Porfirio - Isagoge (trilingue)

Porfirio

Isag Isagog og '"EltAmrH Introd oduc ucci cion on trad traduc ucci cion on nota nota de Juan Juan P o rfrf irir i Intr Jos Garci Garci NOITO Roge Rogeli li Rovi Rovira ra trad traduc ucci cion on de grie griego go al l at at m d e B oe oe ci ci o E di di ci ci o t ri ri lili ng ng ue ue . R ub ub l ( Ba Ba rc rc el el on on a : A nt nt hr hr cp cp o E di di to to ri ri al al , 2 00 00 3 LV I) p. 20 (Textos D oc oc um um en en to to s 22) "\'""

Bibl Biblio iogm gmfl fl p. L - l V I . A p e n dr dr c e s I S B N 8 4 - 76 76 5 8 -6 -6 4 S .{ .{ )

lOgica S. I. lOgica Norro Norro.Ju .Juan an lose. lose. ed TItulo IPorfirio

ISAGOGE

Text Text

grie griego, go, Transl Translati ati

2. Categortas alislo alislolI! lI!lic licas as

tr. n. Rovira, Rovira, Rogelio.ed. Rogelio.ed.

Critica Critica tr.

inle inlerp rpre reta taci ciOn On

1.G:u1.G:u-cl cl

Boecio, Ancius Ancius M.T.S.B.•tr. M.T.S.B.•tr. m. Boecio,

Boethi Boethi

Intr Introd oduc ucci cion on trad traduc ucci cion on nota notas, s, apendices bibliograiia de ua Jose Jose Garc Garc Norr Norr Rogelio Rovira

Prir Prirne nera ra edic edici6 i6n: n: 2003 2003 Juan Juan Jose Jose Garc Garcia ia NoIT NoIT Roge Rogeli li Rovi Rovira ra Madr Madrid id 2003 2003 Anth Anthro ropo po Edit Editor oria ial. l. 2003 2003 Edit Edita: a: Anth Anthro ropo po Edit Editor oria ial. l. Rubf Rubf (Bar (Barce celo lona na ISBN ISBN 84-7 84-765 6588-64 6455Dep6 Dep6si sito to lega legal: l: B. 6.55 6.5566-20 2003 03 ,.: Diseno, Diseno, realizaci realizacion on coordi coordinac naci6 i6n: n: Plural Plural Servi Servicio cio Edito Editoria riales les (Narii (Narii'lo 'lo S.L.), S.L.), Rub!. Rub!. Tel. Tel. fax 93697229.6 Irnp Irnpre resi sion on Nova Novagr graf afik ik viva vivald ldi, i, 5. Mont Montca cada da Reix Reixac ac I rn rn p e s

en

an

Printed

il1 Sp

ill

Todo Todo 10 dere derech chos os rese reserv rvad ados os Esta Esta publ public icac acio io no pued pued se repr reprod oduc ucid ida, a, ni en todo todo ni en part parte, e, ni regi regist stra rada da en tran transm smit itid id por; por; un sist sistem em de recu recupe pere recl clon on de info inform rmoc ocio ion, n, en ningun ningun forma forma ni por ningun ningun medio medio sea mednic mednico. o. fotoq fotoqulm ulmico ico electr electroni onico. co. m~tico m~tico dectroopnco troopnco por fotocopi fotocopia. a. cualqu cualquler ler otro.• otro.• in eI permiso permiso peevio peevio par escrito escrito de 1:1ditorial. 1:1ditorial.

nOPf nOPfII IIYP YPIO IO

ED:A ED:Arn rnrn rn

TOY·fII0 TOY·fII0IN INIK IKOl Ol

PORP PORPHY HYRI RI

ISAG ISAGOG OG

TRAN TRANSL SLAT ATIO IO

BOET BOETHI HI

AYKOnOAITOY

1. ·OV"to~ Yl , A pt pt O ' tO tO ' E AE AE l K a ' T )Y )Y op op tc tc W h a q xxX X' ~c

E'

X pO pO O 6 tO tO O O ' C aA aA la la 1

Ka Ei O U y v< v< W a

W v napa ' t Y i\i\ lO lO ~ K a t

U hhO O I Kai. ' t O ' \l\l IJIJ .J.J 3 £l £l 3l 3l lK lK ~ , E t c ' t ' tltl ]1 ]1 I W<; -u Ep £O£o Ka

Ka O'1I Ka

ixltoOe ixltoOei~EOl~ i~EOl~ XP1lO1J-l1lC; XP1lO1J-l1lC;o\xn)~ o \xn)~ "tii~ ' tO tO V t O lIlI I9 I9 E O J Pl Pl .a .a ~ , c ru ru V' V' tO tO J - lO lO I l 0 ' 0 l ta ta pC pC u5 u5 oO oO '\'\ \ l to to tO tO V ~ c; c; ;;oo ~ l tu tu pO pO c oJ oJ -l-l a I3pcxxEOlI _OjO'~£P c 5 u l . I3pcxxEOlI E i .O .O ' a'a' Y or or riri i ' tp tp O ltlt O l -u ap Ol p eO eO 'I'I 3U 3U ' e po po t £ I £ A £ \\\\ I C W ~ill l3a9U'te l3a9U'tepwll pwll

ixltEX6J-l ixltEX6J-lElIOC;~T) ElIOC;~T)'t1l 't1lJlI JlIXtOllI XtOllI 'tc'i 'tc'i:AI :AI

'tpOle; 'tpOle; O''toxa~O~E\I O''toxa~O~E\IOC;. OC;. 2 . a ml ml .K .K a II. 10] \ >4 >4 lE lE O ' 1 lK lK £ l £ h Kat El J-Ova

l 'Y ' Y EE~~ 1 " ' A cU cU e

a x AO AO O O ' t E PW PW V

Ka E l \ \I\I O a te te ;

O ' \l\l IJ IJ .~ .~ E -

~i\l £h O: CE a. £h Kat

\ > 4l 4l E O '''' t1 t1 l K Ch Ch a O ' W J - la la 't a E O " t t\t\ l i) QaWjla'ta. K a t l tO tO " t£ t£ pO pO l I X O J Pt Pt O ' tC tC l i) ai Ka Ep au U $£ $£ O W t a pa pa . 1 )O )O ' ~ o A E Y £\ £\ \ J 3 a. a. 9m 9m cX cX t tttt e o ~ e ' titi le le ; ' to to ta ta '\ 1t 1t T} T} C ; l tp tp a. a. y~ y~ o .'.' t£ t£ l.l. ae ae ; Kai. 0U,T)e; ~ £ i~ i~ o \l\l O e 6 E O ~ i1 i1 l T) T) C E / ;;EE ' tC tC 1 O 'E O l < ; 3. nw c x ep ep i o .U .U ' c W K o o: P OK OK £ W E l O )1 )1 l A O "{ "{ lK lK W t£ t£ PO PO l I)' o nw

R FI FI RI RI O

en ro

comp compen endi dios osar ar

tibi tibi trad tradit itio ione ne

simp simpli lici cior ores es vero vero medi medioc ocri rite te su sist sistun un

sive sive

so

nudi nudi

faci facien en

temp tempta tabo bo brev brevit iter er

coni coniec ecta tans ns uris urisqu qu

inte intell llec ecti tibu bu

dice dicere re recu recusa sabo bo (alt (altis issi simu mu enim enim es huiu huiusm smod od et maio maiori ri egen egen inqu inquis isit itio ioni nis) s)

posi posita ta

nego negoti tium um

E L F E I CI CI O

ISAGOGE

1.Po

Cu si eces eces ariu ariu Chri Chrisa saor orie ie et ad earn earn ua st apud apud Aris Aristo tote tele le prae praedi dica carn rnen ento toru ru doct doctri rimg mg noss noss quid quid

er ec sari sario, o, Cr sacr sacrio io,' ,' ue ifer iferen enci cia, a, qu

ar

apre aprend nd

spec spec e, qu prop propio io

la en equ acci acci

dente.'

dar defini definicio ciones nes,' ,' y, divi divisi sion on ya la demo demost stra racl clon on.! .!

al tran transm smit itlr lrte tela la suci sucint ntar arne nenn-

reco recorr rrer er 10dic 10dicho ho po lo anti antigu guos os evit evitan ando do inve invest stig igac acio ione ne mas profun profundas das ra an la ue tion tiones es as impl imples es 61 10 suficien suficiente. te. 2. As ue so re os g~ne g~ne os la espe especi cies es decl declin inar ar simp simple le pens pens aincorsubs subsis iste tent ntes es en la cosa cosa sens sensib ible le depe depend nd en de ella ellas, s, po se el trat tratam amie ient nt de tod esto esto prof profun undl dlsi simo mo requ requer erir ir un exam exam en mayo mayor. r. 3. Ahor Ahor te inte intent ntar ar expl explic icar ar 10que 10que lo anti antigu guos os en-

EI1:ArnrH

ISAGOCiE

o i 1 ta ta Aa Aa lO lO i S lE lE A af af 30 30 v I Ca Ca i ' to to u' u' tc tc .o .o v I lC lC tA tA lO lO ' tC tC l o i E IC IC 't o O O l 1 tE tE l pO pO O o llll a S E lIlI Cv Cv U V (l(l l

1 tE tE p l1 l1 uX uX t ou ou .

pa etic etici, i, ti

nu

ct empt emptab ab

mo stra strare re

De Gene Genere re

n Ep Ep i Y E v mx mx ; 'EollCEV j' £ v oe oe ; l rjrj ' E iB iB ae ae ; C a A O x; x; A£ A£ Y E OE OE x l . 2. A E E 'U l Ca i. 'tl v c ' . W V'tCllV1tc.oc;xp(x; 'tt \101; [1 20] ICae' I Ca Ca i 1 tp tp O ; O A .A .A rjrj AO AO U CCilpolOte;. ; 0 TJ TJ llll at at vO vO l lE lE v o 't ' H p aI aI CA CA E tS tS < i:i: a A £ Y E 't't a y iv iv e > < ; riie; bjI' E v a ; 0 X E O E o .> .> < ; .A £ yyC Cl Sr ' to to u H p a IC IC A io io u c; c; . K a l ' to to u 1 t Ar Ar je je oU oU C ; ' t< t< i :a :a lE lE X , O V 't Cl Cl l t oo oo c 1tpO; OA.ArjA O U e; e; 't't rjrj v f m t :I:I CE CE i vo vo u o ilil cE cE H h TJ TJ 't't a K a 't Cx Cx Co Co to to 't ol ol lrlr j ' trtr j f m 'twv w..ACIlVYEv w..ACIlVYEv cW KE ICATJJ.LEVOV. 3. A £ Y E' E' ta ta l S a I Ca Ca l w . .A .A o. o. >< >< ;1;1 tO tO A .U .U Iy Iy £v £v oe oe ; E x :O :O O ' tO tO U - c ilil e [ 2 1 ] YEV£OEc.oe;6 px px .r.r j E i .t.t E C ot ot O ' to to u ' tE tE IC IC O V' V' tO tO CE; h E C at at (l(l 't O U ' t0 t0 1 tO tO U t lC lC ; Y £ Y O V VEE V. V. o ih ih c. c. oC oC ; Y O p O pe pe ot o t TJ TJ v lE v'w.ou ~I tO f X E ' t Y £ v e> e> < ; .Y .Y l lo lo v HpaICAEOUC;, HpaICAEOUC;, lCa 1tCtAUI 1tCtAUInlv&xpo nlv&xpo I lE lE V 8 TJ TJ lX lX i io io v E t va va \ ' to to y£ y£ VO VO C ; n Ao Ao oC oC ilil v O E ' A9 A9 TJ TJ v a'a' io io v C ai ai . y ap ap " 1t(l'tpic; ilpx'll ' titi c E a 't t - riri ic ic ; E K O O ' t O lJlJ Y E v E O E o . > < ;lxr1tEp al 1t(l~. 'tOu'to E O \ . lC lC E1 E1 t pO pO X E l P O V E t v a l ' t O T J llll a\ a\ .v .v O J , LE LE v o v · H p a lC lC A E 'i O cx cx l

dici.

1.Vid 1.Videt etur ur aute autern rn nequ nequ

secu secund ndum um quam quam sign signif ific icat atio ione ne mult mult tudi tudini ni gene generi ribu bu

ha enti enti

aliq aliq

spec specie ie simp simpli lici cite te

Roma Romano noru ru mo

dici dicitu tu genu genus, s,

ad in icem icem ea

quae quae

dict dictam am

uniu uniusc scui uius usqu qu

gene genera rati tion onis is prin princi cipi pium um ve ab eo qu genu genuit it er

aute aute

tr ello ello espe especi cial alme ment nt lo peri peripa pate teti tico cos, s, ha sost sosten enid id desdesde un ttrd ttrd vist vist ma pred pred mi ante anteme me te Io ic acer acer en

genu genu nequ nequ

em vide videtu tu prom prompt ptis issi sima ma esse esse sign signif ific icat atio io Roma Romani ni enim enim

lo se ar

os tr

ener ener s.

De gene genera ra ener enera: a: asi, asi, pues pues deci decimo mo el

unico unico sentid sentido.! o.! en re st eg esta esta si if caci caci6n 6n se abla abla Hera Heracl clid idas as po proc proced eder er no es ecir ecir

el ener ener ercu ercu es

os se

Ores Oreste te

y,

roce roce

de ez

ener ener

co arnbie ie el a10 es arnb dre. dre. Este Este pare parece ce se elsenti elsentido do corr corrie ient nte: e: se llam llam Hera Heracl clid idas as

EI1:Arnrll

ISAGOGE

ya

A £ Y O V U U O ' l be ' Y i v o ~ K ~ tc tc l ? vt vt t:t: C; C; : H p aK aK A ~U ~U C ; K a l K E K pp00 7 i K iK iK p O e K a oi 'tOU'tCJ)IIayX.~O'tE~ a yX.~O'tE~ C;. 4 . K a 1 tp tp O E ~ I Y £ E ~ ~ 't't ou ou _ Ti Ti l< l< ; ' Y E ~ EO EO ~ c .o .o c oiov 1t :-:- me me St St ! 't a. a. u' u' t K a ~ 't C 4 > x r i , J . 1t H p a " A~ A~ O U C ; , a ~i ~i ~o ~o vt vt EC EC ; , K a o et et o t ~ 6 l ~ C J X c .o .o pt pt ~O ~O v tE tE C ;[;[ 2 1 0 to O AO £cjla.J.1t:IIto AO I 10 H p K AE AE ~ Y EEvv o iv o c A E 'Y £ 't't at at , U n :O :O ' tC tC i:i: JO JO E ' ta ta .~ .~ 't't o e l S o c ; , S. aU.we; 1tCtA\.V y iv " as as ' o J 1 O lO lO n rtrt a iawc; ' tO tO V t CJ CJ )v )v E i P T lJlJ . 1i 1i v ov ov · K a i ' Y a p ri ' titi c E O ' t l ' t ' tO tO l O U ' t ' Y £ v o e ; ; 'tcOu e am am o K a O O K t K a1 a1 . t o 1 tA tA 11 11 ( o c; c; ; tttt :P :P l ~X 1 tO tO v ' t ~ ' Ea 6 . T P lX lX C i :t:t ; o u ' tO tO u ' Y E .V .V O U C ;E 'Y 'Y O J .1 .1 E V O Ut E p ' tO tO u ' tp tp i'i' tO tO u 1 ta ta p 'tOte;;~tAOOOcjK)\C; AOyOC;' K a l U n :o :o -y -y pC pC .l.l jljl ov ov tE tE C ; n~ n~ £ & i llll Co Co .O .O l ' Y E tE C ; to Ka-m nA£lOVCJ) Kal eSla4»EpOlI' eSla4»EpOlI'tCJ) t CJ) EieSEl v o c ; ; E \ v a . A E ' Y O v tE ' tc tc P' P' t E O ' t l K a ' tftf lY lY O P O U J . 1 £ V O Vo l ol ol l 'to ~ i ; > o v . 7 . ' tc tc O u y a K a 't't 1 1 'Y o p o uJ uJ . 1 E IIII (J (J ) Vtix J . 1E 1E v K a S ' E l iD iD e; e; ;A i 'Y E ' t a. a. ~ J . 10 10 V O U , c i J c ; ; 'tix O c t O J .1 .1 o . i o L ro ro K p cX cX ' tf tf l< l< ; K a t 'to o mo mo < K a o ' O mo mo , -a fl eSt!Ka. -a tA to VCJ)II VCJ)II -a l ai l 'tix is" t a e Sl Sl a K al al . 'tix O U J . 1 ~ E ~ " K O ' ta ta . [ 2 2 0 } K O l v II, ~ a 't't l l i ' Y E v o c; c; J .1 .1 E I01011 ~c9:>II,ElSoc cStoio cSt oiollo llo all9p
lo desc descen endi dien ente te 4.

tu

en

de Cecr Cecrop op

ac

os qu roce roce en ejem ejempl pl elir elirni nita ta do el

arie arie te

ar en unic unic ri ci io de ercu ercule les, s, se aran aran lo lo tros tros diji diji el

subo subord rdin in la espe especi cie, e, los otros sign signif ific icad ados os pues pues el genero, cier cierto to prin princi ci io 6. As], As],

es si ie

ec 6pid 6pidas as esto estos. s.

el genero genero

asim asimis ismo mo pare parece ce

~l.

ne

esce escend nd ecro ecropi pi et ru prox proxim imi. i. Et priu priu quid quidem em appellaturn est genus genus uniusc uniuscuiu uiusqu squ gene genera rati tion on is prin princi cipi pium um dehi dehinc nc etia etiarn rn mult multit itud ud eoru eoru qui. qui. 4.

separantes,

5,

ci

se su

peci pecier erur urn; n; vi et

etia etia

mult multit it inem inem

re tibu tibu

spec spec

id si

raed raedic icat at r,

eoquod eoquod

co ti er

an mal» mal»

ro ri alic alic i. Es aute aute en idem idem anim animal al spec specie ie vero vero ut «hom «homo» o» diff differ eren enti ti aute autern rn ut «rat «ratic icna nale le». ». prop propri rium um ut «ris «risib ibil ile» e» acci accide dens ns ut «alb «album um», », «nig «nigru rurn rn .. «sed «seder ere» e»

entien en en lo fil6 fil6so sofo fos; s; el que 10 enti 10 describen 10 10 re ic resp respec ecto to de.Jo que· es" como «ani «anima mal» l» especie." como

os qu 10 que

en sola sola como como os nd vidu vidu s, ejem ejem lo crat crates es este este otro otro uc as como como lo ener eneros os.J .Jas as espe especi cies es la ifer iferen enci cias as lo 'propios lo acci acci ente ente qu so comu comu es no peculi peculiare are ejem lo "a imal imal .. ener ener es or ejem esec e, mbre mbre la ifer iferen enci cia, a, raci raci al 'e ro io se capa capa refr refr .. acci accide dent ntes es son, son, po ejem ejempl plo, o, "bla "blanc nco» o» «ne«negro» gro» «est «estar ar sent sentad ado» o»

..

