_KC_IX B_IN MKHGLGEK Getkrprktisg Getkrprktisg Fisgn Zkmkrgasiie Niobritbrgum Hirif Nkedaip
Zkmogmoged Hr! Ieieti _urrg" #rd!" $p!ZM
Hgsusue Bnkf0 Geekak Geekak _ilfmiwit _ilfmiwity y \yim (?:98 “ 93 “ 934) 934) Gsmikgn Oifieie
(?:98 “ 93 “ 93)
!iegi iegi Ge"i Ge"if f #m$i% m$i%wi witg tg
(?:9 (?:98 8 “ 93 “ 93& 93&))
!usumi 'i$gni
(?:98 “ 93 “ 94:)
CI%&NXI$ %KHB%XK_IE 'G'G &EG(K_$GXI$ Z_BC! H_! MBK$XBZB )*K_I'IMI+ ,-./
ZKEHIF&N&IE
Hi%if Hi%if mk%uia mk%uiaie ie i$uei i$ueie e "i%g "i%g lig%ie lig%ie** skn+sk skn+sknn "ie i%tga i%tgakn kn yie yie mkeyk%u mkeyk%uig ig skn* skn* mkeing% "inim i%tk%g mkeu,u aignk% "ie "gnie,utaie ak -kei* mkeg%gmaie .asgke "ie /it+/it g/g ak ,i%geie sk$iig kefisgn kek%g "ie mkm$iwi ai%$.e"g.asg"i sk%ti ngm$if nigeeyi misua ak ,i%geie kasa%ksg uetua "g$uie (skk%tg ak%geit) (gagk"gi* ?::&) Hi%if i"inif ,i%geie lig% yie tk%"g%g "i%g ? a.m.eke yigtu yi gtu nismi "ie skn "i%if \kn "i%if tk%"g%g "i%g tgi ,kegs yigtu t%.m$.sgt (akge+akge "i%if)* nkua.sgt (skn "i%if utgf) "ie k%gt%.sgt (skn "i%if mk%if)* misge+misge mkmgngag uesg "ie ,umnif $k%$k"i "inim tu$uf9
Hinim mkeue,ie "gie.si suitu keyiagt i"inif "keie kmk%gasiie ni$.%it.%gum yie $iga
kmk kmk%g %gas asii iie e fkm fkmit.n it.n. .gg %utg %utge e itiu itiu "i%i "i%if f %utg %utge e mkng mkngu utg tg & ,keg ,kegss kmk kmk%g %gas asii iie e km.n.$ge* kmit.a%gt* ;kua.sgt (fgtk On.." 6knn 7 O6)* <%.m$.sgt (nitknkt)* %gt%.sgt
(_k" (_k" On.." On.." 6knn 6knn 7 _O6)* _O6)* Ge"kas Ge"kas %gt% %gt%.sg .sgtt (16> (16>* 16* 166)* 166)* ;i,u e"i e"i Hi%if Hi%if itiu itiu %gtf% %gtf%.ly .lytk tk \k"gmk \k"gmketi etitg. tg.e e _itk _itk (\_)* (\_)* gtue gtue =kegs =kegs ;kua.sg ;kua.sgtt (Hg (Hg 6.uet) 6.uet)** "ie _k" 6knn 6knn Hgst%g$utg.e g"tf (_H) _ketie egnig e.%min fkmit.n.g $k%-i%gisg i"i $iyg* ieia+ieia "ie %kmi,i* umumeyi nk$gf tgeg siit nifg% "ie mkeu%ue sknimi $k$k%ii tifue akmu"gie 'gnig i"i .%ie "kwisi umumeyi nk$gf tgeg "g$ie"geaie tgi akn.m.a umu% "gitis?
GEXK_Z_KXI$G ZKMK_G%$IIE HI_IF NKE'%IZ
.! FKMB'NB*GE
km.n.$ge i"inif m.nkaun %.tkge "inim skn "i%if mk%if yie aiyi iaie /it $ksg km.n.$ge mkmgngag igegtis ("iyi i$ue) tk%fi"i .asgke "ie mkm$ketua bxgfkmbdnboge "g bxgfkmbdnboge "g "inim skn "i%if mk%if 1kninug uesg geg miai .asgke "g $iwi "i%g i%u+i%u ak ,i%geie+,i%geie tu$uf (-knye* ?::&)? km.n.$ge tk%"iit "inim skn+skn "i%if mk%if "ie mk%uiaie gmke km$k%g wi%ei mk%if skaingus km$iwi .asgke "i%g i%u+i%u ak sknu%uf skn+skn tu$uf \ktgi .%ie fi%us mkmgngag skagti% 95 %im fkm.n.$ge k% 9:: mn "i%if "ie ,umnif "i%if skagti% skagti% ngmi ,uti skn "i%if mk%if k% mgnngmktk% mgnngmktk% "i%if km.n.$ge km.n.$ge "iit "guau% skli%i agmgi "ie ,umnif $79:: mn "i%if "iit "gueiaie sk$iig ge"ka aiisgtis km$iwi .asgke i"i "i%if (-knye* ?::&)?*2 Oitis e.%min egnig fkm.n.$ge uetua sksk.%ie suai% "gtketuaie ai%kei ai"i% fkm.n.$ge $k%-i%gisg "gieti%i sktgi suau $iesi 'imue B tknif mkektiaie $itis ai"i% fkm.n.$ge e.%min $k%"isi%aie umu% "ie ,kegs aknimge2
!kn.m.a Jmu% Oiyg $i%u nifg% Oiyg umu% 9 mgeu Oiyg umu% 9 $unie #eia+ieia %gi "kwisi iegti "kwisi G$u imgn %gi nie,ut usgi
Oitis 'gnig km.n.$ge (m7";) 94 “ ?? 95 “ ?: 99 “ 95 99 “ 92 98 “ 9 9? “ 93 99*: 9?8 “ 98&
iegti nie,ut usgi
994 “ 92
Xiokn .
