Poema Adivinanza Cuentos Refranes en Kaqchikel 2016

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

Colegio Integral Tolimàn Profesor: Luis Tereta Tereta Valdez Valdez Idioma Materno L1 (Kaqchiel!

"il#ia Ver$nica Polanco %l#arado &o' rden: )* *to Magisterio % Codigo: C+,1-T.

"an Lucas Tolim/n0 "olol/

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

-echa de ntrega: ,+ de 2unio ,314

I&T567CCI8& s de gran im9ortancia que los nios a9rendan diferentes cantos0 9oema  %di#inanzas0 refranes en el idioma materno0 como tam;i
COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

&IM%L>2 57?@IA IAIM7LB %M%@ &iiot iDimuleE ri aDaFanil ManFun ;e@G tu9ali;@eF 9uch@unel Man e@ oFe@ qaEinaq 9a tiFoF 9oqHn Man tichu;@D aEch uma aFtzaGi@' Be ri chEa@ q loq@ olF ruEach@ uleE Atiq@ele;@JD uma ri nF e9e Tiri@an 9a aq@q@ ri Fe;@Jl laam Pa mi 9a ch@aon DoFroGoF' &2L Tiri@an 9a aq@q@ ri Fe;@Jl laam Pa am 9a ch@aon DoFroGoF 5i amaq Fanta9e Dtum;a ri 0 AtiraFoEaF am chuEch tiFoF 9oqHn' 5i oFer oEilF chich DaFitzi;D riin Aa9oGsaF riin aEuchuqa Tu;l uleE richin ri tion Ke ri chich chaG ri nuHl aaslem' 5i qate qatata Detir Fun qiF KHE iuD DiraG;eF DatiHl ManFun iel ta D;iGin chi achai AatiGa 9a loqolF DaFanil' &2L ManFun iel ta D;iGin chi achai

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

AatiGa 9a loqolF DaFanil &m iuD DisiiF loqolF a;i AGa ruqiF ruoli aaslem' 5i retal aEachi;l achiel ri aF  %uchi ninae Ei ri sutz TiFoGoEDa ruEch ri Einq Atuna oFiF Dtutzila ri aEachi;l' TioEin ruEch iq iF ri aEal &iraGi;el raDnaqil achiel chaoF Man nilechuF ta i chuEch ri oGoEal Chuoli ri uleE0 ri ochoch'

&2L Man niFechuF ta i chuEch ri oGoEal Chuoli ri uleE0 ri ochoch Aa De ri inaoF nimarisa;l 5i DaFanil tinamital ruDaFanil' Pa ruEi nm FuGu at lian Kai 9aloE GeEaFD DeaDiin Chi ruDe ri aqHF qanqHF DiaF  %t sil ruma ri Fe;Jl maquq' KiFatzul maquq o chuEch aEetal 5ato;al FuGu taqaF iDimuleE &F ta a DtiDian chi aF ChuEch ri ontur chuqa ri Ht '

&2L &F ta a DtiDian chi aF ChuEch ri ontur chuqa ri Ht TuGaa el chi aF 9a ruDi IDimuleE Fanta9e DasiD'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

=IM& &%CI&%L 6 .7%TM%L% N.uatemala feliz'''O que tus aras no 9rofane Fam/s el #erdugo ni haGa escla#os que laman el Gugo ni tiranos que escu9an tu faz' "i maana tu suelo sagrado lo amenaza in#asi$n eDtranFera0 li;re al #iento tu hermosa ;andera a #encer o a morir llamar/' Coro Li;re al #iento tu hermosa ;andera a #encer o a morir llamar/ que tu 9ue;lo con /nima fiera antes muerto que escla#o ser/' 6e tus #ieFas G duras cadenas tQ forFaste con mano iracunda0 el arado que el suelo fecunda G la es9ada que sal#a el honor' &uestros 9adres lucharon un dRa encendidos en 9atrio ardimiento0 G lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor' Coro S lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor0 que de 9atria en en
COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

