %#$./0%)%' 5-. C%D ;5% 0.# )5'C.# 46S #% F..H5#$.*(G "- 2%-%'.08 0. =+-.0+D.)+E- *%0 '.-2( *% .-10+#+# )(''%#&(-*% )(- %0 &5-$( *(-*% %0 '5+*( %# ,.3(' ;5% 0. ,+$.* *% 0. .0$5'. *%#*% %0 )%'( F.#$. 46SG PfG_ L5.'*.' '%#50$.*(# "# '%)(,%-*./0% ;5% #% 25.'*%- ='%)5%-$%,%-$% 0(# '%#50$.*(# %- ).#( *% ;5% %0 #(=$b.'% #5='. 5*%#&%'=%)$(G
PfGV <(,% -($. *% 0. )(-*+)+E- *% 0. $5/%'I. "0 '%-*+,+%-$( %# =5%'$%,%-$% *%&%-*+%-$% *% 0.# )(-*+)+(-%# 2%-%'.0%# *% 0. $5/%'I.G "- 5-. $5/%'I. ,53 0+,&+.8 0. )(''(#+E- 5 ($'( $+&( *% *%=%)$( ,5)F( ,%-(' .0 Pfo *% #%))+E- *%0 1'%. $'.-#C%'#.0 &5%*% #%' +*%-$+=+).*.G 9+- %,/.'2(8 %- 5-. $5/%'I. ;5% &(#%% )(''(#+E- 2%-%'.0+D.*. &5%*% #%' ,1# *+=I)+0 *% 0().0+D.' 0.# D(-.# )(- )(''(#+E- #%C%'.8 . ,%-(# ;5% )(''%#&(-*.- . 5- &(')%-$.H% *% &7'*+*. ,53 #5&%'+(' .0 -+C%0 -(',.0 *%0 PfoG O-. C%D ;5% #% $(,E -($. *% 0. )(-*+)+E- 2%-%'.0 *% 0. $5/%'I.8 *%/% '%&('$.'#% &.'. '%.0+D.' 0(# .H5#$%#G PfGa A-C%#$+2.' %)(# #+- #(0*.*5'. : #+- /'+*. "- %#$% &5-$(8 '%=0%h+(-%# *% ).'.)$%'I#$+).# )(-()+*.# *% 0. $5/%'I. *%/%'I. %#$.' 3. +*%-$+=+).*.#G "# F('. *% )(,%-D.' . +*%-$+=+).' 0.# *%,1# #%?.0%# ;5% .&.'%)%- %- %0 &'()%## $'.)%G @.'. ).*. 5-. *% 0.# '%=0%h+(-%# ;5% %#$1 &(' %-)+,. *%0 -+C%0 *% '%&('$%8 0(# #+25+%-$%# &.#(# *%/%- #%' )(,&0%$.*(#e o
A-$%-$( *% )0.#+=+).)+E- +-+)+.0 %- 0(# '.-2(#8 B%C% : A-$%',%*+( : 2'.C%G "#$. )0.#+=+).)+E- *%/% $%-%' %- )5%-$. 0. #+,%$'I. *%0 *%=%)$(G 9+ 0. $'.D. T%2'. %# ,5)F( ,.3(' ;5% 0. '(H.8 %0 *%=%)$( %# #+,7$'+)( .0'%*%*(' *% 0. )+')5-=%'%-)+. ]#+,+0.' . 5-. #(0*.*5'.^G 9+ 0. $'.D. '(H. %# 0. ,+$.* *%0 $.,.?( ;5% 0. $'.D. -%2'.8 %0 %=%)$( *% 0. ).'.)$%'I#$+). #% %h$+%-*% .0'%*%*(' *% 0. )+')5-=%'%-)+. .&'(h+,.*.,%-$% F.#$. 0. ,+$.*G 9+ 0. $'.D. '(H. &(#%% %0 ,+#,( $.,.?( ;5% 0. -%2'.8 %0 %=%)$( *% 0. ).'.)$%'I#$+). %# ,53 0().0+D.*. .0'%*%*(' *% 0. )+')5-=%'%-)+. *% 0. $5/%'I. ( 0. ,+#,. #% *+#$'+/53% *% ,.-%'. ,53 *%#+25.0 .0'%*%*(' *% 0. )+')5-=%'%-)+.G 9% *%/% 5$+0+D.' 0. F%''.,+%-$. *% i().0+D.)+E- &.' .+*%-$+=+).' %- ;57 D(-. *% 0(# _dfp #% %-)5%-$'. %0 *%=%)$(G
