FÖHK CIFJ^ ZB WLIB MJ HI^OJ]@BE KBL@BJ. Jl hirojt`be kbl`bj, t`jbj lis h`shis prjh`sis quj jl hirojt`be kddl`bj, tjbjhks quj fkbkfjr i bujstrk fl`jbtj knajt`vk, fkbkfjr y jbtjbmjr su fkhpkrtih`jbtk y bjfjs`mimjs, tjbjhks quj lljeir i àl i trivàs mj ub plib fkb jstritje`is piri llihir su itjbf`öb fkb ub prkmuftk m`djrjbf`imk y cifjr quj bks fkhprj bujstrk prkmuftk i trivàs mj jstritje`is quj `bdluyib jb su prkfjsk mj mjf`s`öb. Lk quj fihn`i fkb rjspjftk il hirojt`be kddl`bj, skb lis cjrrih`jbtis, pkr jajhplk, h`jbtris jb jl hirojt`be, mjbtrk mjl rjstiuribtj jb jstj fisk pujmj sjr li firti k li dkrhi mj itjbmjr il fl`jbtj, jb jl hirojt`be kbl`bj, sjré li pée`bi wjn, jl fkbtjb`mk k li hibjri quj tjbjhks piri fkhub`fir jb lis rjmjs skf`iljs. I lk lirek mjl fursk cis v`stk jstritje`is, téft`fis y cjrrih`jbtis piri cifjr hirojt`be, ickri js hkhjbtk mj rjub`r tkmk jl fkbkf`h`jbtk y ipl`firlk jb ubi jstritje`i mj hirojt`be kbl`bj.
»Föhk fkhjbzir ubi jstritje`i; Lk pr`hjrk quj t`jbjs quj tjbjr flirk js möbmj jstés, j stés, fuéljs skb lis bjfjs`mimjs mj tu fl`jbtj, quà qu`jrjs cifjr piri lkerir quà, pkr jajhplk1 •
•
•
•
»Jb quà b`fck qu`jrk sjr fkbkf`mk; Viluminlj fkhjr ilek hés quj jbsilimis. »Fuéljs skb lks rjtks mj h`s fl`jbtjs; Bk sun`r mj pjsk pjrk fkhjr
»Yuà t`pk mj fkbtjb`mk js lk quj fkbsuhjb; Tèmjks fkrtks, pkst fkb rjfjtis y dktks. »Föhk pujmk frjir fkbtjb`mk `btjrjsibtj pjrk fkbs`stjbtj quj itrijré i bujvks fl`jbtjs y rjtjbjr i lks v`jaks; Frjir ub nlke hkstrébmkljs föhk prjpirir il`hjbtks siluminljs s`b fijr jb lk hkbktkbèi y s`b `bflu`r `berjm`jbtjs firks k dujri mjl ilfibfj mj lks ljftkrjs. Wunl`fi sjhibilhjbtj.
•
•
»Fuébmk tkmk jsté cjfck quà qu`jrk lkerir mj tkmk h` triniak; Hés fl`jbtjs y hés vjbtis. »Föhk vky i sinjr s` jstk dubf`kbi; Il hjm`r pjr`öm`fihjbtj jl bñhjrk mj bujvks fl`jbtjs y jl bñhjrk mj bujvis vjbtis.
»Föhk frjir ub plib mj hirojt`be kbl`bj; Zbi vjz quj cjhks frjimk tkmk jl fkbtjb`mk, tjbjhks quj vjr, föhk lk vihks i m`str`nu`r. Tjihks jstks 5 diftkrjs bks iyumiréb i mjf`m`rlk1
Ibél`s`s mj li s`tuif`öb
Wlib mj fkbtjb`mks
Knajt`vks
Wjrskbis rjspkbsinljs
Hàtr`fis
Filjbmir`k
Imh`b`strir fkbtjb`mks
]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk
9. Ibél`s`s mj li s`tuif`öb. Iquè js mkbmj sj ut`l`zi li `bdkrhif`öb mj lks vilkrjs, hkt`vif`kbjs y bjfjs`mimjs mjl fl`jbtj y mjl f`flk mj fkhpri piri mjtjrh`bir möbmj pujmj tjbjr tj bjr hés `hpiftk li c`stkr`i.