Oitis ai"i% fkm.n.$ge e.%min $k%"isi%aie umu% "ie ,kegs aknimge?
Getkrprktisg Fisgn Zkmkrgasiie ,": •
keu%ue keu %ueie ie $ tk% tk%"ii "iitt i"i ke" ke"k%g k%gti0 ti0 #e #ekmg kmgi* i* aiea aieak% k%** key keyiag iagtt ge ge,in ,in** km km$k% $k%gie gie lig%ie lig %ie get get%i%i-kei kei $k% $k%nk$ nk$gf* gf* "ie f." f."age age Hi Hiit it ,u ,uii "gs "gsk$i$ k$i$aie aie .nkf .$i .$itt sk skk%t k%tg0 g0 #etg$g.tga* isg%ge* ietgek.nistgl (.$it aieak%)* ge".mktisge* sun.eimg"i* %gmiIuge*
•
%gimge* "ie t%gmkti"g.e kegeai keg eaitie tie $ tk% tk%"ii "iitt i"i is isgke gke "kfg "kfg"%i "%isg* sg* .n .ngsg gsgtkm tkmgi* gi* B B!* !* i iin in ,ie ,ietue tue a.ekstg* "ie nuai $iai% fk$it B$it yie "iit mkegeaitaie $ i"inif mktgn".i "ie ketimglge
!i"i% fkm.n.$ge "iit "gkei%ufg .nkf tk%sk"gieyi .asgke i"i tkmit tgein* mgsineyi $ mkegeait i"i .%ie yie tgein "g tkmit yie tgeg "i%g k%muaiie niut \knige gtu* $ ,ui "gkei%ufg .nkf .sgsg isgke ($k%"g%g* $k%$i%ge)* -i%gisg "gu%ein (tk%tgeg ig fi%g)?*2
,! X_BM*B$GX <%.m$.sgt (akge+akge "i%if) i"inif $igie "i%g $k$k%ii skn+skn $ksi% "inim
sumsum tunie yie $k%$ketua lia%im $unit* .-in* $ga.e-kas "ie tg"ia $k%getg =umnif t%.m$.sgt t%.m$.sgt e.%min "inim "i%if tkg i"inif skagti% 95::::+8::::: skn7mm2 i"i .%ie "kwisi "ie 95::::+85:::: skn7mm2 i"i ieia+ieia "keie %.sks kmitieie sknimi 4+9: fi%g <%.m$.sgt <%.m$.sgt $k%k%ie ketge "inim km$ketuaie $kauie "i%if <%.m$.sgt <%.m$.sgt
"inim aki"iie e.%min $k%sg%aunisg ak sknu%uf tu$uf mkninug ing%ie "i%if k%ie nige "i%g t%.m$.sgt i"inif mkelkif ke"i%ifie #i$gni tk%,i"g lk"k%i i"i km$unuf "i%if* t%.m$.sgt iaie mke,i"g nkeakt "ie mkeumin $k%simi mkm$ketua sum$it t%.m$.sgt yie skli%i kkatg mkeim$in "ik%if yie lk"k%i8*3 Getkrprktisg Fisgn keu%ueie t%.m$.sgt (t%.m$.sgt.kegi) "iit "gtkmuaie i"i "kmim $k%"i%if "keuk* "ke uk* iekm iekmgi* gi* nua nuaii $ia $iai% i%** min mini%g i%gi* i* "ie sk sksgs sgs 'gn 'gnig ig im$i im$ie e $if $ifiyi iyi i"i 2:::: skn7mm25 kegeaitie t%.m$.sgt (t%.m$.sgt.sgs) "iit "gtkmuaie i"i keyiagt akieisie* sg%.sgs* .ngsgtkmgi* g$u fimgn* fi$gs $k%.nif%ii* keyiagt gmue.n.gs* kmiaigie a.et%isksg .%in* "ie keyiagt ,ietue Ogisieyi t%.m$.sgt.sgs tg"ia $k%$ifiyi* akluing ,gai L9:::::: skn7mm25 Xrbmobsgtbpkegi Xrbmob bmobsg sgtb tbpk pkeg egi i i"in i"inif if keu% keu%ue ueie ie ,umn ,umnif if t%.m t%.m$. $.sg sgtt au%ie au%ie "i%g "i%g ?:::::7mm2 ?:::::7mm2 "inim "inim sg%aunisg sg%aunisg !knigeie !knigeie geg $k%aigtie $k%aigtie "keie kegeaitie kegeaitie %gsga. %gsga. ke"i%ifie fk$it* $ifaie "keie lk"k%i %geie itiu k%"i%ifie s.etie aklgn3 <%.m$ <%.m$.sg .sgt. t.keg kegii %gmk% %gmk% "iit "iit tk%,i"g tk%,i"g iag$it iag$it keyiagt keyiagt .t.gmu .t.gmue e yie "gtie"ig .nkf km$ketuaie ietg$."g tk%fi"i t%.m$.sgt 1gsineyi i"i 03 keietgie "i%if yie misg itiu t%iesusk ietg (ai%kei nitknkt tg"ia "iit $k%tifie "g "inim "i%if yie "gt%iesusgaie) km$k"ifie $yiss ai%"g.isaunk% !ki"iie+aki"ii !ki"iie+aki"iie e yie mkng$itaie mkng$itaie km$kauie "inim km$unuf "i%if (a.mn (a.mngai gaisg sg ak$g"iei ak$g"ieie* e* aieak% aieak%** ak%ilue ak%ilueie ie "i%if* "i%if* iag$it iag$it $iatk%g $iatk%g %im %im ekitg-k* ak%usiaie .tia t%iumitga \k$i$+sk$i$ <%.m$.sgt.kegi skaue"k% i"inif $k%$iig .$it itiu gekasg -g%us itiu $iatk%g tk%tketu 1gsineyi i"i keyiagt0 Gekasg G>
