Poul Anderson A tengernép gyermekei fantasy regény CHERUBION KN!"KIA#$ %&&& Eredeti '(m) *+e ,erman-s C+ildren Copyrig+t . %&/& 0y Poul Anderson All rig+t reser1ed2 A3*RI#NAK 43 *ERR!NEK *ERR!NEK POU5 AN#ER3ON 6ord(totta) Békési 789sef 3oro9ats9erkes9t:) Nemes Ist1;n A '(mlap 39endrei *i0or festményének fel+as9n;l;s;1al kés9
? &%%@ I33N %D%:% Hungarian translation . %&&& 0y Békési 789sef Hungarian edition . %&&& 0y C+eru0ion Kft 6elel:s kiad8) Nemes Ist1;n és Nemes 7udit
folytatni 4s e9 k
a 3ark1idéki kaland '(mu kGny1é0en le(rt +asonl8 elenetnek tar: to9om kGs9Gnettel Nin's tudom;som r8la +ogy 0;rmi is 0i9ony(tan; a9 ;ltalam 0;rk;nak ne1e9ett +a8os9t;ly illet1e a 'sarnakkGtél9et felé fe: s9(tett +;g's8k és a9 ;r0o'ok teteén lé1: kakas
9elet s9
kastély08l fél tu'at t;rsa k(séreté0en H;rman kG9
ra t:l
gonos9Y A tG00iek nem tl lelkesen lek;s9;l8dtak a nyereg0:l m;r aki nem tett még (gy és kG9Gs im;0a ke9dtek A9 ima 1ége9té1el le: nyergelték a +;tasokat és le'sutakolt;k :ket a kGpenyeikkel A9 egyre sFrFsGd: sGtétség0en a00 'sillagok ragyogtak fGl : 5;t;tokY : +as(tott 0ele ,i+alo ne1etése a 'send0e : Nin's mit:l féln
0e A 1ad;s9ok k
s9omoran sok elét l;ttam a =onos9 mesterkedéseinek "ele ma: g;1al nem tal;lko9tam nem monduk ink;00 gy +ogy leg1e: s9élyese00 leg0or9almasa00 s9olg;inak egés9 fés9két fede9tem fel 4s nem m;s+ol mint Als falu;0an : ,it akars9 e99el mondaniY : kérde9te a p
mondott mire a triton 1iss9atért a 1(9 al; A9 ap;nak 1olt akko: ra 0e's
;ltal mess9e fGldr:l +o9ott gyGngyGt és 'sipkefinoms;g r89sa: s9(n korallt is A9 ifak s9;s0an 0irk89;s0an s9igony1etés0en 9enélés0en és a rn;k ismereté0en 1etélkedtekJ a fél+om;lyos s9o0;k0an : melyeket nem fedett tet: mert nem 1olt s9
,ost m;r tis9t;n l;t+atta 5irit) a +;9akat melyek alig 1oltak tG00ek mint tengeri nG1ények0:l s9:tt lugasok 1agy elef;nt: 'sont08l és 0;lna0ord;k08l s9erkes9tett 1;9ak A 'sod;latos fara: g;sokkal d(s9(tett +(n;r: és p;pi'skertek kG9Gtt rel: ép(tmények tGrékenynek tFntek e00en a mindent kGnnye00é te1: 1il;g0an KG9épen pedig ott ;llt aty;nak a kir;lynak k:0:l és finom s9(nu korali08l ép(tett +atalmas :si 'sarnoka melyet mesterien 1ésett +alalakok és a tengermély fene1adainak képm;sai ékes(tettek A f:0e;rat os9lopai 5ord Aegirt és 5ady Rant mint;9t;k a s9emGl: dGkfa egy kiteres9tett s9;rny magas0a emelked: al0atros9t ;0: r;9olt A falak fGlGtt egy krist;lykupola ragyogott minek k
Enged k
templom +arangai és a 9spfedeles fa+;9ak is ,ert 0;r a tengernép ak;r'sak a tG00i t
nem Glelte 1alamelyik s9eret:ét 1agy 0ele nem dGfte s9igony;t egy <1Glt: ro9m;r0a A9 : 0:re tFnt a legfe+ére00nek mi1el s9:: ke +aa 0ron91GrGs0e +alott 1;ll+oss9s;g0an le0eg1e ki+(18 s9
nélk
+all1a a +ang;t a fagyos 'sGnd0en : Agnete gyermekei 1agyunk : mondta a magas férfi #alla: mos ak'entussal 0es9élt d;nul a+ogy gondolta Knud dG00en: ten a k
nem tudta mi les9 a s9eren'sétlen teremtés0:l A fut;r két +étig maradt t;1olJ a p
,agnus a9 olt;r felé mutatott : ,argrete : s98lalt meg olyan 9eng: +angon +ogy a9 egés9 gy
deg s9eles s9
d<0GrGg1e taték98 +ull;mok fGlGtt 0Gm0Gl1e s<1(t1e 1iog1a 9dult le a9 égi ;ld;s A +omok fe+éren sistergett A nyugat felé tornyosul8 sGtétség0e 1ill;mok ra9oltak rn;katJ a keleti ég0oltot elretette a partra 1etett +(n;r ala'sony +alma "animen felkaptatott a9 egyik magasa00 dFnére : a ka1i's fel: sértette s98+;rty;it : és meg1;rta m(g +(1ei el+elye9kednek ,agas9tos l;t1;nyt nytott a+ogy kir;lyi +;rom;g s9igony;t ke9é0e fog1a meg;llt a dom0tet:n *ermetese00 1olt mint népe legtG00 taga +8fe+ér 0:re alatt s9o0ors9erF i9mok du99adtakJ a testét 0or(t8 +egek a megélt é1s9;9adokra a megnyert 'sat;kra emléke9tették mindGrGkké Aranys9(nu +aa ned1esen tapadt 1;l: laira ar'1on;sai nagyon +asonl(tottak *auno fi;éra att8l eltekint: 1e +ogy a kir;ly s9eme tenger9Glden 'sillogott Nyugalom ;radt tekinteté0:l nyugalom er: és 0Gl'sesség E9 a9on0an 'sak ;lar' 1olt Remény nélk
nyurgulni a l;0ai de aki még mindig a +a;t 'sa1argata mikG9: 0en t;gra meredt s9emmel 0;mul a +irtelen rideggé és idegenné 1;lt 1il;gra A feln:tt férfiak és a gyermektelen n:k t;1ola00 'soportosultak A tengernép kGré0en a9 ap;k s9emélyét 8form;n 'sak tal;lgatni le+etett senki sem tuladon(tott neki elent:séget A gyerekeket a9 any;k ne1elték a9 éppen aktu;lis s9eret:
4n r;Gttem miért ,adnem a9 életem0e ker
Egy ter1 A kir;lynak nem 1olt +atalma rendelke9ni népe fGlGtt 5iri akkor 1;las9totta uralkod8;nak mikor a9 utols8 1e9ér 'sontait egy s9igonnyal a 0ord;i kG9Gtt tal;lt;k egy 9;tonyon El: nGkGlt a nem tl gyakori népgyFléseken Iga9s;got tett a 1it;s kérdésék0en 0;r a 1es9tes feleket 'sak a9 kénys9er(tette dGntése elfogad;s;ra +ogy el ne 1es9(tsék 0e's
A9 em0erek a9 ad8saink a k;rért amit nek
1on98d;s egyre er:sGdik Nem nagyon 0es9élek r8la +is9en ki értené megY ,égis gy ér9em nem tudom 'sak ér9em +ogy tG00 1an a *eremtés0en mint a mi 'sillog8 fels9(nes
a9 Isten e9ért2 : nyGgte ki : 39ent ,i+;ly né1ad8m +ar'os an: gyal 0oss9uld meg "animen ;tdGfte s9igony;t a9 egyik s9emén egyenesen a9 agy0a és a9 :r el+allgatott A kGtéllétr;n tritonok sor;9tak fel Nem nagyon foglalko9tak a tGrténtekkelJ 'sak a kir;lyuk értette a német 0es9édet "animen egy pillanatig ném;n ;llt émelyeg1e tettét:l mad kilGkte a +olttestet és ;t1ette a paran'snoks;got a +a8n Ami nem 1olt kGnnyF +is9en +(1ei 8s9eri1el semmit sem tudtak a +a89;sr8l \gyetlenkedés
4p(tett mag;nak egy kuny+8t a tengerparton tG00 furlong: nyira^ és9akra Alst8l A legtG00 n:tlen if el;rt +o99; ak;r'sak a kikGt:0en +orgony98 +a8k matr89ai né+a a +;9al8 ;rusok és sGtétedés ut;n a n:s férfiak is Ha nem 1olt pén9
