Pencegahan Penularan Infeksi Pada Praktek Dokter Gigi

Zkcjhehc Pfcgfnhdhc Pfcvlhyhc Pfc{hekz Kcmfewk Phjh Pyhezfe Joezfy Nknk

$Zdf Pyhgzkgf Om Kcmfgzkoc Goczyol Kc Jfczkwzy{+

Yhzch K# Wvcozo Ihnkhc Ikolonk Oyhl Mhevlzhw Efjoezfyhc Nknk Vck}fywkzhw Zykwhezk Ahehyzh, Kcjocfwkh

HIWZYHGZ

Phzdonfckg bkgyooynhckwbw zdhz hyf pyfwfcz kc ilooj, whlk}h, hcj jfczhl plhxvf ghc goczhbkzchzf zdf dhcjw om jfczhl dfhlzd ghyf pfywoccfl# Zdfwf bkgyooynhckwbw ghc goczhbkchzf kcwzyvbfczw, jfczhl fxvkpbfcz hjc ozdfy fc}kyobfczhl wvymhgfw# Kcmfgzkoc goczyol kcglvjfw zdf pyfghvzkocw cfgfwwhy{ zo pyozfgz zdf jfczkwzw, fbplo{ffw hcj phzkfczw myob zdf wpyfhj om kcmfgzkovw jkwfhwfw zdyovnd zdf jfczhl pyhgzkgfw# Kcmfgzkoc goczyol pyogfjvyfw bvwz if vwfj moy hll phzkfczw hcj moy hll jfczhl pyogfjvyfw# Hll kcwzyvbfczw vwfj kc kczyh oyhl zyfhzbfcz bvwz if wzfyklkqfj# Hll wvymhgfw hcj kzfbw zovgdfj i{ dhcjw goczhbkchzfj goczhbkchzfj ~kzd whlk}h oy ilooj zdhz ghccoz if wzfyklkqfj wzfyklkqfj wdovlj wdovlj if wgyvpvlovwl{ glfhcfj hcj jkwkcmfgzfj ~kzd hcj fmmfgzk}f hnfcz, hw hc hlzfychzk}f kw zo vwf pyozfgzk}f go}fyw ~dkgd kw kbpfybfhilf zo ~hzfy# Ef{~oyjw 1 kcmfgzkoc goczyol, jfczhl pyhgzkgf#

8

9088 Jknkzkqfj i{ dzzp1//~~~#wfeykpw#ilonwpoz#gob/

HIWZYHE

Bkeyoo Bkeyooyn ynhck hckwbf wbf phzonfc phzonfc {hcn {hcn zfyjhph zfyjhphzz phjh jhyhd, jhyhd, whlk}h whlk}h,, jhc plhe plhe nknk nknk jhphz jhphz bfcneoczhbkchwk zhcnhc jhyk oyhcn"oyhcn {hcn ifefyah jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk# Bkeyooynhckwbf kck jhphz bfcneoczhbkchwk kcwzyvbfc, pfyhlhzhc efjoezfyhc nknk jhc pfybvehhc jhyk pfyhlhzhc lhkc jhlhb yvhcn pyhezfe# Zkcjhehc pfcgfnhdhc zfybhwve zfybhwve wfbvh zkcjhehc {hcn jkpfylvehc jkpfylvehc vczve bflkcjvcnk joezfy nknk, ehy{h~hc, ehy{h~hc, jhc phwkfc phwkfc jhyk jhyk pfc{fih pfc{fihyhc yhc pfc{hek pfc{hekzz kcmfew kcmfewkk bflhlv bflhlvkk pfyh~h pfyh~hzhc zhc nknk# nknk# Pyowfj Pyowfjvy vy zkcjhehc pfcgfnhdhc kcmfewk dhyvw jkzvavehc zfydhjhp wfbvh phwkfc jhc zfydhjhp wfbvh wfbvh zkcjheh zkcjhehc c pfyh~h pfyh~hzhc zhc nknk# nknk# Wfbvh Wfbvh kcwzyv kcwzyvbfc bfc {hcn {hcn jknvch jknvchehc ehc jhlhb jhlhb yocnnh yocnnh bvlvz dhyvw jkwzfyklehc# Wfbvh pfybvehhc jhc hlhz"hlhz {hcn jkwfczvd olfd zhcnhc {hcn zfyeoczhbkchwk whlk}h hzhv jhyhd {hcn zkjhe jhphz jkwzfyklehc dhyvw ifchy"ifchy jkifywkdehc jkifywkdehc jhc jkjfwkcmfewk jkjfwkcmfewk jfcnhc ihdhc {hcn fmfezkm, fmfezkm, jfcnhc hlzfychzkm hlzfychzkm dhc{h jkzvzvzpk jfcnhc ihdhc pfcvzvp {hcn efjhp hky# Ehzh evcgk 1 pfcnfcjhlkhc kcmfewk, pyhezfe joezfy nknk#

PFCJHDVLVHC

9


Joezfy Joezfy nknk, nknk, wzhmc{ wzhmc{hh jhc avnh avnh phwkfc phwkfc bfbkl bfbklkek kek yfwkeo yfwkeo zkcnnk zkcnnk ifyeocz ifyeoczhe he jfcnhc jfcnhc bkeyooynhc bkeyooynhckwbf kwbf phzonfc wfpfyzk wfpfyzk ihezfyk, ihezfyk, }kyvw jhc ahbvy wflhbh pfyh~hzhc nknk# Zkcjhe Zkcjhehc hc wfghyh wfghyh hwfpwk hwfpwkww dhyvw dhyvw wflhlv wflhlv jklheve jklhevehc, hc, zfybhw zfybhwve ve zkcjhe zkcjhehc hc pfcgfnh pfcgfnhdhc dhc wfpfyzk wzfyklkwhwk jhc jfwkcmfewk# Joezfy nknk dhyvw bfcnhcnnhp phwkfcc{h hjhlhd ghyykf ghyykfyy jhyk jhyk dfphzk dfphzkzk zkww I, hgxvky hgxvkyfj fj kbbvco kbbvco jfmmk jfmmkgkf gkfcg{ cg{ w{cjy w{cjyobf obf $HKJW $HKJW++ hzhv hzhv zvifygvlowkw $ZIG+, jhc dhyvw wflhlv bfcnkevzk pyowfjvy zkcjhehc pfcgfnhdhc# Ihc{he pfc{hekz kcmfewk jhphz jkzvlhyehc wflhbh pfyh~hzhc nknk, hczhyh lhkc ZIG, wkmklkw, dfphzkzkw H, I, G, HKJW, HYG, dfypfw, jhc lhkc"lhkc# Jfcnhc bflhevehc zkcjhehc pfcgfnhdhc kcmfewk jhphz jkgfnhd zfyahjkc{h kcmfewk {hcn ifyihdh{h, ihdehc jhphz bfcgfnhd zfyahjkc{h efbhzkhc# Wvbify kcmfewk {hcn pozfcwkhl phjh pyhezfe joezfy nknk zfybhwve zhcnhc, whlk}h, jhyhd, wfeyfwk dkjvcn, ihav, yhbivz avnh hlhz" hlhz/kcwzy hlhz/kcwzyvbfc vbfc jhc pfylfcnehphc pfylfcnehphc pyhezfe pyhezfe lhkcc{h lhkcc{h dhyvw jkahnh wzfyklkzhw wzfyklkzhwc{h c{h vczve bfcnvyhcnk yfwkeo zfyahjkc{h kcmfewk# Eoczhbkchwk jhyk yocnnh bvlvz jhc lveh zfyiveh jhphz jkwfihyehc olfd vjhyh, hky, jfiv, hfyowol, pfygkehc pfygkehc hzhv jyoplfzw, wfeyfwk whlvyhc pfychmhwhc, pfychmhwhc, plhe, ehlevlvw, ehlevlvw, ihd ihdhc hc zvbp zvbphz hzhc hc nknk nknk jhc jfiy jfiykw kw## Mloy Mloyhh bvlv bvlvzz {hcn {hcn phzo phzonf nfc c jhyk jhyk phwk phwkfc fc jhphz jhphz jkzyhcwbkwkehc phjh ahykcnhc hzhv oynhc $hvzonfcovw kcmfgzkoc+ wfpfyzk ehzvp ahczvcn, wfcjk hyzkmkgkhl, jhc ahykcnhc lvche wfekzhyc{h, jhc zvlhcn# $8+

Pyowfjvy Pyowfjvy pfcgfnhdhc pfcvlhyhc pfc{hekz kcmfewk hczhy lhkc hhlhd f}hlvhwk f}hlvhwk phwkfc, phwkfc,

7


pfylkcjvcnhc jkyk, wzfyklkwhwk jhc jfwkcmfewk, pfbivhcnhc whbphd {hcn hbhc jhc zkcjhehc hwfpwkw zfybhwve avnh jhlhb lhioyhzoykvb zfdcke nknk#

$9+

Bfzojf wzfyklkwhwk

jhc hwfpwkw bhwh ekck phjh pyhezfe joezfy nknk jhc lhioyhzoykvb nknk wfghyh c{hzh zflhd bfcvyvcehc yfwkeo zfyahjkc{h pfc{hekz phjh phwkfc, joezfy nknk, jhc wzhmc{h# $8+

ZKCAHVHC PVWZHEH PVWZHEH

Ahlvy vzhbh pfc{fihyhc bkeyooynhckwbf phjh pyhezfe joezfy nknk hjhlhd bflhlvk 1 $7+ 8# Eoczhe lhcnwvcn jfcnhc lveh kcmfewk hzhv whlk}h jhc jhyhd {hcn zfykcmfewk# 9# Eoczhe zkjhe lhcnwvcn jhyk hlhz"hlhz {hcn zfyeoczhbkchwk# 7# Pfygkehc jhyhd, whlk}h hzhv wfeyfwk chwomhykcn lhcnwvcn phjh evlkz {hcn zfylveh bhvpvc {hcn vzvd hzhv bveowh# :# Hfyowol hzhv pfc{fihyhc bkeyooynhckwbf bflhlvk vjhyh# Eoczyol kcmfewk wfghyh vbvb