B$it+.$itie (fki%ge* aueg"ge*augege* ietg$g.tgl yie mkeie"ue suni* $k$k%ii .$it "gi$ktksk%+.%in* i%im kmis* %gimglge) Gekasg $k%it "gsk%tig sktglkmgi (ak%ilueie "i%if) ;kuakmgi a%.ega i"i $iyg ;gm.mi u%u%i t%.m$.sgt.kega g"g.itga (G<)3
Xrbmobsgtbsgs
Xrbmob bmobsg sgtb tbsg sgss i"ini i"inif f kege kegeai aiti tie e ,umn ,umnif if t%.m t%.m$. $.sg sgtt mknk mknk$g $gfg fg itis itis e.%min kekngtgie yie "gniauaie .nkf 1itsu$i%i "aa "ie ke mkni.%aie $ifwi keyk$i$ tk%$ieyia t%.m$.sgt.sgs i"inif gekasg* keyiagt gekasg tk%$ieyia i"inif gekasg sgstkm %ksg%it.%g4
:! FK FKMI MIX XB% B%_G _GX X kmit.a%gt mk%uiaie %..%sg "ie -.numk "i%g "i%if yie tk%"g%g "i%g skn+skn
"i%if "i%if mk%if mk%if& kmi kmit. t.a% a%gt gt itiu itiu -.num -.numkk k%gt k%gt%. %.sg sgtt yie yie "gmi "gmim mit itaie aie (il (ilak" ak" lknn lknn -.numk76>) i"inif k%sketisk -.numk k%gt%.sgt "inim "i%if yie "gmimitaie "keie li%i "guti% i"i aklkitie aklkitie tk%tketu tk%tketu "ie "inim wiatu tk%tketu
fkm.nytgl iekmgi* sglank lknn "gskisk* snke.mkiny)* O.ek mi%%.w su%kssg.e itiu ue"k%%."ultg.e (nkuakmgi* mykn."ysnisgi* lfkm.tfk%iy)* 1ineut%gtg.e ie" eut%gtg.ein "kglg "kglgkelg kelgks ks ("kgs ("kgsgkes gkesgg .nit* .nit* -gtimg -gtimge e O9? "kglg "kglgkely kely** awisfg awisfg.%a .%a.%* .%* gekas gekasg* g* "ie akfimgnie akfimgnie keyk$i$ keyk$i$ "i%g mkeu%ueeyi mkeu%ueeyi fkmit.a%gt fkmit.a%gt "gieti%iey "gieti%ieyi* i*
"kfg"%isg* "kfg"%isg* keyiagt keyiagt
,ietue a.ekegtin "ie fy.Kgi& 'gnig fkmit.a%gt itiu 6> "iit "gtktiaie skli%i iut.mitga mkeueiaie fkmit.n.y ieiny/k% itiu skli%i mieuin 1kt."k keuau%ie fkmit.a%gt skli%i mieuin "gakein i"i ?* yigtu mkt."k mia%.fkmit.a%gt "ie mga%.fkmit.a%gt7aignk% 'gnig e.%min kmit.a%gt0 #eia 0 22+2 ;iag+niag Hkwisi 0 8:+5: k%kmuie Hkwisi 0 23+88 keu%ueie fkmit.a%gt* tk%,i"g "keie isgke yie mkeinimg akfgnieie "i%if iaut* iekmgi* nkuakmgi* keyiagt f."ages* ngm.si%l.mi* mgkn.mi muntgnk* iin ge,in a%.ega* sg%.sgs fkitgtgs* mineut%gsg* "kgsgkesg -gt O "ie 6* akfimgnie* \;* itf%gtgs %kumit.g"* "ie unaus ktgaum kegeaitie fkmit.a%gt* tk%,i"g i"i fg.-.nkmgi* "kfg"%isg* .ngsgtkmgi -k%i* "gi%k $k%it* isg".sgs "gi$ktgaum*kmgskmi i%u* gsakmga sk%k$%in* kanimsgi* kka km$k"ifie* "ie nuai $iai%
9! NK&%B$GX Nkuabsgt itiu itiu skn "i%if utgf utgf i"inif uegt m.$gnk "i%g sgstkm knge"ue tu$uf
1k%kai tk%$ketua sk$igie "g sumsum tunie (%ieun.sgt* m.e.sgt "ie $k$k%ii ngm.sgt) "ie sk$igie "g "inim ,i%geie ktif $kege (ngm.sgt "ie skn nismi) 92
'imoir .