Inge0org tG00s9Gr is 'élo9gatott r; +ogy nem 0;nn; +a 1ele is a9 tGrténne mint Agneté1el *auno a9on0an elengedte e9eket a megegy9éseket a f
mint+a félig megs
!ria keresésére indultunk +ogy megné99
+agy1a elsor1adni a9t amit Isten a l;0a kG9é rakottJ so+a meg nem ismerni a s9erelmet a gyerekeket a9 ott+ont és a 'sal;dot ,ég 'sak a 1ir;g98 almaf;k alatt sem sét;l+at : *auno *auno e9 a9 t 1e9et a9 GrGk 0oldogs;g+o9 0oldogs;g+ o9 : Hm 4n ink;00 most les9ek 0oldog a9t;n +add GGn a sG: tétség2 #e te is nem iga9Y +i;0a mondtad +ogy a +al;los ;gyadon meg0;nod mad minden 0FnGdet A ti keres9tény ,ennyors9;gotok tl komis9 +elynek tFnik nekem a++o9 +ogy egy GrGkké1al8s;got tGltsék el 0enne : 5e+et +ogy ,argrete nem (gy gondola : ,ar ;;;2 !ria !ria : Egy ideig ;llat a9 Gklére t;mas9t1a a f
+;ny serlegért meg t;nyérért nem fog;k engedni +ogy 'sal;dot alap(tson : Akkor mennyi kelleneY : Egy +atalmas Gss9eg *G00 e9er m;rka *udod né+;ny em: 0ert meg kell 1es9tegetni ,;sokat akiket nem le+et meg1enni a9 egy+;9nak uttatott 0:ke9F adom;nyokkal kell megnyerni 4s elég soknak kell maradnia +ogy ,argrete ga9dag le+essen *G00 e9er m;rka : A9 mekkora slyY : *auno s9inte <1GltGtt és kG90en a ten: gernép nyel1én k;romkodott : Hé +é2 Honnan tudamY Honnan tudam én egy +al;s9 ;r1;a és G91egye aki so+a egyetlen m;rk;t sem tartott még a ke: 9é0enY Egy +a8nyiY Igen a9t +is9em egy +a8nyi elég lenne : Egy +a8nyi2 : roggyant meg *auno 1;lla : 4s még 'sak egy +a8nk sin's2 Inge0org s9omoran elmosolyodott és megsimogatta a9 if kar;t : 3enki sem nyer+et meg minden ;ts9m;t : suttogta : *e mindent t:led tel+et:t megtettél Hagyd +add tGltsGn el a +god +;roms9or +s9 é1et a teste megtagad;s;0an a9t;n meg +add le: gyen a9 G1é a9 GrGkké1al8s;g2 *al;n még emléke9ni is fog r;nk mikor te 'sak por les9el én meg a l;ngok0an égek *auno megr;9ta a feét A s9em+éa le'suk8dott : Nem ugyana9 a 1ér 'sGrgede9ik a9 ereink0en nyug+a: tatlan 1ér most még s9el(d és engedelmes de a 1il;g tengerei: nek s9a0ads;g;0an s9
mely +a8k nem k(1;natosak A1erorn partain;l Xgy+ogy a kr;k ellustult és sok:sok nem9edéken ;t nem 0ukkant felJ de nem is 1olt r; s9
l(t8 és9ak felé egés9en egés9 en 6innors9;gig keletre "endfGldig "endfGldig nyugat: ra I9landig utott el A9okon t;1oli 1i9eken a legénység legén ység nem riadt 1iss9a egy kis kal89kod;st8l sem +a 0i9tons;gosnak tFnt Egy ra: k;s ga9em0er a9 egés9 és a kapit;ny a tuladonos a legross9a00 mind kG9
ny(lt ar' fi 1olt A s9emei0en most kGnnyek 'sillantak meg : ,ilyen gyGnyGrF2 ] suttogta A nyol'adik a kapit;ny 1olt ss9e1ont s9emGldGkkel Gtt le a korm;nyrd felé emelt tatfedél9etr:l LA +a8 orr;0an is ;llt egy fedél9et e00:l nylt ki a9 orr;r0o' KG9Gtt
Ranild mint a+ogy a te seg(tséged nélk
tott;k 1olna 1agy a nemesek rés9t akartak 1olna 1enni 0enne Aslak egys9erFen eltFnt te+;t A Herning a9 els: napon el+aladt a 3kaS s9éles G0lei és 1i+a: ros partai mellett mad 3kagerrakn;l ;tlépte a9 4s9aki:tenger +at;r;t ,eg kellett ker
gyedni 1eleJ a kapit;ny a9on0an a lego00 eset0en untatta a leg: ross9a00an undort keltett 0enne s9(nlelni pedig so+asem tudott Nielst 1is9ont kifee9etten megked1elte Ennek ellenére nem sokat 0es9élgettek mi1el *auno elég s9Fks9a1 1olt +a'sak nem egy 1erset kellett elregélni Emellett Niels kor0an is ink;00 Kennin+e9 illett s a p;ros +amarosan a9 emlékei1el és tréf;kkal ke9dte trakt;lni egym;st A tG00i munka mellett naponta tG00 8r;t tGltGttek a99al +ogy +a8n lé1: fGlGs kGtél0:l egy +atalmas +;l8t fontak Niels és Kennin ;ltal;0an egym;s mellé
el:tt s91a figyel a 9;tonyokra Eyan is 1el
és a9 a9ok el:tti még rége00iekkel ,égsem im;dtuk :ket so+a és ;ldo9atokat sem mutattunk 0e nekik ,egpr80;ltam megérteni a9 ilyesmit de nem siker
gyFrFé0en tal;lta mag;t a tatfedél9eten "i+og1a 0GkdGsték és mikor nem 1olt +aland8 1;las9olni a kérdéseikre el:+9t;k ké: seiket és megfenyegették +ogy addig 1agdoss;k am(g minden el nem mond a9 Eyannal tGltGtt 8r;kr8l Kés:00 a9t mondt;k +ogy nem gondolt;k komolyan #e e9 m;r kés:00 1olt Niels akkor ;ttGrt kG9Gtt
: $ semmi k
e00 'sak 'sod;l+atta A l;ny r;:r;mosolygott megsimogatta a9 ar';t de a gondolatai : és gyakran a teste is : m;s+ol ;rtak Inge0org megkereste *aun8t a +a8orr0an és figyelme9tette a legénység nem sok id:t s9;ndéko9ik +agyni nekik a9ut;n +ogy a9 arany a +a8ra ker
;ltaluk 0i9tons;gosnak (télt t;1ols;gt8lJ kielég(t+etetlen
nem ford(tunk +;tat e9eknek a alas ga9fi'k8knak2 : Ki1é1e Nielst és Inge0orgot : tette +o99; a l;ny : $ meg+is9em a9t +ogy nem akarod a +;tadat felé ford(ta: ni de én sem2 : ne1etett fel Kennin : sem félt alig 1;rta m;r +ogy elindulanak A9 ;r0o'+o9 er:s(tett emel: seg(tségé1el a matr89ok felemel: ték a s9erke9etet amit a9 t sor;n fa0rik;ltak A s9iklatGm00e egy nagy 1asdara0ot
: Eres9t+etitek2 A matr89ok nagy nyGgések kG9epette leengedtél a tutat A s9erke9et a 1(9 fels9(nén maradt tGkéletesen megtartotta a9 alatta lé1: slyt *auno leoldotta r8la a kGteleket A9 em0erek oda's:: d
Glelke9ett a sGtét0en mad *auno elindult Egyre lee00 és lee00 s9ott Nem +itte 1olna +ogy a 1il;g kGr
fGlfelé fordult és meg1illantotta a l;mp;s;t Alant egy +atalmas ;rny kG9eledett felé ,ost m;r 'sak élet0en kell maradnia m(g Eyan és Kennin ideérnek : igen le kell kGtnie a s9Grny figyelmét +ogy ne menen el A9 emelked: 1i+arfel+: kG9epén fel'sillant egy gonos9 s9em: p;r A +atalmas 's:r Gss9e'sattant Egy kar tekergeti felé a 1(90en A rata lé1: s9(18korongok ak;r egy 0;lna 0ord;ir8l is le tudt;k 'supas9(tani a +st *aun8nak alig siker
telek ide:oda 'sapkodtak Gss9ega0alyodtak mad megfes9
: *egy
'sak a fél1érek s9;sa 'sapott 9at eltekint1e a kG9el0en kering: delfinekt:l A delfinek pers9e a9onnal tudni akartak mindent ;m a test1é: rek tl f;radtak 1oltak ,eg(gérték +ogy m;snap rés9letesen el: mesélik kalandukat kipréselték a le1eg:t t
