HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA PAUL TEYSSIER
Tradução de Celso Celso Cunha
ar!"ns #on!es
Su$%r"o Pre&%'"o(((((((((((((((((((( Pre&%'"o(((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((( (((((((((((((((((((( (((((((((( ((((((((((((((((((( ((((((((( ) Cons"deraç*es "n"'"a"s((((((((((((((((((( "n"'"a"s(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((( (((((((( ( + Ca,-!ulo . / Do la!"$ aos ,r"$e"ros !e0!os e$ 1ale1o/,or!u1u2s 3s4'ulo 5III6((((((((((((((( 5III6(((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( (((((((((((((((( ((((( (((((((((((((( (((((((((( (((( 7 Os &a!os h"s!8r"'os(((((((((((((((((( h"s!8r"'os((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7 Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 a e:olução &on4!"'a(((((((((((((((((((((((((( &on4!"'a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((.; (((((((((((((.; Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 e:olução e:olução da $or&olo1"a e da s"n!a0e((((((((((( s"n!a0e(((((( (((((((.< ((.< Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 &or$ação do :o'a=ul%r"o((((((((((((((((((((((((((((((.<
Ca,-!ulo > / O 1ale1o/,or!u1u2s 3de .>;; a a,ro0"$ada$en!e .?+;6( >; Os &a!os h"s!8r"'os(((((((((((((((((( h"s!8r"'os((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((>; ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((>; Os !e0!os((((((((((((((((((((( !e0!os(((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((>. A 1ra&"a(((((((((((((((((((((( 1ra&"a((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (>> #on4!"'a e &onolo1"a(((((((((((((((((((((((( &onolo1"a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((>> or&olo1"a e s"n!a0e(((((((((((((((((((( s"n!a0e((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((>< ((((((((>< O @o'a=ul%r"o(((((((((((((((( @o'a=ul%r"o((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((> (>
Ca,-!ulo ? / O ,or!u1u2s euro,eu 3do s4'ulo 5I@ aos nossos d"as6((((( ?. Pro=le$as de ,er"od"'"dade((((((((((((((( ,er"od"'"dade(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((?. (((((((((((((?. Se,aração do 1ale1o(((((((((((((((((((((( 1ale1o(((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((?) (((((((((?) O !err"!8r"o do ,or!u1u2s euro,eu((((((((((((((((((((((((((((((((( euro,eu((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((?) ((((((((((((((((?) E:olução &on4!"'a do ,or!u1u2s euro,eu euro,eu do s4'ulo 5I@ aos nossos d"as((((( (?+ or&olo1"aB s"n!a0e e :o'a=ul%r"o(((((((((((((((((( :o'a=ul%r"o(((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((++ (((((((((((((((++
Ca,-!ulo ) / O ,or!u1u2s do ras"l((((((((((((((((((((((((( ras"l((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((( ((( (((((((((((((( (((((((((( (((( 7> Os &a!os h"s!8r"'os(((((((((((((((((( h"s!8r"'os((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7> ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7> Pr"n'",a"s 'ara'!er-s!"'as((((((( 'ara'!er-s!"'as(((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((7) ((((((((((((7) A ues!ão da l-n1ua no ras"l(((((((((((((((((((((((((((((((( ras"l((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((<>
Ca,-!ulo + / O ,or!u1u2s na &r"'a e na s"a((((((((((((((((((((((((((((((((((((( <7 O ,or!u1u2s na s"a((((((((((((((((((((((((( s"a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((<7 O ,or!u1u2s na &r"'a(((((((((((((((((((((((( &r"'a((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((<7 (((((((((((((((((((<7
D"1"!al Sour'e F >
Su$%r"o Pre&%'"o(((((((((((((((((((( Pre&%'"o(((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((( (((((((((((((((((((( (((((((((( ((((((((((((((((((( ((((((((( ) Cons"deraç*es "n"'"a"s((((((((((((((((((( "n"'"a"s(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((( (((((((( ( + Ca,-!ulo . / Do la!"$ aos ,r"$e"ros !e0!os e$ 1ale1o/,or!u1u2s 3s4'ulo 5III6((((((((((((((( 5III6(((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( (((((((((((((((( ((((( (((((((((((((( (((((((((( (((( 7 Os &a!os h"s!8r"'os(((((((((((((((((( h"s!8r"'os((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7 Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 a e:olução &on4!"'a(((((((((((((((((((((((((( &on4!"'a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((.; (((((((((((((.; Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 e:olução e:olução da $or&olo1"a e da s"n!a0e((((((((((( s"n!a0e(((((( (((((((.< ((.< Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 &or$ação do :o'a=ul%r"o((((((((((((((((((((((((((((((.<
Ca,-!ulo > / O 1ale1o/,or!u1u2s 3de .>;; a a,ro0"$ada$en!e .?+;6( >; Os &a!os h"s!8r"'os(((((((((((((((((( h"s!8r"'os((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((>; ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((>; Os !e0!os((((((((((((((((((((( !e0!os(((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((>. A 1ra&"a(((((((((((((((((((((( 1ra&"a((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (>> #on4!"'a e &onolo1"a(((((((((((((((((((((((( &onolo1"a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((>> or&olo1"a e s"n!a0e(((((((((((((((((((( s"n!a0e((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((>< ((((((((>< O @o'a=ul%r"o(((((((((((((((( @o'a=ul%r"o((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((> (>
Ca,-!ulo ? / O ,or!u1u2s euro,eu 3do s4'ulo 5I@ aos nossos d"as6((((( ?. Pro=le$as de ,er"od"'"dade((((((((((((((( ,er"od"'"dade(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((?. (((((((((((((?. Se,aração do 1ale1o(((((((((((((((((((((( 1ale1o(((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((?) (((((((((?) O !err"!8r"o do ,or!u1u2s euro,eu((((((((((((((((((((((((((((((((( euro,eu((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((?) ((((((((((((((((?) E:olução &on4!"'a do ,or!u1u2s euro,eu euro,eu do s4'ulo 5I@ aos nossos d"as((((( (?+ or&olo1"aB s"n!a0e e :o'a=ul%r"o(((((((((((((((((( :o'a=ul%r"o(((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((++ (((((((((((((((++
Ca,-!ulo ) / O ,or!u1u2s do ras"l((((((((((((((((((((((((( ras"l((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((( ((( (((((((((((((( (((((((((( (((( 7> Os &a!os h"s!8r"'os(((((((((((((((((( h"s!8r"'os((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7> ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((7> Pr"n'",a"s 'ara'!er-s!"'as((((((( 'ara'!er-s!"'as(((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((7) ((((((((((((7) A ues!ão da l-n1ua no ras"l(((((((((((((((((((((((((((((((( ras"l((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((<>
Ca,-!ulo + / O ,or!u1u2s na &r"'a e na s"a((((((((((((((((((((((((((((((((((((( <7 O ,or!u1u2s na s"a((((((((((((((((((((((((( s"a(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((<7 O ,or!u1u2s na &r"'a(((((((((((((((((((((((( &r"'a((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((<7 (((((((((((((((((((<7
D"1"!al Sour'e F >
Trans'r"ção &on4!"'a(((((((((((((((((((( &on4!"'a(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((( (((((((((((((((((((( (((((((((( (((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((( (((((((((((( (( ; No!as(((((((((((((((((((( No!as(((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((( ( . "=l"o1ra&"a su$%r"a((((((((((((((((((( su$%r"a(((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((( (((((( (((((((((((((((((((( (((((((((( (((((((((((((((((((( ((((((((((((((((( ((((((( > Ad:er!2n'"a &"nal((((((((((((((((((( &"nal(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((( ((((((((( (((((((( +
D"1"!al Sour'e F ?
Pre&%'"o A :ersão or"1"nal des!a H"s!8r"a da L-n1ua Por!u1uesa &o" ,u=l"'ada e$ .; ,or Presses Un":ers"!a"res de #ran'eB nu$a 'oleção ue !e$ de sue"!ar/se a u$a re1ra "$,era!":a9 os :olu$es não de:e$ ul!ra,assar u$ !o!al de .> ,%1"nas de ,eueno &or$a!o( U$a l"$"!ação !ão r"1orosa a,resen!aB ,or $a"s ,arado0al ue ,areçaB 1randes :an!a1ens9 o=r"1a os au!ores a u$ es&orço de s-n!ese ue &a:ore'e o r"1or do ,ensa$en!o e a 'larea da e0,ressão( Con'en!rar/se na redação 'u"dadosa de ,ou'as ,%1"nas 'us!a $a"s !ra=alho e e0"1e $a"s !e$,o do ue a=andonar/se J 'o$,os"ção &%'"l de u$ :olu$e d"&uso e :a1o( Es!a l"$"!ação !e$B no en!an!oB 'er!as 'onseK2n'"as ne1a!":as( Não se ,ode$ "n'lu"r nu$ l":ro de d"$ens*es !ão redu"das as no!as e0,l"'a!":as e as "nd"'aç*es ="=l"o1r%&"'as ue o le"!or e0"1e nu$ !ra=alho des!e !",o( A ,u=l"'ação des!a H"s!8r"a e$ !radução ,or!u1uesa ,ro,or'"ona:a/ $e a ,oss"="l"dade de 'orr"1"r esses "n'on:en"en!es( A,ro:e"!e"B ,or "ssoB a o'as"ão ue se $e o&ere'"a ,ara a'res'en!ar ao !e0!o ,ro,r"a$en!e d"!o $u"!as no!as e0,l"'a!":asB nas ua"s "n'lu- !odas as re&er2n'"as e us!"&"'aç*es ne'ess%r"as( Al4$ d"ssoB a ="=l"o1ra&"a &o" enr"ue'"da 'o$ $u"!os !-!ulos no:os( En&"$B ,ro'ed" a u$a re:"são 'o$,le!a do !e0!o( as h% $a"s( Es!e l":ro !e:e o 1rande ,r":"l41"o de ser !radu"do ,ara o ,or!u1u2s ,elo Pro&( Celso #erre"ra da CunhaB da Un":ers"dade #ederal do R"o de ane"ro u$a au!or"dade "n'on!es!%:el e re'onhe'"da 'o$o !al ,ela 'o$un"dade '"en!-&"'a e$ !udo uan!o d" res,e"!o J l-n1ua ,or!u1uesa na sua e:olução h"s!8r"'a e na sua real"dade a!ual( U$ es!ud"oso de !ão e0'e,'"onal 'o$,e!2n'"a não ,od"a l"$"!ar/se a M!radu"r9 su1er"u não ,ou'as $od"&"'aç*es e a'r4s'"$osB !an!o no 'on!edo do !e0!o 'o$o na ="=l"o1ra&"aB 'on!r"=u"ndo ass"$ ,ara &aer des!a :ersão da H"s!8r"a da L-n1ua Por!u1uesaB a!4 'er!o ,on!o u$ l":ro no:o( Peço/lhe ue a'e"!e au" o !es!e$unho da $"nha s"n'era 1ra!"dãoB e0!ens":a !a$=4$ J sua 'ola=oradoraB Pro&( Cla"re de Ol":e"ra Ne!o( Não ,osso de"0ar de $en'"onar !a$=4$ as o=ser:aç*es :al"osas ue $e &ora$ &e"!as ,or $u"!as ou!ras ,essoasB en!re as ua"s 4 $eu de:er sal"en!ar o Pro&( Lu"s #el",e L"ndleQ C"n!raB da Un":ers"dade de L"s=oaB ou!ra au!or"dade ,res!"1"osa ue $u"!o !e$ 'on!r"=u-do ,ara alar1ar os nossos 'onhe'"$en!os so=re &or$ação h"s!8r"'a da l-n1ua ,or!u1uesa( Es!e l":ro e $u"!o aos seus !ra=alhos e ,u=l"'aç*esB =e$ 'o$o Js o=ser:aç*es e su1es!*es ora"s ue !e:e a =ondade de $e &aer(
Paris, 26 de março de 1982 Paul TeQss"er
D"1"!al Sour'e F )
Cons"deraç*es "n"'"a"s Es!a o=ra &o" d"1"!al"ada ,elo 1ru,o D"1"!al Sour'e ,ara ,ro,or'"onarB de $ane"ra !o!al$en!e 1ra!u"!aB o =ene&-'"o de sua le"!ura Jueles ue não ,ode$ 'o$,r%/la ou Jueles ue ne'ess"!a$ de $e"os ele!rn"'os ,ara ler( Dessa &or$aB a :enda des!e e/=oo ou a!4 $es$o a sua !ro'a ,or ualuer 'on!ra,res!ação 4 !o!al$en!e 'onden%:el e$ ualuer '"r'uns!n'"a( A 1eneros"dade e a hu$"ldade 4 a $ar'a da d"s!r"=u"çãoB ,or!an!o d"s!r"=ua es!e l":ro l":re$en!e . A,8s sua le"!ura 'ons"dere ser"a$en!e a ,oss"="l"dade de adu"r"r o or"1"nalB ,o"s ass"$ :o'2 es!ar% "n'en!":ando o au!or e a ,u=l"'ação de no:as o=ras(
D"1"!al Sour'e F +
Ca,-!ulo . Do la!"$ aos ,r"$e"ros !e0!os e$ 1ale1o/,or!u1u2s 3s4'ulo 5III6 Os ,r"$e"ros !e0!os es'r"!os e$ ,or!u1u2s sur1e$ no s4'ulo 5III( Nessa 4,o'aB o ,or!u1u2s não se d"s!"n1ue do 1ale1oB &alado na ,ro:-n'"a 3hoe es,anhola6 da Gal-'"a( Essa l-n1ua 'o$u$ o 1ale1o/,or!u1u2s ou 1ala"'o/,or!u1u2s 4 a &or$a ue !o$a o la!"$ no n1ulo noroes!e da Pen-nsula I=4r"'a(
Os &a!os h"s!8r"'os 1 — A romanização da Península Ibérica Os ro$anos dese$=ar'a$ na Pen-nsula no ano >. a(C( A sua 'he1ada 'ons!"!u" u$ dos e,"s8d"os da Se1unda Guerra Pn"'a( Dão 'a=o dos 'ar!a1"neses no ano de >; e e$,reende$B en!ãoB a 'onu"s!a do ,a-s( Todos os ,o:os da Pen-nsulaB 'o$ e0'eção dos =as'osB ado!a$ o la!"$ 'o$o l-n1ua eB $a"s !ardeB !odos a=raçarão o 'r"s!"an"s$o(
Maa 1 — A !san"a romana no #emo de Au$us#o
D"1"!al Sour'e F 7
A Pen-nsula 4 "n"'"al$en!e d":"d"da e$ duas ,ro:-n'"as 3:er $a,a .6B a H"s,n"a C"!er"or 3a re1"ão nordes!e6 e a H"s,n"a Ul!er"or 3a re1"ão sudoes!e6( No ano >< a(C(B Au1us!o d":"de a H"s,n"a Ul!er"or e$ duas ,ro:-n'"as9 a Lus"!n"aB ao nor!e do Guad"anaB e a 4!"'aB ao sul( Pos!er"or$en!eB en!re < a(C( e > a(C(B a ,ar!e da Lus"!n"a s"!uada ao nor!e do DouroB 'ha$ada Gallae'"aB 4 ane0ada J ,ro:-n'"a !arra'onense 3a an!"1a H"s,n"a C"!er"or6( Cada ,ro:-n'"a su=d":"de/se nu$ de!er$"nado n$ero de '"r'uns'r"ç*es ud"'"%r"as 'ha$adas con%en#us ( U$ e0a$e r%,"do do $a,a . $os!ra ue o a!ual !err"!8r"o da Gal-'"a es,anhola e de Por!u1al 'orres,ondeB a,ro0"$ada$en!eB a ua!ro desses con%en#us os de Lu'us Au1us!us 3Lu1o6B de ra'ara 3ra1a6B de S'ala="s 3San!ar4$6 e de Pa0 Au1us!a 3ea6( A %rea l"n1K-s!"'a do ue :"r% a ser o 1ale1o e o ,or!u1u2s del"ne"a/seB ,o"sB desde a 4,o'a ro$anaB no $a,a ad$"n"s!ra!":o do O'"den!e ,en"nsular 3$a,a .6( Nesse !err"!8r"oB ass"$ de&"n"doB a ro$an"ação &e/se de $ane"ra $a"s r%,"da e 'o$,le!a no Sul do ue no Nor!e( Os 1allae'"B e$ ,ar!"'ularB ue ha="!a:a$ a ona $a"s se!en!r"onalB se 'o$,arados aos ou!ros ,o:osB 'onser:ara$ ,or $a"s !e$,o ele$en!os da sua ,r8,r"a 'ul!ura(
2 — &s sue%os e os %isi$odos 'séculos (I e (II) E$ );B "n:asores 1er$n"'os :ndalosB sue:os e alanos a&lue$ ao sul dos P"reneusB se1u"dosB $a"s !ardeB ,elos :"s"1odos( Ass"$ 'o$eça u$ dos ,er-odos $a"s o=s'uros da h"s!8r"a ,en"nsularB ue !er$"nar% e$ <..B 'o$ a "n:asão $uçul$ana( Os alanos &ora$ ra,"da$en!e an"u"lados( Os :ndalos ,assara$ ,ara a &r"'a do Nor!e( Os sue:osB e$ 'o$,ensaçãoB 'onse1u"ra$ "$,lan!ar/se eB ,or $u"!o !e$,oB res"s!"ra$ aos :"s"1odosB ue !en!a:a$ reun"&"'ar a Pen-nsula a seu &a:or( No s4'ulo @ o re"no sue:o era $u"!o e0!ensoB $as ,or :ol!a de +<; redu"u/se J Gallae'"a e aos do"s ="s,ados lus"!anos de @"seu e Con-$=r"1a( E$ ++B esse !err"!8r"o &o" 'onu"s!ado ,elos :"s"1odos e "n'or,orado ao seu Es!ado( No ue d" res,e"!o J l-n1ua e J 'ul!uraB a 'on!r"=u"ção dos sue:os e dos :"s"1odos &o" $-n"$a( T":era$ u$ ,a,el ,ar!"'ular$en!e ne1a!":o9 'o$ eles a un"dade ro$ana ro$,e/se de&"n"!":a$en!e e as &orças 'en!r-&u1as :ão ,re,onderar so=re as de 'oesão( Se o la!"$ es'r"!o se $an!4$ 'o$o a n"'a l-n1ua de 'ul!uraB o la!"$ &alado e:olu" ra,"da$en!e e d":ers"&"'a/se(
* — A in%asão muçulmana e a +econuis#a E$ <.. os $uçul$anos "n:ade$ e e$ ,ou'o !e$,o 'onu"s!a$ a Pen-nsula I=4r"'aB 'o$ "n'lusão da Lus"!n"a e da Gallae'"a( Es!es $uçul$anos era$ %ra=es e =er=eres do a1hre=( T"nha$ o Islão 'o$o rel"1"ão e o %ra=e 'o$o l-n1ua de 'ul!uraB $es$o aueles ue &ala:a$ o =er=ere( Os ,o:os "=4r"'os 'ha$ara$/nos M$ouros 3es,( moros 6( Par!"ndo do nor!eB a re'onu"s!a 'r"s!ã :a" 1rada!":a $en!e e0,ulsando os $ouros ,ara o sul( V duran!e es!a Re'onu"s!a ue nas'er%B no s4'ulo 5IIB o re"no "nde,enden!e de Por!u1al( A!4 ,or :ol!a do ano .;;; a Es,anha D"1"!al Sour'e F <
$uçul$ana do$"na os "n"$"1os 'r"s!ãos( V a 4,o'a %urea do 'al"&ado de C8rdo:a( E$ < Al/ansur des!r8" Co$,os!ela( as no "n-'"o do s4'ulo 5I os re$os 'r"s!ãos "n"'"a$ u$ $o:"$en!o o&ens":o ue se !ornar"a "rres"s!-:el( Na re1"ão o'"den!al ue nos "n!eressaB Co"$=ra 4 re'onu"s!ada e$ .;7)B San!ar4$ e L"s=oa e$ ..))( Co$ a !o$ada de #aroB o !err"!8r"o de Por!u1al es!% 'o$,le!a$en!e &or$ado( O res!o da Pen-nsula s8 ser"aB ,or4$B de&"n"!":a$en!e re'onu"s!ado =e$ $a"s !ardeB e$ .)>B uando os Re"s Ca!8l"'os se a,odera$ do re"no de Granada( A "n:asão $uçul$ana e a Re'onu"s!a são a'on!e'"$en!os de!er$"nan!es na &or$ação de !r2s l-n1uas ,en"nsulares o 1ale1o/ ,or!u1u2s a oes!eB o 'as!elhano no 'en!ro e o 'a!alão a les!e( Es!as l-n1uasB !odas !r2s nas'"das no Nor!eB &ora$ le:adas ,ara o Sul ,ela Re'onu"s!a( Nas re1"*es se!en!r"ona"sB onde se &or$ara$ os re$os 'r"s!ãosB a "n&lu2n'"a l"n1K-s!"'a e 'ul!ural dos $uçul$anos !"nha s"doB e:"den!e$en!eB $a"s &ra'a ue nas de$a"s re1"*es( No Oes!e e$ ,ar!"'ularB a $ar'a %ra=e/"sl$"'a 4 $u"!o su,er&"'"al ao nor!e do DouroB ou seaB na re1"ão ue 'orres,onde hoe J Gal-'"a e ao e0!re$o nor!e de Por!u1al( W $ed"da ue se a:ança ,ara o sulB ela :a" se !ornando $a"s sal"en!eB sendo ,ro&unda e duradoura do onde1o ao Al1ar:e( #o" na ,r"$e"ra des!as re1"*esB ao nor!e do Douro !endo !al:e 'o$o l"$"!e e0!re$o o 'urso do @ou1aB en!re o Douro e o onde1o B ue se &or$ou a l-n1ua 1ale1o/,or!u1uesaB 'uos ,r"$e"ros !e0!os es'r"!os a,are'e$ no s4'ulo 5III( Na re1"ão $er"d"onalB o do$-n"o $uçul$ano de"0ara su=s"s!"r u$a "$,or!an!e ,o,ulação 'r"s!ã de l-n1ua ro$n"'a9 os 'r"s!ãos 'ha$ados $oç%ra=esB ,ala:ra der":a da de u$ ,ar!"'-,"o %ra=e ue s"1n"&"'a Msu=$e!"do aos %ra=es( Conhe'e/se ,ou'o desses &alares h"s,ano/ ro$n"'osB $as o su&"'"en!e ,ara 'o$,reender ue &or$a:a$B e$ !oda a ,ar!e $er"d"onal da Pen-nsulaB u$a 'ade"a 'on!-nua de d"ale!os =as!an!e d"&eren!es daueles ueB &ala dos no Nor!eB serão $a"s !arde o 1ale1o/ ,or!u1u2sB o 'as!elhano e o 'a!alão( A Re'onu"s!a ,ro:o'ou "$,or!an!es $o:"$en!os de ,o,ulaç*es( Os !err"!8r"os re!o$ados aos M$ouros es!a:a$ &reKen!e$en!e des,o:oados( Os so=eranos 'r"s!ãos Mre,o:oa:a$ esses !err"!8r"os e en!re os no:os ha="!an!es ha:"a e$ 1eral u$a &or!e ,ro,orção de ,o:os :"ndos do Nor!e( #o" ass"$ ue o 1ale1o/,or!u1u2s re'o=r"uB ,ou'o a ,ou'oB !oda a ,ar!e 'en!ral e $er"d"onal do !err"!8r"o ,or!u1u2s( O $a,a > $os!ra os ,ro1ressos su'ess":os da &ren!e 'r"s!ã e$ .;7)B ..))( Ado!ada ,elos $oç%ra=es do ,a-sB ,or !odos os ele$en!os al81enos ,ar!"'",an!es do re,o:oa$en!oB ass"$ 'o$o ,elos $uçul$anos ue a- ha:"a$ &"'adoB es!a l-n1ua 1ale1o/,or!u1uesa do Nor!e :a" so&rer u$a e:olução 1rada!":a e !rans&or$ar/se no ,or!u1u2s( E$ 'o$eços do s4'ulo 5IIIB uando sur1e$ os ,r"$e"ros !e0!os es'r"!osB a re'onu"s!a $"l"!ar e ,ol-!"'a es!% e$ :"as de !er$"narB $as as suas 'onseK2n'"as l"n1K-s!"'as não !":era$ !e$,o de $an"&es!ar/se9 a l-n1ua l"!er%r"a ue e$er1e en!ão 4 o 1ale1o/,or!u1u2s do Nor!e( Dela es!udare$os os !raços ,r"n'",a"s no ,r80"$o 'a,-!ulo( An!esB ,or4$B d"re$osB resu$"da$en!eB 'o$o es!a l-n1ua se 'ons!"!u"u a ,ar!"r do la!"$( D"1"!al Sour'e F
Maa 2 — -rea rimi#i%a do $ale$oor#u$u/s e da +econuis#a
D"1"!al Sour'e F
Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 a e:olução &on4!"'a 1 — & la#im imerial no &es#e eninsular A!4 ao &"$ do ,er-odo "$,er"alB o la!"$ &alado no Oes!e da Pen-nsula I=4r"'a 'onhe'e as e:oluç*es 1era"s do $undo ro$ano9 .6 O acen#o #0nico General"a/se u$ a'en!o de "n !ens"dadeB 'ua ,os"ção 4 de!er$"nada de $ane"ra au!o$%!"'a( Xuando nenhu$a ação 'on!r%r"a en!ra e$ o1oB a a'en!uação ,er$ane'e a $es$a e$ 1ale1o/ ,or!u1u2s e e$ ,or!u1u2s 'on!e$,orneo( No la!"$ "$,er"alB a s-la=a ue le:a o a'en!o 4 de&"n"da ,elas se1u"n!es re1ras9 a6 Pala%ras de duas sílabas o a'en!o re'a" na ,r"$e"ra( E0(9 sé#em ,or!( se#e B d#um ,or!( dado ( =6 Pala%ras de #r/s sílabas ou mais o a'en!o re'a" na ,enl!"$a s-la=a se es!a &or lon1a( E0(9 am3cum ,or!( ami$o B ca4llum . ,or!( cabelo Z e re'a" na an!e,enl!"$a se a ,enl!"$a &or =re:e( E0(9 rb5rem ,or!( r%ore B "m4nem ,or!( "omem B uínd7cim ,or!( uinze ( >6 As %o$ais erda das oosiçes de uan#idade O la!"$ 'l%ss"'o ,ossu-a '"n'o !"$=res :o'%l"'osB ha:endo u$a :o1al =re:e e u$a lon1a ,ara 'ada !"$=reB ou seaB u$ !o!al de de &one$as( As =re:es era$ se$,re $a"s a=er!as ue as lon1as 'orres,onden!es( O la!"$ "$,er"al ,erdeu as o,os"ç*es de uan!"dadeB $as 'onser:ou as o,os"ç*es de !"$=re resul!an!es dos :ar"ados 1raus de a=er!ura( A e:olução do :o'al"s$o !n"'o do la!"$ 'l%ss"'o ,ara o la!"$ "$,er"al ,ode resu$"r/se no se1u"n!e uadro9
a#im
a#im
clssico
Imerial
[
"
!:emlos & 3' u$
,or!( &i 1 o
s4 !"$
,or!( sẹde
r; !e
,or!( rẹde
!7 rra
,or!( !< rra
l= !us
,or!( la do
a$> !u$
,or!( a$a do
b
,5 r!a
,or!( , r!a
c
a$? re$
,or!( a$ọr
=@ ''a
,or!( =ọca
, ru$
,or!( ,u ro
\ ] ^ `
ẹ
_ a
ọ
u
D"1"!al Sour'e F .;
A'res'en!e/se ue os d"!on1os B e C do la!"$ 'l%ss"'o ,assara$B e$ la!"$ "$,er"alB a :o1a"s s"$,les de !"$=res d"s!"n!os(
a#im
a#im
clssico
Imerial
f
_
g
ẹ
!:emlos 'B 'u$ ,or!( '< 1o & C du$
,or!( feio2
&ẹ o,
hoje
Ass"$B as de :o1a"s e do"s dos d"!on1os do la!"$ 'l%ss"'o &ora$ su=s!"!u-dos ,or se!e :o1a"s no la!"$ "$,er"al9 "
u
ẹ
ọ
_
a
% 4 es!e o s"s!e$a das :o1a"s o e$ 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al( E a'res'en!e/se9 se 'ons"derar$os não $a"s o s"s!e$aB $as s"$ as ,ala:ras !o$adas "nd":"dual$en!eB :er"&"'a$os ue e$ ,os"ção !n"'a o !"$=re das :o1a"s de ,ala:ras do 1ale1o/,or!u1u2s e !a$=4$ do ,or!u1u2s 'on!e$,orneo ,er$ane'eu o $es$o do la!"$ "$,er"al( V o 'aso e$ !odos os e0e$,los a!r%s $en'"onados( Es!e no!%:el 'ar%!er 'onser:ador do :o'al"s$o ,or!u1u2s 'on:4$ ad:er!"r 'o$,ro:a/se 'o$o u$a !end2n'"a 1eral( C"r'uns!n'"as d":ersas 'on!r"=u-ra$B não raroB ,ara ro$,er esse ,aralel"s$o en!re as :o1a"s do la!"$ "$,er"al e as do ,or!u1u2s( As :o1a"s #onas era$ =e$ $a"s &r%1e"s( Na re1"ão ue nos "n!eressaB as ,enl!"$as dos ,ro,aro0-!onos desa ,are'e$ 'o$ &reK2n'"a na ,ronn'"a 'orren!eB de a'ordo 'o$ a !end2n'"a 'o$u$ a !odo o ro$an'e o'"den!al9 d""a/se ,or e0e$,lo ocDlu ,or oc@lum e calDdu ,or cal4dum 3da-B e$ ,or!u1u2sB ol"o e caldo 6( ?6 As consoan#es a ala#alização En!re as "no:aç*es &on4!"'as do la!"$ "$,er"alB al1u$as !erão 'onseK2n'"as "$,or!an!-ss"$as( V o 'aso da ,ala!al"ação( Nos 1ru,os es'r"!os ci B ce e $i B $e B as 'onsoan!es c e $ ,ronun'"a:a$/ se e$ la!"$ 'l%ss"'o 'o$o as "n"'"a"s das ,ala:ras ,or!u1uesas uil"a B ueda e $uizo, $uerra B ou seaB era$ o'lus":as :elares( as e$ la!"$ "$,er"al o ,on!o de ar!"'ulação des!as 'onsoan!es a,ro0"$ou/se do ,on!o de D"1"!al Sour'e F ..