%.sks Di.sgt.sgs i"i ;kua.sgt98
%iriatkrgstga umum Nkuabsgt
=kegs \kn Hi%if utgf eim ,kegs skn "i%if utgf yie $gisieyi fi"g% "inim "i nim "i%if Hgieti%ieyi ekut%.gn .ngm.%.euanki%* k.sge.gn .ngm.%.euanki%* $is.gn .ngm.%.euanki%* m.e.sgt* m.e.sgt* ngm.sgt* "ie* ai"ie+ai"ie* skn nismi \knige gtu* i"i sk,umnif $ksi% t%.m$.sgt* yigtu mkiai%y.lyt F%ieun.sgt "ie m.e.sgt mknge"ueg tu$uf tk%fi"i ge-isg .%iegsmk .nkf i.sgt.sgs ;gm.sgt "ie skn nismi $k%uesg tk%utimi "inim aigtieeyi "keie sgstkm akak$inie tu$uf \k"ieaie uesg t%.m$.sgt skli%i afusus uetua mkeiatgaie mkaiegsmk km$kauie "i%if 1ieusgi "kwisi " kwisi mkmgngag skagti% 4::: skn "i%if utgf k% mga%.ngtk% "i%if ("g$ie"geaie "keie 5 ,uti skn "i%if mk%if) Hi%g t.tin skn "i%if utgf* k%sketisk e.%min "i%g $k%$iig ,kegs yie ag%i+ag%i sk$iig $k%gaut0 92
.ngm.%.euanki% k.sge.gn ?*2 'kut%.gn .ngm.%.euanki% 3?*: Ois.gn .ngm.%.euanki% :*8 1.e.sgt 5*2
;gm.sgt 2:*:
Gmpngaisg %ngega
gtueie O6 au%ie "i%g 8 K 9:& 7 ; mkeue,uaaie nkua.kegi gtueie O6 nk$gf "i%g 99 K 9:& 7 ; mkeue,uaaie nkua.sgt.sgs ;kua.kegi tk%ngfit aktgai is.aie skn "i%if utgf $k%au%ie iag$it gekasg itiu ke.$itie skk%tg akm.tk%ig itiu tk%ig %i"gisg* itiu aktgai aknigeie skn ge"ua fkmit..gktga tg"ia mkmueageaie k%tum$ufie e.%min 7 kmitieie "inim sumsum tunie* skk%tg sge"%.m mykn."ysnistgl itiu nkuakmgi ;kua.kegi (keu%ueie O6) yie yie inge inge sk%g sk%ge e "gsk "gsk$i $i$a $aie ie .nkf .nkf keu% keu%ue ueie ie ,umn ,umnif if ekut% ekut%. .gn gn** "gsk "gsk$ut $ut sk$i sk$iig ig ekut%.kegi \kli%i ai%iatk%gstga* ,umnif ekut%.gn au%ie "i%g 9*5 K 9:& 7 ; kegeaitie kegeaitie O6 yigtu nkua.sgt.sgs* nkua.sgt.sgs* tk%ngfit tk%ngfit sk$iig sk$iig %ks.e %ks.e tk%fi"i tk%fi"i gekasg* gekasg* st%ks* st%ks* ieuie ieuie genim genimisg isg ("gsk$ ("gsk$ut ut nkua.s nkua.sgt. gt.sgs sgs sk$ii sk$iigg %kiatg %kiatg)* )* itiu itiu %."ua %."uasg sg yie yie i$e.%min skk%tg i"i nkuakmgi kegeaitie ,umnif O6 "iit "gsk$i$aie a.m.eke skn ge"g-g"u ge"g-g"u itiu a.m$geisg* tk%ietue tk%ietue i"i keyk$i$eyi 1inigsk* mkeggn* "ie "kmim* yie $k%aigtie "keie gekasg* skli%i angegs tk%ngfit "g ak"ui nkua.kegi "ie nkua.sgt.sgs ekut%.fgnga ;kua.sgt.sgs %kiatg "iit "ganisggaisgaie itis "isi% ,kegs skn "i%if utgf yie tk%akei !%gtk%gi sk%ti keyk$i$ umum i"inif "g $iwif geg ;kua.s ;kua.sgt. gt.sgs sgs ekut%. ekut%.gn gn tk%,i" tk%,i"gg aktgai aktgai ekut%. ekut%.gn gn nk$gf nk$gf $ksi% $ksi% "i%g "i%g 4*5 K 9:& 7 ; keyk$i$ umum i"inif sk$iig $k%gaut0 • •
Gekasg $iatk%g iaut \tk%gn eka%.sgs genimisg 7 ,i%geie tk%ngfit i"i gei%a mg.ai%"* nuai $iai%* nuai s.$ka
;kua.sgt.sgs k.sge.fgngl tk%,i"g aktgai k.sge.gn nk$gf $ksi% "i%g :*8 K 9:& 7 ; keyk$i$ umum i"inif sk$iig $k%gaut0 95
• • •
Fieuie ink%g skk%tg "kmim ismi Gekasg i%isgtk _kiasg .$it
;kua.s ;kua.sgt. gt.sgs sgs $is.f $is.fgng gngll tk%,i" tk%,i"gg aktgai aktgai $is.g $is.gnn nk$gf nk$gf $ksi% $ksi% "i%g "i%g :*9 K 9:& 7 ; keyk$i$ tk%misua %kiasg ink%g nieai (G mk"gitk") 1.e.sgt.sgs tk%,i"g aktgai m.e.sgt nk$gf $ksi% "i%g :* K 9:& 7 ; keyk$i$ umum mkngutg0 95
• • • • • •
Gekasg a%.egs skk%tg
;gm.sgt.sgs tk%,i"g aktgai ngm.sgt yie nk$gf $ksi% "i%g 2*5 K 9: & 7 ; keyk$i$ umum i"inif sk$iig $k%gaut0 95
• • •
1keyk%tig m.e.sgt.sgs Gekasg -g%us skk%tg fkitgtgs #* lyt.mkin.-g%us (61>)* -g%us stkge+Oi%% (O>) O.%"ktknni k%tussgs
/! FGX& FGX&E' E' K_GX K_GX_B _B$G $GX X %gt%.sgt itiu skn "i%if mk%if mk%uiaie skn yie tknif $k%"gk%kesgisg ,iuf "ie
mkmueyig uesg afusus uetua t%ies.%t .asgke 9? %gt%.sgt mkeinimg "gk%kesgisg tk%mgein* tg"ia mkmgngag getg "ie "gkeufg .nkf %.tkge fkm.n.$ge km$iwi B? \kk%tg ak$ieyiaaie skn "i%if mimingi* mi mingi* k%gt%.sgt mieusgi yie tk%tifie "inim suitu mk"gum