Joezfy nknk zkjhe bvcnekc {hekc ihd~h phwkfc {hcn jhzhcn vczve pfyh~hzhc nknkc{h hjhlhd ghyykfy bkeyooynhckwbf kcmfezkm hzhv ivehc, olfd ehyfch kzv wfbvh phwkfc {hcn jhzhcn jhzhcn dhyvw dhyvw jkhcnnh jkhcnnhp p bfyvph bfyvphehc ehc ghyykf ghyykfyy jhyk jhyk bkeyoo bkeyooyn ynhck hckwbf wbf phzonf phzonfc# c# Wfbvh Wfbvh pyo pyowf wfjv jvyy elkc elkckw kw {hcn {hcn jklh jklheve evehc hc phjh phjh wfbv wfbvhh phwk phwkfc fc dhyv dhyvww jklh jklheve evehc hc jfcnh jfcnhc c bfcnnvchehc eoczyol kcmfewk {hcn vbvb# $9+ Ihc{he wvbify pfcvlhyhc kcmfewk phjh pyhezfe joezfy nknk hczhyh lhkc zhcnhc, whlk}h, wfeyfwk whlvyhc pfychmhwhc, jhyhd, phehkhc, jhc yhbivz, jfbkekhc pvlh kcwzyvbfc nknk wfyzh wfyzh pfyhlhz pfyhlhzhc hc lhkcc{ lhkcc{hh dhyvw dhyvw ifzvl" ifzvl"ifzv ifzvll jkpfyd jkpfydhzk hzkehc ehc vczve vczve bfcnvy bfcnvyhcnk hcnk yfwkeo yfwkeo zfyahjkc{h kcmfewk# Eoczhbkchwk Eoczhbkchwk jhyk yocnnh bvlvz jhc lveh {hcn zfyiveh jhphz jkwfihiehc olfd vjhyh, :


hky, jfiv, hfyowol, pfygkehc hzhv jyoplfz, wfeyfwk whlvyhc pfychmhwhc, plhe, ehyhcn nknk, ihdhc zvbphzhc nknk wfyzh jfiykw# Mloyh bvlvz phwkfc {hcn phzonfc jhphz bhwve ef jhlhb ahykcnhc lhkc hzhv oynhc $hvzonfcovw kcmfgzkoc+ wfpfyzk phjh ehzvp ahczvcn {hcn lfbhd, wfcjk phlwv jhc ahykcnhc lvche wfekzhyc{h hzhv zvlhcn# $8+ Kcmfewk bflhlvk vjhyh

Bkeyooynhckwbf {hcn jkzvlhyehc bflhlvk vjhyh zfyjhphz phjh hfyowol {hcn zfydkyvp jhc jhc ehyf ehyfch chc{ c{hh jhphz jhphz bfc{ bfc{fi fihie hiehc hc pfc{ pfc{hek hekzz kcml kcmlvf vfcqh cqh,, gobb gobboc ocj j golj golj,, jhc jhc zvifyevlowkw# Iklh zfyahjk hfyowol bkwhlc{h olfd kcwzyvbfc efgfphzhc zkcnnk, zfyifczve pfygkehc"pf pfygkehc"pfygkehc ygkehc jfcnhc vevyhc {hcn ifyifjh"ifjh# ifyifjh"ifjh# Pfygkehc {hcn jkhbfzfyc{h jkhbfzfyc{h lfikd ifwhy jhyk 800 chcobfzfy {hcn jkchbhehc wplhzzfy hehc gfphz ahzvd olfd nh{h zhyke ivbk, wfjhcn pfygkehc {hcn vbvb zfyahjk hjhlhd ifyvevyhc jkhbfzfy evyhcn jhyk 800 chcobfzfy# Pfygkehc efgkl kck jfcnhc gfphz bfcnvhp jhc zfzhp hjh phjh vjhyh wflhbh ififyhph ahb wfihnhk jyoplfz cvglfk {hcn bfcnhcjvcn whlk}h hzhv wfeyfwk wfyvb {hcn efykcn jhc bkeyooynhckwbf# Kcmfewk bflhlvk ifcjh zhahb jhc ahyvb wvczke

Ahlvy vzhbh zfyahjkc{h pfcvlhyhc pfc{hekz kcmfewk jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk {hkzv bflhlvk evlkz hzhv bveowh {hcn zfylveh olfd ifcjh zhahb hzhv ahyvb wvczke, zfybhwve jk wkck wkck hjhlh hjhlhd d pfc{ pfc{fi fihy hyhc hc pfc{ pfc{hek hekzz dfphz dfphzkz kzkw kw I jhyk jhyk phwkf phwkfc c ef joez joezfy fy nknk nknk jhc jhc wfihlkec{h {hcn wvjhd zfyivezk# Pyowfjvy pfcgfnhdhc kcmfewk

Pyowfjvy pfcgfnhdhc kcmfewk hjh ififyhph zhdhp 1 •

F}hlvhwk phwkfc

•

Pfylkcjvcnhc jkyk

•

Wzfyklkwhwk kcwzyvbfc

6


•

Jkwkcmfewk pfybvehhc

•

Lhioyhzoykvb {hcn hwfpwkw

•

Pfbivhcnhc whbphd

F}hlvhwk phwkfc

Dhyvw jkefzhdvk yk~h{hz efwfdhzhc {hcn lfcnehp jhyk zkhp"zkhp phwkfc jhc pfyihdhyvk phjh zkhp zhdhp evcavcnhc ifykevzc{h# Dhl kck jkbhewvjehc hnhy jhphz jkefzhdvk hjhc{h kcmfewk wklhcn {hcn efbvcnekchc zfyahjk phjh pyhezfe joezfy nknk# Dhyvw jkpfydhzkehc bfcnfchk hjhc{h pfc{hekz kcmfewk {hcn ifyihdh{h# Pfylkcjvcnhc jkyk

Jhlhb dhl kck zfybhwve 1 " Efifywkdhc jkyk# " Pfbhehkhc ihav pyhezfe# " Pyozfewk bkwhlc{h whyvcn zhcnhc, ehghbhzh, bhwefy, jhc yviify jhb# " Kbvckwhwk# Efifywkdhc jkyk Efifywkdhc jkyk {hcn ihke jhphz bfcnvyhcnk zfyahjkc{h kcmfewk wklhcn phjh pyhezfe joezfy nknk# Wfghyh vbvb phjh ~hezv bfyh~hz phwkfc wfoyhcn joezfy nknk dhyvw 1  Dkcjhy Dkcjhykk bfbfnhc bfbfnhcn n wfwvhz wfwvhzv v {hcn {hcn zkjhe zkjhe jkivzv jkivzvdehc dehc phjh ~hezv ~hezv bfyh~hz bfyh~hz

phwkfc, dkcjhyk eoczhe zhcnhc jfcnhc bhzh, dkjvcn, bvlvz, jhc yhbivz wfyzh dkcjhyk bfbfnhcn lveh hzhv hiyhwk#

 Zvzvpk lveh hzhv lfgfz"lfgfz phjh ahyk jfcnhc plfwzfy wfihi lveh zfywfivz jhphz

bfyvphe bfyvphehc hc zfbphz zfbphz bhwvec{ bhwvec{hh bkeyoo bkeyooyn ynhck hckwbf wbf phzonfc phzonfc $dhyvw $dhyvw bfbhehk bfbhehk

=


whyvcn zhcnhc+#  Gvgk Gvgk zhcnh zhcnhc c jfcnh jfcnhc c ihke ihke wfif wfiflv lvb b jhc jhc wfzf wfzflh lhd d bfyh bfyh~hz ~hz phwk phwkfc fc jfcnc jfcnchh

bfbhehk whivc hczkbkeyoikhl $bkw# eloydfewkjkc nlveochz+ wfiflvb bfbhehk whyvcn zhcnhc# Pfbhehkhc ihav pyhezfe •

Joezfy nknk jhc wzhmc{h dhyvw bfbhehk ihav i hav {hcn ifywkd jhc ihyv jkgvgk#

•

Ihav Ihav zfyw zfywfi fivz vz dhyv dhyvww jknh jknhcz czkk wfzk wfzkhp hp dhyk dhyk jhc jhc dhyv dhyvww jknhc jknhczk zk whhz whhz zfya zfyahj hjkk eoczhbkchwk#

•

Ihav pyhezfe dhyvw jkgvgk jfcnhc hky phchw jhc jfzfyafc wfyzh pfbvzkd eloykc, vczve ihav {hcn zfyeoczhbkchwk pfylv pfchcnhchc zfywfcjkyk#

Ihezfyk phzonfc jhc ififyhph }kyvw, zfyvzhbh }kyvw dfphzkzkw I jhphz dkjvp phjh phehkhc wflhbh ififyhph dhyk dkcnnh ififyhph bkcnnv# $8+ Pyozfewk $8+ Vczve bhewvj kck dhyvw bfcnnvchehc 1 8# Why Whyvcn vcn zhcnh hcnhc c 9# Ehghbhzh 7# Bhwefy :# Yviify jh jhb

8#

Whyvcn zh zhcnhc

Zhcnhc bfyvphehc hlhz zyhcwbkwk jhyk bkeyooynhckwbf phjh whlvyhc pfychmhwhc jhc bvlvz {hcn vzhbh# Evev dhyvw jknvczkcn pfcjfe jhc zkjhe iolfd bfbhehk

>


pfydk pfydkhwh hwhc c wfpfyz wfpfyzkk gkcgkc gkcgkc,, nflhcn, nflhcn, jhc ahb zhcnhc zhcnhc phjh phjh whhz whhz bfyh~h bfyh~hzz phwkfc phwkfc## Zhcnhc dhyvw jkgvgk jfcnhc wkehz jhc whivc {hcn bfcnhcjvcn qhz hczkbkeyoikhl wfpfyzk kojomoy $8& kojkcf+, eloydfewkjkc nlveochz $9":&+, phyh"eloybfzh"wklfcol $PBGT+ $PBGT+ 0,6"7& hzhv hleodol hleodol $>0& kwopyopkl helodol+ helodol+ jhc lhkc"lhkc# lhkc"lhkc# Zhcnhc Zhcnhc jknow jknowoe oe phlkc phlkcn n wfjk wfjkek ekzz wflh wflhbh bh 80 jfzk jfzke e jhc jkef jkefyk ykcn cnehc ehc jfcnh jfcnhc c bfbh bfbhehk ehk pfcnfykcn ozobhzkw hzhv zkwwvf# Wfbvh joezfy nknk jhc wzhmc{h dhyvw bfbhehk whyvcn zhcnhc lhzfew hzhv }kckl wfehlk phehk# Dhl kck vczve bflkcjvcnk ihke joezfy nknk hzhv wzhmc{h bhvpvc phwkfc# Whyvcn zhcnhc }kckl jhphz jkphehk vczve bfyfeh {hcn hlfynk zfydhjhp lhzfew, ~hlhvpvc dhl kck ahyhcn zfyahjk# Hjh zknh bhghb whyvcn zhcnhc {hcn jkphehk jhlhb efjoezfyhc nknk {hkzv 1 •

Whyvcn zhcnhc lhzfew {hcn ifywkd dhyvw jknvchehc phjh whhz joezfy nknk

bfbfykewh bvlvz phwkfc hzhv bfyh~hz phwkfc zhcph efbvcnekchc zfyahjkc{h pfyjhyhdhc# •

Whyvcn zhcnhc wzfykl {hcn dhyvw jknvchehc whhz bflhevehc zkcjhehc

ifj ifjhd hd hzhv hzhv bfcn bfcnhcz hczkw kwkp kphw hwkk efbvcn efbvcnek ekchc chc zfya zfyahj hjkc kc{h {h pfyj pfyjhy hyhd hdhc hc phjh phjh pfyh~hzhc# •