ar!"'ulação das :o1a"s i e e ue se lhes se 1u"a$B "s!o 4B da ona ,ala!alB le:ando J ,ronn'"a9 iQ"jB iQej e i1Q"jB i1Qej( Es!a ,ala!al"ação "n"'"ou/se % na 4,o'a "$,er"al e$ uase !oda a Ro$n"a e "r"a o'as"onar $od"&"'aç*es "$,or!an!es9 iQ"jB iQej ,assara$ a i!k"jB i!kej eB &"nal$en!eB a i!s"jB i!sejZ e0(9 ciui#>#em ,or!( cidade B cen#um ,or!( cen#o B redu"do a cem ( Para os 1ru,os $i B $e o resul!ado da ,ala!al"ação ser% "n"'"al$en!e u$ Eod ,uro e s"$,les iQj ue desa,are'e e$ ,os"ção "n!er:o'%l"'aZ e0(9 re$ina ,or!( rain"a B Fri$i dum ,or!( Frio ( asB e$ ,os"ção "n"'"alB es!e Eod ,assa a idjZ e0(9 $en#e 3donde o $ re,resen!a na Idade 4d"a idj6( O Eod "n"'"al sa-do de $i B $e 'on&und"u/seB ,o"sB 'o$ o ue ,ro:"nha d"re!a$en!e do la!"$ 'l%ss"'o e ueB na!ural$en!eB !a$=4$ deu idjZ e0(9 iulium ,or!( Gul"o ( E$ 1ale1o/ ,or!u1u2s $ed"e:al os 1ru,os $i B $e e Gu era$ ,ronun'"ados e$ !odas es!as ,ala:ras id"jB idej e iduj( E$ :%r"as ou!ras ,ala:ras u$ i ou u$ e não !n"'osB se1u"dos de u$a :o1alB era$ ,ronun'"ados Eod e$ la!"$ "$,er"alZ e0(9 re#ium, la#ea, "odie, %ideo, Facio, son$ia, Filium, seniorem, #eneo ( Resul!ara$ da- os 1ru,os &on4!"'os i!QjB idQjB ilQj e inQj ue se ,ala!al"ara$ e$ i!sQj e idsQjB ilhj e inhj( Para os 1ru,os iQjB i1QjB e0(9 Facio, son$ia B a ,ala!al"ação 'he1a "n"'"al$en!e a i!kQj e idQjB $as os resul!ados de&"n"!":os serão 'o$,le0osB ,o"s de,enderão da ,os"ção na ,ala:ra e do 'ar%!er $a"s ou $enos ,o,ular dessa ,ala:ra( Ter/se/%B ,or e0e$,loB re#ium ,or!( reço B re#iare ,or!( rezar B la#ea ,or!( raça B "odie ,or!( "oGe B medium ,or!( meio B %ideo ,or!( %eGo B Facio ,or!( Faço B son$ia ,or!( esonGa ( E$ 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al as le!ras c B z e G re,resen!a:a$B res,e'!":a$en!eB e$ !odas es!as ,ala:rasB as a&r"'adas i!sjB idj e idj( Na or"1e$ des!as !rans&or$aç*es &on4!"'as h% se$,reB e$ la!"$ "$,er"alB u$a ,ala!al"ação( Xuando o Eod ,ro:en"en!e de i e e e$ h"a!o :"nha de ,o"s de /ss /B es!a 'onsoan!e ,assou a ikj !rans'r"!o ,ela le!ra : Z e0(9 r@ss7um ro:o ( #"nal$en!eB uando l ou n era$ se1u"dos de u$ Eod B or"1"n%r"o de i e e e$ h"a!oB es!as 'onsoan!es ,assara$ a ilhj e inhj ,ala!a"s ou M$olhadosZ e0(9 Filium ,or!( Fil"o B seniorem ,or!( sen"or B #eneo ,or!( #en"o ( Co$o ,ode$os :er"&"'arB es!es de ,ala!al"açãoB "n"'"ados % na 4,o'a "$,e !":era$ 'onseK2n'"as "$,or!an!es no s"s!e$a &onol81"'o da l-n1ua( Co$o resul!adoB o 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al a,resen!a r"a se"s/&one$as no:os9 !sZ
e0(9 cidade, cem, reço, raça, Faço 3hoe s6Z
dZ
e0(9 rezar 3hoe 6Z
dZ
e0(9 $en#e, "oGe, %eGo, esonGa 3hoe 6
kZ
e0(9 ro:o 3se$ $od"&"'ação e$ ,or!u1u2s $oderno6Z
lhZ
e0(9 Fil"o 3se$ $od"&"'ação e$ ,or!u1u2s $oderno6Z
nhZ
e0(9 sen"or, #en"o 3se$ $od"&"'ação e$ ,or!u1u2s $oderno6(
D"1"!al Sour'e F .>
)6 Nu$erosas 'ara'!er-s!"'as do la!"$ "$,er"al $ere'er"a$ a"nda ser '"!adasB 'o$o a ueda do n an!es de s Z e0(9 mensa ,or!( mesa ( V ,ro:%:el ue a sonor"ação das surdas "n!er:o'%l"'as !":esse 'o$eçado desde essa 4,o'a no la!"$ "=4r"'oZ e0(9 cau# ,or!( cabo B am>#um ,or!( amado B am3cum ,or!. ami$o (
2 — Ho la#im imerial aos Falares romnicos Os !r2s s4'ulos ,assados en!re a 'he1ada dos 1er$anos J Pen-nsula 3);6 e a dos $uçul$anos 3<..6 não nos de"0ara$ ualuer do'u$en!o l"n1K-s!"'o( as a l"nha 1eral da e:olução não ad$"!e d:"das( @2/se a'elerar a der":a ue !rans&or$ar% o la!"$ "$,er"al e$ ,ro!o/ro$an'eB e a,are'ere$ 'er!as &ron!e"ras l"n1K-s!"'as( U$a des!as &ron!e"ras 4 a ue :a" se,arar os &alares "=4r"'os o'"den!a"sB donde sa"r% o 1ale1o/,or!u1u2sB dos &alares do Cen!ro da Pen-nsulaB donde sa"rão o leon2s e o 'as!elhano( .6 V ,ro:a:el$en!e ,or essa 4,o'a ue se desen'ade"a a e:olução do 1ru,o 'onsonan!al cl Z e0(9 ocDlu 3de o'lu$6( Nes!a ,os"çãoB c B ,ronun'"ado ij ,assa a Eod 3iQj69 ocDlu moElo ( Es!a e:olução 4 'o$u$ a !odos os &alares h"s,n"'os( as as 'onseK2n'"as não serão as $es$as se1undo as re1"*es9 e$ 1ale1o/,or!u1u2s i/Ql/j ,assa a ilhj ,ala!alB ou M$olhadoB ao ,asso ue e$ 'as!elhano ,assa J a&r"'ada idjB es'r"!a G 3o leon2s 'ons!"!u" u$a ona de !rans"ção69
a#im clssico
a#im %ul$ar
Jale$oor#u$u/s
Kas#el"ano
o'lu$
o'lu
olho
oo
aur"'la
ore'la
orelha
orea
:e!lu$
:e'lu
:elho
:"eo
O 1ru,o /c# /B ,or sua :eB ,assa a i/Q!/jZ e0(9 noc#e mnoE#e ( A l-n1ua ,or!u1uesa $an!4$ a"nda a ,ronn'"a noi#e B enuan!o o es,anholB 'on!"nuando a e:oluçãoB a,resen!a hoe a a&r"'ada i!kjB es'r"!a c" 9 noc"e ( Te$osB ass"$B as se1u"n!es o,os"ç*es en!re as duas l-n1uas9
Jale$o or#u$u/s
Kas#el"ano
no'!e
mnoQ!e
no"!e
no'he
le'!u
mleQ!o
le"!o
le'ho
la'!e
mlaQ!e
le"!e
le'he
&a'!u
m&aQ!o
&e"!o
he'ho
D"1"!al Sour'e F .?
>6 Ou!ra &ron!e"ra l"n1K-s!"'a de "$,or!n'"a 'ons"der%:el 'o$eça a del"near/se duran!e o $es$o ,er-odo( No Cen!ro da Pen-nsulaB as duas :o1a"s a=er!as i_j e i j or"undas das an!"1as :o1a"s =re:es i^j e ibj do la!"$ 'l%ss"'oB d"!on1ara$/seB uando !n"'asB e$ d":ersas ,os"ç*es9 i_j ,assa a i__j e &"nal$en!e ie Z e0(9 e#ra 'as!( Piedra Z i j ,assa a i jB de,o"s a uo e &"nal$en!e a ue Z e0(9 no%e 'as!( nue%e ( O 1ale1o/,or!u1u2s "1norar% es!a d"!on1ação e d"r%B res,e'!":a$en!eB edra 'o$ i_j e no%e 'o$ i j( As 'ond"ç*es e$ ue se o,erou a d"!on1ação e$ 'as!elhano são 'o$,le0as( as u$a &or!e !end2n'"a 1eral do$"na o 'onun!o dos &a!os9 o 1ale1o/,or!u1u2s "sola/se de !odos os ou!ros &alares da Pen-nsulaB e e$ ,ar!"'ular do 'as!elhanoB ,or lhe ser !o!al$en!e des'onhe'"da a d"!on1ação de i_j e i j( Ter/se/% ass"$9 La!"$ 'l%ss"'o
La!"$ "$,er"al
,^de$
,_de
,4
,"e
d^'e$
d_'e
de
d"e
l^'!u$
l_'!u
le"!o
le'ho
nb:e$
n :e
no:e
nue:e
&br!e$
& r!e
&or!e
&uer!e
nb'!e$
n '!e
no"!e
no'he
Gale1o/,or!u1u2s
Cas!elhano
Co$o :e$osB ,ode a'on!e'er ue o 'as!elhano não !enha d"!on1ado i_j e i j !n"'os9 4 o 'aso de lec"o e noc"e ( as o 1ale1o/,or!u1u2s d"s!"n1ue/se rad"'al$en!e dele ,or não d"!on1ar a$a"s( Es!a a raão ,or ueB desde a 4,o'a ue au" nos "n!eressa 3s4'ulos @B @I e @II6B u$ &osso 'o$eça a 'a:ar/ se en!re o ue :"r% a ser o 1ale1o/,or!u1u2s e o ue ser% o 'as!elhano( Ad:"r!a/seB no en!an!oB ue as duas l-n1uas não es!arão e$ 'on!a!o9 o leon2s :a" se,ar%/lasB 'r"ando en!re a$=as u$a ona de !rans"ção a ueB del"=erada$en!eB não nos re&er"$osB ,ara $elhor 'larea do nosso es!udo(
* — Ho século (III ao LII. emer$/ncia do $ale$oor#u$u/s V duran!e o ,er-odo ue se se1ue J "n:asão $uçul$ana 3<..6 ue :ão a,are'er ou!ras "no:aç*es es,e'-&"'as de ue resul!ar% o "sola$en!o dos &alares do Noroes!e da Pen-nsulaB não a,enas dos seus :""nhos do Les!eB leon2s e 'as!elhanoB $as !a$=4$ dos d"ale!os $oç%ra=es ue se desen:ol:e$ no Sul( Sur1"r%B ass"$B nos s4'ulos I5 a 5IIB o 1ale1o/ ,or!u1u2sB 'uos ,r"$e"ros !e0!os es'r"!os a,are'erão so$en!e no s4'ulo 5III( O l"$"!e or"en!al da sua %rea ,r"$"!":a 4 &a'"l$en!e del"ne%:el "den!"&"'a/seB e$ l"nhas 1era"sB 'o$ o l"$"!e ue se,araB a"nda hoeB o 1ale1o e o ,or!u1u2s do leon2s( O l"$"!e $er"d"onal 4 $a"s "$,re'"so9 ,assa:a ele en!re a l"nha do Douro e a do onde1o 3:er $a,a >6( D"1"!al Sour'e F .)
Não nos &al!aB ,ara esse ,er-odo de'"s":oB u$ 'er!o n$ero de do'u$en!os( A ,ar!"r do s4'ulo I5B 'o$ e&e"!oB sur1e$ !e0!os red"1"dos nu$ la!"$ e0!re$a$en!e "n'orre!o 3'onhe'"do !rad"'"onal$en!e 'o$o Mla!"$ =%r=aro6B ueB u$a :e ,or ou!raB de"0a$ en!re:er as &or$as da l-n1ua &alada?( Per'e=e/se ass"$ abel"a e$ abelia 3 aicula 6 e$ :e de ais B ou coel"o e$ conelium 3 coniculum 6B ou es#rada e$ es#ra#a B ou o%el"a e$ o%elia 3 o%icula 6B e!'( Tr2s "no:aç*es do 1ale1o/,or!u1u2s de:e$ ser ass"naladas9 .6 Jruos iniciais l, cl, e Fi c" 3i!kj6 Es!es 1ru,os "n"'"a"s so&rera$B nu$ ,r"$e"ro $o$en!oB u$a ,ala!al"ação do l B &en$eno ue se ,rodu"u nu$a :as!a ona ue 'o$,reend"a o 1ale1o/,or!u1u2sB o leon2s e o 'as!elhanoB e a"nda u$ ,eueno !err s"!uado en!re a Ca!alunha e Ara1ão( E$ 'as!elhanoB a 'onsoan!e "n"'"al 'a"u ,os!er"or$en!eB !endo res!ado o l ,ala!alB !rans'r"!o ll Z e0(9 la$a 'as!( lla$a B cla%e 'as!( lla%e B Flamma 'as!( llama ( O $es$o a'on!e'eu na ,ar!e or"en!al do leon2s( Tod e$ 1ale1o/ ,or!u1u2s e e$ leon2s o'"den!al a e:olução &o" $a"s ,ro&unda9 a 'onsoan!e "n"'"al se1u"da de l ,ala!al deu or"1e$ J a&r"'ada i!kjB ue &o" !rans'r"!a e$ 1ale1o/,or!u1u2s ,or c" B dondeB ,ara os !r2s $es$os e0e$,losB c"a$a 3i!ka1aj6B c"a%e 3i!ka:ej6 e c"ama 3i!ka$aj6( Es!a e:olução e 4 o ,on!o $a"s "$,or!an!e não se ,rodu"u na ona $oç%ra=e )( O 1ale1o/,or!u1u2s e o leon2s o'"den!al "sola$/seB ,or "ssoB não a,enas dos :""nhos do Les!eB $as !a$=4$ dos :""nhos do Sul( Es!a e:olução d" res,e"!o Js ,ala:ras ue 'ons!"!ue$ o &undo $a"s ,o,ular da l-n1ua( T":e$os ass"$9
a#im
Jale$oor#u$u/s
Kas#el"ano
l enu/
c" po
ll eno
Pl/
l anu/ l "'are
c" ão c" e1ar
ll ano ll e1ar
Cl/
cl a$are
c" a$ar
ll a$ar
#l/
Fl a1rare
c" e"rar
3não a!es!ada6
Con:4$ a'res'en!ar ue nou!ra 'a!e1or"a de ,ala :rasB ,er!en'en!es a u$a s4r"e $enos ,o,ularB os 1ru,os "n"'"a"s 1, cl e Fl dera$ e$ 1ale1o/ ,or!u1u2s r, cr e Fr Z e0(9 lacere razer, cla%u cra%o B Flaccu Fraco B e:olução "d2n!"'a J de bi br e0(9 blandu brando ( A'res'en!e/se ,or &"$ ue o ,or!u1u2s $oderno ,ossu" u$ 1rande n$ero de ,ala:ras erud"!as e$ ue os 1ru,os "n"'"a"s ,., cl e Fl B ass"$ 'o$o bl B &ora$ 'onser:ados se$ $od"&"'açãoZ e0(9 leno, clima, Flau#a, bloco ( >6 Nueda de /l / in#er%oclico Es!e &en$enoB ,ro:%:el resul!ado de u$a ,ronn'"a :elar do l "n!er:o'%l"'oB "a !er 'onseK2n'"as "$,or!an!es( O'orreu ,oss":el$en!e e$ &"ns do s4'ulo 5B ,o"s nu$ do'u$en!o e$ la!"$ D"1"!al Sour'e F .+
=%r=aro de + l2/se Oiiz 3 Oelice 6 e OaFia 3 OFila 6( Ele "n'"d"u so=re u$ 1rande n$ero de ,ala:ras e 'on!r"=u"u ,ara 'r"ar e$ 1ale1o/,or!u1u2s :%r"os 1ru,os de :o1a"s e$ h"a!o( e0(9 salire sai B ala#iu aaço 3hoe aço 6B calen#e caen#e 3hoe uen#e 6B dolore door 3hoe dor 6B colore coor 3hoe cor 6B colubra coobra 3hoe cobra 6B %olun#ade %oon#ade 3hoe %on#ade 6B Filu Fio B candela candea 3hoe candeia 6B oulu oboo 3hoe o%o 6B ericulu eri$oo 3hoe eri$o 6B diabolu diaboo 3hoe diabo 6B nebula né%oa B e!'( V a ueda do /l / "n!er:o'%l"'o ue e0,l"'a a &or$a ue ,ossue$ no ,lu ral as ,ala:ras !er$"nadas e$ /l / no s"n1ular9 sol B ,lural soes B hoe sis ( E$ 1rande n$ero de ,ala:ras de or"1e$ se$"/erud"!a ou erud"!aB o /l / "n!er:o'%l"'o 'onser:ou/seZ e0(9 escola B as#rolo$ia ( E$ ,or!u1u2s $odernoB os /l / "n!er:o'%l"'os des!e !",o são "nu$er%:e"sZ e0(9 alcio 3ao lado de aço 6B calor 3ao lado de uen#e calen#e 6 B alimen#o B clice B $uloso B %olume B %iolen#o B e!'( A ueda do /l / "n!er:o'%l"'o ,rodu"u/se a,enas e$ 1ale1o/,or!u1u2s( Não a,are'e ne$ a les!e da %rea ,r"$" !":a des!a l-n1ua o leon2s e o 'as!elhano "1nora$/na B ne$ ao sulB nos &alares $oç%ra=es +( Es!e l!"$o ,on!o 4 a=undan!e$en!e do'u$en!ado ,ela !o,on-$"a9 !e$/seB ,or e0e$,loB Mér#ola no Alen!eo 3 M4r#@la B ,or MEr#ilis B an!"1o no$e dessa lo'al"dade6B ou Molino 3e$ lu1ar de Moin"o 6B ou a"nda asel$a 3 as4l4ca 6( Nas ,ala:ras de or"1e$ %ra=e o "n!er:o'%l"'o não raro ,er$ane'euZ e0(9 az/mola, Ga%ali ( ?6 Nueda de n in#er%oclico Es!e l!"$o &en$eno ,rodu"u/se de,o"s do ,re'eden!eB no s4'ulo 5IB e ,ro:a:el$en!e a"nda es!a:a e$ 'urso no s4'ulo 5IIB nas :4s,eras do a,are'"$en!o dos ,r"$e"ros !e0!os es'r"!os( V $a"s 'o$,le0o ue o an!er"or9 ,or e0e$,loB na ,ala:ra 'orona hou:e ,r"$e"ro nasal"ação da :o1al ue ,re'ede o n B donde corna Z e$ se1u"daB o n 'a"u e !":e$os cora B &or$a do 1ale1o/,or!u1u2s 3hoe coroa 6( Ass"$B !odos os n "n!er:o'%l"'os desa,are'era$ de,o"s de !ere$ nasal"a do a :o1al ,re'eden!eZ e0(9 %inu %Qo B manu mão, ana#ariu ãadeiro, m4n#u m/udo, $enes#a $/es#a, sem4nare sem/ar, arena ar/a, luna lRa, %icinu %ezQo, lana lãa, "om4nes "om/es, bonu bo B e!'( E$ !odas es!as ,ala:ras a :o1al nasal e a ue :e"o a se1u"/la d"re!a$en!e de,o"s da ueda do n ,er!en'"a$ a duas s-la=as d"&eren!es9 ,ronun'"a:a/se cora B %Qo B mão B ãadeiro B m/Sdo B $/es#a B sem/ar B ar/a B lRa B %ezQo B lãa B "om/es B bo B e!'( @ere$osB ,os!er"or$en!eB 'o$o e:olu-ra$ e$ ,or!u1u2s es!es en'on!ros :o'%l"'os resul!an!es da su'essão de u$a :o1al nasal e de u$a :o1al oral( Es!a ueda do n "n!er:o'%l"'oB ue "r"a !er 'onseK2n'"as "$,or!an!es na &on4!"'a e na $or&olo1"a do ,or!u1u2s $odernoB 4 "1ual$en!e u$ &en$eno ,ar!"'ular ao 1ale1o/,or!u1u2s( Não se do'u$en!a ne$ e$ leon2sB ne$ e$ 'as!elhanoB ne$ nos &alares $oç%ra=es 7( Nas re1"*es 'en!ra"s e $er"d"ona"s do ,a-sB a !o,on-$"a o&ere'e nu$erosos e0e$,los de n "n!er:o'%l"'os ue se $an!":era$ a!4 os nossos d"as( &diana 3an!"1o no$e ,or!u1u2s do Guad"ana6B #on!anas 3Alen!eo e Es!re$adura6 e$ :e de Oon#ãs B Madroneira 3ea6 e$ :e de Madroeira B e!'( As ,esu"sas d"ale!a"s re:elara$B no Al1ar:e e no Alen!e oB e a!4 na Es!re$aduraB ,ala:ras da l"n1ua1e$ 'orren!e ue a,resen!a$ n "n!er:o'%l"'os 'onser:adosZ e0(9 D"1"!al Sour'e F .7
manina 3assim 6 e$ :e de manin"a 3Mes!4r"lB &alando/se da &2$ea de u$ an"$al6B onen#e 3Al1ar:e6B maçanera 3Al1ar:e e a"0o Alen!eo6 ,or macieira B man"ana 3Al1ar:e6 ,or man"ã Z o su&"0o d"$"nu!":o /ni#o 3Alen!eo6Z e0(9 mani#a 3d"$"nu!":o de mão 6B maçani#a 3d"$"nu!":o de maçã 6B $rani#o 3d"$"nu!":o de $rão 6B Fran$ani#o 3d"$"nu!":o de Fran$ão 6B e!'( #"nal$en!eB e$ nu$erosas ,ala:ras de or"1e$ %ra=e ,er$ane'e$ os n "n!er:o'%l"'os e!"$ol81"'osZ e0(9 azei#ona, alFenim, a#aFona, e!'(
Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 e:olução da $or&olo1"a e da s"n!a0e E$ $a!4r"a de $or&olo1"a e s"n!a0eB a e:olução ue se ,ro'essa do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s 4 se$elhan!e J ue le:a Js ou!ras l-n1uas ro$n"'asB e$ ,ar!"'ular ao 'as!elhano( A de'l"nação no$"nal s"$,l"&"'a/se e a'a=a ,or desa,are'er9 so=re:":e$ a,enas duas &or$as or"undas do a'usa!":o la!"noB u$a ,ara o s"n1ular e ou!ra ,ara o ,lural( As relaç*es ue o la!"$ e0,r"$"a ,elas des"n2n'"as 'asua"s são a1ora e0,ressas ,or ,re,os"ç*es ou ,ela 'olo'ação da ,ala:ra na &rase( Os 12nerosB 'o$ a su,res são do neu!roB redue$/se a do"s( A $or&olo1"a :er=al 4 'ons"dera:el$en!e s"$,l"&"'ada( O s"s!e$a dos !e$,os e dos $odos al!era/se e $ul!",l"'a$/se as &or$as ,er"&r%s!"'as( O &u!uro s"$,les 3e0(9 amabo 6 4 su=s!"!u-doB 'o$o e$ !oda a Ro$n"a o'"den!alB ,or u$a ,er-&rase 'ons!ru- da 'o$ "abere amare "abeo B donde se or"1"na o &u!uro 1ale1o/,or!u1u2s amarei ( U$ ar!"1o de&"n"do &or$a/se 'o$ =ase no de$ons!ra!":o ille. As ua!ro &or$as sa-das do a'usa!":oB d"&eren'"adas e$ n$ero e e$ 12nero illum, illam, illos, illas B dão "n"'"al$en!e lo, la, los, las, e$ :"r!ude da a&4rese so&r"da ,elo seu e$,re1o ,ro 'l-!"'o( Co$o es!es ar!"1os :"nha$ &reKen!e$en!e ,re'ed"dos de ,ala:ras !er$"nadas ,or :o1al e0(9 %eGo lo ca%alo, %ende la casa B o l desa,are'eu J se$elhança de !odos os l da l-n1ua ue se a'ha:a$ e$ ,os"ção "n!er:o'%l"'aB 'o$ o ue se 'he1ou Js &or$as o, a, os, as ( EB ,or &"$B ,ara 'o$,ensar o e$,o=re'"$en!o da $or&olo1"a no$"nalB a orde$ das ,ala:ras !orna/se $a"s r-1"da(
Do la!"$ ao 1ale1o/,or!u1u2s9 &or$ação do :o'a=ul%r"o . O :elho &undo do :o'a=ul%r"o la!"no !rans$"!"do ao 1ale1o/ ,or!u1u2s e ao ,or!u1u2s $oderno E0(9 a#er, ma#er, Filius, manus, bracc"ium, aua, anis, bonus, For#is, %iridis, dicere, cadere, amare, e!'( 'o$,reende ,ala:ras de a,ar2n'"a $a"s 'l%ss"'a do ue as suas 'orres,onden!es &ran'esas ou "!al"anasZ e0(9 comedere 3 ,or!( comer 6B ercon#ari 3 ,or!( er$un#ar 6B me#us 3 ,or!( medo 6B a%is 3 ,or!( a%e 6B e!'( as es!e :o'a=ul%r"o não de"0ou de ser enr"ue'"doB na l-n1ua :ul1ar da 4,o'a "$,er"alB ,or !er $os ,o,ulares9 bellus 3 ,or!( belo 6 e$ :e de ulc"er B caballus 3 ,or!( ca%alo 6 e$ :e de euus B ca##us 3 ,or!( $a#o 6 e$ :e de Felis B casa 3 ,or!( casa 6 e$ :e de domus B 1rand"s 3 ,or!( $rande 6 e$ :e de ma$nus B e!'(
D"1"!al Sour'e F .<
A es!e &undo la!"no :"era$ a'res'en!ar/se ,ala:ras no:asB a 'o$eçar ,or e$,r4s!"$os Js l-n1uas dos ,o:os ue ha="!a:a$ a Pen-nsula uando da 'he1ada dos ro$anos 3e0(9 barro, man#ei$a, %ei$a, sao, esuerdo, e!'(6B sendo :%r"as des!as a,aren!adas 'o$ o =as'o( as os e$,r4s!"$os real$en!e "$,or!an!es ue se &"era$ en!re a 4,o'a ro$ana e os ,r"$e"ros !e0!os es'r"!os :2$ do 1er$n"'o e do %ra=e( a6 Pala%ras de ori$em $ermnica Pala:ras 1er$n"'as ha:"a$ ,ene!rado no la!"$ $u"!o an!es da "n:asão dos sue:os e dos :"s"1odos e en'on!ra$/se !a$=4$ e$ ou!ras l-n1uas ro$n"'as( Ass"$9 ,or!u1u2s $uerra 3&r( 1uerre6B $uardar 3&r( $arder 6B !r41ua 3&r( #r/%e 6( Ou!rasB $a"s rarasB s8 a,are'e$ e$ ,or!u1u2s e e$ es,anhol e de:e$ !er s"do "n!rodu"das ,elos :"s"1odosZ e0(9 ,or!( e es,( $anso B ,or!( lu%a e es,anhol an!"1o lSa ( Ressal!e/se !a$=4$ ue as ,ala:ras ,or!u1uesas de or"1e$ 1er$n"'a ,er!en'e$ ,r"n'",al$en!e a de!er$"nados 'a$,os se$n!"'osB !a"s 'o$o a 1uerra 3$uerra, rouba, esiar 6B a "ndu$en!%r"a 3 Fa#o, a#a%iar 6B a 'asa e seu eu",a$en!o 3es#aca, ese#o 6 B os an"$a"s 3$anso, mar#a 6( A'res'en!e$/se a"nda &or$as 'o$o a$asal"ar, $ana, branco, bro#ar. No!e/seB ,or &"$B ue 1rande n$ero de no$es de ,essoas 3#ernandoB Rodr"1oB Al:aroB GonçaloB A&onsoB e!'(6B ass"$ 'o$o de !o,n"$os 3Gu"!"r"B Go$esendeB Gondo$arB Send"$B Gu"$arãesB e!'(6B re$on!a aos sue:os e aos :"s"1odos <( =6 Pala%ras de ori$em rabe A lon1a ,er$an2n'"a dos $uçul$anos e$ !erras da Pen-nsula de"0ou a sua $ar'a !an!o no ,or!u1u2s 'o$o no es,anhol( A 'rer/se nos d"'"on%r"osB o n$ero de ,ala:ras ,or!u1uesas de or"1e$ %ra=e andar"a ,or :ol!a de $"l 3+) $a"s e0a!a$en!eB se1undo os4 Pedro a'hadoB e$ InFlu/ncia Arbica no (ocabulrio Por#u$u/s 6Ne$ !odas as ,ala:ras ,or!u1uesas de or"1e$ %ra=eB ,or4$B &ora$ !o$adas aos M$ouros ,en"nsulares9 al1u$as 'he1ara$ ,or 'a$"nhos d"&eren!es 3:"a I!%l"aB ,or e0e$,lo6Z ou!ras &ora$ "n!rodu"das e$ da!a $u"!o ,os!er"orB sendo ,ro:en"en!es da &r"'aB do Or"en!e ou da As"a( as $es$o l"$"!ando o nosso es!udo a,enas Js ,ala:ras le1adas ,elos $uçul$anos duran!e a sua ,er$an2n'"a e$ solo da Pen-nsulaB :er"&"'a$os ue es!ão lon1e de ser ,ou'o nu$erosas( @%r"as delas "n!e1rara$/se ao &undo le0"'al da l-n1ua e en'on!ra$o/lasB 'o$ ,lena :"!al"dadeB e$ ,or!u1u2s $oderno( Per!en'e$ a 'a$,os se$n!"'os ,ar!"'ulares ue de&"ne$ =e$ as %reas e$ ue a '":"l"ação %ra=e/"sl$"'a en!ão res,lande'"a( En'on!ra$/se a- a a1r"'ul!uraB os an"$a"s e as ,lan!as9 arroz, azei#e, azei#ona, bolo#a, açucena B alFace, alFarroba, Ga%ali as '"2n'"asB as !4'n"'as e as ar!es 'o$ os o=e!os e "ns!ru$en!os ue lhes es!ão :"n'ulados9 alFine#e, alica#e albarda, alicerce, azuleGo, almoFada as ,ro&"ss*es9 alFaia#e, almocre%e, arrais a or1an"ação ad$"n"s!ra!":a e &"nan'e"ra9 alcaide, almo:ariFe, alFnde$a a 'ul"n%r"a e a al"$en!ação9 aceie, açScar Z a 1uerraB as ar$as e a :"da $"l"!ar9 alFeres, reFém Z a ha="!ação ur=ana e rural9 arrabalde, aldeia, e!'( Es!e :o'a=ul%r"o 'o$,*e/se essen'"al$en!e de su=s!an!":osB $as nele se en'on!ra$ ,or :ees ade!":osZ e0(9 mesuin"o, baldio ( E$ 'on!ra,ar!"daB os !er$os 1ra$a!"'a"s 'ons!"!ue$ e0'eção( VB no en!an!oB do %ra=e ue se or"1"na a ,re,os"ção a#é B ,or!( an!"1o a# B de "a##a 3'o$ o $es$o sen!"do6( A &8r$ula o:al B ,or sua :eB ,ro:4$ da lo'ução Ta Ua Dlla" 3Me ue"ra Deus6( E0"s!e$ a"nda :erdade"ros 'al'osB 'o$o Fidal$o B e$ ue as ,ala:ras de D"1"!al Sour'e F .
