PERAN SEMANTIK PADA KALIMAT DALAM BAHASA JERMAN
Tugas UAS Matakuliah Semantik
Retno Pamungkas 16070835050 S2 Prodi Pendidikan ahasa dan Sastra Asing Uni!ersitas "egeri Sura#a$a
A. PEND PENDAH AHUL ULUA UAN N
%alam ka&ian linguistik' linguistik' kalimat kalimat sering kali han$a han$a dianalasis dianalasis #erdasarkan #erdasarkan (ungsi dan kategorin$a sa&a) *ungsi sintaksis mem#ahas su#&ek' o#&ek' +redikat dan se#again$a dalam suatu suatu kalima kalimat) t) Sedang Sedangkan kan analisi analisiss katego kategori ri mem#ah mem#ahas as kelas kelas kata kata se+erti se+erti !er#a' !er#a' nomina nomina'' a&ekti!a' ad!er#ial' dan se#again$a) Se#uah kasus dalam #ahasa ,erman da+at dengan mudah ditent ditentuka ukan n (ungsi (ungsin$a n$a dalam dalam kalima kalimatt diliha dilihatt dari dari #entuk #entuk artikel artikel nomina nomina dalam dalam kalimat kalimat)) Misaln$a nomina dengan kasus Nominativ da+at Nominativ da+at di+astikan memiliki (ungsi se#agai su#&ek' sedangkan sedangkan &ika #erkasus #erkasus Akkusativ Akkusativ dan Dativ dan Dativ maka nomina terse#ut #er(ungsi se#agai o#&ek -langsung atau +en$erta.) /a&ian tentang +eserta atau kom+onen kalimat mem#ahs a+a sa&a $ang harus hadir dalam se#uah kalimat dan halhal $ang menuntut kehadiran +eserta atau kom+onen terse#ut) Analisis kalimat #erdasarkan +eran mengau +ada makna +engisi unsurunsur (ungsional kalimat) erhaar -2012 167. men$atakan #ah4a +eran adalah segi semantik dari +eserta +eserta !er#a) %engan +engisian unsur +eran ini akan da+at diketahui makna $ang ada +ada masingmasing unsur (ungsional terse#ut) Peran Peran atau role' role' #erkaitan erat dengan makna' sehingga #ahasan mengenai +eran ini &uga masih #erkaitan dengan sintaksis) %alam linguistik' argumen di+ahami se#agai #agian kalimat $ang mengisi tem+at kosong $ang ter#uka $ang dise#a#kan oleh +redikat karena tuntutan !alensin$a) Argumen terse#ut men$andang +eran semantik $ang #isa #eru+a agent ' patient dan dan se#a se#aga gain in$ $a) sti stila lah h lain lain untu untuk k argu argume men n dala dalam m #aha #ahasa sa ,erm ,erman an adal adalah ah Komplemente, Aktante' Aktante' atau Ergänzungen Ergänzungen -%lli -%lling' ng' 2011 2011 1.) Sement Sementara ara itu' itu' menuru menurutt /ridalaksana /ridalaksana -200117.' -200117.' argumen argumen adalah nomina atau (rasa nominal nominal $ang #ersamasama #ersamasama +redikator mem#entuk +ro+osisi) %alam umann -2002 3. dikatakan in der formalen Logik Terminus Terminus zur Bezeichnung der Leerstellen eines rädikats !z"# einer $unktion# %e nachdem, "ie viele Argumente ein rädikat verlangt, !ezeichnet man es als ein&, z"eioder dreistellig# Argumen meru+akan istilah +enanda tem+at kosong $ang disediakan oleh se#uah