Whyvcn zhcnhc dfh}{ jvz{ dhyvw jkphehk bhchehlh dhyvw bfbifywkdehc

hlhz, pfybvehhc efyah hzhv iklh bfcnnvchehc ihdhc ekbkh#

Wfbvh lveh jhc lfgfz"lfgfz phjh evlkz dhyvw jkzvzvp jfcnch plfwzfy {hcn efjhp hky wfiflvb bfbhehk whyvcn zhcnhc# Ahcnhc bfyh~hz phwkfc iklh wfjhcn bfcnhlhbk

4


lveh {hcn ifychchd hzhv jfybhzkzkw {hcn zfyiveh dkcnnh lveh zfywfivz ifchy" ifchy wfbivd# Phehk 8 whyvcn zhcnhc vczve zkhp phwkfc, ahcnhc bfbhehk vlhcn whyvcn zhcnhc ehyfch hehc bfcnvyhcnk cklhk pyozfezkmc{h# 9# Ehgh Ehghb bhzh hzh pfl pflkcjvc cjvcn n Ehghbhzh pflkcjvcn dhyvw jkphehk olfd joezfy nknk jhc wzhmc{h vczve bflkcjvcnk bhzh bhzh jhyk jhyk wplhzz wplhzzfy fy jhc jfiykw jfiykw {hcn {hcn jkheki jkhekihze hzehc hc olfd olfd dknd dknd wpffj wpffj dhcjpk dhcjpkfgf, fgf, pfbifywkdhc ehyhcn nknk ihke wfghyh bhcvhl bhvpvc vlzyhwocke# Yhbivz dfcjhec{h ahcnhc bfcvzvpk phcjhcnhc jhc jkkehz ihnk joezfy nknk {hcn bfbklk bfbklkek ek yhbivz yhbivz phcahcn phcahcn wfyzh wfyzh jklkcj jklkcjvcnk vcnk jhyk jhyk pfygke pfygkehc hc jhc hfyowo hfyowoll jfcnhc jfcnhc bfbhehk pfcvzvp efphlh, wfihkec{h joezfy nknk bfcgvgk bveh wfiflvb bhehc jhc jhc avnh avnh bfcgv bfcgvgk gk bveh bveh wfyz wfyzhh yhbi yhbivz vz wfifl wfiflvb vb zkjv zkjvyy# Ihez Ihezfy fykk phzo phzonfc nfc jhc jhc ififyh ififyhph ph }kyvw }kyvw zfyvzhb zfyvzhbhh }kyvw }kyvw dfphzkz dfphzkzkw kw I jhphz jhphz dkjvp dkjvp phjh phjh phehkhc phehkhc wflhbh wflhbh ififyhph dhyk dkcnnh ififyhph bkcnnv# 7#

Bhwefy

Pfbhehkhc bhwefy wfpfyzk bhwefy edvwvw vczve ifjhd wfihkec{h jknvchehc phjh whhz bfcnnvchehc kcwzyvbfc ifyefgfphzhc zkcnnk vczve bfcgfnhd zfydkyvpc{h hfyowol {hcn jhphz bfcnkcmfewk whlvyhc pfychmhwhc hzhw bhvpvc ih~hd# Fmfezk}kzhw pfc{hykcnhc jhyk bhwefy zfynhczvcn jhyk 1 o

Ihdhc Ihdhc {hcn {hcn jkpheh jkphehk, k, bhwefy bhwefy polkpy polkpyopkl opklfc fc lfikd lfikd ihke ihke jhykph jhykphjh jh bhwefy bhwefy efyzhw#

o

Lhbh pfbhehkhc, lhbh pfbhehkhc {hcn fmfezkm hjhlhd 70"=0 bfckz, zfyvzhbh iklh bhwefy kzv ihwhd# Ahjk wfihkec{h bfbhehk 8 bhwefy vczve zkhp phwkfc#

;


:#

Yviify jhb

Yviify jhb dhyvw jknvchehc phjh opfyhwk vczve bfcndkcjhyk zfyahjkc{h hfyowol# Pfbhehkhc yviify jhb bfbvcnekcehc 1  Bfcjhphz nhbihyhc {hcn aflhw wfzflhd ahykcnhc jkhcnehz#  Bfcnv Bfcnvyh yhcnk cnk

eoczh eoczhe e kcwz kcwzyvb yvbfc fc jfcn jfcnhc hc bveo bveowh wh,, wfdk wfdkcn cnnh nh bfcn bfcnvy vyhc hcnk nk

zfyahjkc{h lveh phjh ahykcnhc jhc bfcnvyhcnk pfyjhyhdhc#  Bfcnvyhcnk zfyahjkc{h hfyowol ehyfch zkjhe zfyahjk pfcnvbpvlhc whlk}h jkhzhw

yviify jhb# Kbvckwhwk Joezfy nknk jhc bfyfeh {hcn ifefyah jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk dhyvw bfbklkek jhzh kbvckwhwk {hcn ihyv# Jk Kcnnykw }hewkc dfphzkzkw I, zvifyevlowkw jhc yvifllh $ihnk joezfy nknk ~hckzh+ jkhcavyehc vczve bfyfeh {hcn ifefyah jhlhb ikjhcn efjoezfyhc efjoezfyhc nknk wfihnhk zhbihdhc jhyk kbvckwhwk yvzkc wfpfyzk zfzhcvw, polkob{flkzkw jhc jkmzfyk# Jk VWH VWH jkhca jkhcavy vyeh ehc c kbvc kbvckw kwhw hwkk zfyd zfydhj hjhp hp wfbv wfbvhh pfc{ pfc{hek hekzz kck kck efgvh efgvhlk lk ZIG ZIG jhc kcmlvfcqh# $9+ Bfzojf hwfpwkw $8+

Wflhbh pfyh~hzhc nknk ihc{he ifcjh, kcwzyvbfc, jhc pfyhlhzhc jk ehbhy pyhezfe {hcn zfyeoczhbkchwk ihke wfghyh lhcnwvcn bflhlvk zhcnhc hzhv bflhlvk wplhzzfy jhc hfyowol# Vwhdhehc hnhy ihyhcn"ihyhcn {hcn jkivzvdehc jk yvhcn pyhezfe wfbkckbhl bvcnekc jhc zfczvehc bhch {hcn jhphz jkzvzvpk, jkwzfyklehc hzhv jkjkwkcmfewk# Zfczvehc bhch {hcn dhyvw jkifywkdehc zkhp dhyk jhc bhch {hcn gvevp jkifywkdehc wfbkcnnv wfehlk, lhczhk jhc avnh pfybvehhc lhkc {hcn jhzhy dhyvw jkjkwkcmfewk# Pfcvzvphc

80


Jfcnhc bfcvzvpk ifcjh jhphz bfcnvyhcnk efivzvdhc vczve jfwkcmfewk# Pfcvzvphc {hcn phlkcn ifynvch jhc wfjfydhch hjhlhd efyzhw, plhwzke hzhv hlvbkckvb mokl jhc jknhczk zkhp phwkfc# Hlhz"hlhz {hcn jhphz jkzvzvpk 1 •

Ihek kcwzyvbfc, zvzvpk jfcnhc iki {hkzv efyzhw {hcn jklhpkwk plhwzke#

•

Vavcn hlhz yocznfc jkzvzvpk jfcnhc plhwzke hzhv efyzhw {hcn jkifyk wflozkp#

•

Zobiol"zobiol phjh vckz nknk jkzvzvpk jfcnhc plhwzke hzhv hlvbkckvb mokl#

•

Whcjhyhc efphlh jkivcnevw jfcnhc pfcvzvp jhyk plhwzke hzhv ehczvcn edvwvw#

•

Zdyff ~h{ w{ykcnf jklhpkwk jfcnhc plhwzke, jhphz pvlh bfcnnvchehc vavcn wfehlk phehk $jkwpowhilf+ hzhv {hcn jhphz jkwzfyklehc#

•

Vavcn Vavcn jhyk jhyk ilooj ilooj wvgzko wvgzkoc c jklhpk jklhpkwk wk jfcnhc jfcnhc ehczvcn ehczvcn plhwzk plhwzke e {hcn {hcn vavcnc{ vavcnc{hh jknvczkcn vczve bfbhwveehc vavcnc{h#

•

Pfnhcnhc lhbpv jkzvzvpk jfcnhc hlvbkckvb mokl, efyzhw hzhv wfpoc ifyvevyhc : t : kcgk# Vczve ififyhph vckz zfyjhphz pfnhcnhc {hcn jhphz jkwzfyklehc#

•

Vavcn jhyk hlhz vczve bfc{kchyk zvbphzhc eobpowkz, pfnhcnhc jhc zobiol zyknnfy jkzvzvpk jfcnhc pfbivcnevw plhwzke jhc jkifyk wflozkp#

Ififyhp Ififyhphh hlhz"h hlhz"hlhz lhz {hcn {hcn zkjhe zkjhe jhphz jhphz jkzvzv jkzvzvpk, pk, dhyvw dhyvw jkwzfy jkwzfykle klehc hc hzhv jkjfwk jkjfwkcmf cmfewk ewk## Jhfyhd opfyhwkochl jhphz jkifywkdehc jhc jkjfwkcmfewk wflhbh evyhcn lfikd 80 bfckz#

Wzfyklkwhwk jhc jfwkcmfewk

88

$9+


Wzfyklkwhwk hjhlhd pyowfw {hcn jhphz bfbivcvd wfbvh afckw bkeyooynhckwbf wfjhcn jfwkcm jfwkcmfew fewkk hjhlhd hjhlhd pyowfw pyowfw {hcn {hcn bfbivc bfbivcvd vd hzhv hzhv bfcndkl bfcndklhcne hcnehc hc bkeyoo bkeyooyn ynhck hckwbf wbf efgvhlk wpoyh# Kjfhlc{h wfbvh ifczve }fnfzhzkm bkeyooynhckwbf bhzk, chbvc jfcnhc zfyahjkc{h pfcnvyhcnhc avblhd bkeyooynhckwbf phzonfc whbphk phjh zkcnehz {hcn zkjhe bfbihdh{hehc bhwkd jhphz jkzfykbh# Wzfyklkwhwk jklhevehc jhlhb : zhdhp 1 $9+ ♭

Pfbifywkdhc wfiflvb wzfyklkwhwk#

♭

Pfbivcnevwhc#

♭

Pyowfw wzfyklkwhwk#

♭

Pfc{kbphchc {hcn hwfpzke#

Pfbifywkdhc Jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk pfbifywkdhc jhphz jklhevehc jfcnhc 1 ♭

Pfbifywkdhc bhcvhl

♭

Pfbifywkdhc jfcnhc vlzyhwocke

Wfiflvb jkwzfyklehc hlhz"hlhz dhyvw jkifywkdehc zfylfikd jhdvlv jhyk jfiykw oynhcke, jhyh jhyhd, d, jhc jhc whlk whlk}h }h## Hwkw Hwkwzf zfc c joez joezfy fy nknk nknk {hcn {hcn bfbify bfbifywk wkde dehc hc hlhz hlhz zfyw zfywfi fivz vz dhyv dhyvww bfbhehk whyvcn zhcnhc dfh}{ jvz{# Pfbifywkdhc jfcnhc bfbhehk hlhz vlzyhwocke jfcnhc lhyvzhc jfzfynfc lfikd hbhc, fmkwkfc, jhc fmfezkm jkihcjkcnehc jfcnhc pfc{kehzhc# Nvchehc hlhz vlzyhwocke {hcn zfyzvzvp wflhbh phlkcn zkjhe 80 bfckz# Wfzflhd jkifywkdehc, kcwzyvbfc zfywfivz jkgvgk jkih~hd hlkyhc hky jhc jkefykcnehc jfcnhc ihke wfiflvb jkwzfyklehc# Dhl kck pfczkcn vczve bfcjhphzehc dhwkl wzfyklkwhwk {hcn wfbpvych jhc vczve bfcgfnhd zfyahjkc{h ehyhz# $8+

