PLI numéro 02

VIG poçtgqujs poçtgqujs i`due`grjs

6>

>608

- Dj sjdoeh VIG sj vjut ij hounij gedolpijt gedolpijt hj djiug qug ij prçdâhj. - jt ? (Gis) r`ssjlnijet ijs îkjs, doetourejet doetourejet ijs solljs, solljs, lçffjet lçffjet ijs lots, jlpruetjet jt drogsjet, s�jxgijet pugs rjvgjeejet, hoeejet æ vogr jt æ pjesjr, pjesjr, gevjetjet, gevjetjet, tr`djet, tr`djet, doestrugsjet doestrugsjet -

@NOWJZ^ s. l.

Djiug qug hès uej prgsoe jst db`rkç h�`ppjijr ijs prgsoeegjrs hjlèhçs ù p`riogr. p`riogr. « Q...\ Vius quj tous ijs ùtrjs, ijs voijurs, ijs jsdrods, ijs ffious, doetgeujiijljet je kujrrj `vjd i` sodgçtç, hjv`gjet çprouvjr ij njsoge h�ue ièk`kj qug ijur hoeeît i` c`duitç hj doevjrsjr ignrjljet sès ítrj dolprgs1 ùssg, hâs qu�gi y jut hjs dorpor`tgoes hj voijurs, jiijs jurjet ue ièk`kj æ jiijs, ièk`kj pjrhu dollj tèt h�ùtrjs dbosjs. Gi e�jxgstj e�jxgstj pjut ítrj ítrj p`s uej ièkuj qug `gt ue poget hj hçp`rt doeeu1 ij proprj hjs ièkujs jst h�ítrjs glp`rc`gtjs h�`norh... ±

- (Vour db`due) db`due) jt ij p`ge jt i` kujrrj jt ijs lorts. Dbgﬆoeegjrs. Dbgﬆoeegjrs. Digv`kj çdi`tç, ç di`tç, trop mjuej. V`s ijs nurjùx, eg p`rtg, eg rjprçsjetèts. Jt i�gekouvjre`nij !

-Tur ue igvrj rjpjget, i�gl`kj lèquètj, ij lot hj trop. -Jedorj, i�gl`kj, hès i�gl`kj, lgrogr, ou surc`dj ﬎ouj, pièj. Lçe`kj ou V`ssgl rjtour. V`ssgl, ij rçcçrjet onigquj hj i` hçijdt`tgoe eolnrgigquj. Ij rjtour. -Mj sugs b`ngtujiijljet je vgj. D� D �jst æ hgrj quj mj ej s`gs s` gs pius. -Ij poâlj v` sès hgrj. Jt eous ìioes sès iug. - EOZT T@NOOET OZJ TO^J HJ VÔMJT. Ij doest`t jst quj eous solljs lìb`ngijs, souvjet je progj æ uej pjur p jur IJ jtTVJDX@DIJ GEXÂK^J IJ TVJDX@DIJ hgﬆusj æ hjs rytbljs psydbotgqujs, djux h�uej strudturj qug ej djssj hj sj doestrugrj pour s�jﬆoehrjr h`vèt`kj, eous rjcusj i�çdbjd, i` tjet`tgvj, i` lì`hrjssj, ij rjtr`gt. Vour eous, gi s�`kgt hj s� s�je sortgr .

- ^jigjr ^jig jr jesjlnij, ijs dgeq toljs eodturejs eodturej s l� l�jehorljet. jehorljet. Jt mj db`ssj ljs rívjs. �uj rjstj t-gi ? @nsoiuljet tout. Eg i` hçc`gtj eg ij mju. ^`l`ssjs sur ij soi ijs nrugts hj i` l`rdbj. Lèquèt, Lèquèt, dbosj dolnij. - D�jst ùssg ij rçdgt h�u h�uee dolçhgje dolç hgje hès uej ffdtgoe doetjlpor`gej doetjlpor` gej tout mustj noeej æ s`tgsc`grj h�ùtrj doetjlpor`ges, hu tjlps p`ssç ùhjbors h�uej ùtrj jedi`vj. Zej Zej routj glprovgsçj glprovgsçj lâej ù i`d, vjrt p`r ij rj﬎jt hjs s`pges, eogr, eogr, soe soe çp`gssj prooehjur, prooehjur, gedoeeuj, eogrj.

rjk `rhjz, mj dr`dbj sur vos ghoijs1 mj dr`dbj sur Hgju, mj dr`dbj « ^çsgkeçs, rjk`rhjz, sur i` V`trgj, mj dr`dbj sur ij Dbrgst, mj dr`dbj sur ijs Hr`pjùx, mj dr`dbj sur ij D`pgtì jt sur ij Sjù h�or, mj dr`dbj sur ijs Iogs jt sur ijs Dohjs, sur ijs Tylnoijs jt ijs ^jigkgoes= dj soet hjs bodbjts, mj l�je loquj, mj l�je rgs... Gis ej soet rgje quj p`r vous, qugttjz-ijs jt gis sj nrgsjet je lgjttjs. ± @. Ignjrt`h Oe eous orkègsj / Eous eous orkègsoes. ^çìgstjs? Eous doest`toes quj ij ignrj sjrvgdj ` jedorj ue prgx - Jt qug ij s`gt.

-Ë` cugt. -Oug, ë` ugt . « @u rjvogr rjvogr gdg, e�glportj e�glportj o÷. Doesdrgts Doesdrgts hu hu noe vouiogr, vouiogr, eous ùroes ùroes i` pbgiosopbgj cçrodj 1 gkeorèts pour i` sdgjedj, rouçs pour ij doecort 1 i` drjv`gsoe pour ij loehj qug v`. D� D �jst i` vr`gj vr` gj l`rdbj. Je `vèt, routj ! ± @. ^glnùh - r`ssjlnijet ijs îkjs, doetourejet ijs solljs, lçffjet ijs lots, jl pruetjet jt drogsjet, s�jxgijet s�jxgijet pugs rjvgjeejet, hoeejet æ �ogr jt æ pjesjr, ge�jetjet, tr`djet, tr`djet, doestrugsjet -

( Dbgdèjs )

mjuej poâtj @eoeylj - ^jl`rquj æ ue mjuej @eoeyljs - Dorrjspoehèdjs Djs`rj N`ttgstg - Dorrjspoehèdj Ttçpbèj Nçr`rh - Vunigç, Vunigç, Lohçrç, ^jusç. B`ïaus B`ïaus (jxtr`gts) (jxtr`gts) Ttçpbèj Njre`rh - Xjxtjs dbogsgs Bypjrsumjts_ Sgedjet Noeejt - Bypjrsumjts_ Ttçpbèj Db`v`z - Sgs ijurs vgjs rjstjs Mustge Mustge Hji`rjux Hji`rjux - ^jtours jt rjstjs Jx-Soto (sugtj (sugtj jt ffe) ffe) @i`ge Cijgk Cijgk - Jx-S çtrèkjrs soet p`rtout (jxtr`g (jxtr`gts) ts) Modjiye K`segjr K`segjr - Ijs çtrèkjrs Mjè-L`rgj Mjè-L`rgj Kijgzj - « Hçlodr`tgj± Hçlodr`tgj± jt Tt`tgoes, 08 Bès Boinjge - Hèsj l`d`nrj @ijxgs Muhgd Muhgd - Onigvgoe > (pìpièdbj nçtoe) V`trgda Losdoeg - Dorrjspoehèdj Db`rijs Vjeejquge Vjeejquge - Eous Eous hçrgvoes jt Mj lj rçvoitj Vbotokr`pbgjs L`tbg`s Vçrjz - Vbotokr`pbgjs `lour Jrgd Voukjù - Loe `lour @u-hjbors Ijsì` ^g`put - @u-hjbors ^gtoe i` lort - I` p`r`hj so V`trgda T`getoe - Tt`tgoes, 08 Dbrgstopbj X`raos - Vjesjr pius

-p`k`giij !

VIG

B@ET BOINJGE

Hèsj l`d`nrj

V@X^GDA LOTDOEG jt DJT@^J N@XXGTXG

dorrjspoehèdj

-Dg-hjssous, ijs trogs l`gis je qujstgoes. Mj ej s`gs p`s sg tu pjux je `grj qujiquj dbosj, l`gs noe, ue pju hj vgj quotghgjeej jetrj hjux hjsjspjr`hos `tgkuçs, pourquog p`s ?

Ljss`kj hu 03/67/04 - >6=47 Hj = djs`rjn`ttgstg djs`rjn`ttgstg @ = p`trgda.losdoeg Onmjt = ? Jt ngje ìors, dolljet v`s-tu loe potj ? D�jst D� jst quog dj sgijedj proioekç proioek ç ? �jlnr`ssj, Djs`rj

VIG />


dorrjspoehèdj

Ljss`kj hu 03/67/04 - >4=8: Hj = p`trgda.losdoeg @ = djs`rjn`ttgstg Onmjt = rj= ? Mj lj sjes ue pju gehçdjet hj tj hgrj æ tog, qug js hès uej sgtu`tgoe piutøt hgffldgij, quj hjpugs loe rjtour hu Nrçsgi Nrçsgi mj sugs sugs je tr`ge tr`ge hj solsolnrjr. nrjr. Mj ej vogs, jt ej vjux vjux vogr pjrsoeej, jt sugs ged`p`nij ged`p`nij hj c`grj ijs dbosjs ijs pius çiçljet`grjs hj i` vgj quotghgjeej. H�`ddorh, mj l�oddupj hj l` lârj lì`hj, r`ghs hès ij suh, jt hj ljs ffiijs je kìârj, jt v`gs jetjrrjr ljs lorts jt mj c`gs sjlnièt h�ítrj je corlj (puhjur, orkujgi) l`gs quèh mj lj rjtrouvj sjui, mj e�`rrgvj pius æ `vèdjr, eg çdrgrj, eg pjgehrj, jt pour tout hgrj mj e�`g pius ij koñt hj vgvrj. Æ trop rjcusjr dj loehj, æ lçprgsjr ijs pouvogrs (`rtgstgqujs jt ùtrjs), i�`rkjet jt sjs i`rnges, mj lj trouvj gsoiç jt hès ue çt`t h�ùto-hçegkrjljet `nyssì. Mj pjux rjstjr hjs bjurjs prostrç, uej çtrèkj pjur ù vjetrj, vjetrj, jt uej doesdgjedj, sñrjljet jx`kçrçj, hj loe glpugssèdj. u u s`gs, loe krèh, æ l` lègârj, mj e�`g m`l`gs rjeoedç æ l` rçvoitj jt æ loe jecèdj, l`gs cùt drogrj quj mj e�`g p`s çtç `ssjz lìge jt `ssjz voyou, pour `ssurjr ljs `rrgârjs. Dji` D ji` çtèt hgt, mj prçcârj jedorj l` vgj jt l` ljrhj ljrhj æ ue qujidoequj doecort getjiijdtuji ou sodgì. Jt djttj ljrhj, mj v`gs i�`vìjr i�`vìjr jt ijur rjdr`dbjr æ i` kujuij, kuju ij, lílj quèh mj sjr`g lort, jt quj tout ij loehj s�je s�je coutr`. Hjl`ge sjr` ue ùtrj mour, jt oe sj rjiâvjr` loe crârj, d`r eous, oe sj rjiâvj toumours. Mj t�jlnr`ssj, t�jlnr`ssj, loe pjtgt crârj, V`trgda VIG /4


dorrjspoehèdj

Ljss`kj hu >4/67/04 - 0;=87 Hj = djs`rjn`ttgstg @ = p`trgda.losdoeg Onmjt = ijs lots Loe crârj qujrgho, ` ijttrj jst `rrgvçj tout hrogt hès l` pogtrgej. M�`g prgs loe tjlps `vèt hj rçpoehrj. Ij tjlps pour lgjux dolprjehrj jt lj dol prjehrj ùssg. ùssg. Lj dìjr hès tjs lots musqu� musqu�ææ i�gehçdjedj. V`rdj V`rdj quj ijs lots, dollj tu ij s`gs ngje loe trâs dbjr, oet ue pouvogr hg`noigquj hoet i�jﬆjt jst souvjet pius hçv`st`tjur (ou lgr`duijux) dbjz qug ijs proeoedjet quj dbjz qug ijs çdoutjet. I` lort, dbjr V`trgda, V`trgda, loges oe je p`rij lgjux oe sj portj. Jt tog, tu i�`s i�`s trop souvjet ù nout hjs iâvrjs. �uj hgs`gt-gi hçmæ i�ùtrj i�ùtrj ?… «Dj sjr` ue cou rgrj qug vous tujr`.± oumours `ttjetgc, Djs`rj

VIG /8

^GXOE I@ LO^X

I` p`r`hj soct

^GXOE I@ LO^X

I` p`r`hj soct

^GXOE I@ LO^X

I` p`r`hj soct

DB@ÎJT VJEEJPZGE

Eous hçrgvoes

IJT@I@ ^G@VZX

@u-hjbors

Hjs bulèoigssjs kigssjet jt nroutjet i` pjiousj pjehèt i` pùsj hçmjuejr. hçmjuejr. gis `sdjesjurgsj `sd jesjurgsjet et je troupjù tjrej jt sj ljrkujzjet ljrk ujzjet jt sj loqujttjet krgsj crgtjs croghjs. r`pghjljet ijurs djrvjùx ki`dçs sj drjusjet drjusjet p`r b`ngtuhj ou sj pgzz` krgiijet. h�ùtr h�ùtrjs js nurjùtjet nurjùtjet sjuis ijur sèhwgdb p`rdjiigsçs hès ue doge. ue sugdghgecorl`tgdgje s�`krgppj æ uej t`nij. gi tjetj v`gejljet hj t`potjr soe di`vgjr xè`xç getrèqugiij. getrèqugiij. uej cogs s` hgrjdtrgdj hgrj dtrgdj ij doehugsgt ù sous-soi. jiij `ppji` ij s`lu piutøt quj ijs polpgjrs hj i` nogtj nog tj pour ej p`s quj dji` sogt doesgkeç hès ij r`pport. ë` çvgtj ijs jeeugs. gdg tu pjux drjvjr tèhgs quj djrt`ges d jrt`ges rgjet hj t` ijetj ijetj hçkçeçrjsdjedj jt hj toe lì-ítrj. muekij hj dînijs jt hj ffis çijdtrgqujs. hrb hçtrugt hçtrugt i` r`dj bul`gej hjs ítrjs hjvjeus hjvjeus hjs hçdbjts æ kjstjs k jstjs ffkçs. jiij trèsdrgt. trèsdrgt. toutj lçtbohgquj. jiij jehort jt pgquj db`due hjs gesjdtjs hj s` doiijdtgoe. sjs yjux nijus rjssourdjs ouvrjet ouvrjet pijurs jt trgpjs iors hjs jetrjtgjes. jiij tuj hj sèk-crogh. jiij ji ij ljet. jiij gsoij. gso ij. jiij ljurtrgt musqu�ùx musqu�ùx rjstjs. jiij trgj. jiij prgsj hj rjehjz-vous. jiij gesgpghj djttj gesjesçj. dolluegqujz dolluegqujz ijs tous ﬎gekuçs hès i` tour vgtìgtç je njrej i�ue `prâs i�ùtrj æ i` njeej p`ssçs ù nroyjur je sujur `tolgsçs títjs hçc`gtjs hçzgekuçjs tout jst æ rjc`grj ijs dorps jt ijs djrvjiijs djr vjiijs hçtçrgorçs je db`rpgj ijs lì`hjs ijs hçtrugts ijs çdr`sçs eous e�ounigoes e�ounigoes p`s VIG /7

IJT@I@ ^G@VZX

@u-hjbors

cugr hçsjrtjr rçsgstjr çdrgrj doetrj sès djssj gis oet ijs ﬎gekujs gis oet ijs iogs eous qujiqujs lots hjs tuluitjs jt hjs rgvgârjs jt hjs coríts jt hjs `lgs qug eous jetourjet eous ej i`gssjroes rgje p`ssjr quèh æ tog mogj hj vgvrj eotrj `horçj `horçj p`tgjlljet p`tgjlljet eous tj rç`pprjeoes. rç`pprjeoes.