E1l:ArnrH

ISAGGGE

8. " tctc u,u, j.j. l.l. EE\\ I O U \ I K a a

biO:; j .l.l .o.o v o

K a 't't lT lT Y O P O U j .l.l .E .E \ lW lW \ I l ilil .a .a ljlj > ip ip E 1

er

"to:yE\I1l " t q l ' U X U - U X K a " tC tC 1 7t 7t AE AE l O VW VW \ l C r 7t 7t oO oO O B £ V 'U X K a 't't 1 T TY Y o p E lo lo ac ac llll . i. al "tcw Si a u K a "t "t a 7 tA tA E lO lO \ lO lO O V " t 0J 0J . j .l.l .E .E \ I E i,i, 5i 5i iJiJ .,., . < 'h 'h l " t E pO pO \ l "t"t W \ I" I" tc tc ! > E i .S .S E l w..Aa bA o u S la "tc!>aplaj.l.e9· y ci ci p a \l\l 9p 9p w 1 tO tO C ; ' E i O O c ; I! l :W :W l Cp Cp Ca Ca O U C K a i n Ac Ac X tw tw v oc oc ;

K C X 't't lT lT Y O PE PE i'i' U X l o i O U "ti!l E iS iS E S lC lC X 4> 4> £ PO PO O O l\l\ l w . A -n -n lO lO O \ w . " tc tc ! a pl pl aj aj .l.l .c .c ! > " t Si ~c!>O\l yevoc; yevoc; \1 C:u.oepcOO:ouKCXl J 3 O O c ; K a 1 tO tO U t . C X ' T Y OP OP E a l,l, o S la la 4> 4> ip ip ou ou c 3 . 1] K a " titi ! E iS iS E O A .A .A -n -n lW lW \ I b J . . A . ' tcP apl9j.1.cP apl9j.1.cP uovov, "to\) S l > i E l 'to Y E V O C ; ,0 ,0 " t " t o j .l.l .E .E \ I tS tS lO lO \ l K C X 9 ' h o C uovou E io io ou ou c; c; , O U E O ''tt l\l\ l i SSll O \l\l . K c x' x' tltl T TY Y o pE pE l'l' ta ta 1 Ka U1 Ka w. Ka Ka'tTlyopEl'tal

E lO lO O 1£

bA.A.a

X tO tO j v .c i x ; " tO tO yyEE A O ' K o v9 w>u vo Si £ vo D. pO W\ vo C o Ux Ux . b~c; Eioouc; E lO lO VW VW \ Ka E ppO O\ W\

X~ Ka KO Kc KCXl KCX'ta 7tA.E\( 7tA.E\()VOOVKCXl )VOOVKCXl SlCXejlep SlCXejlepO\l"t O\l"tOOV OOVti!l E i SE SE L K C X ' tltl TY TY O P O U V U l l c xi xi lh lh a cj cj lo lo pc pc x K CX CX '

K C X l -a -a X K 0 1 v O x o U IlIl IlIl E ~ Tl Tl K & t CX CX . & . A X O U K E V " t ' t E o" o" t "t E PPO O O O cX cX \ w v 10 hE K CX CX S O U O U K tv ' titi P ' t

K C X 't T T)) Y O PE PE 1 't a " tc tc xm xm a

[3. 10] W J . .... a j .i.i .O .O A . A. A. o E V " titi !l!l 7t 7t oi oi 6 " t E O ''tt llll l

c iv iv O pw pw l o C

E O ' tltl V

" tltl . £ O ' t l\l\ l

4 >c >c x 1 E IO IO '

ad

cr in icem icem et spec specie ie uo e, on nume numero ro solo solo); ); ropr roprio io er iffe iffert rt en qu ia ro ri rn idem idem de un sola sola spec specie ie cuiu cuiu es ro ri m, raed raedic icat at et is ae su spec specie ie su ndiv ndivid id is (q emad emadmo mo risi risi il mi solu solu diff differ eren enti ti vero vero et ab hi quae quae comm commun unit iter er sunt sunt acci accide dent ntib ibus us diffC:-I·t spec specie ie prae praedi dica cant ntur ur diff differ eren enti tiae ae et comm commun unit iter er acci accide dent ntia ia

4 > aj aj .l.l .£ .£ V , K a 't't T) T) Y op op E l'l' ta ta l EV ya

A O Y1 Y1 K O llll , K a

"ti!l

El

E p c a U X v 7t010ll 7 tO tO lO lO V

ae

ed

es corv corvus us dici dicitu tu

de

po

al qu ia

«nig «niger er

es au em «rat «ratio iona na e»

e, ca

ed ca

es ecie ecie si

s6

ch

elnume elnumero ro

ar

es

as co

ca el

dife difere re tes. tes.

mbre mbre re ican ican

ca

es

ge er sas 0qu irem irem

c6mo c6mo es el homb hombre re

lt mo se is ingu ingu

qu se pred pred ca ecim ecim

resp respec ecto to

qu es raci raci al eg

la ifer iferen en

e.Io e.Io'qu 'quee ees, s, si se preg preg

ISAGOGE

1£ V O ' t j .1 .1 E Aa Aa V· V· e O ' tltl V S E 'to j.1EVAOY j.1EVAOY lKOv Sla4qxX. 'to SE "Opa~ ~ j.j. 1£ j.1EAaVOUj.1! j.1EAaVOUj.1!lE!31l lE!31lKOc;·t KOc;·tavS£ avS£ 'ti EO'tlVCLI,epomo EO'tlVCLI,epomoc; c; WtOICPlvOj.1E9a·Tiv WtOICPlvOj.1E9a·Tiv Bi to ~(i>ov. j.1EVlCa'tCx7 t Cx7 tA tA .E .E l O \ l(l( l)l) VA VA E yE yE 0 9a 9a l ' t y £ lIlI O C ; l ha ha o 't £ 9. cOO'tE-ro j.1EVlCa' A AE AE l a V t C a o ' t o , K a G E~ j.101lOUtcW j.101lOUtcW Cxt4Loov Cxt4Loov lCa'tTTYopo\lJlE\I lCa'tTTYopo\lJlE\ICOv. COv. c i > c ; E\'&1)v $E O\ Ei El HE lCa't11yopouj.1E\I(I)V'; c i > c ; \.01.oov.-ro oi EV't(i>'t1.Eo't EV't(i>'t1.Eo't\. \. Ka'tTTYOPElaOal Ka'tTTYOPElaOal Xc.opi~El a~ Ka O lv lv T O U j 1 !3 !3 E! E! 31 31 lK lK m v a. o E V ' t( t( i ' t E a t l\l\ l w . A ' E \ ' t(t( i 1 (O (O tO tO \ l ' titi . E O ' \ .\.\ I , ; 7 tO tO O ; E X O V E O ' \ l lCa't1l lCa't1lyop yopEt't Et'tO.\. O.\. h:ao'to h:ao'to\l \l OO\llCa'tT OO\llCa'tTTYopEl' TYopEl'tO.l t O.l tE P l'l' t't' tO tO v 0 00 00 £ E A A El El ltlt O V 7 tE tE P lE lE X E \ ' 'tou 10 000£\1 c . . x x . [3 2 0 7 tE y£IIO'U<;P y£IIO'U<;P1lSEl 1lSEloa oa intoyp intoypa$ti a$ti "ti;c; Evvoiac;.

quid quidem em diff differ eren enti tia, a, «nig «nigru rums ms vera vera acci accide dens ns quan quando do aute autern rn quid quid es homo homo in erro erroga gamu mur, r, «ani «anima ma ..resp ..respon onde de us erat erat aute autern rn homi homini ni genu genu anim animal al). ). Qu quae quae de un ol eoru eoru quae quae sunt sunt ndiv ndivid id prae praedi di antu antu spec spec es prae praedi di antu antu

ve sicu sicu prop prop ia «i eo ,ute ,ute

de quib quibus us prae praedi dica cant ntur ur 10.Nihi 10.Nihi igit igitur ur supe superf rfiu iuur ur dicta dicta descri descripti ptio. o.

"q od

nequ nequ minu minu cont contin inet et gene generi ri

De Spec Specie ie T o S £ E lO lO o e A £ Y E' E' tO tO . l j .1 .1 E \I\I K a l E 7t 7t 1. 1. 't't ilil e t :J:J Co Co o' o' to to u j .1 .1 ~ e; e; . lCa90 lCa90 EiP1l'tO. EiP1l'tO. [4. 1] 7tp
1. Spec Spec es au em dici dici ur qu de et de un uscu uscu usqu usqu fo ma secu secund ndum um quam quam dict dictum um st «pnmum quidem quidem specie specie adsi adsign gnat at aute aute

dife difere renc ncia ia

«neg «negro ro

10 pred predic icar arse se de 10 ting tingue ue de qu se pred predic ic pred pred cars cars espe espe to de

de ho bre. bre.

coJl coJl1oes 1oespe peci ci

de eUosse eUosse pred pred ca espe espect ct

ci6n ci6n de gene genera ra expu expues esta ta 10

color coloris is peci peci m, tria triang ngul ulum um ve

figu figura ra

sped sped m.

es ac iden iden e. Pero Pero cuan cuando do se no prepre-

qu «ani «ani al ..er el gene gene

ning ningun un

gene genere re secu secund ndum um quam quam sole solemu mu dice dicere re homi homine ne

1lI

De

om prop prop o. El

de qu es sino sino re pecpec-

cosa cosa co

cu nd

Prime Primerar rarne nent nt

espe especi ci

se dice dice

se prese present nt

Tamb Tamb en sedenom sedenomin in to genera genera IS

baj espec especie ie dign dign de una rein reina." a."

«esp «espec ec e- loqu esta esta ba el

un cier cier

figura. 11

EIl:ArnrH

ISAGOGE

2. E i K a to y iv iv oc oc ; a xo xo ~h ~h O O v tE tE e, e, ; " to to u d 5o 5o ue ue , E Il Il El El lv lv rlrl IlIl E9 E9 ct ct . £iXOvtEC; 'to K a - X A E 10 10 \I\I W \ Kai 1 a E ppO O v < .O .O \ " t Et EV~ "t o' K a ' T TY TY op op ou ou I E VO VO V . K a ' t E io io o , ; ~IlEV " t U X O " t C mo mo 5o 5o eE eE V yivoc; yivoc;;. ;. Ei5ival Ei5ival x P T i < ' Ei Ka Ka to E i5 i5 oe oe , " t1 t1 v O C e o" o" tltl V E i5 i5 oc oc ; E K O O E P O VE VE K a "t "t Ep Ep ou ou . a vc vc iY iY K T I K a t tv 4icjlotipwlI AOyOle,;K 'tOLe,;4icjlotipwlI AOyOle,;K EXPTlO9al bJ,Lljlo bJ,Lljloti tipot pote,; e,; 3. C mo mo 01 01 00 00 aO aO l u vv- c E i& i& x ; K a t O lr lr t< t< .O .O e ; ·4 ·4 . 10] EiOOc;EO't1 'to EIOI UX Oc Ka YE te l ' t E O ' ll ' te K a ' T TY TY o pE pE \\'' ta ta l ' t 5 £ K a l o mc mc .o .o c; c; · E io io oe oe , E O "t "t l " t K a ' C L X AE AE tO tO \ IW IW V K a l 5 1a 1a ~ p6 p6 vt vt <. <. O l ' t i xP xP 10 10 llll el el > E V tci> ' t E O ' K a ' T TY TY op op o~ o~ E l O v . b AA AA ' au'tT) Il£V iJ O O O O o a 1 ( ; ' to to u E i St St K < .O .O ' t at at o EtTlKai Ea't1 1l llOV Ei5oc,; Ei5oc,; ai 5i OA.A.cxtEh:v Ka EiS1KOO't
2. Quod Quod etia etia genu genu dsig dsigna nant ntes es spec spec ei em ni us di ente ente quod quod de plur plur bu et diff differ eren en ibus ibus peci peci in eo quod quod quid quid si prae praedi dica ca ur et sp ciem ciem dici dicimu mu quod quod su gene genere re

prae praedi di atur atur». ». prae praedi di atur atur»: »:

espe especi cie, e, pues pues decf decfar arno no de 10

qu es algo algo qu se pr dica dica re pect pect

ed haec haec quid quidem em adsi adsign gnat at

peci pecial alis issi si ae

unoq unoquo uoqu qu

prae praedi dica came ment nt

pe quod quod nu lu

espe especi ci

un qu edam edam gene genera ra issi issi

et

ul ra al ud si supe supe veni veni ns genu genus, s, sp ciacia-

espe espe ia ls rna. rna.

qu es s610es s610espe peei eie, e,

ient ientra ra

especiallsimas.

4.Lo qu aeab aeabam amos os de deci decire reab ab clar clarar ar de este este odo. odo. En ca ateg ategor orla la ha algu alguno no gene gene os gene genera rall llsi simo mos. s. as co dive divers rs espe espe ie espe especi ci lf imas imas otra otra espe espe ie nespe especi ci ll imas imas

resp respec ecto to de algo algo

10 que pr dica dica

ener 10 qu el ener

10

utem utem si quoq quoque ue «spe «speci cies es st quod quod

specialissimarum.

de

..

Am lius lius

0q

Gene Genero ro gene genera ra fsim fsim

be ot espe especi ci in er or gene genero ro gene genera ralf lfsi simo mo la espe especi ci

es aque aque po enci enci

espe especi cial alis isim ima. a.Ia Ia

qu elia elia

ment mente. e. en resp respec ec os dist distin into tos. s. 12

13

EIl:ArnrH

ISAGOGE

5 . r llll le le o 9O 9O J Bi Elti ~.l1.iit; K a ' tT tT T Y o pi pi ac ac ; o a 4» 4» i c ' t A . E yO yO _ p . E VO VO V . yivo<;. \m Bt 'to.m"v E O ' t l o c q .L ~O ~E Ka .L a . ~ a i ~qx>v \mo w~ ~ \ X o ow~a. \ > 4 1 ' 'to ~qnv, ,me) A.OYlKa, ~ i ! x > v >. 4 1 ' Cn..eproJtOc;.U ltlt O S i ' ta ta , EO>1cpe.m,c; al m . m o o v K a Om ~E Ka'tCL ~ E P O C ; c i J I e p o m o 1 . . O A to EiBl~ovov yEVOe;. BE ea..epc.oJtOc; O U o l a ' tO tO Y E V l K O O t a ' tO tO VK VK a l ea..epc.oJtOc;to KOOta'tOVKal iS oc oc ; t o S I o oo oo ~ E t& t& > c ; ~iv -n;C;oooiae;. ~ovov E iS Y E V O CS; I ' to to u ~ ~ \ jIjI U x, x, O \ o c. c. O ~ a'a' tO tO C ; .a .a A. A. A. A. a K a l ' t E ~ \ jIjI \l\l X O V o c. c. i)i) ~ a ellioc; ~iv t o o <4 <4 ta ta 't OC OC ; Y E V O< O< ;S E ; a ~ cj cj o\ o\ l _ 1 t X A \V \V S ~qx,~ to u E ) .1 .1 \ j1 j1 U x ,O ,O \ l ~a ~a 't O C; C; . y E VD VD c; c; Sf Sf . r o A .O .O Y l K O \ l_ l_ ~ q lO lO \ lto t : ' l S o c ; ~ E I ' to Bi A.OYlKa, ~4iov[4. 30] EiSoc; ~iv 'tOu ~ c ! > o u . Y E V O
v.

B\)va~Evwv Ei.C; OUK O' Et oe uO W v E ~ VE VE o t::iS". t::iS". OAA.aWN Cxt6~wv & t o 1 0V 0V ya ya p E w K ppcc X t"t" C; C; l ea ea l m .c .c X tw tw v K a l ' to to \ l'l' tltl 't O A .E .E \ l le le O V ) u o v o v .v E i Ka E oX oX a Kal. i 4» 4» a ~E ~E V ' t E i .o .o llll eo eo Y ta ta 't ov ov · ' tC tC x. x. o j .1 .1 E o a ' tc tc w j .1 .1 E Vn Vn p a U 't O O v Ei &! W v O e ~d a U 't Cx Cx .y .y E "1 "1 1 . W a ' t ' to to .u .u 't o ~ E v i x 000

Iu uo su ~o me er Socr Socrat ates es et at mine mines. s. ed um su stan stanti ti

et

su arti articu cula la es em ener eneral alis is im

su stan stanti tiae ae en er corp corp is anim anim ti et an ma corcorspec specie ie idem idem es corp corp ris, ris, en er anim animal al s; anianima te spec spec es idem idem es corp corp ri nima nima i, en er rati ration onal alis is se rati ration onal al anim animal al spec specie ie quid quidem em es anim animal alis is en aute aute mi is mo er spec specie ie id es ra io in rn se so spec spec es et mn ante ante in id ro mu es spec specie ie erit erit so m, no etia etia en s.

ilEa'

cs e, elanim elanimal al

es ec al si a, la sustan sustancia cia cuer cuer anim animad ad Asu

SI et

mo cu

si spec specie ie

st

am

it

dividi!

ictu ictu

est, est, spec spec al ssim ssima. a.

ae er su

me c, eoru eorurn rn

animal

5. Aclara Aclarare re categorla.'! estri

al ssim ssim rn

aj elanim elanim l,

es

anim animal al raci raci al

10espe 10especi cie. e.

es es ec

el cuer cuer

er ener ener

aj es e,

es es ecie ecie el anim animal al '?

si s6 es ec e. to 0q st ar enci encima ma de lo indiid se re ic mo in edia edia ello ello lo ed se spec specie ie er am en ener enera. a. efec efec as como como la sust sustan anci ci sien sien 0mas 0mas elev elevaaener eneral al si as ta ie el ho re sien sien es ci ma al la ua ay es ci ad susc suscep epti ti iv ir en es ecie ecies, s, si ay ivid ivid es in iv es S6crates la este este la co), co), s6 0pued 0pued se es ec espe especi ci ulti ultima ma y, como como diji dijimo mos, s, la espe especi ci espe especi cial alfs fsir irna na.P .P 0q 15

ISAGOGE !O

1 :1 :1 : t p O : ;

X1 Oa

w.