+redikat) Argumen #isa #er¨ah satu' dua' atau tiga' #ergantung se#era+a argument $ang dituntut oleh +redikat)
B. PEMBAHASAN 1. Verba dalam Bahasa Jerman
er#a dalam kalimat #ahasa ,erman mem+un$ai +eran $ang +enting) /om+onen kom+onen $ang hadir dalam se#uah kalimat sangat tergantung +ada !er#an$a) Menurut 9ross -1888:.' !er#a meru+akan +usat kalimat dan memerlukan +elengka+ agar da+at mem#entuk se#uah kalimat) %rosdo4ski -158. &uga mem#eri de(inisi !er#a' $aitu kata $ang mengungka+kan kegiatan atau tindakan '(andlungen)' keadaan '*ustände) dan &alann$a suatu ke&adian atau +eristi4a '+orgänge)) erikut ontoh dari #er#agai ragam kata ker&a a. /ata ker&a $ang menggam#arkan tindakan;kegiatan '(andlungen) essen
Sementara itu' /ridalaksana -2001 76. #er+enda+at #ah4a seara umum !er#a da+at diidenti(ikasikan dan di#edakan dari kelas kata lain karena iriiri #erikut ini a. kata ker&a #er(ungsi utama se#agai +redikat atau se#agai inti dari +redikat dalam kalimat 4alau+un da+at &uga mem+un$ai (ungsi lain> #. kata ker&a mengandung makna dasar +er#uatan -aksi. +roses atau keadaan $ang #ukan si(at atau kualitas) ?el#ig dan usha -200568. menggolongkan !er#a ditin&au dari #e#era+a as+ek' $aitu semantis' sintaktis' dan mor(ologis) As+ek semantis terdiri atas Tätigkeitsver!en, +organgsver!en, dan *ustandsver!en# Tätigkeitsver!en -!er#a $ang men$atakan aksi.' $aitu !er#a $ang su#&ek +elakun$a -agen. melakukan +er#uatan dan tindakan seara akti(' misaln$a !er#a ar!eiten #eker&a= ' kochen
*ustandsver!en -!er#a keadaan.' $aitu !er#a $ang men$atakan keadaan' eksistensi' sesuatu $ang teta+ dan su#&ekn$a tidak #eru#ah' misaln$a sich !efinden #erada=' liegen terletak= ' sein #erada= dan se#again$a) Menurut as+ek sintaktisn$a !er#a di#edakan #erdasarkan +eran gramatikal dan hu#ungan su#&ek dan o#&ek) erdasarkan +eran gramatikal' terda+at em+at &enis kata ker&a) 1. +ollver!en' $aitu !er#a $ang da+at #erdiri sendiri se#agai +redikat' misaln$a schrei!en
$aitu
!er#a
$ang
dalam
+em#entukann$a
mem#utuhkan
+er!alsu!stantiven' $aitu kata #enda $ang di#entuk dari kata ker&a) Saat digunakan dalam kalimat' makna utama disandang oleh nominan$a sedangkan $unktionsver!en tidak men$andang makna) Misaln$a kata entschieden
treffen #ertemu=. erdasarkan hu#ungan su#&ek dan o#&ekn$a !er#a di#edakan atas dua hal) Pertama' 2efle3ive +er!en' $aitu !er#a $ang +ronomina re(leksi(n$a - sich' mich ds#). #erhu#ungan dengan su#&ek kalimat) Pronomina re(leksi( #ersi(at identik dengan su#&ek kalimat) Misaln$a' ich freue mich auf die Einladung#
!er#a $ang di#entuk melalui +roses +engalihan dari kata lain -a!geleitete +er!en.' misaln$a ar!eiten <#eker&a= - Ar!eit <+eker&aan=.' hausen