si defienden su tierra G su hogar' Coro &unca esqui#an la ruda 9elea si defienden su tierra G su hogar0 que es tan s$lo el honor su alma idea G el altar de la 9atria su altar' 5ecostada en el ande so;er;io0 de dos mares al ruido sonoro0 ;aFo el ala de grana G de oro te adormeces del ;ello quetzal'  %#e indiana que #i#e en tu escudo0 9aladi$n que 9rotege tu suelo NoFal/ que remonte su #uelo0 m/s que el c$ndor G el /guila realO Coro NFal/ que remonte su #uelo0 m/s que el c$ndor G el /guila realO G en sus alas le#ante hasta el cielo0 .uatemala0 tu nom;re inmortal'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

 %6IVI&%&%" 1' 7na seora de #erde esta #estida con su nene en la es9alda' (La Mil9a! 2un iDoq reD riF reFqan Fun chuch (5i %Ean!

,' ue hace una monFa con una 9aloma (7n Par! &aq nioan ai 9alomaD 9a achoch (Kar!

U' Cinco ;ueGes Falando un arado (La mano escri;iendo! Boo eF niiFi Fun chi;al che (anaF aFtz;!

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

)' "e com9ra 9ara comer 9ero no se come (La ser#idora! &lo riDin GatEe D mantiFta (5i Fi;al ruil!

*' 7na seora con los 9ies 9or delante G los 9ies 9or detr/s' (La tiFera! 2un iDoq riin raqa chech raqarech chiriF' (5i o9in!

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

Poemas 5I 2M Ka ;iDan qWFom 5u ;iD ri nu Einaq Aat qato qàq iDoq 5iin ri a qul GoFa "in 9a' L% M%5IM?% Canta la marim;a sonora La mQsica de mi raza "al#e morena sonora Sa que tu #oz nos enlaza'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

5I C= Taq qa che Ko chi Ge qa tz u Salan Ge utz taq ichi;il 5i Einaq 5iFe ni GamuF 2onqotzan ChuDe ri ru qà NGalan GoF iotO

 X5?L &uestros ar;olitos 6e;emos de cuidar  "on ;uenos amigos 6e la humanidad' llos nos dan la som;ra Vamos a Fugar ?aFo su ramaFe Nue felicidadO

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

5IA% AIK%&L 5iDaq Del Fun qiF Au;iF ni Dian Chini9an Duin i 5iDaq D;iF chraDten KatateFoF chira reYn Karechira ruqa 5i chmil nche9'

L% =2IT% VL%65% La hoFita salio un dRa S se dis9uso a #olar  Para llegar a la luna S asR 9oderla tocar  =oFita le diFo la nia nsearme a #olar S asR con mis manitas la Luna quiero tocar'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

5I P%M%L%A  %Ee DqaD Fun 9at Tini o Galan Dàn ChEeech Di ruan KotziF chirutzan rumetz'

L% M%5IP"% Por aquR 9aso una 9a#a Chiquita G #oladora n las alas lle#as floras S en el 9ico mis amores'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

57I2 %T TeeF utz Salan saq 2ane ri otzeF Paru q@iF qa te ?iDaF Fun ;iD 5iin rGaF aFach &aFel ri Eam'

6Z% 6 L% M%65 Madrecita linda Madrecita ;uena Tan lim9ia G tan ;lanca Como una azucena n el dRa de la madre Te ;rindo una canci$n S con ella Go te entrego Todito mi coraz$n'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

C%&T" 5I P%L%M%A &Diqa@a ;@anaq ri 9alamaD &uDanoF @a; 9a ru Du;@ 5i@in taq ru Di@ Ka in q@eiq 2a;@al o0 Galan 2a;@al @o'

L% M%5IP"% Volando #a la mari9osa ?uscando miel en su ;ergel Con sus alitas roFas G negras =aG que ;onitas0 que linda esta'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