o
"h$%-#+E- 6h+.0 *%0 *%=%)$(G 9+ %0 &+)( %# ,53 0+,&+( 3 #% C% #+,+0.' .0 *% 5-. #(0*.*5'.8 %0 *%=%)$( %# ,53 )('$( %- 0. *+'%))+E- .h+.0G 9+ %0 &+)( %#$1 )(,&5%#$( &(' ,5)F(# &+)(# &%;5%?(# ( $+%-% 5-. )(0. *%$'1# *% 708 %0 *%=%)$( #% %h$+%-*% #(/'% 5-. *+#$.-)+. #+2-+=+).$+C. %- 0. *+'%))+E- .h+.0G
o
M.').' $(*.# 0(# *%=%)$(# *%#)(-()+*(# )(- %0 #+2-( S.$ ]q^G
o
<'.$.' *% )(+-)+*+' 5 (/#%'C.)+(-%# &.'. C%' #+ %#$(# %)(# )(''%#&(-*%- )(- #(&('$%#G
o
9+ 0(# #(&('$%# %#$1- #(0*.*(# . 0. $5/%'I.8 #% F.)% %)( %- %0 -+C%0 *% 00.,.*. *% #(0*.*5'. *%/%+-#&%))+(-.'#%G 9+ %#$1- #5H%$.*(# 0(# #(&('$%#8 %0 $.,.?( *% 0. %)( *%&%-*%'1 *%0 .&'+%$% *% 0. ./'.D.*%'.G 9+ 0. $5/%'I. #+,&0%,%-$% #% .&(3. %- 0(# #(&('$%#8 %0 %)( *% 0(# #(&('$%# %#$1 &(' 0( 2%-%'.0 *%/.H( *% 0. 46SG
PfGd ")(# 9(#&%)F(#(#
9+ -( F5/+%'. '%=0%h+(-%# *%#)(-()+*.# %# &(#+/0% #.0$%.'#% %#$. #%))+E- 3 &'()%*%' *+'%)$.,%-$% .0 '%&('$% *%0 %-#.3(G 9+- %,/.'2(8 #+ F5/+%'. %)(# #(#&%)F(#(#8 0(# #+25+%-$%# &.#(# #% *%/%- $%-%' %)5%-$. )(,( .35*. &.'. 0. )0.#+=+).)+E- *% 0(# ,+#,(#G PfGY g%.0+D.' 5- %#).-%( %#&%)+.0 "- )+%'$.# ().#+(-%#8 0.# ='%)5%-)+.# 3 #%?.0%# *% %h)+$.)+E- #% %0+2%- *% =(',. .5$(,1$+). &(' %0 #(=$b.'%G B.# ,+#,.# *%/%- #%' )(,&0%,%-$.*.# )(- #%?.0%# *% %h)+$.)+E- .*+)+(-.0%# ;5% &5%*%- #%' '%)(2+*.# ,%*+.-$% 0. '%.0+D.)+E- *% 5-. '%)(0%))+E- %#&%)+.0G "0 .H5#$% ,1# ='%)5%-$% %# 0. ,(*+=+).)+E- *% 0. ='%)5%-)+. &'+-)+&.0 *%0 %-#.3(G B.# ,(*+=+).)+(-%# *%&%-*%- *% C.'+(# =.)$('%#G o
S(-*+)+E- *% 0. $5/%'I.G "- $5/%'I.# )(- )(''(#+E- 2%-%'.0+D.*. . ,%-5*( %# -%)%#.'+( '%*5)+' 0. ='%)5%-)+. )(- %0 =+- *% .5,%-$.' %0 %#&%)$'( *% .-10+#+# 3 #%' ).&.D *% +*%-$+=+).' 0.# 1'%.# ;5% %#$1- ,1# )(''(I*.# ;5% 0. *%0 '%#$( *% 0. $5/%'I.G "- 5-. $5/%'I. 0+,&+.8 5-. &'5%/. .*+)+(-.0 #% &5%*% '%.0+D.' )(- 5-. ='%)5%-)+. %0%C.*. &.'. $'.$.' *% %-)(-$'.' @+$# ,1# &%;5%?(# ;5% 0(# ;5% -(',.0,%-$% #(- '%&('$.*(#G