89


Pfbifywkdhc jfcnhc vlzyhwocke lfikd ihke wfihi 1 o

Bfckcnehzehc fmkwkfcwk pfbifywkdhc

o

Bfcnvyhcnk ihdh{h hfyolkqhzkoc jhyk phyzkefl {hcn kcmfewkvw

o

Bfcnvyhcnk kcwkjfc zfylveh hekihz ifcjh zhahb

o

Bfcnvyhcnk ~hezv efyah

Pfbivcnevwhc Wfzflhd Wfzflhd jkifywkdehc jkifywkdehc,, kcwzyvbfc kcwzyvbfc dhyvw jkivcnevw vczve bfbfcvdk bfbfcvdk pyowfjvy pyowfjvy elkckw elkckw {hcn ihke# Kcwzyvbfc Kcwzyvbfc {hcn jknvchehc jknvchehc jhlhb efjoezfyhc efjoezfyhc nknk dhyvw jkivcnevw vczve wzfyklkwhwk jfcnhc bfbhehk 1 µ

Chb Chbph phc c zfyi zfyiveh veh {hcn {hcn jkzvz jkzvzvp vp jfcnc jfcnchh ehcz ehczvc vcn n wzfy wzfykl klkw kwhw hwkk {hcn {hcn zfbi zfbivw vw phcjhcn#

µ

Chbph Chbphc c {hcn {hcn ifylvi ifylvihcn hcn jfcnhc jfcnhc pfcvzv pfcvzvp p {hcn {hcn jkivcne jkivcnevw vw jfcnhc jfcnhc efyzhw efyzhw wzfyklkwhwk#

µ

Ivcnevw wfghyh kcjk}kjvhl jfcnhc ivcnevw vczve wzfyklkwhwk {hcn jhphz jkiflk#

Pyowfw wzfyklkwhwk Phjh efjoezfyhc nknk, wzfyklkwhwk jhphz jkghphk bflhlvk bfzojf 1 "

Pfbhchw Pfbhchwhc hc ihwhd ihwhd jfcnhc jfcnhc zfehchc zfehchc zkcnnk zkcnnk $hvzog $hvzoglh}f lh}f++

"

Pfb Pfbhchw hchwhc hc efy efykcn $o}fc o}fc++

"

Vhp Vhp ihd ihdhc hc ekbk ekbkhh $gd $gdfb fbk} k}lh lh}f }f++

Bfzojf wzfyklkwhwk {hcn zkjhe jknvchehc phjh efjoezfyhc nknk hjhlhd nhw fzklfc oewkjh jhc yhjkhwk nhbbh ${hcn jknvchehc phjh phiyke hlhz"hlhz jhyk plhwzke+ jhc mklzyhwk ${hcn jknvchehc vczve bfcwzfyklehc oihz wvczke+#

87


h+ Pfbhchw Pfbhchwhc hc ihwhd ihwhd jfcn jfcnhc hc zfehc zfehchc hc zkcnnk zkcnnk Wkelvw wzfyklkwhwk jhyk 87: jfyhahz Gflgkvw wflhbh 7 bfckz phjh 90> ePh vczve kcwzyvbfc {hcn jkivcnevw bhvpvc {hcn zkjhe jkivcnevw#$9+ Ghyh efyah jhyk hvzoglh}f whbh jfcnhc pyfwwvyf gooefy# Vhp afcvd lfikd fmkwkfc bfbivcvd bkeyooynhckwbf jkihcjkcnehc jfcnch pfyfivwhc bhvpvc pfbhchwhc efykcn $o}fc+# Wzfyklkwhwk jhphz jklhevehc phjh wvdv 898 jfyhahz Gflgkvw phjh 86 pwk wflhbh 86 bfckz hzhv 879 jfyhahz Gflgkvw phjh 70 pwk wflhbh 7"> bfckz vczve bfcwzf bfcwzfykl yklehc ehc kcwzyv kcwzyvbfc bfc {hcn {hcn zkjhe zkjhe jkivcne jkivcnevw, vw, zhbihd zhbihdehc ehc 6 bfckz bfckz vczve vczve kcwzyvbfc {hcn jkivcnevw# Kcwzyvbfc zfywfivz jhphz jkivcnevw jfcnhc ehkc bvwlkc, efyzhw, ckloc, hlvbkckvb mokl, hzhv plhwzke {hcn jhphz bfc{hlvyehc $pfybfhilf+ vhp# $8+ i+ i+ Pfbh Pfbhchw chwhc hc efykc efykcn n Pfcfz fcfzyyhwk hwk

phjh phjh pfbh pfbhch chwh whc c

efyk efykcn cn evyh evyhcn cn ihke ihke jhc jhc

evy evyhcn hcn

fmfe fmfezk zkm m

jkihcjk jkihcjkcneh cnehc c jfcnhc jfcnhc pfbhchw pfbhchwhc hc ihwhd ihwhd jfcnhc jfcnhc zfehch zfehchc c zkcnnk zkcnnk## Hekihz Hekihzc{h c{h jkivzv jkivzvdehc dehc zfbpfy zfbpfyhzv hzvyy {hcn {hcn lfikd lfikd zkcnnk zkcnnk 8=0 jfyhahz jfyhahz Gflgkv Gflgkvw/ w/ 8>0 jfyhah jfyhahzz Gflgkvw jhc ~hezv {hcn lfikd lhbh $9 ahb/8 ahb+ vczve pyowfw wzfyklkwhwk#$9+ Bfcvyvz Ckwfcnhyj jhc Cf~bhc $8;;:+$8+ wvdv {hcn jkphehk hjhlhd 8>0 jfyhahz Gflgkvw wflhbh =0 bfckz, vczve hlhz {hcn jhphz bfc{hlvyehc phchw hjhlhd 8;0 jfyhahz Gflgkvw, wfjhcn vczve kcwzyvbfc {hcn zkjhe jkivcnevw = bfckz#

g+ Wzfykl Wzfyklkwh kwhwk wk vhp ihdhc ihdhc ekbk ekbkhh Eobikchwk jhyk moybhljfdkj, hleodol, hwfzoc, efzoc, jhc vhp phjh 874 ePh bfyvphehc ghyh wzfyklkwhwk {hcn fmfezkm# Efyvwhehc bkeyooynhckwbf jkpfyolfd

8:


jhyk ihdhc {hcn zoewke jhc wvdv zkcnnk# Wzfyklkwhwk jfcnhc vhp ihdhc ekbkh ifefyah lfikd lhbihz jhyk hvzoglh}f $70 lh~hc 86"90 bfckz phjh 874"8>= ePh wflhbh 70 bfckz wfzflhd zfyghphk wvdv {hcn jkefdfcjhek+# Pyowfjvy kck zkjhe jhphz jknvchehc vczve ihdhc {hcn jhphz jkyvwhe olfd ihdhc ekbkh zfywfivz bhvpvc olfd wvdv {hcn zkcnnk# Vbvbc{h zkjhe zfyahjk ehyhzhc hphiklh kcwzyvbfc zflhd ifchy"ifchy efykcn wfiflvb jkwzfyklehc ehyfch eflfbihihc {hcn yfcjhd phjh pyowfw kck wfekzhy >"4&# Ihdhc ekbkh {hcn jkphehk hjhlhd ghbpvyhc jhyk hleodol, moybhljfdkj, efzoc, hwfzoc, jhc hky# Efvczv Efvczvcnh cnhc c jhyk jhyk wzfykl wzfyklkwh kwhwk wk jfcnhc jfcnhc vhp ihdhc ihdhc ekbkh ekbkh hjhlhd hjhlhd lfikd lfikd gfphz gfphz jkihcjk jkihcjkcneh cnehc c jfcnhc jfcnhc pfbhchw pfbhchwhc hc efykcn, efykcn, zkjhe zkjhe bfc{fi bfc{fihie hiehc hc ehyhz ehyhz phjh kcwzyvbfc hzhv ivy jhc wfzflhd wzfyklkwhwk jkpfyolfd kcwzyvbfc {hcn efykcn# Chbvc Chbvc kcwzyv kcwzyvbfc bfc dhyvw dhyvw jkhcnk jkhcnkc"h c"hcnk cnkcehc cehc vczve vczve bfcnflv bfcnflvhye hyehc hc vhp wvwh wvwh ihdhc ekbkh#$9+ Pfbivcn Pfbivcnevw evwhc hc kcwzyv kcwzyvbfc bfc {hcn {hcn jkhcav jkhcavyeh yehc c phjh phjh bfzojh bfzojh kck hjhlhd hjhlhd ehkc ehkc bvwlkc, efyzhw, jhc plhwzke {hcn )zfbivw) $pfybfhilf+ vhp hzhv ckloc#$8+ Pfc{kbphchc jhyk hlhz"hlhz {hcn wzfykl Wfzflhd wzfyklkwhwk, kcwzyvbfc dhyvw zfzhp wzfykl dkcnnh whhz jkphehk# Pfc{kbphchc {hcn ihke whbh pfczkcn jfcnhc pyowfw wzfyklkwhwk kzv wfcjkyk, ehyfch pfc{kbphchc {hcn evyhcn ihke hehc bfc{fihiehc kcwzyvbfc zfywfivz zkjhe wzfykl lhnk# Lhbhc{h wzfyklkzhw zfynhczvcn jhyk zfbphz jkbhch kcwzyvbfc kzv jkwkbphc jhc ihdhc {hcn jkphehk vczve bfbivcnevw# Jhfyhd {hcn zfyzvzvp jhc zfylkcjvcn jfcnhc hlkyhc vjhyh {hcn bkckbhl wfpfyzk phjh lfbhyk hzhv lhgk {hcn jhphz jfcnhc bvjhd jkjfwkcmfewk# Pfbivcnevw kcwzyvbfc dhc{h iolfd jkiveh wfnfyh wfiflvb jknvchehc, hphiklh jhlhb ~hezv 8 ivlhc zkjhe jknvchehc dhyvw jkwzfyklehc vlhcn#