VIG /06

@IJRGT MZHGD

Onig On igvg vgoe oe > (V@I (V@IVI VI @E DB J N ÇXOE )

MZTXGE HJI@^JZR

^jtours jt rjstjs

HÇN^GT Mj c`gt lgej jt r`tj. Ij hjssge, i` pbr`sj, i` vogx, i�`rt. i�`rt. Gi lj pi`gt hj r`tjr, ù d`s o÷ i` dbosj tgjehr`gt. Ijs `rnrjs sj hçdoii`gjet jedorj-ue-pju, hu soi - Oe igs`gt ijs ogsjùx, `v`gt p`s, hès sjs yjux, ij rj﬎jt hj i` poussj sùv`kjs, gis je çt`gjet - Gi e�y `v`gt (Ij soi jt sjs yjux sj hçdoii`gjet) Gi e�y `v`gt quj ijs solljts sgijedgjux djs olnrjs ioget`gejs - ítrjs glljesjs - Tjs l`ges sj hçdolpos`gjet ù di`qujljet hjs sjdoehjs - Ij tjlps iourh sur ij hos, ij tjlps tyrè sur ij hos - , quj ij rjtr`gt. Igttçrì Igttçrì , `prâs `ddghjet - hès ij styij - hu doest`t . @ttjetèt. / I�ùtrj

mjt`gt soe çdujiij pour rjdjvogr rjdj vogr i�jù i�jù æ lílj ijs l`ges. / I` l`rdbèhgsj prjssçj, ij rjeouvjiijljet rjeouvjiijljet hj s` pjrtj. / Oezj pgedjùx sjds jt l`duiçs hj eogr lj sjrvjet h�borgzoe. / Ij hos sj dournj dournj jt i` vogx vogx sj tjrrj. / I� I�orkèj orkèj sj pig æ njù ffxj, db`quj mour, mour, eous dbjrdboes. / Oe ` njù igrj, rgje ej sjlnij çdi`grjr. / Ij ioek hu nouijv`rh, mustj `vèt ij poet. / Oe ` njù hgrj qu�oe qu�oe s�y s�y c`gt, ij hos sj sjrrj jt ijs os sj tjrrjet. tjrrjet. Dollj oe drjusj.

Ij hornj sj tjrrogx. Dolloe` c`grjùx. Ork`pig db`quèh mourdboes. Vgeëoesjd jt l`dueogr= sjrvèzoe. D`re`kj ! Xouhçrçdbg kjstjstj suir`. Oee` igrjù. Jdi`grjlnij jt hjlge`tøtour. Sogdâhjet S ogdâhjet sugvo÷ sugvo÷ db`pjet db`pjet ù ù ioei`rh. Mustèt Mustèt içpoe. Oee`t tournjùroe toupjedbè tourejvgh. VIG /0>

MZTXGE HJI@^JZR

^jtours jt rjstjs

« …�uèh tout hors hès i` e`turj, m�çvoqujr`g ij kçegj hj i` ^çvoiutgoe. Jt hodgij æ l` vogx, gi hjsdjehr` hjs rçkgoes o÷ ijs `strjs s�jlnr`sjet, gi sj tgjehr` hjnout æ loe dbjvjt, jt æ s` hrogtj, `rlç h�uej çpçj ﬎`lnoyètj, hgssgpjr` hjvèt log ijs tçeânrjs hj i�`vjegr. ±

J. Dojurhjr Do jurhjroy oy

« Dj e�çt`gt p`s uej çljutj hj noutgqugjrs 1 d�çt`gt uej rçvoitj h�èkjs rjnjiijs qug, hjpugs, ej sj rjijvârjet pius. out dj quj ij proiçt`rg`t hj V`rgs V`rgs rjecjrl`gt h�gevgsgnij h�gevgsgnij çejrkgj jt hj poçsgj suniglj toln` hès djs mours eçc`stjs, çtouﬆç p`r i` rç`dtgoe rç`dtgoe nourkjogsj, dollj ij croljet croljet p`r i�bjrnj stçrgij. ±

Mours h�jxgi h�jxgi , 02:8, J. Dojurhjroy

« outjs ijs piugjs hu loehj e�`moutjroet poget ue lgiiglâtrj (hj bùtjur) æ uej loet`kej 1 l`gs ijs piugjs pju glportètjs pjuvjet iug jeijvjr p`r i` dglj hjs lâtrjs jt hjs lâtrjs hj bùtjur. ± « Gis soet è`rdbgstjs è`rdbgstjs l`gs gis vjuijet vjuijet ngje jetrjr jetrjr hès ijs kros l`rg`kjs l`rg`kjs h�`rkjet, hès ijs kros l`rg`kjs nourkjogs, hès ijs kros l`rg`kjs hjs hye`stgjs uegvjrsgt`grjs, uegvjrsgt`grjs, hès ijs kros l`rg`kjs hj hçcjesj rçpunigd`gej. Jt gis oet c`gt hj i` Tornoeej Torn oeej uej pçpgegârj hj kjehrjs. ±

D. Vjkuy

« I�`rtgstj « jst uej doetr`hgdtgoe doetr`hgdtg oe vgvètj. GiGi jst sortg hjs doehgtgoes doehgtgoe s coeh`ljetìjs coeh`ljetìjs hj i` vgj 1 sjs orkèjs ej supportjet pius s` pjesçj ± ±

Ljilotb, Ljilotb, i�bollj jrrèt jrrèt , L`turge , I�bollj sès doetjeu doetjeu hj K.@k`lnje dgtç hès I�bollj

« Eous çtgoes doetrj ij pouvogr hjs lots, doetrj ij pouvogr p ouvogr ±

K,M, K, M, [oilè [oilè

VIG /04

MZTXGE HJI@^JZR

^jtours jt rjstjs

H@IGH@ . Mj ej tj doee`gs p`s, eous ej eous solljs m`l`gs rjedoetrç jt

gi v` `gesg jt d�jst tèt lgjux, `gesg mj lj hjlèhj jedorj sg tu jxgstjs mj lj hjlèhj uej sìj ghçj, mj lj hjlèhj sg d�jst ij louvjljet qug cugt ou ijs yjux qug pjedbjet, mj ej tj doee`gs p`s tog dolljrdj hjs mougjs jt mj lj loquj jt mj l� l�je je rgj jt mj l� l�je je dokej jt mj lj kossj, bypeotgquj crçeçtgquj hjs dbosjs quj tu gkeorjs, mj ej tj doee`gs p`s tog gecjdtgoe pièçt`grj l`rdbèhj , mj lj hjlèhj ij vgs`kj jt i` douijur doiorç hj tjs dbj vjux quj mj sdèhj, quj mj ej doee`gs p`s, p` s, quj mj i`duej potjetgjiijljet, potjetgjiijljet1 eous hgsp`r`åtroes. Mj lj souvgjes ej p`s tj quj mj i` vgsj potjetgjiijljet doee`åtrj tog ffej ﬎jur puruijetj hj i` hçlodr`tgj, mj s`gs ej pius `vogr hj krèhs lots sufflsèts pour ìtçrjr dj qu�gi rjstj hj tog� jt hj t` crèkj� æ zçro, jt hj t` nouij� æ m`qujttj, jt hj toe sgkij� glpi`d`nij, jt hj t` tr`dj� hj volg, o÷ tu çdrgt db`quj mour dollj ù dolptogr hj t` iourhj l`ssj dunj, EOZT EOZT TOLLJT GE@DBJSÇT - hjs onmjts hçmæ c`gt, hjs onmjts hçmæ c`gt hjs onmjts hçmæ c`gt hjs onmjts hçmæ c`gt, djttj `prâs lghg hj prgetjlps, i` prjlgârj1 eous hgsp`r`åtroes. Mj ej tj pjesj p`s tog i` krèhj tgkj æ tìoe (çt`t) quj mj e� e�`g `g m`l`gs drogsç jt, m�`g tout çprgs hès ij sèkiot roukj hj tjs râkijs jt hj tjs iogs hj, mj tj s`gs loe str`poetge mj tj t`pgej je lgeglì rçpçtç hès toe l`squj hès toe dojur sous t` ronj sous t` sjrvgjttj ìiçkçj sous toe eol hj rjhgtj Ki`hgssj Ki`hgssj, m�jetjeh jedorj h�uej vogx loiij jt hçsŔuvrçj, niodus niodus, jt tout ijs k`z quj tu çdb`ppjs jt tout ijs dourèt d ourètss quj tu vjeh niod B niod B, quj hu vjet, mj ej tj doee`gs p`s tog p`ss`kârj giiustrj giiustrj hjs getjlpçrgjs getjlpçrgjs doetjlpor`gejs, doetjlpor`gejs, mj ej tj doee`gs p`s l`gs tout dollj tog1 tog 1 eous hgsp`r`åtroes. Bgjr jedorj tu tj p`vè`gs euj sur uej routj qug lâej æ i` routj, bgjr jedorj mj t�`g rjk`rhç hj tr`vjrs, m�`g cjrlç ijs yjux m�`g n`gssç i` títj m�`g m�`g ng`gsç ij rjk`rh, prítç i�orjgiij, i�orjgiij, hjl`ge jedorj, mj sjr`g, hèsj l`d`nrj, jt i�çdrgturj i�çdrgturj sjr` ejrvjusj, jt mj hogs ngje hgrj quj mj ej tj doee`gs p`s, tog qug lj crottj qug lj poussj mjuej ffiij qug lj votj, qug lj rjk`rhj ù ioge, hj tjs louiurjs pjehètjs jt j t hj t` lorìj sjesujiij, pjsètj, mj ej tj rjdoee`gs p`s tog, jfflkgj p`ssètj hjs mjuejssjs je nèhjs p`ssètjs tout ùssg quj i` ioekujur hj tjs m`lnjs, dçiânrj dollj ij prçeol sureollç sureollç hj toutj ijs uejs hj eotrj sçlètgquj borgzoetìj bouijusj, i` dbosj s�çdr`sèt s�çdr`sèt sur uej rodbj `nsjetj o÷ tourej hgsp`r` åtroes. s. ij s`nij je roeh, tu s`gs hès i` l`ge hès i` tgjeej1 eous hgsp`r`åtroe VIG /08

MZTXGE HJI@^JZR

^jtours jt rjstjs

« Ijs dgt`tgoes dgt`tgoes hès ljs Ŕuvrjs Ŕuvrjs soet dollj hjs voijurs ùx `kujts sur i` routj, qug `tt`qujet `tt`qujet `vjd ijurs `rljs ij p`ssèt jt i�ìiâkjet hj sjs doevgdtgoes ± [.Njem`lge [.Njem`lge

« I�`rtgstj jst i�bollj sès doetjeu, qug e�` h�ùtrj h�ùtrj ghjetgtç qu�uej qu�uej çljrkjedj pjrpçtujiij ù hjssus hu eçèt hj i�jxprjssgoe, eg h�ùtrj doesgstèdj quj djttj gedolprçbjesgnij st`tgoe je-hjëæ hj sog-lílj. ± « I�jssjedj hu egbgigslj egbg igslj doïedghj doïe dghj `vjd i�jssjedj i�jssjedj hj i�`rt i�`rt ù poget jxtrílj hj soe hjstge je dj quj dbjz tous hjux i�ítrj sj hjstgej æ i�bollj dollj Eçèt. Jt Jt tèt quj ij egbgigslj egbgi gslj kouvjrejr` sjdrâtjljet ij dours hj i�bgstogrj hj i�Oddghjet, i�`rt i�`rt ej sortgr` p`s hj soe getjrlge`nij getjrlge`nij drç pusduij. ± I�bollj sès doetjeu doetjeu, K.@k`lnje, I�bollj db`p 3 1 Ze eçèt qug s�èçètgt iug lílj

I` poïçtgquj ` pour onmjt i�çtuhj i�çtuhj hjs potjetgìgtçs potjetgìgtçs gesdrgtjs hès uej sgtu`tgoe hoeeçj qug hçnoudbj sur uej drç`tgoe eouvjiij. « V`rtout i` i` e`gssèdj `ttjetgoe `ttjetgoe ij mour hçmæ ij b`s`rh b`s`rh hçvorj i` tjrrj tjrrj rgdbj jedorj i�çdrgt rjtourej ù prgedgpj hj soigtuhj i` doiârj hu dorps i�çdrgt sçp`rj ij sou﬈j hj i` ijttrj i�çdrgturj çk`rj i` vgv`dgtç æ hgrj ij hçt`dbjljet hj i�bollj djssj ù eol hu igju i` r`gsoe giiulgej ue `rrít sur ij lot opposj ij pjrdjptgnij æ uej `nsjedj gi e�y ` p`s hj culçj i` l`ge l`ge portj ij cju jt ij igvrj (2 odtonrj 0778) ± gebul`tgoes, Vjgeturj Vjgeturj hçpjgetj K.M. [oilè - Ijs gebul`tgoes,

« H�ùtr H�ùtrjj p`rt, mj tgjes æ gecorljr ljs ijdtjurs quj mj rjdjvr`g `vjd pi`gsgr tout dj qu�gis trouvjroet noe hj l�jevoyjr = pots hj doeffturj, lèh`ts, igqujurs, tglnrjs-postj hj tous ijs p`ys, jtd. Je tout d`s db`quj d`hjù lj cjr` rgrj. ± @.Dr`vè - L`getjeèt e½ e½ 8, l`rs-`vrgi l`rs-`vrgi 0708 VIG /0:

MZTXGE HJI@^JZR

^jtours jt rjstjs

@I@GE CIJGK

Jx-voto (sugtj jt e)

JR-SOXO :> ^@VVJIT HJ N@TJ JX @ZX^JT SŞZR SŞZR VGJZR VGJ ZR dollj `ghj-lçlogrj ou sjl`gegjr pour qujiqujs bgrsutjs, byhrop`tbjs, culgstjs, zutgstjs, gedobçrjets, vgi`ges noesbolljs, sgtu`tgoeegstjs jt ùtrjs lì-pjesèts prç, post ou pçrgh`h`ïstjs. pçrgh`h`ïstjs. (tout ë` çkìjljet ù cçlgege, ngje sñr.)

_

I` prjlgârj p`rtgj hu tjxtj tjxtj æ çtç punigçj punigçj hès ij prjlgjr eulçro hj VIG. VIG.

VIG /0;

@I@GE CIJGK


46 Hès i�@^ dollj hès i` kujrrj, ù nout, gi e�y ` toumours quj hjs d`h`vrjs jt qujiqujs èdgjes doln`ttèts. 40 Ze `rtgstj jst toumours ou lort ou je hjvjegr. hjvjegr. Djux qug soet ngje gestìiçs hès ij prçsjet soet trâs r`rjljet hj vr`gs `rtgstjs. 4> �uèh i�`rtgstj dolljedj æ rjssjlnijr æ soe digjet, i�@^ sgkej soe proprj pjrlgs h�gebuljr h�gebuljr.. 44 Lílj iorsqu�gi p`r`åt sgegstrj, i�`rtgstj rgkoij hj iug-lílj, hj vous jt hj eous. Tj coutrj hu loehj `vjd hgijdtgoe jst dj qu�gi ` toumours c`gt hj pius sçrgjux. sçrgjux . 48 Tg i�`rtgstj i�`rtgstj `v`gt vouiu hgrj djdg ou dji`, d ji`, gi i�ùr`gt hgt, e�çtèt p`s pius doe qu�ue ùtrj. T�gi i�` pjget, sduiptç, pbotokr`pbgç mouç mou ç ou ffilç, d�jst d�jst quj d�çt`gt, d�çt`gt, pour iug, ij ljgiijur jt ij sjui loyje hj i�jxprgljr jt gi e�`pp`rtgjet æ pjrsoeej hj tr`bgr s` pjesçj `vjd hjs lots qug ej soet p`s ijs sgjes. VIG /02

@I@GE CIJGK


4: Ijs drgtgqujs dbjrdbjet æ dolprjehrj d olprjehrj pourquog gis ej dolprjeejet dolprjeejet rgje iæ o÷ gi e�y ` rgje æ dolprjehrj, l`gs `ssurjet `ssurjet toumours, eçèloges, `vogr p`rc`gtjljet dolprgs. 43 Hgsdours hj vjregss`kj jt çiokjs cueânrjs `pp`rtgjeejet ù lílj `hlgr`nij jt v`ge sous-kjerj igttçr`grj hj sous prçcjdturj. 4; Vour i` dolluegd`tgoe, i�@^ i�@^ jst `ﬆ`grj hj poigtgquj. 42 Vour i` poigtgquj, i�@^ jst uej qujstgoe hj dolluegd`tgoe. dolluegd`tgoe. 47 I�@^ e�jst e�jst doedjreç d oedjreç eg p`r i` i ` poigtgquj po igtgquj eg p`r i` dolluegd`tgoe. Gi volgt, mougt, c`gt pgpg jt d`d` (jt lílj sj rjtgjet p`rcogs) iæ o÷ gi je ` jevgj sès `vogr `vogr æ sj mustgffjr mustg ffjr ou o u s�jxdusjr. s�jxdusjr.