C aE aE J

· ' a l 1 :1 :1 l1 l1 11 11 : 1 t p C x ; J , E ' a u c a Ka ynaL'1:cXSi XE O W ' O a c p a J , a l E X E l 0 XE

5 . 1 0 1 J,lEV

't

a\ Wv

El O. At

, ,,11 1 Y E II II TJ TJ a m Cl Cl l E llll lO lO . I I.I. E 't ya " y E vt vt IC IC W t a1 a1 :0 :0 1 11 11 : T

o~

~a ~XElOp ~l Y EE~~ C 1t~Ci)1I:0 1tpOc; 'tC1~ 1tPO; 't 1 tP tP O E a U 't O u O U I CE CE ' t E X , E l a llll Cl Cl )')' t(t( X tC tC l)l) 0 1 Ei" aH Kal, E~J,lEV, V n : E p O\)le imallO.J3EJ3TJICO; ytvoC;' K a 1 : E i K W t 1 l J , a l E XE X E l O X iotv 1:riv 1:riv J,lEIl J,lEIl 1tpOc;1:cX1tpO 1tpOc;1:cX1tpO a\rtO\l a\rtO\l ~ O ' tltl V E \ O O « ; T riri l liE 1tpCx;1:cX J,E- am O U IC IC c A Ao Ao ia ia l E X E A Ae Ae X K a 1 : W v enOJ,lCl enOJ,lCl)I )IIEiSac; IEiSac; AE"yE'tal t al iS oc oc ; J ,l,l EI EI I AE AE Y £ 1: 1: a ' tC tC O v Cn Cn O J,J, lC lC l)l) I 1 tE tE PU PU ! .x .x O : a \r\r tc tc i E iS iS aC aC ; l i iiJ.X E iS 7tw..t 7tw..t 'tCOv 'tCOv 7 t p O aU'tO\I 7tEPlEXO"U;VOI 7tEPlEXO"U;VOI U1t' a\rtCl a\rtClll ll O iv iv u J , E IlIl Y E v tK tK W ta ta . O I WC; 'YEVOC; 7. A ~ C o ' tata \ £ilia.;, Ka £t" cV..AO 11 OUI EO' xw ..lII, ..lII, u7tip ~ 7t 7t av av aJ aJ 3 £J £J 3 "I "I CO CO c ; Y E II II O C; C; ' ' t l i E i i \.\. IC IC W ta ta 't O IlIl , E i& i& x ; 0 1 O U I E O 't't l Y E v oc oc ; K a i E iS iS oc oc ; 0 1 O U K :v lh£AOiJ,lE~ ~ 5 . 2 0 _ E : \ . Etc;_,Ei~", Ei~",Cal K a 1 t E lO lO I al E ppO Ol 1 9J 9J , El EO " t"t" y J,lEOa cllCPC cllCPCl) l)IIU7tOAA IIU7tOAATJA
CxvortCaCl),-nill

8i c . O c ;

'tw

quae quae post post ipsa ipsa sunt sunt gene genera ra Quar Quar haec haec quid quidem em duns duns habc habcnt nt spec specie ie ipso ipsoru ru

esse esse dicu dicunt ntur ur et earn earn quae quae es ad post poster erio iora ra oru ve unar unar habe habent nt habi habitu tudi dine ne na et gene gene al ss mu ea qu de qu post poster er or un habe habe habi habi ddin ddin m, cu

et am nd vidu viduor orum um peci pecies es ic tu se sp cies cies qu de indi indivi vidu duor orum um velu velu ea cont contin inen ens, s, spec specie ie aute autern rn supe superi rior orum um velu velu quae quae ab ei cont contin inet etur ur). ). 7.Deter 7.Determi mina nant nt ergogene ergogenera rali liss ssim imum um it «quo «quod. d. cu genu genu supe superv rven en en genu genus» s» sp cial cialis issi simu mu ve "quo "quod, d, um si spec specie ies, s, no es genu genus» s» et «quo «quod, d, cu si spec specie ies, s, nurn nurnqu quam am divi dividi ditu tu in spec specie ies» s» et ..qu ..quod od de plur plurib ibus us et dlff dlffer eren enti tibu bu medi medi sunt sunt extr extrer erno noru ru suba subalt ltem em voca vocant nt gene genera ra et spec specie ies, s, er unum unumqu quod odqu qu psor psorum um spec specie ie esse esse et genu genu ponu ponunt nt ad

10

De

10 qu

le prec preced ede, e, se y,

10

efec efecto to el gene genero ro gene genera ralf lfsi sirn rn

tien tien rela relaci cion on co 10que 10que esta esta

en camb camb a,

qu

la

as mism mism

espe especi ci de lo qu

st

As pues pues el g~ne g~nero ro ener ener ltsi ltsi no se defi define ne co el iend iend gene genero ro no es espe especi cie, e, arnb arnbie ie co aque aque

La espe especi ci espe especl clal alls lsim ima, a, po su part parte, e, como como 1aque, 1aque, sien siendo do diji dijirn rnos os no pued pued ha er ot gene genero ro supe supe io la spec spec espe especi cial alis isim im mant mantie iene ne s6)0 s6)0 la re1a re1aci ci6n 6n co 10 qu es pa 10 aot re ac 6n la rela relaci ci6n 6n co 10 )0 indi indivl vldu duos os pero pero se 'I llam llam spec spec os indi indivi vi uo anto anto ue lo cont cont en 16

podemo podemo

dividi dividirla rla ya en especi especies, es, co qu se pred pred ca 0qu Lo qu es en re los extr extrem emes es se llam llam gerieros especies ubor ubordi dina nado do secons secons dera dera qu cada cada no de ello ello esespe esespe cie gene genero ro natu natura ralm lmen ente te torn tornad ad en un otr respec respecto, to, 10 qu esta esta sobr sobr la espe especi ci espe especi ci ltsi ltsi na as eJ 17

[SAGOGE SUnt ante u sq sq u a d g en en er er al al is is si si mu mu m a sc sc en en de de nt nt i e t g en en e ec u b e rn rn a er ga em de an es uJ mu ov fami famili liis is quid quidem em pler plerum umqu qu ad unum unum redu reducu cunt ntur urpr prin inci cipi pium um

s pe pe ci ci al al i s im im a di ur

up po

en ue ad

qu um

ad

vo et ae ui

cu um

du di ae ca en

nu up

om

m, no

8 . D e ce ce m q ui ui de de r

t,

el ma no

ed ec ge

ce

un

g en en er er al al i s im im a

ni

u nt nt , s pe pe ci ci al al is is si si m

v er er a

m ed ed i d iv iv id id en en te te m s pe pe ci ci fi fi ci ci s d i f e e nt nt ii ii s i nf nf in in it it a i nq nq ui ui t e l in in qu qu en en d s un un t n eq eq u e ni ni m h or or u p o s e i er er i d is is ci ci pl pl in in ar ar n cies ba

as

y, as

en al

as ~e

n-

prmcipio

minal, 8.

es

en

er

ez

U~lC?

ec

e ll ll a c ua ua nd nd o s e d es es ci ci en en d 24 Plat6n

10q

SI

el 18

ue

di ab

d es es d

en a.

l o g en en er er o

g en en er er al al is is im im o

a,

pu

19

ISAGOGE

EIl:ArnrH iC ;'tiL E i O tK tK u 1 ta ta 't a 9. C a u O v W v ~ E V O \ )I)I l E iC Ol A l E io io u va va El wMi > U< U < nv nv ' E i Ka Ka O' h:

a v ay ay lC lC l'l' J O t at at pO pO " v ta ta c

C w U V tW tW V Ei Y E _ V l C W ta ta : ~ lC lC t E l C ;E ; E V C fU fU v Y ~ O 'Yep 'tCl.ll 'tCl.ll~O~ ~O~ ACJ:AIu; ~ta\l ( 6 2 0 ) 't
~E "y Xp E tO tO ooU U C; C ; ~ E ' ~ iQ iQ . O AA AA o ~ n £ic;,. t~tC;. Ka'tCL~Epoc; K a K O l O ; A ~ ~ · ~ h ~ ' < :? :? , ~E El K a E l ' E 1 C a O ' tO tO V C f U A A T) T) 1 t't' tttt K O v K a t E lI lI O ltlt O tO tO V 't Ko\IIOV. 1 0 . : AltoO~l5q1EIIOU Y i O \\X X; Ka E tO tO o X ; ~O b<:cXtEPOVai>'tcw, Ka 'tOll liE ~i\l y£lIO\X; E v a ; E tO tO T T)) " O ~ " yE yE I O U C d & a 1 M E l O V W V (bt:l yap E i M E l y i v o < ; a td td . O u E i u c K a" a" t1 t1 J! J! OP OP E a l K ~ i ~ _ ' t O . ,E1tcX IIW:(1)I UJtOlCcXtW 'to oi E i > oc oc ; o in in E O U n po po aE aE X 0U 0U C ; a U E I O U < ;O ;O U 1 : "to:N Elt~' oii ycXp T] ' tctc 1 t O C t 't@ \a~v o o o t ! . ' Y c X p cXvttotpi,et. lCa'tTJ)'OpElo9al X PE PE ~E ~E ' O ' 'I ' t ~ E l~l~ W , ' t(t( 1)1) l 'tCioi E M t t't' t t CJ EAo.ttOVW EAo.ttOVW II o V t o\ o\ ' a va va ~o ~o u CJ :A :A I El El ~ O VW VW V O U l C E ' tltl ' O U l C E ' t yelp t o ~ q lO lO \ l E l JtJt ot ot C Eiva.l avOpwJtOlI, O'X1JtEP t O I l &iEIpom:ov E U t O l e ; Ei\lClt ~ q n v . aO E i& i & > < ; ICo.'t1TYoptTUXl, Ka hE vw E~ C x I I C t y K t J C ; K a o ' o u O oU oU C ; " Y E K a T ) Y o T )9 )9 t1 t1 -

naturarn

contrario

o;n:oc;

si g a t 10. d si

especies espetraves de la multi-

descender

es necesario t ud ud ; e n c a b i a l a sc sc e d e reune 10

h ae ae i

lo

e ne ne r

g e e ra ra U i mo mo s que

q ui ui d e s u tr tr u n qu qu e

vero de

spec specie ie

ha ecies (pues el genero cies), aiiadiremos ahora que el geriero se predica siempre

po debaj debajo: o:

espe especi ci

no se predica

ni de ge e-

en.u en.una na

en 10

e t p ec ec i

convertibles."

10 un

que 10

a u e m g en en e

rnaiora

aute aute

9. ciallslmas,

et

10

e r

especie por

necesidad

el el 21

20

.... !i-l;

-_ .. \:.-

EltArnrH

Of yap

Kal

o 'O U

y i O uC ;

C x A l S ec ec ; o ' C w

~ c . P o v , 't Kal

ISAGOGE

~c.Oov U o a v

uoav

~l

y l1 l 1 l1l1 O C ; cX cX x P

c ooKK p C c t uv

'tOu

[7 10 Y I ::: : V \ C O ' ttcc X t O U ' t::i. o v cS & v E J P C 0 1 t O V ~q Wv O K C aC aC O

1 : 1 tEtE i & v 8 pC pC 0 1 O V , w. ae

Sl

Kal C O K p< X t K a ' T YO Y O PO PO u E I W V

Ow

j .1 t:t : :v:v d 5 0 C ; t o a 1 :o:o j.j. 10 1 0 u K a ' tltl lY lY O P T t8 t 8 rrii O E ' C l .l. l , 'to cS Y E v a < K a l K a ' o . O oU oU C ; K a i K a ' xt U, O E Y E V K O nnaa . O V K a t K a ' O U Y £ O U C ; , ; W v Y E V c Jv Jv , E i 1 tA tA E i C O o. 1EO Kat 1 tO tO A A T lA lA a , Kai Ka' X'Ou UC; Kat xaa' Xt U . A £Y E C l y a 'to j . 1 E v Y I : V l K O n a . O V K a " t a n aV aV 't't co co v" v" t W v i x t O j .1.1 C O V , " t o f. y i O C ; 1 tptp O W U E i O lK lK C O ' tctc X tC tC O V K a i ' ttCC i > J o o O j .1 C O V :0

ea

OOOj1COV,

b:tolJ.ov

~ aU aU ' O Y E v O l E i O lK l K o nc n c X tO tO U ot

1 01 0 1 lO l O V d 50 50 C ;

1 01 0 1 lO lO U ' t w v

1 1; 1; ~ ~

:Kal a, K a tO tO ,1, 1 tCtC o r C O V Ca"t

Kai "ta,

nOsncov

Ka

At:,(I::'tal :ECJ)KpOm,~ leal. leal. 'tOU't 'tOU'tl"t l"t AI::Ul AI::UlCOO COOCal Cal ou'too t oo 51!.At:,(I::'tal p O v ioio K O \ ac 0 1 lO lO C ;a;a u q ) d l L C O K p C a T C ; U t O C ; npooucv c oo$$ pO ei 1 01 iY E 1 a l " tO tO lal a U 1 a , 11 C c toto j 1 a o u A iY i::l;. i .O.O l O ' t tjtj 't C O V O \ l I lElE O ' tT tT l K ! : : V ~ K a o " t o v , " t 6 .S . S p m o j .1.1 a E 1 o .U.U O \ XO' "t a. 0\)1,

'\

partic particuJa uJari ri

(indiv (individu iduum um

autern dici dicitu tu

Socr Socrat ates es

et hochoc-al albu bu

et

filius).

yiVOl'tO' yap COKpC.cOUC;OU) EC; OUK av c l A .A .A O U 1 : l 1:Wv K a ' t e j .1.1 £ p O C ; Y £ l IO IO l V t O &I a t a u ' C l .i.i , a i 1 £V £ V ' O l " toto u C : o e p W r O \l\ l , A i y U l KOl OU, 5l . 1O 1 O A A O V c 5 E £ 1 t x c lv l v tctc o V

E C ; Y £ O lV lV ' a v a \ a ma . t c K a " t o j .1 E p o < ; a v E J p tlt l l c o v ,

E X t A E lO lO v V . x a .8 . 8 0 cic i vE v E J p C 0 1 tO tO l .

p ro ro p i et et at at e

u m u ar ar n

alio eadem i n a lili o q u l ib ib e

er it: Socratis

e ru ru n

enim p ar ar titi cu cu la la ri ri u

hae

o mi mi ne ne s

u nt nt .

que Socrates que Socrates es anim animal al

0qu 0qu

predicara

to de gene genera ra

genero

de lo gene genero ros, s, si hubi hubier er

vari varios os inte interm rmed edio io

Socrates, de esto blanco Sofronisco Socrates f ue ue s e l . 1 i c i j s uy uy a st a cosas porque dicen d e e st

aqul vien viene, e, que aqul II. reunion

nunca

podr podrta ta se la misma Socrates

[individuo];" ser las

no podr podria ia

el

mas

pecies pecies especi especialf alfsir sirnas nas hombres. 22

23

ISAGOGE

1.2.

PU ~ X £ " t a ~ O U l I "t "t o ~ e l a tO tO ~ O V U 1 t O "tou Ei&)\)(;. "to liE EiOo~ 12. ' ltlt E PU u n " to to u [ 8 YElIOUt;' 0).,011 0).,011yap "t~"to Y(IIO<;."toliE a."tO~O a."tO~O ll~Epot;. ll~Epot;. " t o l i E ' iO iO O c ;Kai. oc ; ~ E " C xA xA .A .A .O .O U).,ov . SE Kai. 0).,0\1 Kai. ~ipoc;.. bAM ~ E p oc O U K a u. u. o au o~ o~ t;t; · E V yc yc i ' W l ~ tc tc :p :p Ea Ea ~ ' t 6 A . o v . W J . . ' E V au fIEpi ~ill O U V Y E l I O U t ; K a l doouc; at 'tl "to YEVU(W ta'tov t ov K e L l " t ' t E i .l.l i~ i~ K c b ta ta " tO tO l lK lK a i . ' tltl VC VC L K a l Y E V ! ' )tc airti:r. !Cal.E i.lil1'tlVCL i.lil1'tlVCL " tttt : " tc tc iC iC ct ct o~ o~ a K a t n oo oo ax ax cU cU ; ' t ' Y E lIlI O t;t; K eL eL l'to £'1.OoC;.:lPl1'tC11.

peci peci ar

ut

ub gene genere re totur totur

nr

quid quidda da

es genu genu

al er us otur otur au er no al er us se al is n e 13 De gene genere re quid quidem em et spec specie ie et quid quid aene aenera rali liss ssim imum um et quid quid spec specia iali liss ssim imum um et quae quae gene genera ra eade eade etspeci etspecies es sunt sunt quae quae etia etia indi indivi vidu dua, a, et quot quot modi modi genu genu etspeci etspecies es dica dicatu tur, r, suff suffic icie ient nter er dict dictum um est. est.

IV

qu de

nEPilha~

IV De Differen Differentia tia

~a x;"t£ 1I:a i.OlWC; i.OlWC;Kal Kal i.o~ai' i.o~ai'tC1"tCL t C1"tCLAEyEa9w. c S t ! KO WQ x;"t£ I C O W O O ; ~iv y a l i~ i~ a ~ E P E l E " t I:I: :P :P O VE " t E PO PO U A .E .E " ( t:t: :':' ta ta l 'to E"tl::pO'tl\'tl l ha ha ).). .).) "o "o o' o' to to v O K w a o u ' I [ 8 1 0 K p O :;:; a u 't't O 'I i K p O ; C xA xA .).) .,., oi oi la la $ £p £p E l yelp EWK~ m ,i,i xt xt w \I\I O r t ."." U :::: PO PO t T TT T U a a '\'\ rtrt 6r 6r ; y E w ' U ' U l i J 1tO.100c; 'tt:: 6~ K e L W c 5p 5p w 9E 9E V 't 0t 0t ; K a l E V E py py ou ou V' V' to to t ' t 'I 1tCL\lO'eL~ElIOU K a l b E l y tt:: : £ 1 1 "t "t al al C " t a K c U ; E X E \ V b l :::: pO pO ' t l\l\ a w . i .c .c S iw iw c ;c S i c S la la cj cj lE lE p E llll I A E Y E 't C1 C1 1E 1E ' tE tE P O lIlI b i po po u o 't a i :9 :9 tW tW P la la 't't q a w J 3l 3l :::: p" p" K O ' t ' t E ' t£ t£ PO PO l l ' to to u b E PO PO U 8 la la 4P 4P iP iP TI TI ' ~ o l> l> 1 < :r:r 't O lIlI lili E a w j3 j3 l:l: :j:j 3 l 0'1.0 11y).,au Ko 'ttlC; , ; Y P U 1 t(t( )')' tttt ltlt ; , ; K a l o U At At ) E K ' tp tp au au ~a ~a 't't or or ; E l IO IO K l pw pw 9 l:l: :l:l aa aa . i .l.l ha ha i'i' ta ta "t "t C 1.