Wrjeñbtitj1 »Yuà tjbek piri quj hj iyumj i fkbtir jstis c`stkr`is; (wjn, nlke, rjmjs skf`iljs)
»Yuà tjbek quj fihn`ir piri fkbtir jstis c`stkr`is; (bjfjs`tk ub nlke, mks, frjir jstritje`i)
»Yuà tjbek quj pirir (s` ciy ilek) piri fkbtir jsti c`stkr`i; Ciy quj mjair mj usir Difjnkko y fjbtrir jbjreèis jb jl nlke
Fkb jstk sj pujmj pr`kr`zir, krmjbir lis `mjis, cifjr ub plibb`be, ub prjsupujstk, jtf.
>. Knajt`vks. Iquè js mkbmj is`ebihks lks knajt`vks mj fimi fibil. Wkr jajhplk, jb nisj i lks knajt`vks mj li fkhjrf`il`zif`öb mj fkbtjb`mks y mj li c`stkr`i quj jsté fkbtibmk, sj pujmj mjf`m`r quj jl knajt`vk pr`bf`pil mj li pée`bi mj Difjnkko js li frjif`öb mj ubi hiykr tréd`fk i tu s`t`k d`bil (pkr ja. ub nlke). Isè quj jl pr`hjr "knajt`vk" mj li pée`bi mj Difjnkko sjré li mj "fkbstru`r lks “Hj eusti'" piri frjir jsi fkhub`mim.
• •
•
6. Wlib mj fkbtjb`mks. •
•
Vjeñb lis bjfjs`mimjs mjl fl`jbtj y su föhk bks nusfi jb `btjrbjt, bk tkmks lks fkbtjb`mks skb `euiljs piri tkmks lks fibiljs »Yuà vky i fkhub`fir, möbmj y piri qu`àb;
•
=. Hàtr`fis OW@½s. Lks OW@s jb Vkf`il Hjm`i, tihn`àb llihimks Ojy Wjrdkrhibfj @bm`fitkrs, skb `bm`fimkrjs quj bks pjrh`tjb hkb`tkr`zir iff`kbjs piri ilfibzir ubks knajt`vks prjmjd`b`mks, s`rvjb piri hjakrir lks rjsultimks mj bujstri jhprjsi y tihn`àb iyumib i kpt`h`zir li ejst`öb. • • •
• • • • • •
Bujvis susfr`pf`kbjs. Tjfjs fkhpirt`mk jl fkbtjb`mk. T`s`tis. Fkhjbtir`ks. T`s`ti pée`bi wjn. Bñhjrk mj fl`jbtjs. Bñhjrk mj pée`bis pkr v`s`ti. Wrkfjmjbf`i mjl usuir`k. Nñsqujmi pilinris flivj. M`spks`t`vk mj iffjsk. ]`jhpk hjm`k v`s`ti. ]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk
:. Wjrskbis rjspkbsinljs. •
Yu`àb lljviré quà fibiljs
•
Is`ebif`öb mj triniak sjeñb knajt`vks
4. Wrkfjsk mj li imh`b`strif`öb mj fkbtjb`mks. •
Wiri jsti jtipi, js bjfjsir`k isjeurirsj tjbjr ub hàtkmk y ub prkfjsk (pkr jajhplk, pjrskbis y cjrrih`jbtis) piri ejst`kbir jl fkbtjb`mk y li fkbvjrsif`öb mj jstj fibil jb pirt`fulir.
5. Wlib jm`tkr`il. Yuà vis i punl`fir.
Fkb quà knajt`vk.
Jb quà fibil.
»Tis i usir dktks, jblifjs eréd`fks;
Wlib`d`fir lks fkbtjb`mks quj vis i jbtrjeir jb tu jstritje`i mj hirojt`be kbl`bj js dubmihjbtil.
Wujmjs tkhir iff`öb jb fimi ubk mj jstks pisks, tj rjfkh`jbmk quj bk sklk lks ljis, s`bk quj lks viyis s`eu`jbmk ubk i ubk ickri h`shk. Wujmj sjr quj hufcks mj jllks yi lks ciyis cjfck, pkr jbmj, bk sjré tib fkhpl`fimk. Wrjpéritj ubi jspjf`j mj Fcjfol`st fkb fimi ubk mj jstks pubtks y fjrf`öritj mj cifjrlks tkmks.