gs.t.egl mk%uiaie lia%im $ga.eai yie nkasg$nk (im$i% ) \kn “ skn tk%sk$ut $k%"gimktk% skagti% 4*5 m* "keie tk$in ?*3 m "g $igie tkg "ie tk$in fieyi :*45 m "g $igie tkeif !.esket%isg k%gt%.sgt e.%min "inim "i%if skagti% 2*&+5*5 ,uti k% mgl%.ngtk% i"i wiegti "ie 8*9+3 ,uti k% k % mgl%.ngtk% i"i %gi 99
'IM*I_ , %gt%.sgt mieusgi e.%min 99
gtue k%gt%.sgt i"inif ,umnif k%gt%.sgt k% mgngmktk%au$ga itiu mga%.ngtk% "i%if 6i%i mkefgtue ,umnif skn+skn k%gt%.sgt i"i "ui mkt."k* yigtu mieuin "ie knkat%.ega (iut.mitga) 1kt."k mieuin yigtu mkeueiaie $gnga fgtue %gesg fgtue k%gt%.sgt mieuin i"inif "i%if "gkelk%aie "inim ni%utie gs.t.egs uetua mkmu"ifaie mkefgtue k%gt%.sgt "ie mkelkif fkm.ngsgs Egnig Ebrmin
Hkwisi ni niag+niag
0 85: “ 35 35: (K9:37@ 37@;)
Hkwi Hkwisi si k%km k%kmu uie ie
0 2: 2: “ 8 8: : (K9 (K9:37 :37@; @;))
Oiyg $i%u nifg%
0 82: “ 32: (K9:37@;)
#eia #eia usg usgii 9+2 9+2 tifu tifue e
0 23: 23: “ 5? 5?: : (K9: (K9:37 37@; @;))
#eia #eia usg usgii 8+5 8+5 tifu tifue e
0 24: 24: “ 54 54: : (K9: (K9:37 37@; @;))
#eia usgi usgi 3+9: 3+9: tifue tifue 0 2: “ 5: (K9:37@;) (K9:37@;)
Getkrprktisg Fisgn Zkmkrgasiie
keu%ueie k%gt%.sgt 0 akfgnieie "i%if (k%"i%ifie)* iekmgi* nkuakmgi* gekasg a%.egs a%.egs** mgkn.m mgkn.mii muntg muntgkn* kn* lig%ie lig%ie k% get%i get%i -kei -kei $k%nk$ $k%nk$gf* gf* iin iin ge,in ge,in a%.egs a%.egs** akfimgnie* fg"%isg $k%nk$gfie kegeaitie k%gt%.sgt 0 .ngsgtkmgi -k%i* fkm.a.esket%isg7"kfg"%isg* "iti%ie tgeg* keyiagt ai%"g.-isaunk%
?! GEHK%$ GEHK%$ K_GX K_GX_B$ _B$GX GX )ML( )ML(""MLF"MLF MLF"MLFL+ L+ Ge"kas _O6 itiu yie $gisi "gsk$ut ge"kas k%gt%.sgt mkmgngag uesg utimi yigtu
sk$iig sk$iig t%ies t%ies.%t .%tisg isg .asgk .asgke e mkninu mkninugg k%k"i k%k"i%ie %ie "i%if "i%if Ge"kas Ge"kas "gmias "gmiasu"ai u"aie e uetua uetua mkm$k%gaie mkm$k%gaie k%ag%iie uau%ie %iti+%iti %iti+%iti kytf%.lytks kytf%.lytks yie $k%k"i% (mkie l.%usluni% l.%usluni% -.numk -.numk** 16>)* 16>)* a.eske a.esket%i t%isg sg %iti+% %iti+%iti iti fkm.n fkm.n.$g .$ge e k% k%gt%. k%gt%.sgt sgt (mkie (mkie l.%us l.%uslun luni% i% fkm.n.$ge fkm.n.$ge a.esket%isg a.esket%isg** 166) "ie auietgtis auietgtis %iti+%iti %iti+%iti fkm.n.$ge fkm.n.$ge "inim k%gt%.sgt (mki (mkie e
l.% l.%us uslu luni ni%%
fkm. fkm.n n.$ .$ge ge**
16) 16)
'gni 'gnigg
ge"k ge"kas as
k%gt k%gt%. %.sg sgtt
$k% $k%uei uei
uetu uetua a
mke"gie.sgs itiu mkeanisggaisg "ie mkeketuaie k%iwitie i"i tgi ,kegs iekmgi93*94 _umus yie "gueiaie uetua mkeketuaie ge"kas k%gt%.sgt "gieti%ieyi0
Mkie Lbrpus
16>Akmit.a%gt7(_O6 (ge mgnng.es) ) K9: Ge"kas 16> geg mkm$k%gaie fisgn %iti %iti -.numk "i%g simkn k%gt%.sgt isgn egnig ge"kas 16> "gni.%aie "keie situie kmt.ngtk%s (Dn) itiu uegt k% -.numk 9:+95 'gnig e.%in 16> i"inif : + 9:: kmt.ngtk% 16> mkeue,uaaie uau%ie skn "i%if mk%if
tuein iiaif sk$iig '.%m.sgtg '.%m.sgtga a (uau%ie (uau%ie e.%min)* e.%min)* 1ga%.sgtg 1ga%.sgtga a (uau%ie (uau%ie aklgn : ;)* itiu 1ia%.sgtga (uau%ie aklgn L9:: ;)94*9
Mkie Lbrpus
16A(km.n.$ge (ge %ims))7(_O6 (ge mgnng.es)) K9: Ge"kas Ge"kas 16
i"inif i"inif uau%ie uau%ie "i%g "i%g k%ag% k%ag%iie iie $k%it fikm.n. fikm.n.$ge $ge "inim simkn simkn
k%gt%.sgt "ie .nkf ai%keieyi mkeketuaie auietgtis wi%ei (e.%m.a%.mga* fg.a%.mga* fgk%a fgk%a%.m %.mga) ga) skn "i%if "i%if mk%if mk%if isgn isgn egnig egnig ge"kas ge"kas 16 "gni. "gni.%ai %aie e "keie "keie situie situie gl.%ims* mgl%. mgl%.%ims* itiu 9K9:+9? % 'gnig e.%min "i%g 16 i"inif ?4 + 29 gl.%ims7lkn9
•
Mkie Lbrpus
16A(km.n.$ge (ge %ims))7kmit.l%gt K9: Ge"kas
166
i"inif uau%ie a.esket%isg fkm.n.$ge "inim %iti+%iti sg%aunisg k%gt%.sgt skmiage aklgn skn* skmiage tgeg a.esket%isgeyi k%fgtueie 166 tk%ietue i"i $ "ie lt isgn ge"kas 166 "gni.%aie "keie situie %im7"ksgngtk% (7";) 'gnig e.%min "i%g 166 i"inif 2? + 23 %ims7"klgngtk%9 16 "ie 16> mkegeait i"i iekmgi mkin.$nistga skk%tg iekmgi -gtimge O9?* "ie iekmgi "kgsgkesg .nit* iekmgi k%"i%ifie iaut* iekmgi fkm.ngtga a%.ega* iekmgi inistgl* fg.%tg%.g"gsmk "ie keyiagt ng-k% \k"ieaie 16 "ie 16> mkeu%ue