1.

prop propri ri dica dicatu tur. r. Comm Commun unit iter er quid quidem em diff differ erre re alte alteru rurn rn alte alte dici dici ur uo lt rnat rnat quad quadam am diff diff rt uocu uocu qu do liqu liquid id el ui scen scente te em er aliq aliquo uo od habe habend nd alte alteri rita tati tibu bus. s. Prop Propri ri aute aute diff differ erre re alte alteru rurn rn alte altere re dici dicitu tu uand uand inse insepa para rabi bi cc dent dent alte alte if ert; ert; nsep nsepar arab abil il

IV De la difer diferenc encia ia

'"

1. Enti Entien enda dase se la dife difere renc ncia ia en sent sentid id ampl amplio io en sent sentiido estri estricto cto en sent sent do es rict rict si En sent sentid id li se dice dice qu un os if er otra otra iern iernpr pr qu is inga inga sf miseiecto, di iere iere de Pl t6 po na lter lter da sien siendo do nino nino sien siendo do adul adulto to al actu actuar ar al descan descansar sar ie pr qu haya haya lrer lrer dade dade od de se esta estar. r. En en do st icto icto ic ue na cosa cosa difi difier er ot cuan cuan

12 or cons cons gu nte, nte, el ndiv ndivid iduo uo st co enid enid en especie, cier cierto to todo todo el indi indivi vidu duo, o, part parte, e, la espe especi ci tant tant todo todo como como part parte, e,21per 21per part part de otro otro 3. As

ues, ues, so

ener ener

iall iall irna irna qu on os gene genero ro ue on lo indi indivi vidu duos os genero

ue so

rnbi rnbien en

spec specie ies, s,

acci accide dent nt

la espec especie. ie.

24 ,'~

inse insepa para rabl bl

co o, po ejer ejernp nplo lo lo ojos ojos glau glauco cos. s.

Ei1:ArnrH

B ta ta .~ .~ E E' Ep h ip ip o A EY EY E ' a . a. Ei Ol Ot a. O l a .A .A A cX cX t ' tT tT I (, iX iX n t E P & v e p w J to to e l J t1 t1 t O U E i .O .O o J tO tO l q l O l a .4 .4 K > ~ O l E v rlrl llll O X E COUJtOl()'tTJ' t TJ'tl. t l. ii 'tOu AOYU COUJtOl()' K a . M A O U ~i o u J titi ia ia a B t a . 4 q X : L E ' tE tE p oi oi o J to to tE tE i . 1 tp tp O O ) 'l'l \o \o Q vi ' O A A . a .'.' l ~ tltl v K O l v W : K a . \ 'o iw iw e ; C xA xA AO AO i ov ov 1 tO tO l oi oi xn xn v 0.1. Btl ~ i V 1 1 ' tttt vi i .o .o la la .i.i 't a. a. 't a O A A O . t cu cu ,Y ,Y c l p o ta ta .¢ .¢ o pO pO O v a .'.' l ~ t l O A A O l .o .o V[8.20] 1tOlO\XHV, a .i.i . O t O A AO AO . a .'.' l I l E V ouv 1tOlOOO CUO AAO EI.001tOlOl EI.001tOlOl KElCATlV't KElCATlV'ta.l a.l,a.i ,a.i o E O A A o lo lo v C a tA tA O x ; O l C X 4 > < > Pa Pa tql tiql yci.p yci.p ~ 4 > q > O l a q ,o ,o p 1 t po po aE aE A 9 0o 0o o to u A O Y llK K O U [9. 1 ] O A A O b to to iT iT llaa E v , i] O E ' to to u K l Vt Vt :l:l a9 a9 c C xA xA Ao Ao lo lo v i] ' to ta .p .p a ' t T , pE pE I lO lO U V t :::: J tO tO i T )C )C 1 E V, V, a ' t i] I l E V O A A O ,i] O E b A A O l O V I l O V O V J ta u ov ov o v t :::: Jt Jt ol ol llll aE aE v . 3 . K a .'.' ta ta llll £ o u ' ta ta e O A A O 1 tO tO t O oo oo a. a. e O l a. a. 4K 4K > p c: c: le le ;.;. t ' t l ha ha .l.l pE pE ol ' t O P O l O O t oO a E le le ; y iivv o V' V' ta ta l ' tW tW v Y E V W v t : i.i. e; e; ' t at at :i:i ol ol l oO i O oV oV 't't a. a. l E K Y E VO VO U e O V ' E e K a . ' tc tc u ' to to lm lm ho ho l O ta ta . j )o )o pc pc u K a .'.' t o t ' ta ta e o VO VO V CxAAOlOVtOlou CxAAOlOVtOlouaa. aa.e; e; a.i E'tEpO'tT]'t E'tEpO'tT]'tEe; Ee;I l O I l O V a uv uv ia ia ' a .V .V ' a . K a l a . ' to to u JtW<;EXOV'tOC;lE'ta.I3<>Aa. 4 . • A vw vw 9 E V o u 1 tC tC tA tA W c X p ):): ,O ,O I lE lE V CP CP T l'l' tE tE O V ' t c O l a4 a4 K > pc pc w ' tc tc :l:l e I l E V X W p l a' a' tc tc :l:l e E ' iv iv al al , ' ta ta e O E c X x. x. w pi pi a'a' to to uc uc ; ' t I l E V y a K l VE VE la la 9a 9a . Ka.i 't6 i J pE pE I lE lE \ V K a . i 't6 Uyl
la nari nari

la at an uc nli ls difi difier er de otra otra cuan cuando do se dist distin in ue po un dife difere renc ncia ia espe espe clfi clfica ca como como el homb hombre re ifie ifiere re de caba caball ll po un dife dife en cia espectfica, po la cual cualid idad ad raci raci al 2. si pues pues en gene genera ral, l, toda toda dife difere renc ncia ia dive divers rsif ific ic agre agre ando ando al a. Pero Pero la ifer iferen enci cias as en enti enti ampl amplio io en en ha la estr estric icti tisi simo mo hacen hacen tr De la dife difere renc ncia ias, s, unas unas hace hace di tint tint tras tras tr Po ello ello lasqu hace hace otro otro sehan Hama Hamada da dife difere renc ncias ias espe especlf clfic icas as las qu hacen hacen dist distin into to simp simplem lemen en te dife difere re cias cias La ifer iferen enci ci de acio acio al agre agre ad anim animal al 10hac 10hac otro otro mien mientr tras as qu In de mover moverse se s61010h s61010hace ace distin distinto to re pect pect de esta esta uiet uiet de uert uert ue aque aquell ll 0hace 0hace tr esta esta 10hac 10hac distint distint 26

ISAGOGE

ac as as ae itas itas lo catr catrix ix cu ex vuln vulner er bcal bcallu luer erit it Ma is pr prie prie di f~ rl alter alterum um alter alter dici dicitu tu quan quando do spec specifi ifica ca diffe differe rent ntia ia dist distit iter erit it quem quemad admo modu du homo homo ab equo equo spec specif ific ic diff differ eren enti ti diff differ er ratio rationa nali li quali qualitat tate. e. 2. Univ Univer er alit aliter er er is iffe iffe enti enti alte altera ratu tu faei faei cuil cuilib ibet et adve adveni nien en ed ea ua es eo m~ iter iter et pr prie prie aliud, alte alte atum atum ac t, il aute aute ua agis agis pr pr Diff Differ eren enti tiar arum um enim enim alia alia ui em alte alte atum atum faci faciun unt, t, alia alia la vocan vocantu tur; r; illae illae vera vera quae quae alter alteratu aturn rn simp simplic licit iter er diffe differe rent ntiae iae (ani (anima mali li enim enim iffe iffere re ti adve adve ie rati rati alis alis aliu aliu feci feci alter alterat atum um solu solu quie quiesc scen ente te feci fecit;qua t;quare re hae uide uide aliu aliud, d, illa illa vero vero alte alte atum atum lu feci fecit) t) 3. it aliu aliu ac vi Ii ener enerib ibus us in peci pecies es et defi defini niti ti es ad igna igna tu ua un ex ener ener et huiu huiu modi modi iffe iffe enti entiis is ecun ecundu du aute aute ea ae lu al at fa alte alte at la aliqu aliqu modo modo se haben habendi di perm permuta utati tion ones es pe ib ur hoan hoan um ff tiar tiarum um al as arab arab le alia alia pa abil abil an

agui aguile leri ri

3, l, la fe as ha ur en la ivis ivisio io es lo ener ener en espe especi cies es esta esta blec blecen en las defi defini nici cion ones es ue se cons constr truy uyen en part partir ir de eneenela if as la am la ifer iferen enci cias as ue 61 hace hace isti isti to form forman an 61 Ja al ad lo amb estar. 4. ha bien bien volv volvie iend nd tr ve al prin princi cipi pia, a, ha ue ecir ecir ue la lfer lferen enci cias as unas unas epar eparab able le otras, inse insepa para rabl bles es Pues Pues esta esta en movi movimi mien ento to esta esta en repo reposo so esta esta an estar estar enfer enfermo mo anto anto ja to ifer iferen enci cias as epar eparab able le en camb cambio io tene tene la ariz ariz agui agui 27

EIl:ArnrH

ISAGOGE

A O Y U ( W ' I w . .o .o y O V c X X , o l Pt Pt O ' tC tC l t c l i ~ c .o .o p io io 't't w v a i . ~ E V i m cX cX p x 'o 'o 'U 'U c n ! Ca Ca O ' a i t K a t 'to O I f 1 Tt Tt O vK vK a t ' to to em em a -n -n l!l! lT lT J t;t; ; t :i:i llll CX CX . l liE!C'tt liE!C'ttKO KO V.'to t o liE ' Y P ' U 1 t O v ti O l ! lO lO V E l lK lK l l ! C a'a' tC tC lo lo ' U ~ I3 I3 t :I:I 3 T JK JK O c ;K a l o u K a O ' a in in o 'tc!) T i i c ; o U a la lE V K aO a O ' a i U ; p C> C> O oO oO O a la C ; A a !l!l J 3 G 5. a i ! lE v oV oV ' ( l A O y K a l 1 tO tO tO tO O O \ \ a AA AA O . a i . 5 E K a ' C l~ l~ 1 3 ! 3T 3T J! J! CO CO c ; o mt mt : E V ' t > ' t~ t~ C U C a c A D q > a ~J ~J 3 v oV oV ' a t o m 1 tO tO tO tO O O l a n O AA AA a O A A O 'i'i O V. V. ea ea t a ' ~ E V K a e a U -u -u X C; C; O U K E m lili ex ex ,o ,o V' V' tC tC l 'to !lclAAOVKat ' t T j'j' t't' tO tO V .a .a i l i K a 't't a O W ! 3 E 1 3 TJ TJ K O t ;;;;K. a v ~ c q, q, lO lO ' tO tO t c O O lV lV .E .E t titi 't Cl Cl o ~1 Mu Ka EO OW W' Y E O C~ C~ c OVKa lCa'tTJ'YopEl'tal o\) ol Y E V O CO; \ ) 't't £ a i . ' tO tO U Y E V O u t ;l ; l h a4 a4 > < > p ai ai , (9. 20) K a O ' a; h a p t : i'i' ta ta l a \ ' tC tC l ! lE lE V y e l eicw a i ' tO tO I l i : K :o :o o' o' to to ' A O Y O V O U ~ 1 1 tA tA T Jp Jp ou ou oa oa l ' t l i t :::: lv lv a l £ .c .c oo oo 't't q Ka O\ v EEO Ol O \ ) 't't t:t: : b titi 't't ao ao l E m l itit :::: x, x, o !l!l t:t: :l:l oo oo O VO VO ' t lV lV . ' t l i ' Y P u t t O v . . ; Ol!lOv t::"lll t::"lllCX.l"; CX.l"; l Ct Ct :::: X , pU pU o 9 a i t tW tW t ; ; K a l E r tltl 't E l.l. Vt Vt :::: 't C llll K a l o o ,i,i E 't't al al . 6, TplCW O\)V t : : i . & Q . . 1 :~ :~ C ;l;l itit a4 a4 q xX xX . c O E W p o U ! lE lE V W V K a ' tc tc W ! lE lE V o uo uo O :.:. u X , c. c. op op lO lO ' tC tC W' W' tc tc W l i ~ c .o .o pi pi o' o' tw tw v K a t t tO tO A .l.l V ' to to :.:. u ~ c . op op io io 't't w v ' to to :.:. u ~ E V O U o o : . K a 9 ' [10. 1 ] a i t ac ac ; o : liE K a . ao ao W 1 3 E ! 3 T J K O t ;;;; . 1 t a eicn a9 c; litalpou~t:9a.a V'

lena

chat chata, a, se rac. rac.on onal al

sf otra otra cia; cia;

po

ient ientra ra 5, Ahor Ahor

irra irraci cion onal al so

dife difere renc ncia ia

susc susc piun piun ag inus inus lIae lIae vero vero quae quae pe ac iden iden ve si inse insepa para rabi bile le sint sint inte intent ntio ione ne reci recipi piun un et remi remiss ssio ione nem; m; genu genu

nequ nequ

gene generi ri di fe enti entiae ae

ecun ecundu du

qu

qu bien bien

er.e er.e

i. las

dividitur:

et inte intend ndit itur ur et remi remitt ttit itur ur 6, Cu ig tu re spec spec es di fe enti entiae ae cons cons dere derent ntur ur et cu ha quid quidem em sint sint sepa separa rabi bile le lI ve in epar eparab abil iles es

inse inse

ccid ccid nte:

._

nariz nariz aguile aguilefia fia In

meno menos; s; la dife difere renc nc1a 1a POI' ac iden iden e, or su part parte, e, sean sean inse insepa para rabl bles es :iiC :iiCep epll ll1n 1nun inte intens nsid idad ad mayo mayo divi divide de el gene genero ro se :pre :predi dica ca 28

at ve aq ilum ilum esse esse ve si um ve at onal onal ve nr tion tional al nsep nsep rabi rabill lla. a. nsep nsepar arab abil iliu iu uter uter alia alia qu de sunt sunt pe sealia sealia vero vero er acci accide dens ns am at onal onal pe se nest nest homi homini ni et rnor rnorta tale le et disc discip ipli lina na esse esse perc percep epti tibi bile le.i .iat at vera vera aqui aquilu lurn rn

el unqu unqu menor,

mayor aguilefia chata aumentar disrninuir." 6. As], pues pues he os exam examin inad ad

re espe espe ie

di eren eren

ma 29

ISAGOGE

; iC iC ; t a t ;t;t O T' T' t a lO lO E K a e t a 0 1a 1a lp lp E9 E9 Ev Ev t E i O O 1 t0 t0 1E 1E 1 . t a O lO lO V t c K a S a irir ta ta e o la la 4> 4> < >P >P O) O) \/\/ 1 ta ta o Q i t c ' t0 t0 10 10 Vt Vt W V ' to to u ~ i> ou ou o U am am , t :~ :~ 'V 'V U xO xO U K a t a ia ia & ty ty tt11 K o U . A O Y 1 K O U! U! Ca Ca l O A i:i: Jy Jy ou ou . 9 V Tt Tt 't O u K a l c i.i. 9a 9a .v .v e . 'tou. it O u E ~ 'V U O U K a a i E hJ h J ' K O U O la la cjcj K> K> p O U O ' C l C T to ~ q x , v o U a i a i~'I'UXoc; E O · t " titi ie ie ; ~<>o ai.oEhJ't1lCTj. it OUKa v6 ha >o K a it "tau \' A O Y llll CO CO U 't't t K a i O i.i. .O .O y O O t at at pE pE 't't 1K 1K a i E lo lo \ t O ~ c! c! >o >o u o l ac ac jK jK > pa pa i U' EV Et EUiT'tlila1POu~E9a.. 7, 'twv Y E I I W l / [10. [10. 10 K a O U O o U ~ mA mA 1 1 Pw Pw ' t1 t1 K a i y ii\\ lO lO V 't't a Ka E lO lO ccW W' ~q>ov E~ E" OY Y11 K KO OUKa Oy o la la cj cj K >p >p q x :a :a t 1 tc tc V . 1V 1V tT tT I ' t ' to to u 9 VT VT t't' to to u ( ai ai . ' ta ta u a 9a 9a v6 v6 xo xo u o la la cj cj K > J . .A al ~iv a u V T Ka O Y 11K K O U o j K> K> pa pa i Ka y i\i\ lO lO V 't a t o a . . ep ep w v . oU'tw x :a :a i " titi ic ic ; C x v W 't't O ct ct Wo U al al ac ac ; 0 1 a1 a1 p E 't 1 K c o U ac ac W ' tT tT ic ic ; 't't l:l: : E ~ " ' U xO xO U K a l C nv nv u xo xo u l h ac ac jK jK > p cU cU ; K a l ' titi ic ic ; a lo lo E h J'J' tltl K T Tii c l Ca Ca l c X v a1 a1 0 G titi 't O U it ~iv E ~ " 'U 'U X o c K a i a io io 91 91 l 't llll C O U A .A .A .T .T 't ~1 ~1 : :1 :1 . 0a 0a t 't'(l o oo oo ic ic ; C mE mE 't't EA EA E oa oa v ' t ~cPOIl. it oi i ~" ~" ,u ,u xo xo c K a t : 'x IIII ai ai oE oE h J'J' to to c a 1 E ' E i . Eo Eo a to " ' m o v . ~illATJ4l9I::-lOat S. mE ATJ4l9I::-lOatyi,\.OV"tal yi,\.OV"tal aua"ta't1x:ai moe; o la la lp lp E ' tltl lC lC a i l :::: i.i. oc oc J 1 tO tO l o i 1 t O o -a -a l X : 1 ' :':' CA CA , 1 lV lV ' ta ta 1K. a O U -W -W I YEVI'\

··tou

.a

is su iusm iusm

ec spec specif if cant cantur ur li cu pe se diff differ eren enti tiae ae ornn ornnes es si anim animal alis is anir anir at et sena sena blli bllis, s, atio atio alis alis et

anim animat at et sens sensib ibil ilis is diff differ eren enti tia. a. cons consti titu tuti tiva va es subs substa tant ntia ia anim animal al (est (est en an ma subs subs an ia an m~ se si ilis ilis), ), ea er quae quae es mort mortal alis is et Inrn Inrnor orta tali li iffe iffere re ti et rati rati nali nali et inra inrati tion onal alis is divi divisi siva va sunt sunt anim animal alis is diff differ eren enti tiae ae (per (per ea enim enim ener ener in spec spec es divi divi im s) ge er rn co plet pletiv ivae ae fi et co stit stitut utiv ivae ae spec spec erum erum Divi Dividi ditu tu enim enim anim animal al rati ration onal al et inra inrati tion onal al diff differ eren enti tia. a. et

rursus

rati ration onal alis is diff differ eren enti ti

et rnor rnorta tali lis, s, cons consti titu tuti tiva va

rati ration onal alis is et mort mortal alis is inra inrati tion onab abil iliu iu inan inanim imat at