]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk
Wisk 9 »Yu`àb js h` fl`jbtj; »Yuà »Y uà t`p t`pk k mj pj pjrs rskb kbii bj bjfjs fjs`ti `tirè rèii h` h`ss sj sjrv rv`f` `f`ks ks k pr prkm kmuf uftks tks;; »Fö Föh hk js jl mèi i mèi mj js jstk tkss fl fl`j `jbt btjs js;; »Fué »F uéljs ljs sk skb b su suss pr prjk jkfu fupi pif`k f`kbj bjss hé héss er erib ibmj mjs; s; »Yuà »Y uà t`p t`pks ks mj pr prkn knlj ljhi hiss bk rj rjsu sujl jltks tks t`j t`jbj bj;; »Möbmj »Mö bmj nus nusfi fi skl skluf`k uf`kbjs bjs;; »Yuà »Y uà t`p t`pk k mj pr prkm kmuf uftk tkss nu nusi si;;
Wisk > »Fuél js jl vilkr quà lj ipkrtis i tu fl`jbtj; Li prkpujsti mj vilkr mjnj fkhub`fir iqujllk quj li jhprjsi jspjri cifjr hjakr k mj hibjri m`djrjbtj quj li fkhpjtjbf`i, aujei, pkr tibtk, ub pipjl `hpulskr mj li kreib`zif`öb y mjnj fkbs`mjrir tibtk lks njbjd`f`ks dubf`kbiljs fkhk lks jhkf`kbiljs, js mjf`r tibtk lk tibe`nlj fkhk lk `btibe`nlj.
Knajt`vk1 iaustir bujstri Wrkpujsti mj Tilkr i
lis
isp`rif`kbjs,
drustrif`kbjs
bjfjs`mimjs rjiljs mjl fl`jbtj.
Wrkpujsti mj vilkr.
Yuà prknljhis rjsujlvj.
• • • • •
Yuà tj cifj m`djrjbtj.
Wkr quà ileu`jb qu`s`jri pieir pkr tu prkmuftk.
»Föhk pujmjs tribsh`t`r tu vilkr jb lis rjmjs skf`iljs; Wkr quà ileu`jb tj tjbmrèi quj sjeu`r. Wkr quà t`jbjb quj cifjr ub Hj Eusti jb tu fkbtjb`mk. Wkr quà tj tjbmrèib quj iùim`r i sus fèrfulks. »Wkr quà ileu`jb qu`s`jri vjr tus vèmjks;
Wisk 6 »Fuéljs skb lis pilinris flivjs i ut`l`zir jb jl hirojt`be mj fkbtjb`mks; Js v`til fkbkfjr jl fkbtjb`mk quj nusfi jl fl`jbtj piri bk pjrmjr t`jhpk Cjrrih`jbtis1 Ekkelj ojy wkrm plibbjr y lis prkp`is ssuejrjbf`is mj ekkelj.
]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk
y
Wisk =. Yuà pisks s`euj jl fl`jbtj jb li rjm. »^jfujrmis lks pisks mjl v`iaj mj Fklj; Fkb jllks tjbmrèis quj sjeu`r ickri. Wiri pkmjr ivjr`euir föhk sj s`jbtj jl fl`jbtj mjnjhks sinjr pr`hjrk mjsmj su pubtk mj v`sti quà disjs fkhprjbmj li `btjriff`öb fkb bujstrk prkmuftk k sjrv`f`k. Lk hés `hpkrtibtj jb jstj pubtk js klv`mir bujstrks prkfjsks y fkhprjbmjr lis disjs quj jl fl`jbtj pjrf`nj.
Cin`tuilhjbtj skb1 • • • •
•
Fkbjftir y itrijr il fl`jbtj »Föhk mjsfunrj quj jx`st`hks; Kr`jbtirlk »Föhk pujmj jviluir bujstrk prkmuftk k sjrv`f`k; @btjriff`öb Jb fimi fisk js m`djrjbtj. Jxpibm`r y rjtjbjr »Föhk cifjhks quj jl fl`jbtj vujlvi, usj bujstrk prkmuftk k sjrv`f`k hés y sj qujmj fkb bksktrks; ^jdjrjbf`ir »Föhk lj iyumihks i quj fkhpirti su iljerèi y bks rjdjrjbf`j i bujvks fl`jbtjs;
Hipji lks pubtks mj fkbtiftk. Zbi vjz sinjhks lis disjs i iltk b`vjl quj s`euj jl fl`jbtj il ut`l`zir bujstrk prkmuftk k sjrv`f`k y lk quj lj prjkfupi, mjnjrèihks jviluir lks pubtks fkbfrjtks mkbmj vihks i `btjriftuir fkb àl, fkbkf`mks fkhk “pubtks mj fkbtiftk‘ k tkufcpk`bts. Iubquj fimi “v`iaj‘ pujmi sjr m`djrjbtj, mjnjrèihks pjbsir jb jl fisk hés ihpl`k piri pkmjr tjbjr ubi v`s`öb elknil.