or"1e$ ro$n"'a Fi'l"o) dDal$o são 'o$="nadas se1undo $odelo &orne'"do ,ela l-n1ua %ra=e( As ,ala:ras %ra=es lus"!an"ara$/se $ed"an!e 'er!as ada,!aç*es &on4!"'as( O ar!"1o %ra=e al a1lu!"nou/se 'o$ &reK2n'"a aos su=s!an!":osB uer na sua &or$a ,ura 3e0(9 al$odão 6B uer na &or$a ue !o$a e$ %ra=e an!es de ,a la:ras "n"'"adas ,or u$a 'onsoan!e den!alB 'aso e$ ue o / l &"nal do ar!"1o se ass"$"la a es!a 'onsoan!e( Es!e &en$eno ,rodu"u/se d"an!e de r /Z e0(9 arroz arroz Z d"an!e de ç/Z e0(9 aççScar açScar Z d"an!e de /Z e0(9 azzei#e azei#e Z d"an!e de d/Z e0(9 adduFe aduFe B e!'( oa ,ar!e das ,ala:ras de or"1e$ %ra=e a!es!adas ,elos d"'"on%r"os % não ,er!en'e$ J l-n1ua :":a de hoe e são sen!"das 'o$o ar'a-s$os( Ass"$ alFa$eme, anaFil, adar$a B e!'( A ara="ação do l40"'o ,or!u1u2s &o"B ,o"sB e$ ou!ros !e$,osB $a"or ue hoe( #o" !a$=4$ $a"or na ,ar!e sul do ,a-s ue no Nor!e9 ,or e0e$,loB o ue no Nor!e se 'ha$a soro ,ala:ra de or"1e$ la!"na 4 des"1nadoB a ,ar!"r de Co"$=raB ,elo !er$o de or"1e$ %ra=e almece 3ou ,or suas :ar"an!es6( Adua/seB ,or &"$B ue a !o,on-$"a ,or!u1uesa 'onser:a u$ n$ero 'ons"der%:el de ara="s$osZ e0(9 Alcn#ara 3Ma ,on!e6B Almada 3Ma $"na6B Al$ar%e 3Mo o'"den!e6( E$=ora não des'onhe'"dos no Nor!eB es!es !o,n"$os são &reKen!es ,r"n'",al $en!e no Cen!ro e no Sul do ,a-s(
2 — Pala%ras oulares e ala%ras erudi#as Co$o !odas as l-n1uas ro$n"'asB o ,or!u1u2s ,ossu" u$ :o'a=ul%r"o 'o$,le0o9 Js ,ala:ras ue se $an!":era$ se$,re :":as desde a 4,o'a la!"naB e ue 'ons!"!ue$ o M,a!r"$n"o hered"!%r"o da l-n1uaB :"era$ un!ar/se ,ala:ras erud"!asB 'r"adasB e$ !odas as 4,o'asB 'o$ =ase no la!"$ e no 1re1o 3e0(9 in#ernacional, au#om%el e #eleFone e$ ,or!u1u2s 'on!e$,orneo6( Es!e ,ro'esso de 'r"ação :o'a=ular 'o$eçou =e$ an!es dos ,r"$e"ros !e0!os es'r"!os e$ 1ale1o/,or!u1u2sB ou seaB e0a!a$en!e duran!e o ,er-odo ,or n8s es!udado nes!e 'a,-!ulo( As ,ala:ras erud"!as ou se$"/erud"!as ue as'ende$ Juela 4,o'a d"s!an!e ,er!en'e$ ao :o'a=ul%r"o rel"1"oso( Pode$ ser de!e'!adas ,elo &a!o de não !ere$ so&r"do 'er!as !rans&or$aç*es &on4!"'as nor$a"s no :o'a=ul%r"o do M,a!r"$n"o hered"!%r"o( Ass"$B cabidoo 3M'a,-!ulo no sen!"do e'les"%s!"'o6B hoe cabido B ue a,are'e no !es!a$en!o de A&onso II 3.>.)6B re,resen!a o la!"$ ca4#@lus B e$ ,r4s!"$o ,os!er"or J da!a e$ ue !odos os 4 la!"nos se ,ronun'"a:a$ iẹj 3,o"s ue ele 'onser:a es!e i la!"no6B $as an!er"or J ueda do l "n!er:o'%l"'o 3u$a :e ue ,erdeu es!e &one$a6( V J $es$a 'a$ada de !er$os rel"1"osos ue ,er!en'e biso 3e4sc5us 6B ,ela 'onser:ação do seu i B ass"$ 'o$o cula e cruz 3la!( 'l,aB 'r'e$6B ,ela ,er$an2n'"a do seu u ( #o" !a$=4$ a I1reaB não res!a d:"daB ue "$,sB e$ da!a $u"!o an!"1aB a !er$"nolo1"a 'r"s!ã dos d"as da se$ana9 domin$o, se$undaFeira, #erçaFeira, uar#aFeira, uin#aFeira, se:#aFeira, sbado (
D"1"!al Sour'e F .
Ca,-!ulo > O 1ale1o/,or!u1u2s 3de .>;; a a,ro0"$ada$en!e .?+;6 A'red"!ou/se duran!e lar1o !e$,o ue os $a"s an!"1os !e0!os e$ 1ale1o/,or!u1u2s da!a:a$ dos l!"$os anos do s4'ulo 5II( Es!udos re'en!es $os!rara$B no en!an!oB ue não &o" e0a!a$en!e nessa 4,o'aB $as no 'o$eço do s4'ulo 5III ue esses !e0!os a,are'era$ (
Os &a!os h"s!8r"'os Nesse !e$,oB o re"no au!no$o de Por!u1al % e0"s!"a e a ,ar!e $er"d"onal do seu !err"!8r"o es!a:a uase "n!e"ra$en!e Mre'onu"s!ada( Por!u1al 'ons!"!u"u/se no s4'ulo 5IIB uando A&onso I 3A&onso Henr"ues6B &"lho do 'onde Henr"ue de or1onhaB se !ornou "nde,enden!e do seu ,r"$o A&onso @IIB re" de Cas!ela e de Leão( V J =a!alha de São a$ede 3..>6 ueB !rad"'"onal$en!eB se &a re$on!ar es!a "nde,end2n'"aB a"nda ue A&onso Henr"ues s8 se !enha &e"!o re'onhe'er 'o$o re" nos anos se1u"n!es( Se,arando/se de Leão ,ara se !ornar re"no "nde,enden!eB Por!u1al se,ara:a/se !a$=4$ da Gal-'"aB ue não $a"s de"0ar"a de &"'ar ane0ada ao ,a-s :""nho re"no de LeãoB re"no de Cas!ela eB &"nal$en!eB re"no de Es,anha( A &ron!e"raB ue no s4'ulo 5II "solou a Gal-'"a de Por!u1alB es!a:a des!"nada a ser de&"n"!":a( Ao $es$o !e$,o ue se se,ara:a ao nor!e da Gal-'"aB o no:o re"no "nde,enden!e de Por!u1al es!end"a/se ,ara o sulB ane0ando as re1"*es re'onu"s!adas aos M$ouros 3:er $a,a >6( Co$ a !o$ada de #aro 3.>)6B o !err"!8r"o na'"onal a!"n1"u os l"$"!es ueB 'o$ al1u$as ,euenas $od"&"'aç*esB 'orres,onde$ Js &ron!e"ras de hoe( Den!re !odas as naç*es euro,4"asB Por!u1al 4 u$a dauelas 'uas &ron!e"ras :ar"ara$ $enos( Isolado da Gal-'"aB $as a'res'"do das !erras $er"d"ona"s re'onu"s!adasB Por!u1al :2 o seu 'en!ro de 1ra:"dade !rans&er"r/se do Nor!e ,ara o Sul( A res"d2n'"a ,r"n'",al do ,r"$e"ro re" era Gu"$arãesB no e0!re$o nor!e( Os seus su'essores 'o$eçara$ a &reKen!ar de ,re&er2n'"a Co"$=ra 3l"=er!ada desde .;7)6( EB &"nal$en!eB A&onso IIIB e$ .>++B "ns!ala/se e$ L"s=oaB ue não $a"s de"0ar"a de ser a 'a,"!al do ,a-s( Duran!e !odo esse ,er-odoB a l-n1ua 1ale1o/,or!u1uesaB nas'"da no Nor!eB :a"/se es,alhar ,elas re1"*es $er"d"ona"sB ue a!4 en!ão &ala:a$ d"ale!os $oç%ra=es( L"s=oaB a 'a,"!al de&"n"!":aB s"!ua:a/se e$ ,le na ona $oç%ra=e( Tal 'o$o o 'as!elhanoB o ,or!u1u2s or"1"nou/se de u$a l-n1ua nas'"da no Nor!e 3o 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al6 ue &o" le:ada ao Sul ,ela Re'onu"s!a( Xuan!o J nor$aB ,or4$B o ,or!u1u2s $oderno d":er1e do 'as!elhanoB ,o"s :a" =us'%/la não no Nor!eB $as s"$ na re1"ão 'en!ro/sulB onde se lo'al"a L"s=oa( as a"nda não 'he1a$os a-( Por a1ora =as!a ressal!ar ue duran!e !odo o ,er-odo 'o$,reend"do en!re o 'o$eço do s4'ulo 5III e $eados do s4'ulo 5I@B =e$ de,o"sB ,or 'onse1u"n!eB do &"$ da D"1"!al Sour'e F >;
Re'onu"s!aB a l-n1ua 'o$u$ 4 esse 1ale1o/,or!u1u2s nas'"do no Nor!e( Passare$osB ,o"sB a es!ud%/lo(
Os !e0!os . A oesia lírica O 1ale1o/,or!u1u2s 4 a l-n1ua da ,r"$"!":a ,oes"a l-r"'a ,en"nsularB ue &o" 'onser:ada &unda$en!al$en!e e$ !r2s 'o$,"laç*esB das ua"s s8 u$a &o" or1an"ada ao !e$,o dos !ro:adores9 o Kancioneiro da AGuda 3'o,"ado e$ &"ns do s4'ulo 5III ou ,r"n'-,"os do s4'ulo 5I@6( E$=ora sea o $a"s an!"1o dos '8d"'es de ,oes"a ,ro&anaB 4 ele o $enos r"'o uan!o ao n$ero de !e0!os 'onser:adosB lar1a$en!e su,erado no ,ar!"'ular ,elo Kancioneiro da (a#icana eB ,r"n'",al$en!eB ,elo Kancioneiro da iblio#eca Vacional de isboa 3an!"1o Koloccirancu#i 6B 'o,"ados a$=os na I!%l"aB ,ro:a:el$en!e nos ,r"$e"ros anos do s4'ulo 5@I( Es!es 'an'"one"ros 'on!2$ !r2s 'a!e1or"as de ,oes"as9 .6 as can#i$as dDami$o 3,oe$as de a$orB ,or :ees 'o$ !raços ,o,ularesB e$ ue &ala a $ulher6Z >6 can#i$as dDamor 3,oe$as $a"s erud"!osB de &reKen!e "ns,"ração ,ro:ençalB nos ua"s 4 o ho$e$ ue$ &ala6Z ?6 as can#i$as dDescarn"o e de mal dizer 3,oe$as sa!-r"'osB não raro e0!re$a$en!e 1rosse"ros6( Os !e0!os $a"s an!"1os são do "n-'"o do s4'ulo 5IIIB $as es!a l"!era!ura :a" =us'ar as suas or"1ens a u$ ,assado $a"s d"s!an!eB J ,oes"a dos !ro:adores ,ro :ença"s ,ara as can#i$as dDamor B ouB ,ara as M'an!"1as de $ulherB ue são as can#i$as dDami$o B J !rad"ção a!es!ada ,elas muTaUUa"as dos s4'ulos 5I e 5IIB ,oe$as e$ he=ra"'o ou e$ %ra=e nos ua"s a,are'e$ :ersos no ro$anço $oçar%="'o( Es!as 'o$,"laç*esB Js ua"s se de:e$ a'res'en!ar as Kan#i$as de Wan#a Maria de A&onso 5B o S%="o 3.>>./.>)6B re" de Cas!ela e de Leão a ,ar!"r de .>+>B são es'r"!as nu$a l-n1ua 'o$,le0aB ue !e$ ,or =ase os &alares da Gal-'"a e do Nor!e de Por!u1al( Nela se do'u$en!a$ ar'a-s$os no!%:e"sB a a!es!are$ ueB ,ara o seu ,=l"'oB es!a l"!era!ura !"nha u$ ,assado( Os au!ores são !an!o 1ale1os 'o$o ,or!u1ueses( En!re eles en'on!ra$/se a!4 leoneses e 'as!elhanos( O 1ale1o/,or!u1u2sB e$ su$aB a,are'e nessa 4,o'a 'o$o a l-n1ua e0'lus":a da ,oes"a l-r"'aB e ue$ uer ue a u"sesse ,ra!"'ar de:er"aB o=r"1a!or"a$en!eB ado!%/la( A ass"na!ura de A&onso 5B re" de Cas!ela e de Leão de .>+> a .>)B un!a/se ass"$B nos Kancioneiros B J de D( D"n"s de Por!u1alB re" de .>< a .?>+( Toda essa e0,losão l-r"'a !er$"naB ,or4$B e$ $eados do s4'ulo 5I@B !endo s"do D( PedroB 'onde de ar'elos 3.>/.?+)6B &"lho =as!ardo de D( D"n"sB u$ dos l!"$os !ro:adores( > Hocumen#os oFiciais e ar#iculares A ,ar!"r de "n-'"os do s4'ulo 5III sur1e$ do'u$en!os "n!e"ra$en!e es'r"!os e$ Ml-n1ua :ul1ar !es!a$en!osB !-!ulos de :endaB &orosB e!'( U$ dos !e0!os $a"s an!"1os des!e 12nero 4 o !es!a$en!o de A&onso IIB da!ado de .>.) .;( D( D"n"s dar% 1rande "$,ulso J u!"l"ação da Ml-n1ua :ul1ar ao !orn%/la o=r"1a!8r"a nos D"1"!al Sour'e F >.
do'u$en!os o&"'"a"s( A l-n1ua desses !e0!osB ,r"n'",al$en!e daueles an!er"ores a .?+;B 4 $a"s es,on!nea e d":ers"&"'ada ue a dos Kancioneiros ( L( E( L"ndleQ C"n!ra anal"sou os &oros de Cas!elo Rodr"1oB lo'al"dade s"!uada a nordes!e da GuardaB ue ,er!en'"aB na 4,o'aB ao re"no de Leão ..( Esses &oros da!a$ da se1unda $e!ade do s4'ulo 5III e es!ão es'r"!os nu$a l-n1ua e$ ue o 1ale1o se $es'la 'o$ o leon2s( Tal '"r'uns!n'"a e0,l"'a/se ,elo &a!o de ue os re"s de LeãoB #ernando II 3..+?;6B ue ha:"a$ en'on!rado a re1"ão deser!a uando da Re'onu"s!aB a re,o:oara$ 'o$ 'olonos :"ndos da Gal-'"a( #en$enos an%lo1os de:e$ !er/ se ,rodu"do e$ :%r"as ou!ras re1"*es( Pode$osB ,o"sB &a'"l$en!e "$a1"nar ,or ue ,ro'essos as $"s!uras de ,o,ulaç*esB o'as"onadas ,ela Re'onu"s!aB le:ara$ ,ara o Sul os &alares 1ale1o/,or!u1ueses do Nor!e( ? &s inícios da rosa li#erria E$ &"ns do ,er-odo de ue es!a$os !ra!ando sur1e$ as ,r"$e"ras o=ras e$ ,rosa l"!er%r"aB $ere'endo u$a $enção ,ar!"'ular o i%ro de in"a$ens de D( PedroB 'onde de ar'elos 3$or!o e$ .?+)6B e a Kr0nica Jeral de !san"a de 1*XX .> ue 4 e$ 1rande ,ar!e a :ersão ,or!u1uesa da Primeira Krnica Jeneral de !saYa B red"1"da ,or orde$ de A&onso 5B o S%="o(
A 1ra&"a V na se1unda $e!ade do s4'ulo 5III ue se es!a=ele'e$ 'er!as !rad"ç*es 1r%&"'as( O !es!a$en!o de A&onso II 3.>.)6 % u!"l"a c" ,ara a a&r"'ada i!kj e0(9 Wanc"o, c"us B 'onsoan!e d"&eren!e do ikjB ao ual se a,l"'a a 1ra&"a : ( Es!e c" B de or"1e$ &ran'esaB % era usado e$ Cas!ela 'o$ o $es$o :alor( Para Mn ,ala!al e Ml ,ala!alB 4 so$en!e a,8s .>+; ue 'o$eça$ a ser usadas as 1ra&"as de or"1e$ ,ro:ençal n" e l" Z e0(9 $aan"ar, %el"a ( O !"l 3q6B s"nal de a=re:"açãoB ser:e &reKen!e$en!e ,ara "nd"'ar a nasal"dade das :o1a"sB ue ,ode :"r !a$=4$ re,resen!ada ,or u$a 'onsoan!e nasalZ e0(9 raz, razom ou razon ( A,esar das suas "$,re'"s*es e "n'oer2n'"asB a 1ra&"a do 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al a,are'e 'o$o $a"s re1ular e M&on4!"'a do ue auela ue ,re:ale'er% e$ ,or!u1u2s al1uns s4'ulos $a"s !arde(
#on4!"'a e &onolo1"a . (o$ais E$ 1ale1o/,or!u1u2sB o a'en!o !n"'o ,od"a re'a"r na l!"$a s-la=a 3 erdi 6B na ,enl!"$a 3erde 6 eB $u"!o rara$en!eB na an!e,enl!"$a 3al%íssara 6( Os &one$as :o'%l"'os era$ $a"s nu$erosos uando !n"'os9 "
u
ẹ
ọ
_
a D"1"!al Sour'e F >>
E0(9 "9 aui, ami$o Z ẹ9 %erde, %ez Z _9 erde, dez Z a9 mar, le%ado Z 9 s, or#a Z ọ9 0s, boca Z u9 #u, al"ur ( Pode/se ,er1un!ar seB desde essa 4,o'aB o &one$a a não se real"ar"a 'o$o ij 3 a &e'hado6 d"an!e de 'onsoan!es nasa"sZ e0(9 ama, ano, ban"o ( E$ ,os"ção %!ona &"nal o s"s!e$a es!a:a redu"do a9 3"6 e
o a
A e0"s!2n'"aB nos !e0!os $a"s an!"1osB de u$ &one$a " %!ono &"nal não ,ode dar $ar1e$ ,ara d:"das( En'on!ra/se nos "$,era!":os do !",o %endi, ar#i Z nas ,r"$e"ras ,essoas do s"n1ular dos ,er&e"!os &or!esZ e0(9 es#i%i, udi Z nas se1undas ,essoas do s"n1ular de !odos os ,er&e"!osZ e0(9 can#as#i, ar#is#i Z e e$ 'er!as ,ala:ras 'o$o lon$i, %iin#i, eiri 3Mon!e$6( asB no "n-'"o do s4'ulo 5I@B !odas essas &or$as a,resen!a$ u$ e &"nal9 %ende, ar#e, es#i%e, ude, can#as#e, ar#is#e ( O s"s!e$a redu/seB en!ãoB aos !r2s &one$as re,resen!ados ,elas le!ras / e, a, o ( En'on!ra$/se 1ra&"as e$ u 3e$ lu1ar de o 6 nos !e0!os $a"s an!"1os( Al1uns h"s!or"adores da l-n1ua :2e$ a- a ,ro:a de ueB desde essa 4,o'aB o 1ale1o/,or!u1u2s ,ronun'"ar"a iuj os %!onos &"na"s es'r"!os hoe o Z e0(9 "a%emos, camo ( Ou!rosB ,or4$B "n!er,re!a$ essas 1ra&"as $ed"e:a"s e$ u E0(9 a%emus, canu B 'o$o la!"n"s$os ou 'o$o &or$as de !radu"r u$ !"$=re $u"!o &e'hado de o &"nal( Es!a se1unda "n!er,re!ação ,are'e/nos a $a"s ,laus-:elB ,or :%r"as ra*esB ,ar!"'ular/ $en!e ,orue o 1ale1o $oderno ,ronun'"a se$,re o o %!ono &"nal 'o$o iọj &e'hado( A nosso :erB as !r2s %!onas &"na"s do 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al de:"a$ !er u$a ,ronn'"a =re:eB e le" e lo ser"a$ real"ados 'o$o iẹj e iọj $u"!o &e'hados( E$ ,os"ção %!ona não &"nalB ou seaB essen'"al$en!e e$ ,os"ção ,re!n"'aB as o,os"ç*es en!re ẹ e _B de u$ ladoB e en!re ọ e de ou!roB desa,are'"a$( O s"s!e$a redu"a/se en!ão aos '"n'o &one$as se1u"n!es9
i
u
e
o a
E0(9 ui#ar, ecar, #ra$er, con"ocer, burlar (
D"1"!al Sour'e F >?