2. Valens dalam Kalma!
/onstituen induk +ada se#uah klausa atau kalimat adalah !er#a) Pada +enggunaann$a dalam klausa atau kalimat' !er#a akan selalu diikuti oleh nomina atau (rasa nominal) Pen$erta ini $ang dise#ut dengan !alensi) Menurut umann -2002727.' !alensi adalah +erilaku se#uah leksem -misaln$a !er#a' a&ekti!a' atau nomina. untuk mem#entuk lingkungan sintaksisn$a dan men$ediakan tem+at untuk konstituen lain $ang di#utuhkan kalimat $ang #erhu#ungan dengan iri gramatikaln$a) alensi men$ediakan tem+at untuk diisi oleh +eserta kalimat) ,umlah dan &enis +eserta $ang di#utuhkan tergantung +ada +erilaku !er#an$a) Peserta+eserta kalimat terse#ut dise#ut Aktanten' Ergänzungen' 0itspieler ' atau Argumente) er#a da+at digolongkan menurut kemungkinan adan$a satu' dua' tiga' atau em+at +eserta nominal' $ang dikenal dengan istilah !alensi -Pittner 2001 ::.) 1. er#a #er!alensi nol -04ertige er#en. Es regnet ) <-hari. hu&an= Es schneit )
scheinen) er#a!er#a terse#ut tidak mem#utuhkan o#&ek dan oleh karena itu digolongkan ke dalam !er#a #er!alensi 1) 3. er#a #er!alensi dua -24ertige er#en. 0aria isst ein /t-ck Brot#
5. er#a #er!alensi em+at -:4ertige er#en. Die $rau bringt dem 0ann das $r-hst-ck ans Bett# anita itu mem#a4akan suamin$a sara+an ke tem+at tidur)= Die $irma lieferte dem Kunden das aket ins (aus# Perusahaan itu mengirimi +elanggann$a +aket ke rumah)= er#a!er#a
se+erti
!ringen
mem#a4a= ,
liefern
dan
se#again$a
mem#utuhkan dua +elengka+' $aitu su#&ek die $rau <4anita= dan die $irma <+erusahaan= , o#&ek dem 0ann
%ari #e#era+a ontoh terse#ut' da+at di+ahami #ah4a !alensi meru+akan ka+asitas se#uah !er#a menuntut kehadiran kom+onen tertentu dalam se#uah kalimat) @e#ih konkretn$a adalah #agaimana !er#a mem#utuhkan +elengka++elengka+ tertentu dalam
kalimat) Tia+ !er#a menuntut kehadiran +elengka++elengka+ tertentu agar ter#entuk se#uah kalimat $ang utuh) ,enis dan ¨ah +elengka+n$a tergantung +ada +erilaku !er#an$a) alensi sintaksis seara umum da+at di+ahami #ah4a se#uah !er#a #ukan han$a men$ediakan se¨ah tem+at kosong tertentu' melainkan &uga meneta+kan argumen argumen dengan +eran semantis tertentu) Pada !er#a se+erti essen makan misaln$a' +eran kedua argumenn$a &elas #er#eda) Su#&ek $ang mengau +ada argumen akti( dise#ut a"en!# sementara o#&ek akusati( menun&ukkan argumen +asi(' $ang meru+akan o#&ek dari tindakan terse#ut dise#ut $a!en!)
%. Peran Seman!s Bahasa Jerman
/a&ian semantik &uga mem#ahas #agaimana menggam#arkan +eran dari tia+ entitas $ang terli#at dalam suatu situasi -kalimat atau u&aran.) 0aria kle!t das lakat mit Kle!e!and# das lakat meru+akan entitas $ang mengalami tindakan dan +osisin$a telah diu#ah oleh +elaku -+enderita.