+a+ot;9ott és ledo0ta nekik Kennin +olttestét I A delfinek Gss9egyFltek *auno és Eyan a tengernép s9ok;sa s9erint 1el
Eyan még aludt +aa s9étter
0an és 81atosa00an ks9ott fel mint a+ogy a kr;k fés9két felder(: tette A fedél9et (1e miatt a korm;nyrd kGr
r:l Amikor r; akar;k tenni a kGtelet Niels nyak;ra ke9den el teles ereé0:l +adako9ni2 4s te is) karmol +arap rg 1is(ts2 : =ondolod tényleg a9t +is9ed B;rmit megtes9ek2 Isten kegyes +ogy +ogy megengedi +ogy melletted +ar'ol1a +alak meg *auno : Nem gy ;m2 Ne ko'k;9tasd a9 életed2 Ha kést r;ntanak r;d kGnyGrGg kegyelemért2 4s +98d +;tra a +ar'08l2 Nem a +olttestedre 1an s9
6elt;madt a s9él A +ull;mok er:se00é 1;ltak +angosa00an 'sap8dtak a +a8testnek mely megringott ter+
: Isten 1eled Inge0org : kelt fel a fi : Kés9en ;llok2 : e: lentette ki Ranild meglep:d1e kissé gyanakod1a elindult felé a +urokkal : 7((((2 : 1is(tott fel 1;ratlanul Inge0org A kGrmeit kimeres9t: 1e 5a1e s9emei felé 1etette mag;t A matr89 +;trat;ntorodott : ,i a9 GrdGgY ] +e0egte Inge0org karmol;s91a +arap1a sikol: to91a kapas9kodott 0elé *yge odaugrott +ogy seg(tsen t;rs;nak Niels le+atott a feét és nekifut;s08l gyomron Gklelte Ranildot A kapit;ny fenékre esett Niels a 0ord;i kG9é rgott A korl;tok mell:l odaugrott *or0en és Palié +ogy lefog;k a fit 3i1ard +i: tetlenked1e 0;mult lefelé A delfinek m;r olyan rég8ta r8tt;k kGreiket a +a8 kGr
kGrG9ni ke9dtek *aun81al rést keres1e a m;sik 1édeke9ésé0en : *e+ets9 ak;rmit : mondta a fél1ér : +alott em0er 1agy : Ha a testem meg is +al : 1i'sorogta Ranild : a lelkem GrGkké fog élni Bel:led meg 'sak s9ar marad *auno meg;llt és 0eletrt a +a;0a : Nem l;tom miért kellene ennek (gy lenni : mondta : 5e: +et +ogy a te fat;dnak nagyo00 s9
1ette ork;a +Fséges +;tasa +atalmas +;ts98;t is ,eii1a felm;s9ott a létr;n és meg;llt mellette Befont kék +aa nem repdesett s9ertes9ét mint a kir;ly aranys9(n f
nul+att;k meg 4s : maga sem 0
: A tG00i tele 1an : 1;las9olta RaQi : Nem +itt
,it tudnak mondani neki a 6GldkG9épi:tengerr:lY Kor;00i ta sor;n nem ment mess9e00 egy nagy oros9l;nform; s9ikl;n;l mely a parton ;llt A keres9ténység rég8ta meg1etette errefelé a l;0;t a *
"animen Gss9erakta a t:l
sir;lys9;rnyakon s9;rnyalt fel a nap+o9 39eretke9ni a9on0an nem s9eretke9tek tG00et : ide
korl;ton A Herning +orgonykGtele gyakran nem fes9
: Ne fél dr;ga 0ar;tom2 : mormogta Eyan : Ha gy g y l;tuk +ogy s
: A 1(90en ennek nin's tl nagy elent:sége : felelte a l;ny l;n y : 4s +a meg kell +alniuk s9(1ese00en +aln;nak meg (gy A fi1ére nem firtatta to1;00 a kérdéstJ és egyel:re mind a ket: ten elfeledke9tek r8la Egy alak tFnt fel a +a8 mellett ,ikor a kog 0alra d:lt mint+a egy +atalmas s9
a9 al18 Nielsnek és Inge0orgnak A két em0er pillanatokon 0el
+ull;m1erést A megtép;9ott léket kapott lom+a kog életre kelt a ke9ei alatt Ha s9Fken is de siker
teket mely +a8kat kell elker
talan 'sillag ragyogott elég fényt 0i9tos(t1a a *
: Kutattam m(g fiatal 1oltam és sok elmond+atatlan dolgot l;ttam #e senkire sem 0ukkantam a fat;m08l A *
kGnyGrgGk2 : El+allgatott megned1es(tette akait : *;rsak le: s9
t
A 8 id: megmaradt és a Herning gyorsa00an s9;guldott dél felé mint legmerés9e00 ;lmaik0an +inni merték ,ikor el+aladtak egy:egy Anglia és [rors9;g kG9Gtt 'irk;l8 +a8 mellett Hauau em0eri ru+;k0a GltG9Gtt és angolul ;tki;ltotta a9t amit : és éppen Niels +i+et:nek tartottak egy le+etséges tal;lko9;s esetére ,i1el l;ts9ott ratuk +ogy nem +;0ors 1agy tGr1ényellenes
reté0en *auno arrafelé 1ette a9 ir;nyt Niels 0i9ony;ra alig l;tott a fél1ér a9on0an kGnnyedén ki1ette a fi ar';ra ki
5assan el+at;ro9;sra utott : ,arad idefent Niels am(g a9t nem mondom +ogy leG: +ets92 : paran'solt r; a fira =yors léptekkel odament a9 egyik 'sap8at8+o9 Nem foglal: ko9ott a99al +ogy 0e9;ra maga mGgGtt a ny(l;st eltomp(t1a e99el a lenti 9aokat Egyenesen Inge0org s9alma9s;k;+o9 sietett és felé0res9tette a n:t [rors9;g fel:l l;gy es: érke9ett és galam0s9
1olna : ,;snap 0es9élgett
'sikart ki a +a808l mint amire 0;rmilyen +aland8 legénység ké: pes lett 1olna 4s mégis f;ras9t8 +etek ;lltak mGgGtt
(gy ;lltak a dolgok mikor r;uk tal;ltak a ra0s9olga:kereske: d:k E9en a napon a +al;s9ok o00an tették +a ott+on maradtak a ke: resked:k pedig nem +9t;k fel a +orgonyt Nyugat fel:l egyre er:se00 s9éllGkések érke9tek s<1(t1e es:t fakas9t1a a s9
: fat;;+o9 tarto9unk a9 tl 1es9élyes lenne e00en a9 id:0en a ned1es +ar8l pedig ne+é9 eldGnteni +ogy 1al8;0an 9Gld 1agy kék:e 398l a tG00ieknek +ogy 81atosan 1iselkedenek2 ,ikor ,eii1a 1iss9atért a s9él pontosan a g;lya fel:l ke9dett fni és "animen elfintorodott : 62 : ki;ltotta : 4r9ed e9tY B<9lenek a mo'sokt8l a9 i9: 9ads;gt8l és igen a s9en1edést:l ,i a9 GrdGg e9Y : 5;tok né+;nyat : +unyorgott a n: ] akik fémet 1iselnek a test
l;tni Xa00 megfeneklés sem kG1etke9ett 0e pedig "animen s9;m(tott és fel is kés9
s9;ll;sra ker
Nem mlGtt 0el:le a 1ér el+om;lyos(totta a l;t;st keserF (9: 9el tGltGtte meg s9;;t 3lyos se0eket s9er9ettJ ki kell mennie a partra és el kell l;tnia :ket k
A s9iget lak8i 1égigné9ték a9 egés9 'sat;t Amit a t;1ol08l l;ttak a9 épp elég 1olt a++o9 +ogy megrém
radanak a9 Gs1ényen ami ugyan to1;00 tGrte m;r egyé0ként is 1ér9: l;0ukat de legal;00 ke1ese00 nyomuk maradt rata mint a fGldeken Ett:l eltekint1e a +Fs le1eg:n a 'sillagok fényénél sok: kal kGnnye00en +aladtak mint kor;00an 4p
9sup;na mindig kés9enlét0en tartotta er:it Per'eken 0el
koggal +ogy ki+as9n;l+ass;k a kGd retekét Hauau ugyanolyan ott+onosan mo9gott a fél+om;ly0an mint :k A9 if és a n: f;: radtan megr;9t;k magukat és t;rsaik 1e9etésé1el nekil;ttak a kG: 1etke9: feladatnak El kellett reteni