> Hi#on$os E"s as 'o$="naç*es o'orren!es9 T"$=re &"nal t i9 e"
T"$=re &"nal tu 9
u"
"u
o"
eu
a"
ou au
E0(9 rimeiro, mais, coi#a, Frui#o, ar#iu, %endeu, cau#i%o, cousa ( O !"$=re "n"'"al eraB ,ara ei e eu B u$ iẹj &e'hadoB e ,ara oi e ou B u$ iọj &e'hado( ? Konsoan#es O s"s!e$a ,ode ser ass"$ re'ons!"!u-do9 Den!a"s/ al:eolares
La="a"s
Pala!a"s
@elares
O'lus":as9 Surdas
,
!
Sonoras
=
d
1
Surdas
&
!s
s
!k
Sonoras
:
d
3d6
$
n
nh
ilj.?
lh
Cons!r"!":as9
Nasa"s La!era"s
k
.?
@"=ran!es9 randa
r
#or!e
Se$":o1a"s
Q
v
E0e$,los9
&clusi%as 9 ,9 an, raaz Z =9 ben, cabo Z !9 #io, ca#ar Z d9 dia, %ida Z 3es'r"!o c ou u 69 creer, uei:ar Z 1 3es'r"!o $ ou $u 69 $os#ar $uerra ( Kons#ri#i%as 9 &9 Fazer :9 %ida, a%er Z !s 3es'r"!o ç e c d"an!e de e e i) 9 çaa#o, aaço, cin#a, cen Z d 3es'r"!o z 69 Fazer zarel"on 3!e'"do 1rosse"ro6Z s 3es'r"!o ss e$ ,os"ção "n!er:o'%l"'aB e s nas ou!ras s"!uaç*es69 asso, saber Z %s Z 3es'r"!o s e usado so$en!e e$ ,os"ção "n!er:o'%l"'a69 casa Z !k 3es'r"!o c" 69 c"a$a, anc"o Z 3d6 3es'r"!o $ ou G 69 #ra$er G, caGn Z k 3es'r"!o : 69 lei:ar. Vasais 9 $9 mar amor Z n9 noGo, ano Z nh9 %in"a, %en"o ( D"1"!al Sour'e F >)
a#erais 9 ilj den!al9 leer, Falecer Z lh9 esel"o, %el"o Z ij :elar9 mal, alçar ( (ibran#es 9 r =rando9 Fero &or!e9 Ferro ( Wemi%o$ais 9 Q 3es'r"!o i ou " 69 dormio, dorm"o Z v 3es'r"!o u 69 $uarir, re$uardo, uando ( Ser"a "$,ruden!e !en!ar re'ons!"!u"r as real"açes &on4!"'as e0a!as des!es &one$as nas suas d":ersas ,os"ç*es( Ass"nale$os s"$,les$en!e ue = e : era$ en!ão &one$as d"s!"n!os( E$ al1u$as ,ala:ras en'on!ra$os re1ular$en!e b Z e0(9 ben, saber cabo Z e$ ou!rasB s"s!e$a!"'a$en!e % 9 :alerZ :"daB !ra:ar( Os 'asos de hes"!ação 1r%&"'a en!re b e % e0"s!e$B $as nu$ n$ero redu"do de ,ala:rasZ e0(9 baron%aron ( V 'o$ relação Js 'ons!r"!":as den!a"s/al:eolares 3as Ms"="lan!es6 e ,ala!a"s 3as M'h"an!es6 ue o s"s!e$a 'onsonn!"'o do 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al 'er!a$en!e $a"s se a&as!a:a do de hoe( Ha:"a u$ ,ar de a&r"'adas 3u$a surda e u$a sonora69 !s e dB =e$ d"&eren!es de s e 9 !s
s
E0(9 'en
E0(9 sen
d
E0(9 'oer
E0(9'oser
Nenhu$a 'on&usão o'orr"a en!re as a&r"'adas e as s"$,lesB &en$eno ue se :er"&"'ou no ,or!u1u2s 'on!e$,orneoB 'o$o :ere$os no 'a,-!ulo se1u"n!e( No 'aso das ,ala!a"sB a a&r"'ada !k es'r"!a c" B !a$=4$ se d"s!"n1u"a da s"$,les k es'r"!a : B ao ,asso ue hoe o c" de c"amar ,ronun'"a/se 'o$o o : de dei:ar ( A essas duas surdas 'orres,ond"a u$a n"'a sonoraB ue re,resen!a$os ,or 3d6Z e0(9 #ra$er G ( Es!e &one$a &o" "n"'"al$en!e a a&r"'ada d $as ,erdeuB nu$ de!er$"nado $o$en!oB o seu ele$en!o o'lus":o "n"'"alB e ,assou a ( Torna/se d"&-'"l sa=er se !al e:olução o'orreu duran!e o ,er-odo ue es!a$os es!udando ou de,o"s dele( ) (o$ais nasais As :o1a"s "B eB aB o e u são nasal"adas ,or u$a 'onsoan!e nasal "$,los":aB "s!o 4B se1u"da de ou!ra 'onsoan!e e0(9 in#o, sen#e, camo, lon$o, mundo B ou no &"nal de ,ala:ra e0(9 Fim, uen, an, acaron, comun ( E$ ,os"ção %!ona &"nal ,ode/se !er / en Z e0(9 sen#en Z /an Z e0(9 %enderan 3$a"s/ue/,er&e"!o6Z e /on Z e0(9 %enderon 3,er&e"!o6( Xuando a 'onsoan!e nasal !er$"na a ,ala:raB a 1ra&"a $a"s 'o$u$ &o" ,or $u"!o !e$,o n ( Por4$B desde o ,er-odo do 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:alB 'o$eça$ a a,are'er nes!a ,os"ção 1ra&"as e$ m 9 uen assa a uem, can#an a can#am B e!'( E es!a 1ra&"a e$ m ue se :a" 1eneral"ar e$ ,or!u1u2s( Con:4$ es!udar J ,ar!e as 'onseK2n'"as da ueda do / n / "n!er:o'%l"'o( Co$o :"$os no 'a,-!ulo an!er"orB es!a nasal desa,are'euB D"1"!al Sour'e F >+
,ro:a:el$en!eB no s4'ulo 5IB a,8s !er nasal"ado a :o1al ue a ,re'ed"a( Resul!ou Resul!ou da- u$ 1rande 1rande n$ero de h"a!osZ h"a!osZ e0(9 %Qo 3 %inu 6 e mão 3 manu 6B 6B ,ron ,ronun un'" '"ad ados os %Qo e mão e$ duas duas s-la s-la=a =ass d"s! d"s!"n "n!a !as( s( Na ,oes ,oes"a "a dos dos Kancioneiros a a es'ansão dos :ersos ,er$"!e 'o$,ro:ar ueB de &a!oB a :o1al nasal" nasal"ad ada a e a ue a se1ue se1ue &or$a$ &or$a$ duas duas s-la=a s-la=ass se,ara se,aradas dasZZ e0(9 e0(9 Qo 3 inu 6B 6B são 3 sanu 6B 6B al"7o 3 alienu 6 B bo 3 bonu 6B 6B ba 3 bona 6B 6B coman"es 3&"nal 3&"nal e$ ones 6B 6B irmãa 3 $ermana 6B 6B e!'( as es!es 1ru,os de :o1a"s e$ h"a!o sãoB ,or na!ureaB $u"!o "ns!%:e"sB e a $a"or ,ar!e deles ser% el"$" l"$"na nad da ul!e ul!er" r"or or$e $en! n!ee ,ela ela l-n1 l-n1ua ua(( % os !e0! e0!os $ed"e ed"e::a"s a"s !es!e$unha$ a o'orr2n'"a de 'er!as e:oluç*es ue de:er"a$ le:ar a es!a el"$"nação9 ,or e0e$,loB in"o ,or ,or Qo 3desen:ol:"$en!o 3desen:ol:"$en!o do Q e$ h"a!o nu$a 'onsoan!e nasal6 ou al"eo ,or ,or al"7o 3desnasal"ação 3desnasal"ação da :o1al6( + !ncon#ros %oclicos As desnasa desnasal" l"aç* aç*es es do !",o !",o al"7o al"eo :"era$ au$en!ar o n$ero % "$,or!an!e das ,ala:ras ue ,ossu-a$ duas :o1a"s e$ h"a!o( Es!es Men'on!ros :o'%l"'os resul!a$ da ueda de :%r"as 'onsoan!es9 ueda de / $ / e$ maes#re, mees#re 3 ma$is#er 6B 6B e$ leer 3 3 le$ere 6 e suas d":ersas &or$as leerei, leeria B e!'(Z ueda de / d / e$ seer 3 sedere 6B 6B #raedo dor, r, #re #reedor edor 3 #radi#ore 6( e$ creer 3 credere 6B e$ e $ #rae 6 ( A ueda do / l / "n!e "n!er: r:o' o'%l %l"' "'oB oB da ual ual se !ra! !ra!ou ou no 'a,'a,-!u !ulo lo an!e an!er"o r"orB rB e0,l e0,l"' "'a a u$ &or! &or!ee 'on!"n1en!e desses en'on!rosZ ,or e0e$,lo9 mao 3 3 malu 6B 6B maa 3 3 mala 6B 6B soo 3 solu /6B coor 3 colore 6B 6B coorar 3 coborare 6B 6B coobra 3 mcol5bra 6B 6B diaboo 3diabolu 6B 6B e!'( e!'( Os en'on! en'on!ros ros :o'%l :o'%l"'o "'oss ue resul resul!a$ !a$ das desnas desnasal" al"aç aç*es *es des'r"!as no ,ar%1ra&o an!er"or s8 &"era$B en!ãoB au$en!ar a a$,l"!ude de u$ &en$eno % 'ons"der%:el( O 1ale1o/,or!u1u2s ,assou a !erB ass"$B u$ n$ero $u"!o $a"or de ,ala:ras ue 'o$,or!a:a$ :o1a"s e$ h"a!o( Por :ees as duas :o1a"s são d"&eren!es 3e0(9 moes#eiro 6B 6B $asB não raroB 'ol"de$ !a$=4$ !a$=4$ duas :o1a"s "d2n!"'as "d2n!"'as 3e0(9 maa, seer, %iir, soo, nuu 6( 6( Es!es 1ru,os :o'% :o'%l" l"'o 'oss ,ode ,ode$ $ "n'lu "n'lu"r "r o a'en a'en!o !o !n" !n"'o 'o 34 o 'aso 'aso dos dos '"n' '"n'o o e0e$ e0e$,l ,los os ,re'eden!es6B $as ,ode$ !a$=4$ a'har/se e$ ,os"ção ,re!n"'a 3 moes#eiro, coorar 6 ou ,os!n"'a 3diaboo 6( 6( Nos !e0!os dos Kancioneiros B a es'ansão dos :ersosB re,e!"$o/loB 1aran!e ue nesses 1ru,os as duas :o1a"s e$ 'on!a!o se en'on!ra$ e$ s-la=as d"&eren!es( D""a/se en!ão #eer soo, soidade, cooral %iir B e!'(B e!'(B do ue resul! resul!a:a a:aBB ,or e0e$,lo e0e$,loBB ue ac"aar B Mes!ender no 'hãoB der":ado de c"ão 3 lanu 6 não se 'on&und"a 'o$ ac"ar B Men'on!rar( Do'u Do'u$e $en! n!a$ a$/s /see !a$= !a$=4$ 4$ nos nos Kancioneiros 'aso 'asoss e$ ue ue as duas duas :o1a"s e$ 'on!a!o de:e$ ser 'on!adas nu$a s8 s-la=a( Por :ees a ,r8,r"a 1ra&"a su1ere a 'raseZ e0(9 seredes ,o ,or seeredes 3&u!uro de seer 6( 6( In:ersa$en!eB en'on!ra$/se 1ra&"as 'o$o a#aa ,or ,or a# 3Ma!46B 3Ma!46B ue s8 ,ode$ re,resen!ar a :o1al !n"'a s"n1elaB ou seaB u$a ,ro nn'"a d"ss"l%="'a da ,ala:ra9 a# ( @e$osB ,o"sB ue % na 4,o'a do 1ale1o/,or!u1u2s se "n"'"a$ as e:oluç*es ueB ul!er"or$en!eB !erão 'o$o e&e"!o el"$"nar e$ ,or!u1u2s a $a"or"a dos en'on!ros :o'%l"'os(
or&olo1"a e s"n!a0e Sele Sele'" '"on onar are$ e$os os a au" u" a, a,en enas as al1u al1uns ns ,on! ,on!os os ue ue a, a,re rese sen! n!a$ a$ u$ "n!eresse ,ar!"'ularB sea ,orue d"s!"n1ue$ o 1ale1o/,or!u1u2s do 'onun!o D"1"!al Sour'e F >7
h"s, h"s,n n"' "'oB oB sea sea ,or ,orue ue 'ara 'ara'! '!er er" "a$ a$ u$ es!a es!ado do de l-n1 l-n1ua ua d"&e d"&ere ren! n!ee do ,or!u1u2s $oderno( . MorFolo$ia do nome e do adGe#i%o A ueda do / l / e do / n / "n!er:o'%l"'os !":era 'onseK2n'"as "$,or!an!es nos ,arad"1$as9 a6 Plural dos no$es e ade!":os !er$"nados ,or / l /( /( O /l / $an!4$/se no s"n1ular $as 'a" no ,lural( Te$osB ,or e0e$,lo9 e0e$,lo9
Win$ular
Plural
s"nal
s"naes
3"s!o 4B sinaes 6
'ruel
'ruees
3"s!o 4B cruees 6
=6 or&olo1"a dos no$es e ade!":os e$ ão, an e on ( Au" 4 a ueda do /n / "n!er:o'%l"'o ue e0,l"'a as &or$as 1ale1o/,or!u1u2s( Os no$es ,ro:"ndos do la!"$ / anus 3e0( 3e0(99 manus B MmãoZ 6B 6B /anis 3e0(9 canis B McãoZ 6 e /oB /onis 3e0 3e0(9 (9 leo B leonis B MleãoZ 6 !"nha$ dadoB a ,ar!"r do a'usa!":oB as &or$as es,eradas9
Win$ular
Plural
$anu/
$ano
$ão
m$anos
$ãos
'ane/
'an3e6
'an
'anes
'ães
leone/
leon3e6
leon
leones
le*es
leonee ,erdera$ 'edo o / e &"nal( Ad:"r Ad:"r!a/ !a/se se ueB ueB no s"n1ul s"n1ularB arB cane e leon Xuando os /n / "n!er:o'%l"'os 'a-ra$B ha:"a $u"!o !e$,o ue se d""a can e leon 9 o / n / não era $a"s "n!er:o'%l"'oB $as &"nalB raão ,or ue não 'a"u( No s"n1ular mano e e nos !r2s ,lura"sB ao 'on!r%r"oB o /n / era "n!er:o'%l"'o9 'a"uB en!ãoB de,o"s de !er nasal"ado a :o1al an!er"or( E$ 1ale1o/,or!u1u2s os 1ru,os ão, ãe e e ue ue da- resul!ara$ &ora$ ,r"$e"ro ="ss"l%="'os( D""a/seB ,o"s ,o"sBB mão, mãos, cães, lees ( Da $es$a $ane"raB os ade!":os ue e$ la!"$ !er$"na:a$ e$ /anus 3e0(9 3e0(9 sanus 6 a,resen!a$ as se1u"n!es &or$as9
Plural
Win$ular $as'ul"no9 sanu/ sano são
sanos
sãos
&e$"n"no9 sana sãa
sanas
sãas
D"1"!al Sour'e F ><
3,ronun'"ar são, sãos, sãa, sãas 6 > Possessi%os E0"s E0"s!" !"a a ,ara o &e$" &e$"n" n"no no de meu, #eu, seu u$a &or$a %!ona d"s!"n!a da &or$a !n"'a9
Masculino
Oeminino [0nica
-#ona
$eu
$"aB $waB $"nha
$"aB $haB $a
!eu
!ua
!a
seu
sua
sa
? H/i#icos Os d2"!"' d2"!"'os os 3de$ons 3de$ons!ra !ra!": !":os os e ad:4r= ad:4r="os "os de lu1ar6 lu1ar6 .)( or1an"a:a$/se de a'ordo 'o$ o se1u"n!e s"s!e$a es!e
esse
De$ons!ra!":os aues!e
Ad:4r="os de lu1ar
auel3e6 au"
al"
a'%
al%
a'8
al8
O s"s! s"s!e$ e$a a !ern !ern%r %r"o "o do ,or! ,or!u1 u1u2 u2ss $ode $odern rno o % es!a es!a:a :aBB ,or! ,or!an an!o !oBB 'ons!" 'ons!"!u!u-do do ,ara ,ara os de$on de$ons! s!ra! ra!":o ":os9 s9 es#e 3.ª ,ess ,essoa oa6B 6B esse 3>ª ,essoa6 e auel'e) 3?ª ,essoa6B 'o$ u$a &or$a aues#e B Mre&orçada de es#e ( % no ue se re&ere aos ad:4r="os de lu1ar s8 ha:"a o,os"ç*es ="n%r"as en!re $or&e$as e$ /i B e$ / e e e$ /o B sendo de no!ar ue acal era$ de e$,re1o $a"s raro ue auiali e e acal ( ) &s anaFricos '")i e endeen Es!as ,ala:ras !"nha$ a $es$a or"1e$B o $es$o sen!"do e os $es$os e$,re1os ue E e en do do &ran'2s e$ enun'"ados do !",o MQ su"sB MQ ,enseB Men :"ensB Men :eu0( E0(9 MA San! San!a a ar" ar"a a da dass Le"r Le"ras as "re" "re"BB :el" :el"da daBB se i :en $eu a$"1o.+ de u$a can#i$a dDami$o Z M'a de !al 1u"sa se &o" a ,erder ue non ,ode$os en no:as a:er.7 de u$a can#i$a dDescarn"o e mal dizer ( Es!es ana&8r"'os 3 " 6" 6" e ende en en'on!ra$/se en'on!ra$/se a 'ada "ns!an!e nos !e0!os e$ 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al( D"1"!al Sour'e F >
+ MorFolo$ia do %erbo O s"s!e$a dos $odos e !e$,os % 4 o do ,or!u1u2s $oderno( Con!4$ u$ $a"s/ue/,er&e"!o s"$,lesB d"re!a$en!e herdado do la!"$Z e0(9 amara 3 amaram amaueram 6B e$,re1ado no sen!"do de !e$,oral 3M!"nha a$ado6 ou $odal 3Ma$ar"a6B e u$ &u!uro do su=un!":o 3amar, Fezer 6( No!are$os e$ ,ar!"'ular os ,on!os se1u"n!es9 a6 O "n&"n"!":o &le0"onado ou M,essoal Tra!a/se de u$ "n&"n"!":o ue ,ossu" as des"n2n'"as ,essoa"s 3 #eer, #eeres, #eer, #eermos, #eerdes, #eeren 6( Es!e !e$,oB a!es!a do % nos !e0!os $a"s an!"1osB 4 u$ !raço es,e'-&"'o do 1ale1o e do ,or!u1u2sB sendo des'onhe'"do do leon2s e do 'as!elhano( E0(9 MGuardade/:os de seerdes es'a!"$oso ,on!e"ro.< ,oe$a sa!-r"'o de A&onso 5( =6 #or$as ar'a"'as da ,r"$e"ra ,essoa do s"n1ular de al1uns :er=os C"!e$/seB ,or e0e$,loB senço 3hoe sin#o 6B menço 3hoe min#o 6B arço 3hoe ardo 6B erço 3hoe erco 6B moiro 3hoe morro 6B aresco 3hoe areço 6B e!'( '6 Na se1unda ,essoa do ,luralB as &or$as e!"$ol81"'as 'o$ / d / são !odas 'onser:adasZ e0(9 amades B %endedes B ar#ídes B seeredes 3&u!uro6B lei:edes 3su=un!":o6B e!'( d6 Nos ,er&e"!os &or!es en'on!ra$/se lado a ladoB na !er'e"ra ,essoaB Fizo e Fez 3de Fazer 6B dissodi:o e disse 3de dizer 6B ,oso e 0s 3de er 6B e!'( e6 Os :er=os da se1unda 'onu1ação 3/er6 &or$a$ 1eral$en!e o seu ,ar!"'-,"o ,assado e$ /udo Z e0(9 a%udo 3a%e r6B creSdo 3creer 6B con"oçudo 3con"ocer 6B erdudo 3erder 6B sabudo 3saber 6B %ençudo 3%encer 6B aareçudo 3aarecer 6B e!'( &6 O M!ra!a$en!o As duas n"'as $ane"ras de d"r" 1"r/se a u$ "n!erlo'u!or 3!ra!a$en!o6 são o !u!ea$en!o &a$"l"ar 3#u 6 e o :osea$en!o de&eren!e 3%s 6( Des'onhe'e$/se a"nda as &8r$ulas de !ra!a$en!o ue le:a$ o :er=o J !er'e"ra ,essoa(
O :o'a=ul%r"o . !mrés#imos do Franc/s e do ro%ençal A "n &lu2n'"a da l-n1ua doxl e da l-n1ua do' 4 $u"!o &or!e duran!e o ,er-odo do 1ale1o/,or!u1u2sB e e0,l"'a/se ,or u$a s4r"e de 'ausas 'on:er1en!es9 ,resença da d"nas!"a de or1onhaB "$,lan!ação das Ordens de ClunQ e de C"s!erB 'he1ada a Por!u1al de nu$erosos &ran'eses do Nor!e e do SulB "n&lu2n'"a d"re!a da l"!era!ura ,ro:ençalB e!'( Da- os nu$erosos e$,r4s!"$os :o'a=ularesB de ue da$os al1uns e0e$,los9 a6 E$,r4s!"$os do &ran'2s Hama 3 dame 6B daian 3 &ran'2s an!"1o deiien B hoe MdoQen6B res#e 3 &ran'2s an!"1o res#re 6B sa$e B maison B e!'( =6 E$,r4s!"$os do ,ro:ençal Assaz 3 assa#z 6B $reu B Md"&-'"lB ale$re B manGar B rou:inol 3 rossin"ol 6B #alan B M:on!adeB deseoB Freire 3 Fraire 6B cobra B Mcola B es#roFe 3 cobla 6B !robar, #robador B e!'(
D"1"!al Sour'e F >
> Pala%ras erudi#as e semierudi#as Co$o :"$os no 'a,-!ulo an!er"orB o re'urso a e$,r4s!"$os &e"!os d"re!a$en!e ao la!"$ as'ende a 4,o'a $u"!o re$o!aB e nun'a de"0ou de ser ,ra!"'ado( En!re as ,ala:ras Mse$"/erud"!asB "s!o 4B auelas de en!rada $a"s an!"1a na l-n1uaB ,ode$os "n'lu"r mundo B %ir$em, cléri$o e a sua :ar"an!e créri$o, diaboo, escola, ensar 3'ua :ar"an!e ,o,ular 4 esar 6( Ou!ras são $a"s re'en!esB ,or e0e$,lo os ade!":os e$ /ico 3'&( lobico B ou sea M Sblico B nu$ do'u$en!o de .?;?6 .( Para dar u$a "d4"a da 'o$,le0"dade e da a=undan'"a des!es e$,r4s!"$osB ass"nalare$os al1uns 'olh"dos ao &olhear o 1loss%r"o das Kan#i$as dD!scarn"o e Mal Hizer na ed"ção de Rodr"1ues La,a 3Ed"!ora Gal%0"aB .7+6( En'on!ra$/se a- ale$oria 3no sen!"do de M'"2n'"aB ar!e6B animal"a 3an"$al "rra'"onal6B as#a#a, arcebiso, arcediano 3hoe arcedia$o 6B bau#içar 3ba#izar 6B beneFicio, calendairo 3hoe calendrio 6B cncer B ciença 3Mci/ncia 6B ci#olon e ci#olar B der":ados de cí#ola 3de ci#"ara 6B conFessar, conFirmar deFeso, deFesa, deFenson B eiceiçon es#rolo$iaas#rolo$ia B es#rolomia 3Me0'e,ção6B 3Mas!rono$"a6B Fisico 3médico 6B na#ura B na#ural B oFício B e!'(
D"1"!al Sour'e F ?;
Ca,-!ulo ? O ,or!u1u2s euro,eu 3do s4'ulo 5I@ aos nossos d"as6 Por :ol!a de .?+;B no $o$en!o e$ ue se e0!"n1ue a es'ola l"!er%r"a 1ale1o/,or!u1uesaB as 'onseK2n'"as do deslo'a$en!o ,ara o Sul do 'en!ro de 1ra:"dade do re"no "nde,enden!e de Por!u1al :2$ J !ona( O ,or!u1u2sB % se,arado do 1ale1o ,or u$a &ron!e"ra ,ol-!"'aB !orna/se a l-n1ua de u$ ,a-s 'ua 'a,"!al ou seaB a '"dade onde 1eral$en!e res"de o re" 4 L"s=oa( E$=ora o re" e a 'or!e se desloue$ &reKen!e$en!eB a sua M%rea de ,er'urso s"!ua/se a1ora nu$ !err"!8r"o del"$"!ado ,or Co"$=ra ao nor!e e V:ora ao sul( V nes!a ,ar!e do re"no ue es!ão "$,lan!adas as "ns!"!u"ç*es ue dese$,enha$ ,a,el 'ul!ural $a"s "$,or!an!eB !a"s 'o$o os os!e"ros de Al'o =aça e o de San!a Cru de Co"$=ra e a Un":ers"dade ueB &undada e$ L"s=oa e$ .> ou .>;B de,o"s !rans&er"da ,ara Co"$=ra eB e$ ou!ras o'as"*esB no:a$en!e ,ara L"s =oaB &o"B ,or &"$B de&"n"!":a$en!e "ns!alada e$ Co"$=ra e$ .+?<( Res"d2n'"a ,r":"le1"ada do re"B L"s=oa 4 !a$=4$ a '"dade $a"s ,o:oada e o ,r"$e"ro ,or!o do ,a-s( E o e"0o L"s=oa/Co"$=ra ,assa a &or$ar desde en!ão o 'en!ro do do$-n"o da l-n1ua ,or!u1uesa( VB ,o"sB a ,ar!"r dessa re1"ãoB an!es $oç%ra=eB ue o ,or!u1u2s $oderno :a" 'ons!"!u"r/seB lon1e da Gal-'"a e das ,ro:-n'"as se!en!r"ona"s e$ ue de"!a:a ra-es( V da- ue ,ar!"rão as "no:aç*es des!"nadas a ,er$ane'erB 4 a- onde se s"!uar% a nor$a(
Pro=le$as de ,er"od"'"dade V ,oss-:el de!er$"na"Z na h"s!8r"a da l-n1ua ,or!u1uesa do s4'ulo 5I@ a!4 aos d"as a!ua"sB ,er-odos ue ,er$"!a$ es'lare'er/lhe sa!"s&a!or"a$en!e a e:oluçãoy Não 4 &%'"l a res,os!a( Al1uns es!ud"osos d"s!"n1ue$ na e:olução do ,or!u1u2s do"s 1randes ,er-odos9 o Mar'a"'oB ue :a" a!4 Ca$*es 3s4'ulo 5@I6B e o M$odernoB ue 'o$eça 'o$ ele( Ou!ros =ase"a$ a sua ,er"od"ação nas d":"s*es !rad"'"ona"s da h"s!8r"a Idade 4d"aB Renas'"$en!oB Te$,os odernos B ou nas Mes'olas l"!er%r"asB ou s"$,les$en!e nos s4'ulos((( Tra!a/seB e$ :erdadeB de u$ ,ro=le$a $u"!o 'o$,le0oB ue não ser% a=or dado au"( Con!en!ar/nos/e$os e$ "solarB na e:olução h"s!8r"'aB :%r"os e"0os ue ,er$"!a$ ordenarB es'lare'er e $elhor 'o$,reender os &en$enos l"n1K-s!"'os(
1 — &s Hescobrimen#os e a e:ansão ul#ramarina No s4'ulo 5II@ os ,or!u1ueses des'o=re$ os aru",4la1os da ade"ra e dos AçoresB ue 'o$eça$ a ,o:oar e$ ,r"n'-,"os do s4'ulo se1u"n!e( E$ .).+B !o$a$ Ceu!a( des'e$ ,ou'o a ,ou'o a 'os!a da &r"'a( E$ .)B ar!olo$eu D"as do=ra o Ca=o da oa Es,erança( E$ .)B @as'o da Ga$a 'he1a J Índ"a( E$ .+;;B Pedro l:ares Ca=ral des'o=re o ras"l( De,o"sB os ,or!u1ueses ,rosse1ue$ a!4 ala'aB Js "lhas de SondaB Js olu'asB J Ch"na D"1"!al Sour'e F ?.