mk%uia mk%uiaie ie ge"gait ge"gait.% .% iekmgi iekmgi fy.lf% fy.lf%.mg .mgll "ie mg%.ly mg%.lytgl tgl** fgk%t fgk%tg%. g%.g"g g"gsmk smk** iekmgi iekmgi "kgsgkesg $ksg "ie N “ tfinisskmgi94 166 166 yie yie mkege mkegeait ait "gai%k "gai%keiai eiaie e sfk%. sfk%.lyt lyt.sg .sgss fk%k"gt fk%k"gtk% k%** i%tgey i%tgeyii $ifwi $ifwi k%gt%.sgt $k%$ketua $unit* itiu mkmgngag $ketua ieti%i $.ni "ie "gsa lkaue \k"ieaie 166 yie mkeu%ue "gai%keiaie iekmgi "kgsgkesg /it $ksg 1kmifimg fu$ueie ieti%i 16>* 16* "ie 166 mkm$ietu uetua nk$gf mkmifimg mkmifi mg ii yie tk%,i"g aktgai sk.%ie isgke iekmgi ai%kei fkm.n.$ge yie %ke"if "inim sktgi _O6 "ie isgke yie mkeinimg iekmgi ai%kei ,umnif _O6 %ke"if94
8! K_GX_B$GX K_GX_B$GX $KHGMKEX $KHGMKEXI IXGBE XGBE _IXK _IXK )K$_+ ; NI3& KEHIZ KEHIZ HI_IF HI_IF )NKH+ %gt% %gt%.sg .sgtt \k"gmke \k"gmketit titg.e g.e _itk _itk ( \_ )7;i,u )7;i,u e"i e"i Hi%if Hi%if (;H) (;H) mk%uia mk%uiaie ie
ge"gai ge"gait.% t.% e.e+sk e.e+sksg sgga ga iatg-g iatg-gtis tis keyiag keyiagtt "ie sk%ge sk%ge "gueia "gueiaie ie .nkf .nkf ".atk% ".atk% "inim "inim mkm$ietu mkm$ietu "gie.sgs "gie.sgs "ie tge"ia nie,ut "i%g $ieyia $ieyia ieuie genimisg* genimisg* kmk%gasiie kmk%gasiie ni$.%it.%gum yie inge umum uetua mke"ktkasg tk%,i"geyi genimisg sgstkmga "ie mk%uia mk%uiaie ie tks yie yie inge inge sk%ge sk%ge "gueia "gueiaie ie uetua uetua "gie. "gie.sgs sgs "ie kmiet kmietiui iuie e "i%g "i%g $k%$iig a.e"gsg afususeyi i"i keyiagt %kmitga "ie gekasg 6i%i mkeu,g \_ i"inif "keie mkeuau% ,i%ia k%gt%.sgt k%gt%.sgt yie ,ituf "inim a.n.m -k%tgain -k%tgain i"i "i%if yie tknif "g$k%g ietga.iunisg "g $iwif kei%uf %i-gtisg sknimi 9 ,im9&*?:*?? 'gnig e.%min \_ %iti+%iti i"inif i" inif 52*93 M 8*&? mm 7 ,im \_ mkegeait i"i $k$k%ii aki"iie gsg.n.gs skk%tg akfimgnie 'imue "iit ,ui mkegeait i"i aki"iie it.n.gs* it.n.gs* $gisieyi $gisieyi ai%kei k%i"ieie* k%i"ieie* iekmgi* iekmgi* i%i%.tkge i%i%.tkgekmgi* kmgi* g$%ge.ke g$%ge.ke tgeg* inutgege "gege* "ie "inim $k$k%ii aisus uetua inisie yie tg"ia "gaktifug \kli%i \kli%i kmg%g kmg%gss *kege *kegeait aitie ie \_ "gaigt "gaigtaie aie "keie "keie k%i"ie k%i"ieie ie iag$it iag$it gekas gekasgg sk%ti sk%ti keyk$i$ e.e + gekasg* skk%tg %fkumit.g" i%tf%gtgs* nuus k%gtkmit.sus sgstkmga* sgstkmga* eka%.sgs
,i%geie* "ie keyiagt genimisg usus keu%ueie \_ "gaigtaie "keie sk,umnif keyiagt "i%if "g miei skn+skn "i%if mk%if mkmgngag $ketua yie tg"ia tk%itu% itiu aklgn yie mkeyk$i$aie keke"iie nim$it i"i isgke "keie .ngsgtkmgi* tk%ninu $ieyia skn "i%if mk%if skfgei mkeu%ieg aka.miaie ,i%geie _.unkiu sk%ti mkeu%ueaie \_?:*?9*?? 4! FGX& FGX&E' E' 3KEG 3KEG$ $ NK NK&% &%B$ B$GX GX gtue gtue nkua.s nkua.sgt gt i"inif i"inif mkefg mkefgtue tue ,umnif ,umnif nkua.s nkua.sgt gt k% mgngmk mgngmktk% tk%au$g au$ga a itiu itiu
mga%.ngtk% mga%.ngtk% "i%if gtue gtue ,kegs nkua.sgt nkua.sgt "gueiaie "gueiaie uetua mkektifug ,umnif $k%$iig $k%$iig ,kegs nkua.sgt
'gnig e.%min nkua.sgt0 Hkwisi 0 8:::+9::::7 ;
Oiyg 7 ieia Oiyg $i%u nifg%
0 &:::+9?:::7 ; 0 &:::+2::::7 ; Getkrprktisg Fisgn Zkmkrgasiie
3kegs
Egnig ebrmin
*isb6gn
:*8+9 8:+9::7;
Mknkogfg egnig ebrmin
%uried #irg egnig ebrmin
genimisg* nkuakmgi* tifi st%kss* %kiasg fgk%skesgtg-gtis* keykm$ufie gekasg itiu
akfimgnie* fgk%tg%.g"gsmk
genimisg Kbsgeb6gn
9+2 9::+2::7;
Jmumeyi i"i aki"iie
st%kss* nuai $iai%* sy.a*
it.g7 ink%g "ie gekasg
fgk%uesg i"%ke.a.%tgain
i%isgt Ekutrb6gn
55+4: (?5::+4:::7;)
Genimisg* ak%usiaie
,i%geie* kyiagt ."age* iut.gmue7g"g.itga* kei%uf nkuakmgi mgkn.sgtga*
Oiyg Oi%u ;ifg% 39 Jmu% 9 tifue ?