Hunt Hunt horn hornin inis is

anim animal aliu ium. m. Si etia etia

diff differ eren enti tia. a. et sens sensib ibil ilis is etinsenslbilis, animata

fecerunt.! 8.Quon 8.Quon am er eaed eaedem em aliq aliq od idem idem acce acce ta fiun fiun cons consti titu tuti tiva vae, e, aliq aliquo uo modo modo aute aute divi divisi siva vae, e, spec specif ific icae ae

cu esta estas: s: anim animad ad en nm rtal rtal la ifer iferen enci ci un sust sustan anci ci

anir anir ad

divi dividi dido do se hace hace espe especi cie. e. al al anim animad ad yla se si le so cons cons

se si le al

er la ifer iferen enci ci

.. gene genero ro en espe especi cies es 7. er es as ifer iferen enci cias as di isiv isivas as

Pero Pero la dife difere re ci 30

mort mortal al

or

el os ener ener

so la

nm la de raci racion onal al so cons consti titu tuti ti

va de homb hombre re 'I de raci racion onal al la inmo inmort rtal al ios; ios; la de irraciona] Asimis ismo mo sien sien brutes." Asim ivis ivis va la sust sustan anci ci su rema rema as ifer iferen enci cias as an made made inan inanim imad ad de animad animad sens sensib ible le reun reunid idas as en la sust sustan anci cia, a, camp cample leta ta anim animal al .. tras tras la an mado mado inse insens ns le corn cornpl plet etan an «veget «vegetal al ...l' 8. As], da se le

lama lama espe especf cf icas icas

fu ci

ri ci al de esta esta 31

ISAGOGE

OA E l [10.20] ' t ' ta ta r ~ itit al al pe pe oE oE l ; ; t e Y E v c K a l t : . e ' to to u e U p l O IlIl O V e; e; . w . : X ' to to : l Ca Ca 't't a O U j . lIlI 3 E I3 I3 T \ K O ca; .X .X w p io io 't ro ro v o uS uS ' ~ ' t I lC lC r AA AA O V 't o: o: N X C l lp lp lO lO ' t eW eW . IJ Ev Ev o ow O t ~ p6 p6 . C 1 ii 1tqnooEuEl 9.' A e o n K a O p ~ O IJ 'tCh:lOOc; 'tCh:lOOc; 'to [ 1 1 . 1) yEVOUC;. Oe Ho XE ' t A O Y llll CC CC wK wK a i ' t B VT VT I t OV OV 't' t o a p ~ q io io v m Y t O U O E v " tO tO l Yt Yt ro ro v E o" o" t v . E1 1 tO tO O E XO oo a .e.e ; ' tC tC i e 0 1 1 . 1 t oo e X vt vt lK lK E llll lE lE v ae ae ; f .X .X E l E 1 t " t a m cXl . ~E ~E l t e e X V t lK lK E ijij . E v a O).:X oa e £ X l : ' te te X e ;';' tC tC O I u c p ' m o O ta ta 4> 4> oP oP Q; Q; . a ; l O U C H . OUVallEl I l E V 1 t (i(i oa E V E P 'Y 'Y E i < ; x. x. E O U O E l J i av av . K a t o i Y c( c( a) a) (,(, ;;O O \ ) 1 : E~ aU oV'trov ' t y iiV V E ' ta ta l u' exOvtKEi Ev cX 1 tE tE p v' £o ov t 1 . O E Ka hr h a X > C LE LE O Ka 10.. O p ~ ov MElOvroV Kat B\a~p6VUJ)v 'tel> E W t : E V 'tel> 001.011 'ti EO'tl Ka'tTf'{o Ka'tTf'{opm)pm)I lE lE V O V :':' t y O . A D yl yl K C K a i ' t 9 V T' T' 11'' tO tO v ta ta u i :n :n Ie Ie pc pc in in o K a 't't T T\\ Y op op ou ou IlEVOIi ll 1 t O lO lO V " t i e o 't l C x v 9p 9p r on on :o :o c ; [ 1 1 . 1 0 ] A E Y E ' ta ta l 0).>': oi»( c! > " t t :O :O ' t lV lV . " t i I l E V y titi p t :O :O ' tltl V CoIepWltoc; CoIepWltoc; i::pw't i::pw'tWIlEIIC. WIlEIIC.OVlleW OVlleW ll " t c! o uc uc ei ei o E i1 i1 tE tE l ~ q > o v .1 t O lO lO V B E ~ c ! > o 1 t uv uv 9 aV aV O I lE lE I IC IC . O V AO AO y t K O v ' K a i 11 1t Yl E l U AT J C ; K a E iB iB oU oU C ; O \ l VE VE O ' W t W V 'I t iv iv & . \0 \0 y6 y6 v Y E U i . . Ka i OE OE t l i o U cr cr ta ta .o .o w E X 0v 0v tW tW V . r . i n ' 7 t £ p avl)pta.c;

e n l ns ns e a r i l

h or or u

e s ( na na m

q u l a s pe pe ci ci e s ob ob r p as as a

nd

ee

a gi gi s h i

ua

ta a be be b n t s pe pe ci ci e

a b b un un t o pp pp os os it it a) a) ; s ed ed . u em em ad ad mo mo du du r q ui ui d m ne ne s a be be n s u i ffff er er en en ti ti as as . iq id i rc rc a i d s un un t.t. '

su

e pa pa r b il il c

i ffff er er en en ti ti a ? )

terr terrog ogat atis is nobi nobi conv conven enie iens ns es dice dicere re «ani «anima mal» l» veni venien ente te

e qu qu e

p r a nt nt , t es es ta ta t c t v er er o n ul ul la la r ta diff differ eren enti ti

es

qual qual aute autern rn

adsi adsign gnab abim imus us

similitudinem

rables.

s un un t

[proportionern]

ia

ie

ic a l e ne ne r

e s « ho ho mb mb re re » ed6

to

r es es pe pe ct ct o

mort mortal al se pred predic ican an

la

si mortal.

10 n is is r

ma.

te

for-

i6

33

ISAGOGE

nx ; O E ' (o (o u 0 X " a '( oc oc ; o mw mw c ; K a i i-:~ U A n e ;I l E V ( o X a l K O U ,,EE i & nx c iv iv e pw pw n o e; e; 6 K 0 1 1 1 O <( I;I;; :K :K a t t :::: i.i. O l K O ; ~ U A T 1 elE; C x v a A O y O Uuvicr'tTl"I;: (OUY E\IO UC ;, Ilop$iic Ilop$iic OE -rile; -rile;Olaljl OlaljlopOt;, opOt;,'(OOE '(OOE OA OVtOU'to. OVtOU'to. ~ q x , v A O Y l K O BVTJ'tOIl,Cxvepwnoc;, B v VTJ'tOIl,Cxvepwnoc;, E I C E ! . < X V S p l < X ; . uO l O E W . C ;';' tO tO t au au 't ae ae ; o ta ta ljlj lo lo p< p< X e K ; a i o m~ m~ : 12.. y 1 ( : y ~ uO '(0 o la la ~ p< p< i i :::: cr cr ,,(( llll l(0 Xwpi~E1IIltEljlulCOC; YEv .0 AOYllCOIi C a '(0 C t A o Y O V 20] ' ( 6 1 1 C w e pw pw n o v K a t '(OV '{nnov '(0 a in vt in o Y E I O e to ; ~qx,v Xwp1~El. 13 Cx:rco~hooacrlO E K a t o u' u' (w (w e ; ' O l al al jljl op op a E c r ,(,( 1 1 1hq OlaljlEpEl ~ ! Ca Ca cr cr '( a. a. O v e pw pw n oc oc ; ya y a p K a t l nn nn O e K a w .I.I lE lE V ' t Y E V O e ; U ~ h E v t1 t1 Kai TJIlElC;Cal I IO IO X E V ' v n a ya ya p ~ c .!.! > aKai C al 'taCtAoya 'taCtAoya OAA a'tO).oYlICOV a'tO).oYlICOV ! (Eivwv' !Cal.AOY UcC OIlE VlCaL npoo'tt:9EV npoo'tt:9EV OlE cr'tnOEVTJIlCU; cr'tnOEVTJIlCU; x:rc'!(Eivwv' TJIlt:le;lCal 0\ Beoi, OAA a't 9VTJ'tOv 9VTJ'tOv pocr'(t pocr'(t:9EV :9EV [12. [12. 1] otio1:Tlot:v VWV. lJllCU; t' t: 14 l tp tp o aE aE ~ E p y a ~ o Il Il E l IO IO t B E ' t el el .l.l te te p L - c iiii e O t a ~ e ; I -L -L i t 't\lX.ov IjIacrt,( IjIacrt,(cW cW XW Pt~oV'twv'to Pt~oV'twv'to.uno .uno '(0 a in in o Y E I I O e ;: lv lv a l ' titi t o la la ljlj lo lo pO pO v , '(0 E l v a l c r U I l!l! ) O A A E ' ta O A A ' o m : t :\:\ C ;'(0 ta lK lK a t T lV lV dv dv a Ou ltpcXylla'(Oe;::O,(lI-LEpoC;. yap '(OltEljluKEVallt '(OltEljluKEValltAE!.V AE!.VOtaljl Otaljlopa. opa. < x v 9pc.iJtou, i. Kai lO\.OvCn.ep lO\.OvCn.epUl1tou· Ul1tou·E i ltlt O llll lE lE Vy Vy a d v ' tc tc W C~ .aIlEV ltAEtVltEIjIUKEVClt to.Bt IlTixwpi~oV'tt IlTixwpi~oV'tt:e;altO :e;altO ' t o o v O A A W VOA.w'to ,

titutionem es aeris,

habentibus

ma ma consistit genere, h o a ni ni ma ma l r a o na na l statua. 12. mo «d

qu ma mo figura). qu mi ma

h om om o

br

mo 12 Es 10 q u

bi

hombre

qu

qu

10 q u

sumus differentiam,

bi 14

«a

main.

13.

be

el hom-

vi qu

qu

m, vi

ho

ve

«r mo «m

ve

as qu e pa pa ra ra n cisamente 10 q u

»,

ba

difieren

mo

»,

qu

ni

qu

v er er o m i m e

qu

los d i e re re n

la esencia qu

qu ve

34'

qu

mo mo mo 10 e la la t v o

10 el

q ua ua e ho

ho singula»: rnorta rnortalia lia anirna anirnalia lia inrationabilia, bi vi bi dii, s e m or adpositum o r ta ta l

navigandum,

diferencia.

vi er

aptu apturn rn natu naturn rn

genere»; equum, dividunr.

animal. 13. qu mu

et

qu

mortale

qu

ma

mm

ro

ma n o 10

ue 35

ElrArnm

ISAGOGE

1t£cj)\~lCivcu 1 t A £ 1 . V O U K T i a U I l1 l1 t AT AT jp jp O Y t lK lK : O v T iiii c o U a ia ia c o uo uo tltl llll i a im im lc lc ; A A E 1 t T ]S ]S £U £U ) T ]C ]C ; 1 0 \ O V a uT uT i c ; h c 1 1 ' £ lv lv a o ia ia t a t £1 1t 10 A EY EY O I E l C Xt Xt S l ~ p £ lE lE v O U V E 1 o o1 o1 t 01 01 0 i S ta ta cp cp op op ai ai . < > aa aa t E 't't £P £P O V E l oo oo C 1 to to tO tO U o "t "t V K a i a aa aa l [12. EV'too'ti 15

Ka

1 tE tE p

E V S la la cj cj >o >o pC pC U ; ~K ~K e

divi divide dent ntes es ab al ~s se aptu aptu .nat .natum um es ad avig avigan andu du no erat erat co~p co~ple letl tlv~ v~m. m.su subs bsta tant ntl~ l~ ne eius eius pars pars se apli aplitu tudo do quae quaeda da eius eius es (idc (idc rc quor quorua uarn rn on st tali tali qual quales es su if ca

di fe en ia

quae quaecu cu nque nque

differ eren enti tiis is quid quider er 15. Et de diff

IlEpi ilii.ou

ToSi

OOt

E'

XWc

lt ra

ac un

spec specie ie

accipiuntur;?

a am am a

ista ista suff suffic iciu iuxf xft. t.

De Propri Propri Ka

1 l0 l0 vq vq > ' tltl V

E i SE SE l

a wJ w J 3 J 3 J KE KE V E t K a 1 1 1 t v t 'to o o . e p q> , i. K a all9poJt~ 't E lv lv a S i1 i1 tO tO O 1 ' K a 1 l0 l0 vq vq > C a 1 ta ta v C a 1 tO tO " tE tE , c ixix ; fq,' t:v ve 1 tC tC lv lv t t O A t O O O B a l . ' tE tE ' t ap ap ' tO tO V crovaESpciIlTJlCEV 'to 1 l0 l0 vq vq > l Ca Ca i 1 tC tC lv lv t l Ca Ca l ad 'te!) 'te!) avepWn~ 't Y ~ Aa Aa a n KO KO \ C O l y a 1 1 ' Y E AQ A Q :< l E i , O A Aa Aa Y£ Y £ Aa A a a C O v A £Y £Y E ' a t Y EEA Aa OA q , 1 tE tE 4 U l E v U I 1 'U ' O V e; K a \nu:ipx'El, [12 20 mt X PPEE I E ' a " K O V " t m a Si lCal v, ht Xv Et 1 t1 t1 tO tO C ; el y c X P E I lE lE ' tltl a'a' tttt lC lC O V , l Ca Ca l el X P E I lE lE ' tltl a'a' tltl K O V , ' i1 i1 t 1 tO tO C ; .

Prop Propri rium um vero vero quad quadri rifa fari riar ar dividunt, soli soli alic alicui ui spec specie ie acci accidi dit, t, etsi etsi no omni omni (u homi homini ni medi medicu cu (que (que ad odum odum

admo admodu du

ho in esse esse bipe bipede dern rn

homi homini ni

ss

et uo

is bi e; na n, et

no

soli soli

omni omni

idet idet ta ne

iberit,

hinn hinnib ibil ile, e, et quic quicqu quid id hinn hinnib ibil ile, e, equu equus. s.

homb hombre re se medi medico co

piam piamen ente te espe especi cifi fica cas. s. Pues Pues dife difere renc ncia ia Ia qu haee haee ot espe especi cie, e, esencia.

espe especf cffi fica ca

so aque aque

se geom geomet et a, Es ta

bi

10

qu concon-

bre. bre. se blpe blpedo do Es ader aderna na alguna alguna vez:

15

esta esta capa capaci cida da natu natura ral: l: esto esto en efec efecto to Ie pert perten enec ec siem siempr pr de mane manera ra inna inna a, co arnb arnbie ie al abal aballo lo la capa capaci cida da de reli relinc ncha har. r. esto esto es )0

Del propio propio De 10qu 10qu conv conv en 36

un so

spec spec e, aunq aunque ue no

Es toda toda co

a1

relinchar:

si es capa capa

de reli relinc ncha har; r; es caba caba lo." lo." 37

EirArnrH

ISAGOGE VI De Accid Accident ent

VI

n Ep Ep i

a 'U j .L .L f} f} E f} f} T lK lK d 't o

8 E fO'1:tV Y l II II E 1 :a :a l K a t C xn xn :O :O Y l II II E 't Cl Cl l X c .o .o pi pi ~ ' tltl l 1. E'Uj.Lj3Ej3TlICO;8E O U \ mO mO IC IC E j .L .L EV EV O U~ U~ . 8 l< l< X lp lp t ' tC tC l 8 E E tC tC ; 8 0 ' j .L .L f 1 IY c1 c1 pp- ai ai r O u XCI~)\O"tOIlfO"nll, 8 t:t: : ~ W P lO lO ' "t "t O I . . 0 j .L .L f.f. 11O O U I I K a S t:t: U & l X C IlIl pl pl O '1 :r:r . 0 'U ' U ! j 3E 3E j3 j3 T K O ~ ,1,1 : 8 £ ! lE lE A [ 13 13 . 1 ] £ tv tv a C xx xx . o p O '''' t q ) r .: 4> 4> aK aK l K a !>Ai W I3 I3 E 3 11 11 K KEE I va Cl km:N"ellV \ l1 l1 t ap ap X E l .m aP aP X V , , ; O \ ) ,;,; E Y £ V O C ; f C J1 J1 : l1 l1 1 OU1:E 8la4><>PCtOU1:t: 8la4><>PCtOU1:t: EiOo~ OU'tE i8l0ll i8l0ll o f f O "n "n l E l U l tO tO K E l!l! lE lE II II q utlO'"taIlEvoII. 2.. ACPOPlO'SEV' ACPOPlO'SEV'tC.Il11 t C.Il11 7tCxvtWII'to 7tCxvtWII'to:N :N 7tpo't 7tpo'tES£V1: ES£V1:WII, WII, AEYw 0, yi-

ad

vo EU p OO OO E CJ CJ 1

~, a U1 U1 :m :m t

nEpi

Ka

O \\O OU,O'Uj 1: va Ol

VII v ta ta t

lV C 'tii~K O lV

[13. 10] K O l O I T l p E\ E\ O S a w. A.

3 E 3 1111 K K~~ ,

P n1 n1 :£ :£ o1 o1 l 1 :

accldii

en

or

et

bi

or up

em

ef

subs subsis iste tens ns

K O lv lv a

adsunt e t

a.

VII c W 1 t£ t£ v

et speciei accidenti

~~

11 wI K a1 a1 : A _E _E tO tO I W I ! I 1 1Y 1Y E vo vo c W I I E io io c 1: Ka WII CrOj LWI

et differ different entia ia un vi

individuis,

er VI

ci

ut

ae

._ 0qu

ujet ujeto. o.

a cc cc i n t

ha perdi perdido do su

e pa pa ra ra b

COIOl-.

nt co vi peculiar."

Se

co ser e g etlope; ya etiope que in corrupci6n del sujcto.H bi

ec

comun

que les es

mientras

qu

a dm dm it it e

De

VII cinc corn cornun un la cinc

voces"

p cr cr te te ne ne ce ce r

mismo,

38

39

EI1:ArQrH

ISAGOGE

K U : , ; O t > op op ix ix ... . O c a u t co co ~ t o o e £ i8 i8 0 OV

0 u~ u~ ,

Ka

ec

~ l e I T lK lK C

Ka

1 30 30 w K a T l

Et

Ov

e tO tO W V K a

t cD cD v Ka

U1 O'

ei Dv

OW

'twv M tO tO U K a

t cD cD v K O p c X x: x: C O V a t o K w e tc tc r9 r9 cx cx .