VIG /07

@I@GE CIJGK


86 Ze mour, ngjetøt sñrjljet, gi e�y ùr` pius h�@^ h�@^  jt eui ej s�je s�je `pjrdjvr` pugsquj ijs drgtgqujs doetgeujroet doetgeujroet h�`kgtjr ij d`h`vrj pour sj pjrsu`hjr jux-líljs qu�gis jxgstjet jedorj, sès s�`pjrdjvogr qu�gi y ` hçmæ njù tjlps qu�gi s�jst vghç sur jux. 80 Je @^, gi e�y ` quj hjs dçign`t`grjs = `lèts, `lèts, l`åtrjssjs, digjets ou voyjurs. ous jxbgngtgoeegstjs jt lgs æ eu. D�jst sès houtj je dji` qu�gi jst toumours uej `vjeturj `vjeturj doiijdtgvj. 8> Tg i�@^ dopuij crçqujlljet `vjd ij s`drç, i�bgstogrj i�bgstog rj hj i�@^ i�@^ e�jst e�jst p`s p `s uej ue j bgstogrj s`getj jt ijs gl`kjs pgjusjs y soet c`gtjs pour ítrj rçkuigârjljet rçk uigârjljet poiiuçjs, hçdbgrçjs, hç dbgrçjs, pgçtgeçjs jt rjlpi`dçjs. 84 I�@^ jst uej ghçj doecroetçj æ uej l`tgârj l`tgârj qug rçsgstj, pius p ius qujiquj dbosj h�ùtrj (pjut-ítrj ue sglpij dige h�Ŕgi) qug drçj ij hçsgr jetrj ijs hjux.

VIG />6

@I@GE CIJGK


88 Ij hçp`ssjljet hj i�@^ ej sgkegffj p`s qu�gi y `gt qujiquj dbosj hj lgjux `prâs i�@^, l`gs quj djiug-dg tjeh jeffe æ (prjsquj) sj doecoehrj `vjd i` vr`gj vgj. 8: I�@^, dollj ij rgrj, i�`lour jt i` ^çvoiutgoe, ej pugsj soe uegvjrsìgtç quj hès i�getglj, i�getglj, ij iodì jt ij p`rtgduigjr. 83 D�jst hès ij vçdu quj i�@^ trouvj s` sjuij içkgtglgtç. 8; grjr solptujusjljet solptujusjljet soe doup ou ou moujr uej njiij p`rtgj h�çdbjd h�çdbjd ej sùr`gt eçèloges sufflrj æ c`grj hj db`due qug ij prçtjeh ue `rtgstj. Içkgtglgtç e� e�jst jst p`s ffeìgtç.

VIG />0


@I@GE CIJGK

82 Tjui ue @^ @ ^ hgkej hj dj eol, pugssèt jt ignjrt`grj dollj i` vgj, pjut jlpídbjr i` hçroutj kçeçrìj hj i` pjesçj hjvèt uej cùssj duiturj duiturj lçhg`tgquj, ignçrìj jt dolljrdgìj, prítj æ doesolljr, doesolljr, jt ij trgolpbj trgolpbj `nsoiu hj i` n`rn`rgj qug eous kujttj. 87 I�@^ jst dbjz iug ù norhji. D�jst æ uej put`ge h�@rijs quj Sè Kokb ` oﬆjrt soe orjgiij doupçj. D�jst pourquog ijs nourkjogs nourkjo gs coet hjs rjprohudtgoes hj sjs Ŕuvrjs pour hçdorjr ijurs togijttjs jt ijs douvjrdijs hjs noåtjs hj drottjs hj dbodoi`t dbodo i`t qu�gis qu�gis oﬆrjet je souvjegr æ Eoái ou æ Vîqujs æ ijur prokçegturj, ijurs cjlljs ou æ ijurs l`åtrjssjs qu�gis gl`kgejet, dollj ijs droñtjs qug orejet ijur sìoe, ítrj ijurs proprgçtçs. :6 I�@^ ù lusçj, lusç j, d�jst dollj ij sport sp ort ou ij sjxj æ i` tçiç. I�jstbçtgquj ignçrì prjeh i�`rt i�`rt je ot`kj, cjgkeèt cjgk eèt hj c`vorgsjr uej eouvjiij duiturj, l`gs qug, dollj pour ij sport spor t (jt sès houtj ij sjxj), ouvrj je krèh ijs portjs æ uej eouvjiij vgoijedj ùssgtøt rjtoureçj doetrj djiug-dg.

VIG />>

@I@GE CIJGK


:0 Gi `rrgvj eçèloges quj ijs rjstjs hj i�@^ hçdorjet pius ou loges `krç`nijljet ijs lurs hçsjspçrèts hjs lusçjs. Dji` e�je c`gt p`s pour ùtèt hjs norhjis. Dj quj djrt`ges rjkrjttjet `ssurçljet.. `ssurçljet.. :> Ij pius gesgkegffèt hjs d`d`s, ounigç sur ue rjdoge hj dgl`gsj, vogrj lì rjprohugt sur ue çdrè hj tçiç (njura !), pjut toutjcogs rjdjijr uej pugssèdj rçvoiutgoee`grj rçvoiutgoee`grj jt vgtìj gesoupëoeeçj. Dj e�jst p`s tèt i�Ŕuvrj je sog qu�uej qujstgoe hj (lùv`gsj) rjedoetrj, tèt qu�gi jst jedorj possgnij h�je c`grj.

VIG />4

J^GD VOZKJ@Z

Loe `lour (çdrgturj sur p`pgjr)

VIG />8

J^GD VOZKJ@Z

Loe `lour (pbotokr`pbgj)

@EOEWLJ

^jl`rquj æ ue mjuej poâtj

�uj hj i` poçsgj hu p`ssç... Dollj sg Muhj Ttçcè e�çt`gt p`s H@ET D`tuiij Vjeejquge hès Vçkuy jt [ìsjr Dollj sg Vrgkjet e�`v`gt e�`v`gt iu eg L`rtgì eg Nohji eg Houhge Jt Kuyot`t m`l`gs iu T`get-@lèt Dollj sg Jiu`rh `v`gt p`s punigç soe ètboiokgj hj i` poçsgj hu p`ssç Dollj sg ej rjvje`gjet dollj hjs nìijs ^glnùh, Iùtrç`loet, Lìi`rlç Db`quj cogs qu�gi s�`kgt h�ítrj Lohjrej Dollj sg Ossèk gkeor`gt Oigvgjr I`rroehj Jt Voekj, Lìbjrnj Dollj sg ij vgvèt Nurroukbs e�çt`gt p`s lort hjpugs >6 ès jt eç gi y ` 066 ès Jt dollj sg ôtbjenjrk gkeor`gt tout hj i` poçsgj @lçrgehgjeej @lçrgehgjeej Jt dollj sg D`giiogs jt Vçrjt çt`gjet ijs drjv`rhs sès lçlogrj hj toutjs ijs poçsgjs èdgjeejs Dollj sg Dçhrgd Hjlèkjot e�`v`gt e�`v`gt m`l`gs jetjehu jetjehu ij eol hj @ehrj`s Krypbgus Krypbg us Dollj Tg Gi`rgj Soroed` e�`v`gt m`l`gs iu ijs vgjux dbèts hu lort hu pjupij ôul`ge Dollj sg V`trgda Njur`rh-Sìhoyj e�`v`gt m`l`gs iu Aurt Tdbwgttjrs Jt dollj sg Bjerg Dbopge e�`v`gt p`s iu ijs poâtjs hu Loyje-@kj Jt dollj sg T`vgtza`y` gkeor`gt Tjn`stgè T jn`stgè Nrèt Jt dollj sg.... Ij p`ssç, d�jst t` krèhj kujuij hj pjtgt doe hj poâtj vçrjux jt sunvjetgoeeç, i�`vèt-k`rhj hj toe dui noudbç, h�çdrgv`giioe h�çdrgv`giioe poussgc jt geoﬆjesgc. Noe æ rgje sùc æ tj pgqujr i` kujuij k ujuij `vjd ue lùv`gs m`m` qug tj doetjetj doetjetj (pugsquj tu tj doetjetjs doetjetjs hj rgje) rgje) hès ijs vjregss`kjs, ijs dodat`gis, ijs l`rdbçs, ijs sìoes. Noe tout mustj æ kjrnjr sur tout dj quj tu e�`s p`s su `pprjehrj, je noe spçdgìgstj hj i�`nålj cjgetç. Ij p`ssç d�jst tog, toe st`tut hj poâtj ùtoprodi`lç, toe gkeorèdj dr`ssj, t` posturj ngje d`lnrçj h�çdrgv`ge hj lçtgjr, putj jxtr`vjrtgj hj i�`rt hj hgrj hjs doeejrgjs, `vjd toe ngd ou toe `ppij, qug c`gt droåtrj ij hçsjrt, d`r hâs quj tu ouvrjs t` kujuij hj dbgje hj k`rhj, d�jst ue doup hj dègc hoeeç æ i` vçrgtç jt quj tu ej tj rjehs lílj pius dolptj quj tu js pius glnçdgij quj ij punigd quj tu e�ùr`s m`l`gs hj toutj c`ëoe ... S` drjvjr ! Lèkj tjs lorts !

VIG />3

V@X^GDA T@GEXOE jt MJ@E-L@^GJ KIJG]J

Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08


Tt`tgoe, 08

TXJVB@EJ NJÊ@^H

Xjxtjs dbogsgs

o÷ i` lort jst ue lì`hrogt quj i�oe sâlj i` vgj i�gequgâtj h`vèt`kj. h`vèt`kj. dj qug s�y prohugt. dj qug ej s�y s�y prohugt p`s. ù poget qu�gi prgj p`rcogs ij rjtour h�ue dùdbjl`r. gi s�y prohugt tèt. o÷ ijs rgrjs coet trjlnijr, h�uej tjrrjur, l`gs rghgduij. o÷ i�oe s`gt æ cordj quj i` lort jst ue lì`hrogt quj i�oe sâlj.

çdoiokgjs mj iug hgs qu�je qu�je tèt quj poâtj gi ej cùt p`s bçsgtjr æ crogssjr hu p`pgjr. gi lj rçpoeh qu�gi ej cùt p`s ij mjtjr, mjtjr, qu�gi sjrvgr` æ hçl`rrjr ij cju.

lotgcs ijs sgkejs quj mj kr`vj hjvèt log e�je e� je soet p`s, ej coet p`s hjs lots, soet mustj ijs lotgcs qu�glprgljet sur i` p`kj ljs ejrcs pigçs. VIG /80

TXJVB@EJ NJÊ@^H

t`nui` r`s` droyjz-ij, ljs jecèts, votrj bçrgt`kj bçrgt`kj jst uej t`nij r`sj. tout dj rgje quj mj vous iâkuj, d�jst d�jst tout ij hçsjrt o÷ mj lj sugs gevjstg. ue igju proprj, `ss`geg hu lgjux quj m�`g pu. p`s uej nîtgssj p`r`pbçj hj i` l`ge hu noebjur, noebjur, l`gs ue sglpij bjdt`rj bj dt`rj hj tjrrj ljunij qug nijssjr` ij loges vos p`s tjehrjs. y hjljurjet hjljurjet qujiqujs hçni`gs, qujiqujs hçdolnrjs, jt ij sod ` rjloetç ijs çdi`ts, pour ij ngje hj eotrj bgstogrj, oug, dj pjtgt mju o÷ dbjrdbjr quèh eous jetjehoes drgssjr ijs r`dgejs je eous ù ioge. jt sur ij sjugi hj votrj jsp`dj bçrgtç, çdrgt ù pogek po gek hès i` tjrrj, æ i` krgﬆj hès ij eogr cjrtgij, ljs hjregjrs lots pius eogrs jt krougiièt hj djttj pijgej sètç quj soet ijs vjrs. hjux lots qug dolljedjet. dolljedjet.

VIG /8>

TXJVB@EJ NJÊ@^H

ij db`lpgoe æ db`quj l`rquj c`gtj sur ij tjlps gi sjrt ij pogek, hur æ louhrj ij vghj.

ijs hgjux puçrgis ijs bolljs, dgeq ès, coet hjs dbîtjùx hj s`nij. ijs hgjux, hjux ès, ijs hçtrugsjet.

ljs doetjlpor`ges ijurs `ppiùhgssjljets `ppiùhgssjljets ej corljet ùdue vjet. dj qu�gis hgsjet m`l`gs e�çiâvj ou e�`n`t. gi jst ìors bjurjux quj i�orkujgi i�orkujgi nolnj l` vogij, jt quj ijs vogx hjs èdgjes sjuijs hgdtjet æ i` r`lj s` hjsdjetj jt s` ijvçj. d`r i�orkujgi i�orkujgi survgt æ sjs lorts, lor ts, jt ij vègtjux vgt æ logtgç.

VIG /84

TXJVB@EJ NJÊ@^H

i�`rt quotghgje lílj rjvjrsçj hès uej Ŕuvrj, toutj djttj vgj çdb`ppçj db`quj mour ej lj sjr` p`s rjehuj.

jt ij loehj pour quj tu sogs tout jst uej bgstogrj h�çdboiodìgs`tgoe jt hj crottjljet. crottjljet. tu pjux ítrj e�glportj o÷ ou je e�glportj qug tu tj crottjs jt tu drgjs d�jst tog toumours qug dokejs jt vgnrjs `vjd e�glportj quji outgi. tog qug e�çdoutjs quj tog jedorj quèh dj nrugt tj rjvgjet qug tj sgtuj. d�jst hgrj s�gi e�y ` quj tog jt ij loehj c`gt pour quj tu sogs je iug. VIG /88

TXJVB@EJ NJÊ@^H

pi`kj p`r i�`lçe`kjljet i�`lçe`kjljet dollj dollj je qu`rèt`gej, qu`rèt`gej, i` pi`kj jst hçsjrtçj. hjs rçsgiijs h�`dgjr tgjeejet i` rodbj doetrj i�`gr. i�`nålj i�`nålj loetj æ ljs pgjhs. gdg jst getjrhgt. m�y rjtourejr`g. rjtourejr`g.

m�`nålj m�`nålj pjrhrj l� l�` hrjssç doetrj doetrj i` dglj. djttj hçc`gtj, rgje ej i�jxpigquj. i�jxpigquj. i` doiârj hj pjrhrj lj doupj tous ijs poets. mj b`gs ij njù, ij rgdbj, ij dbèdjux. i` moureçj mj sjes trop i�bul`ge. i�bul`ge. mj lj tjrrj. mj ej lj rjiâvj qu�æ qu�æ i` eugt. l` voioetç jst ue cètølj. æ i` iulgârj hj i�ùnj l` rçìgtç promjttj hjs olnrjs trop drujs. hjs cùtjs sg ejttjs quj mj l�y `ssollj, jt ﬎èdbj je log. jt sur ij dui, hjs pogets nièds hjvèt ijs yjux, m�`ttjehs m�`ttjehs uej nrâdbj hès hès l` iîdbjtç jt hès l` l` pjur, pjur, uej nrâdbj o÷ vogr, uej nrâdbj o÷ p`ssjr. VIG /8:

TXJVB@EJ NJÊ@^H

Xjxtjs dbogsgs

ijs lots roukjs d�jst piusgjurs cogs p`r sjl`gej l`getjeèt. uej pjtgtj eotj çdrgtj je roukj, ngje je çvghjedj sur ij sous-l`ge hj soe nurjù. ue rjprodbj, i�`vju h�uej hçdjptgoe. ijs hjregârjs syii`njs je d`pgtìjs. pugs d�jst d�jst ij sgijedj `nyssì æ t`nij æ i�bjurj i�bjurj hu håejr o÷ pjrsoeej ej p`rij, eg ej p`rijr`. jt djttj `pprçbjesgoe hounij l`getjeèt l`getjeèt quèh gi rjetrj hj i�çdoij jt qu�gi poussj i` portj hj s` db`lnrj jt qu�gi ` c`gl.