Gekasg -g%us*
.$it+.$itie
fkm.nytgl hgskisk bc ekwobre, a.nksgstgtgs ekwobre, a.nksgstgtgs iaut* ike"gsgtgs* iel%kitgtgs
\kmke 5:+35 (?5::+ iaut* kei%uf .$it 35::7;) Oitie :+5 (:+5::7;) Ngm6bsgt
?:+8: 94::+25::7;
gekas gekasgg a%.eg a%.egss "ie "ie -g%us -g%us
aieak% aieak%** nkua nkuakmg kmgi* i* iin iin ge,in ge,in** \;* km$k%gie stk%.g" yie $k%nk$gfie
OO; 28
9 tf 3: 3 tf 8? 9? tf 2 Mbebsgt
?+ ?::+3::7;
Gekasg -g%us* i%isgt*
;kuakmgi ngm.sgtga* iekmgi
iekmgi fkm.ngtga* \;
inistgl
_# #eia 8+&
Xiokn , gtue =kegs ;kua.sgt 7! _KH _KH LKNN LKNN HG$X HG$X_G* _G*&X &XGB GBE E 0GHXF 0GHXF _kh lknn hgstrgoutgbe wghft (_H (_H itiu _6H) i"inif uau%ie -i%gisg skn "i%if
mk%if (_O6) >.numk yie "gni.%aie sk$iig $igie "i%g k%fgtueie "i%if nkeai stie"i% Ogisieyi skn "i%if mk%if $k%uau%ie stie"i% "keie "gimktk% skagti% 3+ m Fieuie tk%tketu mkeyk$i$aie -i%gisg yie sgeggaie "inim uau%ie skn 'gnig _H yie nk$gf tgeg mkeue,uaaie -i%gisg yie nk$gf $ksi% "inim uau%ie !gsi%ie %kk%kesg yie e.%min "inim skn "i%if mk%if mieusgi i"inif 99*5+98*5 i"i iekmgi* fisgn tks _H sk%ge "gueiaie $k%simi+simi "keie mkie l.%usluni% -.numk (16>) uetua mkeke mkeketu tuaie aie akmu akmue eag agei eie e key keyk$i k$i$ $ iekm iekmgi gi in in geg geg tk%u tk%uti timi mi "gu "guei eiaie aie uetu uetua a mkm$k"iaie iekmgi keyk$i$ limu%ie "i%g iekmgi "keie situ keyk$i$?2 _H01L( #ie _H01$H _H _H+\H i"in i"inif if uau% uau%ie ie sk$k sk$kei% ei%ey eyii "i%g "i%g _H _H in in geg geg "gk% "gk%.n .nkf kf "kei "keie e mkekmuaie nk$i% "g ;gtk% lig%ie i"i aktgegie ?: "i%g fgst.%im "gst%g$usg ;gfit "gi%im "g $iwif uetua ke,knisie -gsuin yie nk$gf ,knis tketie $iigmiei ,umnif geg
"gtketuaie "gtketuaie _H+6 _H+6> > "gtketuaie "gtketuaie "keie mkeim$gn stie"i% stie"i% "k-gisg "k-gisg "i%g _H+\H _H+\H "ie mkie l.%usluni% -.numk (16>) ?8 !gsi%ie %kk%kesg uetua _H i"inif sk$iig $k%gaut0 _H+\H0 ?&+83 ;
_H+6>0 _H+6>0 99*3+98*3 99*3+98*3 (uetua .%ie "kwisi)
'imoir :
_H+6> _H+6> ie" _H+\H 1k"+kintfekt (w.%n" wg"k wk$)
_GE'%I$IE Hi%i Hi%if f i"ini i"inif f suit suitu u ,i%g ,i%ge eie ie tu$u tu$uf f yie yie tk%" tk%"ii iitt "g "inim "inim km$u km$unu nuf f "i%if "i%if yie yie wi%eiey wi%eieyii mk%if mk%if i%ei mk%if mk%if aki"iiee aki"iieeyi yi tg"ia tg"ia tkti tkti tk%ie tk%ietue tue i"i $ieyiaey $ieyiaeyii B? "ie 6B? "g "inimeyi Hi%if mk%uiaie ,i%geie lig% yie tk%"g%g itis "ui $igie yigtu nismi "i%if "ie skn "i%if yie tk%"g%g "i%g t%.m$.sgt* t%.m$.sgt* nkua.sgt nkua.sgt "ie k%gt%.sgt k%gt%.sgt ;i$.%it.%gum ;i$.%it.%gum angega angega itiu ni$.%it.%gum mk"gs ginif ni$.%it.%gum "gmiei $k%$iig milim tks "gniauaie i"i sksgmke $g.n.gs uetua mke"iitaie ge.%misg tketie akskfitie isgke kmk%gasiie kmk%gasiie "i%if %utge %utge mkngutg mkngutg & ,kegs kmk%gasiie kmk%gasiie yigtu yigtu km.n.$ge* km.n.$ge* kmit.a%gt* kmit.a%gt* ;kua.sgt (fgtk On.." 6knn 7 O6)* <%.m$.sgt (nitknkt)* %gt%.sgt (_k" On.." 6knn 7 _O6)* Ge"kas %gt%.sgt (16>* 16* 166)* ;i,u e"i Hi%if itiu Krgtfrblytk itiu Krgtfrblytk \khgmketitgbe _itk (K\_)* (K\_)* gtue =kegs ;kua.sgt (Hg 6.uet)* "ie _kh "ie _kh knn !gstrgoutgbe "ghtf "ghtf (_H) (_H) ) i"inif k%sketisk -.numk k%gt%.sgt "inim "i%if yie "gmimitaie "keie li%i "guti% i"i aklkitie tk%tketu "ie "inim wiatu tk%tketu