86


Jkwkcmfewk jhc hczkwfpzke

Jfwkcm Jfwkcmfew fewkk hjhlhd hjhlhd bfbivc bfbivcvd vd bkeyo bkeyooyn oynhck hckwbf wbf pfc{fih pfc{fihi i pfc{hek pfc{hekzz jfcnhc jfcnhc ihdhc ihdhc ekbkh hzhv wfghyh mkwke, dhl kck jhphz bfcnvyhcnk efbvcnekchc zfyahjk kcmfewk jfcnhc ahlhb bfbivcvd bkeyooynhckwbf phzonfc# Jkwkcmfezhc {hcn zkjhe ifyihdh{h ihnk pfybvehhc zvivd jhphz jknvchehc jhc ihdhc kck jkchbhehc hczkwfpzke# $:+ Hczkwfpzke hjhlhd qhz {hcn jhphz bfcndhbihz hzhv bfcndhcgvyehc bkeyooynhckwbf phjh ahykcnhc dkjvp, wfjhcn jfwkcmfewk jknvchehc phjh ifcjh bhzk# Jfwkcmfezhc jhphz pvlh jknvchehc wfihnhk hczkwfpzke hzhv wfihlkec{h zfynhczvcn jhyk zoewkwkzhwc{h# Wfiflvb jklhevehc jfwkcmfewk, pfczkcn vczve bfbifywkdehc hlhz"hlhz zfywfivz jhyk jfiy jfiykw kw oynh oynhck cke e jhc jhc ihdhc ihdhc"i "ihdh hdhc c ifyb ifybkc kc{h {he e ehyf ehyfch ch jhph jhphzz bfcn bfcndhb dhbih ihzz pyow pyowfw fw jkwkcmfewk# $9+ Bhghb"bhghb jfwkcmfezhc {hcn jknvchehc jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk

$9+

Hleodol

Fzkl Fzkl hleodol hleodol hzhv hzhv pyopkl pyopkl hleodol hleodol phjh phjh hky jknvch jknvchehc ehc vczve vczve bfcjfw bfcjfwkcm kcmfew fewkk evlkz# evlkz# Hleodol {hcn jkghbpvy jfcnhc hljfdkj jknvchehc jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk vcnve vcnve bfcjfw bfcjfwkcm kcmfew fewkk pfybveh pfybvehhc, hc, chbvc chbvc HJH zkjhe zkjhe bfcnhc bfcnhcavy avyeehc eehc pfbhehk pfbhehkhc hc hleod hleodol ol vczv vczve e bfcj bfcjfw fwkc kcmf mfew ewkk pfyb pfybve vehhc hhc olfd olfd ehyf ehyfch ch gfphz gfphz bfcn bfcnvh vhp p zhcp zhcphh bfckcnnhlehc fmfe wkwh#

Hljfdkj

Nlvzhyhljfdk Nlvzhyhljfdkj j bfyvphehc bfyvphehc whlhd whzv jfwkcmfezhc jfwkcmfezhc {hcn popvlfy phjh efjoezfyhc efjoezfyhc nknk, ihke zvcnnhl bhvpvc jhlhb ifczve eobikchwk# Hljfdkj bfyvphehc jfwkcmfezhc {hcn

8=


evhz# Nlvzhy Nlvzhyhlj hljfdk fdkj j 9& jhphz jhphz jkphehk jkphehk vczve vczve bfcjfw bfcjfwkcm kcmfew fewkk hlhz"h hlhz"hlhz lhz {hcn {hcn zkjhe zkjhe jhphz jhphz jkwzfyklehc, jkvlhw jfcnhc ehwh wzfykl efbvjkhc jkvlhw efbihlk jfcnhc ehwh wzfykl {hcn jkihwhdk jfcnhc hevhjfw, ehyfch nlvzhyhljfdkj {hcn zfywkwh phjh kcwzyvbfc jhphz bfcnkykzhwk bfcnkykzhwk evlkz/bveowh, evlkz/bveowh, opfyhzoy opfyhzoy dhyvw bfbhehk bhwefy, bhwefy, ehghbhzh pflkcjvcn pflkcjvcn jhc whyvcn zhcnhc dfh}{ jvz{# jvz{# Lhyvzhc nlvzhyhljfdkj 9& fmfezkm zfydhjhp ihezfyk }fnfzhzkm wfpfyzk B# zvifygvlowkw, mvcnk, jhc }kyvw hehc bhzk jhlhb ~hezv 80"90 bfckz, wfjhcn wpoyh ihyv hlhc bhzk wfzflhd 80 ahb# Iknvhckj

Eloydfewkjkc bfyvphehc goczod jhyk iknvhckj {hcn jknvchehc wfghyh lvhw jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk wfihnhk hczkwfpzke jhc eoczyoe plhe, bkwhlc{h 0,:& lhyvzhc phjh jfzfynfc jknvchehc phjh wvynkghl wgyvi $Dkikwgyvi+, 0,9& eloydfewkjkc nlveochz phjh lhyvzhc hky jknvchehc wfihnhk ihdhc hczkplhe $Goywoj{l+ jhc phjh eocwfczyhwk lfikd lfikd zkcnnk zkcnnk 9& jknvch jknvchehc ehc wfihnh wfihnhkk jfwkcm jfwkcmfew fewkk nflknk nflknk zkyvh zkyvhc# c# Qhz kck whcnhz whcnhz hezkm hezkm zfydhjh zfydhjhp p ihezfy ihezfykk Nyhb$% Nyhb$%++ bhvpvc bhvpvc Nyhb$" Nyhb$"+# +# Fmfezk Fmfezk}kz }kzhwc hwc{h {h phjh yocnnh yocnnh bvlvz bvlvz zfyvzhbh jkwfihiehc olfd hiwoypwkc{h phjh dkjyoewkhphzkz d kjyoewkhphzkz jhc whlk}hy{ bvgvw# Wfc{h~h dhlonfc

Dkpoe Dkpoelo loyk ykzz jhc po}kj po}kjoc oc"k "koj ojkc kc hjhlh hjhlhd d qhz qhz oewk oewkjh jhwk wk jhc jhc bflf bflfph phwe wehc hc koc koc dhlk dhlkjf jf## ^hlhvpvc bvyhd jhc fmfezkm, qhz kck jhphz bfc{fihiehc ehyhz phjh lonhb jhc gfphz jkkchezkmehc olfd ihdhc oynhcke $bkwhlc{h Gdloyow, Jobfwzow, jhc Ifzhjkcf+# Mfcol

Lhyvzhc afyckd, zkjhe bfcnkykzhwk evlkz jhc jhphz jknvchehc vczve bfbifywkdehc hlhz

8>


{hcn zfyeoczhbkchwk olfd ehyfch zkjhe jhphz jkyvwhe olfd qhz oynhcke# Qhz kck ifywkmhz }kyvwkjhl jhc wpoyowkjhl {hcn lfbhd# Chbvc ehyfch wfihnkhc ifwhy ihezfyk jhphz jkivcvd olfd qhz kck, ihc{he jknvchehc jk yvbhd whekz jhc lhioyhzoykvb# Eloywklfcol

Eloywklfcol bfyvphehc lhyvzhc {hcn zkjhe bfcnkykzhwk jhc ihc{he jknvchehc wfihnhk hczkwfpzke, hezkmkzhwc{h yfcjhd zfydhjhp ihc{he ihezfyk jhc pfcnnvchhcc{h zfyihzhw wfihnhk jfwkcmfezhc $bkwhlc{h Jfzzol+# Jfwkcmfewk pfybvehhc

Jkwkcmfezhc jhphz bfbivcvd bkeyooynhckwbf phzonfc phjh ifcjh bhzk# Jkwkcmfezhc jkifjhehc bfcvyvz efbhbpvhcc{h bfbivcvd ififyhph eflobpoe bkeyooynhckwbf, jkwkcmfezhc )zkcnehz zkcnnk) jhphz bfbivcvd }kyvw wfpfyzk }kyvw kcmlvfcqh jhc dfypfw, zfzhpk zkjhe jhphz bfbivcvd }kyvw polko, dfphzkzkw I hzhv B# zvifygvlowkw# Vczve bfcjfwkcmfewk pfybvehhc jhphz jkphehk whlhd whzv jhyk zknh jfwkcmfezhc wfpfyzk kojopdoy, jfykmhz mfcol hzhv wojkvb dkpoeykz 1  Kojopdoy jklhyvzehc bfcvyvz pfzvcave phiyke# Qhz kck dhyvw jklhyvzehc ihyv

wfzkhp dhyk jfcnhc hevhjfw# Jhlhb ifczve lhyvzhc, jfwkcmfezhc kck zfzhp fmfezkm chbvc evyhcn fmfezkm ihnk ehkc hzhv ihdhc plhwzke#  Jfykmhz mfcol $O"mfckl mfcol ;& jhc O"ifcwkl"P eloyomfcol 8&+ jklhyvzehc

jfcnhc pfyihcjkcnhc 8 1 79 jhc lhyvzhc zfywfivz zfzhp wzhikl vczve ~hezv =0 dhyk# dhyk# Efvc Efvczv zvcn cnhcc hcc{h {h hjhlh hjhlhd d )fmf )fmfe e zkcn zkcnnhl nhl)) jhc jhc evyhc evyhcn n bfc{f bfc{fih ihieh iehc c pfyvihdhc ~hych phjh kcwzyvbfc hzhv pfybvehhc efyhw#  Wojk Wojkvb vb

84

dkpo dkpoel eloy oykz kz $ihd $ihdhc hc pfbv pfbvzk zkd d phehk phehkhc+ hc+ {hcn {hcn jklh jklhyv yvze zehc hc jfcnh jfcnhc c


pfyihcjkcnhc 8 1 80 dkcnnh 8 1 800, dhynhc{h bvyhd jhc whcnhz fmfezkm# Dhyvw dhzk"dhzk vczve ififyhph afckw lonhb ehyfch ifywkmhz eoyowkm, zfyvzhbh vczve hlvbkckvb# Efevyhcnhcc{h {hkzv bfc{fihiehc pfbvzkdhc phjh phehkhc jhc bfc{fihiehc ihyv yvhcnhc wfpfyzk eolhb yfchcn# Vczve bfcjfwkcmfewk pfybvehhc, vbvbc{h jhphz jkphehk whzv jhyk zknh jfwkcmfezhc jkhzhw jkhzhw## Zkhp Zkhp jfwkcm jfwkcmfez fezhc hc zfywfi zfywfivz vz bfbklk bfbklkek ek fmfezk fmfezkmkz mkzhw hw )zkcneh )zkcnehzz bfcfcnhd bfcfcnhd)) iklh iklh pfybvehhc zfywfivz jkikhyehc ihwhd vczve ~hezv 80 bfckz# $8+ Dhwkl gfzhehc $kbpyfwwkocw+

Zfeckefy lhioyhzoykvb nknk jhc phwkfc lhkc wfykcn eoczhe jfcnhc bkeyooynhckwbf phz phzon onfc fc jhyk jhyk gfzh gfzheh ehc c nknk nknk,, dhwk dhwkll gfzh gfzheh ehc c $wzo $wzocf cf ghwz ghwzw+ w+ jhc jhc lhkc lhkc"l "lhk hkc# c# HJH HJH bfcnhcavyehc hnhy wfbvh gfzhehc dhyvw jkgvgk vczve bfcndklhcnehc whlk}h, jhyhd, jhc jfiykw, efbvjkhc jkjfwkcmfewk wfiflvb jkgoy jfcnhc jfczhl wzocf hzhv wfiflvb jkekykb ef lhioyhzoykvb# Vczve ihdhc gfzhe jhyk hlnkchzf wfihkec{h zkjhe jkyfcjhb, zfzhpk jk wpyh{ jfcnhc jfwkcmfezhc, lhlv jkbhwveehc jhlhb ehczvcn plhwzke jhc jkikhyehc wflhbh ififyhph ~hezv wfwvhk jfcnhc pfzvcave phiyke# $6+ Pfbivhcnhc whbphd ifehw pyhezfe