e ao a,ão( A l-n1ua ,or!u1uesaB !rans,or!ada as s"$ ,ara o ul!ra$arB :a"/ se e0,and"r ,or :as!os !err"!8r"os( Pol-!"'a e ad$"n"s!ra!":a$en!eB nada res!a hoe do an!"1o I$,4r"o( O ras"l !o$ou/se "nde,enden!e e$ .>>B e a des'olon"ação ue se se1u"u J re:olução de >+ de a=r"l de .<) ,s !er$o J ,resença ,or!u1uesa na &r"'a( A l-n1uaB ,or4$B essa ,er$ane'eu no ras"l e e$ d"&eren!es ,a-ses da &r"'a e da As"a( E0a$"nare$os nos ,r80"$os 'a,-!ulos as $odal"dades do ,or!u1u2s de al4$/$ar(
2 — \is#ria cul#ural e li#erria Re$e!e$os so=re esse assun!o Js o=ras es,e'"al"a das( No ue se re&ere ao :o'a=ul%r"o e J s"n!a0eB a e:olução do ,or!u1u2s re&le!e os 1randes ,er-odos ue se ,ode$ d"s!"n1u"r na h"s!8r"a 'ul!ural e l"!er%r"a9 o desen:ol:"$en!o da ,rosa l"!er%r"a nos s4'ulos 5I@ e 5@B o Renas'"$en!oB o "!al"an"s$oB o hu$an"s$oB a 'ensura "nu"s"!or"alB a Con!ra/Re&or$a e o 'on!role da edu'ação ,elos esu-!asB a reação neo'l%ss"'a e a Ar'%d"aB o l"=eral"s$o e o ro$an!"s$oB o real"s$o e o na!ural"s$oB e!'(
* — -s inFlu/ncias es#ran$eiras No ,ar!"'ularB do"s &a!os "$,or!an!es de:e$ ser ressal!ados9 a6 & bilin$]ismo lusoesan"ol En!re $eados do s4'ulo 5@ e &"ns do s4'ulo 5@II o es,anhol ser:"u 'o$o se1unda l-n1ua ,ara !odos os ,or!u1ueses 'ul!os( Os 'asa$en!os de so=eranos ,or!u1ueses 'o$ ,r"n'esas es,anholas !":era$ 'o$o e&e"!o u$a 'er!a M'as!elhan"ação da 'or!e( Os sessen!a anos de do$"nação es,anhola 3.+;/.7);6B ue se s"!ua$ no ,er-odo $a"s =r"lhan!e do MS4'ulo de OuroB a'en!uara$ es!a "$,re1nação l"n1K-s!"'a( V so$en!e de,o"s de .7);B 'o$ a Res!auração e a su="da ao !rono de D( oão I@B ue se ,rodu u$a 'er!a reação an!"/es,anhola( O ="l"n1K"s$oB !oda :"aB ,erdurar% a!4 o desa,are'"$en!o dos l!"$os re,resen!an!es da 1eração &or$ada an!es de .7);( Ass"$B duran!e a,ro0"$ada$en!e do"s s4'ulos e $e"oB o es,anhol &o" e$ Por!u1al u$a se1unda l-n1ua de 'ul!ura( A $a"or"a dos es'r"!ores ,or!u1ueses es're:e !a$=4$ e$ es,anhol( V o 'asoB ,ara s8 '"!ar os $a"s "$,or!an!esB de G"l @"'en!eB de S% de "randaB de Lu-s de Ca$*esB de #ran'"s'o anuel de e"o( Al1unsB 'o$o or1e de on!e$orB o au!or de Hiana 3.++/y6B ue h"s,an"a o seu no$e e$ on!e$aQorB a=andona$ 'o$,le!a$en!e a sua l-n1ua( Os ,ar!"d%r"os desse ="l"n1K"s$oB &r"se$osB não :2e$ n"sso nenhu$a !ra"çãoB nenhu$a "n&"del"dade ,ara 'o$ o seu ,a-s( So$en!e u$ ,eueno n$ero de es'r"!ores ,ene!rados de 'ul!ura hu$an"s!aB 'o$o An!8n"o #erre"ra 3.+>/.+76B $an"&es!a u$a 'er!a &or$a de ,a!r"o!"s$o l"n1K-s!"'o re'usando/se a es're:er e$ es,anhol( Al"%sB de:e/se ad:er!"r ue o es,anhol dos nossos ,or!u1ueses !"nha 'ara'!er-s!"'as =e$ ,e'ul"ares( Era ,ronun'"ado 'o$ D"1"!al Sour'e F ?>
so!aue lo'al eB al4$ d"ssoB a sua $or&olo1"a e a sua s"n!a0e a&as!a:a$/se &reKen!e$en!e da nor$a do ,a-s :""nho( Ass"$B o "n&"n"!":o &le0"onado do ,or!u1u2s era "n!rodu"do e$ 'as!elhano9 MPen"!en'"a ser% har!a ensares en $" !or$en!o.B d"B ,or e0e$,loB u$a ,ersona1e$ de G"l @"'en!e( Esses lus"s$os do M'as!elhano de Por!u1al en'on!ra$/se !a$=4$ no :o'a=ul%r"o( Se$ sa=er 'o$o e0,r"$"r e$ es,anhol o sen!"$en!o ue o ,or!u1u2s des"1na 'o$ o !er$o saudade B os nossos es'r"!ores ="l-n1Kes &ora$ a no:a ,ala:ra saludad >;( =6 A inFlu/ncia Francesa A ,ar!"r do s4'ulo 5@III o es,anhol de"0a de dese$,enhar o ,a,el de se1unda l-n1ua de 'ul!uraB ue ,assa en!ão a ser e0er'"do ,elo &ran'2s( Não se !ra!a ,ro,r"a$en!e de u$a s"!uação de ="l"n1K"s$oB $as 4 nos l":ros &ran'eses ue os ,or!u1ueses :ão =us'ar =oa ,ar!e de sua 'ul!uraB e 4 ,or "n!er$4d"o do &ran'2s ue en!ra$ a $a"o r"a das :ees e$ 'on!a!o 'o$ o $undo e0!er"or( A"nda ue re'haçado ,elos ,ur"s!asB o 1al"'"s$o "ns"nua/se de $"l $ane"ras no :o'a=ul%r"o e na s"n!a0e(
X — &s $ram#icos, le:ic$raFos e Fillo$os A o=ra dos 1ra$%!"'osB le0"'81ra&os e &"l8lo1os !a$=4$ "n!eressa J h"s!8r"a da l-n1ua( A 1ra$%!"'a nas'e e$ Por!u1al da 'ul!ura hu$an"s!aB 'a=endo o ,"one"r"s$o do seu ens"no a #ernão de Ol":e"raB au!or de u$a Jramma#ica da in$oa$em Por#u$uesa 3.+?76( A es!a se1ue/se a Jramma#ica da in$ua Por#u$uesa 3.+?/.+);6B de oão de arros >.( E desde en!ão a!4 ao s4'ulo 5I5 :a" a,are'er u$ n$ero 'ons"der%:el de 1ra$%!"'as nor$a!":as e de !ra!ados de or!o1ra&"aB 'o$o os de Duar!e Nunes de Leão 3Or!ho1ra,h"aB .+<7Z Or"1e$ da L"n1ua Por!u1uesaB .7;76B de en!o Pere"ra 3Ars Gra$$a!"'ae Pro L"n1ua Lus"!anaB .7<>6B de D( er8n"$o Con!ador de Ar1o!e 3+e$ras da in$ua Por#u$uesa B .<>.6B de oão de ora"s adure"ra #e"8 3&r#"o$ra"ia B .B .+7>/.+7?B .+7/.+<;6 >>( Sur1e$ $a"s !arde o d"'"on%r"o de ,or!u1u2s/la!"$ de A1os!"nho ar=osa 3.7..6B os d"'"on%r"os de en!o Pere"ra 3la!"$/,or!u1u2s e$ .7?)B ,or!u1u2s/la!"$ e$ .7)<6B o (ocabulrio Por#u$uez e a#ino de D( Ra&ael lu!eau 3 :olu$esB de .<.> a .<>.B e > :olu$es de su,le$en!oB de .<>6 eB &"nal$en!eB o Hicionrio da ín$ua Por#u$uesa de An!8n"o de ora"s S"l:a 3.<6B :%r"as :ees reed"!ado e au$en!ado 3en!re .)/.+ &o" ,u=l"'ada a .;ª ed"çãoB e$ .> :olu$es6B e ue ,ode ser 'ons"derado o D"1"!al Sour'e F ??
an!e,assado de !odos os d"'"on%r"os $odernos da l-n1ua( No ue se re&ere J &"lolo1"a '"en!-&"'aB ela &o" "n!rodu"da e$ Por!u1al na se1unda $e!ade do s4'ulo 5I5 ,or #ran'"s'o Adol&o Coelho 3.)+6 e os4 Le"!e de @as'on'elos 3.+/.).6(
Se,aração do 1ale1o O 1ale1o 'o$eça a "solar/se do ,or!u1u2s desde o s4'ulo 5I 'o$ o=ras e$ ,rosa de ue a Kronica [roiana 4 u$ dos $elhores e0e$,los( En!re .?+; e .)+; hou:e na Gal-'"a u$a se1unda &loração l-r"'aB da ual os ,or!u1ueses não ,ar!"'",ara$( as a ,ar!"r do s4'ulo 5@I o 1ale1o de"0a de ser 'ul!":ado 'o$o l-n1ua l"!er%r"a e s8 so=re:":e no uso oral( So&reB al4$ d"ssoB u$a s4r"e de e:oluç*es &on4!"'as ue :ão a&as!%/lo 'ada :e $a"s do ,or!u1u2s9 ensurde'"$en!o das &r"'a!":as sonoras es'r"!as z, s / e G 3e0(9 cozer, coser, G 6B ue se 'on&unde$ 'o$ ç B /ss / e : Z ,ronn'"a "n!erden!al do an!"1o ç Z !rans&or$açãoB e$ !oda a ,ar!e o'"den!al da Gal-'"aB de $ o'lus":o e$ u$a &r"'a!":a :elar surda "d2n!"'a ao Go#a do es,anhol 'on!e$,orneo 3!ra!a/se do &en$eno 'ha$ado $eada 6B e!'( Ao $es$o !e$,oB a'en!ua$/se no "n!er"or do 1ale1o al1u$as d"&erenças d"ale!a"sB e o :o'a=ul%r"o 4 "n:ad"do de h"s,an"s$os( Nos s4'ulos 5I5 e 55 :a" ha:er u$ Renas'"$en!o 1ale1oB e es'r"!ores e &"l8lo1os es&orçar/se/ão ,or ela=orar u$a l-n1ua un"&"'ada( asB ,ela sua &on4!"'aB ,ela sua $or&olo1"aB ,elo seu :o'a=ul%r"oB ,ela sua s"n!a0e e $es$o ,ela sua or!o1ra&"aB es!e 1ale1o $oderno 4 % u$a l-n1ua d"&eren!e do ,or!u1u2s d"&eren!eB 'on!udo su&"'"en!e$en!e ,r80"$a ,ara ueB e$ 'ond"ç*es &a:or%:e"sB a "n!er'o$,reensão a"nda sea ,oss-:el( V "n!eressan!eB a es!e res,e"!oB anal"sar a $ane"ra 'o$o os &alares 1ale1os são ,er'e="dos e ul1ados ,elos ,or!u1ueses( Desde o s4'ulo 5@I o 1ale1o 4 sen!"doB ao $ !e$,oB 'o$o ar'a"'o e ,ro:"n'"al( A ,ersona1e$ do 'ons!"!u" a!4 ao s4'ulo 5I5 u$a das &"1uras !rad"'"ona"s do !ea!ro ,o,ular9 !ra!a/se do 1ale1o de L"s=oaB ue e0er'"a as ,ro&"ss*es de 'arre1ador e de a1uade"ro( Cara'!er"a/se ,ela l"n1ua1e$B 'uas ,ar!"'ular"dades a'en!ua$B a!4 J 'ar"'a!uraB al1uns !raços ,r8,r"os dos &alares ,or!u1ueses do e0!re$o nor!e( V ass"$ 4 ue o 1ale1oB ue nas or"1ens da l-n1ua !an!o 'on!r"=u"u ,ara de&"n"r a nor$a l"!er%r"aB :e"o a en'on!rar/se no ,8lo o,os!o des!a $es$a nor$a( A rus!"'"dade da Gal-'"a o,*e/seB a1oraB J ur=an"dade de L"s=oa(
O !err"!8r"o do ,or!u1u2s euro,eu A$,u!ado do 1ale1oB o ,or!u1u2s 'he1ou a o'u,ar u$ !err"!8r"o ue 'orres,ondeB a,ro0"$ada$en!eB ao !err"!8r"o na'"onal de Por!u1al 'on!"nen!al :ea/se a es!e res,e"!o o $a,a ?B ,( + >?( Os raros ,on!os onde a &ron!e"ra l"n1K-s!"'a não re'o=re a &ron!e"ra ,ol-!"'a são os se1u"n!es9 ao nor!eB e$ Er$"sende 3,ro:-n'"a de za$ora6B &ala/se u$a :ar"edade de ,or!u1u2s( A les!e do d"s!r"!o de ra1ançaB do lado D"1"!al Sour'e F ?)
,or!u1u2s da &ron!e"raB e$ R"odonorB Guadra$"lB "randa e Send"$B &ala/se u$a :ar"edade de leon2s( a"s ao sulB do lado es,anholB o ,or!u1u2s 4 &alado e$ Ala$ed"llaB e$ ElasB e$ @al:erde del #resno e e$ San ar!-n de Tre:eo 3d"ale!o or"undo do 1ale1o6B e$ Herrera de Al'%n!ara e e$ Ol":ença 3lo'al"dade ue &o" ,or!u1uesa a!4 .7+< eB de,o"sB de .77 a .;.6( Tra!a/se au" de so=re:":2n'"as d"ale!a"s ue não "$,ede$ a d"&usão das duas l-n1uas na'"ona"sB o es,anhol de u$ dos lados da &ron!e"ra e o ,or!u1u2s do ou!ro( Ta$=4$ os aru",4la1os da ade"ra e dos Açores ,er!en'e$ J %rea euro,4"a da l-n1ua( Co$o se :2B o ,or!u1u2s 4 u$a l-n1ua na'"onal ,ra!"'a$en!e M,er&e"!a( O'u,aB al4$ d"ssoB u$a %rea ue se $an!e:e es!%:el desde a or"1e$( Por!u1al 4 u$ ,a-s ue "1nora os ,ro=le$as 'r"adosB e$ ou!ras re1"*esB ,ela e0"s!2n'"a de $"nor"as l"n1K-s!"'as(
E:olução &on4!"'a do ,or!u1u2s euro,eu do s4'ulo 5I@ aos nossos d"as 1 — !liminação dos encon#ros %oclicos @"$os no 'a,-!ulo an!er"or ue o 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al ,ossu-a u$ 1rande n$ero de ,ala:ras 'o$ duas :o1a"s 'on!-1uas ue &or$a:a$ u$ h"a!o( Esses Men'on!ros :o'%l"'os resul!a:a$ da ueda de d":ersas 'onsoan!esB e$ ,ar!"'ular do / d /B do /l / e do /n / "n!er:o'%l"'os( E0(9 %Qo, b o, irmãa, leer, seer, #raedor, mao, maa, coor, coorar, diaboo ( Desde a 4,o'a dos Kancioneiros 'o$eça$B ,or4$B as e:oluç*esB ue !erão 'o$o 'onseK2n'"a a el"$"nação de !odos esses h"a!os( O es!udo das 1ra&"asB das r"$as e da $4!r"'aB nos !e0!os dos ,oe!as de &"ns do s4'ulo 5@B $os!ra/nos ue es!a el"$"nação % es!a:a en!ão 'on'lu-da 3sal:o 'asos ,ar!"'ularesB ue e0a$"nare$os a se1u"r6B e ueB ,or e0e$,loB as ,ala:ras '"!adas an!er"or$en!e ha:"a$ ,assado a %in"o, bom, irmã, ler, ser #r^dor, mau, m, cor, c_rar, diabo 3&or$as ue as 1ra&"as ar'a"'as es'onde$ &reKen!e$en!e6( As ,r"n'",a"s soluç*es ,os!as e$ ,r%!"'a ,ara 'he1ar J su,ressão dos h"a!os são9 .6 Hesen%ol%imen#o de uma consoan#e en#re duas %o$ais V o 'aso das seK2n'"as Qo e Qa B ue se !orna$ / in"o e /in"a Z e0(9 %Q o 3 %inu 6 %in"o B $alQa 3 $allina 6 $alin"a ( A 'onsoan!e nasal inhj sur1"da de iwj e$ h"a!oB se,ara dora:an!e as duas :o1a"sB su,r"$"ndo a seK2n'"a "ns!%:el( >6 Kon#ração das duas %o$ais numa %o$al Snica Xuando u$a das duas :o1a"s 4 nasalB o resul!ado 4 u$a :o1al nasalZ e0(9 lãa lã, bo b 3es'r"!o bom 6B #7es #ens B caen#e ueen#e uen#e B aombo ombo B FQes Fins, #riin#a #rin#a ( As :o1a"s nasa"s resul!an!es das 'on!raç*es desse !",o são iwjB i^jB iãjB i*jB i{j ue % e0"s!"a$ na l-n1ua( O D"1"!al Sour'e F ?+
s"s!e$a &onol81"'o não 4B ,o"sB a&e!ado( Não se d% o $es$oB ,or4$B uando a 'on!ração se ,rodu en!re duas :o1a"s ora"s( E$=ora o resul!ado sea se$,re u$a :o1al oralB da 'on!ração ,ode$ or"1"nar/se &one$as no:osB ue ,ro:oue$ u$a $od"&"'ação no s"s!e$a &onol81"'o da l-n1ua( Para $elhor 'o$,reend2/loB 'on:4$ le:ar e$ 'on!a a ,os"ção das re&er"das :o1a"s e$ relação ao a'en!o !n"'o( a6 Posição #0nica 9 !2$/se 'o$o resul!ados da 'on!ra ção as < :o1a"s ora"s i"jB iẹjB i_jB iajB i jB iọjB iuj( E0(9 Resul!ado i"j9 :"/es 3,lural de :"l6 :"sB :w/ "r :"/"r :"r( Resul!ado i ẹj9 le/er lerZ se/er serZ $e/es$o $es$o( Resul!ado i_j9 ,e/e ,4B $a/es!re $ees!re $es!reB sa/e!a see!a se!a( Resul!ado iaj9 $a/a $%B ,a/aço ,aço( Resul!ado i j9 'o/o=ra 'o=raB $a/ or $oor $orZ $o/a $8( Resul!ado iọj9 'o/or 'or( Resul!ado iuj9 nu/o nuu nu( as essas 'o$="naç*es não es1o!a$ !odos os 'asos ,oss-:e"s( Te$osB 'o$ e&e"!oB $aan"a $an"a 3:er=o6 e $aan"o $an"o 3su=s!an!":o6B nos ua"s o a B resul!an!e da 'on!raçãoB 'onser:ou a!4 hoe no ,or!u1u2s euro,eu u$ !"$=re a=er!o 3iaj6 a,esar da ,resença da 'onsoan!e nasal se1u"n!eB ueB nas ,ala:ras ue 'on!2$ u$ a s"n1elo e!"$ol81"'oB se$,re &e'hou es!a :o1al e$ ijZ e0(9 cama, cano, ban"o ( Des!a $ane"ra a 'on!ração $aan"a $an"a 3'o$ iaj6 d% or"1e$ a u$a o,os"ção &onol81"'a en!re iaj e ij d"an!e de 'onsoan!e nasal( EB e&e!":a$en!eB a l-n1ua :a" u!"l"ar es!a o,os"ção nos ,er&e"!os da ,r"$e"ra 'onu1açãoB 'ua des"n2n'"a t mos 3'o$ iaj a=er!o6 da ,r"$e"ra ,essoa do ,lural se o,*e J des"n2n'"a / amos 3'o$ ij &e'hado6 do ,resen!e do "nd"'a!":o( Ass"$B o s"s!e$a das :o1a"s ora"s !n"'as ,assa a 'o$,reender o"!o &one$as9 ressal:ando/se ue a o,os"ção en!re a e 4 de &ra'o rend"$en!o( "
u
ẹ
ọ
_
a
=6 Posição os#0nica 9 au" nenhu$a $udança se o,era no s"s!e$a( Os 1ru,os %!onos /oo e / aa s"!uados e$ &"$ de ,ala:ras 'on!rae$/se e$ / o e / a Z e0(9 diboo diabo B or$oo ora$o B r$aa ra$a ( O /o e o /a resul!an!es de /oo e /aa 'on&unde$/seB ,o"sB 'o$ / o e /a e!"$ol81"'osB e0(9 ami$o, or#a ( '6 Posição re#0nica 9 au" as 'on!raç*es das :o1a"s e$ h"a!o :ão ,rodu"r !r2s &one$as :o'%l"'os no:os ueB no ,or!u1u2s 'on!e$,orneoB se$,re se d"s!"n1ue$ das :o1a"s s"$,les na $es$a ,os"ção( Esses !r2s &one$as :o'%l"'os são hoe i_jB iaj e i j a=er!os( Te$/seB ,or e0e$,loB i_j a=er!o ,re!n"'o e$ escaecer esueecer esu^cer B ree$ar r^$ar 3M,red"'ar6Z !e$/se iaj a=er!o e$ caa%eira 'J:e"raB ,a/ade"ro ,Jde"roB a a casa _ casa Z &"nal$en!eB !e$/se i j a=er!o e$ coorar c`rar ( No s4'ulo 5@B uando a das :o1a"s e$ h"a!o se 'o$,le!ara$B essas :o1a"s de:"a$ ser lon$as e aber#as B e$ o,os"ção Js ,re!n"'as s"$,les i_jB ij e i jB ue era$ D"1"!al Sour'e F ?7
bre%es e Fec"adas Z e0(9 re$ar 3M&"0ar 'o$ ,re1os6B cadeira, morar ( Os !r2s &one$as no:os serão re&orçados ,elos alon1a$en!os 'o$,ensa!8r"os resul!an!es da ueda de al1u$as 'onsoan!es na ,ronn'"a das ,ala:ras erud"!asZ e0(9 direc#or 'o$ i_j a=er!o e c M$udoB acção 'o$ iaj a=er!o e c M$udoB adoção 'o$ i j a=er!o e M$udo( V 4 ass"$ ueB ,or :ol!a de .+;;B o s"s!e$a das :o1a"s ora"s e$ ,os"ção ,re!n"'a se !o$a e0a!a$en!e o $es$o ue e$ ,os"ção !n"'a9 "
u
ẹ
ọ
_
a
E0(9 " e$ li%rar Z ẹ e$ re$ar Z _ e$ r^$ar Z e$ cadeira Z a e$ adeira Z e$ c`rar Z ọ e$ morar Z u e$ burlar ( ?6 Kon#ração de duas %o$ais orais num di#on$o oral A ,ronn'"a $onoss"l%="'a de 'er!os 1ru,os de :o1a"s e$ h"a!o ,rodu d"!on1os( Ass"$ ae dar% ae B ue se 'on&und"r% 'o$ ai Z e0(9 sinaes 3,lural de sinal 6 sinaes sinais ( Da $es$a $ane"ra ao dar% ao B ue se 'on&und"r% 'o$ au Z e0(9 mao mao mau ( as e$ !r2s !",os de seK2n'"as :o'%l"'as o ,rodu!o da 'on!ração ser% u$ d"!on1o "n!e"ra$en!e no:oB ue não e0"s!"a na l-n1ua( Essas !r2s seK2n'"as são e 3'o$ i j 'o$o ,r"$e"ra :o1al6B <e 3'o$ i_j6 e <o 3'o$ i_j6 ue darãoB res,e'!":a$en!eB oe 3es'r"!o hoe i 6B ee 3es'r"!o hoe éi 6 e eo 3es'r"!o hoe éu 6( Te$osB ,o"sB soes 3,lural de sol 6 soes B hoe sis Z cruees 3,lural de cruel 6 cruees B hoe cruéis Z ceo ceo B hoe céu ( EB ass"$B o uadro dos d"!on1os ora"sB enr"ue'"do de !r2s un"dades éi 3i_Qj6 i 3i Qj6 e éu 3i_vj6 B ,assou a ser9 T"$=re &"nal /"9
T"$=re &"nal /u9
u"
"u
ẹi
ọi
ẹu
< "
"
_u
a"
ọu
au
E0(9 rimeiro, cruéis, mais, sis, sois, Fui, ar#iu, %endeu, céu, mau, cousa. )6 Kon#ração de uma %o$al nasal e de uma %o$al oral em di#on$o nasal D"1"!al Sour'e F ?<
As seK2n'"as a!"n1"das ,or essa 'on!ração são !r2s9 ão, ãe e e ( Elas :ão ,rodu"r d"!on1os nasa"s ão, ãe, e B ,ronun'"ados res,e'!":a$en!e iã|jB iã}j e i*}j e0(9 mão mão B cães 3,lural de can 6 cães B lees 3,lural de leon 6 lees ( Es!a a or"1e$ dos d"!on1os nasa"sB !ão 'ara'!er-s!"'os da l-n1ua ,or!u1uesa( +6 !ncon#ros %oclicos ro%indos da ueda de d nas desin/ncias %erbais 3>ª ,essoa do ,lural6 Enuan!o !a"s e:oluç*es :o'%l"'as se desen:ol:"a$B u$a no:a s4r"e de en'on!ros :o'%l"'os &o" ,rodu"da ,ela uedaB o'orr"da na ,r"$e"ra $e!ade do s4'ulo 5@B do /d / "n!er:o'%l"'o da des"n2n'"a da se1unda ,essoa do ,lural dos :er=os( T":e$os ass"$9 es#ades es#aes es#aes eB &"nal$en!eB es#ais Z %endedes %endees %endees eB &"nal$en!eB %endeis Z sen#ides sen#ies sen#is Z sodes soes sois. Es!uda$os a!4 au" o 'urso nor$al dessas reduç*es de en'on!ros :o'%l"'os( E0a$"nadas nas suas $"n'"asB !a"s e:oluç*es &on4!"'as a,resen!a$ ,or :ees 'o$,le0"dade =e$ $a"or do ue 4 l-'"!o 'on'lu"r das nossas an%l"ses( Al1u$as das :o1a"s resul!an!es dessas reduç*es &ora$ su,r"$"das ,or aç*es anal81"'as( Ass"$B seere"B !eere" redue$/se a sere"B !ere"B 'o$ iẹ] ,re!n"'o 3e$ :e de i_j es,erado6( Por ou!ro ladoB as 1ra&"as não se1ue$ as e:oluç*es &on4!"'as( Con!"nua$ a ser es'r"!as as :o1a"s du,las e$ h"a!o 3e0(9 seer, coorar, moor 6 $u"!o !e$,o de,o"s de se ha:ere$ 'on!ra-do( O=s!"na/se e$ 'onser:ar as le!ras ue &"1ura:a$ nas &or$as e!"$ol81"'as dos no:os d"!on1os 3e0(9 sinaes, mao, ceo 6B ou nas das :o1a"s nasa"s 3e0(9 irmãa, lãa 6( A"nda $a"s9 es're:e$/se :o1a"s du,las e$ ,ala:ras ue nun'a as ha:"a$ !"doB 'o$o &or$a de "nd"'ar a s-la=a !n"'a 3e0(9 es#aa, oobre, an#ii$o 6( Co$,ro:a$/se a- as 'onseK2n'"as ha="!ua"s do a!raso da 1ra&"a e$ relação J ,ronn'"a( As e:oluç*es ue a'a=a$os de des're:er ,rodu"ra$/se nos s4'ulos 5I@ e 5@( Es!a:a$ 'on'lu-das ,or :ol!a de .+;;( Per$ane'erão a"nda na l-n1ua al1u$as seK2n'"as de :o1a"s e$ h"a!o ue serão el"$"nadas ,os!er"or$en!e9 Ra 3es'r"!o e$ 1eral "Ra 6 &e$"n"no de um B ,assar% a uma B &or$a ue se 1eneral"a nas 1ra&"as do s4'ulo 5@IIIZ os h"a!os eo B ea serão su,r"$"dos ,elo a,are'"$en!o de u$ iode B donde /eio B /eia Z e0(9 c"eo c"eio B creo creio, candea candeia 3&or$as ue a,are'e$ es,orad"'a$en!e desde o s4'ulo 5@IB $as ue s8 :ão ,redo$"nar de&"n"!":a$en!e na l-n1ua es'r"!a no s4'ulo 5I56( A'res'en!e/seB ,or &"$B ue al1uns en'on!ros :o'%l"'os so=re:":e$ na l-n1ua 'on!e$,orneaZ e0(9 lua 3 lRa 6B boa 3&e$"n"no de bom 6( U$a 'on'lusão 1eral se ,ode !"rar do ue &o" d"!o( Os h"a!os ,rodu"dos ,ela ueda de nu$erosas 'onsoan!es desen'adeara$ u$ ,ro'esso de re:"são ue ,ro:o'ou o enr"ue'"$en!o do s"s!e$a &onol81"'o das :o1a"s no de'orrer dos s4'ulos 5I@ e 5@ Es!e s"s!e$a 4 dora:an!e 'ons!"!u-do ,or o"!o :o1a"s ora"s9 "B ẹB _B aB B B ọ e uB !an!o e$ ,os"ção ,re!n"'a uan!o e$ ,os"ção !n" 'a( Redu/se a !r2s :o1a"s e$ ,os"ção &"nal9 EB A e O( As 'o$="naç*es de d"!on1os ora"sB D"1"!al Sour'e F ?