Wisk : »Yuà cjrrih`jbtis vky i ut`l`zir; ]`jbjs hufcis pks`n`l`mimjs y fibiljs mj fkhub`fif`öb, sjeñb tu t `pk mj fl`jbtj y prkmuftk. »fuél sjré li hjakr k lis hés imjfuimis piri lljeir i jllks; Pi sinjs, tkmis lis rjmjs skb m`djrjbtjs y bk pujmjs tjbjr ubi jstritje`i piri tkmis lis rjmjs, s`bk, fimi rjm, ubi hibjri mj fkhub`fir. Ibil`zi jl jstum`k mjl usk mj lis rjmjs skf`iljs jb Jspiùi mj li jhprjsi ]cj fkfoti`l ibilys`s quj t`jbjs jb jl iuli v`rtuil y h`ri fuél js li hjakr rjm piri t`.
Wisk 4 plib mj fkhub`fif`öb. »Föhk sjré tu plib mj fkhub`fif`öb; 9.
Ibél`s`s prjv`k1 Bjfjs`mimjs mjl fl`jbtj, prkpujsti mj vilkr.
>.
Mjd`b`r li jstritje`i1 mjd`b`hks fuéljs vib i sjr bujstrks knajt`vks mj bujstri prjsjbf`i jb rjmjs skf`iljs »quà bjfjs`tihks, eibir v`s`n`l`mim, pktjbf`ir li rjlif`öb fkb bujstrks fl`jbtjs, ejst`kbir bujstri rjputif`öb, `bfrjhjbtir jl tréd`fk ;
>.
Fkhjbzir1 Li pujsti jb hirfci mj bujstri jstritje`i jb rjmjs skf`iljs. Vjeu`r ub filjbmir`k plib`d`fimk.
6.
Hjm`r rjsultimks1 Js fkbt`buk. »Hés v`s`tis i li wjn k il nlke; »Hés sjeu`mkrjs y dibs;
]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk
Wlib`d`fif`öb1 •
]jhi mj fkbvjrsif`öb hjbsuil.
•
]jhi mj fkbvjrsif`öb sjhibil.
•
]ètulk mj pkst sjhibil.
•
Wñnl`fk mjst`bitir`k (pr`hir`k, sjfubmir`k y tjrf`ir`k).
•
I quà f`flk mj li fkhpri jsté m`r`e`mk (fkbkf`h`jbtk, li fkbs`mjrif`öb, li prjdjrjbf`i, li fkhpri, li ljiltim).
•
Wilinris flivjs (:-97).
•
Fitjekrèis mj nlke.
•
Hjm`ks mj ipkyk (`hiejb, vèmjk, pkmfist).
•
]jst`hkb`ks fl`jbtjs.
•
]jst`hkb`ks jqu`pk mj triniak.
Wkr ñlt`hk, s` s`eujs jstks fkbsjaks bk tjbek b`beubi mumi mj quj jbihkrirés fkb tu fkbtjb`mk jb li rjm.
Flivjs piri fiut`vir fkb jl fkbtjb`mk. @bsp`ri mj ileubi hibjri i tu fl`jbtj knajt`vk.
Jmñfilj fkb fkbtjb`mk ñt`l y quj dif`l`tj su triniak.
Jbtrjtàblk fkb tjhis quj `btjrjsib tibtk i àl fkhk i tu jhprjsi.
Iyñmilk i jbfkbtrir tjhis quj nusfi.
Cizlks sjbt`r jhkf`kbjs.
Cinli su h`shk ljbeuiaj.
Fuàbtilj c`stkr`is.
Miljs ilek ñb`fk.
Iyñmiljs i tribsdkrhir su v`mi.