minden ;rt a9 agyam0an és elfeletettem mi1el tarto9om neked : 3emmiség a9 egés9 *auno : 1;las9olta Niels kétség0e: esetten tekintetét felemel1e a fGldr:l : 4n tarto9om neked : Ugyan miért 0ar;tomY : mosolyodon el komoran a fél1ér : ,ert s9GrnyF ne+é9ségeken mentél ;t és tG00s9Gr is ko'k;ra tetted a9 életed egy olyan
: Ugye nem sodrod 1es9ély0e EyantY : esdekelt Niels : H;t ne+é9 t;1ol tartani a 0at8l2 : ne1etett fel *auno s9;ra: 9on : Ne 'sin;lunk magunknak felesleges agg8d;st2 : tette +o9: 9; és9re1é1e a fi ar'kifee9ését : 4pp elég Gn mag;t8l is Be: s9él
A selkie ;tGlelte a derek;t és mélyen a s9emé0e né9ett : H;t ennyire mag;nyos 1agyY : *e 1agy a9 : 4s a9t +is9ed +ogy mi ketten : ,egr;9ta a feét : Nem ked1esem Neked is meg1an a sa;t 1ég9eted és nekem is : #e miel:tt még elragadna : A9t mondtam nem : Hauau +irtelen el+allgatott KGd ka: 1argott kGr
;lom08l ami0en elmer
de9:skGdni ke9dtek : megtudott m;r 1alamit a9 idegenekr:l 1e: s9élyesek mi 'éllal érke9tekY : Id:0en 1;las9t kaptok mad +a Isten is gy akara2 : ki;l: totta 1iss9a nekik nem lass(t1a léptein : #e addig se féletek2 Er:s s9entek 1igy;9nak r;nk A kastély kapu;0an ;ll8 :r felismerte : A 9sup;n a9t <9eni +ogy men a 38lyom:terem0e2 *omisla1 08lintott ;tsietett a ma'skakG1es ud1aron a9 er:s: ség0e A kis er:dGt a kG9el0en 0;ny;s9ott s;rg;s +omokkG0Gl emelték tG00 mint s9;9 é1eJ nem 1oltak <1ega0lakai kéményei +i;ny9ott 0el:le a9 id:k kényelme A9 és9aki 1égé0en egy :rto: rony ;llt a+onnan 8l 0e le+etett l;tni a kGrnyéket A 9sup;n id:n: ként innen reptette s8lymait 4s ;ltal;0an itt inté9te a mag;nelle: gF tal;lko98it is *omisla1 felm;s9ott kifta mag;t és ki+aolt +ogy 1essen egy pillant;st a t;ra Alatta a s9olg;k ké9mF1esek kuty;k s9;rnya: sok s9ok;sos ny<9sgése 9alott l;0do0og;ssal és fém'sGrGmpG: léssel p;rosul1a A le1eg:0en f
: E9 nem tl meglep:2 : 'sattant fel Petar : 6iam figyel: me9tettelek +ogy 'sak a9 id:nket 1es9teget
ak;r el is 1e9et+etnénk :ket Isten+e9 : Nem tuduk2 : maka'skodott Petar : "ad;llatok e9ek nin's lelkFk "agy ami még ross9a00 a pokol teremtményei : E9t még nem tuduk : 1;gott a s9a1;0a I1;n : Uram : ragadta meg Petar a 9sup;n 'sukl8;t : fiam fiam meg mernéd ko'k;9tatni a k;r+o9atot amit r;nk +o9+atnakY A 39ent =lagolitikus Egy+;9at m;s most is t;mad;k a p;pa ki s9eret: aty;nk kellene legyen a Birodalom és 39er0ia ortodoQai a s;t;nfattya 0ogumilok : Elég legyen e00:l2 : s9a0ad(totta ki a ke9ét I1;n : 78 okom 1olt megkérni *omisla1 aty;t +ogy ideGGn és tal;lko99on a9okkal a lényekkel ,us9; elismételnemY A maga m8d;n 0Gl's sokat l;tott em0erJ és egy;ltal;n nem tudatlan Wadar0an tanult és kés:00 a p
+elten I1;n : Igen : 08lintott a9 Greg pap : ,egesk
lek0:l ;ll8 falu'ska 1olt Egy napi ;r8f8ldre fek
munk;1al tGltGtt napok f;radalmait A pap ugyanolyan keményen aratott mint 0;rki m;sJ a felgy8gyult "animen pedig +atalmas ereé1el seg(tett +a m;r nem értett a mF1elet+e9 A ny;r ke9dett :s90e fordulni A le1elek 9Glde megfakult né: +;ny m;r 0arn;0an s;rg;0a aranys9(n0en ;ts9ottJ a9 ég is tom: p;00an ragyogott a+ogy a9 tra kel: 1adli0a'sapatok +anga né: ma s81;rg;st keltett a triton s9(1é0en ,ikor a nap eltFnt a f;k 's'sai mGgGtt a9 addig kellemesen +Fs s9ell: +ideggé 1;lto9ott A legtG00en ott+on lust;lkodtak A9 arra ;r8k egys9erFen odakG: s9Gntek *omisla1nak és 1endégének Kette
nyF 4s ki1es9em a rés9em a 1id;ms;g08l is ,ad megl;tod a9 arat8
o00an megértem egy ki'sit A 0Fn0;natt8l a9on0an s81;rogni ke9dtem s9
Belené9ett a kup;;0a : E9
tettem a s9a1aid08l a 0;n elfoglalt em0er ;lland8an a9 ors9;got ;ra +etekig is t;1ol marad egy:egy alkalommal A népem pedig mindekG90en ném;n s9en1ed A9 uratok tal;n a9t +is9i +ogy 8l t;pl;la :ket de a sa;t +asamon ér9em +ogy tl sok a lis9t és a te és tl ke1és a +al Betegek les9nek tG00ek kG9t a 1(9+i;ny: t8l is Nem kétlem +ogy 0:ségesen kapnak inni de mikor s9tak utol;ra mikor mer
e9t a 1il;got amit Isten ilyen gyGnyGrFnek teremtett *omisla1 1ett egy mély léleg9etet és s9inte suttog1a +o99;tet: te) : Igen a9 is le+et gyGnyGrF amit a 1i9ek fGlGtt és a f;k kG9Gtt k(sért "animen alig +allotta a s9a1ait *alpra ugrott és a9 Gklét a9 est+anal'sillag felé emel1e (gy ki;ltott) : #e +is9en pont e00en tud nektek seg(teni a tengernép2 Itt a le+et:ség +ogy 0e0i9ony(tsuk 8 s9;ndékunkat2 4n magam fogom 1e9etni a 'sapatot ami elF9i a9t a s9Grnyet2 II 4lt Hadsund0an egy Aksel Hede0o ne1F férfi egy te+et:s keres: ked: aki d;n lo1akat s9;ll(tott k
em0er+e9 esetleg a9 a;nl;soddal : 1illantotta fel a n: a pia'téren +as9n;latos mosoly;t : nos akkor nem lennék +;l;tlanok Aksel a9 egyik fekete +af
: 0i9tos(totta Inge0org : 4s Niels is A9 if +e1esen 08lintott : Hm +m : r;n'ig;lta Aksel 9s(ros +a;t : A tGrténet m;sik felét pers9e el+allgat;tok : ,ondtam +ogy el foguk #e a9 el+allgat;sr8l ut es9em0e : 1igyorodott el Inge0org : miket s9okt;l mondani r8lam a fele: ségednekY Hirtelen elkomolyodott és még o00an ki+9ta mag;t : 3okat nyer+ets9 a kisuadat sem kell mo9d(tanod és nin's ko'k;9at Nem akaruk megsérteni a tGr1ényt 3:t tmutat;st ké: r
: Hogy érted e9tY : kérde9te Inge0org Niels 'sal8dottan me: redt r;uk : 78form;n semmit sem mondtatok nekem és amit +allottam a9 kétségtelen
Nem sok marad 0el:letek de mindent el fogtok mondani a9 ur;: nak : *e pedig kétségk(1
Egy alak 0ontako9ott ki a9 ;rnyak kG9
mag;t A f
: #i's:ség Istennek2 : Gr1ende9ett I1;n A kG1etke9: pilla: nat0an a9on0an m;r ismét a +ar'osok konoks;ga lett rata rr; : Bi9tos 1agy 0enneY ,it 'sin;ltatokY ,it ter1e9tek 1eleY "animen Gss9efonta karait +atalmas mellkas;n és felne1etett : $ megGl+ett