au$en!adas de !r2sB ,assa$ a ser one ei, éi, ai, i, oi, ui, iu, eu, éu, ai, ou ( En&"$B as nasa"s 'o$,reende$ a1ora !r2s d"!on1os( EsseB e$ s-n!eseB o s"s!e$a :o'%l"'o do ,or!u1u2s ,or :ol!a do ano .+;;(
2 — niFicação dos subs#an#i%os sin$ulares an#eriormen#e em ão, an e on Co$o :"$os no 'a,-!ulo an!er"orB o 1ale1o/,or!u1u2s ,ossu-a !r2s 'a!e1or"as de su=s!an!":os 'o$o $os!ra$ os e0e$,los se1u"n!es9
Win$ular
Plural
$ã/o
$ã/os
'an
'ã/es
leon
le*/es
A,8s a redução dos h"a!os nas 'ond"ç*es ue a'a=a$os de des're:erB o s"s!e$a ,assa a9
Win$ular
Plural
$ao
$aos
'anB 'a$
'ães
leonB leo$
le*es
Pro'essou/seB a se1u"rB u$a un"&"'ação das &or$as do s"n1ularB enuan!o os ,lura"s ,er$ane'"a$ 'o$o an!es( EB ass"$B ,or :ol!a de .+;;B 'he1a$os ao se1u"n!e s"s!e$aB ue 4 o $es$o da l-n1ua $oderna9
Win$ular
Plural
$ão
$ãos
'ão
'ães
leão
le*es
Todas as ,ala:ras da l-n1ua ue ,ossu-a$ ,r"$"!":a$en!e /an 3/am 6 e /on 3/om 6 'on:er1"ra$ des!a $ane"ra ,ara u$a s8 !er$"nação e$ / ão ( V o 'aso das &or$as :er=a"s !n"'asZ e0(9 dan dão B can#arn can#arão 3&u!uro6B son são Z e as &or$as :er=a"s %!onasZ e0(9 can#ran 3$a"s/ue/,er&e"!o6 D"1"!al Sour'e F ?
can#rão B es'r"!o hoe can#aram Z can#ron 3,er&e"!o6B &or$a ue :e"o a "den!"&"'ar/se 'o$ a do $a"s/ue/,er&e"!o na ,ronn'"a e na 1ra&"a( Da $es$a $ane"ra o ad:4r="o en#n e a ne1ação non 3,r"$e"ra$en!e a,enas so= a &or$a !n"'a6 ,assa$ a en#ão e não ( Não h% u$ 'onsenso en!re os h"s!or"adores da l-n1ua so=re as 'ausas dessa $u!ação( Para unsB !ra!a/se de u$a e:olução ,ura$en!e &on4!"'a eB ,ara ou!rosB do resul!ado de aç*es anal81"'as 'o$,le0as >)( In'l"na$o/nos a ,ensar ue as duas e0,l"'aç*es são "1ual$en!e :erdade"rasB e ue se 'o$,le!a$( E$ !odo o 'asoB u$a a&"r$ação ,ode ser &e"!a 'o$ se1urança9 o es!ado da l-n1ua $oderna nesse ,on!o % es!a:a de&"n"do ,or :ol!a de .+;;( A"nda ue as 1ra&"as d"s!"n1a$ se$,re as ,ala:ras ,ro:"ndas de / an e /on B ue !2$ a &or$a /am 3e0(9 cam, leam, Fizeram 6B das ,ala:ras e$ ue /ão 4 e!"$ol81"'o 3e0(9 mão, são 3ade!":o6B cris#ão 6B o es!udo das r"$as $os!ra ueB na real"dadeB /ão % era 1eral( No!e$osB ,or &"$B ue essa e:olução se deu no ,or!u1u2s do SulB do Cen!ro e s8 nu$a ,ar!e no ,or!u1u2s do Nor!e( Não &o" se1u"da no e0!re$o nor!eB e e$ ,ar!"'ular no "nho( Nes!a re1"ãoB as an!"1as ,ala:ras e$ / on não ,assa$ a / ão $as a t i*uj 3e0(9 i!ru=*uj M #ro%ão B i&err*uj M Ferrão 6 e es!a 'a!e1or"a 'he1ou $es$o a a=sor:er as an!"1as ,ala:ras e$ / an 3e0(9 i*uj de can 6( Ass"$B u$a "no:ação nas'"da no Cen!ro/Sul es!ende/se J $a"or ,ar!e do ,a-sB !orna/se a nor$a da l-n1ua 'o$u$B $as ,ou,a o e0!re$o nor!e( Es!e ,r"$e"ro e0e$,lo "lus!ra =e$ o deslo'a$en!o do 'en!ro de 1ra:"dade do ,or!u1u2s $oderno( VB de a1ora e$ d"an!eB o Cen!ro/Sul ue &a a le"B $ar1"nal"ando os &alares do Nor!eB donde sa-aB an!er"or$en!eB a nor$a(
* — Perman/ncia da dis#inção en#re b e % no or#u$u/s comum E$ 1ale1o/,or!u1u2sB 'o$o :"$os no 'a,-!ulo an!er"orB = e : era$ &one$as d"s!"n!osB e 'on!"nua$ sendo no ,or!u1u2s 'o$u$ de hoe9 bala e %ala não se 'on&unde$B da $es$a &or$a ue cabo e ca%o ( O &one$a = 4 real"ado 'o$o u$a bilabial e : 'o$o u$a labioden#al ( Tal 4 a ,ronn'"a de L"s=oa e de !oda a ,ar!e 'en!ral e $er"d"onal do ,a-s( Nu$a lar1a ona do Cen!ro e do Nor!e h% hoeB ,or4$B u$ &one$a n"'oB 'o$o e$ es,anhol( Se$,re ="la="alB esse &one$a 4 real"adoB 'on&or$e as ,os"ç*esB 'o$o o'lus":a i=j ou 'o$o &r"'a!":a i j 'on&und"r/se/ãoB ass"$B cem balas e cem %alas 'o$ i=j e 'on&und"r/se/ão !a$=4$ cabo e ca%o 'o$ i j( Esse !raço de ,ronn'"aB 'ha$ado Ma !ro'a do b ,elo % B 4 u$ dos ue de"0a$ "$ed"a!a$en!e re'onhe'er a or"1e$ ,ro:"n'"al de !al ou !al lo'u!or( As ,esu"sas d"ale!ol81"'as $odernas ,er$"!"ra$ !raçar/lheB 'o$ ,re'"sãoB os l"$"!es 3:er $a,a ?69 a ona de d"s!"nção en!re = e :!er$"na hoe a oes!eB u$ ,ou'o ao sul de Co"$=raB $as ela so=e a les!e a!4 Tr%s/os/on!esB ,ene!rando 'o$o u$a 'unha na ona de 'on&usão ue a=ran1e o ,or!u1u2s do Nor!eB o 1ale1o e o es,anhol( E$ ue da!a es!a &ron!e"ra l"n1K-s!"'aB ue 'or!a Por!u1al e$ do"sB &o" es!a=ele'"day C"!a/se &reKen!e$en!eB a esse res,e"!oB u$ o1o de ,ala:ras en!re o no$e de ,essoa imarder e a &rase %im D"1"!al Sour'e F );
arder B ue a,are'e na Menina e Moça B o '4le=re ro$an'e de ernard"$ R"=e"roB 'ua 'o$,os"ção re$on!a !al:e J d4'ada de .+?;/.+);( as o au!or '"!a es!as ,ala:ras 'o$o sendo 1ale1as e não ,or!u1uesas>+( Te$ de se es,erar ,ela se1unda $e!ade do s4'ulo 5@I ,ara a,are'er u$ !es!e$unho e0,l-'"!o9 Duar!e Nunes de LeãoB na sua &r#"o$ra"ia 3.+<76B $en'"ona a 'on&usão do b e do % B e ,re'"sa ue ela a,are'e Mnos 1ale1os e e$ al1uns ,or!u1ueses den!re Douro e "nho>7( Desde en!ãoB os 1ra$%!"'os e or!81ra&os ,or!u1ueses não de"0a$ de a,on!ar esse MerroB ,elo ual os ,or!u1ueses do Nor!e se :"n'ula$ aos 1ale1os eB de u$ $odo $a"s 1eralB aos es,anh8"s(
Maa *
As
$odal"dades e0a!as des!e &en$enoB ue "n!eressa a u$ !e$,o Es,anha e D"1"!al Sour'e F ).
Por!u1alB são 'o$,le0asB e os h"s!or"adores das l-n1uas ,en"nsulares não !2$ a es!e res,e"!o u$a o,"n"ão 'on'ordan!e( Para a $a"or ,ar!e delesB !oda a Pen-nsula !er"a 'onhe'"do ,r"$e"ro a d"s!"nção en!re u$ =B ue era u$a o'lus":a ="la="alB e u$ :B ue era u$a &r"'a!":a la="oden!al 3'o$oB ,or e0e$,loB e$ &ran'2s 'on!e$,orneo6Z de,o"s a 'on&usão !er/se/"a 1eneral"ado e a!"n1"do !odas as re1"*esB 'o$ e0'eção ,re'"sa$en!e do G e do Sul de Por!u1al( Con!udoB ,ara ou!rosB a d"s!"nção ,r"$"!":a não !er"a s"do en!re u$a ="la="al e u$a la="oden!alB $as en!re duas ="la="a"sB das ua"s u$a ser"a a o'lus":a = e a ou!ra a &r"'a!":a Z a o,os"ção &onol81"'a % e0"s!"r"aB $as ela re,ousar"a so=re u$ !raço e0!re$a$en!e &r%1"lZ na $a"or ,ar!e da Pen-nsula es!e !raço a'a=ar"a ,or desa,are'erB donde a 'on&usãoZ $as no Cen!ro e no Sul de Por!u1al a o,os"ção es!a="l"ar/se/"a 1raças J ,assa1e$ de = ="la="al a : L%="o/den!al ><( Sea ual &or a e0,l"'ação do &en$enoB o 'er!o 4 ue ele !e:e ,or e&e"!o $ar1"nal"ar $a"s u$a :e os &alares do Nor!e e$ relação aos do Cen!ro e do Sul(
X — !%olução do sis#ema das sibilan#esZ O 1ale1o/,or!u1u2s $ed"e:al ,ossu-aB 'o$o :"$osB os ua!ro &one$as !s 3e0(9 cen 6B s 3e0(9 sen 6B d 3e0(9 cozer 6 e 3e0(9 coser 6>( Por :ol!a de .+;;B as duas a&r"'adas !s e d !"nha$ ,erd"do o seu ele$en!o o'lus":o "n"'"alB $as a o,os"ção en!re os do"s ,ares de &one$as 'on!"nua:a a $an!er/ seB ,orue o seu ,on!o de ar!"'ulação não era o $es$o( T-nha$osB ass"$B e$ ,os"ção "n!er:o'%l"'a9 Pr4/dorsoden!a"s Surdas
Sonoras
,"'o/al:eolares
s es'r"!o ç B e c an!es ~ es'r"!o s / e ss / de e e i e0(9 ,asso e0(9 ,aço es'r"!o z
• es'r"!o t s/
e0(9 'oer
e0(9 'oser
As duas ,r4/dorsoden!a"s era$ ,ronun'"adas 'o$ a ,on!a da l-n1ua :"rada ,ara =a"0oB e a ,ar!e an!er"or do seu dorso ,r80"$a dos den!es de '"$a 3'o$o o s e o das ,ala:ras &ran'esas casser e caser 6( As duas %,"'o/al:eolares era$ ,ronun'"adas 'o$ a ,on!a da l-n1ua ,r80"$a dos al:4olos( Essas real"aç*es são des'onhe'"das do &ran'2sB $as a %,"'o/ al:eolar a"nda e0"s!e na ,ronn'"a das ,ala:ras es,anholas aso e casa B !al 'o$o 4 ,ra!"'ada e$ Cas!ela( U$ ou:"do &ran'2s ,er'e=e nela u$ 'o$eço de M'h"a$en!oB 'o$o se se !ra!asse de u$ &one$a "n!er$ed"%r"o en!re o isj de casser e o ikj de coc"er ( O ,or!u1u2s 'o$u$ dos anos .+;; ,ossu-a do"s &one$as 'o$ es!e ,on!o de ar!"'ulaçãoB u$ surdo e u$ sonoro( D"1"!al Sour'e F )>
A e0"s!2n'"a dessas ua!ro un"dades d"s!"n!":as no ,or!u1u2s do "n-'"o do s4'ulo 5@I não so&re d:"da( As 1ra&"as são se$,re $u"!o 'oeren!es9 en'on!ra$/se so$en!e ç ou c em aço, moça, arecer Z s8 z e$ cozer, rezão B %ezes, %azio Z so$en!e /ss / e$ asso, disse, nosso, assar Z so$en!e /s / e$ coser, uises#e, casar, rosa ( Nos !e0!os ala$"ados es'r"!os no arro'os e$ .+.< a !rans,os"ção das ,ala:ras ,or!u1uesas e$ 1ra&"a %ra=e não de"0a !rans,are'er nenhu$a 'on&usão en!re as duas s4r"es >( En&"$B a Jramma#ica de #ernão de Ol":e"ra 3.+?76 'on!4$ u$a des'r"ção =as!an!e ,re'"sa dos ua!ro &one $as e ,er$"!e "den!"&"'%/los ?;( asB ,or :ol!a de .++;B 'on&us*es 'o$eça$ a a,are'er nos !e0!os en!re 'ada u$a das ,r4/dorsoden!a"s e a %,"'o/al:eolar ue lhe 'orres,onde9 en'on!ra/se ç e$ :e de / ss /B /ss / e$ :e de ç B z e$ :e de /s / e /s / e$ :e de /z /( Os 1ra$%!"'os 3,or e0e$,loB P2ro de a1alhães de Ganda:o na sua &r#"o$ra"ia B .+<)6 ,ar!e$ e$ 1uerra 'on!ra es!as 'on&us*es ?.( as nada 'onse1ue$ $udar( E$ &"ns do s4'ulo 5@I o ,or!u1u2s 'o$u$ redu"u a do"s os ua!ro &one$asB e essa redução &e/se e$ &a:or das ,r4/dorsoden!a"sB "d2n!"'as Js do &ran'2s( Te$/se dora:an!e os do"s &one$as se1u"n!es9 U$a ,r4/dorsoden!al surda sZ e0(9 aço e asso 'on&und"dos( U$a ,r4/dorsoden!al sonora Z e0(9 cozer e coser 'on&und"dos( A l-n1ua es'r"!a es&orça/se e$ $an!er a or!o1ra&"a an!"1aB se$B no en!an!oB 'onse1u"r e:"!ar "n'onseK2n'"as do !",o soce$ar e razil e$ :e de sosse$ar e rasil ( A re&or$a or!o1r%&"'a do s4'ulo 55 "r% el"$"nar $u"!as dessas es!ranheas( as a !rans&or$ação ue a'a=a$os de des're:er re&ere/se ao ,or!u1u2s 'o$u$B "s!o 4B J l-n1ua o&"'"al 'ua nor$a 4 o uso do Cen!ro e do Sul do ,a-s( A s"!uação dos &alares do Nor!eB !al 'o$o as ,esu"sas d"ale!ol81"'as ,er$"!e$ re'ons!"!u-/laB 4 =e$ d"&eren!e9 Nu$a ona ue a!ra:essa o ,a-s do noroes!e ao 'en!ro/les!e 3:er $a,a ?6B os ua!ro &one$as ,r"$"!":os redue$/se a do"sB 'o$o e$ ,or!u1u2s 'o$u$B $as esses do"s &one$as são as %,"'o/al:eolares ~ e • aço e asso são 'on&und"dos e$ L"s=oaB $as 'o$ ~ da $es$a $ane"ra cozer e coser são 'on&und"dosB $as 'o$ •( Es!e !raço de ,ronn'"a 4 'onhe'"do e$ Por!u1al 'o$ o no$e de Ms =e"rão( Al4$ dessa onaB nu$a re1"ão ue "n'lu" u$a ,ar!e do "nhoB Tr%s/os/on!es e u$a ,ar!e da e"ra Al!a e$ su$aB !odo o n1ulo nordes!e do ,a-s B os ua!ro &one$as 'onser:a$/se e as suas real"aç*es ,er$ane'e$ as $es$as do "n-'"o do s4'ulo 5@IB des'r"!as ,or n8s h% ,ou'o( H% en!ão e$ Por!u1al de hoe !r2s %reas9 a6 Ken#roWul 3,or!u1u2s 'o$u$69 'on&usão das ,r4/dorsoden!a"s e das %,"'o/al:eolares e$ &a:or das ,r4/dorsoden!a"sZ =6 ona in#ermédia do Voroes#eKen#roes#e 9 a $es$a 'on&usãoB $as e$ &a:or das %,"'o/al:eolares 3Ms =e"rão6Z D"1"!al Sour'e F )?
'6 ona arcaica do Vordes#e 9 'onser:ação dos ua!ro &one$as ,r"$"!":os( a"s u$a :e se 'o$,ro:a ue o ,or!u1u2s 'o$u$ !o$ou 'o$o nor$a o uso da re1"ão 'en!ral e $er"d"onalB ue 4 a an!"1a ona $oç%ra=e e "n'lu" a '"dade de L"s=oa( Pode/se a!4 su,or ue nessa ,ar!e do ,a-s a 'on&usão das duas ordens de &one$as e$ &a:or das ,r4/dorsoden!a"s !e$ ra-es an!"K-ss"$as( No!a$osB 'o$ e&e"!oB e$ do'u$en!os ,ro:"ndos de L"s=oa e do SulB 1ra&"as 'ara'!er-s!"'as9 sEn$E 3e$ :e de cinue B &or$a an!"1a de cinco 6B e$ L"s=oa desde .>79 caza, rezen#e, ouzar 3e$ :e de casa, resen#e, ousar 6B no Al1ar:e e$ .)+;?>( VB ,o"sB u$a !end2n'"a de or"1e$ $er"d"onal ue se 1eneral"ou no s4'ulo 5@I na lín$ua adrão ( Esses &a!os adu"re$ o seu sen!"do ,leno uando os re'olo'a$os no 'onun!o da Pen-nsula I=4r"'a( O ,or!u1u2s 'o$u$ de hoe ,ra!"'aB e$ resu$oB o ue e$ Es,anha se 'ha$a seseo ( a"s ao nor!eB na ona "n!er$ed"%r"a do Ms =e"rãoB a,are'e a ,ronn'"a ue o 'as!elhano 1uardou na surda casa e aso ( En&"$B na ona ar'a"'a do Nordes!e so= a s"!uação an!"1a de ua!ro &one$as ue o 'as!elhano !a$=4$ 'onhe'era no &"nal da Idade 4d"a( O ,or!u1u2s 'o$u$B 'o$o e$ ,ar!e o andalu e o es,anhol da A$4r"'aB 4B ,or 'onse1u"n!eB u$a l-n1ua 'o$ Mseseo (
f — Mono#on$ação de ou em iọ] O d"!on1o ou B "s!o 4B iọw] ,assou a iọ] no a!ual ,or!u1u2s 'o$u$Z e0(9 cousa, ouco, amou, dou#or. Es!a $ono!on1ação 'o$eçou ,ro:a:el$en!e a $an"&es!ar/se no s4'ulo 5@II( In:ad"u !odo o Sul e a $a"or ,ar!e do Cen!ro de Por!u1alB $as no res!o do ,a-sB ou seaB u$a :e $a"sB no Nor!eB o an!"1o d"!on1o ou iọw] 'on!"nua :":o( O l"$"!e do &en$eno 3:er $a,a ?6 ,ar!e do oes!e da re1"ão de A:e"ro e &or$a u$a es,4'"e de S ue al'ança a &ron!e"ra es,anhola na re1"ão onde o Douro ,ene!ra e$ Por!u1al( No "n!er"or da ona de $ono!on1ação so=re:":eB no d"s!r"!o de Le"r"aB u$a ,euena %rea e$ ue o ou se 'onser:ou( @er"&"'a$os $a"s u$a :e ueB 'o$ essa $ono!on1açãoB u$a "no:ação :"nda do Sul se "$,s ao ,or!u1u2s 'o$u$ e re'haçou e$ d"reção do Nor!e o an!"1o usoB $ar1"nal"ando/o( Todas as ,ala:ras ue ,ossu-a$ u$ ou &ora$ a!"n1"das ,or esse &en$eno( as e$ al1u$as delas ou &o" su=s!"!u-do ,or oi B do ue resul!ara$ hoe os ,ares ouoi Z e0(9 #ouro, #oiro ouro, oiro cousa, coisa ( O sur1"$en!o des!a :ar"an!e oi es!%B e:"den!e$en!eB l"1ado J $ono!on1ação( V ,orue e$ ou os ele$en!osB "n"'"al e &"nalB se a,ro0"$a:a$ ue a l-n1ua os &e d"s!an'"ar( Ass"$B o d"!on1o e:"!a:a a $ono!on1açãoB $as ao ,reço de u$a $u!ação ue o &a"a 'on&und"r/se 'o$ oi 3iouj6B d"!on1o ue % e0"s!"a na l-n1ua 3e0(9 noi#e, oi#o 6( Ha:er"a $u"!as o=ser:aç*es a &aer so=re essa al!ernn'"a ouoi ( Cer!as ,ala:ras não sãoB s"s!e$a!"'a$en!eB a!"n1"das ,elo &en$eno9 d"/seB ,or e0e$,loB ouco B e a$a"s oico Z "1ual$en!eB a des"n2n'"a dos ,er&e"!os da ,r"$e"ra 'onu1açãoB na !er'e"ra ,essoa do s"n1ularB 4 se$,re e$ ou Z e0(9 amou ( Por ou!ro ladoB 'er!os e0e$,los de oi ,or ou a,are'e$ % e$ da!a an!"1a( A'res'en!e$os ueB no s4'ulo 5@IB an!es D"1"!al Sour'e F ))
de 1eneral"ar/se o &en$eno na lín$ua adrão B os udeus ue a,are'e$ no !ea!ro de G"l @"'en!e ?? e$,re1a$B s"s!e$a!"'a$en!eB oi e$ e$ lu1ar de ou B não a,enas nas ,ala:ras do !",o coisa 3'ousa6B 3'ousa6B e$ ue o &en$eno 4 de re1ra na l-n1ua de hoeB $as a!4 nas ,ala:ras ue o des'onhe'e$ ,or 'o$,le!oZ e0(9 oico 3,ou'o6( 3,ou'o6(
6 — Passa$em de i!kj a ikjZ e:. c"amar Co$o Co$o :"$os :"$os no 'a,-!u 'a,-!ulo lo an!er" an!er"orB orB o 1ale1o 1ale1o/, /,or! or!u1u u1u2s 2s ,ossu,ossu-a a u$a a&r"'ada ,ala!al i!kj es'r"!a 'hZ e0(9 c"amar c"a$a, c"a%e, anc"o, mac"o ( Es!a a&r"'ada a&r"'ada não se 'on&und"a 'on&und"a a 'ons!r"!": 'ons!r"!":a a s"$,les ikj es'r"!a : Z e0(9 dei:ar 9 A ,ar!"r do s4'ulo 5@IIB ,or4$B :a" o'orrer o desa,are'"$en!o de i!kj ue ,erde o seu ele$en!o "n"'"al e se 'on&undeB ass"$B 'o$ ikj( Tra!a/seB a"nda u$a :e $a"sB de u$ &en$eno :"ndo do Sul e ue se !orna a nor$a da l-n1ua 'o$u$( asB 'o$o nos 'asos ,re'eden!esB a an!"1a ,ronn'"a so=re:":e e$ 1rande ,ar!e das ,ro:-n'"as do Nor!e( A l"nha ue se,ara hoe a re1"ão onde i!kj i!kj se 'on&u 'on&und nd"u "u 'o$ 'o$ ikj ikj da re1" re1"ão ão e$ ue ue eles eles ,er$ ,er$an ane' e'e$ e$ d"s! d"s!"n! "n!os os 'o$eça ao sul de @"ana do Cas!eloB se1ue ,aralela ao l"!oralB de"0ando a oes! oes!ee a '"da '"dade de do Por! Por!oB oB rea, rea,ro ro0" 0"$a $a/s /see do l"!o l"!ora rall ao nor! nor!ee de A:e" A:e"ro roBB a!ra:essa de,o"s !odo o ,a-sB se1u"ndo u$a l"nha s"nuosa ue en'on!ra a &ron!e"ra es,anhola ao nor!e do d"s!r"!o de Por!ale1re( Peuenas "lhas de i!kj su=s"s!e$ no "n!er"or da ona do ikj o ue o'orreB ,or e0e$,loB ,er!o de #"1ue"ra da #o 3&o do onde1o6( V ,oss-:elB no ,resen!e 'asoB se1u"r ,asso a ,asso a ,ro1ressão do &en$enoB 1raças Js 1ra&"as dos !e0!os e aos 'o$en!%r"os de 1ra$%!"'os e or!81ra&os( E$ .+<7B na sua &r#"o$ra"ia B Duar!e Nunes de Leão des're:e se$ ,re o 'h 'o$o u$a a&r"'adaB ue 'o$,ara J 'onsoan!e "!al"ana es'r"!a c nos nos 1ru,os 1ru,os ci e ce ?)( asB nos !e0!os $anus'r"!os e "$,ressos do s4'ulo 5@IIB 'o$eça$ a sur1"r 'on&us*es 'ara'!er-s!"'as en!re c" e : Z e0(9 :ão ,or c"ão c"ão,, ro:a ro:a ,or roc" roc"a, a, a:ar a:ar ,or ac"ar 9 oão #ran'o arre!o 3&r#"o$ra"ia B .7<.6 'ondena os ue ,ronun'"a$ e es're:e$ :a%e, :aeo, :aFariz, Fe:adura ,or c"a%e, c"aeo, c"aFariz e Fec"adura ?+( oão de ora"s adure"ra #e"8 3&r#"o$ra"ia B .