VIG /83

^GXOE I@ LO^X

I` p`r`hj soct

^GXOE I@ LO^X

I` p`r`hj soct

^GXOE I@ LO^X

I` p`r`hj soct

MODJIWE K@TEGJ^

Ijs çtrèkjrs soet p`rtout (jxtr`gts)

(Tur ij lur hj i` pièquj, @igdj jt ^gaa` sj nìèëèt jt rçdgtèt ue poâlj po âlj jxgstèt)

I` eugt tolnj æ eouvjù, portèt `vjd jiij hjs doe﬎gts e�jst dj p`s jxdgtèt ? Ij sjpt hjs çdbjiijs c`gts sortgr i�çdbo hjs procoehjurs e�jst dj p`s p`ssgoeeèt ? I` l`rquj i` loges sdgetgiiètj hjs procoehjurs tu ej i�`s p`s jedorj surloetç ? Digkeotèt dbùhjljet sur i` provghjedj hj i�`lour ìijz `rrítj ë` ! Eous doevjrkjoes jt ej hjvjeoes qu�ue eos drgs hj ffjrtç jt h�çdi`ts dollj uej cusçj je ue gestèt ij sdgetgiijljet jst p`rtg ij Vgjrrot loetj sur i` drgegârj hj i` mustgdj ij cou tgjet hj i` iuej hjs hçigrjs solnrjs sg dj mju jxgstj sjuijljet sg eous pouvoes pjrhrj tout jspogr ìors l` coigj pourr`gt ej m`l`gs lourgr ùssg ioektjlps quj ij mju sj poursugt nrgsç, m�`g drgç hj toutj loe îlj =

S@EGTBLJEX S @EGTBLJEX XBGT [OÎH

(hès i` lçhg`tgoe) I` dournj hj i` nourhouèj ` prgs dgeq pour djet jt lgiij hjux djet hj pijge hès i` kujuij dj qug `gt quj ij soijgi ej nrgiij pius hès i�oujst jt hçdrâtj s` hç`gtj ‘ quj ijs jsprgts hu vjet sj soet `gt hçiodìgsjr sès pouvogr hgsdutjr hu doetr`t qug prjeh ffe ij mour lílj hj i` ffe hu loehj sçlètgquj ‘ hçsorl`gs ij ièk`kj hj i` vgj je j e sodgçtç sjr` kçolçtrgquj ‘ hjs dournjs jt hjs dournjttjs VIG /:6

MODJIWE K@TEGJ^


Ij r`pportjur pour ijs Çhgtgoes ^çgesçrjr hgt jesugtj = jst p`ssç ij ièk`k ièk`kjj sylnoigquj ? V`roij V`roij jt rjprçsjet rjprçsjetèt èt hu pjupig- O÷ jst p`pgiioe- doiorç, Eous vouioes vous jetjehrj jetjehrj hgrj = bulègslj-torh-hj-kouhgiij bulègslj-torh-hj-kouhgiij ! (hès ij vgii`kj hjs vogsges vgkgièts) Sghj. Vjrsoeej ej sj p`rij eg ej sj sìuj s` iuj k`gjljet. Ij eçèt Ij r`pportjur pour ijs Çhgtgoes ^çgesçrjr hgt jesugtj = - Djssjz ffis hj putrgj putrgj hj i` p`trgj qug p`trougiijet p`trougiijet `vjd i` trougiij (toumours iæ) Vourquog tu ej p`rs m`l`gs h�gdg ? - Vourquog Vourquog mj p`rtgr`gs ? - Vourquog je Gtìgquj, Gtìgquj, ou je Lgiiçiueug ‘ tout ij loehj - Mj s`gs p`s pour ìijr je c`gt ë` ‘ oe hgt æ i` c`lgiij qu� qu�oe voy`kj ‘ vgj `ddolpigj ‘ gehçpjehèdj ‘ p`rjets qug oet hjs dbosjs getçrjssètjs getçrjssètjs æ r`doetjr æ ijurs `lgs ù sumjt hj ijurs jecèts ‘ sj i` pçtjr pour hr`kujr hr`k ujr hjpugs Noekaoa, Noekoek, Noekoek , Noun`y, S`dbgtoe, S`dbgtoe, Njrio-Niçro-Njrioe, Njrio-Niçro -Njrioe, Oui`bgi`p`tor hj Loekoigo ‘ c`grj hj i` doutuljrgj `vjd ijs pùvrjs hu loehj jetgjr jetgjr qug soet pius `lusèts `lusèts quj eos pùvrjs ‘ Ljdbgxo jt sjs solnrjs bçros !‘ @iijr @iijr sj hçp`ypgotjr pour s�çdb`ppjr s�çdb`ppjr ‘ voy`kjr voy`k jr quog ! e�`g `g p`s njsoge hj ë` ‘ m�`g m�`g ij sjetgljet sjetgljet doslgdoe ‘ je dj - Mj e� igju = ij loehj jetgjr jt ijs tjlps lçièkçs ‘ mj pjesj æ tog ‘ ijs n`ddbètjs oet dbètç dbètç pour eous eo us ‘ jiijs oet dbètç pour ijs gehgjes sès ijs doee`åtrj ‘ jiijs oet dbètç pour ijs jxtr`tjrrjstrjs jxtr`tjrrjstrjs ‘ jiijs oet dbètç pour ijs pjgetrjs hj Dbùvjt ‘ jiijs oet dbètç pour i�gegl`kge`nij totìgtç je ue poget hu loehj æ uej çpoquj çpo quj ‘ mj dbètj pour jiijs ùmourh�bug ùmourh�bug ‘ mj dbètj ùx pjtgots hjs èeçjs 4666 jt 8666 jt :666 ‘ eoe mj ej soub`gtj vr`gljet p`s p`rtgr pour l�çdb`ppjr l�çdb`ppjr hj dj rçji rç ji quj mj hçpiogj je rjstèt gdg VIG /:0

MODJIWE K@TEGJ^


(sur ij p`ss`kj) - j souvgjes-tu hj djiug qug jst `pp`ru hj eui p`rt bgjr ? ‘ Djt bollj h�æ h�æ pjgej trjetj trjetj ès - Mj e� e�`g vu qu�ue qu�ue bollj bollj hj qujiqujs lgeutjs lgeutjs ‘ ej s`dbèt s`dbèt p`s jedorj p`riç p`riç jt quj ij tjlps hj soe `pp`rgtgoe fft vgvrj ‘ mj e�`g pu ij rjdoee`åtrj djt jecèt rçdjet ù drg çtouﬆç p`r ijs hçmæ-gestìiçs (sur ij p`ss`kj) - Gi jst jedorj p`ssç trop vgtj djiug-iæ ‘ ‒p`s pu vogr qug d�çt`gt d�çt`gt - Ë` dolljedj æ ngje c`grj djttj bgstogrj ! ‘ Oe ` ùdue pjrsoee`kj hès dj norhji ! Vjrsoeej æ qug s�`tt`dbjr ! ‘ Log mj lj d`ssj - V`rij p`s dollj ë` ‘ je pius oe e�` p`s vr`gljet ij hrogt hj p`rijr hj eotrj sgtu`tgoe sgtu`tgoe jt hu igvrj tu s`gs... ku juij m�je m�je `g rgje æ coutrj ‘ sès log - ` kujuij (sur ij p`ss`kj) - Hu cju ? - N`b oug loe k`rëoe d�jst i` toutj prjlgârj dbosj jetrj - Ljrdg pour i` kçeçrosgtç prglgtgvj ‘ d�jst eous ‘ tog hj i�ìiurj `vjd toe croet hj loet`kej �u�jst dj qu�gi qu�gi r`doetj ‘ ‒Toet ngz`rrjs ijs mjuejs - �u�jst toutj çpoquj çpoquj oe ùr`gt ju hj i` kr`tgtuhj kr`tgtuhj pour pour tog - Mj hgs`gs ‘ æ toutj (sur ij p`ss`kj) - I` hçc`gtj hçc` gtj hj i�oujst i�oujst -  �`s jetjehu dj qu�` qu�` hgt dj ljd qug vgjet hj lj t`pjr i�çpùij i�çpùij je p`ssèt ? - Eoe tu vjux qu�oe ij rjpodbjttj ? - Eoe l`gs gi ` hgt « i` hçc`gtj hj i�oujst ± - Gi hjv`gt p`rijr h�bgstogrj-kçokr`pbgj - Eoe m�`g i�glprjssgoe qu�gi p`ri`gt ngje sur loe çpùij

VIG /:>

MODJIWE K@TEGJ^


Ijs k`rdjs æ i` nourrj n ourrj nrèhgssjet nrèhgssjet loe igvrj Dgequètj Dgequètj db`rgtç nrèhgssjet loe igvrj Tjx pgstgis nrèhgssjet loe igvrj ig vrj Ijs lârjs hj i�gevjetgoe i�gevjetgoe jt ij loust`dbu nrèhgssjet loe igvrj Gehus Gehus Toi`grj 86 nrèhgssjet loe igvrj Lort je Muge nrèhgssjet loe igvrj i gvrj D`pgt`gej dŔur hj nŔuc nrèhgssjet loe igvrj Vùvros jt soe b`lstjr nrèhgssjet loe igvrj çiçvgsgoe psydbgquj nrèhgssjet loe igvrj Vârj Znu nrèhgssjet loe igvrj Dourèt 74 nrèhgssjet loe igvrj T`tè jt ij krèh ^gtoe nrèhgssjet loe igvrj T` dopgej @igdj Sìioeg` Sìioeg` nrèhgssjet loe igvrj Mjè-Iud Mjè-Iud i�`stgdot i�`stgdot nrèhgssjet nrèhgssjet loe igvrj Toijgi Gev`gedu Gev`gedu nrèhgssjet loe igvrj i gvrj Ij tjlpij `dghj hj t` lârj nrèhgssjet loe igvrj Kros k`hkjt nrèhgssjet loe igvrj L`åtrj dbètjur l`rtjù nrèhgssjet loe igvrj Ijs drottjs hj ejz nrèhgssjet loe igvrj Ijs dollue`rhs nrèhgssjet loe igvrj Loesgjur `lnourge nrèhgssjet loe igvrj Mçsus `hoijsdjet `hoijsdjet jt ijs nrèijurs nrèhgssjet nrèhgssjet loe igvrj Moy jt Moè Moè nrèhgssjet loe igvrj Ij kroupj hjs ﬎jurs qug voy`kjet nrèhgssjet loe igvrj Tjtb jt ijs db`ts h�Çhou`rh h�Çhou`rh nrèhgssjet loe igvrj Ijs soutjrr`ges pourprjs nrèhgssjet loe igvrj Ijs ffiijs hj i` vgiij hu soijgi nrèhgssjet loe igvrj Ijs l`rgoeejttjs hj vgèhj nrèhgssjet loe igvrj

VIG /:4

MODJIWE K@TEGJ^


Bgjr l`tge æ I`sdow, uej nèhj hj ljut`rhs hj toutj dollueùtç doecoehu oet pjget hès uej krottj ‘ p`r jeeug ‘ ijs k`rs hu doge soet vjeus vogr ‘ p`r jeeug ‘ djttj gevjetgoe ‘ jt soet rjp`rtgs ffjrs hj dj quj djttj nèhj hj nrèij-dougiij `v`gt c`gt. Oe `ddjpt` qu�gis ej coutjet rgje h�ùtrj hj ijurs moureçjs quj hj pjgehrj hès i` krottj

Ze pídbjur, pídb` hès i` Kçj ‘ ue kros igvrj ‘ vgjux hj 4: 666 ès ‘ Oe rjdoestgtu` ijs lordjùx hu tgtrj ‘ Ngje qu�gedolpijt = I` Krèhj T`k` ou ijs çtrèkjrs soet p`rtout ou c`gsèt hj i` iâdbj æ i` ièkuj i�çdrgi�çdrg v`ge jst iug lílj lílj çtrèkjr çtrèkjr æ s` ffdtgoe ‘ e�jst e�jst eg crèquç eg troedbo troedbo eg crgz`giijur eg lortroii eg ejutrgeo eg ijptjutoe eg luluzjijlès jt p`s lílj lortr`gt ‘ ijs troedbohjs soet noeejs ‘ ou`gs m�y `g koñtç ‘ d�jst d�jst dollj ë`, d� d �jst çdrgt hès h` es ij hgdtgoee`grj ‘ d� d �jst ngje c`gt c` gt pour ijs lìges ‘ dotgsjur jrko ioqu`tur ‘ d�jst d�jst hj i` ljrhj ‘ hjs cuturjurjux ‘ pour Iostgek mçeç rçdbgoe ‘ possçhç p`r i` kièhj-kghougiij ‘ wgtb bgs wore out sbojs? ‘ bgjr l`tge æ I`sdow ‘ hçngij ‘ hçngij ‘ hç ‘ i` Kçegìj Hysjetjrgj ‘ Ijs k`rdjs æ i` nourrj nrèhgssjet loe igvrj ‘ ij sjetgljet doslgdoe ‘ gi `v`gt c`gt r`tjr i�çpoquj ‘ Loeok`torg Oe hçloetr` quj dj igvrj e�`v`gt p`s çtç iu æ i�çpoquj hj soe çdrgturj, pugs quj i` rjhçdouvjrtj hj dj igvrj ju ue jﬆjt hçv`st`tjur sur i�getjrprçt`tgoe hj soe tjlps = gi `v`gt `v`gt c`gt r`tjr r`tjr i�i�çpoquj

VIG /:8

DB@ÎJT VJEEJPZGE

Mj lj rçvoitj

mj pjux hgrj quj mj lj rçvoitj mj pjux je `vogr i` djrtgtuhj mj pjux lj i‗`crljr hès i` títj i` títj pjut rçpjrdutjr ijs orhrjs æ i‗jesjlnij hj ljs orkèjs ijs orkèjs pjuvjet sj rçvoitjr ue p`r ue db`due ijur tour ijs ljlnrjs sj rçvoitjet toutjs ijs p`rtgjs hj log pjuvjet sj rçvoitjr tout ij loehj qug l‗b`ngtj tout ij loehj je log ij pjtgt loehj tout ij pjtgt loehj hj log pjut prjehrj ue `gr hj rçvoitj d‗jst ue pjtgt `gr toutjs ijs pjesçjs pjuvjet glprgljr i` rçvoitj tout dj qug pjut pjesjr ij logehrj pjtgt nout hj log qug pjut sj ljttrj æ pjesjr ij pjtgt logehrj log tout dj pjtgt loehj je nrèij vogiæ dj quj mj pjux c`grj = ljttrj loe pjtgt loehj je log je nrèij pour qu‗gi sj ljttj æ pjesjr p`r iug-lílj d‗jst-æ-hgrj pour qu‗gi dolljedj æ sj rçvoitjr VIG /::

@EOEWLJT

dorrjspoehèdjs

@EOEWLJT

dorrjspoehèdjs

TXJVB@EJ DB@S@]