 5I TI2?@%L IEir Di9i 9a@ tiFo;@al Ai ruamta ri nute@ Gqlan un Gi;@en Ei 5umal man Eataq@inta ri [%\ Ao [a\ ri [e\ ri [o\ ri [u\ Kara Din;@an ru;@l Din Tzi;@aF inin'

L% "C7L%  %Ger #ine a la escuela me traFo mi mama Tengo mucha 9ena 9or no sa;er la [%\ Me diFo mi maestra la [a\ la [e\ la [i\ la [o\ la [u\  %sR 9oquito a 9oco mi nom;re escri;R Go'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

5I ?@75 &i ;iDan ri un ;@ur 5idel@ 9a @astare@ MaFun chi Fana ri ;@ur &oEin ri ;iDan 2i0Fa0Fi0Fa'

L ?755IT Canta mi ;urrito S sale a 9asear &adie como mi ;urrito "a;e cantar  2i0 Fa0 Fi0 Fa '

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

5I BI@A L%2 P%T7A 2un 9atuD Del l 9a;@GaFen tq Dq q@aDnq rEi@ chi Fa;@ Atzo9in cha;@aq chiriF' Baami@ ri 9atuD tz@il riF' ManFu ch Fun 9atuD nraFo@ ta &Felun ri@in'

L P%T T5%VI" 7n 9ato salio a dar un 9aseo' Pero llo#i$ a cantaros G se "al9ico de lado' %hora el 9ato esta sucio ningQn otro 9ato se le uiere acercar'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

C=IK%2 A7A@ ChicaF DuDe0 chuEach ChieF 5i taq@ nuq@a chiG oEa@ BaFa@a EaF oq@an chEach ChieF Fun0 ai0 oDi@'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

 %55I?% %?%2  %rri;a a;aFo0 adelante atràs Cuando mis manitas en alto est/n Izquierda derecha adelante  %tr/s uno0 dos0 tres'

5-5%&" 1'] %che n;ano@ rchen @o chen toFi' uien la hace la 9aga

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

,'] %che n;@iaF 9a a;@ @o ntz@ame chriF' l que en la miel anda algo se le 9ega'

U'] MaFun tamaGonta che @o r@en Fanteq ntzaq @are ntzu@ &adie sa;e lo que tiene hasta que lo #e 9erdido'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

)'] %che n@amsan ren chich@ ren chich@ namura' l que a hierro mata a hierro muere'

*'] 2ante ri r;@eG Ga@ nq@aFan Ga@ a;aF r@amom9e' Cuando el rRo truena es 9orque 9iedras trae'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

C&CL7"I8& ste tra;aFo muestra diferentes acti#idades de las cuales 9odemos tra;aFar con los nios ense/ndoles un nue#o idioma que llame la atenci$n de cada uno de ellos'

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

5CM&6%CI&"

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

 %L P5-"5: ue nos aGude de una manera mas 9ractica a encontrar las tareas que nos asigna Ga que en lo 9ersonal se me hizo demasiado difRcil encontrar la in#estigaci$n'

 % MI" P%65": ue me sigan aGudando como a esta ahora Ga que gracias a su a9oGo eh realizado esta tarea0

COLEGIO INTEGRAL TOLIMÁN TIJOB’AL RICHIN LOYA’ Magisterio de Educación Infantil Bilingüe Intercultural RutijoxikriTijonelRichinAk’wala’ Tijonema’i’ !h’a"’al#’uchna’oj $an %ucas Tolim&n' (e)artamento de $olol& %o*a’' +imTinamitT,’oloj -a’

?I?LI.5%-I% Tra;aFo del Colegio Integral Tolim/n del ao ,0311' =istorias G leGendas de Tolim/n0 [%CM\' Pagina de Internet %cademia de Lenguas MaGas de .uatemala'