d"s!"nção d"s!"nção en!re c" e : B &a!o ue o'as"onar% u$ n$ero "n&"n"!o de erros e$ !odos os alunos de Por!u1al(
g — PronSncia c"ian#e de se z imlosi%os No ,or! ,or!u1 u1u2 u2ss euro euro,e ,eu u nor$ nor$al al de hoe hoeBB !odo !odoss os s e !odos odos os z "$,los":os "$,los":os ou seaB e$ ,os"ção ,os"ção &"nal de s-la=a são ,ronun'"ados ,ronun'"ados 'o$o 'h"an!es 3ikj ou ij6( A real"ação surda 3ikj6 ou sonora 3ij6 da 'h"an!e 4 au!o$a!"'a$en!e de!er$"nada ,ela ,os"ção des!a 'onsoan!eB o ue s"1n"&"'a ue se !ra!a de duas real"aç*es &on4!"'as de u$ n"'o &one$a( A re1ra de re,ar!"ção 4 a se1u"n!e9 a surda ikj e$ &"nal a=solu!a 3e0(9 a#rs, uma %ez 6 ou d"an!e d"an!e de u$a 'onsoan!e 'onsoan!e surda 3e0(9 %is#a, Faz Frio 6Z 6Z a sonora ij d"an!e de u$a 'onsoan! 'onsoan!ee sonora sonora 3e0(9 mesmo, a#rs dele 6( 6( Tra!a/se de 'h"an!es se$ arre arredo dond nda$ a$en en!o !o dos dos l%=" l%="os osBB o ue ue as/ as/ /!or /!orna na =a =as! s!an an!e !e d"&e d"&ere ren! n!es es da dass 'h"an!es &ran'esas c"ien e e Geune B ,or e0e$,lo( O ,r"$e"ro !es!e$unho ue ,ossu-$os so=re essa ,ronn'"a 4 o de Lu-s An!8n"o @erneQ 3(erdadeiro Mé#odo de !s#udar B .<)76B o ual de'lara ue M!odo o /s &"nal &"nal ,ronun ,ronun'"a '"a$ $ 'o$o : Z Z e a're a'res' s'en en!a !a99 MNão MNão s8 o s &"nal ,ronun'"a$ 'o$o : B $as !a$=4$ o z &"nalB &"nalB o ue @ R ,ode :er e$ diz, uiz ? Fiz ( ( ( De,o"s de @erneQB u$ dos !es!e $unhos $a"s e0,l-'"!os 4 o do &ran'2s ann"$o au!or da 1ra$%!"'a "n!"!ulada Mah#re Por#u$ais B ,u=l"'ada e$ Par"s e$ .<( Tra!a/s Tra!a/see da !raduç !radução ão &ran'e &ran'esa sa da VeT Por#u$uese Jrammar de An!8n"o @"e"ra Trans!a1ano 3LondresB .<76( Nos a'r4s'"$os e 'orreç*es ue o !radu!or &e ao ! or"1"nalB l2/se9 Mos &"nal &"nal ,ronun'"a/se uase 'o$o ous B ouB $elhorB a,ro0"$a/se sens":el$en!e de ouc" Z Z e e0e$,l"&"'a 'o$ M o#rous B ou $elhor o#rouc" B ue se es're:e ou#ros ( ( a"s ad"an!eB a'res'en!a9 i(((j d"sse a'"$a ue se d% &reKen!e$en!e o so$ do c" &ran'2s &ran'2s J le!ra s B uando e$ ,os"ção &"nal( Es!% sue"!a J $es$a $e!a$or&ose uando an!e'ede ou!ra 'onsoan!eB a,ro0"$ando/se $u"!o da ,ronn'"a ale$ãB se$B no en!an!oB ado!ar !oda a r"1"deB e$ ,ala:ras se$elhan!es a es#ado e esosa B ue se ,ronun'"a$ $a"s ou $enos 'o$o ec"s#ado ec"sosa );(
Pode$os e$"!"r :%r"as h",8!eses so=re a $ane"ra 'o$o se o,erou es!e 'h"a$en!o 1eral dos /s e e /z "$,los":os "$,los":os no ,or!u1u2s euro,eu( Nu$ ,r"$e"ro $o$en! $o$en!o o ser-a$ ser-a$os os !en!a !en!ados dos a l"1ar l"1ar o &en$e &en$eno no J !rans&o !rans&or$a r$ação ção ue o s"s!e s"s!e$a $a das Ms"="l Ms"="lan! an!es es so&reu so&reu no de'orr de'orrer er do s4'ul s4'ulo o 5@I9 5@I9 enuan enuan!o !o as an!"1as %,"'o/al:eolares se !rans&or$a:a$ e$ ,r4/dorsoden!a"s e$ "n-'"o de s-la=aB elas se !er"a$ ,ala!al"ado e$ &"nal de s-la=aB !ornando/se ass"$ 'h"an!es( as se es!a ,ronn'"a 'h"an!e se ha:"a ,rodu"do desde o s4'ulo 5@IB 'o$,reende/se $al ue o ,or!u1u2s do ras"lB na sua &or$a $a"s 'o$u$B e ,ar!"'ular$en!e e$ "nas Gera"sB re1"ão densa$en!e ,o:oada no s4'ulo 5@IIIB não ,ra!"ue o 'h"a$en!o e ,ronun'"e os / s e /z "$,los":os 'o$o 'o$o s"=" s"="la lan! n!es es ,ura ,uras( s( U$a U$a se1u se1und nda a h",8! h",8!es esee se a&"1 a&"1ur uraB aB en!ã en!ãoB oB $a $a"s "s ,ro:%:el9 os / s e /z "$,los":os !er"a$ s"do "n"'"al$en!e s"="lan!esB eB e$ 4,o'a $a"s !ard"aB 'o$,reend"da en!re o s4'ulo 5@I e a da!a do ,r"$e"ro !es!e$unho 3@erneQB .<)76B 4 ue se !er"a ,rodu"do o 'h"a$en!o( D"1"!al Sour'e F )7
Es!e so$ 'ara'!er"a 'ara'!er"a hoe o ,or!u1u2s ,or!u1u2s na sua &or$a nor$al( as nos &alares do Nor!e h% u$a s"!uação 'o$,le0a( Na ona "n!er$ed"%r"a do M s =e"rãoB ondeB e$ ,os"ção "n!er:o'%l"'aB as %,"'o/al:eolares a=sor:era$ as an!" an!"1a 1ass ,r4/ ,r4/do dors rsod oden en!a !a"s "s 3:er 3:er ,,( ,,( )> e )?6B )?6B os /s e /z "$,los":os "$,los":os são 'o$u$en! 'o$u$en!ee ,er'e="do ,er'e="doss 'o$o %,"'o/al:eola %,"'o/al:eolares res 3:er as !rans'r"ç* !rans'r"ç*es es do A#las in$]ís#ico da Península Ibérica 6( 6( Na ona ar'a"'a do Nordes!e o'orre a"nda u$a d"&erençaB e$ :%r"os ou!ros 'asosB en!re o an!"1o / s B ,ronun'"ado 'o$o u$ i~j i~j %, %,"' "'o/ o/al al::eolar olarBB e o an! an!"1o "1o /z B ,ron ,ronun un'" '"ad ado o 'o$o 'o$o u$ isj isj ,r4/ ,r4/ dorsoden!al( U$a :e $a"s a "no:ação :e"o do Sul e os &alares do Nor!e a,resen!a$/se a,resen!a$/se 'o$o ar'a"'os e $ar1"na"s(
8 — +eduçãoZ das %o$ais #onas iẹ] e iọj Tra!are$os a1ora de u$ dos ,on!os $a"s "$,or!an!esB $as !a$=4$ dos dos $a $a"s "s o=s' o=s'ur uros osBB da h"s! h"s!8r 8r"a "a do ,or! ,or!u1 u1u2 u2ss).( @"$o @"$oss ueB ueB de,o de,o"s "s da el"$"nação el"$"nação de :%r"os :%r"os Men'on!ros Men'on!ros :o'%l"'os :o'%l"'os do 1ale1o/,o 1ale1o/,or!u1u2 r!u1u2sB sB a l-n1ua &aladaB ,or :ol!a de .+;;B 'he1ou 3:er ,( ?<6 a u$ s"s!e$a de :o1a"s ora"s ueB ueB e$ ,os" ,os"çã ção o !n" !n"'a 'aBB 'o$, 'o$,re reen end" d"a a o"!o o"!o &one$ &one$as as e se redu redu" "a a a !r2s !r2s &one$as e$ ,os"ção %!ona &"nal9
Posição #0nica " e0(9 a$i 1o
u e0(9 $u da da
ẹ e0(9 :e rde
ọ e0(9 $o ça ça e0(9 =a nho nho
_ e0(9 ,e rde
e0(9 ,o r!a r!a a e0(9 1a nhoZ nhoZ a$a do do
Posição re#0nica 'sis#ema id/n#ico) " e0(9 di er
u e0(9 du rar rar
ẹ e0(9 $e !erZ ,re 1ar 1ar 3&"0ar 'o$ ,re1os6
ọ e0(9 $o rar rar e0(9 'a de"ra de"ra
_ e0(9 ,r^ 1ar 3,red"'ar6
e0(9 '` rar rar a e0(9 ,_ de"ra de"ra
D"1"!al Sour'e F )<
Posição #ona Final E real"ado 'o$o ẹ e0(9 ,asse
O real"ado 'o$o ọ e0(9 ,asso A real"ado 'o$o e0(9 ,assa
Por :ol!a de .;; es!e s"s!e$a % ha:"a so&r"do u$a $od"&"'ação "$,or!an!e no ue se re&ere Js :o1a"s real"adas 'o$o i ẹ] e iọ] e$ ,os"ção %!onaB !an!o ,re!n"'a 3$e!e rB $ o rar6 'o$o &"nal 3,asse B ,asso 6( E$ lu1ar de iẹ] !er/se/% u$a :o1al 'en!ral &e'hada ue !rans're:e$os ,or ipjZ e0(9 i$ !erjB i,%s j eB e$ :e de i ọ] !er/se/% iujZ e0(9 i$u r%rjB i,%su j( V es!a !rans&or$ação ue 'ha$are$os Mredução( Tal reduçãoB ue se re:es!e de e0!re$a "$,or!n'"a na h"s!8r"a da l-n1uaB a$a"s :e$ !rans'r"!a na or!o1ra&"a o&"'"alB ue 'on!"nua a es're:er e e o as :o1a"s ue se ,ronun'"a$ hoe ipj e iuj( Ad:"r!a/se a"nda ue ela o'orre e$ Por!u1alB $as não no ras"l9 o ,or!u1u2s do ras"lB 'o$o :ere$os no ,r80"$o 'a,-!uloB :a" e:olu"r de $ane"ra d"&eren!e( Co$o se 'he1ou a essa s"!uação no ,or!u1u2s euro,euy Para !en!ar 'o$,reend2/loB 4 'on:en"en!e d"s!"n1u"r =e$ a ,os"ção Final #ona da ,os"ção re#0nica ( .6 Posição Final #ona Não h%B nos s4'ulos 5@I e 5@IIB nenhu$ !es!e$unho de 1ra$%!"'o ou or!81ra&o ue "nd"ue ,ara as :o1a"s es'r"!as / e e / o ou!ra real"ação &on4!"'a ue não iẹ] e iọ]. S8 no s4'ulo 5@III 4 ue a,are'e$ as ,r"$e"ras "nd"'aç*es a a!es!are$ ue nauela 4,o'a / e se ,ronun'"a:a i"j e ue /o era ,ronun'"ado iuj( O ,r"$e"ro do'u$en!o 4 'ons!"!u-do ,ela Jramma#ica I#aliana de D( Lu-s Cae!ano de L"$a 3.
EB ,ou'o $a"s ad"an!eB a ,ro,8s"!o do /o &"nal "!al"anoB es're:e9 No!e/se ue a :o1al o 1eral$en!e no &"$ das ,ala:ras !e$ so$ a=er!oB e não &e'hado ou es'uroB 'o$o lhe dão ord"nar"a$en!e os ,or!u1uesesB eu":o'ando/o 'o$ u )?(
D"1"!al Sour'e F )
A"nda ue es!as o=ser:aç*es não se re&"ra$ ao ,or!u1u2sB $as ao "!al"ano &alado ,elos ,or!u1uesesB são "$,or!an!es ,or re:elar/nos ue a ,ronn'"a i"j e iuj das &"na"s es'r"!as e e o era ,ara os ,or!u1ueses u$ h%="!o ar!"'ula!8r"o "ns!"n!":o( Al1uns anos $a"s !ardeB e$ .<)7B so= a ,ena de Lu-s An!8n"o @erneQB en'on!ra$os u$a des'r"ção &on4!"'a $u"!o 'lara9 #"nal$en!e de:o ad:er!"r a @( P( ue es!es seus na'"ona"sB a"nda &alandoB ,ronun'"a$ $al $u"!as le!ras no $e"oB $as ,r"n'",al$en!e nos &"ns das d"'ç*es( @1( e &"nalB ,ronun'"a$ 'o$o i B 'o$o e$ d/me, 0sme B e!'( Todo o o &"nal a'a=a e$ u B :(1( e$ #emo, como, bu:o B e!'(B 'uos no$es ue$ uer ,ronun'"ar J ,or!u1uesa de:e a'a=ar e$ u ))(
@erneQB ue nas'era e$ L"s=oa e$ .<.?B de ,a"s &ran'esesB es're:"a essas ,ala:ras e$ Ro$aB onde $ora:a desde .
O des!"no da :o1al %!ona &"nal es'r"!a e 4 $a"s 'o$,le0o( @"$os ue ela era ,ronun'"ada i"j na ,r"$e"ra $e!ade do s4'ulo 5@III( O ,or!u1u2s a!ual de Por!u1al !rans&or$ou es!e i"j nu$a :o1al 'en!ral $u"!o &e'hada e $u"!o =re:e ue !rans're:e$os ,or ipj( Se$elhan!e J :o1al %!ona das ,ala:ras "n1lesas merrE e Finis" B es!e ipj hoe !ão =re:e na ,ronn'"a 'orren!e ue se !orna ,ra!"'a$en!e "naud-:el9 asse e on#e são ,er'e="dos 'o$o assD e on#D ( Tal ipj não :e"oB 'o$ !oda a e:"d2n'"aB d"re!a$en!e do an!"1o iẹ] real"ação ,r"$"!":a do / e &"nal %!onoB $as s"$ do i"j a!es!ado na ,r"$e"ra $e!ade do s4'ulo 5@IIIB !endo/se ,ro'essado a e:olução de a'ordo 'o$ o se1u"n!e esue$a9 i ẹ] i"j ipj( H%B de res!oB :%r"os ,on!os do !err"!8r"o euro,eu da l-n1ua e$ ue es!e i"j "n!er$ed"%r"o so=re:":eu nos &alares 'on!e$,orneos 3"nhoB e"ra a"0aB Al1ar:eB ade"raB Açores6( Esses =ols*es de i"j são os !es!e$unhos de u$a s"!uação ue &o" 1eral nu$a 'er!a 4,o'a( No ras"lB 'o$o :ere$osB i"j ,or / e %!ono &"nal 4 hoe a nor$a( D"1"!al Sour'e F )
Sal"en!e/seB ,or &"$B ue es!a real"ação &on4!"'a es!% na =ase de !odos os 'r"oulos( #o"B ,o"sB esse i"j 1eral ue se redu"u a ipj no ,or!u1u2s euro,euB e s8 nele( E$ ue da!a es!a se1unda e:olução se e&e!uouy Nu$a ,eça '$"'a "$,ressa e$ L"s=oa e$ .<7B o !n#remez do arbeiro Pobre )>/>)6( Pensa$osB 'o$o &o" d"!o $a"s a!r%sB ue no ,or!u1u2s do s4'ulo 5@I a real"ação dessas :o1a"s era i ọ] e iẹ], 'o$o a"nda hoe ,er$ane'e e$ 1ale1o( Tra!a:a/se de u$ i ọ] e de u$ iẹ] $u"!o &e'hadosB ue a der":a da l-n1ua "a le:ando ,ara u$ 1rau de &e'ha$en!o e =re:"dade 'ada :e $a"or( Co$o e0"s!"a$B nessa ,os"çãoB a,enas !r2s &one$as e 'o$o não ha:"aB 'onseKen!e$en!eB nenhu$ $e"o de o,or i ọ] a iuj e ẹ a "B os &alan!es lus8&onosB duran!e lar1o !e$,oB não !":era$ 'ons'"2n'"a dessa der":aB e &o" ne'ess%r"o es,erar ,ela ,r"$e"ra $e!ade do s4'ulo 5@III ,ara ue 'er!os o=ser:adores no!asse$ ue se ,ronun'"a:a$ iuj e i"j( Da- e$ d"an!eB a real"ação iuj ,ara a :o1al es'r"!a /o 4 de&"n"!":a( as a real"ação i"j ,ara a ue se es're:e / e ser% e$ Por!u1alB na l-n1ua 'o$u$B u$a s"$,les e!a,a "n!er$ed"%r"a ,ara o ipj 'on!e$,orneoB ue de:e !er a,are'"do na se1unda $e!ade do s4'ulo 5@III(
>6 Posição re#0nica
D"1"!al Sour'e F +;
E$ ,os"ção ,re!n"'aB o ,or!u1u2s do s4'ulo 5@I ,ossu-aB 'on&or$e se d"sse an!er"or$en!eB os o"!o &one$as se1u"n!es9 "B ẹB _B B aB ọB B u( E$ "n-'"o a=solu!o de ,ala:raB o=ser:a/se % $u"!o 'edo u$a !end2n'"a a &aer ,assar ẹ a "B ,r"n'",al$en!e nos 1ru,os en € 'onsoan!e 3e0(9 en#rar ,ronun'"ado in#rar 6 e es# 3e0(9 es#ar ,ronun'"ado 'o$o is#ar 6 ( A $u!ação ue nos "n!eressa a1ora 4B no en!an!oB $u"!o $a"s "$,or!an!e9 ela "n'"de so=re as ,re!n"'as e$ 1eral( To$ando/seB ,or e0e$,loB ,ala:ras 'o$o e$ar e morar B :er"&"'a/se ue nelas as duas :o1a"s ,re!n"'as so&rera$B e$ Por!u1alB a $es$a $u!ação ue e$ ,os"ção %!ona &"nalB !endo ,assado na l-n1ua 'on!e$,orneaB res,e'!":a$en!eB a ipj e iuj( Co$o se 'he1ou a es!e ,on!oy Cu$,re não 'on&und"r essa e:olução 'o$ de!er$"na das "n!er:ers*es en!re e e i de u$ ladoB e en!re o e u de ou!roB ue a,are'e$B desde 4,o'a $u"!o re$o!aB e$ ,os"ção ,re!n"'a( As "n!er:ers*es a ue nos re&er"$os 'lass"&"'a$/se e$ !r2s 'a!e1or"as ,r"n'",a"s9 a6 Hissimilaçes e dilaçes 9 a seK2n'"a ii ,assa a ei e a seK2n'"a /uu ,assa a ou 3d"ss"$"lação6Z e0(9 dizia dezia B Fu#uro Fo#uro Z "n:ersa$en!eB a seK2n'"a ei ,assa a ii e a seK2n'"a ou ,assa a uu 3d"lação6Z e0(9 menino minino B Fremosura Fremusura Z =6 \esi#açes morFol$icas nos aradi$mas %erbais 9 en'on!ra$/se Fo$irFu$ir e dormireidurmirei e$ raão das al!ernn'"as :o'%l"'as re1ulares FuGoFo$e e durmodorme Z en'on!ra$/se oses#euses#e e FezeraFizera B ,or 'ausa das al!ernn'"as 0sus e FezFiz Z '6 Pala%ras ar#iculares 9 'er!as ,ala:ras a,resen!a$ u$ o ou u$ e ,re/!n"'o ue ,assaB res,e'!":a$en!eB a u e a i Z e0(9 mol"er mul"er Z lo$ar lu$ar Z mel"or mil"or 3ue e$ se1u"daB ,or reação erud"!aB re!orna a mel"or 6( Todas essas :ar"aç*es :o'%l"'as são &en$enos an!"1os( O'orre$B 'o$ $u"!a &reK2n'"a nos !e0!os do s4'ulo 5@I( Não se de:eB ,or4$B 'on'lu"rZ e$ nenhu$ 'asoB ue elas 'ara'!er"a$ u$a e:olução do s"s!e$a eB e$ ,ar!"'ularB u$a ,assa1e$ de i ẹ] a i"j e de iọ] a [u]. Na :erdadeB !udo nos le:a a ,ensar ue o ue 'ha$a$os Mredução de e e o ,re!n"'os a'on!e'eu no de'orrer do s4'ulo 5@IIIB ouB $a"s ,re'"sa$en!eB na se1unda $e!ade desse s4'ulo( Para us!"&"'%/loB e0a$"nare$os se,arada$en!e essas duas :o1a"sB 'o$eçando ,elo 'aso $a"s s"$,lesB ue 4 a redução de i ọ] a [u]. a6 iọ] > [u] A!4 ao s4'ulo 5@IIB "n'lus":eB o o de morar, cor#ar, coração, e!'(B era u$ i ọ]. Nu$a ,euena Jrammaire Por#u$aise $anus'r"!a+; 'onser:ada na "=l"o!e'a Na'"onal de Par"s( 3#onds &rança"s n o >+);;6 e da!ada de .7>B l2/se9 M & se ,ronon'e ou:er! 'o$$e en &rança"sZ e0(9 cor#ar 3'ou,er6B e! uelue&oQs 'o$$e o uB 'o$$e s"l Q a:o"! cour#ar ( A o=ser:ação $os!ra ueB ,ara u$ ou:"do &ran'2sB o iọ] de 'or!ar era % e$ .7> !ão &e'hado ue se ,od"a 'on&und"r 'o$ iujB e$=ora não &osse a"nda ,ro,r"a$en!e u$ iuj( E$ !oda a $e!ade do s4'ulo 5@III essa s"!uação 'on!"nua( as e$ .<7< o Komendio de &r#"o$ra"ia de Lu-s do on!e Car$elo+. !ra l"s!as de Merros onde a,are'e$ &or$as !a"s 'o$o cu#o%elo 3co#o%elo 6B murar 3morar 6B ur#a$em 3 or#a$em 6B #ucar 3#ocar 6B :u%er 3c"o%er 6B e!'( A no:a ,ronn'"a es!a:aB ,o"sB e$ :"as de 1eneral"ação( U$ es!udo a!en!o dos !e0!os da $es$a 4,o'aB !an!o "$,ressos 'o$o $anus'r"!osB D"1"!al Sour'e F +.
de"0a ,er'e=er nu$erosas 1ra&"as ue 'o$,ro:a$ o ue a&"r$a$os( Por :ol!a de .;;B a !rans&or$ação do an!"1o i ọ] e$ iuj es!% 'onsu$ada( As des'r"ç*es do ale$ão L"ndau na sua Por#u$iesisc"e Wrac"le"re 3Le","1B ..?6 são =as!an!e es'lare'edoras e o e0e$,lo ue d% 3 Hona#o ,ronun'"ado Huna#u 6B e0!re$a$en!e 'laro( =6 iẹj ipj O 'aso de e ,re!n"'o 4 $a"s 'o$,le0o( Na l-n1ua 'on!e$,orneaB a ,ronn'"a des!a :o1al 4 ipj( Co$o nun'a hou:e e$ ,or!u1u2s u$ $e"o de !rans're:er esse so$B "n!erro1ar as 1ra&"as 4 !are&a :ã( Al4$ d"ssoB ,ode ,er1un!ar/se ual &o" o 'a$"nho ,er'orr"do ,or i ẹj ,ara 'he1ar a ipj( Ter/se/"a de su,orB 'o$o ,ara a ,os"ção &"nal %!onaB u$a &ase "n!er$ed"%r"a i"jy Nos !e0!os do s4'ulo 5@III h% e0e$,los de 1ra&"a i e$ lu1ar de e ,re!n"'o( as essas :ar"an!es ,are'e$ 'ara'!er"ar !",os de l-n1ua =e$ ,ar!"'ulares9 sãoB 'o$o d"r-a$os hoeB marcadas ( E$ ,r"$e"ro lu1arB 4 u$ !raço ,r8,r"o dos &alares $er"d"ona"sB os do Al1ar:e e do Alen!eo( Con!ador de Ar1o!e 3+e$ras da in$ua Por#u$ueza B .<>.6 o=ser:a ue no Al1ar:e se d" idaço ,or edaço eB "n:ersa$en!eB dezer ,or dizer +>( O $aruo do !n#remez do arbeiro Pobre 3.<6B % '"!adoB ue se de'lara or"1"n%r"o do Alen!eoB d" arrini$ado ,or arrene$ado B %il"aco ,or %el"aco eB "n:ersa$en!eB remori ,or rimor. Al1uns anos $a"s !ardeB nu$ En!re$e ara o Va#al +? 3.<<>6B u$a ,ersona1e$ ,o,ular de L"s=oaB ue usa u$a l"n1ua1e$ $u"!o ,ar!"'ularB a'u$ula os e0e$,los9 diclaro 3declaro 6B issoa 3 essoa 6B arriben#ar 3arreben#ar 6B ri%erso 3er%erso 6B rizão 'rezão 6( Pare'e/nosB !oda:"aB arr"s'adoB no es!a do a!ual dos nossos 'onhe'"$en!osB !"rar 'on'lus*es desses e0e$,los( Sea der":ado d"re!a$en!e de i ẹj ou !enha ,assado ,or u$a &ase "n!er$ed"%r"a i"j 'o$o e$ ,os"ção &"nal %!onaB u$a 'o"sa ,elo $enos ,are'e se1ura9 o ipj ,re!n"'oB !ão 'ara'!er-s!"'o da l-n1ua 'on!e$,ornea de Por!u1alB sur1"u no s4'ulo 5@IIIB ,ro:a:el$en!e de,o"s de .<+;( E$ de'orr2n'"a das !rans&or$aç*es !rans'r"!asB o s"s!e$a das :o1a"s ora"s e$ ,or!u1u2s euro,eu ,assou a ser o se1u"n!e no "n-'"o do s4'ulo 5I59 Pos"ção !n"'a "
u
Pos"ção ,re!n"'a "
u p
ẹ
ọ
a
p
u
ọ
_
Pos"ção %!ona &"nal
_
a
V % a s"!uação da l-n1ua 'on!e$,ornea( No!e/seB a ,ro,8s"!oB ue o n$ero de un"dades d"s!"n!":as 'on!"nua a ser o ue era no s4'ulo 5@IB $as 'o$ no:a red"s!r"=u"ção( E$ ,os"ção ,re!n"'a o ẹ desl"ou ,ara pB $as os &one$as 'on!"nua$ d"s!"n!os9 esar o,*e/se se$,re a isar. E$ D"1"!al Sour'e F +>
'on!ra,ar!"daB na s4r"e ,os!er"orB !odos os an!"1os ọ &unde$/se 'o$ os an!"1os u9 bocal ser% dora:an!e "d2n!"'o a bucal ( as o Mes,aço :a"o :a" ser o'u,ado ,or ọB resul!an!e da $ono!on1ação do an!"1o d"!on1o ou 9 uando adorar se 'on&unde 'o$ a durar B o seu es,aço &"'a d"s,on-:el ,ara adourar.