a9t;n nyomtalanul eltFnt A +arangok Gr1ende9: 9g;sa egés9 3kradint 0etGltGtte 3enki sem dolgo9ott 'sak akik a délut;n ke9d:d: és napnyugta ut;n is tart8
A leg+angosa00an leg1id;ma00an *omisla1 atya 1igadt "a: nimennel egy
sen mosott ru+;t a kGtélr:l né+a eltFnik egy 'se'sem: mikor a9 anya nem figyel r; de mindig +amar el:ker
+ogy a9 a +al;lon tl is +at ak;rmi miatt is a 1ila semmikép: pen sem olyan rettenetes mint a rus9alka $ pers9e 0olonds;g lenne +a egy férfi kG1etné de a9 em0erek a lelkFket tennék ko'k;ra *e 1is9ont : +arapta el I1;n a mondat 1égét "animen komoran elmosolyodott I1;n 0elekortyolt a 0or;0a : A9ért gyFlGlGm N;dat mert miatta ford(tott +;tat a 1il;gnak a9 id:se00 fiam ] 0Gkte ki egy s9us9ra : 5egal;00is s9erintem #e le+et +ogy nin's iga9am Ki ismeri a s9(1 tait Istenen k(1
l;nynak +ogy e9 a 1il;g tele 1an f;dalommal és s9en1edéssel Nem tudom "animen 4n 'sak egy katona 1agyok I1;n i1ott 0orért k
tFnik a98ta is ott k(sért #e nektek a tengernépnek nem kell tar: tanotok t:le Kell még folytatnom e9t a s9omor tGrténetetY =yere : emelte fGl a kup;;t : rés9eged
alatt akinek a9 és9aki fénynél is ragyog800 s9eret:i 1oltak én : +alkult el a +anga : aki Agneté1el éltem : Kis9a0ad(totta a ke9ét *omisla1 s9or(t;s;08l : Nem so+a nem 'serélném fel min: de9t a ti s9;nalmas GrGkké1al8s;gotokkal : Nem értes9 : 's81;lta a feét a pap : 4n is ol1astam a le: gend;kat tudom ;ltal;0an mi tGrténik a *
: E9ek s9erinte elfogads9Y : der
,ost men és 1edd ;ld;somat2 Holnap még 0es9él
: *an(ts meg a 0oldogs;gra Niels2 : kérte A fi megdermed1e né9ett le r; Hirtelen r;Gtt milyen 8 r;: né9ni telt alak;ra s9el(d 1on;saira ragyog8 0arna s9emére ka: 1arg8 +a;ra Kor;00an is meg's8kolt;k m;r egym;st de 'sak fut8lag pus9ta 0ar;ts;g08l ,ost egys9erre r;uk tGrt a 1;gy Niels kor;00an fut8 pillanatokig r;g8dott m;r a9on milyen ér9és lenne +is9en kG90en 1égig Eyanra gondol+atna ,ost m;r tudtaJ a9on0an Inge0org ;llt el:tte : =yGnyGrF 1agy2 : mondta lenyFgG91e : Ne Niels2 : pr80;lt el+;tr;lni a n: A9 if mag;+o9 +9ta A l;gy ass9onyi illat telesen els9éd(tette A 's8k egyre +oss9a00: ra nylt : Niels : 9i+;lta Inge0org pi+eg: ke0ellel : tudod te mit akars9Y : Igen Inge0org dr;g;m : A99al lassan leengedte a n:t a9 ;gyra Ut;na a+ogy Gss9eGlelke91e fek
+a;1al és s9ak;ll;1al nem tFnt kise00nek 5iri kir;ly;n;l 0;r "animen aki +asonl8képpen festett a 0;nt8l a;ndék0a kapott GltG9ék0en 1alami1el fGlé tornyosult A 0es9élgetés sor;n mind: ketten tl i9gatottak lettek a++o9 +ogy
"animen Ha s9éles kGr0en elteredne a tGrténetetek a9 i9galom 1es9élyes fordulatot oko9+atna A9 ismeretlent:l 1al8 félelem a9 GrdGggel +o9na kap'solat0a titeket a tudatlan feek0en A9 lenne a 1ége +ogy kiirtan;nak 0enneteket a s9eren'séseket lemés9;rol: n;k a s9eren'sétlene00eket m;gly;n égetnék el : Igen : mordult fel a triton : iga9ad 1an és mégis a9t aka: rod +ogy olyanok legy
megmér+et: A 'sillagok p;ly;;t is megmérték m;r pontosa0: 0an mint a9 8koriak és tanult em0erek s9;m(tgat;k a 1il;gegye: tem felép(tését A képleteik0en nin's +elye ;+(tatnak 1agy m;gi;: nak Pa1le a9 as9tal+o9 lépett és ke9é0e 1ett két dr8tkeret0e rGg9(: tett len'sét : "agy né9d meg e9t2 : folytatta : Hallottam +ogy nemrég tal;lt;k fel It;li;0an és +o9attam magamnak egyet A9 é1ek sor;n egyre 'sak romlott a s9emem m(g 1ég
letené +ogyan kell ;rni 3o+a nem tanuln;k meg 08l att8l fé: lek 39ent Andr;s tengerek 0ar;ta 0es9él Istennel a s9egény tengernép ne1é0en2 ,agar;9d el Neki +ogy :k megkeres9telked: nek +a ennek nem a9 emlékeik el1es9tése a9 ;ra Nem da'olnak "ele nem s98 sin's r8la Egys9erFen ilyenek Ha lenne lelkFk m;sak lennének #e miért is 1enné el : t:l
iga9s;gos : ,ég so+asem +allottalak (gy 0es9élni2 : pillantott r; dG0: 0enten a sell: : Egyik
0en 0onyol(tott;k le r;ad;sul *omisla1 atya 1e9ényleté1el A 9sup;nnak kellett emléke9tetnie r; +ogy e9 a 0;n +at;ro9ott pa: ran's;ra tGrténik (gy +is9en nem lett 1olna tl politikus dolog +a sokan s9emtani a9 eseménynek "animen miut;n rés9es
+a8t mint a+ogy a delfinek 0;rmelyike kG1etni akarta 1olna : +i: s9en +i;0a 0(rtak +atalmas kiteredésF 1ad;s9ter
*auno és Eyan efelé ke9dett s9ni A ny;r m;r rég :s90e +a: lott ;t "II A9 umiak a partot o00 oldalon tart1a seregnyi kaak kG9Gtt +a: ladt el:re A tengemép gyermekei fél mérfGlddel arré00 0ukkan: tak a fels9(nre ki
Eyan l;tt;k amint a9 egyik fiatal férfi odae1e9ett a9 umiak mellé és 0es9éd0e elegyedett egy n:1el aki 0i9ony;ra a9 anya le+etett A9 ass9ony egy 'se'sem:t s9optatott) letette a9 e1e9:ét s9ét: +9ta 9ekéét és gyorsan 'sillap(totta a gyermek é+ét "alaki és9re1ette a9 s98kat Ki;lt;sok +arsantak fel A penge1ékony kaakok felé
: Ne2 : tiltako9ott 1alaki : :k nem idegenek : né9ett r; ,inik *;rsai 1ég
tunk A;ndékot adtunk és kaptunk 0ar;tok lett
diek Gss9efog1a olyan dolgokat is 1ég+e91i+etnek amikre k
A9t;n odamentek a tany;+o9 Cs(p:s s9él s<1(tettJ a +ull;mok 'sikorog1a +atott;k maguk el:tt a parti ka1i'sokat A *
r(totta ;llat el:re 0Gkte 39eme +al1;nykéken +aa és rG1id s9a: k;lla :s9esen 'sillogott A +oss9 egys9erF +;tra1etett 'sukly; gyapka0;t alatt +arisny;t és f8ka0:r nadr;got 1iseltJ egyik sem ;ras9tott tl 8 s9agot A 's(p:ér:l egy kard l8gott le akkor kGt: +ette fGl mikor meg+allotta a kinti 9aokat A9 alak;08l (tél1e 1ala+a egy 1ikingé le+etett *ényleg ennyire elmaradottak 1oltak errefelé 1agy egys9erFen 'sak nem tellett a00raY : ,egmond;tok a ne1eteket és a tGr9setek ne1ét isY : kér: de9te paran'sol8an : 4n Haakon Arnorsson 1agyok a 0irtokom ne1e pedig Ulfsgaard2 : tette +o99; da'osan : *uduk : 08lintott Eyan : mi1el ut;na;rtunk ki a f:nGk e9eken a partokon Nagy;08l ugyana9okkal a s9a1akkal mint a l;ny;nak el:adta k