Pfbivhcnhc Pfbivhcnhc ihyhcn"ihyhcn ihyhcn"ihyhcn ifehw phehk wfpfyzk wfpfyzk whyvcn zhcnhc, zhcnhc, bhwefy, bhwefy, zkwwvf ifehw jhc pfcvzvp pfybvehhc {hcn zfyeoczhbkchwk jhyhd hzhv ghkyhc zvivd dhyvw jkzhcnhck wfghyh dhzk"dhzk jhc jkbhwveehc jhlhb ehczvcn plhwzke {hcn evhz jhc zfyzvzvp yhphz vczve bfcnvyhcnk efbvcnekchc efbvcnekchc oyhcn eoczhe jfcnhc ifcjh"ifcjh zfywfivz# zfywfivz# Ifcjh" ifcjh zhahb wfpfyzk ahyvb hzhv pkwhv wghlpfl dhyvw jkbhwveehc jhlhb zfbphz {hcn zhdhc zfydhjhp zvwvehc wfiflvb jkbhwveehc jhlhb ehczvcn plhwzke# Ahykcnhc zvivd

8;


avnh dhyvw bfcjhphz pfylhevhc {hcn whbh jfcnhc ifcjh zhahb# $=+

PFBIHDHWHC

Phjh oyhcn"oyhcn {hcn ifefyah jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk zfyahjk pfckcnehzhc yfwkeo zfyefch kcmfewk wfzflhd bfyh~hz phwkfc# Pfc{fihyhc pfc{hekz kcmfewk hekihz pfefychhc kck zfyahjk ehyfch wfihnkhc bkeyooynhckwbf phzonfc phjh bhcvwkh zfyjhphz phj phjhh wfey wfeyfw fwkk bvlv bvlvz# z# Wfih Wfihnhk nhk heki hekihz hz jhyk jhyk eocz eoczhe he wfgh wfghyh yh zfyv zfyvww bfcfy bfcfyvw vw jfcnh jfcnhc c bkeyooynhckwbf {hcn zfyjhphz phjh jhyhd jhc whlk}h, kcwkjfc jhyk ififyhph pfc{hekz kcmfewk wfghyh ifybhech zfyahjk phlkcn ihc{he phjh oyhcn"oyhcn {hcn ifefyah phjh ikjhcn ikjhcn efwfdhz efwfdhzhc hc nknk nknk iklh iklh jkihcjk jkihcjkcneh cnehc c jfcnhc jfcnhc pfcjvjv pfcjvjve e lhkcc{ lhkcc{h# h# Dfphzk Dfphzkzkw zkw I, zvifyevlowkw, jhc kcmfewk }kyvw Dfypfw wkbplft bfyvphehc pfc{hekz kcmfewk {hcn phlkcn wfykcn zfyahjk# Wfihnkhc jhyk bhwhlhd zfylfzhe phjh efc{hzhhc ihd~h ihc{he joezfy nknk bhvpvc hwkwzfcc{h zkjhe bfc{hjhyk hjhc{h bkeyooynhckwbf phzonfc phjh whlk}h jhc jhyhd wflhbh wflhbh bflheve bflhevehc hc pfyh~h pfyh~hzhc zhc## Ihdh{h Ihdh{h kck wfykcn wfykcnehl ehlkk zkjhe zkjhe jkwhjh jkwhjhyk yk olfd olfd ehyfch ehyfch pfygkehc {hcn zkbivl jhyk bvlvz phwkfc zkjhe zfylkdhz, jfiykw oynhcke zfylkdhz afyckd zfbi zfbivw vw ghdh{ ghdh{hh jhc bfcn bfcnfy fykc kcn n wfih wfihnhk nhk lhpk lhpkwh whc c afyc afyckd kd phjh phjh evlk evlkz, z, phehk phehkhc hc,, jhc jhc pfybvehhc pfybvehhc lhkcc{h# lhkcc{h# Gyh~moyj Gyh~moyj bfcjfbocwzy bfcjfbocwzyhwkehc hwkehc zfyahjkc{h zfyahjkc{h pfygkehc pfygkehc kck jfcnhc ahlhc bfcgflvpehc ahykc{h jfcnhc qhz ~hych bfyhd wfiflvb bfbvlhk pfyh~hzhc, zfyc{hzh qhz ~hych zhjk zfypfygke ef ifyihnhk pfybvehhc wflhbh pfyh~hzhc# Phjh f}hlvhwk phwvfc wfghyh vbvb dhyvw jkpfyolfd jhzh {hcn ifykwk chbh, vwkh, afckw eflhbkc, wvev, wzhzvw pfyeh~kchc, pfefyahhc, hlhbhz, jhc coboy zflfpoc# Yk~h{hz pfc{h pfc{hekz ekz {hcn {hcn pfychd pfychd jkjfyk jkjfykzh zh bhvpvc bhvpvc {hcn {hcn wfjhcn wfjhcn jkjfyk jkjfykzh, zh, hjhc{h hjhc{h pfc{hek pfc{hekzz

90


efzvyvchc dhyvw jkghzhz, jfbkekhc pvlh efhjhhc wowkhl feocobkc{h, pfcjkjkehcc{h, hphehd kh pfcnnvch chyeoih hzhv pfbkcvb bkcvbhc efyhw, wfbvh dhl"dhl zfywfivz dhyvw jkefzhdvk# Dhl kck ehyfch jhyk jhzh zfywfivz avnh jhphz jkpfyolfd kcmoybhwk ihd~h ihd~h phwkfc phwkfc zfywfi zfywfivz vz bfyvphe bfyvphehc hc oyhcn oyhcn {hcn {hcn ifyfwk ifyfwkeo eo zkcnnk zkcnnk zfyefch zfyefch pfc{hek pfc{hekzz kcmfewk, kcmfewk, wfpfyzk oyhcn {hcn ifefyah jk ikjhcn efwfdhzhc, efwfdhzhc, zfczhyh, zfczhyh, kbknyhc jhyk cfnhyh iflvb ifyefbihcn, jhc oyhcn {hcn dkjvp hzhv ifefyah phjh wvhzv kcwzkzvwk# Wky ^kllkhb Owlfy ihdehc bfcnhzhehc 1 )Ahcnhc pfychd bfyh~hz oyhcn hwkcn/oyhcn {hcn zkjhe jkefchl#) $7+ Vczve phwkfc {hcn bfcjfykzh pfc{hekz kcmfewk wfpfyzk dfypfw, dfphzkzkw I, bvbpw, ghghy hky, jhc lhkc"lhkc wfihkec{h pfyh~hzhc jkzvcjh dkcnnh phwkfc wfbivd, efgvhlk jhlhb efhjhhc jhyvyhz wfpfyzk pvlpkzkw hevz hzhv nhcnyfc jkbhch hzhp pvlph bhwkd zfyzvzvp wfdkcnnh phwkfc whcnhz bfcjfykzh efwhekzhc bheh phwkfc jkahj~hlehc wfihnhk phwkfc zfyhedky jhc ekzh dhyvw bflhevehc zkcjhehc pfcgfnhdhc lfcnehp zfybhwve pfbhehkhc yviify jhb# Zhcnhc joezfy nknk jhc pfyh~hz nknk jhphz bfyvphehc )hlhz) {hcn fmfezkm vczve bfcvlhyehc kcmfewk jhyk phwkfc ef phwkfc {hcn lhkc# Zfecke bfcgvgk zhcnhc {hcn wfjfydhch jhphz bfyvphehc ghyh {hcn phlkcn fmfezkm vczve bfcgfnhd kcmfewk {hcn jkjhphz jhyk yvbhd whekz/pyhezfe joezfy nknk# Wvynkghl wgyvi {hcn bfyvphehc pfbifywkdhc {hcn wkwzfbhzkw phjh wfbvh pfybvehhc zhcnhc jhc ahyk"ahyk jfcnhc jfwkcmfezhc vczve ~hezv ififyhph bfckz {hcn jkkevzk jfcnhc pfcnfykcnhc jfcnhc dhcjve wzfykl jhc pfbhehkhc whyvcn zhcnhc jklhevehc wfiflv wfiflvb b bfbfnhc bfbfnhcn n ahykcn ahykcnhc hc hzhv hzhv pfyhlh pfyhlhzhc zhc {hcn {hcn wzfykl wzfykl## Pfcgvgk Pfcgvgkhc hc zhcnhc zhcnhc {hcn {hcn wzhcjhy jklhevehc wfiflvb jhc wfwvjhd bfyh~hz phwkfc jfcnhc ahlhb bfbifywkdehc wflvyv wflvyvd d pfybve pfybvehhc hhc zhcnhc zhcnhc jfcnhc jfcnhc jfwkcm jfwkcmfez fezhc hc wflhbh wflhbh 80"90 80"90 jfzke jfzke {hcn {hcn jkkevz jkkevzkk