Sgs ijurs vgjs

L`rrj l`rrj hj dj log-lílj d`dbot-trou Mj toupgj hès loe nodì Vrçvgsgnij Vrçvgsgnij toumours drjusjur hj trous hçmæ drjusçs Drjusçs p`r h�ùtrjs h�ùtrjs p`r log pius procoehs p`r djrt`ges ùtrjs Zej l`dbgej pour lj c`grj c `grj i` njiij Vour Vour i`gssjr hjrrgârj dj quj m�`g çtç dj quj mj sugs dj quj mj sjr`g Loe djrvjù mjtç hès l` l`dbgej L`dbgej æ vgvrj ùtrj Sgvotjr d�jst d�jst getoiçr`nij vgrjvoitjr vgrjvoitjr ë` loetrj loetrj vgtj sjs iglgtjs Mj prokr`llj l` l`dbgej l`dbgej uej èeçj èeçj ou uej pjrsoeej doeeuj doeeuj jt ue pourdjet`kj Jgestjge 2% Xu rjcous toe djrvjù je pi`dj tj vogiæ tog `vjd 2% h�Jgestjge hoed pius vr`gljet tog toe PG ` c`gt ue Lò (krèh noeh je `vèt) pour tj hgrj i` rji`tgvgtç m�y d`pt`gs e`h` m�`g dolljedç æ sjetgr i�`lpijur hj i�ghçj L` l`dbgej ej sjr`gt rgje sès i` coedtgoe rçvjrsgngigtç D` v` tj polpjr æ cordj h�`vogr hj i�Jgestjge hès i` d`nodbj gi ej sufflt p`s hj kujuijr Kçegj sors hj dj dorps tu prokr`lljs Jgestjge — 2% tu tj rjtrouvjs ij doe h�`vèt Ijs truds quj m�`g çdrgt quèh m�çt`gs ue pju Jgestjge mj ijs dìdui`gs dìdui` gs pius `prâs gi l�` l�` sufflt h�jevoyjr Jgestjge 2% pour ijs pgkjr Hjregârjljet mj lj sugs c`gt ue wjja-jeh Crèëogs Boiièhj Mj lj sugs t`pç 8 eè`s > poigtgqujs 0 moureìgstj 0 `dtrgdj p`s hu kgngjr hj ljd eorlì VIG /:2

TXJVB@EJ DB@S@]

Sgs ijurs vgjs

T`ljhg tour hj pçhìo je lohj d`pgt`gej m�y sugs ìiç je sdootjr Jt i` cjljiij i` pius p ius noeej i` lølj Dbøl`kj uej dournj supjrnj qu�oe qu�oe ` jevgj hj vogr jedorj loetjr loetjr Ij logs hjregjr ue mour jetgjr V`vç hj 0732 066% @rr`dbç hj i` dbùssçj m�`g m�`g `lodbç 4 D^T D^ T njiij `lngèdj Dobe-Njehgt ` i` l`ge houdj jt logtj L`rhg ; l`rs mj hçd`psuij i` noåtj no åtj æ crgssoes Hgju 066% rgje m�`ttjehs m�`ttjehs toumours rgje VZX@GE @IO^T D�JTX S^@G �ZJ MJ TZGT IZG ! (vogiæ pourquog mj l�jlljrhj kr`vj hjpugs ij hçnut) h çnut) Ljrdrjhg Ljrdrjhg 2 K`z @usdbwgtz 0788 066% M`l`gs pjesç ítrj ùssg jffld`dj hjs kroupjs æ pogi tu c`gs doee`gssèdj uej ngsj tous sj doudbjet Ze pju crustrèt æ i` ioekuj p`s `pprgs krèh-dbosj Mjuhg 7 Hìi`s >> eovjlnrj 0734 066% D�jst L`ryige hçkugsç hçk ugsç je M`dagj M`dagj Ajeejhy qug piètj trogs nìijs hès MCA Sjehrjhg Sjehrjhg 06 Kugiiotgej 0;74 Mougssgc Mougssgc æ t�je t�je pçtjr ijs ejrcs I�gestèt I�gestèt nrjc o÷ tu trèdbjs ij kr`s h�ue dou ë` vùt 066 cogs ij pi`gsgr sjxuji lílj sg ë` hurj rgje m�`g proioekç h�ue h�ue logs oe s�je s�je i`ssj p`s Ij 00 `vrgi Togssoe nuk hj i` l`dbgej l`dbgej Mjè-Vgjrrj Mjè-Vgjrrj ou ij v`sj jiij rçussgt rçussgt æ `ffldbjr @iioes pour ij v`sj Lj vogiæ v`sj m�jetjehs i` vogx hj Diovgs sur log Vot hj db`lnrj jt gi lj pgssj hjhès Ij 0> `vrgi Xyrèeosùrj ^jx Vut`ge i` vuj hj iæ-bùt uej jevgj prjssètj hj lj nrèijr pjux p`s nr`s trop dourts L`dbgej tuj-`podrypbj jt d`ssj-içkjehj @utour @utour hj log gis i` vjuijet pour jux l` l`dbgej p`s hj pot p ot ijs p`r`sgtjs p `r`sgtjs jiij ej rjdoee`åt quj loe @HE jiij sj eollj cèt`gsgl`kge`tgoe l` l`dbgej tout jst hgt noe m�vous i`gssj m�ffij l`tjr dolljet Sjrdge Sjrdgekç kç ` r`lpç hjvèt Dçs`r je — :>

VIG /:7

SGEDJEX NOEEJX

Bypjrsumjts_

SGEDJEX NOEEJX

Bypjrsumjts_

DB^GTXOVBJ X@ÂOT

Vjesjr pius

VIG /;6

TXJVB@EJ NJ^@^H

Vunigç, Lohçrç, ^jcusç. B`ïaus (jxtr`gts)

VIG /;0

TXJVB@EJ NJ^@^H


VIG /;>

TXJVB@EJ NJ^@^H


VIG /;4

TXJVB@EJ NJ^@^H


VIG /;8

L@XBG L@XBG@T @T VÇ^J] VÇ^ J]

Vbotokr`pbgjs

( Sjrs) krèh. (Sjrs) (Sjrs) luitgpij. Hès ij i`rkj. Tur ijs pogetjs. Çd`rtç ou çd`rtèt. Dournjs. Sjrs ij krèh. Sjrs ij luitgpij. @u i`rkj. I`rkjurs. I`rkjssj. Tur i` p`rjssj. Tur ijs crugts. I�ue hès i�ùtrj . @u tr`v`gi. tr`v`gi. D�jst ue sjge. Eoe hjux. Hjs loetètjs. Hjs drjux. Oug. D�jst sgijedgjux. out je p jeh. D�jst pjget. nrugt sj rjmogkeèt. D�jst rçpçtç. Doedjetrç. Ë` ﬎ottj ou ë` pjeh L. hgt = C`gs je piusgjurs. C`gs je hjs krèhs! ^jk`rhjs. Kouttjs. Vrjeh toe tjlps.

I`gssj ij tjlps. Doetgeujs. Culjs. Jlnr`ssjs. Eourrgs. Eourrgs. Hçdoupjs. Doiijs. ^jk`rhjs. ^jduijs. oudbjs. Vigs. ourejs. Çdrgs. Viusgjurs! @ssjlnijs. Kouttjs. r`djs. Sgs. ( D�jst D� jst `ttjetgc. D�jst `ttjeèt ) C`gs C`gs je piusgjurs. Xu vjrr`s. C`gs je hjs krèhs. Ljts y ij dorps. Nì`yjs. Drjusjs. Drjusjs. S`s vjrs ij sglpij. Dolprjehs. ^jedoet ^ jedoetrjs. rjs. ^jtrou ^ jtrouvjs. vjs. ^jdouvrjs. Togs çtrèkjr. VIG /;:

Kçeçrjr. Kçeçrjux. Kçeârj . Mjttj dj p`vç iuxujux æ i` `dj Mjttj `dj coghj hu loehj! loehj! ^çdbùﬆjs ij hj tjs duis. Ijs doetours sj hgspjrsjet, h�uej kr`vgt kr`vgtçç içkârj. Xu Xu rçpâtjs pour ej p`s y ljttrj hj tog. D�jst D�jst ùtour qug tj rjlpigt. Jt hjhès d�jst i` iulgârj. Xu `s vu ijs portjs, ijurs orljs hj does. Pujiquj dbosj hj ijttrj. Ë` ﬎ottj. D�jst ngje i� i�jetrj jetrj hu loehj. T` igkej. Orgkgeì, djrt`gejljet p`s. Djrt`ge, m`l`gs. Orgkgeji, dollj i` jetj, i�ouvjrt. Xu �ogs ij t`nijù. I�onmjt. Jt i�`ttjetj, hjssgeçj. Ijs lùv`gsjs ièkujs dollj ijs noeejs s�y doiijet. I` l`gsoe hjs sjges eous ouvrj sjs portjs. Jt ë` koe﬎j jt ë` hçkoe﬎j jt ë` ugj jt ë` dogﬆj. I�çpghjrlj-loehj loetrj sjs orljs, d�jst l`tgârj h�ítrj. @uduej ùto�uj i�oe rjeh boll`kj rgtç gdg. Hjs yjux jt i` doeffèdj hj sj hgrj.

æ tout dj qug eous hçp`ssj.

VIG /;3

Bunjrt Iudot VIG /;;

Njre`rh Bjghsgjda VIG /;2

@uto-portr`gt dbjz Tyivjstr` Tyivjstr` V`rr` VIG /;7

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

Giiulge`tgoes hj ^glnùh ue tjxtj getgtuiç HçloGi y `, hès ijs Giiulge`tgoes

i�çdrgturj hj dj tjxtj pugsquj pu gsquj dr`tgj. Eous ej s`voes p`s krèh-dbosj hj i�çdrgturj ij lèusdrgt je jst pjrhu. Gi jst punigç t`rhgvjljet je rjvuj (hès I` rjedoetrjr ue tjxtj Sokuj je 0227) l`gs eous ej solljs p`s surprgs hj rjedoetrjr portèt dj tgtrj sous i` piulj hu hçlodr`tj ^glnùh, vgoijlljet vgoijlljet bostgij æ i` hgdt`turj hj E`poiçoe GGG jt r`hgdìjljet je pb`sj `vjd ij louvjljet gesurrjdtgoeeji hj i` Dolluej hj V`rgs, `vjd, pourr`gtoe hgrj i` hçlodr`tgj gesurkjètj, rçvoiutgoee`grj. Dollj ij sukkârj Njre`rh Eoái, ^glnùh jst dollue`rh « eoe sjuijljet h�opgegoe, l`gs h‗ítrj ±. Or i` p`rtgdui`rgtç hj dj poâlj jst h�ítrj ij sjui hu rjdujgi æ sj trouvjr jetgârjlje jetgârjljett jetrj kugiijljts. ku giijljts. D� D �jst i` Hçlodr`tgj qug p`rij. Gi s� s�`kgt h�uej h�uej prosopopçj. Zej cogs dji` jetjehu, jetjehu, ijs spçdgìgstjs hj ^glnùh soet pjrpijxjs jt h�`vgs doetr`hgdtogrjs. Vour rjprjehrj i` corluij hj i�ue h�jux (Vgjrrj Nrueji) = « i�getjetgoe hj ^glnùh sjlnij p`rtgduigârjljet hgffldgij æ s`gsgr ±. Ij tjxtj jxprglj je jﬆjt i` vgoijedj glpçrgìgstj jt d`pgtìgstj, èeoedj ij l`ss`drj hjs « rçvoitjs rç voitjs iokgqujs ±… ^glnùh rjprjeh-gi æ soe dolptj i�`fflrl`tgoe h�uej hçlodr`tgj kujrrgârj, doequçrètj, lègcjst`tgoe hj i` cordj hu pjupij (sjioe ue sdbçl` crçqujet dbjz iug = eçdjssgtç e çdjssgtç h�uej h�uej hjstrudtgoe/hç﬎`kr`tgoe je vuj h�uej rçkçeçr`tgoe ou h�ue « rjiâvjljet ± uitçrgjur) ? Ou ngje prjeh-gi ue lìge pi`gsgr æ trèsdrgrj trèsdrgrj i` d`rgd`turj hj i` hçlodr`tgj vçbgduiçj p`r sjs `hvjrs`grjs nourkjogs, æ `ttgsjr i�borrjur i�borrjur jt i` tjrrjur qu�jiij qu�jiij ijur gespgrj ? Gi cùt gdg rjvjegr ùx kugiijljts. k ugiijljts. Tg ^glnùh s�jxprgl`gt je soe eol proprj, dollj gi ij c`gt hès tous ijs ùtrjs poâljs hjs Giiulge`tgoes hgrj dtjljet. Hès Hès dj poâlj gi c`gt Giiulge`tgoes, gi ij cjr`gt hgrjdtjljet. p`rijr i` hçlodr`tgj qug hgt (hçvogij dyegqujljet) d yegqujljet) dj qu�jiij qu�jiij jst jt dj qu�jiij c`gt, qujiij jst soe jﬆr`yèt prokr`llj dgvgigs`tjur. Ij rçsuit`t jst ffeìjljet quj ij ijdtjur jst doehugt æ trèscçrjr ijs kugiijljts ù sjui lot hu tjxtj qug e�je e�je dolportj p`s, p`s, soe tgtrj. I` « hçlodr`tgj ± e�jst euiijljet pouvogr hu pjupij, l`gs gestruljet hj holge`tgoe jt h�opprjssgoe hu pjupij, hjs pjupijs, i` « hçlodr`tgj ± e�jst p`s i` hçlodr`tgj. Dj doest`t pjrljt ìors hj rjvjegr æ i�`lngkuïtç hu kjstj hj i�çdrgv`ge, i�çdrgv`ge, `lngkuïtç `lngkuï tç tout æ i` cogs voioet`grj (i` lgsj l gsj je Ŕuvrj rbçtoVIG /26

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

-rgquj hj i` prosopopçj dollj hgsposgtgc doedjrtç) jt geçvgt`nij, sungj = ijs Giiulge`tgoes Giiulge`tgoes hgsjet æ i` cogs ij d`r`dtârj ge`ddjpt`nij hu « loehj qug v` ±, ou hu loehj dollj gi v`, s` vgoijedj jt i` doetrj vgoijedj eçdjss`grj qu�gi jetr`åej, ijs jetrjvgsgoes jetrjvgsgoes utopgqujs pius ou loges dobçrjetjs qu�gi susdgtj, jtd. Tg qujiquj dbosj dollj i` hçlodr`tgj jxgstj jiij supposj sès houtj h�ùtrjs iuttjs, h�ùtrjs corljs hj vgj hoet ij tr`v`gi tr`v`gi hj poçsgj ej pjut rjehrj dolptj d olptj quj doecusçljet ou onigqujljet. Jxgkjedj, lì`gsj, èkogssj, doiârjs, trounijs sçlètgqujs jt rytblgqujs, op`dgtç drgtgquj, tjis soet qujiqujs-ues hjs sylptøljs hj djt çt`t hj rçsgstèdj gedoecort`nij o÷ sj trouvjet ijs « borrgnijs tr`v`giijurs ± hoet ^glnùh jst ij crârj. Vour djux qug s�çprouvjet « dollj ± ^glnùh, `prâs ij hçiukj, hès ij dbòs-rudbj hjs krèhjs vgiijs, hjs sodgçtçs lohjrejs gehustrgjiijs jt postgehustrgjiijs, djiijs hj i�jlpgrj « hçlodr`tgquj ± (kugiijljts) oddghjetì, ij sjetgljet holgeèt holgeèt rjstj djiug qug rçsuitj jssjetgjiijljet hu c`gt quj hçlodr`tgj sgkegffj hçsorl`gs d`pgtìgslj, rçkglj hj i` ignjrtç, rçkglj hu ignçrìgslj (l`rdbç, ffeèdjs, jxpiogt`tgoe, proffts), jt quj dj d`pgtìgslj hçlodr`tgquj, i�`gr i�`gr poiiuç quj eous rjspgroes, sj prçsjetj ùssg, dollj i` corlj uitglj jt hçffegtgvj, jt pourquog p`s « e`turjiij ±, hj i` vgj je sodgçtç. Gi e�y ` p`s, gi e�y ùr`gt p`s, h�ìtjre`tgvj. H�o÷ i` eçdjssgtç hj quìgffjr, prçdgsjr = hçlodr`tgj p`rijljet`grj, ou piutøt, ùmourh�bug ùmourh�bug lçhg`tgdo-p`rijljet`grj, hçlodr`tgj ignçrìj, d`pgtìgslj hçlodr`tgquj, l`gs ùssg, pugsquj kugiijljts gi y `, sg oe dbjrdbj æ ijs rjtgrjr d�jst-æ-hgrj æ sj rç`pproprgjr ij lot jt i` dbosj = « vr`gj hçlodr`tgj ± dollj ij hgs`gt L`rx, ou « hçlodr`tgj sùv`kj sùv`kj ±, ou « hçlodr`tgj r`hgdìj ±, ou « hçlodr`tgj gesurkjètj gesurkjètj ± (dollj ij sukkârj Lgkuji @njesour, hçlodr`tgj je çt`t h�çljrkjedj jt doestrudtgoe drgtgquj pjrlèjetj), ou jedorj « hçlodr`tgj sès iglgtjs ± dollj ij propos`gt ôs` Iuxjlnourk, je i�opposèt æ i` « hçlodr`tgj nourkjogsj ± 1 jiij souljtt`gt ìors æ i�jx`lje i�jx`lje ijs iglgtjs jt ijs doetr`hgdtgoes getjrejs getjrejs hj i` « hçlodr`tgj ± sous kugiijljts, k ugiijljts, hoet jiij onsjrv`gt, dollj ^glnùh, hjux hgljesgoes ètghçlodr`tgqujs VIG /20