: ";llalnunk kell e9t a ko'k;9atot : dGntGtt a 0;tya : "en: dégeidként fogads9 minketY : fordult oda Haakon+o9 : *is9te: let0en tartod a 0ékét m(g a +;9ad0an les9
rég elfeledett modoross;ggal odaintett 1endégeinek +ogy
+ang9a1ar kG9epette Haakon felnyGgGtt 1olnaY ,;s elét nem adta a f;dalm;nak : Csend legyen2 : paran'solta A 9a to1;00 foko98dott 6el: ;llt el:+9ta a kard;t megsu+intotta és kifee9éstelen +angon (gy s98lt) : \letek le2 6og;tok 0e a s9;tokat2 Aki nem tes9i a9t nem kell etetn
Bygd0:l m(g a tupilak él : 6olytasd2 : s
: Négy é11el e9el:tt +o99;adtam a l;nyomat 31en Egilsson: +o9 Ked1es legény 1olt és 0oldogan éltek a9t +is9em 0;r a fGld
s9aink elfogtak és megkGtG91e elém +o9tak egyet 5ass tF9 felé l8gattam gy 1allattam +ogy monda meg merre élnek de nem 0es9élt Xgy+ogy s9a0adon engedtem de a9 egyik s9eme nélk
nin'steleneket Nem Ink;00 addig irtuk a skraelingeket am(g el nem mennek Ismét el:re+aolt 0al ké9fee GkGl0e s9orult a térdén o00 ke9e uai 0egGr0
08l A n:k és a gyerekek sikolto9ni ke9dtek A férfiak a9on0an fél1e +ogy mi tGrténne akkor +a a fél1érek megs9Gknének kG: ré
Reggel a9t;n kGr0e ;ll(totta inget és térdnadr;got 1isel: fegy: 1ereiket ke9
8l H;rom 's8naknak siker
+ogy akarata ellenére te+er0e essen *auno maga is s9(1esen meggyGmGs9Glte 1olna Bengt;t 7onas n:1érét +a megadatott 1olna neki a9 igen 1al8s9(nutlen le+et:ség : ann;l is ink;00 mert : és +ga egyre ne+e9e00en tudt;k megtart89tatni magukat egy: m;st8l Csak a9 anyuk emléke ;ll 1;gyuk t;0a 4s egyé0ként sem 1es9tenek semmit a99al +ogy s9;nalmasan +;l;ss; tes9i e9t a kGlykGt : Haland8 0Fn : morogta Haakon : Irtsd ki magad08l e9t a 1;gyat fiam2 =y8n meg és kér peniten'i;t att8l a félkegyelmF 3ira 3igurdt8l2 : Ne +i0;9tasd2 : s98lt kG90e 3teinkil : A9 a démon a leg: s9e00 n: akit 1ala+a l;ttam és 8form;n me9telen ^ lumma) sark1idéki mad;r : a ford : A pokol k
1égén egy ';pafe 1i'sorgott és meredt a9 em0erekre <1eges te: kintettel A man's megr;ndult a 's8nak megingott egy férfi a9 ;llkap'sok kG9é 9u+ant a9ok pedig Gss9e'sattantak ,ost 1ér frG'skGlt és ki0uggyantak a 0elek A s9él elfta a meleg
na annyi es9
em0erei a 1(90e 1etik magukat A tupilak nem 1ette
ud1arral kGr
Panigpak a9 angakok is el:lépett a kGré
'saln; megJ nem tuda +ogy kell 4s 1ala+a ;ts98t;rsak 1oltunk : ap;m+o9 akart 1inni engem és Hallfridet KGnyGrGgtem neki +ogy ne tegye és kGnyGr
koltak rokonaiY : #e a tupilak a9 enyém 1olt2 : sikoltotta Bengta : Nekem utott es9em0e mikor 1iss9a akartak k
tart8 s9olg;l8 nagydara0 fi'k8 1oltJ 0i9ony;ra test:ri feladatokat is ell;tott és : maga is tis9telettud8an 1iselkedett A9 els: kett: 0e0o's;t;st kért és mély +8dolattal lépett 0e a9 ép
: Nem s9(1esen s9a0aduln;nak meg egy ilyen kin'st:l A 9ar;n: dok:<9let : Hallgass2 : r;n'olta a s9emGldGkét +;tra fordul1a Inge0org : E9 nem alkalmas id: 1es9ekedésre Csak a9t s9eretnénk : né9et 1iss9a ,argretere : +ogy +allgass meg minket és kérde99 +a s9
: ,i lett *aun81al és EyannalY ,argrete nem l;tta a két l;togat8a ar';n ;tsu+an8 f;dalmat : Nem tuduk : 1allotta 0e Niels : *G00 mint egy é1e nem +allottunk fel:l
nigpak ne1ét : ,iért 1agytok ittY : kérde9te a s;m;n mikor 0elépett : E9 a9 em0er nem tud seg(teni nektek 4n 'sak egy 1én +a9ud8s 0o: lond 1agyok #e +a ragas9kodtok +o99; megpr80;llak r;s9edni 0enneteket a +
1i+ar sodorta 1olna a9 em0ert melynek 'sak mennydGrgése 1iss9+ang9ott a l;t+atatlan ég0olton A do0 és a f8ka0Gr ra meg: s98lalt Ulugatok egy +oss9 m;gikus éneket ke9dett mormolni melynek s9a1ait rata k(1
léks9em a9 em0er semmit sem felet el amit ott +allott de ne: kem tudatlannak semmit sem elentek 0;r nektek kétségtelen
: A fat;nk ott 1;r minket a mess9eség0en tal;n s9
meg *auno s9erelmem *ermés9etesen té1edtem A fél1ér ar'a és +anga kifee9éstelenné 1;lt : Ugyan nin's mit meg0o's;tani Hogyan is sért+etnél meg egy lelketlen lénytY Hirtelen ismét meg;llt maga elé r;ntotta a l;nyt elmosolyodott és gyGngéden meg's8kolta A kuny+80an a prémek kG9Gtt +e1ertek : Hadd legyen ménem mag1a a tiéd2 : suttogta Bengta : A9 le+et ut;nas9;moltam ,inik ked1es em0er és t:le is s9eretnék gyereket de adn;k a9 istenek +ogy e9 a9 én *aun8mra +asonl(t: son2 A nappal
1ar;9slataitok nem olyanok mint a mieink ,it kell tudnunk r8laY : Er:s m;gia : felelte a9 angakok ugyanolyan +alkan : A9 elkés9(tése a 1égs:kig felemés9tette 1alaki ereét El:s9Gr felnyi: tottam aty;m s(r+alm;t +ogy ki1egyek egy dara0ot a kopony;;: 08l $ nem +arags9ikJ +om;lyos GrGmGt ére9 a9 ;rnyak kG9Gtt +ogy seg(t+etett A9 amulett a lelkek kG9Gtt +o9 létre kGteléket Ne né99étek tl +oss9asan a mint;;t igen a9 les9 a lego00 +a a ru+a alatt +ord;tok 1agy a sima oldal;1al kifelé mert a lélek 0elesodr8d+at +a el akara +agyni e9t a 1il;got akkor pedig 1ége : Egy pillanatra el+allgatott : Ha mégis e9 tGrténne a 'sapd;0a esett lélek még 1iss9atér+et a00a a s9emély0e aki a9 amulettet 1i: seli és e9t k(1;na #e ki akarna félig m;s1alaki lenniY *auno siet1e r;'sukta a9 uait a korongra Eyan kinyitotta a tenyerét és a nyak;0a akas9totta a9 amulet: tet a+ogy Panigpak mondta : KGs9Gn
nyek nyom;0a fordult mi1el a9ok el+alad8ik0an sok 1(9i lényt felrias9tottak amiket (gy kGnnye00nek (gérke9ett elkapni Ekkor ke9dtek el énekelni a 0;ln;k *auno s9inte Gntudatlanul folytatta t;t sok:sok mérfGlddel mess9e00re mint eredetileg s9;ndék;0an ;llt m(g 'sak meg nem l;tta :ket : a +a0ok08l 9;tonyként kiemelked: +;tukat a +asukat és +atalmas s9il;kkal s9folt s9;ukat amint kitart8an s9tak +a: 8nyi test
6iatal te+enek) 5égy a lest8 1ill;m 5égy a s9él és a 9;por Nem99 fellegeket2 ,i 1agyunk a9 8'e;n és a +old ,i 1agyunk a ap;ly és dag;ly A9 any;k +oss9 sor;0an Borak) A s8s s9;guld;s ragyog;sa OdafGnt s9;rnyak su+og;sa Alant pikkelyek 'sillog;sa *efe+ér +a0 : minden 2 reg 0ik;k) 41s9akok Gnnek és é1s9akok mennek A mély0:l fel és a mély0e le A9 id: megtGri 0