13 wv

Ka

tWv Kata

a v9 v9 pc pc O n: n: o

~ EP E P O ~, ~, '

OV ~ EA EA .

~ E P O ~ c ru ru ~ 3 e 3 T lK lK C x

t£ Ka

ei ax,OCptcr'tOV,Kat

. 1t 1 t 1t 1 t O U x . co co pt pt cJ cJ 't o

cetoucov, K a

cru~j3£j3TlKO~, eu ep

1 t e p t e x . ovtcov ' to to . C c t o ~ a

ac iden iden

VIII I IE IE p i

- ci ci 1 c; c; K O t 1 K .O .O v ia ia c Y E lK lK Y U C ;K ;K a i

Kouov o e Y EV EV O U C K a et

Ka

14

1]

A .O .O y K O v O t K a m : :p :p t£ t£ x. x. e

a v9 v9 pc pc o1 o1 t o

ev

WC;

o ta ta c p ru ru ;

e i0 i0 T

OU UC C; Ka

't

w. ec tt

sepa sepa abil abil

e to to oo oo v

~ r 1 t< t < iV iV 't't a O cm cm e p

oc

1 te t e pt pt £

De om

C x .y .y £V £V T ]

lo

de indi indivi vidu duis is

nibu nibu

gene generi ri

di fere ferent ntia ia

~qloV, i:J>..A.Cx.

U1t auto

eiowv

Ka'tTlyopet'tcx.t,

onti onti ne

lo indi indivi vidu du s.

0co

ie

quid quid

e i8 i8 T ] ixso: ' t e K a ' t T ] yo yo p e t 't't c x . t

qu

ie

ed prin prin ipal ipal it

individua.

a ta ta .c .c j o ~

0 1 te te pt pt eK eK 't't tK tK O v

ei K a

~ r 1 te te p x .e .e t B e ov ov , a n: n: e

in

V'Ot O tO tO v

'tWV

i : J> J> . . A . 1 t P O T l Y O U ~ E V C O C ;

tw

1 t1 t1 tO tO U K a 1 t1 t1 tC tC O

P O~ O~ ,

PO

Ka

~qlov l . 1 t 1 t C O V

o V ' t C O VK a w.

Tl

ei 0~ Cn ~c

C n ~ CO CO V . '

Cn 9pco1to~

Cn ~c v,

la dife difere renc ncia ia

lo

id te

«r ov rs », qu

it

41

ISAGOGE

EI~An].n-l

Sao: " t £ " ttTT l C ; 8 t f .... < j > o p r o ; 8 t C f . . < j > o p r o ; , K f . . " t o l o ~ f ... . \.\ . l"l" ttTT l C ;' i.i. 8 0u 0u < ; K C f . " t y o P l 8 r a £" £ " tCtC f 1 .y. y £ v ou o u e " t y a p " toto u ~ ~ OV" oe y£vouC; f . ."." t lll l Y O P e t " t C f . . l o u a i C f . . xo.i " t £ ~ U X O V , a A ''AA a K C t " c O v u r e " t ~i;"xlv £ i .8.8 e O v m x V " t w v f .... 't llll Y O P £ l 't't C f ... . l t C f . .u.u ' t f . c x . p t xcei ' t c O v C a o ~ w v · 8 t C f . . < j > o P & c ; o va va l e ; T le le ; ' o u A O y t K O u K C f . T ] Y O p £ C f . 8tCf..opro; ' t ' A o y C f l X P T l a 8 C f . .l. l , ou ~o1lOV O £ o u A o y K O U w . A a K a t c O V U 1 tO tO ' t A O y t K O v £ l O c O V K a 't' t l y o P 8 r} r} a £ C f . 0 X P T lal a 8 a . [ 14 1 4 .1 . 1 0 ] A o y C f l KOtVOv o £ a t t oa o a . vC v C f . .l.l p £8 £ 8 £ V " t0 t 0 c ; , ; t o Y £ 1 IO I O u C ; ; t T lele ; o tata < j > o p & c ; a v a .t. t p ete t a 8C 8C f . . a .u.u i a m a ya ~" V" ~~ OUK a' 1 . 1 t0t0 C O; U O £ & v 8 p w r e o c ; , ou'twe; o V " O C ;A ; A o y K O U o u £ v £ a C f . ~i;"xlv X p oS ~ A oy C 9

anim animat atum um

tiam tiam

fe

hi

al

ua ae

at ab ur

un

ub anim animal al

at lu

ut

peci peci bu

ff at

«rat «rat

le

au

IX Ilepi ~ e

o ux u x c j>j> o p & .c.c ;'to\) Y E V O U e ;K ;K a i

~e

o ux u x c > o p & .c. c ;

" IIoo tO tO v o £ o u y £ 1 O U C o rer e t 1 tA t A £ tO t O V W V K a ' y o pe p e tata 8C 8C f . n1 £p O tat a < t>t > o p a K a i. t o £ \.\ . O O C ; a t t o i .O .O t O v xo h o a u ~ 3 £ 3 l K O C ~£ iroto» o» xo.i xo.i opve opveou ou xcei xcei o q , £ W ; , 't't o o£ ' t £ ' t p a : . ~00v hi a .v.v 8p8 p W n :o:o u K a t irot 1tOUV £ r e 1 . ~ov:ov O v a aa pa c a e £xoV"twv, v8pw1t0C; £ 1 t 1 ~ uovcov 'twv WV, Kat xp Ko ~01A)V 'tWV K a ' tC t C x . ~ E p o e K a t 'to a u ~ f 3 £ f3 f 3 l l c i e ; 4 . t 0 i.i. W C ei i : . A a n O -

ta

bi

ic

la

sp ie

ue

ta

bajo bajo l:

cuan cuan

ar la lla. lla. ad ue «a imal imal la usta usta ci anim animad ad pr ican ican ta to ue ro tamb tambie ie se ican ican to as la sp ie ue stan stan bajo bajo «a imal imal au lo in ividuos. ad ue «rac «racio io al if cia, cia, ca az zo ac al an fe a, apaz apaz zo 61 ar «rac «rac nal» nal» si tamb tambie ie la espe especi cies es ue esta esta bajo bajo «rac «racio io al». al». am li an la fe cia, cia, se li in 0que 0que ta bajo bajo ll s: te ha an al ha ball ball ho br al xi te 0raci 0raci al habr habr anim animal al ca az az ar

42

homo homo sic, sic, si on si rati rati ratione.

ale, ale,

ullu ullu

ri anim animal al

uo

utat utatur ur

IX De pr prii prii Pr priu priu iffe iffe ti

aute aute ie

gene generi ri

ener eneris is es pr priu priu

iffe iffere re tiae tiae plur plurib ibus us prae prae icar icar acci acci anim animal al

soli soli uatt uattuo uo pe habe habe tibu tibu ho in ivid ividui ui hi ibil ibil uo!? uo!? la ac au

ua im

id tu li ui un part partic icuuau

hi

IX De la if

ci

ro

if re cia, cia, la spec specie ie el pr pi

ue ti ll

cuat cuat as

pata pata ac

«h

la

acci acci

br »,

61

if

ci

te

ue

ie

lo in ivid ividuo uo [q 43

ISAGOGE

EIEArnrH

v o w . O £ l . o e O t a! a! j> j> o pa pa < ; A a~ a~ l3 l3 C tv tv £ tV tV , a ' < ; ' te te ~ v£ v£ ' a t

' t yevo<;, [14. 20]

ou 'tix.c; crU~1tATJPOYttKCt.<; t 'i'i l< l< ;O ;O O O l .a .a < ; tO tO u y ev ev o u< u< ; . £ ' t ' to to y£ y£ v o < ; 1 t £ PPtt £ X£ < !> !> o ~£ ~c pC O V O £ ~£ A O Y pC

ev y eV O :A : A 0Y 0Y o v £ ' eV T 1 tp tp < ' t£ t£ p e O v U 1 t a u' u' t o ta ta !j!j >o >o pe pe O v O t cruvaVatp£l. ru va va v a p £ l.l. 't a o e C xv xv a .t.t p£ p£ ge ge V' V' to to < ; ya ya p ev au'tar;, ou c ru ~ 4> 4> o v av av a £ l O Y t1 t1 CO CO V 15 1] O: v.a O t < !> !> o O U KE KE ' va YE O< Ka avatp£9oocrtV, ouoio; E~\jIUXO <;at <;atcr9 cr9TJ't TJ'ttKri tKri t::1t t::1ttVO£l. tVO£l.t a T ll'' tttt < ~v 'to ~c\x:l v. E ' t ' t ev yevo<; ' tc tc p' p' t E c ru ru v , o e o ta ta ! j> j> o pa pa E v ' tC tC P1 P1 t O tO tO V ' t eo-nv, c i x ; d pT pT J'J' ta ta t K a ' T Jy Jy op op £ t't' ta ta t E ' t y ev ev o < ev E V K a S ' £ K a cr cr ' o v £ 1 .8 .8 0 < 0 1 .0 .0 V a v 9p 9p cb cb r co co u ' t ~ c P o v , o ta ta < j > op op a o e 1 t Ae Ae l.l. O U < o; l AOy KOV, £1ttcr'tri~TJ<; t ri~TJ<;O£K O£K 'ttKOV, 'ttKOV,al al<; <; 'toov 'toov O : A A c . o V ~ 4 > c . o v ota£9 V T J ' t o v , vou xcc £1ttcr' pet, K a ~ e y ev ev o< o < ; £OtK£V DATI,~op DATI,~opnoe noe ota!j>opa. rtpocovK a ~ A c . o V K O tV t V eO eO V K a t o i c . v ' tC tC Py Py ev ev £ t K a t ' t O ta t a !j!j >o >o ~ 'tc.ov a.pKd'tc a.pKd'tc.o .o 'tau' 'tau'ta ta

ff

as ac ip bu id tu us le diff differ eren enti tiam am pote potest stat ate; e; anim animal alis is enim enim ho uide uide llud llud in at al lius lius ui

as

ae

rati rati nale nale

ul ui as aufe aufe au ul uf (sub (subla la enim enim an mali mali aufe aufert rtur ur rati rati nale nale et inra inrati ti nale nale), ), diff differ eren enti tiae ae (n me subs substa ta ti anim animat at ibil ibilis is subi subi tell tell pote pote ua anim animal al). ). lius lius us ui uo ui iff ffer eren enti ti vera vera in eo uo uale uale ui da est, est, uema uemadm dm du un um unam unam am anim animal al), ), iffe iffe tiae tiae ipli ipli ae

(u ho in uo ro plur plurim imae ae (u rati rati al rtal rtal ti le uibu uibu ab alii alii iffe iffe li

I le le p 15 10

- n; n; < ; K O v c .o .o v i.i. a. a. < t O u ' Y E VO VO U < ; a t ' tO tO U e i8 i8 0u 0u C v o< o< ;

v c o v , c D < ; d pT pT J'J' ta ta t

].

Pu

me

te

nte

po

as como como «i raci raci

al

if ti

si ismo ismo

lo

cias cias aque aque la if ro

pr ue la

fe as up im co la if re ia ue supr suprim imid id «a imal imal co se up im «rac «racio io al «i raci raci al Pe la if re cias cias mo al un su rime rime co si ro fect fect au ua ue aran aran as as ab ar la usta an ad bl an al as ue s, mi tras tras ue la if re ci to 6m un jo is ha un ra ar ca peci peci como como «a imal imal pa «h m-

44

iffe iffere re tiae tiae

K a £ 1 < ;K O tv tv O v ev E x Ka 1 tA tA £ O K a ' l ly ly op op £t £t cr cr 9a 9a t £ tA tA tltl 9c 9c .o .o e ' t £ '1 '1 .8 .8 0< 0< ;c i x ; £'1.80<;,

usta usta «rac «racio io al

ri

un

ista ista

De comm commun unib ibus us

lu bu

br la

(q

ad

ie tras tras al

la

um

ue hayv hayvar aria ia nt ti ue lo

fe

a,

uffi uffici cian ant. t.

ri

peci peci

um

if

ae

cias cias an

al

ar

umat umatur ur

como como «rac «racio io al Fi al

as

De

45

ISAGOGE

IrArnrH

a¢ o pi pi x. x. e A a J. J. 1 13 13 a .v .v £ tV tV ,,aa le le ; ' tE tE J . 1V 1V £ 't't a. a. t 't't o Y E V O e ; ,[14 20] v c . o v . O £ t O £ O t a¢ ou 'tCu crUJ.17tAporn K C u; u; ~ o Ua U a ia ia e E VO V O U e; e ; h. t Y E O e tepieOt OU OU Y~ K O V O £ J . 1 £ V A O Y~ £' Ot wv Ot CtAoyov. J.1£V V " l l npotepcc ' t w v U 7 ' a l cruva.va.tpet J . 1 £ V a u' u' t6 t6 l;l; , O U c ru ru va va v a p £ ' ta ta . O E · C aJ aJ a p £8 £8 E V' V' tO tO e ; y a OU ~c v av av a £ t Oy KOVK 15 1] CtAoyov. uvc.vccipoucn Ot <» at OUKE y EV E V Oe Oe ; K a . V ap a .v .v a .t.t p£ p£ 8 w cr cr tv tv , o uc uc riri a £ J .1 .1 \ jJjJ u xo xo e a ic ic r8 r8 1 l'l' tttt K r £ 7 tttt VO VO e l.l. 't a. a. t T l'l' tttt e ~v 'to 'tiP't't £cr'ttv, t tv, O £ o ta ta < » op op a£ a£ v ' t 7 tO tO t O V' V' t ~ c ! ) o v . £ ' ' t J . 1 £ v Y E V O e ; 'tiP so-nv, P l ' ta ta . K a ' y op op £ ' ta ta t £ ' Y E V O e 1 £ V £ v K a 8 £ K a c ' to to v oiov AOytKOV, £l80e; £l80e; OlOVa.v8pOOrtou't OlOVa.v8pOOrtou't ~00v, ¢ o £i £7ttcr'trl trlJ.1ll J.1lle;O£K e;O£K 'ttKO 'ttKO V,ate w v C t AA A A c .o.o V ~ C P c o v Ota<»EBvrrrov, VOUK at £7ttcr' psi. K a t ' t J .1 .1 £ VY VY E V O e ;£ ;£ O t K £ V V A n J .1 .1 0 p< p< » no no £ ota¢opa. npocov' tc tc .o .o v O £ K a t Ka YEV VEE t K a Ot ¢o KOVWV itco 'to.uto; a.

Ilepi Ilepi 'tTl 'tTle;KO e;KO t1lC.OVi t1lC.OViae; ae;O O U ' Y E VO VO U eK; a i 15 10 v cov ,

O U E i& i& m e

E VO V O e O £ K a t £ l e ; K O tv tv O v J .1 .1 £ vvEE x u c Ka' o. K a ' tltl ly ly op op £ tc tc r8 r8 a. a. t e t r i< i< ! > 8 c. c. o ' t £ l8 l8 0e 0e ;

sipntcct,

ro]. ro]. sust sustan anci ci

Pu

me

te ma

nte

po

if

ro co ti

imul imul ui as aufe aufert rt aute aute imul imul aufe aufert rtur ur (sub (subla lato to enim enim anim animali ali aufe aufert rtur ur rati ration onal al et inra inrati tion onal ale) e) iffe iffere rent ntia ia (n me ubst ubstan anti ti anim animat at ibil ibilis is ubin ubinte tell ll te ua anim animal al). ). lius lius us id uo ui ff ffer eren enti ti vero vero in eo uo uale uale uidd uiddam am est, est, uema uemadm dmod odum um um t, ae atur atur lius lius us unum unum un um unam unam am (u uo anim animal al), ), iffe iffere re tiae tiae vero vero luri lurima ma (u rati rati al rtal rtal li ae bile bile ibus ibus ab al ff

ri

iffe iffere re tiae tiae

AE O£tOOe;,

cias cias aque aque la if

«rac «racio io al como como «irr «irrac acio io al». al». si ismo ismo lo ro re la if as an aj ll ue la fe as supr suprim im co la if re cias cias pu s, up imid imid «a imal imal co el se supr suprim im «rac «racio iona nal» l» «irr «irrac acio iona nal» l» Pero Pero la dife difere renc ncia ia mo al un up im co ig ro fect fect au cuan cuan ue aran aran to as upri uprirn rnid idas as cabe cabe pe sa la usta usta anim animad ad ible ible an al as se pr ic sp ct ue es mien mientr tras as ue Ia dife difere renc ncia ia 6m un dijo." Asimismo, ha un ro pa ca sp ci co «a imal imal pa «h 44

iffe iffere re tias tias acci accipe pe uibu uibu ivid ividit itur ur us as ua le ub anti antiam am is li us diff differ eren enti tiam am pote potest stat ate; e; anim animal alis is enim enim ho uide uide rati rati nale nale llud llud at al li ui

un

ista ista


plur plurib ibus us (que (quema ma mo um

uffi uffici cian ant. t.

is

ictu ictu

st

sp ci

ra

icar icari; i;

umat umatur ur

bre» bre» mien mientr tras as ue ha vari varias as dife difere renc ncia ias, s, como como «rac «racio io al» al apaz apaz ha a» la cual cual se isti isti ue lo tr anim animal al Fi alme alme te as ja la at a, la fe ia ambi ambi la

fe

ia

ba

De

45

ISAGOGE

ItArnrH

OA OU UX X t K a c b c ; yEVOe; CnntEP CnntEP ' t a u' u' t KO vO OE Ot Ka npotepou; E 1 'to O A O V E 1 .v .v a E K
.0 0e 0e ; K a xcei E 1 .0 O VK VK a " y E t

y EEV V O e; e; . Ka

utrumque. IIept

'tilt;

ata~

Y£1IOO<;Kat

ei&rur;

De

XI en ri

ri

ci

ta€p ta€pEt Et 'tOj.l. 'tOj.l.Ev Ev YEVO e;1tEpteXEt 1 tEpteXEt 'tix EWr,. 'tix o E E W r , 1 tE tE pptt E XE Ka 1 tE tE P E XE XE t Ev E1 E tO tO V Y E O e; e; ' d oo oo ue ue ; £ ' t ' o . Y E V 1 1 tp tp oU oU 1 tO tO K E tt00 '9 a O E t K a t O ta ta j o p< p< j> j> co co ge ge V t a ' trtr ue ue ; 1 t O te te ; < j> j> o 1 tO tO ' E AE AE t ". EV Ka 1t j> U O E t E v " K a O ' v aV aV a V' O AA AA ' O ' v av av a O U j E v a K a t d oo oo ue ue ; j .l.l .E .E v o V' V' to to e 1 t< t< X V' V' tc tc oe oe ; O ' K a Y E VO VO e v o 15 oV'toe; ou 1 t< t< X V t co co e; e; O '''' t K a ' t E 1 .0 .0 0e 0e ;.;. K a t ' te te l u e Y E v " O ' UV UV CO CO v U j l .C .C O e Ka Et q) Ea E lO lO W . OEdo 'twv Y E V c O v OUKE'tt. iht 'to. 'to.j. j.l. l.EV EV YEv,,1tAEOV a . £' OU' E1.00e YEvod Y E V tK tK W t a t O O U ' ' t y ev ev ooee ; E lO lO tK tK c O a ' o v [ 16 16 .1 .1 ]

ri gene genera rali liss ssim imum um

nequ nequ

genu genu

ec spec specia iali liss ssim imum um

et

am

cier cierto to todo todo XI

eS1_ eS1_)e )ede de A.de A.dema mas, s,

re

er

re

es

e.

es

espe especie cie espe especi cial alis isim ima. a. 47

ISAGOGE

EILArnrH

XII

II

Il epi

KO

YE OU

Kai

U :H :H o

K Ot Ot VO VO V ~ £ E VO VO U ~ Ka 18 ' t £ 1 t!t! oc oc r8 r8 a ' to to le le ; £ t8 t8 £ cr cr tv tv ' £ 1 y a p c iv iv 8 p co co rr rr oe oe ; , S c \x \x lV lV ,,K Kat C x .v .v e p co co rr rr oe oe ; ,£ A a cr cr 't't tK tK O V . K a t ' t i mt mt t8wv O " l le le ;K ;K a ' l ly ly op op £ t0 t0 "8 "8 a ' t Y E V O e ;tw ;tw Ka \) J.!£'t£XoV'tcov ixto~cov' e rr rr tO tO " llll e; e; y a p K a t a v 8p 8p co co rr rr oe oe ; K a t 130ue; ~ c P O V Ka A v e ; K a M E A l o e y £A £A aO aO " ' K O v . K O tV tV O V K a t O " u v c ov ov u ~ c oe oe ; K a 't't llll yo yo p£ p£ t 0" 0" 8 a ' t Y E V O e ;t;t cO cO v O l K e i CO CO V£18wv V£18wv K a i8wv t8wv.