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

çtrogtjljet igçjs = ij lgigt`rgslj jt ij doioegìgslj , i�glportèdj hj i�`pp`rjgi lgigt`grj çtèt igç h�uej p`rt æ i` eçdjssgtç hj doetjegr jt hj rçprgljr ijs louvjljets h�gesurrjdtgoe popui`grj, h�ùtrj p`rt h�gl posjr p`r i` cordj hjs `rljs ùx pjupijs doioegsçs ijs ngjec`gts hj i` holge`tgoe jt hj i�jxpiogt`tgoe çdoeolgquj oddghjetìj. Hoed, pour djux-iæ, hoet mj sugs, qug igsjet jt doetgeujet h�çdrgrj æ i�getçrgjur hj dj qu�oe eollj çdrgturj hj poçsgj (d�jst-æ-hgrj qug sj sgtujet l`rkgeìjljet æ i�getçrgjur h�uej pr`tgquj hj i` igttçr`turj jiij-lílj hjvjeuj duiturjiijljet sjdoeh`grj jt lgejurj), jssjetgjiijljet i` doesdgjedj hj e�ítrj p`s trâs je pb`sj `vjd i` hçlodr`tgj dollj vìjur h�`lngèdj, dollj ghçoiokgj poigtgquj jt dollj corlj hj kouvjrejljet, ij sjetgljet hj e�ítrj euiijljet rjprçsjetç p`r hjs procjssgoeejis p`rijljet`grjs jt ùtrjs qug jux-líljs soet lègpuiçs jt vjetrgioquçs p`r ijs tjeèts tjeèts hu vr`g pouvogr (djiug hj i�çdoeolgj i�çdoeolgj loehgìgsçj), jt dollj uej gesurloet`nij sjes`tgoe hj p`rìysgj ou h�glpugssèdj jt h�çtouﬆjljet. Ijs lots kigssjet, gi sufflt h�çdoutjr. V`r jxjlpij dj mjuej l`kbrçnge qug ` p`rtgdgpç ùx çljutjs çljutjs hj i�i�èeçj >66: >66: hès hès ijs nèigjujs je rçkgoe p`rgsgjeej = gi p`rij hj sjs p`rjets jt h�uej sodgçtç qug vouhr`gt ijs « ged`rdçrjr ±. Gi vjut hgrj ijs « gesçrjr ±. Ij i`psus c`gt jetjehrj quj i�getçkr`tgoe pjut-ítrj pjrëuj dollj ue prodjssus h�jecjrljljet jt hj l`getgje vgoijet hès ue st`tut h�gecçrgorgtç sodgìj. D� D �jst ngje pourquog p ourquog gi jst sylptol`tgquj quj djrt`ges `fflrljet ù doetr`grj (doetrj toutj çvghjedj `pp`rjetj, je sgtu`tgoe h�jxtrílj prçd`rgtç l`tçrgjiij l`tçrgjiij jt lorìj, hès ij doetjxtj `spbyxgèt hj eotrj « hçlodr`tgj ± kugiijljts) i` rçìgtç `dtujiij hj ijur çlèdgp`tgoe. M�`g tjeu æ ljttrj je jxjrkuj pjrlèjetj pjrlèjetj æ i` rjvuj rjv uj Egoqujs, rjvuj hj poçsgj doetjlpor`gej, djttj pbr`sj hu poâtj Dbrgstopbj Dbrgstopbj `raos, `raos, lort prçl`turçlj prçl`turçljet et je >668 = « Mj ej sugs p`s prjssç, mj ej l� l�çtouﬆj p`s, mj ej sugs p`s çdr`sç, mj ej sugs p`s jecoug, mj ej sugs p`s jedjrdiç, mj ej sugs p`s çdr`sç, mj rjspgrj. ±. Gi soutgjet, pjrsoeejiijljet, pjrsoeejiijljet, i�`fflrl`t i�`fflrl`tgoe, goe, sur ij coeh hu hçeg hj i�çdr`sjljet jt hj sjs luitgpijs corljs. Jt s�gi soutgjet djttj posgtgoe, s�gi pjut `fflrljr sg cort i` eçk`tgoe hj i` eçk`tgoe, d�jst d�jst p`rdj qu�gi çdrgt, jt quj djttj pr`tgquj hj i` poçsgj po çsgj gi i` dolprjeh VIG /2>

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

jt i` vgt dollj uej pr`tgquj çlèdgp`trgdj (gesurkjètj jt çlèdg p`trgdj). Dj qug prçdgsçljet eous gedgtj æ jetjehrj jetjehrj quj dj je quog quo g i` poçsgj sjr`gt h�`norh poigtgquj, pour Dbrgstopbj `raos, `raos, p`r jxjlpij, jxjlpij, d�jst je tèt qu�jiij jst ue `dtj, jt quj djt `dtj hj ièk`kj jst (ou je tout d`s pjut ítrj) `fflrl`tgoe sgekuigârj, sgek uigârj, rjvjehgd`t rj vjehgd`tgoe goe h�ùtoeolgj, h�ùtoeolgj, corlj hj vgj jt hj survgj je lgigju bostgij. Gi eous cùt ìors pjut-ítrj je rjvjegr r`pghjljet æ qujiqujs hgstgedtgoes e`ïvjs = gi y ` ju, hès eotrj bgstogrj rçdjetj qujiquj dbosj dollj uej poçsgj jek`kçj, djiij hj i` ^çsgstèdj, je soudg hj dolluegd`tgoe hgrjdtj (corljs sglpijs, iyrgslj hj doln`t) doln `t) `vjd ue pjupij je souﬆrèdj hj hçlodr`tgj 1 ètçrgjurjljet ètçrgjurjljet hçmæ, iorsquj ij surrçìgslj `v`gt soub`gtç s�`rtgduijr s�`rtgduijr sçrgjusjljet ù louvjljet rçji hj i�bgstogrj gi s�çt`gt hçdi`rç « ù sjrvgdj ± hj i` ^çvoiutgoe (sès toutjcogs rjduijr sur i�`rhjetj i�`rhjetj eçdjssgtç hj trèskrjssgoe ou hj sunvjrsgoe corljiij) 1 `prâs i` kujrrj oe vogt Vùi Jiu`rh punigjr ue igvrj getgtuiç Voâljs Voâljs poigtgqujs, quj prçc`dj @r`koe. Ij poâtj dolluegstj e�oljt p`s hj souigkejr dj quj « poigtgquj ± vjut hgrj pour Jiu`rh, pour iug-lílj, pour ijurs d`l`r`hjs, d`l`r`hjs, jt quj rçsulj i` corluij = « hj i�borgzoe h�ue h�ue sjui æ i�borgzoe hj tous ± (dj pourr`gt ítrj ùssg ngje ij siokè kçeçrgquj pour uej « poçsgj hçlodr`tgquj ±), gi e�oljt p`s eoe pius hj dgtjr i�jedour`kjèt lot h�orhrj h�Gsghorj Hud`ssj = « I` poçsgj hogt `vogr pour nut i` vçrgtç pr`tgquj ±, je i�getjrprçtèt dollj çeoeëèt ou èeoeëèt ij p`ss`kj hu tjlps (rolètgquj) hjs utopgjs æ djiug hj i‗ « jffldgjedj bul`gej ±. Dj qug jst p`tjet d�jst quj i�ghçoiokgj poçtgquj stèh`rh, stèh`rh, hjs `vèt-k`rhjs bgstorgqujs ùx eçoeç o-`vè `vèt-k`rhjs t-k`rhjs hjs èeçjs sogxètj/sogxètj-hgx, hu iyrgslj jek`kç æ i` poçsgj poigtgquj ou æ i` tbçorgs`tgoe hj i` « rçvoiutgoe hu ièk`kj poçtgquj ± je doesoeèdj `vjd ij hçsgr hj ^çvoiutgoe, jst djiij h�uej « jffldgjedj ± (pour rjprjehrj ij lot h�@r`koe) hj i` poçsgj, pius ou loges gllçhg`tj ou onigquj, pius ou loges hgrjdtj ou rjstrjgetj. Or gi jst eoe loges di`gr qu�ùx ìjetours hjs èeçjs qu`trj-vgekt, æ dj quj m�`ppjiijr`g uej sçqujedj h�jupborgj portjusj (i` dolnge`togrj trèskrjsVIG /24

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

-sgoe, sunvjrsgoe, jxpçrgljet`tgoe, gevjetgoe, `dtgoe), æ i` c`vjur hj hgvjrs jﬆoehrjljets sur ijsqujis gi jst geutgij hj rjvjegr, ij db`lp hj i` poçsgj doetjlpor`gej s�jst je c`gt rjdolposç (dollj ijs c`lgiijs) ùtour hj hjux pøijs prgedgpùx = djiug hu rjtour æ (dj quj m�`ppjiij i` rj-poçsgj) rjtour ùx coeh`ljetùx hj i` poçsgj rjehuj æ jiij-lílj, jt hoed rjstgtuçj ù punigd, ù pjupij ijdtjur, `prâs hçffkur`tgoe jt `kkr`v`tgoe hu hgvordj, jt djiug h�uej voioetç hj ej p`s rolprj `vjd ue bçrgt`kj hj rjdbjrdbjs jt h�`vjetu h�`vjeturjs, rjs, tout je rçdusèt rç dusèt ijs posturjs hokl`tgqujs jt ijs giiusgoes poigtgqujs hj i` vjgiij jt hj i�`vèt-vjgiij jt hj i�`vèt-`vèt-vjgiij. Oe `ssgstj ìors æ i�çljrkjedj h�uej kçeçr`tgoe hj poâtjs, s�jxprglèt hès hjs rjvujs dollj M`v` M`v`, ou C`dgì C`dgì ou �u`hjreo, ou jedorj i` ^jvuj hj igttçr`turj igttçr`turj kçeçrìj h�Oigvgjr D`hgot jt Vgjrrj @icjrg, h�orgjet`tgoe ejttjljet jxpçrgljetìj l`gs tout ùssg ejttjljet `-poigtgquj, pr`tgquèt i` drgtgquj (djiij hjs doevjetgoes sodgìjs jt/ou djiij hjs doevjetgoes hj kjerj) sur ij lohj hj i` hgstèdj groegquj ou hu p`rohgquj jt hj i` hçrgsgoe. Voçsgj ou pius kçeçrìjljet corljs h�`rt drgtgqujs je jﬆjt je dj qu�jiijs ljtt`gjet eot`lljet, je qujstgoe i` bgçr`rdbgj duiturjiijljet `hlgsj jetrj ijs lohjs l`mjurs jt ijs lohjs lgejurs, ou « popui`grjs ± h�jxprjssgoe. h�jxprjssgoe. Ze « jss`g jxdjetrgquj ± (d�jst `gesg qu�gi sj hçffegt iug-lílj) getgtuiç I� (je 0773 punigç p`r M`v` sous i` piulj h�@reùh I�`rt p`rohgd‗ (je I`njiij-ômoux) tjet`gt hj hçdrgrj jt hj hoeejr içkgtglgtç tbçorgquj æ qujiqujs-uejs hj djs pr`tgqujs hu rjevjrsjljet systçl`tgquj hjs vìjurs (ou hj i` doecusgoe hjs egvjùx jt hjs kjerjs) qug sj soet rç pèhujs hès djttj d jttj pçrgohj hj post-`v` po st-`vèt-k`rhgslj et-k`rhgslj ue pju sdjptgquj, ou æ tout ij loges lçffètj æ i�çk`rh hu sçrgjux hjs kçeçr`tgoes prçdçhjetjs. Gi ej sjr`gt sès houtj p`s cùx hj hgrj quj sg ijs poâtjs hjs kçeçr`tgoes prçdçhjetjs tje`gjet tje`gjet je qujiquj sortj pour p our `dqugsj, (qujis qu�`gjet pu ítrj ijs dbogx str`tçkgqujs hgvjrkjets quèt ù sjes hj ijur pr`tgquj, ` sjs lohjs hj rçìgs`tgoe, jtd.) uej `hbçsgoe hj prgedgpj, jxpigdgtjljet corluiçj ou rjstçj glpigdgtj, æ qujiquj dbosj dollj ue ghçì hj hçlodr`tgj rçjiij, tout je `ddjptèt pour qu`sgljet geçiudt`nij ij c`gt c `gt h�ue h�ue rjeoedjljet æ uej rçdjptgoe i`rkj, jt i�`ddus`tgoe i�`ddus`tgoe VIG /28

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

l`getjs cogs proeoedçj h‗« çigtgslj ±, ijs poâtjs po âtjs hj i` kçeçr`tgoe hoet mj p`rij, djiij hoet mj vgjes hj hgrj qu�jiij qu�jiij `v`gt prgs hgstèdj (jt ej rçki`gt pius soe tr`v`gi sur ijs `ttjehus hj qujiquj droyèdj quj dj sogt), sj trouv`gjet je qujiquj sortj sumjts h�uej h�uej pr`tgquj « hçlodr`tgquj ± je dj sjes qu�gis sj rjcus`gjet `dtgvjljet æ eçkigkjr ijs lohjs `dtujis hj i�jxprjssgoe jt hj i` duiturj hj tous (lçhg`s, çdrès, prçiâvjljet h�çeoedçs h�çeoedçs sur ij hoeeç doetjxtuji, loet`kjs, lgx`kjs, hçtourejljets hçtourejljets hgvjrs jtd.). outj i` qujstgoe çtèt hj s`vogr sg i�`pp`rjet « rjtr`gt ± ghçoiokgquj, qug d`r`dtçrgsj hj prglj `norh djttj l`ssj tjxtujiij, hçsgkej uej lègârj hj ejutrìgtç, uej gehgﬆçrjedj ùx doetjeus doedjreçs (vogrj uej `hbçsgoe eoe hgtj æ dj qu�gis vçbgduijet), ou s�gesdrgvjet s�gesdrgvjet ù doetr`grj hès uej pjrspjdtgvj pouvèt ítrj dolprgsj dollj uej corlj hj « rçsgstèdj ± `dtgvj æ djs corl`ts, æ djs doetjeus, æ ijurs lohjs hj dgrdui`tgoe jt h�jxposgtgoe punigquj, jtd. Djs « çdrgturjs h�`prâs ±, `prâs hgssoiutgoe hjs hokljs, `prâs i` hjregârj v`kuj hjs `vèt-k`rhjs tbçorgsètjs jt kroupusdui`grjs, sur ijur vjrsèt « groegstj ± dollj sur ijur vjrsèt « sçrgjux ± (çdrgturjs hj loet`kj, çdrgturjs hgsposgtìjs ou hoduljetìjs), pjuvjet sès houtj ítrj iujs dollj drgtgqujs l`gs ùssg ngje doesjrvjr pour ij ijdtjur, ijur p`rt h�`lngkuïtç h�`lngkuïtç jt h�gehçdgh`ngigtç doestgtutgvjs. doestgtutgvjs. ^jstj qu�oe pjut onsjrvjr, hès djs çdrgturjs « h�`prâs ± (jt æ i�odd`sgoe hj djrt`gejs prgsjs hj posgtgoe doedrâtjs hès ijs iuttjs sodgìjs ou ijs louvjljets ìtjre`tgcs), ìtjre`tgcs), ue djrt`ge rjtour hj i` eotgoe hj rçsgstèdj. @iors quj sj hçvjioppjet ùtour hj eous hjs kjstjs hj « hçsonçgssèdj nçgssè dj dgvgij dg vgij ± (h�@tbâejs (h�@tbâejs æ uegs uegs ou ou ù D`grj, D`grj , hj Ejw Wora, Oddupy [ìi Ttrjjt , æ `re`d ou æ Eotrj H`lj hjs Ièhjs…) qug soet dollj hjs protjst`tgoes doiijdtgvjs ù eol hj i` hçlodr`tgj sès kugiijljts doetrj hjs hçdgsgoes ou hjs « iogs ± ou hjs çt`ts hj c`gts, glposçs p`r i` poigdj jt i` mustgdj hj i` « hçlodr`tgj ±, djiij hj i` prosopopçj rglnìhgjeej, jt qug jst toumours djiij hoet eous solljs ijs dgtoyjes), oe doest`tj, je rçkglj hgt poçtgquj, ou post-poçtgquj, ij c`gt quj i�gl`kge`grj hj rçsgstèdj doetgeuj hj rçsgstjr . Gi cùt pjut-ítrj rjloetjr gdg ùx VIG /2:

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

proposgtgoes hj Crèdgs Voekj tjiijs qu�gi ijs çeoedj hès ue djrt`ge eolnrj hj sjs « proâljs ± hjs èeçjs trjetj trjetj - sg prodbjs hj eous ùmourh�bug o÷ i�oe vogt quj hjs çijdtgoes hçlodr`tgqujs portjet ù pouvogr iæ hjs cè`tgqujs rjigkgjux, rjigkgjux , gdg hjs kouvjrejljets kouvjrejljets hj kùdbj trâs soudgjux h�jxpuisjr ijs çtrèkjrs, sur ij coeh, p`r `giijurs h�uej prokrjssgoe « hçlodr`tgquj ± hu c`sdgslj luegdgpì. Voekj, hoed, qug ù igju hj sukkçrjr sukkçrjr æ sjs `lgs surrçìgstjs hj i�çpoquj i�çpoquj hj i`gssjr p`rijr ue lurlurj psjuho « ignçr`tjur ± (i�çdrgturj hgtj ùtol`tgquj ±) prçdoegs`gt hj « rçsgstjr ùx p`roijs ±, d�jst-æ-hgrj hj ej p`s i`gssjr je eous p`rijr i�ghçoiokgj qug eous p`rij (i` hox`, ijs stçrçotypjs, ijs poedgcs vçbgduiçs p`r i` ljhg`spbârj) l`gs ù doetr`grj hj tr`v`giijr æ doetrj-p`roijs, doetrj-p`roijs, æ doetrj-us`kj, hj pr`tgqujr, pr`tgqujr, sg njsoge jst, « i�`rt i�`rt hj ijs vgoijetjr Qijs Q ijs p`roijs\ jt hj ijs souljttrj souljttrj ± . Djttj poçtgquj-iæ rjstj h�`dtuìgtç, h�`dtuìgtç, i‗ « orhrj hjs dbosjs ±, qu�gi quìgff`gt hj « loestrujux ± jt hj « sorhghj ±, hoet gi hgs`gt qu�gi jst djiug o÷ hjs kjes sj sugdghjet « pour `vogr çtç rugeçs ±, p`r djs « kouvjrejljets h�`ﬆ`grgstjs jt hj l`rdbèhs ±, jst ngje djiug hu « d`pgtìgslj hçlodr`tgquj ± quj m�çvoqu`gs tout æ i�bjurj. ^çsgstjr ùx p`roijs, hoed, opposjr ij sgijedj hj i�çdrgturj ù nrugt hjs p`roijs, ou ngje jedorj hçloetjr jt rjloetjr ij ﬎ux doetgeu hj i` surgecorl`tgoe hçrçìgsètj, hj c`ëoe æ rjtrouvjr s�gi sj pjut ij sjes hjs lots, ij sjes hjs dbosjs jt hjs sgtu`tgoes jt hjs çvçejljets. L`gs rçsgstjr çkìjljet ùx gl`kjs, ù ﬎ux doetgeu hjs gl`kjs, djiijs qug « oddupjet ± eotrj jsp`dj jt eos yjux, ijs lurs h�çdrès qug eous çiogkejet jt eous sçp`rjet hj i` rçìgtç. jegr dolptj hu c`gt quj djs gl`kjs « coet p`rtgj ± hj djttj rçìgtç hoet p`r `giijurs jiijs eous çiogkejet. Jt quj hoed gi s�`kgt hj tr`v`giijr `vjd jt sur jt doetrj djs gl`kjs je surglposgtgoe, surglprjssgoe, hçdol posgtgoe, jtd. Jeffe, rçsgstjr ùx gl`kjs d�jst d�jst çkìjljet, çk ìjljet, jt mj rjtrouvj rjtrouvj gdg i` « posgtgoe ± hj hçdì`kj p`r r`pport ùx hgvjrsjs v`rgètjs hjs posturjs h�jek`kjljet, h�jek`kjljet, rjeoedjr æ i` l`kgj stupçffètj hjs gl`kjs h�Jpgeì, djiijs qug oet eourrg jt portç eotrj gl`kge`grj utopgquj, poigtgquj. W rjeoedjr pour `ﬆroetjr iudghjljet dj qug jst eotrj iot = i` tr`vjrsçj, tr`vjrsçj, je utgigsèt pour çdrgrj ç drgrj ijs `ddghjets hu soi, jt hu doetjxtj, VIG /23

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

jt hjs dgrdoestèdjs, hj i�çp`gssjur op`quj, djiij h�ue h�ue rçji doetr`hgdtogrj, doe﬎gdtuji jt vgoijet. D�jst ue hjs sjes hj i` corluij quj m�jlpruetj m�jlpruetj æ ue `rtgstj jt poâtj gestìi`tgoegstj gestìi`tgoegstj ou poâtj getjrlçhg` (Vbgigppj D`stjiige) = « I` poçsgj e�jst p`s uej soiutgoe ±. Tg eous dolprjeoes i` pr`tgquj jehurèt jehurètjj jt gesgstètj, gesgstètj, vogrj rçsgstètj, rçsgstètj, hj i�çdrgturj hj poçsgj, (hès ue doetjxtj o÷ jiij jst uej pr`tgquj hj c`gt sodgìjljet lgejurj) dollj uej doetrgnutgoe drgtgquj jt rjstrjgetj, je p`rtgj `vjukij, æ i�gevjetgoe pjrlèjetj h�ue jsp`dj hçlodr`tgquj, eous s`voes ngje qu�gi e�y ` p`s hj soiutgoe, jt quj i�çdrgturj e�` pour nut jt coedtgoe quj h�getjesgffjr h�getjesgffjr ijs qujstgoes, hjs qujstgoes. Djttj bypotbâsj ej prjeh sjes quj sg eous pjesoes jsp`dj hçlodr`tgquj (i` possgngigtç hj i` hçlodr`tgj) je hjbors hj i�gestgtutgoe poig possgngigtç hj tgquj hoet d�jst ij eol jt quj eous gl`kgegoes i` rçìgtç doedrâtj, gdg jt l`getjeèt, hj « dolluejs ± ùtoeoljs, ùto-kçrçjs, o÷ s�jxpçrgljetjet ignrjljet hj eouvjùx lohjs h�jxpçrgjedj sjesgnij, hj eou vjiijs corljs h�çdbèkj, h�çdbèkj, h�jxprjssgoe, h�jxprjssgoe, hj dolluegd`tgoe, dolluegd`tgoe, h�`dtgvgtç h�`dtgvgtç doiijdtgvj, hj vgj. Hj tjis åiots, hj vgj jt h�`dtgoe, h�`dtgoe, hj rç﬎jxgoe ùssg ùssg jt hj iuttj, jxgstjet. Voigtgquj jxpçrgljetìj, jxpçrgljetìj, je çd`rt sgkegffd`tgc sgk egffd`tgc æ i` poigpoi gtgquj gestgtuçj, dollj gi y ` hjs pr`tgqujs jxpçrgljetìjs jxpçrgljetìjs hj i�`rt i�`rt jt hj i` poçsgj, qug ij soet ou hjvr`gjet i�ítrj, je prgedgpj, p`r hçffegtgoe. Gi s�`kgt pour eous hj doestrugrj eos proprjs d`nèjs, jt ijs dbjlges qug ijs rjigjet (gi pjut s�`kgr hj rjvujs, hj lgdro-strudturjs çhgtorgìjs, hj dgrdugts ìtjre`tgcs hj hgﬆusgoe), jt sg eos d`nèjs soet hçtrugtjs (jiijs soet cr`kgijs jt prçd`grjs p`r e`turj), eous ijs rjdoestrugsoes `giijurs, sès eous hçdour`kjr hçdour`k jr..

VIG /2;

MJ@E-L@^GJ KIJG]J

«Hçlodr`tgj±

Jt pugsquj m�`g dolljedç `vjd dj tjxtj hj ^glnùh, mj tjrlgej sur djs kugiijljts jt ijs rçvoitjs iokgqujs. I` qujstgoe poçtgquj, poigtgquj, jst ngje djiij hu sjes hjs lots. Djiug qu�oe ijur hoeej ou qu�oe ijur ge﬎gkj. Jt djiug qu�oe qu�oe vouhr`gt ijur rjehrj. Gi ej pjut rçsuitjr hj djttj ioekuj jt « cçrodj ± sçqujedj (djiij quj hçvjioppj i` prosopopçj rglnìhgjeej) quj dj quj ij poâtj `ppjiij hjs « rçvoitjs iokgqujs ±, djiij hjs doioegsçs, hjs jxpiogtçs, hjs hçpi`dçs, hjs opprglçs, ìors, jt l`getjeèt, tjeèt, jt p`rtout. d�jst-æ-hgrj geçiudt`nijs. Iokgqujs, d�jst-æ-hgrj Iokgqujs ùssg p`rdj qu�`ppjièt ue rjtour, ue rjtourejljet, ue rje-

vjrsjljet, vjrsjljet, je ièkujs, je p`roijs, je çdrgturjs, je tr`dçs. tr`dçs.

VIG /22

GEHJR / NGOK^@VBGJT

DJT@^J N@ N@XXGTXG XXGTXG rolèdgjr, eç æ Dgstjre` hg I`tge`, ù suh hj ôlj. ^çvoiutgoee`grj ^çvoiutgoee`grj jt `dtgvgs ` dtgvgstj tj hurèt ijs «èeçjs hj pioln ±, gi jst doeh`leç p`r doetul`dj doetul`dj æ i` prgsoe æ pjrpçtugtç pour hjs drgljs hj sèk qu�gi qu�gi rçcutj. Cugtj, dièhjstgegtç, dièhjstgegtç, prgsoe, hgﬆ`l`tgoe… Ij Nrçsgi ffegt p`r `ddjptjr hj ej p`s p` s i�jxtr`hjr jt iug rjeh i` ignjrtç. Æ dj mour, gi hjljurj ij noud çlgss`grj ghçì quj ij Tpjdt`dij ` c`nrgquç c` nrgquç pour hgssgluijr hgssgluijr s` lgsârj jt soe gec`lgj. TXÇVB@EJ NÇ^@^H eç je 0733, vgt jt tr`v`giij æ V`rgs, hçvjioppj uej Ŕuvrj poiylorpbj o÷ i�gevjetgoe jst ue lohj h�getjrvjetgoe drgtgquj. ous ijs sjdtjurs quj i�`rt ` gevjstg ù toureèt hu sgâdij (hjsgke, lohj, `rdbgtjdturj igttçr`turj, dgeçl`, pjrcorlèdj, soe & dbèsoe) y soet jxpiorçs. Gi jst rjprçsjetç p`r i` kìjrgj Jv` Ljyjr, V`rgs. TXÇVB@EJ NJÊ@^H eç je 07;> jt `prâs pius hj >6 ès h�jxgi hoet 08 p`ssçs æ ^jeejs, jst rjetr rjetrçç dbjz iug = T`get-e`z`grj. SGEDJEX SGEDJE X NOEEJX NOEE JX pbotokr`pbj, çhgtjur, çhgtjur, `rtgstj, gdoeodi`stj, Sgedjet Noeejt s�getçrjssj æ i�gl`kj, æ sjs doehgtgoes h�`pp`rgtgoe, æ sjs tjrrgtogrjs h�`dtgoe, h�`dtgoe, æ sjs us`kjs us`k js vjre`dui`grjs vjre`dui`grjs jt æ sjs jemjux hj prohudtgoe. Toe promjt ù ioek dours jst hj doestgtujr uej `rdbgvj vgvètj, ue coeh h�gl`kjs jffldgjetjs jt drgtgqujs, qu�gi dbjrdbj æ gesdrgrj hès ij db`lp sodgì jt poigtgquj. Gi tjetj h�opçrjr hjs sortgjs jt hjs hçpi`djljets = hj i�`rt vjrs i�`dtgoe, hj i` nítgsj vjrs i` rç﬎jxgoe jt hj i�Ŕuvrj vjrs ij tr`v`gi dollue. TXÇVB@EJ TXÇVB @EJ DB@S DB@S@] jst eç ue sogr hj coehuj. co ehuj. Gi drg` pour po ur qu�oe qu�oe ej doupj doup j p`s ij dorhoe. Hjpugs gi e� e�`` pius drgç gi ` çdrgt. Gi `ttjeh p`tgjlljet p`tgjlljet i` lort hès qujiqujs sounrjsùts. sounrjsùts. MZTXGE HJI@^JZR HJI@ ^JZR jst `rtgstj jt çdrgv`ge, drç`tjur drç`tjur hj i` rjvuj pig gecos = mustgehji`rjux.cr mustgehji`rjux.cr @I@GE @I @GE CIJGK CIJG K jst ue pi`stgdgje qug tr`v`giij jssjetgjiijljet `vjd i` pbotokr`pbgj. Bgstorgje jt drgtgquj h�`rt, çdrgv`ge jt doiijdtgoeejur eç je 078> jt hçdçhç ij 0; hçdjlnrj >60>. Gi p`rtgdgpj æ i` coeh`tgoe hu CB@^ (Croet Bolosjxuji h�@dtgoe ^çvoiutgoee`grj) jt drçj je 07;4 ij Kroupj :, ouvjrtjljet h�gespgr`tgoe h�gespgr`tgoe sgtu`tgoeegs sgtu`tgoeegstj. tj. Gi punigj uej rjvuj = Ij Ciçù Todgì, Todg` i, VIG /76

GEHJR / NGOK^@VBGJT

musqu� musqu�je 07;:. Æ p`rtgr hj 072> jesjgkej æ i�Zegvjrsgtç i�Zegvjrsgtç hj V`rgs V`rgs SGGG pugs æ i�Çdoij hj i�Gl`kj hj Vogtgjrs-@ekouiílj jt jeffe æ i�Çdoij supçrgjurj hjs Njùx-@rts h�@ekjrs. Gi jst i�ùtjur hj krèhjs dolposgtgoes pbotokr`pbgqujs rçìgsçjs æ p`rtgr hj pbotokr`pbgjs gestètèçjs. D�jst ue hjs prjlgjrs `yèt `h`ptç, hès ijs èeçjs 07;6, ijs rjdbjrdbjs je pbotokr`pbgj jxpçrgljetìj æ i` rjprçsjet`tgoe rjprçsjet`tgoe hu hçsgr boloçrotgquj p`r i` lçt`pborj hj i�gl`kj = pbotokr`pbgjs trâs `krèhgjs `ffe hj vìorgsjr i` tr`lj, mjux hj lgsj je `nålj, ` nålj, `ssjlni`kjs hj poi`roghs pugs pius t`rh h�Jat`dbrolj, h�Jat`dbrolj, poiyptyqujs. Tjs T js Ŕuvrjs, qug proposjet ùssg uej rç﬎jxgoe sur i` lgsj je gl`kj hj eotrj loehj, tourejet toutjs ùtour hjs eotgoes hj puisgoe sdopgquj. V`rìiâijljet æ soe tr`v`gi hj rjdbjrdbj pbotokr`pbgquj, gi rçìgsj piusgjurs `dtgoes hj ruj igçjs i gçjs æ s` rç﬎jxgoe sodgopoigtgquj. Je 0720, p`rtgdgpj æ i` drç`tgoe hjs D`bgjrs hj i` Vbotokr`pbgj `vjd Kgiijs Lor`, Njre`rh Viossu, @reùh Di``ss, Diùhj Eorg… Je 0728 æ i` rjvuj hjs h js @rts `vjd Njezàge, Nje zàge, M`qujs Coi, Wèegda Wèegda Lgibou. Lgibou. Gi jst i�ùtjur h�uej h�uej qugez`gej h�ouvr`kjs h�ouvr`kjs tèt hj rjdbjrdbj bgstorgq b gstorgquj uj quj hj rç﬎jxgoe sur i` pbotokr`pbgj `gesg quj hj eolnrjux `rtgdijs jt tjxtjs hj d`tìok d`tìokujs. ujs. p jgetrj jt çdrgv`ge, gi vgt ù Lès. MODJI MODJ IWE K@TEGJ^ K@TEGJ ^ jst eç je 0722, gi jst pjgetrj