o
<+&(# *% #(&('$%#G 9(&('$%# .&'%$.*(# ( #(0*.*(# . 0. $5/%'I. $+%-*%- . ).5#.' '%=0%h+(-%# ,.# 2'.-*%# . ='%)5%-)+.# ,.# /.H.#G @(' 0( $.-$(8 )5.-*( %#$1- &'%#%-$%#8 . ,%-5*( %# J$+0 .5,%-$.' 0. ='%)5%-)+. &.'. '%*5)+' #5# '%=0%h+(-%#G
o
<+&( *% '%C%#$+,+%-$(G <5/%'I.# ;5% %#$1- '%C%#$+*.# )(- /%$J- ( )+-$. *%-#( .$%-5.'1=5%'$%,%-$% ;5% 0.# $5/%'I.# -( '%)5/+%'$.#G @(' 0( $.-$(8 0. ='%)5%-)+. %# . ,%-5*( '%/.H.*.G
B(# 0I,+$%# *% 0(# '.-2(# *% ='%)5%-)+. C.'I.- *%&%-*+%-*( *%0 $+&( *% .-+00( *% #%' 5$+0+D.*(G "- 2%-%'.0 0(# 0I,+$%# #(-e
F$N2 -" 6'$LL2
5%N/G$/A$"'M2 F0/'%-KGM20"%
"'M0" X$A$M" -" V0"GK"'G$/
S/O/ X$A$M" -" V0"GK"'G$/
6'$LL2% :'VL/SL"%
]^AA
)c jk1
]+ jk1
6'$LL2% H$O2% * F0/'%-KGM20"% -" )cAA +,AA h,*c 4KLW/-/%i
++ jk1
,^ jk1
6'$LL2% H$O2% * F0/'%-KGM20"% -" ),AA )cAA h+*] 4KLW/-/%i
]^ jk1
`3 jk1
/LM/
)3Uc 5V"GM2% -" "G2% %2%N"G>2%2% "T/A$'/-2% N20 V0"GK"'G$/% O-. C%D ;5% #% F.- '%)(2+*( *.$(# . C.'+.# ='%)5%-)+.#8 %0 )(,&('$.,+%-$( *% 0(# %)(# *%#)(-()+*(# . 0.# *+=%'%-$%# ='%)5%-)+.# #% &5%*% (/#%'C.'G "#$. +-=(',.)+E- .35*. . )0.#+=+).' *+=%'%-$%# )(-*+)+(-%#G B(# #+25+%-$%# 0+-%.,+%-$(# #% &5%*%- *.'e
o
O- .5,%-$( *% 0. .,&0+$5* *% 0. '%=0%h+E- ]%- )(,&.'.)+E- )(- 5-. #(0*.*5'.^ . ,%*+*. ;5% .5,%-$. 0. ='%)5%-)+. 2%-%'.0,%-$% +-*+).e PG
5- *%=%)$( ;5% %#$1 0().0+D.*( . 0( 0.'2( *% 0. $5/%'I. ]#5 0(-2+$5* &'%*(,+-.-$% %# .0'%*%*(' *% 0. )+')5-=%'%-)+. *% 0. $5/%'I.^G
RG o
5- #(&('$% *(-*% &5%*% F./%' .02( *% )(''(#+E- .#()+.*. . %00.G
O-. *+#,+-5)+E- *% 0. .,&0+$5* *% 0. '%=0%h+E- ]%- )(,&.'.)+E- )(- 5-. #(0*.*5'.^ . ,%*+*. ;5% .5,%-$. 0. ='%)5%-)+. 2%-%'.0,%-$% +-*+).e PG
9(&('$% #(0*.*( ( #5H%$.*(G
RG
L'+%$. 6h+.0
_G
S(''(#+E- 2%-%'.0+D.*. #%C%'. .-$%# *% 0. 5/+).)+E- *%0 %)(G
VG
@7'*+*. *% %#&%#(' *% &.'%* &.'. ;5% 0. $'.-#+)+E- *% 5-. $5/%'I. -( )(''(I*. #% %h$+%-*% #(/'% 5-. *% 0(-2+$5* &'(0(-2.*. ],.3(' *% f8_ ,^G
!