Nkuabsgt itiu skn "i%if utgf i"inif uegt m.$gnk "i%g sgstkm knge"ue 1k%kai tk%$ket tk%$ketua ua sk$ig sk$igie ie "g sumsum sumsum tunie tunie (%ieun (%ieun.sg .sgtt "ie m.e.sg m.e.sgtt "ie $k$k%i $k$k%iii ngm.s ngm.sgt) gt) "ie sk$igie sk$igie "g "inim ,i%geie ktif $kege (ngm.sgt (ngm.sgt "ie skn nismi) <%.m$.sg <%.m$.sgtt (akge+akg (akge+akge e "i%i "i%if) f) i"in i"inif if %i %imk mke e sgt. sgt.n nis ismg mga a tie tieii getg getg $k%"g $k%"gim imkt ktk% k% ?+8 ?+8 mm yie yie $k%i $k%isi sinn "i%g "i%g mkiai%g.sgt gtue t%.m$.sgt e.%min "inim "i%if tkg i"inif 95:::: “ 8:::::7n "keie %.sks kmitieie sknimi 4+9: fi%g "g "inim sumsum tunie gtue k%gt%.sgt i"inif ,umnif k%gt%.sgt k% mgngmktk%au$ga itiu mga%.ngtk% "inif \kk%tg fgtue nkua.sgt* uetua mkefgtue ,umnif skn+skn k%gt%.sgt i"i "ui mkt."k* yigtu mieuin "ie knkat%.ega (iut.mitga) Ge"kas _O6 mkm$k%gaie ge.%misg tketie $ketua* uau%ie* "ie ai%iatk%gstga nige "i%g skn "i%if mk%if Hgieti%ieyi Hgieti%ieyi i"inif -.numk -.numk %iti+%iti %iti+%iti l.%usluni% l.%usluni% (16>)* (16>)* fkm.n.$ge fkm.n.$ge l.%usluni% l.%usluni% %iti+%iti (16)* "ie a.esket%it%isg fkm.n.$ge %iti+%iti (166) kmk% kmk%ga gasi siie ie ;i,u ;i,u e"i e"i Hi%i Hi%if f (;H (;H)) $k% $k%uei uei uetu uetua a mkek mkeki iai aie e "gi "gie.s e.sgs gs "ie mkmietiu i%tk%gtgs tkm.%in "ie .ngmgingi %kmitgai sk%ti uetua mkmietiu ke"k%gti keyiagt ."age !i"i% yie tgeg (L9:: mm7,im) mkmueyig egnig %k"gasg &: uetua keyiagt $k%it skk%tg gekasg keyiagt km$unuf "i%if a.nike* itiu akieisie (tk%utimi mykn.mi) gtue ,kegs nkua.sgt "gueiaie uetua mkektifug ,umnif $k%$iig ,kegs nkua.sgt gtue ,kegs nkua.sgt fieyi mkeue,uaaie ,umnif %knitg "i%g misge+misge ,kegs skn uetua mke"iitaie ,umnif i$s.nut "i%g misge+misge ,kegs skn miai egnig %knitg () "gaingaie ,umnif nkua.sgt t.tin (skn7@n) _k" lknn "gst%g$utg.e wg"ft (_H itiu _6H) i"inif uau%ie -i%gisg skn "i%if mk%if (_O6) >.numk yie "gni.%aie sk$iig $igie "i%g k%fgtueie "i%if nkeai stie"i% stie"i% -inuisg -inuisg ge"kas skn "i%if mk%if "iit mkm$k%gaie ge.%misg ge.%misg stitus stitus .asgkeisg .asgkeisg isgke "ie $k%uei "inim mkeg"ketggaisg (itiu mkmk%skmgt) .tkesg ktg.n.g tk%ng$it "inim iekmgi
_KCK_KE$G
9 #eings #eings _ 1iainif 1iainif <%.m$.sgt <%.m$.sgt .%"%k .%"%kss ss (!i%yi Ge"g-g"uin Ge"g-g"uin) ) 92 #ustus #ustus ?:9? ("giasks ("giasks i"i 93 =ueg ?:95)
93 !gm X X* !gm !* "ie i%a X 1kisu%kmket keeius eeiusii O* O* 6%u/ 6%u/ ;* ;* \fif \fif * * 1glf 1glfin insa sagg >* ie" ie" [fie [fie S ?:99 ?:99 %yt %ytf% f%.ly .lytk tk \k"gmketitg.e _itk (\_) 1kisu%k" $y tfk \t%kla \_+#ut. nus Gs gfk% ing"it >ing"itg.e g.e \tu"y \tu"y #mk%glie #mk%glie =.u%ein =.u%ein . 6ngeglin 6ngeglin itf.n.y* 925* 23+2&: ?: =k%kmgif =k%kmgif [#* ;k.ei%" G*ie" /gemi #6 #6 95 Dk$%ui%g Dk$%ui%g ?:92 Hgsl.%"ietny Hgsl.%"ietny nk-itk" %ytf%.lytk \k"gmketitg.e _itk (\_) ie" Hk%kssk" 6+_kiltg-k %.tkge (6_) >inuks ge i%ny Hgie.sgs Hgie.sgs . unm.ei%y unm.ei%y ie" _H+\H 1k"+kintfekt (w.%n" wg"k wk$) ?4 =ueg ?:95 (Hgiasks tiein tiein 9& =ueg =ueg ?:95) ?:95)