XIII

Ilepi

't'i1~ ~ h a < l > < > P < U ; ' t O u YE VOU Kal.

'tOu

tOtO\)

~£ Y E V O enporepov, ¢E £t ; u O " 't't £p £p o 8 £ ' t i8wv' [16. [16. 10 £LVat sc!)ov, £t Ka 1.8i.Ote;. 1.8i.Ote;.Kat K at 't ~£ Y E V O eK; a ' C x. x. rA rA £ tO tO V C CO O v 1 8 w K a ' y op op £ ' ta ta t 't i:8wv. ~£V O V evoe; O" rOtOv XV Ka £t O" Ov YE Oe £v C w t K a ' y op op £ a t O t > y a 1:.1. ScfoV, ScfoV, av8pcorr av8pcorroe;, oe;, O\)'t 1:.1. s~ov, Y£AaO"'ttKov' e\. 8 £ a v8 v 8 pc pc o r oe oe ; Y £ A aO aO " ' K O v , K a t £ ~ rr rr aA aA tv tv . £ ' ' t uev iowv nccvti ' t d 8£ 8£ t 1 .> .> 1 ta ta PX PX £ t o u e cr cr ' i.8wv, at ~OVql at

De

es ri

ri ae

rt

XIII

ri

et

ri

XIII

XII

que

qu es ropi ropi ." 48

49

EI:tArnrH

ISAGOGE

ad

D E Y EV EV O C 1 ta ta V

J.lEV

~~VtOt

Ka

~?VCP;

~E

>do

Y E VT VT J ,t , t a O E y EV EV 1 1 c x va va lP lP O U ~ E va va . OX)"'t Kat

e c rt rt l

i eS eS t

revouc;;

OU

~ ~e ~e v

c ru ru va va .v .v a. a. tp tp e t

e~

to do

C x va va tP tP O U ~ EV EV C O V K a t

eCJ,;;tviota

O ' u' u' t

~ u va va va va .t.t pE pE t t at at :

IV

-JIepi - c i 1 ~ 1C0lva>v{a~ 'tOU [16.20]

YE OC Cx

wU

Ke

K a t c r u~ u~ l 3 e l3 l3 l ') K (h (h o c ;

uo

Ka

K O p< p< ) K CO C O VK a

Ai8u)1twv

ul

:o . 1tAW)KOWOV 1 : 0 K a 1 :o

Ka

pr

n tu tu r

uo

IV

t lV lV C O V O : \ jF UX UX W V

um I 1 e p t ' t i l e ; ; S t a 4 > o P < X c ; wU y e V O U C ; ; L11~
tc

t o Y E oo oo C

e i.i. oc oc ov ov : t c: c: X .

< ; X C C f 1 t ( :r:r 't , O VA a ~ I 3 ~ V 1 1 ' ta ta t c r~ r~ ~ I3 I3 EI EI 3l 3l ' K E ~ E 't EX EX O V 't't a

t?

to

roo

' tc tc O V e io io w v

},

t o ~£

U c rt r t Ep Ep a

de corv corvis is et homi homini nibu bu

K a t ' to to u

O E c r u~ u~ I 3 E I3 I3 l ') K oo'' to to c ;

£v

et Aeth Aethio iopi pibu bu

p ar ar ab ab i et aliq aliqui uibu bu

inan inanim imat atis is

ye

K&1Iya

De prop propri riis is gene generi ri

c r u~ u~ I 3 E I 3l 3l ')') K ooC C ; ; , C : A A ' O U V 1 t PO P O ' E PO PO V e c

c ru ru ~ ~ £I £I 3 ' )K )K o' o' to to c; c; ;

~ E 't EX EX E t

'tOU c r u ~ I 3 E I 3 l ' ) & t o e ; ;

c ru ru ~ 3 EI EI 3 K (h (h oC oC ;

c ru ru ~ I3 I3 EI EI 3T 3T )K )K (h (h a

ro

ni us

E i pl pl ') 't a t K D ';'; ''tt l'l' )y )y ?p ?p E l.l. c r8 r8 a t & 1 I _ 't E ' tW tW v X C O p t c r'r' tW tW v t E ' tc tc O v C X XW X W p c r C O V' V ' Ka Ka t a p lV e Ka 1 tA tA EU EU )V )V C CO OVKa 1: [17. [17. 1] K lV CO

~ eA eA a

un

acci accide dent ntis is

Y E o o U C ; £ 1 t t cr cr T )C )C ; ; t a

O U K £ 1 t i cr cr T )C )C ; ' £ 1 t l1 l1 : a c rtrt v

0y

algu alguna na ue

os XIV

EI gene genero ro bl

50

tin,

o,

v er er s

el acci accide dent nt

al accide accidente nte

prev previo io

dijo;" el predic predicars ars

uc os

de

cosa cosa inan inanim imad adas as." ."

tam-

la espe especi cies es

os

oque

ge-

51

ISAGOGE

EIl:Arn.rH

y~p Kat_aV£ Kat_aV£~"tV ~"tV£7tt £7ttOeX OeX£'ta £'ta cru~I3t::l3llKo'tc.ove8E~U;, cru~I3t::l3llKo'tc.ove8E~U;, 't ouxen, ' t c . o v yEVc.oV ~£ cru~I3t::l3llKo'ta btl. 'tWv mo~c.ov 1tP~llyou~£yc.oe:;,icr'ta'tat, 1tP~llyou~£yc.oe:;,icr'ta'tat, 't~ yeVT yeVT Ka 't dOll dOll u ucr crEt1 Et17. 7. 10 npote npotepcc pcc 'tc. 'tc.ovooo ovooo~c ~c.o .o oUcr oUcrtC tCOV OV ]ev .Ec

K<:'tllyOPt K<:'tllyOPt::l~t ::l~t 'teovU1t' c : m d , 'ta cru~I3E cru~I3El3ll l3llKo' Ko'taEV taEV'ti 'ti ~Otov ~Otov 'tt 1tco 1tco:; :;E~ E~OV OVEK EKac acr' r'to tov' v' noto noto ya i.8iO\lf Epc.o't1l8eie:;pt::le:;~eA.ae:;, Kat 1tc.oe:;Xt::tLc.oKpa'tll Xt::tLc.oKpa'tlle:; e:;Epe1.e:; O'tt O'tt Kd81l Kd81l'ta 'ta 1tEpt1 1tEpt1ta' ta'tE tEt. t. ~£ ouv y£voe y£voe:; :;ii ii 'tWvOA.A.c.ov tE't'tdpc.ovOtaePEte'i.Pll'tat e'i.Pll'tat cru~l3el3llKEv Kat 'tcOvOA.A. 'tcOvOA.A.c.ov c.ovKacr'tov Kacr'tov OtaepEtV OtaepEtVtcOv'tE't't tcOv'tE't'ta-' a-' pcov,clXJ'tt::t£V'teuev O V ' t c . o v , EvO; t:KOO'tOUteov 'tE't1:£povroc, povroc, 'tt::' 'tt::'tpCx tpCx.Kt .Kt ta 1teV'tE 1teV'tEeixo eixoot ot yi.vt: yi.vt::cr8 :cr8atme:; atme:; 1tacrae: 1tacrae:;otac ;otac»opa »opae:;. e:;. M:.A.o.UX~u'tc.o! £Xt::t,aA.A.bet £Xt::t,aA.A.bet 'tcOvEe~~e:; 'tcOvEe~~e:;a'tapte~OU~£v a'tapte~OU~£vc.ov c.ov Kat 'twv _ p . e v ouo ~t<;G~t::t1tO ~t<;G~t::t1tO~£vc.ov ~£vc.ov taop~ taop~ot(h ot(ho'; o';01l 01l Ei.A.T Ei.A.Tl8at >8at 't~tc. 't~tc.ov ov oucr V, 'tc.o,vO~ 'tc.o,vO~ 'tE't't j>op opai ai _'t£ _'t£cr crcr crap apee ee:; :; 'tP£ 'tP£te te:; :; 8~ ~t~: ~t~: 't ~EV~ ~EV~ap ap )'t: )'t::v :voe oe:; :;OtaEpt::t t1lC:; Otacj>opac:; Ka 'tou 'tou eloo elooue ue:; :; Kat 'tou tOt?U~ tOt?U~at, at, 'to cru~I3El cru~I3El3llK 3llK&t_o &t_oe:;' tecrcrapEe:; e:;' ouva't o uva't otaop otaopai. ai. 8tcxopa8e 1tn ! lE 'tOUyevou evouc:;eip c:;eiprrtc rrtcct, ct, me rcnotae>elE V O t E VT VT ]V ]V O X E V 'tOUy

ambulat.

2.

ff re ti e;

differat

ed

e mp mp er er p s t r i r i u s

nu

at

12

et secund secundis is

l a especies de

dos: la cuar cuar

ue

52

p a e an an d

ISAGOGE

EI~ArnrH

oei t oy oy ev ev o a U 't t;t; ~ e pp pp eE eE h r A .O .O t1 t1 tO tO V e 1 t o ta ta ep ep £ ' to to u d ro ro u ' to to u i .~ .~ H o u K a t ' tO tO U c rW rW l ! 3 £ !3 !3 1 lK lK < ) ,;,; O C 1; l S" S" c r£ r£ ' ta ta .t.t . K a t y iv iv o V' V' ta ta t ' tp tp iiii ~ . MA. £1 0e j le le v O ta ta ep ep e 1 :1 :1 1 eO e O ta ta 4> ep ep e y ev ev oe oe ; OOUe [18. [18. 1] E A .£ .£ y £ 't O · A . O t 1t 1t O V u 1 t T o l a 4 > e p £ t ' to to u i .O .O tO tO U K a t ' to to u c rU rU j l!l! 3 e! e! 3 1l 1l K O 'tOe; 1 l 1 c £ ' Ka q, OE 10 1t O ta ta 4> 4> ep ep £l £l . ' to to u c rU rU I l!l! 3 £~ £~ 1 lK lK ( ),), ::oo e K a ' a A E l q ,,SS rjrj cr cr E 't al al . 1 t y a ' to to u e 'i'i oo oo u K a t ' tttt ; 8 ta ta Q > o p& p& c ; K a t ' to to u Y E V O U C ; l .a .a q ,E ,E p £ l.l. , 1 tp tp oE oE t P1 P1 l llll ev ev o v Ecr'tiv £KetvroV1 £KetvroV1 tp0~ tp0~ aVt 'tecr 'tecrcrqx crqxov ov ouv A . a 1 l f 3 a . r o l l £ to u y € .v .v o u 1 tp tp O t;t; 1 : o. o. aA aA .A .A . o ta ta q ,o ,o pr pr ov ov , ' tp tp trtr o o e ' tttt ;c ;c ; o ta ta 4x 4x > P< P< i c; c; , v c o v ' to o u o e ' to to u e to to ou ou ~ . na na c O E ' to to u . o o u 1 tp tp O C; C; t c ru ru I I 3E 3E I 31 31 lK lK O C ;D £ K a e cr cr oV oV 't't al al . a t m ic ic ra ra t o ) ' to to .C .C ;';' te te cr cr cr cr ap ap cx cx c; c; , a t f tc tc ra ra v ' to to u " (e (e v ou ou e 1 t pO pO ; ' to to . aA'Aa, A a, 4>Ocicra 4>OcicraV't V'tEC; EC;1tEDei 1tEDei~ajl ~ajlEv. Ev. [18.10] [18.10]

ce

species qu

diff differ eren enti ti dice diceba batu tur, r, qu aute aute diff differ er spec specie ie gene genere re dict dictum um es quan quando do qu diff differ er et en spec specie ie iceb icebat atur ur el uu es igit igitur ur ut qu diff differ erat at prop propri ri et acci accide dent nt dica dicatu tur; r; duae duae.l .lgI gItu tu acci acci en

el qu tu

am

Quat Quattu tuor or igit igitur ur sump sumpti ti

gene generi ri

~d reli reliqu qu

spec specie ie et

o t v c o v i .a. a . e ; ' titi l e 8ta~

supe superi rius us demo demons nstr trav avim imus us XV

ar ic ar

omin omin

la most mostra ramo mo

de acci acci

es ecto ecto

este." Po cons consig igui uien ente te

como como se cons consid ider eran an c-

54

et

ci

'tOU E i O o u e ;

K O t V 01 01 J ' t O i.i. VU VU 1 J8 ta ta q ,o ,o pr pr u K a t d 80 80 uc uc ; ' t € 1 t ic ic r1 r1 l C; C; Il Il E 't £ x£ x£ c r8 r8 m enicr1lC; 1l£'t£xoucrtV oi Ka'ta Ilepoc; avSpW1tOt v9 w1 K a t ' tttt ;C ;C ; t o A .o .o y K O U 8 ta ta q, q, op op ru ru ; K O t vvO Ov Ka 1tapE1VCXt O tC tC ;j; j l£ l£ ' x o c r v · a d a p k W K PO PO O 1 lC lCA.OytKOC;, ; K a £ l 1 :O :O O K p 1 lC lC ; v9poo1t v9poo1toc; oc;

lo

ffer fferen en ia et en~r en~r

gene generi ri ad alia alia diff differ eren enti tiis is tnbu tnbu ::er ::er

VI

Ilepi ' titi l e

qUld qUlder er:n :n

en

ae ua er

pa tici ticipa pa

ar cula cula

ante anteri rior orme ment nte. e.

De 10 co un

XV fe enci enci

espe especi ci

ci al siernpre pa tici ticipa pa el as cier cier amen amen e, S6cr S6crat ates es es siem siem re racional S6cr S6crat ates es es siem siem re om re 55

t J. J. L l 1l 1l 1

ISAGOGE

'H

XVII

Je

el

>o

eC

le;

De ropr roprii ii

c j> j> o a c

· I8 I8 1 O V 8 £ 8 1C 1C X < » oP oP & Cl£v ; 't f. 'tc9 'tc91t0 1t01.0 1.0 1:t£O''t1 KCX't11YOP£1.O' KCX't11YOP£1.O'9c 9c £i&m 'tc9 't f.O''t f.O''ttv' tv' &v9 w1t e; 1tOlOVAcxlll3£ >£ ppO O V ' c ov ov ,,:: 08 08 £ £ lo lo oe oe ; £ 1 t uovrov 'tWV U 1 t E \ O O e Ctt0IlWV £ O '1 : v . h t 1 , O lC lC X j >O >O pnporepo; pnporepo; OU K( O' vc vm Et O Y1 Y1 K KO OV va 'tixI d v9 v9 pw pw 1 to to v 6 8 & v 9p 9p w 1t 1t oe oe ; a .v .v m £ 88££ ic ic ; O U K a .v .v W 1 1 K £ ' tO tO A Dy Dy lK lK O V , o V o e 8 £O £O u I h O ta ta cj cj >o >o p IlEV O'uV't O'uV'tt8 t8£1:a £1:a.t .t 11£1:0.aA. 11£1:0.aA.A11C; A11C;Otcxop&c;' [19. 1] £tC; u1toO''ta OyKO Ka 8VT]1:oV O'uv£'t£811 [19. u1toO''taO'1v O'1v c iv iv 9p 9p w 1 to to u £ 1 .0 .0 0C 0C ;O ;O £ d O £ l O U O ' uV uV 't't t8 t8 £ 't at at , c DO DO ' 1 : ( X 1 tO tO y £ vv vv l;l; O 'a'a . m A O 1:1 £"i.80C;''tie; £"i.80C;''tie; IlEV y a 1 1 t1 t1 tO tO C ;t;t tv tv t O l q ) O ''U U V £ C Jt Jt v £ tC tC ; 1 ,,11 l1 l1 00V VOUYEV£O'1V. 1 t1 t1 tO tO C 1 tA tA W e O Vq Vq :l:l O U K O'uv't£8£i. O'uv't£8£i.C; C; a.1t01:£A£O'£l£V a.1t01:£A£O'£l£V 1,1l10VOV.