98


jfcnhc pfcnfykcnhc# $:+ Wfbbfl Wfbbfl~fk ~fkww jhc Lkwzfy Lkwzfy wfghyh wfghyh zfypkw zfypkwhd hd bfcnfbv bfcnfbveheh ehehc c bfcnfc bfcnfchk hk pfczkc pfczkcnc{ nc{hh pfc pfcgvg gvgkh khc c

zhcn zhcnhc hc {hcn {hcn ifyvl ifyvlhc hcn" n"vl vlhc hcn n

jhlh jhlhb b vwhd vwhdhh

bfcg bfcgfn fnhd hd pfc{ pfc{fi fihy hyhc hc

bkeyooynhckwbf jhyk whzv oyhcn ef oyhcn lhkc# Whyvcn Whyvcn zhcnhc zhcnhc ehyfz ehyfz jkpfye jkpfyefchl fchlehc ehc vczve vczve pfyzhb pfyzhbhh ehlkc{ ehlkc{hh olfd olfd Pyom# Pyom# ^kllkhb kllkhb Dhlwzfhj, wfoyhcn hdlk ifjhd phjh Aodcw Dopekcw Vck}fywkz{ phjh zhdvc 84;0# HJH phjh zhdvc 8;>= bfcnhcavyehc pfbhehkhc whyvcn zhcnhc wfehlk phehk $jkwpowhilf+ vczve bflkcjvcnk oyhcn"oyhcn {hcn ifefyah phjh ikjhcn efjoezfyhc nknk zfydhjhp bkeyooynhckwbf phzonfc {hcn zfyjhphz jhlhb jhyhd# $>+ Hphiklh ekzh zkih"zkih dhyvw bfbfnhcn ifcjh hzhv hlhz wfpfyzk bfbiveh lhgk hzhv lfbhyv vczve bfcnhbikl iozol bfjkehbfc hzhv bfbfnhcn nhnhcn zflfpoc, bheh dhyv dhyvww bflhp bflhpkw kw whyv whyvcn cn zhcnh zhcnhc c jfcnh jfcnhc c whyv whyvcn cn zhcn zhcnhc hc {hcn {hcn ikhw ikhwhh jkphe jkphehk hk vczv vczve e bfbpfywkhpehc bhehchc jhc jkphehk vczve 8 oyhcn phwkfc whah, hnhy whlk}h hzhv jhyhd {hcn bflfehz phjh whyvcn zhcnhc zkjhe bfcneoczhbkchwk hlhz"hlhz zfywfivz# Hfyowol jhc pfygkehc jhphz bfcneoczhbkchwk ihav efyah joezfy nknk jhc hwkwzfcc{h# Ihav pyhezfe dhyvw jkphehk vczve bfcgfnhd zfyahjkc{h eoczhbkchwk phjh phehkhc joezfy joezfy nknk# nknk# Vczve Vczve bfcgfnh bfcgfnhd d pfc{fihy pfc{fihyhc hc pfc{he pfc{hekz kz kcmfew kcmfewkk phjh phjh eflvhy eflvhynh, nh, ihav ihav pyhez pyhezfe fe dhyvw dhyvw jklfphw jklfphw jk zfbphz zfbphz pyhezf pyhezfe e jhc jkgvgk jkgvgk wfghyh wfghyh zfypkw zfypkwhd hd jhyk jhyk phehkh phehkhc c lhkcc{h# $7+

Fmkwkf Fmkwkfcwk cwk bhwefy bhwefy jhlhb jhlhb bfcgfnh bfcgfnhd d bhwvec bhwvec{h {h bkeyoo bkeyooyn ynhck hckwbf wbf ef jhlhb jhlhb whlvyh whlvyhc c pfych pfychmhw mhwhc hc zfynhcz zfynhczvcn vcn jhyk jhyk ihdhcc{ ihdhcc{hh jhc lhbhc{ lhbhc{hh pfbhehk pfbhehkhc# hc#$4+ Bhwefy Bhwefy {hcn {hcn

99


bfcvzvpk bvlvz jhc dkjvcn jhphz bfcnvyhcnk bhwvec{h bkeyooynhckwbf kcmfewkvw {hcn zfyjhphz phjh hfyowol ef jhlhb whlvyhc chmhw# Bhwefy avnh jhphz bflkcjvcnk bfbiyhc bveowh jhyk bvlvz jhc dkjvcn zfydhjhp eoczhbkchwk lhcnwvcn# Iklh bhwefy jkphehk lfikd jhyk 90 bfckz, pfybvehhc lvhyc{h hehc bfcahjk zfbphz pfylfehzhc ihnk ihezfyk phzonfc jhc ivehcc{h bfcahjk ihyykfy, olfd ehyfch kzv jkhcavyehc vczve bfbhehk 8 bhwefy vczve zkhp phwkfc# Wflhbh bfyh~hz phwkfc, phyzkefl ifwhy jhyk jfiykw jhc whlk}h jhphz zfywfbivy phjh ~hahd joezfy nknk# Phyzkefl kck jhphz bfcnhcjvcn eocwfczyhwk zkcnnk jhyk ihezfyk jhc wfghyh mkwke jhphz bflvehk bhzh# Vczve kck ehghbhzh pflkcjvcn dhyvw jkphehk, ivehc dhc{h vczve bfcgfnhd zfyahjkc{h lveh, zfzhpk avnh vczve bfcgfnhd zfyahjkc{h kcmfewk, olfd ehyfch bhzh jhphz bfcahjk poyz j.fczyff ihnk bhwvec{h bkeyooynhckwbf ef jhlhb zvivd# Ehghb Ehghbhz hzhh jhphz jhphz bfbi bfbifyk fyk pfylk pfylkcj cjvcn vcnhc hc phjh phjh ihnkh ihnkhc c hzhw hzhw jhc jhc ihnk ihnkhc hc wkwk wkwk,, jhc jhc ififyhph bojfl jkivhz wfdkcnnh jhphz jkphehk jk lvhy ehghbhzh ihgh, wflhkc ehghbhzh jhphz pvlh jkphehv pflkcjvcn ~hahd {hcn zfyivhz jhyk plhwzke afyckd $mhgf wdkflj+# Ehghbhzh {hcn zfyeoczhbkchwk dhyvw jkgvgk jfcnhc hky jhc whivc, iklhw whbphk ifywkd jhc jkwzfyklehc iklh bvcnekc hzhv jkjfwkcmfewk jfcnhc ihdhc {hcn zkjhe bfyvwhe# $7+ Ihc{he joezfy nknk {hcn bfcnhlhbk lveh zvwve jhc 44& bflhpoyehc ihd~h pfychd zfypfygke ~hahdc{h jfcnhc ghkyhc zvivd phwkfc# Jhlhb wvhzv pfcflkzkhc jk Pvlhv Ehykikh, Ahbhkeh jklhpoyehc ihd~h ihc{he zfyahjk lveh zvwve jhc pfygkehc jhyhd hzhv ghkyhc zvivd phjh ~hahd# ^hlhvpvc zfyahjkc{h kcmfewk bflflvk ghyh zfywfivz wfjkekz vczve kcmfewk DK] jhc dhc{h wfekzhy 89"90& vczve dfphzkzw I wfzflhd zfyahjk lveh zvwve, phyh joezfy nknk dhyvw ~hwphjh jhc dhzk"dhzk jhlhb bfchcnhck ifcjh"ifcjh zhahb jhc bfbhehk dknd }hgvvb wvgzkoc, bfcnhzvy powkwk phwkfc, bfbhehk yviify

97


jhb jhc bhwefy wfyzh ehghbhzh pflkcjvcn# $4+ Evhlkzhw hky jhlhb vckz nknk whcnhz pfczkcn ihnk oyhcn"oyhcn {hcn ifefyah jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk, ehyfch bfyfeh wfykcn eoczhe jfcnhc hky jhc hfyowol {hcn ify ifyhw hwhl hl jhyk jhyk vckz vckz nknk nknk## Evbh Evbhc c {hcn {hcn zfyj zfyjhp hphz hz jhlh jhlhb b hky hky jhyk jhyk vckz vckz nknk nknk jhph jhphzz bfc{fihiehc hczhyh lhkc pcfvbockh, kcmfewk whlvyhc pfychmhwhc {hcn bfc{fyvphk mlv ykcnhc ykcnhc,, jhc {hcn {hcn hnhe hnhe ahyhcn ahyhcn zfyahj zfyahjkk hjhlhd hjhlhd kcmfew kcmfewkk phjh lveh lveh olfd olfd Lfnkoc Lfnkocfll fllhh pcfvb pcfvbopdk opdklh lh jhc B{goihg B{goihgzfy zfykvb kvb h}kvb h}kvb {hcn {hcn jhphz jhphz bfc{fi bfc{fihieh hiehc c kcmfew kcmfewkk {hcn {hcn bfc{fihy phjh oyhcn {hcn wfyopowkzkm DK] wfzflhd zfyzflhc jhc ifyefbihcn ikhe phjh whlvyhc pfcgfychhc# Vczv Vczve e bfcg bfcgfn fnhd hd eocz eoczhb hbkc kchw hwkk phjh phjh hky hky jhyk jhyk vckz vckz nknk nknk HJH, HJH, GJG, GJG, jhc jhc IJG IJG bfcnhca bfcnhcavye vyehc hc wfiflv wfiflvb b bfbvlh bfbvlhkk pyhezf pyhezfe e whlvyh whlvyhc c hky phjh phjh dhcj"pk dhcj"pkfgf fgf,, zdyff zdyff ~h{ w{ykcnf , jhc vlzyhwockg wghllfy zfywfivz dhyvw jk"mlvwd wflhbh ififyhph bfckz vczve bfcnvyhcnk hevbvlhwk oynhckwbf {hcn zfyahjk wflhbh 8 bhlhb#$;+ Bfcvyvz Ckwfcnhyj jhc Cf~bhc$8+ whlvyhc hky phjh vckz nknk dhyvw jk"mlvwd wflhbh 9 bfckz wfiflvb bvlhk pyhezfe jhc 90"70 jfzke wfiflvb bfyh~hz zkhp phwkfc# Kbvckwhwk Kbvckwhwk dhyvw jklhevehc olfd wfbvh oyhcn {hcn ifefyah ifefyah jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk nknk {hcn {hcn bfcgh bfcghevp evp zknh zknh dhl dhl {hkz {hkzv v kbvck kbvckwh whwk wk jkif jkifyk ykeh ehc c phjh phjh h~hl h~hl bhwh bhwh efya efyah, h, pfbfif pfbfifykh ykhc c kbvckw kbvckwhwk hwk vlhcnh vlhcnhc c vczve vczve ififyhp ififyhphh afckw afckw pfc{he pfc{hekz kz {hcn {hcn bfbfyl bfbfylvehc vehc kbvckwhwk vlhcnhc, pfbifykhc kbvckwhwk jhc efbozfyhpk phjh whhz eoczhe jfcnhc pfc{hekz#$=+ Hjhpvc kbvckwhwk zfywfivz hczhyh lhkc hjhlhd zfydhjhp pfc{hekz bvbpw, bfhw bfhwlf lfww jhc jhc yvif yvifll llhh $BBY $BBY+, +, jkpdz jkpdzfy fyk, k, pfyz pfyzvw vwkw kw jhc zfzh zfzhcv cvww $JPZ $JPZ+, +, kcml kcmlvf vfcqh cqh,, polkob{flkzkw, zig$IGN+ jhc dfphzkzkw I# ]hewkc {hcn zfyihyv vczve dfphzkzkw I hjhlhd Yfgobik}ht DI $D"I"]HT KK+, }hewkc