O-. 2'.- .$%-5.)+E- ).,/+. 0(# %)(# &(#$%'+('%# ]%# *%)+'8 &(#$%'+('%# %)(# #(- ,5)F( ,1#
2'.-*%# %- ='%)5%-)+.# /.H.# ;5% . .0$.# ='%)5%-)+.#^8 %#$( #5%0% +-*+).'e PG L'.- &%'*+*. *% %#&%#(' *% &.'%* %- 2%-%'.0 )(- ).,/+( 2'.*5.0
PfGX g%.0+)% 0. &'5%/. *%0 ($'( 0.*( *% 0. D(-. *%#)(-()+*. 9+%,&'% ;5% #% &(#+/0%8 0.# +-#&%))+(-%# *%/%- #%' '%.0+D.*.# . .,/(# 0.*(# *% 0(# %)(# *%#)(-()+*(#G "#$( .35*. . %#$+,.' )(''%)$.,%-$% 0. 2'.C%*.* *% 0. '%=0%h+E- *%0 &.')F% *% 0. )(''(#+E- %#$1 )(-=(',.*( *% ,.-%'. ;5% 0. $'.-#+)+E- *% 0. $5/%'I. %# ,53 /5%-. .25*( %- 5- 0.*(r 9+ #% %-)5%-$'. 5-. *+=%'%-)+. %-$'% 0.# &'5%/.# *% 0.# *(# *+'%))+(-%#8 #% *%/% $(,.' #+%,&'% %0 &%(' ).#( ]%# *%)+'8 %0 *% ,.3(' )(''(#+E-^G "0 %-#.3( *% 0. $5/%'I. '%.0+D.*( . .,/(# 0.*(# %# %#&%)+.0,%-$% +,&('$.-$% )5.-*( #% +-#&%))+(-. )'5)% *% ).00%# ( )5.-*( 5-. #%?.0 .&.'%)% %- 5- )(*( ];5% 05)% *+=%'%-$% %- .,/(# 0.*(#8 *%&%-*%'1 *% *(-*% #% %-)5%-$'. 0. #%?.0 %- '%0.)+E- )(- 0.# R #(0*.*5'.# *% )5.0;5+%' 0.*( *%0 )(*(^G PfGPf <(,. *% *%)+#+(-%# =+-.0%# %- 0. )0.#+=+).)+E- *% %)(# 4%#&57# *% %h.,+-.' 0. #+,%$'I. )+')50.' 3 0(# %=%)$(# *% 0.# ='%)5%-)+.# %- 0(# %)(# *%#)(-()+*(# 5-. )0.#+=+).)+E- *%/% #%' .#+2-.*. . 0(# ,+#,(# #%0%))+(-.-*( %0 +)(-( .&'(&+.*( %- 0. &.-$.00. 2'1=+). ;5% .&.'%)% &(' %-)+,. *%0 &'()%%# $'.)%G @5%*% #%' )0.#+=+).*. )(,( &(#+/0% )(''(#+E- %- 5-. *% 0.# $'%# ).$%2('I.#G <(*(# 0(# *.$(# *%/%'%C+#.'#% *% -5%C( .-$%# *% &'%#%-$.' %0 +-=(',% =+-.0 .0 )0+%-$%G
S(''(#+E- -( '%&('$./0% ]( ).$%2('I. P^G "#$% -+C%0 *% )(''(#+E- %# .&'(&+.*( )5.-*( $.-$( %0 $'.D( -%2'( ]#+,7$'+).^ 3 0. $'.D. '(H. ]-( #+,7$'+).^ %#$1- &(' *%/.H( *% 0. )5'C. 46SG "#$. '%0.)+(-.*( )(- 0. )(''(#+E- )(- &7'*+*.# ,%-('%# *%0 Pfo *%0 1'%. *% 0. #%))+E- $'.-#C%'#.0G "#$.# +-*+).)+(-%# #5%0%- #%' ,.').*.# &.'. (/$%-%' +-=(',.)+E- #(/'% 0.# $5/%'I.# %- /5%- %#$.*( 2%-%'.0G S(''(#+E- ,%-(' ]( ).$%2('I. R^G "#$% -+C%0 *% )(''(#+E- %# .&'(&+.*( )5.-*( 0. $'.D. -%2'. #% %-)5%-$'. %- 0.# 46S8 &%'( 0. $'.D. '(H. &%',.-%)% &(' *%/.H( *% 0. 46SG "#$. '%0.)+(-.*( )(- &%'*+*.