kGr
lett kGr
A l;ny +o99;simult *auno a l;gy 0:rGn tl ére9te a s9(1ét mely még a9 G1énél is gyorsa00an do0ogott Eyan tork;08l re: kedt ne1etés tGrt fel : 4pp eleget agg8dtunk m;r emiatt2 ,i a tengernép+e9 tarto: 9unk *auno dr;g;m : A tF9fény ragyog;s;0an talpra s9Gkkent és megr;ngatta a9 if kar;t : Ott a p;9siton 1;r a9 ;gyunk 'sak most ér9em mennyire 1;gytam r;d2 : 4n is2 : t;p;s9kodott fel *auno A l;ny s9inte 1ons9olta maga ut;n mad le a fGldre A +old le0ukott a s9irtek mGgé A 'sillagok apr8 fénypont: okként ragyogtak Eyan felkGnyGkGlt : Nem +as9n;l iga9Y : kérde9te keserFen : 3emmi sem +as9n;l2 *auno a9 ar'a elé emelte a9 egyik kar;t : 39erinted én Gr
s9e elnylt dél felé 5;tta a kar;mot a s9énaka9lakat a9 egym;s mellett kuporg8 ép
[gy sodr8dott napokig +etekig +8napokig : nem 1ette és9re mert s9;m;ra megs9Fnt léte9ni a9 id: : m(g a 1(9 meg nem re9: 9ent kGr
*omisla1 atya is 'sak tGpreng rata 1aon 7d;s tudta:e mit tes9Y El+allgatott és fiirkés9:en a 1il;ra né9ett A9 l;t1a +ogy +a: raga le'sillapodott a maga 'sapong8 m8d;n fel1idult megko': k;9tatott egy +al1;ny mosolyt és megkérde9te) : 7d;sY Ismernem kelleneY Igen mint+a +allottam 1ol: na de m;r nem emléks9em : *omisla1 atya : A férfi s9a1ai fes9e'sap;sként stottak le A 1ila a feét r;9ta : Nem "agyis : r;n'olta Gss9e a +omlok;t u;t a9 ;ll;: +o9 emel1e : igen "alaki aki ked1es nekem iga9Y Ne+é9 itt lenn emléke9ni ,inden olyan 'sendes *al;n +a el;ruln;d : ,eg: dermedt 39emei még +atalmasa00ra t;gultak : Ne2 : sikoltotta felemelt ké99el mint+a egy 'sap;st akarna el+;r(tani : Kérlek ne mondd meg2 : Nyomorult lélek2 : s8+atott fel a férfi : El+is9em +ogy iga9at 0es9éls9 ,eg fogom kérde9ni +ogy im;dko9+atok:e ér: ted #e mindegy2 : tért 1iss9a els9;nts;ga : Akkor is 'sak k;r: +o9at0a 1i1: 's;0(t;s 1agy A9 em0erek +oss9 id: 8ta el:s9Gr +al;s9tak a t80an Né+;nyan megpillantottak a mély0enJ m;sok +allott;k a+ogy +(1ogatod :ket és 'sak ne+e9en tudtak ellen;llni méregt:l édes +angodnak Egyre tG00en fognak ide Gnni Egyet: len lelket sem kaparint+ats9 meg kG9
: Igen2 : sikoltotta a 1ila és elmenek
KG90en a9ért arra is odafigyeltek mi tGrténik Eyan és Niels kG9Gtt A sell: elég lelkesen 's8kolta a9 ift de ut;na rGgtGn a9t kérde9te) : ,i 1an !ri;1alY : ,argrete:tel : +elyes0(tett Niels Gss9ere99en1e : ,ost m;r 'sak ,argrete semmi m;s : 5;t+at8lag keresnie kellett a s9a1a: kat : Bi9tons;g0an eluttattuk +o99; a rés9ét Nem 1olt kGnnyFJ a +8+ér kGtele 1;rt 1olna r;nk +a a unkerek kis9imatol;k a9 ara: nyat #e siker
(gy a9t;n amit Niels nem tudott arra r;G+etettJ amit pedig nem tudott sa;t maga megtenni a9t megtették +elyette m;sok *ermés9etesen e9 nem 0i9onyult mindig le+etségesnek k
+ogy tudta a9 any;d el+agyni a9 ap;dat *auno 0e+arapta a9 ak;t : Eleinte 0oldogan élet a tenger alatt de a9 é1ek ml;s;1al ke9dte ére9ni a 1eleé0en +ogy : nem t
nin's m;s és kG90en egy 8
: 78 +(reim 1annak : kG9Glte Niels *aun81al : "égre siker
a9t a l;ts9atot kelts
"igy;99 ne+ogy lerés9eged2 A9t 'sak a s9a+;knak és a koldu: soknak s9a0ad és pers9e a férfiaknak : H;t a ti keres9ténységetek0en minden a férfiakért 1anY : Nem nem telesen : 1ette el a9 ital;t Inge0org és le
: HogyanY : kérde9te a m;sik : A ti s9ok;saitok nem a9 enyémek : ,ad egy pillanatnyi s9
+(ré0en ;llnakM de a két utas so+asem 1ett rés9t a kG9Gs ;tatos: kod;s0an +anem sa;t 0e1all;suk s9erint ink;00 egyed
ki0:l 1alamit Xgy+ogy 'sak fut8lag megegye9tem +ogy +allot: tam a pletyk;kat és k(1;n'si lennék a9 iga9s;gra A9 em0erek a9on0an ker
d:0e 0urkolt ar'r8l a 9Gldes ;rnyalat s9emGldGkr:l lesiklott a s9oknya al8l kil;ts98 s98+;rty;s l;0akra : RaQi2: 08dult el és megr;ntotta a kant;rt : *aunoY *e 1agy a9 *aunoY : ki;ltotta a n: a tengernép nyel1én A9t;n +;tra+:kGlt s9apor;n +;nyni ke9dte mag;ra a ke: res9tet és +or1;tul folytatta) : Nem Isten kGnyGr
: Nos n;lunk a9 és9aki 1i9ek0en is él egy ugyanilyen fa : Ba+2 : tGrt ki *omisla108l : 6ee99étek m;r 0e e9t a9 os: to0as;got2 I1;n a modorod tFr+etetlen Ha arra gyanaks9ol +ogy e9 a9 r 1elen'ei kém akkor mondd ki 0e's
A tis9ta eget s9;mtalan 'sillag 0ontotta A9 esti +ideg eléggé el: tomp(totta a telep
sark;0a kuporodott A tekintete iedtY 1;gyako98Y 1olt *auno nem tudta eldGnteni de +allotta milyen s9apor;n kapkoda a l;ny a le1eg:t : ,iért 1agy itt te isY : kérde9te 7elena felé fordul1a : Andrei a9 ap;d a9 én férem elment a +;0or0a : magya: r;9ta a n: : A9 illend:ség ked1éért na meg +ogy seg(tsen ne: kem megkértem Biserk;t +ogy lakon n;lam m(g a9 uram 1iss9a nem tért Biserka még +aadon és : A kor;00i ny(lts;gnak nyoma sem maradtJ ne+e9en fee9te 0e a mondatot) : A9 egyik 'sal;dn;l lakik de a legid:se00 fi l;t+at8an s9emet 1etett r; ,i 1is9ont s9eretnénk +a o00 frigyet kGtne : *e RaQiY : +orkant fel *auno : His9en téged kerestelek meg legel:s9Gr ma éel2 7elena fels8+atott 0;r a tompa s;rga fény0en a9 ar'a par;9sla: ni l;ts9ott : *udom A kGnyGr
0enn;rtak m;r a9 és9ak;0an mikor 1égre els9a0adult a két n:: t:l ledo0ta apa ka0;t;t a9 at80an és fut;snak eredt Nem mint+a el;tko9t;k 1olna 39eretettelesen kGnyGrGgtek neki +ogy : is fogada el a +al+atatlan lélek a;ndék;t ,ég 'sak nem is arr8l 1olt s98 +ogy telesen meg1;lto9tak s a 1ala+a 'so: d;latos testek most olyan idegenséget retettek ami nagyo00 t;: 1ols;got teremtett kG9Gtt
romon s9Fr:dGtt 1olna ;t 0;r amikor megmo9dult a9 olyan 1olt mint a 1(9t
: ,i 1agy teY : kérde9te *auno +ogy a l;ny ak;r8l +alla : Egy 1ila KGd0:l s9él0:l félig elfeledett ;lmok08l 1a: gyok és annyira Gr