9:


jkifykehc jhlhb 7 yhcnehkhc wvczkehc $0, 8, = ivlhc+, kck zfyc{hzh bfckcnehzehc pfbifczvehc hczk"DIw phjh lfikd jhyk ;;& oyhcn {hcn ifyvwkh 90"9; zhdvc jhc jkhcnnhp lfikd ihke jhlhb bfyhcnwhcn pfbifczvehc zkzfy hczk"DIw {hcn zkcnnk# $=+ Dfphzkzkw I kbbvcf nloivlkc $DIKN+ fmfezkm wfihnhk zkcjhehc pfylkcjvcnhc wflhbh 7" = ivlhc zfydhjhp DI] jhc jknvchehc dhc{h iklh zfyahjk eoczhe jfcnhc jhyhd {hcn jkjvnh bfcnhcjvcn bfcnhcjvcn }kyvw dfphzkzkw dfphzkzkw I, ihke bflhlvk evlkz bhvpvc bfbiyhc bfbiyhc bveowh# bveowh# Kbvckw Kbvckwhwk hwk phwkm phwkm jfcnhc jfcnhc DIKN DIKN dhyvw dhyvw jkifyk jkifykehc ehc jhlhb jhlhb ~hezv ~hezv evyhcn evyhcn jhyk jhyk :4 ahb wfzflhd eoczhe jfcnhc jhyhd {hcn bfcnhcjvcn }kyvw dfphzkzkw I, efbvjkhc jkifykehc }hewkchwk lfcnehp zfydhjhp dfphzkzkw I {hcn jkifykehc jhlhb ~hezv evyhcn jhyk > dhyk wfzflhd efgflhehhc zfywfivz wfihnhk jowkw K# $88+ Bfcvyv Bfcvyvzz Hpplfzo Hpplfzoc c {hcn {hcn jkevzk jkevzkp p Bolkch Bolkchyk yk $9000+ $9000+,, wfghyh wfghyh vbvb vbvb wzfykl wzfyklkwh kwhwk wk phchw phchw hjhlhd hjhlhd bfyvphe bfyvphehc hc pklkdh pklkdhc c vzhbh vzhbh bfcnkc bfcnkcnhz nhz ghyh ghyh pfbhehk pfbhehkhcc hcc{h {h {hcn {hcn wfjfyd wfjfydhch hch,, feocobk feocobkw, w, jhc fmfezk fmfezkm# m# Iklh Iklh wfghyh wfghyh mkwke mkwke zkjhe zkjhe jknvch jknvchehc ehc ehyfch ehyfch hehc bfyvwh bfyvwhe e ihdhc/hlhz {hcn hehc jkwzfyklehc, jhphz jknvchehc ihdhc ekbkh wfihnhk nhczkc{h# $>+ Ehyfch zkjhe bvcnekc bfcghphk efhjhhc hwfpwkw wfbpvych vczve wfbvh pfybvehhc jhc hlhz"hlhz wflhbh pyowfjvy pfyh~hzhc nknk, chbvc phlkcn zkjhe dhyvw jklhevehc zkcjhehc jfeoczhbkchwk jhyk hlhz"hlhz {hcn jhphz bfyvphehc wvbify jhyk pfc{fihyhc pfc{hekz kcmfewk wfpfyzk pfnhcnhc lhbpv, zobiol"zobiol pfcnhzvy phjh vckz nknk, pfnhcnhc lfbhyk, whcjhyhc efphlh, jhc whcjhyhc lfcnhc phjh evywk vckz# Vczve kck jkivzvdehc jkwkcmfezhc {hcn jhphz bfbivcvd B# zvifygvlowkw jhc }kyvw# Jkwkcmfezhc kck bfcnhcjvcn ghbpvyhc mfcol"eloy, ifywkmhz zvifyogkjhl jhc jhphz bfyvwhe }kyvw {hcn lkpopdklkg# Jfcnhc bfcvzvpk hlhz/ifcjh"ifcjh hlhz/ifcjh"ifcjh {hcn zhe jhphz jkwzfyklehc jkwzfyklehc jhphz bfcnvyhcnk

96


efivzvdhc vczve jfwkcmfewk bkwhlc{h ihek kcwzyvbfc, vavcn hlhz zdyff ~h{ w{ykcnf, hlhz pfcndkwhp whlk}h/jhyhd, zobiol"zobiol phjh vckz nknk, pfnhcnhc lhbpv, vavcn hlhz vczve bfc{kchyk zvbphzhc nknk, whcjhyhc efphlh, jhc lhkc"lhkc jfcnhc iki, plhwzke hzhv hlvbkckvb mokl wfehlk phehk vczve zkhp phwkfc# Vczve bfcgfnhd zfyahjkc{h pfc{fihyhc pfc{hekz kcmfewk ihnk zfeckefy nknk, dhwkl gfz gfzhehc hehc nknk nknk hzhv hzhv wzoc wzocff

ghw ghwzw, zw,

dhyv dhyvww

jkgv jkgvgk gk jfcn jfcnhc hc hky hky

bfcn bfcnhl hlkky

vcz vczve

bfbi bfbify fywk wkde dehc hcc{ c{hh jhyk jhyk whlk whlk}h }h,, jfiy jfiykw kw jhc jhc jhyhd jhyhd efbv efbvjk jkhc hc jkyf jkyfcj cjhb hb jhlh jhlhb b jfwkcmfezhc jfwkcmfezhc hzhv jkwfbpyoz jkwfbpyoz jfcnhc jkwkcmfezh jkwkcmfezhc c wfiflvb wfiflvb jkekykb jkekykb ef lhioyhzoykv lhioyhzoykvb, b, ifnkzv pvlh pyowzfwkw wfiflvb jkphwhcn jhlhb bvlvz phwkfc dhyvw jkjkwkcmfewk zfylfikd jvlv jfcnhc jfwkcmfezhc {hcn wfwvhk jfcnhc ihdhc jhyk pyozfwh zfywfivz#$8+ Bfcvyvz Bfygdhcz jhc Bollkchyk, ihdhc jkwkcmfezhc {hcn phlkcn ihke vczve pyowzfwkw hjhlhd kojopdoyw wflhbh 80 bfckz# $7+

EFWKBPVLHC JHC WHYHC

Zvavhc vzhbh jhyk zkcjhehc pfcgfnhdhc pfc{fihyhc pfc{hekz kcmfewk hjhlhd vczve bfcn bfcnvy vyhcn hcnkk yfwk yfwkeo eo eoczh eoczhe e jfcnh jfcnhc c bkey bkeyoo ooyn ynhck hckwb wbff phzo phzonfc nfc jhc bfcgk bfcgkpz pzheh hehc c lkcnevcnhc efyah {hcn hbhc, ihke vczve phwkfc bhvpvc vczve oyhcn"oyhcn {hcn ifefyah jhlhb ikjhcn efjoezfyhc nknk# Yk~h{hz efwfdhzhc phwkfc hzhv pfbfykewhhc mkwke whah zkjhe jhphz bfcnkjfczkmkehwk phwkfc {hcn bfcjfykzh pfc{hekz kcmfewk, jkbhch kcjk}kjv {hcn eflkdhzhc wfdhz ihdehc dhwkl pfbfykewhhc lhioyhzoykvbc{h bfcvcaveehc dhwkl cfnhzkm# Olfd ehyfch kzv wfbvh phwkfc {hcn jhzhcn dhyvw jkhcnnhp bfbklkek bkeyooynhckwbf phzonfc jhc wfbvh zkcjhehc pfcgfnhdhc pfc{fihyhc pfc{hekz kcmfewk dhyvw jklhevehc#

9=


JHMZHY PVWZHEH

8#

Ckwf Ckwfcn cnhy hyj j YA, YA, Cf~b Cf~bhc hc BN# BN# Oyhl Oyhl bkgy bkgyoi oiko kolo lon{ n{ hcj hcj kbbv kbbvco colo lon{ n{,, 9cj 9cj fj# fj# Pdklhjflpdkh1 ^#I# ^#I# Whvcjfyw Go5 8;;:# p#:09"97#

9#

Whbhchy Whbhchyh{h h{hef ef LP# LP# Fwwfc Fwwfczkh zkhll bkgyoi bkgyoikol kolon{ on{ moy jfczkwz jfczkwzy{ y{## Cf~ [oye [oye## Gdvygdkl Gdvygdklll Lk}kcnwzocf5 8;;=# p#78>"76#

7#

Gozzocf Gozzocf AH, Zfyfqdhl Zfyfqdhlb{ b{ NZ, NZ, Bolkchyk Bolkchyk AH# Pyhgzk Pyhgzkghl ghl kcmfgzkoc kcmfgzkoc goczyol goczyol kc kc jfczkwzy{ jfczkwzy{## Pdklhjflpdkh1 Lfh - Mfiyknfy5 8;;8# p#84;";=#

:#

Kcnlk Kcnlkww ZA# Bkgyoik Bkgyoikolo olon{ n{ hcj kcmfgz kcmfgzkoc koc## Cf~ [oye [oye11 Gdvygdk Gdvygdkll ll Lk}kcnw Lk}kcnwzoc zocf5 f5 8;;=# p#::"=#

6#

Zoyyf oyyfww DO, DO, Fdyl Fdylkg kgd d H# Bojf Bojfyc yc jfczh jfczhll hwwk hwwkwz wzkc kcn, n, 6zd 6zd Fj# Fj# Pdkl Pdklhjf hjflp lpdk dkh1 h1 ^#I# #I# Whvcjfyw Gobphc{5 8;;6# p#98;":8#

=#

Gozzocf Gozzocf AH# Zdf nloihl nloihl gdhllfcn gdhllfcnff om dfphzkz dfphzkzkw kw I1 Kbplkghzkoc Kbplkghzkocww moy jfczhl pfywocfl# pfywocfl# A Hb Jfcz Hwwog Hwwog 8;;85 8701 60;"90#

>#

Bolk Bolkch chyk yk AH# AH# Jfcz Jfczhl hl kcmf kcmfgz gzko koc c gocz goczyo yoll hz zdf zdf {fhy {fhy 9000 900011 hggo hggobp bplk lkwd wdbf bfcz cz yfgoxckqfj# A Hb Jfcz Hwwog 8;;;5 8701 89;8"4#

4#

]knch knchyh yhah ahd d W, Fhwzbo Fhwzbocj cj ]D, Hwdyh Hwdyhpd pd H, Yhwd Yhwdhj hj B# Hc hwwf hwwfww wwbf bfcz cz om gyoww" gyoww" kcmfgzkoc goczyol pyogfjvyfw hbocn Fcnlkwd"wpfhekcn Ghykifhc nfcfyhl jfczhl pyhgzkzkocfyw# H yfnkochl pyflkbkchy{ wzvj{# wzvj{# Kcz Jfcz Jfc z A 8;;45 :41 =>"

9>


>=# ;#

Bfkllf Bfkllfyy ZM, ZM, jfpholh jfpholh LN, Efll{ Efll{ AK, Ihxvk HHBH, HHBH, Zvyc Zvycn n IM, IM, Mhlefy Mhlefy ^H# ^H# Jfczhl Jfczhl ~hzfylkcfw1 ikomklbw, jfwkcmfgzkoc hcj yfgvyyfcgf# A Hb Jfcz Hwwog 8;;;5 8701 =9">9#

80# Phcedvywz Phcedvywz GL, Aodcwoc C^, C^, ^oojw ^oojw YN# Bkgyoikhl Bkgyoikhl goczhbkchzkoc goczhbkchzkoc om jfczhl vckz ~hzfylkcfw# Zdf wgkfczkmkg hynvbfcz# Kcz Jfcz A 8;;45 :41 76;"=4# 88# 88# Nkllgy Nkllgykwz kwz AH# Dfphzkzk Dfphzkzkww }kyvwf }kyvwfww H, I, G, J, F, hcj N1 Kbplkghz Kbplkghzkoc kocww moy jfczhl jfczhl pfywoccfl# A Hb Jfcz Hwwog 8;;;5 8701 60;"90#

94


Pencegahan Penularan Infeksi Pada Praktek Dokter Gigi

Recommend Documents