# ,.3('%# . Pf o %- %0 1'%. *% 0. #%))+E- $'.-#C%'#.0 ;5% #% *+#$'+/53% *% 5-. ,.-%'. ;5% -( %# &'(/./0% ;5% #%. 5*%=%)$( *% 0. &.'%*G S(''(#+E- #%C%'. ]S.$%2('I. _^G "#$% -+C%0 *% )(''(#+E- %# .&'(&+.*( )5.-*( .,/.# 0.# $'.D.# -%2'.# 3 '(H.# %#$1- &(' %-)+,. *% 0. 46S 00.,.*.G "#$1 '%0.)+(-.*( )(- 5- *%=%)$( ;5% $+%-% 5-. =5%'$% &(#+/+0+*.* *% &%-%$'.' 0. &.'%* )(,&0%$. *% 0. $5/%'I.G TE$%#% ;5% #(- %#&%)I=+)(# *% 5-. *%$%',+-.*. ).'.)$%'I#$+). ]&(' %H%,&0(8 #5 &'(=5-*+*.* %#$+,.*.^ #% &5%*%- .?.*+' %- 0. &.-$.00.G 9+ -( %#$1 #%25'( .)%'). *% 0. )0.#+=+).)+E- *% #%?.08 &(' =.C(' *()5,%-$% %#$( %- 0.# -($.#G
!!"# .-2%2 N*1-/(2 (1 0-R- /QP-M R( (20-1(% B(# J0$+,(# &.#(# ;5% *%/%- 00%C.'#% . )./( %- ).*. 052.' *% 0. &'5%/. %#$1- *+#%?.*(# &.'. .35*.' . 0. &'%#%-$.)+E- *% 0(# '%#50$.*(# *% ($'(#G PPGP <(,% -($.# 2%-%'.0%# T($.# 2%-%'.0%# #(/'% 0. $5/%'I. #% &5%*%- .?.*+' 3. #%. %- 0. &.-$.00. lg%&('$ $./ l ( %- l)(00%)$ #)'%%$./ l &.-$.00. )(/'.'G 6 ,%-5*( %# +,&('$.-$% $%-%' %- )5%-$. %0%,%-$(# $.0%# )(,(e !
"#$.*( *% 0. $5/%'I.
!
B. .))+E- ;5% #% *%/% $(,.' ]Kj8 &'%()5&.)+E- ,%-('8 ,.3(' &'%()5&.)+E-8 ,(-+$('%.' '%250.'^
!
i+./+0+*.* *% 0(# '%#50$.*(# ].0$( : ,%*+( : /.H( : *.$(# -( C10+*(#^
!
@'(*5)$( ;5% $'.-#&('$.G
!
4(-*% %#$1 0. $5/%'I. 3 *(-*% #% .&(3.G
L'.- &.'$% *% 0. +-=(',.)+E- 2%-%'.0 .)%'). *% 0. 5/+).)+E- 3 %#$.*( *% 0. #5&%'=+)+% *% 0. $5/%'I. #% &5%*% +-$'(*5)+' %- %0 %#&.)+( )(''%#&(-*+%-$% %- 0. &.-$.00. ,+%-$'.# #% %#$1- '%)(&+0.-*( 0(# *.$(# %- /'5$(G @(' =.C(' '%)5%'*% ;5% %#$. +-=(',.)+E- %# %#%-)+.0 &.'. 0. )(''%)$. +-$%'&'%$.)+E- *% 0(# '%#50$.*(#G B. $(,. *% -($.# 3 *()5,%-$.)+E- *% 0. +-$%'&'%$.)+E- *%/% '%.0+D.'#% )(- %0 )5+*.*( 3 0. )%0%'+*.* *%/+*.G
PPGR L5.'*% 0(# g%#50$.*(# PPG_ <'.#01*%#% . 0. #+25+%-$% 5/+).)+E- 3 '%&+$. 0. #%)5%-)+. B. 0(-2+$5* *% 0. $5/%'I. ;5% =5% +-#&%))+(-.*. *% =(',. =+./0% *%/% #%' )(-()+*. )(,( &.'$% *% 0. ).0+/'.)+E- *% 0.# )5'C.# *%0 46SG "#$. +-=(',.)+E-8 H5-$( )(- %0 *+#%?( *% 0. $5/%'I.8 #% &5%*% 5$+0+D.' &.'. *%$%',+-.' 5-. 5/+).)+E- .&'(&+.*. &.'. 0. #+25+%-$% &'5%/.G