: Nem so+a : r;9ta meg a l;ny 1GrGs furteit és a9 apa s9e: mé0e né9ett : No+a +amar 0e1allottuk +ogy +a9udtunk a9 ;l: ';nk le+ullott mikor a fat;nk felismert minket I1;n nem +aragu: dott meg érte 3:t még 0ar;ts;gosa00 lett és e9 a98ta is 0:s9: s9anta a pap;t aki 0otr;nyosnak tarta +ogy két ilyen lényt en: gedett a +;9;0a I1;n mindent megtes9 +ogy megg;tola titkunk kis9i1;rg;s;t a falu08l s (gy nyugodtan 1iss9atér+ess
Andrei Eyan +allgatott : ,ik a ter1eidY : érdekl:dGtt a9 apa : Nem tudom : felelte a l;ny 0oldogtalan +angon : k
Andrei +anga el+alkult tekintete a semmi0e ré1edt : 4s Agnete is ott les9 : tette +o99; ,ennyire +asonl(t *aun8ra gondolta Eyan Ny;ron mikor a f;k sFrF ;rnyékot 1etnek a 1ila nappal is s9a0a: don mo9og+atott Nada repked: +a;nak Gr1ényé0en t;n'olt ;t a9 erd:n 5e0ukott a gallyak el:l ;ts9Gkkent a kid:lt fatGr9seken a magas0a ugor1a megkapas9kodott egy ;g0an s egy pillanatig +int;9ott rata miel:tt to1;00 1i+ar9ott 1olna : =yere gyere m;r te 'siga2 : 'sengett ka'ag;sa Kar's alaka eltFnt a sFrF 9Gld0en *auno meg;llt +ogy kifa mag;t és megkeresse a l;ny nyomait Nada egys9er 'sak 0efogta a s9e: mét meg's8kolta a tark8;t mad ismét eltFnt B;r +ideg 1olt a9 érintése a9 elméé0en még sok;ig ott égett a nyoma *auno to: 1;00 0otlado9ott A l;ny l;t+atatlanul eny+e s9ell:ket k
taknak nin'senek ilyen s9
felét pedig megtagadta Nada a s9épség a 1id;ms;g t;rsas;g;: 0an a 'sillagok alatt tGltGtt néma 8r;k sor;n el1es9(tette Gnmag;t s9inte eggyé 1;lt mindennel ami a menny0oltnak e9en a9 oldal;n 1olt : 6;radt 1agy : s98lalt meg 1ég
kir;lya és a p
Gli amit teremtett Odin legal;00 nem ;ll(totta mag;r8l +ogy iga9s;gos Eyan eree 1iss9atért Ki+9ta mag;t és felemelte tekintetét a fGldr:l : r
felé ford(totta : Ne ne nem2 *auno *auno miértY Kérlek ne tedd2 5eroskadt a fGldre és 9okogni ke9dett *auno még so+asem l;tta s(rni 5etérdelt mellé és a karai0a 1ette A kar's test +o99;simult a+ogy a s9F9 +a;t simogatta tko9ta mag;t amiért nem
olyan 0al8slatnak tFnt a 0;tya +i;nyos GltG9éké0en l;nd9s;1al ke9é0en #agmar meg;llt el:tte és felé nytotta n ytotta a ke9ét *auno *auno nem 1i: s9ono9ta a mo9dulatot #agmar l;gy f;tyla és ru+;a 1adul lo0o: gott a s9él0en 's(p:ére és mellére s9or(t1a a s9G1etet Ennek el: lenére s9<9i elenség 1olt tal;n 0els: magas9toss;ga miatt amit egyetlen t
a'élosan ter
ut;n : ,en a9 em0erek kG9é e9ek0en a +egyek0en nem élnek olyan t
rongra A ,;s1il;g madara a9on0an +amarosan megs9;llta m(g 1ég
A n: a kelleténél s9orosa00an markolta a gyeplGt : Nem les9 kGnnyF El:s9Gr e9 a9 els: este félek t:le Hogy mondam meg Inge0orgnakY 3eg(ts kital;lni mi oko9n; a legkise00 f;dalmat : El is feledke9tem r8la : re99ent Gss9e a férfi : Ne +i0;9tasd magad2 A9 GrGm kGnnyen Gn9:1é tes9 "ala: +a én is elfeledke9tem 1olna r8la : Eyan : #agmar 1agyok : Elfeled+ettem a sa;t 'sod;datY : 1etett keres9tet Niels : Isten 0o's;sson meg érte2 : Nem les9 kGnnyF : ismételte meg a n: : *G00et kell el1i: selned t:lem mint a legtG00 férnek) én a testem0en és a lelkem: 0en is félig sell: maradtam : 6élig pedig s9ent lettél : 1;las9olta Niels : Na e9 l;tod ne: +é9 les92 : 1illant fel régi 1igyora a9 ar';n : Ne so+a ne mond ilyet2 : r8tta meg #agmar : "al8s9(nu: leg maka'snak lo00anékonynak tal;ls9 mad +i;nyo9ni fog 0e: l:lem a n:i s9erénység 0;r pr80;lom mad megtanulni #e Niels : nytotta felé a ke9ét : a9 ir;ntad ér9ett s9erelmem so+a nem fog elmlni2 A férfi elkomorodott megfogta a n: ke9ét és a s9emé0e né9ett a +8esés0en és a +al1;ny s;rga fény0en : *ényleg s9erets9 #agmarY : kérde9te 1ég
id: engedte +oss9 mérfGldeket sét;lt a tengerparton 1agy a9 er: d:0en E9 ut800i kor;ntsem 1olt olyan 1es9élyes mint annak el:tteJ ra a kir;ly 0ékée uralkodott legal;00is egy ideig a kGr: nyéken ,inda9on;ltal egyetlen m;s n: sem merte 1olna kG1etni a péld;;t Amikor a falu papa megpr80;lta le0es9élni r8la Inge0org a9t felelte ar';n olyan s9omor mosollyal ami+e9 fog: +at8t a lelkés9 még so+asem l;tott +ogy m;r rég nin's mit:l fél: nie *elt:mlt a9 id: A +ideg s9elek és a eges 9;porok ;tadt;k +ely
elmonda :ket +a 8nak l;ta Addig kérlek +agyatok nyugton minket2 A falu0elieket nem 0otr;nko9tatta meg +ogy egy
nesen ide Gttem A 's8kaikat k
d;0a es1e a pokol0anY : E9 nem a Inge0org mindkét kar;t kGré fonta : #o0d 0e a9t a9 amulettet a tenger0e a Nagy rok0a2 : kG: nyGrgGtt : ,ég ma és9aka2 : 3o+a2 : A n: +;tra+:kGlt *auno 9ord ar'kifee9ése l;tt;n A fél1ér 1;ratlanul elmosolyodott A +anga ell;gyult oda+a: olt Inge0org+o9 és meg's8kolta a +omlok;t : Ne fél dr;ga 0ar;tom2 ,inden rend0eGn mad Els98ltam magam 3okat s9en1edtél és ett:l r;m tGrt a sa;t f;dalmamJ de +amarosan 1ége les9 erre a 0e's
gyok : 1;las9olta *auno : (gy a9t;n s9(1esen eltGlt:k 1eled itt né+;ny napot és és9ak;t 1eled dr;ga 0ar;tom : Egy 'seppet sem féls9Y 3o+a tG00é nem les9el *auno A fél1ér teles magass;g;0an ki+9ta mag;tJ ;rnyéka +atalmas: ra nylt : 4n *auno 1agyok a Kr;k:Gl:2 : 9end
5etette a mé'sest a9 as9talra és ;t+9ta a s9(at a feén m(g a 'sontdara0 a ke0lén nem pi+ent 39ét+9ta melleit +ogy kG91et: len
1ola00 r; 1;r8 s8s ;r el:+(rnGkei ,ikor a 1(9 meg's8kolta mell: 0im08it lemer
t;n'oltak kGr
fogtok dr;ga 0ar;taim Ut;natok 'supa s8tlan 0ar;tra lel+etek 'sak a s9;ra9fGldGn A tekintete 0ar;ta élettel teli s9eret:ére té1edt elid:9Gtt rata egy pillanatig mad gyorsan a felesége felé fordult : K(méletek meg minket ett:l2 : s8+atott fel *auno : 4s magatokat is *i is +i;nyo9ni fogtok nek
sem kelt nap fényé0en f K;roli =;sp;r ford(t;s;0an : a ford getek2 =ondolatok arra mennyire s9ereti még a talpatok alatti port is2 5;ttuk a+ogy : lelket adott a tengemépnekJ meg meg: 0o's;tott egy s9egény kis ;rnynak és a ,ennyors9;g0a emelte mer(ts