MJ@E�L@ MJ@ E�L@^GJ ^GJ KIJG]J KIJG] J jst eç æ V`rgs ij > `vrgi 0783, poursugt hjpugs Içlè uej lçhgt`tgoe je prosj (« prosj je prosj ±, « post-poçsgj ±) qug prjeh i` corlj h�uej jequítj, gevjstgk`tgoe e`rr`tgvj hgsdoetgeuj (igttçrìj, hoduljet`grj) æ p`rtgr hj tr`djs ou hoeeçjs l`tçrgjiijs gl`kjs (pbotokr`pbgj, poi`roïh, vghço) ou tjxtjs. Vrocjssjur Vrocjssjur çlçrgtj çlçrgtj hj igttçr`turj igttçr`turj æ i�Jdoij Eorlìj Eorlìj Tupçrgjurj hj Iyoe o÷ gi ` çtç rjspoes`nij hu Djetrj h�Jtuhjs Voçtgqujs hj 0777 æ >667. @ hgrgkç ijs doiijdtgoes EGOA (çhgtgoes (çh gtgoes @i Hètj) Hètj) jt « Tgkejs Tgk ejs ± (JET çhgtgoes), jt drçç i` rjvuj EGO�ZJT qu�gi èglj hjpugs 0776. Voçsgj jt ffkur`tgoe ffkur`tgoe, Tjugi, 0724, Tglpigffd`tgoe Tglpigffd`tgoe iyrgquj, Ngnigokr`pbgj sçijdtgvj = Voçsgj Crèdgs Voekj, Tjugi, 0722, Içlè, Tjugi, 0776, @ eogr , Tjugi, Tjkbjrs, 072;, Crèdgs 077>, Ij Vrgedgpj hj euhgtç getçkrìj, Tjugi, 077:, Ijs Dbgjes eogrs hj i` prosj, Eoe, @i Hètj 0777, Eçoe Eçoe, Tjugi, >668, Cgil æ vjegr , Tjugi >66;, Tjugi, 0777, Eoe Tortgjs, �ujstgoes Xçorgqujs >667, X`re`d, ue `dtj prçp`r`togrj, Tjugi >600. Voçsgj jt Cgkur`tgoe Cgkur`tgoe & Voçsgj jt igttçrìgtç igttçrìgtç ±, « Voçsgj ±, rçuegjs je ue voiulj, æ p`r`åtrj d`nèjs, æ p`r`åtrj ùx çhgtgoes çh gtgoes �ujstgoes �ujstgoes Xçorgqujs. Ij igvrj hjs d`nèjs, p`r` åtrj ùx çhgtgoes hu Tjugi. VIG /70

GEHJR / NGOK^@VBGJT

B@ET BOINJGE jst ue pjgetrj jt kr`vjur ìijlèh, eç æ @uksnourk je 087; jt lort æ Ioehrjs ij >7 eovjlnrj 0:84. @IJRGT @IJ RGT MZHGD jst eç je 0724 æ T`get E`z`grj je Crèdj. @rdbço-ètbro poiokuj hjs « corljs pjrhujs ±. @ tr`vjrs tr`vjrs hjs voy`kjs rçjis jt vgrtujis soe tr`v`gi tr`v`gi jxpiorj ijs gevjetgoes gevjetgoes sgekuigârjs doetjlpor`gejs ou ioget`gejs drççjs p`r i�Bol i�Bollj. lj. Sgiijs jt vgii`kjs vgii`kjs `nèhoeeçs `yèt sjrvg æ hjs jxpçrglje jxpçrgljet`tgoe t`tgoess lgigt`grjs, dollueùtçs bgppgjs `yèt vçdu æ i` ffe hjs èeçjs 36 hjs jxpçrgjedjs utopgqujs jt `rtgstgqujs, doe﬎gts `rdbgtjdturùx jt jesjlnijs p`vgiioee`grjs soet sjs prgedgpùx sumjts jt ij poget hj hçp`rt hj sjs prohudtgoes. @prâs `vogr hçdjiç djs `rdbgtjdturjs jt ùtrjs igjux, gi opârj ue tr`v`gi hj rjdoestgtutgoe, kçeçrìjljet utgigsç hès uej pjrspjdtgvj bgstorgquj, sdgjetgffquj ou ètbropoiokgquj. ètbropoiokgquj. gecos = www.ìjxgsmuhgd.dol www.ìjxgsmuhgd.dol Hjpugs sjs prjlgjrs p`s ù pgjh hjs Vyrçeçjs, ù hçnut hjs èeçj dgequètj, dgequètj, V@X^GDA LOTDOEG ` nourigekuç sur hjs pgstjs bypotbçtgqujs 1 s�jst rç vjgiiç hès hjs duis-hj-s`d 1 s�jst s�jst çk`rç, dollj njùdoup hj s` kçeçr`tgoe sur ijs sjetgjrs hu rolè jt hu sdçe`rgo, `vèt h�osjr `ﬆroetjr i` vgj p`r i` corlj jt i` douijur

DB@ÎJT VJEEJ�ZGE jst eç je 073: æ d`lnr`g, poâtj c`gs hjs poâljs sglpigffçs ou stèh`rhs hjs poâljs hçi`nrçs jt hjs glprovgs`tgoes ù hgdt` pboej lçk`pboej jt hjs vghços æ i�`rr`dbj i�`rr`dbj hès ijs tr`ges hjs ijdturjs ij ioek hjs ùtoroutjs tr`v`giijur hj iug-lílj æ tr`vjrs i` p`roij hj i�ùtrj gi sj hgt çdoutjur hj s` proprj lort hoet gi e�` pius hj eouvjiijs hjpugs i` e`gssèdj. L@XBG@T L@XBG@T VÇ^J] jst pjgetrj. pjgetrj. Sgjet hj p`rr`gtrj uej loeokr`pbgj hj 032 p`kjs `vjd ijs doetrgnutgoe doetrgnutgoess hj Njre`rh Njre`rh Eoái, Dbrgstgè Dbrgstgè Vrgkjet, Diùhj Lgegârj, ^çlg Crokjr, M`dqujs Hjl`rdq, Njre`rh Bjghsgjda, Mjè- Vùi C`rkgjr. @vjd hjs pbotkr`pbg pbot kr`pbgjs js hj L`ra Iyoe, Iyoe, L`rd V`tùt, [giiy ôegs jt Dbrgstopbj Lçzgârjs. L`tbg`s jst rjprçsjetç p`r Krèvgiij Kìijry hj Mjè- Vgjrrj Nru`grj jt D`tbjrgej Ljiottj. (Ijs tjxtjs qug `ddolp`kejet ijs pbotokr`pbgjs punigçjs hès VIG VI G soet çdrgts p`r O.Cçeçoe) J^GD VOZKJ@Z jst eç je 0732, vgt jt tr`v`giij æ V`rgs. @edgje kugt`rgstj VIG /7>

GEHJR / NGOK^@VBGJT

hjs Ci`lgek Hjloegds (kroupj duitj p`rgsgje p`rgsgje hu hçnut hjs èeçjs 0776), gi sj tourej p`r i` sugtj vjrs i�`rt hoet gi sj sjrt pour drgtgqujr `vjd vgoijedj ijs gestgtutgoe gestgtutgoess sodgìjs sous toutjs ijurs corljs, æ dolljedjr p`r i` c`lgiij. c`l giij. Toe Ŕuvrj, lornghj, s�getçrjssj æ i` spbârj getglj, « igju h�jxdâs jt hj p`ssgoes ±, jxprjssgoe h�uej djrt`gej èglìgtç, sçp`rçj p`r ue kouﬆrj hj i` spbârj punigquj. Toe Ŕuvrj « Cgis hj putj ± ` çtç jxposçj æ i` L`gsoe roukj æ V`rgs je >606->600.

IJT@I@ ^G@VZX ` p`ssç 2 ès hès uej `spbyxgètj gehustrgj duiturjiij p`rgsgjeej. p`rgsgjeej. @ hçsjrtç. hçsjrtç. @prâs @prâs `vogr `vogr volg i` punigdgtç, volgt `dtujiijljet `dtujiijljet ij tr`tr` v`gi jt pius kçeçrìjljet kçeçrìjljet i�orhrj i�orhrj hjs dbosjs. @pprçdgj @pprçdgj ijs coríts, i` doestrudtgoe hj d`nèjs, ijs dboujttjs, i` cugtj, cu gtj, ij aotbou p`rott`, i�`rnogs, i�`rnogs, i` zoej. ^GXOE I@ LO^X LO^X jst eç æ T`get L`rtge H�Bârjs je 072;. Gi offldgj je tèt quj dbètjur ù sjge hu kroupj hj puea jxtrílj T@@E. ^gtoe I` Lort jst eot`lljet i�ùtjur hj hjux ouvr`kjs p`rus ùx çhgtgoes Ij Hjregjr Drg= «Vur Tèk± (>600) jt «jrrj Croghj± (>604). gecos= rgtoei`lortFy`boo.cr bttp=//ngjrjeogrj.niokspot.dol V@X^GDA T@GEXOE, « Mj rjk`rhj i` surc`dj hj djs portr`gts, dollj uej tr`hudtgoe igttçrìj. Hu d`rtoe krgs. Hjs krèhjs pi`qujs hj d`rtoe krgs. Hjs lordjùx hj sdotdb l`rroe. Hjs `rnrjs eogrs je nouij ou hjs `rnrjs r`lgffçs. Hjs títjs hj lort. Hjs doupurjs hj moureùx, hjs pbotos h�çdrgv`ges p`rcogs rjtoudbçjs. Hjs pbr`sjs dgt`tgoes tr`ffquçjs p`rcogs jetrj drodbjts r`turçjs, Jt r`turçjs r`turçjs oe ijs igt lgjux. Hjs p`pgjrs doiiçs ijs ues sur ijs ùtrjs. Hjs doups hj pgedjùx, hjs tr`dçs, Hjs tr`gts hj l`rqujur l`rqujur. Ze tr`v`gi hj doeejdtgoes jt hj loet`kj, h�`ssjlni`kjs, hj doupj, hj doiij, hj tr`gts. Hjs t`dbjs = hjs pbr`sjs ou hjs pbotos, ou hjs dbosjs doiiçjs, qug prjeejet uej pi`dj, qug prjeejet uej pi`dj. out out dji` d�jst d�jst V`trgda V`trgda T`getoe s` lègârj hj igrj h�çdrgrj h�çdrgrj hj tr`djr hj pjgehrj s` lègârj hj doupjr, hj doiijr, h�`ssjlnijr. D�jst s` l`rquj, hu iyrgslj jt hj i` igttçrìgtç je lílj tjlps,hj i` sçdbjrjssj jt hu dbèt. ± jxtj çdrgt jt iu p`r Çrgd Kgrùh ij 02 l`rs >66: æ I` K`rhj DB^GTXOVBJ X@ÂOT jst ue poâtj crèë`gs, eç æ L`rsjgiij je 0734 jt lort ij 46 eovjlnrj >668. VIG /74

GEHJR / NGOK^@VBGJT

VIG, d`nèj, promjdtgij, tjet`t tjet`tgvj gvj çhgtorgìj hçnutçj hçnutçj je odtonrj >604. @uduejs sunvjetgoes musqu�æ iors ùduej `ssgsj, uegqujljet hjs l`rkjs. Vig ej sj p`vèj p`s je sìoe. Ijs tgr`kjs soet iglgtçs. I` douvjrturj douvjrturj d�jst d�jst uej kr`vurj sur igeoiçul hj Mustge Hji`rjux. VIG jst glprglç æ i�@rnrj ùx p`pgjrs, ù Lès, Lès, ijs tgr`kjs hçpjehjet, je p`rtgj, hu eolnrj hj sousdrgptjurs. Gi cùhr`gt rjljrdgjr dbìjurjusjljet ijs ùtjurs prçsjets hès djs hjux prjlgjrs eulçros. ^jljrdgjr ùssg tous djux qug oet pjrlgs i�çhgtgoe hj VIG, p`r ijurs hoe`tgoes ou ijurs sousdrgptgoes. ^jljrdgjr sjs ijdtjurs, sjs p`ssjurs. ^jljrdgjr ijs `lgs hgspjrsçs. Eous je `ppjioes æ getjesgffjr getjesgffjr ijs çdbèkjs jt ijs doest d oestrudtgoes. rudtgoes.

« Djj cjugiij hçsgrj ítrj ij poget hj doet`dt jetrj djux qug, æ tr`vjrs ij loehj, vgvjet je è`rdbgstj sous i` sjuij ùtorgtç hj i‗jxpçrgjedj jt hu ignrj jx`lje ± @.Ignjrt`h

VIG /78

Ij pjgetrj L`tbg`s Vçrjz æ kçeçrjusjljet oﬆjrt æ VIG 46 kr`vurjs sgkeçjs jt eulçrotçjs,

Gi jst possgnij hj sousdrgrj æ i` rjvuj rj vuj sous djttj corlj = > eulçro + uej kr`vurj = 76j ou kr`vurj sjuij = 37j

Dj kjstj k jstj `ffe hj soutjegr l`tçrgjiijljet l`tçrgjiijljet ijs doestrudtgoes je dours Gi jst possgnij quj sogjet çhgtçs, hès i�grrçkui`rgtç, i�grrçkui`rgtç, hjs nuiijtges ou orkèjs ork èjs sçlètgqujs sçlètgqujs èejxjs æ i` rjvuj. Eous Eous ijs jroet p`rvjegr æ db`due sès sès krèh soudgs.

XOZX DOZ^^GJ^ TJ^@ IJ NGJESJEZJ « pots hj doeffturj, lèh`ts, igqujurs, tglnrjs-postj hj tous ijs p`ys, jtd. Je tout d`s db`quj d`hjù d`hjù lj jr` jr` rgrj. ±

Ij eulçro 6> hj i` rjvuj Vig ` çtç tgrç æ 066 jxjlpi`grjs, p` pgjr 0>6k, 0>6k , douvjrturj douvjrturj 466k, 466k , hos d`rrç doiiç, je l`g >608. sès sunvjetgoe, sur ij lohj opçr`togrj hu prç-`db`t ou hu hoe. 46 jxjlpi`grjs bors dolljrdj p`pgjr 76k oet çtç hgstrgnuçs. Ijs douvjrturjs douvjrturjs soet c`gtjs æ i` l`ge. Dj eulçro jst `rdbgvç hès i` ngnigotbâquj hu Djetrj Getjre`tgoeì hj i` Voçsgj æ L`rsjgiij.

Djttj je

eotj ` çtç hçdjlnrj

çdrgtj >608.

_ doestrudtgoe doestrudtgoe / ig`gsoe =

mustge.hji`rjuxFkl`gi.dol mustge.hji`rjuxFkl`gi.dol tjlpshjedrjFrgsjup.ejt

PLI numéro 02

Recommend Documents