> sementara Kle!e!and adalah sarana $ang digunakan 0aria untuk melakukan se#uah tindakan) Peran+eran inilah $ang dise#ut dengan +eran semantik -semanti roles.) /ridalaksana -2001 168. men&elaskan' +eran adalah hu#ungan antara +redikat dengan se#uah nomina dalam +ro+osisi) Sedangkan erhaar -2012167. #er+enda+at #ah4a +eran meru+akan segi semantis dari +eserta+eserta !er#a) /earns -dalam Saeed' 200 153. men&elaskan ada 10 +eran tematis' antara lain agent -agen.' patient -+asien.' thema -tema.' source -sum#er.' recipient -+enerima.' goal -sasaran.' instrument -alat.' !enefactive -#ene(akti(;+enguntungan.' e3periencer -+engalam.' dan stimulus# Peneliti lain se+erti Andre4s dan Rad(ord -dalam Saeed' 200 153. &uga mengusulkan da(tar +eran semantik $ang keseluruhann$a sama dengan /earns namun tan+a +eran stimulus# erikut ini +en&elasan #e#era+a +eran semantik $ang dimiliki oleh argumen dalam kalimat #er#ahasa ,erman) %a(tar #erikut diam#il dari Saeed -200 153. dan &uga ussmann -2002.) 1) Agent Agent adalah inisiator tindakan atau entitas $ang melakukan tindakan atau $ang
men$e#a#kan +eru#ahan keadaan;+eristi4a -+erursacher eines 5eschehens. $ang dikenal dengan istilah +elaku)
0ama kocht#
mengalami +eru#ahan keadaan' $ang dikenal dengan +enderita ) Basti schliesst das $enster# <asti menutu+ &endela== Karla näht ein Kleid#
3) Rezipient 2ezipient adalah sesuatu $ang menerima tindakan)
Laura schickt dem 7tto einen Brief# <@aura mengirimi Ctto se+uuk surat)= eter schenkt seiner 0utter ein Auto# Peter menghadiahi i#un$a se#uah mo#il)= Dem 7tto dan seiner 0utter +ada +ada kalimat -18. dan -1. mem+un$ai +eran 2ezipient kerena menerima tindakan B!a dan Peter $ang dise#a#kan oleh !er#a schicken
4) Experiencer E3periencer atau +engalaman meru+akan entitas $ang sadar akan tindakan atau keadaan
$ang di&elaskan oleh +redikat namun tidak #isa mengontrok tindakan atau keadaan terse#ut) %engan kata lain' +engalam adalah $ang mengalami +roses seara mental atau emosional dari suatu tindakan -Träger eines mentalen oder emotionalen rozesses.) 2omeo liet %uliette#
5) Stimulus
/timulus meru+akan +en$e#a# tim#uln$a +erasaan mental dan emosional $ang dirasakan oleh E3periencer ;+engalam - Ausl1ser eines solchen rozesses)#
$uss!all interessiert $a:ar# Se+ak #ola menarik +erhatian *a&ar)= Den Besuchern gefiel die Ausstellung#
6) Instrument
.nstrument adalah +eran $ang men$atakan alat $ang digunakan untuk melakukan suatu tindakan 'das 0ittel, mit dem eine Aktivität ausgef-hrt "ird)# /tefie frittiert den Kartoffeln mit 7liven1l#
) !enefa"ti# $!enefizient) Benefaktiv adalah orang $ang menikmati hasil +er#uatan - Nutznie;er einer (andlung),
se+erti +ada kalimat #erikut Lena 1ffnet ihm die T-r# <@ena mem#ukakan +intu untukn$a)= Pada kalimat terse#ut ihm meru+akan !enefizient karena karena ia menikmati +erlakuan !er#a 1ffnen mem#uka $ang dilakukan oleh @ena untukn$a)
%) &'cati'n
Location 'osition eines Dinges) adalah +eran $ang men$atakan letak sesuatu' se+erti $ang ditun&ukkan oleh kalimat #erikut) To!a /ee liegt in Nord&/umatra# %anau To#a terletak di Sumatera Utara)= $rau /teffan "ohnt in Berlin# "$on$a Ste((an tinggal di erlin)= *rasa in Nord&/umatra dan in Berlin meru+akan lokasi karena men$atakan makna tem+at) Location sangat erat hu#ungann$a dengan makna $ang dikandung oleh !er#a se+erti liegen terletak dan "ohnen tinggal $ang menuntut kehadiran argumen $ang men$atakan tem+at)
() S'urce
/ource adalah +eran $ang men$atakan sum#er dari mana sesuatu #erasal - Ausgangpunkt .) /teven 5errard kommt aus England# alentino Rossi #erasal dari talia)=