Pr priu priu

aute aute

XVII iffe iffere re tiae tiae

iffe iffere rent ntia ia

ci

ui em es in eo uo

uale uale

homo homo velu velu uali ualita ta acci accipi piat atur ur no simp simpli lici cite te ri uali ualita ta cu um id uo ri adve adve ie te iffe iffe tiae tiae ar co stit stitue ueru runt nt mpli mplius us iffe iffere re ti ui em in plur plurib ibus us saep saep lu bu

an

al us

iffe iffere re ti prim prim simu simu enim enim abla ablatu tu

ff

us

ab ci ua st un um ip am rati rati nale nale inte interi ri ithomin ithominem em homo homo vero vero

(rat (rat le al ho li am al (qui (qui am us perm permis isce cetu tu ad muli muli ener enerat atio io em equu equu aute aute asin asin numq numqua ua co veni venien en perf perfic icie ie mulu mulum) m)

am ~s simp simpli lici cite te

XVII la

la

la difere diferenci nci

la

prop propio io la dife difere renc ncia ia pred predic icar arse se resp respec ecto to como como Ia ambi ambi ue au ue co id re al ho br co cual cualid idad ad al gene genero ro la ci lo 56

dife difere renc ncias ias

como como «cua «cua up aj

ue 10 hacen hacen subs subsis isti tir. r.'" '" much muchis isim im

la

anim animal al la

fe

dema demas, s, ue

i-

prim prim

ui

«homb «hombre re», », no se supr suprim im

«racional» un un

as

al ar ar

la

lla: lla:

fe

«rac «racio iona nal» l» .a~hab~r hab~rdi dios os.5 .5 la hi un lo

abal aballo lo abal aballo lo

mulo.

57

ISAGObE

EIIAB1['H

T]

KDtvc.oviae;;

XVIII t 1 1e 1 e ;;;; B la la c > O p ae ae ; K a i

to

XVIII

iBio\)

v6 !lEV O'IXH t o b titi cr < !¢ !¢ op op a o e K a W t O V cr T V ; ! le le 't't £ e c rS rS e n U1tO 'tc.ov e ' e x V ' v ' 1 t T ]C ]C ; ya ya p AOyKo AOyKo Ka e Aa A a c t tK tK a e Aa A a c t tK tK C t K a t o K a 1 ta t a V 't t 1 ta t a pe pe tv tv a KOtvOV ~!lcj>ot V ' C x.x. Vy a p K O A O P O O e T I 8 l.l. 1 tO tO \ ) C ;,;, A A a 1 t p (x (x ; ' t0 t0 1 t E
aequ aequal al te

enim enim rati ration on alia alia rati ration onal al

sunt sunt

nS.l nS.lbI bI ta nSlb nSlbl~ l~

:E ~ a t:t: . £ 1 td td ~ K o ; t - : Y E A a cr cr 't't tK tK O V t ql ql 1 tE tE < jljl \)\) K £V £V a t e X E t t o a d , ~ei . A e :E i :::: f) f) .... _ Ao u x ' tq tq l Y E A a v ceei, [19 10 IX

Ilepi

- e T l C ; 8ta~

ta c > oopp ro ro ; ' t O i l i8iou K a t ~ e ; 8 ta

rideat.

" IIoo tO tO v o £ o ta ta c > oopp C X t 't a U ' t T ] !lEV £ 1 t 1 t A Et Et O V O O i ow ow v A £ Y E 't't a 1 t O A A m c t C ; ,oiov A O yt yt KO KO V K a £ 1 S e a K a £ 1t 1 t t C a Je Je P oJ oJ n O \ ) oiov

op

XIX

~OtO~£(1) 0u ec Ov Ka ¢o p i x £ 1 t E 't't a t !lev o t a ¢o E K £ tV tV O t C ; , O O VT VT ] V o ta ta c j> j> op op a , O U !lrlV K a t C x V ' t tc tc r 't p e < j> j> n ' 't't C x . Cl.V'ttKa'tT]yopEt'tat c O & . i ot ot a o t t o C l .V .V ''tt tc tc r t pe pe < j £ tv tv .

pe

pr

vertuntur.

XVIII

De

pa

pi

la difere diferenci nci

La difere diferenci nci

y. en verda verdad, d,

pre ]0

58

XIX

f,

S9

EI~ArnrH

lSAUUU~

I Ie Ie p

xx

' t1 t1 11C C ; K O t l IC IC O llll ta ta c ' t,t, ; C ; B ta ta cj cj lo lo pa pa c Ka ~ ~ ~ 11 11 K KO O'OC

t:..acjlo~ oe K a t a U J . I 3£ 3£ I 31 31 1 K < Y nO tvtv O V J .l.l e :0 bci 1tA.£tovwv Y £ c O ~ t K O t~ t ~ O v B e ~ pO pO e ; p l.l. a1 a1 : a U J .l.l I3 I3 £ I3 I3 1 1 K om om 1 : 0 at 1 ta ta V , l 1 tp tp o~ o~ eu eu ? ' t ' t y a o i 1 tO tO U Vad 1 t O a £a £a ' a t K O ppaa ~ 1 : 't£ J.l£Aav ouoten; [ 1 9 2 0

xx

De co mu bu

ffer ffer

ae au arab arabil ilia ia acci acci ad

ia ib

tiae tiae

acci acci

ti

ac pe co vi

ibus ibus ad um

bipe bipe imil imilit it

im

XXI De pr prii prii

Ilepi Ilepi 'tea, 'tea, iBiCOll iBiCOllBtac Btacj>opCi j>opCic; c;K a t < r oJ oJ .l.l ~ e~ e~ 1 1 K & t oC oC ; o e < ' h t 'I J.l£v O t a < jljl op op a 1 t ep ep te te xe xe t o u 1 t £ pt pt £ xe xe 't't a o £ · [ 20 20 : 1 ] 1 t £ pt pt ;:;: X £ t y a p ' tO tO A . D yt yt K a ,_ 1 : 0 1
2. '!'ota '!'otau;: u;:at_ at_ J.l£.v o u a t K ~ tV tV ? £ e; e; _ K a t a t O to to ' 1 1 ' e e 1 :~ :~ e O t~ t ~ cj c j lo lo pa pa c K ~ t c o a AA AA .W .W v . ' t O £ £ to to oe oe ; 1 t J . E Vo Vo ta ta cj cj le le p£ p£ t Y £ V O U e K ~ t ? ta ta < j o Pa Pa t;t; , £ tp tp l ' ta ta t £ A . £ y0 y0 J .l.l £ v , 1 t D ' t y£voe; otacjl£pet 1:WV 1:WV aAA.W aAA.W K a t 1 t 'I O t a < jljl op op a . O t a c jljl ep ep £ t ' tO tO w [ 20 20 . 10] UAA.WV.

De

corn cornun un al

ifer iferen enci ci

al accide accident nt

la al ac ~uche.dumbr:; es tarn tarnbi bien en corn cornun un po lOS, accid acciden ente te Inse Insepar parab ables les el dars dars siem siempr pr en todo todos: s: pues pues «bip «biped ed da iemp iempre re en to cuer cuervo vo al igua igua ue «neg «negro ro». ».

De la

a:

culi culiar arid idad ad

la if

ci

1.Difi 1.Difier eren en en ue la dife difere renc ncia ia cont contie iene ne «rac «rac al «h

el accide accident nt no es cont conten eniiam lo

iffe iffere rent ntia ia

et acci accide de ti

.Diffe .Differu runt nt aute aute uo ia iffe iffere rent ntia ia uide uide cont contin inet et (c at al as acci acci ti ve uo ar ui mo co ti in plur plur bu t, am co ti ur uniu uniu accid acciden enti ti susc suscep epti tibi bilia lia sunt sunt subi subiec ecta ta se pluri plurimo moru rum. m. ff ti ui in bili bili in mi ib li ac ag ci ae ui un co trar traria ia ff re tiae tiae ta co trar traria ia accidentia. at ae ce diff differ erat at ener ener et diff differ eren enti ti dict dictum um es in eoquo dice diceba ba~u ~u qu enus enus differt cete ceteri ri et uo iffe iffere rent ntia ia diff differ erre re cete cete s.

acci acci

te

ci

co ti

po

ta

ucho ucho lo

lo ac

au ad ar as

ac able able

as contrarios 2. al ue lo culi culiar ares es la if ci la atam atam la

ho le as

al lo ac

zcla zcla

as la as la

54

as pect pect

co un lo

lo

as

pe fi

lo lo 61

ISAGOGE

EILArn.rH XXII

Ue

K01.1lcolliac;

Ka

E t o ou o u e o e K a t O tO t O U K O t vO vO v c X A A : r1 r 1 A W V v t K a ' T )Y ) Y O p e O " 9a 9a t lO A a O " ' K O V , K a t O t Y E A a O " ' K O v , d vO p W 1 t o c l. y o . U v O p W 1 t O e Y lO Y E A . a O "1 "1 : K O v D e o ' K a m 0 1 E « j>j > u K e v a . Y E A . a V A . 1 1 t E O V , 1C 1 C O A A . O x tCtC ; e ipi p T ) 1: 1: a £ 1 C tO t O " T )C )C ; y £ e i : c S T j O t e ; ! lElE ' E X O U O " t K a t 1 :0: 0 . H h a O O V £O £O " 1 : t H h a .

propri ri specie] et prop

praedicari:

citu citur, r, saep saep

SI

am

ic

XXIII

UC;

XXII

De commun communibu ibu

aequal al te est): aequ

ro ri

ai

!lev E l O O C o u v a 't't a L ac p£ u, C t A A . O O V e~ va Ot E iv iv a C tA A O O O t a oU oU l a ' O V . K a t !lEV e ioio oc o c ; 1 C p ou o u « > e o " T )K ) K E V o u o ioio 'U , o e O to t o v E 1 C tyt y tV tV E ' a t e O [20.20] v a K a t y e A .a. a O " K O V !h~ B E t B E t y a U v O p W 1 C O Ve Ve iviv a E iB i B o < ; cid E . V E p y e t c 1 tC t C i P E ( 1 t c { )1 )1 tO t O K E t JlJ l E V q l O E t O toto v 1 C O ' e K a t O U l £ l!l! lElE t U v O P W 1 C O C ; lev y o . p ad E V E p y e i c ; 6 1 W K p O O T )C )C ; £ O " 1 : t l l , Y E A ~ o e obx £lei, K a i n :e: e p a e l n :E : E c j l U K c O C ; £ i va v a . y € A a O " ' l 1( 1 ( o< o< ; . £ ' r o oi O P O t B t > o p o K a t a u B t~ t~ p E c O" doouc;

cier cierum um esse esse impo imposs ss il

em

e. risi risibi bile le

homo homo

un spec specl. l.es es

XXIII spec spec ei et ro ri

est. est. Et peci pecies es ea

idem idem an ti

su sist sist

quor quorum um term termin in diff differ eren ente tes, s, et ipsa ipsa sunt sunt diff differ eren enti tia: a: es aute aute

XXIII

De 10

XXII se prop propio io de otra otra [esp [espec ecie ies) s) Asim Asimis ismo mo la espe especi ci

el

pree preexi xist st

.el potencia:

los

62

reir,

63

lSAGUGE ~C ; ,E ,E ~ lX lX X t K e d W K aa - rO rO : 1 tA tA Et E t O V W K a t O t a< a< j> j> Ep Ep O v 't6!2~ 1] ~ O ~ Y £ ~C 'tOW a pt pt ~~ ~~ q E V q l E c t t K a y oP oP O U ~E ~ E VO V O V E l a t K C X t oc oc r ' tO tO t c x '\ )')' ta ta , t O t o' o' \ o e ' t ~ O V q > at &:1 K a 1 ta t a V 't't l 1 tp t p oc oc re re tv tv v l a e ;'Wi)

spec specie ie quid quidem em su gene genere re esse esse etde etde pl~ri pl~ribu bu et diff~ diff~re rent ntib ibu. u. um in ui prae prae ican ican cete cete hu usmo usmo i, pr prii prii vero vero li et pe ades ades

XXIV

C < X 'Wi) 'l Wi) ~ p e P l 1 K 6 t o e ;


£V E io io o ! _c _c ; O £ K a l c r'r' \)\) ~f ~f 3e 3e f3 f3 1 lK lK (h (h oC oC ; 0 1 £ 1 1 tO tO A AA Ac ~ a 't't 1 )Y )Y o p e t cr cr e a. a. t ? " m X V t ? t O £ a t O i A . < X t K o tv tv c n, n, ,',' te te c ; ' t 1 t A E l c r'r' t o C t A A 1 lA lA O O V t e c r'r' t< t< X v < x t ' t r e c r'r' \)\) ~ f3 f3 e f3 f3 1 l K O C K; a t t o c r \ )~ )~ f 3E 3E f3 f3 1 lK lK e v

lu

ae

ar

spec specie ie et acci accide dent ntis is

arae arae

al ae

I?

at

accidit.

Ilepi

'tile;

Ouxcjl Ouxcjlop opCi Cit;' t;'t@ t @ cxin: cxin:

XXV De pr prii prii

spec specie ie et acci accide dent ntis is

.Propr .Propria ia vero vero utri utrius us ue sunt sunt spec specie ie uide uide in eoquo ui es prae praedi dicar car de his uoru uoru es spec specie ies, s, accid acciden enti ti autem autem al am al ab unam unam uamq uamque ue ubst ubstan anti tiam am un uide uide spec specie ie part partic icip ipar are, e, ~t inselu li ll enirn esse ar ubie ubiect ctum um ut illi illi ali ui acci accida dat) t) acci accide dent ntia ia vero vero post poster erio iori ri

es pecie

ll

is ucho ucho

a. ], le

fe

te

ue ifie ifie en am lla. lla.

la

fi ci

mirn mirner er

la

ra

ejan ejan la

XXIV De 0comu 0comu

al

la ho mhlere.57

ha

peci peci

a1acc a1acc

te

al ac as

ar as

acci acci ll

la

am

la ar 0q aq ll Ie ;l acci acci ca co a. especi cie, e, mien mien as ca usta usta ci part partic icip ip un la espe a ac c able able como como inse insepa para rabl bles es simi simism sm las espe especi cies es se pien piensa sa ante ante ue lo acci acci te au ue an in pa able able (pue (pue pr ci ue xi ta el lg el): l_os acci acci es camb camb ur pu po atur atural alez ez ti

65

ISAGOGE

EIIArnrH O"q.lI3EI311K(}-t O"q.lI3EI311K(}-tOC OC ;,KOv K Ov Cxx.OO ptO''tOV ptO''tOV i, O U K b t O ""TT Jc Jc ; K e Ai 1t c; I.lEAavi
X O t c : i v ' tT tT l V x p o ta ta v

2. A e i1i1 tE tE 't a

0 T l1 l1 tE tE p

i oi oi o

a p A i8 i8 io io \

io ou ou C ; K < X t t ~ C ; O t < x< x< j> j> op op & .c .c ; < X t ' to to \ Y E V O U C ;O ;O t Ev Ev i)i) re e io VOXEV, eiPll't
nigritudinem.

[21 20]

re

XXVI ea Ilepi - c T l < ; KOtlKOviae; ' t O i l ~ ro ro p{ p{ cn cn o C J 'U I.I. 1. 1. J3 J3 e ~ e 6 to to e

XXVI

'tOil

ri

oi q Kotvov Kotvov 0" t 4 i oi < xu xu ' w v

K < X t ' t4 t4 ) C x x .w .w p i O " t q> q> O ' U I.I. lIlI 3E 3E I3 I3 1 1 K (> (> -t-t t t a v E . lT lT l i )1 )1 to to O " ~ v< v< X t E Ke Ke iv iv
Y E A < X O " ' tttt K O \ ) o u x [22. [22. 1] U4>iO"'ta'tiO"'ta't
t o i ot ot ov ov ,

outwc

K
< X X O O P tO tO " 't't o O " UJ UJ . I 3E 3E I3 I3 1 1K 1K O C ;

XXVII

Ilepi 'tile; StacjlopQt;

't

L1 tEvrlvOXEV y e A < X O " 't't t K O V i x v9 v9 p W 1 t q> q> , ' t

2.

't

VE

K < X t c iS iS O " 1 tE tE P1 t < xv xv 't t K < X t a d

'to:v

ic et in ep rabi rabi

acci acci en XXVII

a.UtO:v

ro

wv vq V t e iO iO E m xp xp EO EO " O E < X X ( . D p tO tO " ' to to v O " U I . lI 3 EI EI 3 1 1 K O coiov ; 'to

ma

oscu oscuro ro as ta

ro

ie

el acci acci ente ente inse inse arab arable le XXVII

XXVI

De 10

67

EIl:ArnrH

~ ui u i Aa Aa v O U K Auliom

ISAGOGE U JV JV O V A A

K a K O pa pa K

po sc

Ka a.

p aK aK t

K a e !3 !3 ev e v q> q> K a t 6 .A . A AO AO t <; <; ' t c v . O t o ' t IlEV i o to to v a V ' tttt K a 't't T ) Y O P E t 't't < X . t O U E cr cr 't t i ot ot o K a t E c t t E nt nt c T )e )e ;,;, 't't o O E a x w p tc tc r t o c rU rU I 3 E 3 T )K )K O : ; O ~ K a V ' tttt K a 't't 'l'l l)l) 'o 'o p € t't' t< t< X . L K a t ' tO tO O -liv w i ro ro v E rc rc lO lO " T ) <22 <22 10] ' t(t( J l.l. l D E c r u llll !3 !3 E ! 3 T ) K < h w v OETl't'tov. I lE lE V I lw lw . .A .A O V

lJ.£'tOxn,

tv < hT hT ) 't't E< E< ; ' t K a t i .O .O t O ' tT tT ) 't't E< E< ;t;t oo oo v 2. Ei iv IlEV o u K a t C t A A a K o tv E iP iP T ) E VW V W V ,a , a AA AA ' E ~a ~a pK pK O O O t K a a U1 U1 :a :a t e ; O t< t < lK lK p 1: K a t t ~ e K O l V W V ta ta < ; 1 t ap ap a cr cr 1 :a :a c rtrt v

am

an al un ll cfpr cfpr came came te aque aquell ll ue acci acci te inse insepa para rabl bl ambi ambi came came te Po as la ar po igua igual, l, ro la lo acci acci te

68

ut lu ades ades et carb carb ni et eban eban uibu uibusd sdam am alii aliis. s. Quar Quar pr priu priu ae ur us um ae uali ualite ter, r, in pa abil abil ve acci acci co si prae prae at um ae uali uali ar ac id tium tium ro ha ui agis agis ilIa ilIa ro mi us um ae ad disc discre reti ti ne eoru eoru

ff ae comm commun unit itat atis is ue trad tradit itio ione nem. m.

al pr ic reci recipr pr lo mayor menor.

2. Ha tamb tambie ie enverd enverdad ad tr rasg rasg comu comune ne as liar liar ue lo ue an ho ta ar isti isti ui lo ar in icar icar cormin.

otro otro ba

69

Porfirio - Isagoge (trilingue)

Recommend Documents