Wiri frjir jstj fkbtjb`mk tib jbr`qujfjmkr, tj ib`hk i quj jsfr`nis ub l`stimk fkhpljtk mj `mjis piri pks`nljs irtèfulks jb tu nlke y iftuil`zif`kbjs jb tus rjmjs skf`iljs. Zbi mj lis pirtjs pirtjs hés `hpkrtibtjs mj lljvir ub plib mj hirojt`be kbl`bj fkb àx`tk, js punl`fir tjhis `btjrjsibtjs mj dkrhi fkbstibtj. Iubquj i lk lirek mjl fursk tj cj mimk hufcis `mjis mj fkbtjb`mks, frjk quj, s` sklk h`ris jstks tjhis, tjbmrés hufck mj mkbmj sifir1
]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk
Fkbtjb`mk1 • ^jv`si li h`s`öb mj li jhprjsi/erupk. • Nusfi c`stkr`is fkb prkvjjmkrjs y pirtbjrs. • Frji fkbtjb`mks mj tu mèi i mèi. • Vkluf`kbi prknljhis mj tu fl`jbtj. • ^jsujlvj sus h`jmks. • Mjsirrklli ubi sjr`j mj c`stkr`is quj tu sjftkr bubfi ci tkfimk ibtjs. • Cinli fkb fkhjrf`iljs k pjrskbil firi il fl`jbtj y ivjr`eui fuéljs skb lks hiykrjs prknljhis mj tu fl`jbtj.
Wiri itrijr i lks fkbsuh`mkrjs fkrrjftks jb jl hkhjbtk imjfuimk (y fkbvjrt`r su fkhprkh`sk `b`f`il jb fkbvjrs`kbjs fuibt`d`finljs), lis hirfis jb jstj j spif`k mjnjb nusfir dkrhis mj sjr hés frjit`vks jb su `mjif`öb mjl fkbtjb`mk, hés `bvjbt`vis jb li dkrhi jb quj jbtrjeib jsj fkbtjb`mk y hés rjfjpt`vis i Lis bjfjs`mimjs y prjdjrjbf`is mjl fl`jbtj i lk lirek mj li jxpjr`jbf`i mj fkbtjb`mk quj prkpkrf`kbib.
Bk tj klv`mjs mj ibil`zir lks rjsultimks1 Hàtr`fis OW@½V. Lks OW@½V jb Vkf`il Hjm`i, tihn`àb llihimks Ojy pjrdkrhibfj `bm`fitkrs, skb `bm`fimkrjs quj bks pjrh`tjb hkb`tkr`zir iff`kbjs piri ilfibzir ubks knajt`vks prjmjd`b`mks. V`rvjb piri hjakrir lks rjsultimks mj bujstri jhprjsi, y tihn`àb iyumib i yumib i kpt`h`zir li ejst`öb1
Bujvis susfr`pf`kbjs.
Tjfjs fkhpirt`mk jl fkbtjb`mk.
T`s`tis.
Fkhjbtir`ks.
T`s`tis pé pée`bi wj wjn.
Bujvks fl fl`jbtjs.
Bñhjrk mj pée`bis pée`bis pkr v`s`ti.
Wrkfjmjbf`i mjl Wrkfjmjbf`i usuir`k.
Nñsqujmi mj pilinris flivj. flivj.
M`spks`t`vk mj iffjsk.
]`jhpk hjm`k mj v`s`ti.
]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk
¡PI CIV ]J^H@BIMK ]Z FZ^VK! HZFCIV DJL@F@MIMJV.
Jspjrk quj ciyis iprjbm`mk bujvis jstritje`is mj hirojt`be y ejst`öb y fkbkf`mk cjrrih`jbtis quj tj iyumjb i hjakrir tu jhprjsi k tjbjr ubi v`s`öb hés fliri mj tu duturk prkyjftk
Bk tjbek mumis quj ipl`fibmk ipl`fibmk tkmk lk iprjbm`mk iprjbm`mk jb jstj fursk quj pkmrés pkmrés iuhjbtir tus vjbtis, cifjr hés hé s djl`fjs i tus fl`jbtjs y i tkmk tu jqu`pk mj triniak. tr iniak.
]j mjsjk hufck àx`tk jb tu ibmimuri pkr jl hirojt`be eistrkböh`fk y jb li ejst`öb mj rjstiuribtjs, cis jlje`mk ub fihpk disf`bibtj, lljbk mj kpkrtub`mimjs y fkb ub pktjbf`il s`b lèh`tjs.
Zb inrizk huy dujrtj.
Jr`oi V`lvi Ieu`ljri
]kmks lks m jrjfcks rjsjrvimks ©Jsfujli mj Ckstjljrèi Kbl`bj Hirojt`be Eistrkböh`fk