Argumen aus .talien +ada kalimat terse#ut meru+akan source $ang men$atakan tem+at asal su#&ek' dalam hal ini alentino Rossi) Argumen terse#ut munul karena tuntutan !er#a kommen
1) Pat* +an ,'al %alam kalimat #erikut ini terlihat +er#edaan antara +eran ath -8eg . dan 5oal - *iel
einer Be"egung .) eter geht zur /chule durch den /tadtpark#
11) P'ssess'r
ossessor adalah +eran $ang men$atakan +emilik suatu entitas - Der Besitzer einer Entität . se+erti terlihat +ada kalimat #erikut) (ans hat einen (und#
12) Extent
E3tent adalah +eran $ang men$atakan &angka 4aktu se+erti viele %ahrzehnte atau luasn$a tem+at;&arak' se+erti sie!en Kilometer ) Er lief zehn Kilometer# a #erlari se&auh se+uluh kilo meter)= Das /eminar dauerte vier /tunden# Seminar itu #erlangsung selama em+at &am)= *ehn Kilometer
%ari +a+aran terse#ut' da+at di+ahami #ah4a +eran semantis adalah makna argument $ang ditim#ulkan oleh !er#a sehingga makna itu #erakar +ada !er#a) Agar le#ih &elas' #erikut di+a+arkan #e#era+a ontoh kalimat $ang mengandung #er#agai argumen dengan +eran
+eran $ang telah di#ahas' $aitu Agent -A9.' atient -PAT.' .nstrument -"ST.' E3periencer -BEP.' 2ecipient -RBF.' Benefaktiv -B".' Lokation -@CF.' /ource -SCURFB.' ath -PAT?.' 5oal -9CA@.' ossesor -PCSS.' dan E3tent -BET.) Teks #erikut diam#il dari #uku erita ippi pl-ndert den 8eihnachts!aum kar$a Astrid @indgren)
a. An die TGr des Rathauses -@CF. hatte &emand -A9. ein groHes Plakat -PAT. angenagelt) <%i +intu #alai kota itu seseorang telah memaku se#uah +oster #esar)= *rasa nominal an die T-r des 2athauses memiliki +eran location' sementara su#&ek :emand #ertindak se#agai agent #erkaitan dengan akti(itas annageln
KESIMPULAN
%ari +a+aran terse#ut terlihat &elas #ah4a argumen hadir karena tuntutan !er#a) Tia+ !er#a menuntut kehadiran argumen tertentu agar ter#entuk se#uah kalimat $ang utuh) ,enis dan ¨ah argumenn$a tergantung +ada +erilaku !er#an$a) alensi sintaksis seara umum da+at di+ahami #ah4a se#uah !er#a tidak han$a men$ediakan se¨ah tem+at kosong tertentu' melainkan &uga meneta+kan argumenargumen dengan +eran semanti tertentu)
Tidak semua su#&ek men$andang +eran se#agai agent ' #egitu +ula dengan o#&ek' tidak selalu men$andang +eran patient ) Meski+un samasama mem+un$ai (ungsi se#agai o#&ek dati( atau akusati(' +erann$a sangat mungkin #er#eda) "omina atau (rasa nominal $ang men$atakan tem+at tidak selalu #er+eran lokatif ' teta+i &uga da+at #er+eran se#agai goal ' source atau path)
DA&TAR RUJUKAN
umann' ?adumod) 2002) Le3ikon der /prach"issenschaft ) Stuttgart /rner erlag) %ros4do4ski' 9Gnter) 15# 5rammatik der deutschen 5egen"artsprache) %uden and :) Mannheim %uden erlag) ?el#ig' 9erald J ,oahim usha) 2005) Deutsche 5rammatik ) erlin @angensheidt) /ridalaksana' ?arimurti) 2001) Kamus Linguistik ) ,akarta 9ramedia Pustaka Utama) @indgren' Astrid) 17) ippi pl-ndert den 8eihnachts!aum# ?am#urg *riedrih Cetinger erlag) Pittner' /arin J ,udith ergman) 2001) Deutsche /9nta3' TG#ingen 9unter "arr erlag) Saeed' ,ohn @) 200) /emantics < third edition# CK(ord ile$ lak4ell erhaar' ,))M) 2012) Asas&asas Linguistik =mum) Log$akarta 9a&ah Mada Uni!ersit$ Press)