9 — Mono#on$ação ou manu#enção de e" A $ono!on1ação de ou e$ ọ 4 s"$4!r"'aB a ,ar!"r de u$a da!a d"&-'"l de de!er$"narB J $ono!on1ação de ei e$ ẹ( as es!e &en$enoB ao 'on!r%r"o do ,r"$e"roB não &o" ad$"!"do na l-n1ua 'o$u$( A raão 4 &%'"l de 'o$,reender uando se es!uda o l"$"!e ue se,ara a ona onde a $ono!on1ação o'orreu 3Sul6 dauela e$ ue o d"!on1o &o" $an!"do 3Nor!e6( Esse l"$"!e 3:er $a,a ?6 4 u$a l"nha ue ,ar!e da 'os!a a!ln!"'aB na al!ura de Ó="dosB se1ue e$ d"reção ao sul ,assando ,or L"s=oaB !o$a a d"reção nordes!e de"0ando ao sul o :ale do TeoB a'o$,anha o z2ere a!4 a &ron!e"ra es,anholaB a nordes!e de Cas!elo ran'o( H%B ,o"sB u$a :e $a"sB u$ Sul 3ona "no:adora6 e u$ Nor!e 3ona 'onser:adora6( as a 1rande d"&erença e$ relação aos l"$"!es d"ale!a"s ,re'eden!es 4 ueB des!a &e"!aB L"s=oa es!% "n'lu-da na ona do Nor!e( Essa a,aren!e$en!e a 'ausa de não se !er "n'or,ora do J nor$a do ,or!u1u2s 'on!e$,orneo a redução de ei a iẹ], a"nda ue sea ,ra!"'ada ,or 1rande n$ero de &alan!es de or"1e$ $er"d"onal( e$ ao 'on!r%r"oB hou:e na l-n1ua $oderna u$ &en$eno de d"&eren'"ação ueB a'en!uando o 'on!ras!e en!re a ,ar!e "n"'"al e a ,ar!e &"nal do d"!on1oB &2/lo ,assar a i/QjB e:olução ue es!udare$os a se1u"r( D"&-'"l 4 ,re'"sar uando se ,rodu"uB no Sul de Por!u1alB a $ono!on1ação de e"( No !ea!ro da se1unda $e!ade do s4'ulo 5@IIIB e ,or e" 'ara'!er"a o &alar das ,ersona1ens ,o,ulares do Alen!eo 3e0(9 sardenhero ,or sard"nhe"ro6+)( A $ono!on1ação eraB ,o"sB u$ &a!o 'onsu$ado nauela da!a( V de 'rerB no en!an!oB ue as suas ,r"$e"ras $an"&es!aç*es &osse$ $a"s an!"1as(
1j — Ino%açes Foné#icas do século LIL As $a"s "$,or!an!es são as se1u"n!es9 .6 iẹ] ij an#es de iode ou consoan#e ala#al Es!a e:olução a&e!a :%r"as 'a!e1or"as de 'o$="naç*es &on4!"'as++( a6 ei 3ieQj6 iQj( Tra!a/seB se$ d:"daB de u$ &en$eno de d"&eren'"açãoB !enden!e a a'en!uar a o,os"ção en!re o ele$en!o "n"'"al e o ele$en!o &"nal do d"!on1o( iQj
Sa=e$os ue &o" e$ L"s=oa ue se deu o ,r"$e"ro a,are'"$en!o desse ueB na!ural$en!eB 4 des'onhe'"do na ona $er"d"onal de D"1"!al Sour'e F +?
$ono!on1ação( asB $es$o na ona se!en!r"onalB a e:olução não ,are'e es!ar !o!al$en!e 'on'lu-da( Es!a ,ronn'"a 4B e$ !odo o 'asoB ad$"!"da hoe 'o$o nor$al na lín$ua adrão ( =6 / em 3i}j6 i}j V a e:olução ,re'eden!eB a'res '"da da nasal"dade( Tra!a/se do d"!on1o nasal ue a,are'e e$ ,os"ção &"nal nas ,ala:ras e$ / em ou /ens 3e0(9 bem, #em, correm, #ens, "omens 6B a=solu!a$en!e "d2n!"'oB hoeB ao ue e0"s!e e$ mãe e alemães ( A!4 "n-'"os do s4'ulo 5I5B os 1ra$%!"'os des're:e$/no 'o$o i}j( A no:a ,ronn'"a i}j &o" ,r"$e"ra$en!e sen!"da 'o$o :ul1ar e 'o$o !-,"'a de L"s=oa( Adu"r"u o d"re"!o de '"dade no de'orrer do s4'ulo 5I5B e os ,oe!as não !":era$ $a"s d:"da e$ r"$arB ,or e0e$,loB #em e mãe ( '6 iẹ] #0nico ij dian#e de consoan#e ala#al Tal &en$eno o'orreu d"an!e das ua!ro 'onsoan!es ,ala!a"s inhjB ilhjB ij 3es'r"!o G ou $ 6 e ikj 3es'r"!o c" ou : 6Z e0(9 %en"o 3i:nhuj6B esel"o 3i"s,lhuj6B %eGo 3i:uj6B Fec"o su=s!an!":o 3i&kuj6( Tra!a/seB a"nda au"B de u$a ,ar!"'ular"dade &on4!"'a e0'lus":a de L"s=oa e ueB ade$a"sB era na or"1e$ sen!"da 'o$o e0!re$a$en!e :ul1ar( os4 In%'"o Roue!eB ue nas'eu e$ Cas'a"s no ano de .;. e e$"1rou ,ara Par"s e$ .?)B :"a nela u$ Mde &e"!o de ,ronun'"ação 3 Kdi$o do om [om B Par"sB .)+6B e 'o$en!a:a9 MV $u"!o &reKen!e en!re a 1en!e ord"n%r"a de L"s=oa $udar o e e$ a nal1u$as ,ala:ras9 d"e$ an"a, lan"a ,or en"a, len"a (+7 Es!a "no:açãoB ,or4$B "r"a ,redo$"nar na 'a,"!al( E$ .?B Gonçal:es @"ana 3&undador da &on4!"'a '"en!-&"'a e$ Por!u1al6 o=ser:a ue !oda a 1en!e e$ L"s=oa d" ass"$B e ue s8 Mal1u$ 'a!urra :elho 'onser:a a ,ronn'"a an!"1a+<( Hoe essa $ane"ra de &alar es!% "n'or,orada J l-n1ua ,adrãoB $as ela 'on!"nua a ser sen!"da 'o$o !","'a$en!e l"s=oe!a e es!% lon1e de ser 1eral no ,a-s( >6 Pronn'"a u:ular do &or!e O ,or!u1u2s se$,re ,ossu"uB 'o$o o es,anholB u$a o,os"ção &onol81"'a en!re u$ r =rando 3u$a :"=ração6 e u$ &or!e 3:%r"as :"=raç*es6 e$ ,os"ção "n!er:o'%l"'aZ e0(9 caro e carro ( Nas ou!ras ,os"ç*es e0"s!e na l-n1ua a,enas u$ &one$aB real"ado 'o$o irj 3e0(9 #r/s, ar#e 6 ou 'o$o i j 3e0(9 ramo, melro, #enro, Israel 6( A!4 u$a da!a re'en!e o ,on!o de ar!"'ulação eraB nos do"s 'asosB a,"'al9 a ,on!a da l-n1ua =a!"a u$a :e ,ara irj e :%r"as ,ara o i j( V a ,ronn'"a a!ual do es,anhol( No de'orrer do s4'ulo 5I5B ,or4$B sur1e u$a ar!"'ulação u:ular do i j &or!eB =as!an!e se$elhan!e J do &ran'2sB e$=ora $a"s a,o"ada( Al1uns &alan!es 'he1a$ a real"ar es!a 'onsoan!e 'o$o 'ons!r"!":a :elar surdaB $u"!o ,r80"$a do Go#a es,anhol( O irj s"$,lesB ou =randoB $an!4$ a sua ar!"'ulação a,"'al( E$ .?B Gonçal:es @"ana ass"nala e$ L"s=oa a no:a ar!"'ulação do i j 'ons"dera/aB no en!an!oB :ar"an!e "nd":"dual +( E$ .;?B o $es$o &one!"'"s!a o=ser:a ue ela Mse es,alha ,ro1ress":a$en!e ,elas '"dadesB $as a'res'en!a9 ME :"s!a a"nda 'o$o :"'"osay + OraB nos d"as ue 'orre$B !al ,ronn'"a 4 1eral e$ L"s=oa e lar1a $en!e ado!ada no res!o do ,a-sB se$ ue !enhaB a,esar d"ssoB su,lan!ado a an!"1a ar!"'ulação a,"'al( D"1"!al Sour'e F +)
11 — [end/ncias a#uais da e%olução O ,or!u1u2s :e$ sendo !ra=alhado desde s4'ulos ,ela !end2n'"a ao en&raue'"$en!o das :o1a"s %!onas( @"$os a $ane"ra 'o$o as :o1a"s %!onas es'r"!as a, e e o ,assara$ hoe a ijB ipj e iKj e$ !odas as ,os"ç*es 3reser:a &e"!a ,ara 'er!as e0'eç*es ue não ,udera$ ser au" es!udadas6( Xuan!o ao iuj ,er'e=e/se ue ele 4 &reKen!e $en!e surdo en!re 'onsoan!es surdas( A s"!uação do ipj a"nda $a"s 1ra:eB ,o"s a Mredução a!"n1"u u$ ,on!o !al ue a sua ,r8,r"a e0"s!2n'"a 'orre ,er"1o( Ou:e/se hoe Dssoa 3essoa 6B dissD 3disse 6B assD 3asse 6 B For#Ds 3For#es 6B #rez %ezDs 3#reze %ezes 6B essD$u 3 /sse$o 6 B e!'( U$a !rans&or$ação do s"s!e$a &onol81"'o es!%B ,o"sB o'orrendoB e en!re as suas 'onseK2n'"as ressal!a a de d"s!an'"ar o ,or!u1u2s euro,eu do ,or!u1u2s &alado no ras"l(
or&olo1"aB s"n!a0e e :o'a=ul%r"o No n-:el das un"dades d"s!"n!":as 3os &one$as6B a e:olução do ,or!u1u2sB !al 'o$o a'a=a$os de des're:2/laB se1u"u u$ r"!$o ,r8,r"o ue ,are'e !o!al$en!e "nde,enden!e das d":"s*es 'ronol81"'as da h"s!8r"a ,ol-!"'a ou da h"s!8r"a l"!er%r"a( D"1no de ,ar!"'ular real'e 4 o &a!o de não !er s"do a &on4!"'a ,or!u1uesa e$ nada "n&luen'"ada ,elos do"s s4'ulos e $e"o de ="l"n1K"s$o luso/es,anhol( No $o$en!o e$ ue a l-n1ua es,anhola ,assa:a ,or u$a :erdade"ra Mre:olução &on4!"'a 3s4'ulos 5@I e 5@II6B o ,or!u1u2s se1u"a a sua ,r8,r"a der":aB ue o 'ondu"r"a nu$a d"reção 'o$,le!a$en!e d"&eren!e( as o $es$o não a'on!e'eu no n-:el das un"dades s"1n"&"'a!":asB ue 'ons!"!ue$ o do$-n"o da $or&olo1"aB da s"n!a0e e do l40"'o( A-B a h"s!8r"a da l-n1ua :a" re&le!"r as 1randes l"nhas de &orça da h"s!8r"a se$ ade!":os(
1 — A Formação do or#u$u/s clssico 'a#é ao Fim do século L(I) Na le"!ura de u$ !e0!o de &"ns do s4'ulo 5@IB a ,enosa "$,ressão de ar'a-s$o dos !e0!os an!"1os 'ede lu1ar a u$ a1rad%:el sen!"$en!o de $odern"dade( Se ne'ess"dade hou:esse de &"0ar u$a da!a ou u$ a'on!e'"$en!o ,ara $ar'ar essa $udançaB u$a e ou!ro 'o"n'"d"r"a$ 'o$ a ,u=l"'açãoB e$ .+<>B de &s usíadas B de Lu-s de Ca$*es( A l-n1ua de Ca$*es e de ou!ros es'r"!oresB 'o$o ele $ar'ados ,elo Renas'"$en!o hu$an"s!a e "!al"an"an!eB 'ons!"!u"B :erdade"ra$en!eB o ,or!u1u2s M'l%ss"'o( Para 'he1ar a essa &aseB o ,or!u1u2s so&reuB do s4'ulo 5I@ ao 5@IB u$a s4r"e de !rans&or$aç*es ue !":era$ 'o$o e&e"!o &"0ar a $or&olo1"a e a s"n!a0e de !al $ane"ra ueB da- ,or d"an!eB ,ou'o :ar"arão( A $or&olo1"a do no$e e do ade!":o a=sor:e as 'onseK2n'"as das e:oluç*es &on4!"'as9 os ,lura"s dos no$es e$ ão são &"0ados 3!",o mãos, cães e lees 6B ass"$ 'o$o o &e$"n"no dos ade!":os e$ ão Z e0(9 são B &e$"n"no sã ( A"nda ue u$a or!o1ra&"a ar'a"'a ,or :ees as $as'areB desde .+;; % !2$ ,lena :"!al"dade as &or$as da l-n1ua $oderna( V o ue se d%B ,or e0e$,loB 'o$ os ,lura"s dos su=s!an!":os e ade!":os e$ / l Z e0(9 sol B ,lural sis 3es'r"!o en!ão soes 6Z D"1"!al Sour'e F ++
cruel B ,lural cruéis 3es'r"!o cruees ou crueis 6( A'res'en!e$/se a"nda ou!ros &a!os( São el"$"nadas as &or$as %!onas dos ,ossess":os &e$"n"nos 3 ma, #a, sa 6( Os ana&8r"'os em e 3h6i desa,are'e$ 'o$o ,ala:ras "nde,enden!es( O s"s!e$a/dos/ d2"!"'os a!"n1eB e$ &"ns do s4'ulo 5@IB a &or$a ue "r% 'onser:ar a!4 os nossos d"as9
De$ons!ra!":os
es!e
esse
auele
au"
a-
al"
Ad:4r="os de lu1ar '%
l%
O e$,re1o do "omem B 'o$ o sen!"do do Mon &ran'2sB desa,are'e duran!e o $es$o ,er-odoB ass"$ 'o$o o ,ar!"!":oZ e0(9 uero do ,ão( As duas ,re,os"ç*es er e or redue$/se a u$a n"'aB or B $as e$ 'o$="nação 'o$ o ar!"1o de&"n"do 4 elo ue su,lan!a olo ( Na $or&olo1"a do :er=oB os ,arad"1$as s"$,l"&"'a$/se so= o e&e"!o da analo1"a( As ,r"$e"ras ,essoas do !",o senço, menço arço são su=s!"!u-das ,or sin#o, min#o, ardo ( Os ,ar!"'-,"os ,assados e$ udo da se1unda 'onu1ação 'ede$ lu1ar a ido Z e0(9 erdudo erdido ( Cer!as al!ernn'"as :o'%l"'as são re1ular"adas9 ass"$B nos ,er&e"!os &or!es as :o1a"s rad"'a"s das &or$as arr"o!n"'as !ende$ a 'on&or$ar/se 'o$ a da ,r"$e"ra ,essoa do s"n1ularZ ,or e0e$,lo9 Fezemos 4 ,ou'o a ,ou'o su=s!"!u-do ,or Fizemos 3se1undo Fiz 6 e osemos ,or usemos 3se1undo us 6( A 'onu1ação de ser B ue resul!a da &usão e$ u$ ,arad"1$a n"'o dos ,arad"1$as de do"s :er=osB u$ dos ua"s re,resen!a o la!"$ sum e o ou!ro o la!"$ sedeo B es!% ,ra!"'a$en!e &"0ada na se1unda $e!ade do s4'ulo 5@I( Xuan!o J se1unda ,essoa do ,luralB ela ,erdeu o seu / d "n!er:o'%l"'o desde o s4'ulo 5@ e as &or$as ue da- resul!ara$ &"0ara$/se e$ / ais B /eis e /is Z e0(9 amais 3es'r"!o &reKen!e$en!e amaes 6B dizeis 3es'r"!o &reKen!e$en!e dizee s6B ar#is ( A o=ra do dra$a!ur1o G"l @"'en!eB re,resen!ada de .+;> a .+?7 nas 'or!es de D( anuel e de D( oão IIIB 4 u$ do'u$en!o "$,or!an!e ,ara 'o$,reender a $ane"ra 'o$o se 'ons!"!u"u a l-n1ua M'l%ss"'a( U$a s4r"e de &or$as e 1"ros ue a l-n1ua nor$al do !e$,o % ha:"a el"$"nado a,are'e nas suas ,eças 'o$o ar'a-s$os 'ara'!er-s!"'os de 'er!os !",os de ,ersona1ensB ,ar!"'ular$en!e de 'a$,oneses e de $ulheres do ,o:o( V o 'aso de "omem no sen!"do de Mon &ran'2sB o ,ar!"!":oB os ,ossess":os &e$"n"nos %!onos do !",o #a, sa B as &or$as :er=a"s ar'a"'as !a"s 'o$o seGo B as des"n2n'"as / des das se1undas ,essoas do ,luralB e!'( 7; V a ,ro:a de ue !odos esses !raços era$ en!ão marcados B o ue :ale d"er anor$a"s ,ara o ,=l"'o da Cor!e d"an!e do ual essas ,eças era$ re,resen!adas( es$o ,ara as &or$as não $ar'adasB ou seaB as ue ,er!en'"a$ J lín$ua adrão B a o=ra de G"l @"'en!e 'ons!"!u" u$a =al"a ,re'"osaB ,o"s 'ara'!er"a a l-n1ua de u$a so'"edade D"1"!al Sour'e F +7
ue a"nda não ha:"a "n'or,orado de !odo as "no:aç*es do Renas'"$en!o hu$an"s!a e "!al"an"an!e(
2 — A %ol#a ao la#im @"$os no 'a,-!ulo II ue &or$as erud"!as e se$"/eru d"!asB 'al'adas no la!"$B ,ene!rara$ na l-n1ua desde as suas or"1ens( Es!e ,ro'esso de enr"ue'"$en!o do :o'a=ul%r"o a$a"s 'essou( Tornou/seB ,or4$B ,ar!"'ular$en!e "n!enso no s4'ulo 5@B 'o$ a ,rosa d"d%!"'a e h"s!8r"'aB e no s4'ulo 5@IB e$ 'onseK2n'"a das !end2n'"as 1era"s do Renas'"$en!o hu$an"s!a( No s4'ulo 5@ os la!"n"s$os al"$en!a$ a ,rosa de D( Pedro 3(ir#uosa enFei#oria 6 e a de D( Duar!eB o au!or do eal Konsel"eiro ( O "n&an!e D( Pedro des'ul,a/se 'o$ os seus le"!ores ,elas ,ala:ras ala !"nadas e ,elos !er$os o=s'uros ue de:e e$,re1ar( D( Duar!eB ,or seu !urnoB o=ser:a9 MDa ira B seu ,r8,r"o no$e e$ nossa l"n1ua1e$ 4 san"a ( E"s u$a l"s!a de 'er!as ,ala:ras erud"!as e ala!"nadas 'olh"das na sua o=ra 7.9 abs#in/ncia, abran$er aroriar, circos#ncia, circonsec#o, encorrer, eFiccia, en#rere#ar, e%iden#e, Fu$i#i%o, inFini#o, inFru/ncia, insensibilidade, in#elec#ual, le#radura, lo$rar, malícia, meri#rio, no#ar, obs#inaçom, erse%erar, er#inaz, reduzir reu#ar, res#i#uiçom, sa#isFaçam, sobreuGar, solíci#o, so#urno, subsídio, #ore, %icioso ( Co$ o Renas'"$en!o hu$an"s!a e o ,res!-1"o dos es!udos la!"nosB es!e &en$eno s8 "r% a$,l"&"'ar/se( O la!"n"s$o :a" 'ons"s!"r $u"!as :ees e$ ado!ar u$a or!o1ra&"a e!"$ol81"'a ,ara !ornar a &or$a es'r"!a das ,ala:ras $a"s ,r80"$a do la!"$Z e0(9 doc#or ,or dou#or. En!re os hu$an"s!as erud"!os 'o$o Da$"ão de G8"s 3.+;>/.+<)6 e Andr4 de Resende 3.+;;/.+ 1ra&a noc#e 3noi#e 6B se#e 3se#e 6B ocl"os 3ol"os 6B co$nescer 3con"ecer 6B nunua 3nun ca 6B e!'(B ,or 'ausa de noc#em, se#em, oculos, co$noscere, nunuam ( V &%'"l de "$a1"nar as e0!ra:a1n'"as a ue es!e s"s!e$a ,oder% 'ondu"r( Não raro h% de a'on!e'er ue o 4!"$oB 'o$ =ase no ual se :a" re1ular"ar a 1ra&"aB sea &also( Andr4 de ResendeB ,or e0e$,loB es're:e "ac#e e$ :e de a#é B ,or "$a1"nar ue !al ,ala:ra ,ro:enha do la!"$ "ac #enus B uandoB na :erdadeB 4 de or"1e$ %ra=e( E$ ou!ros 'asosB o la!"n"s$o 'ons"s!"r% e$ dar ,re&er2n'"aB en!re as :ar"an!es de u$a $es$a ,ala:raB J ue ,are'e $a"s se$elhan!e J &or$a e!"$ol81"'a9 ass"$ inFamar so=re,uar% enFamar ( as a"nda au" h% u$a ,oss"="l"dade de en1ano9 oão de arros 3.)7/.+<;6 es're:e s"s!e$a!"'a$en!e #é ,or a#é 3as duas :ar"an!es e0"s!"a$ na 4,o'a6 ,orueB !a$=4$ "1norando ser a ,ala:ra u$ ara="s$oB ele a &a der":ar do la!"$ #enus ( V ,oss-:el :erB ,elos e0e$,los '"!adosB ueB se al1uns desses la!"n"s$os são ,ura$en!e 1r%&"'osB ou!ros d"e$ res,e"!o J &or$a &on4!"'a da ,ala:ra( Se 'ons"derar$os a,enas es!a se1unda 'a!e1or"aB :er"&"'are$os ue al1uns deles não &ora$ ado!ados ,ela l-n1ua9 le##era 3la!( li##era 6 ao "n:4s de le#ra B ue a,are'e e$ oão de arrosB não so=re:":eu( Ou!ros la!"n"s$osB ,or4$B 'onse1u"ra$ e0,ulsar as &or$as an!"1as( Ass"$B di$no 3'o$ $ ,ronun'"ado6 "$,s/se a dino B ocuar a acuar B eleFan#e a al"&an!eB crnica a cornica B esíri#o a esri#o B e!'( D"1"!al Sour'e F +<
U$a sonda1e$ "n!eressan!e ,ode ser &e"!aB a ,ro,8s"!o de &s usíadas B de Ca$*es 3.+<>6B 1raças ao kndice Analí#ico do (ocabulrio de &s usíadas 3R"oB .7767?( Se le:an!ar$os !odas as ,ala:ras erud"!as ue &"1ura$ na le!ra AB e se ,esu"sar$os a sua e0"s!2n'"a na o=ra de G"l @"'en!e 3,r"$e"ra $e!ade do s4'ulo 5@I6 7)B :ere$os ue9 a6 :%r"as des!as ,ala:ras a,are'e$ "1ual$en!e e$ &s usíadas e e$ G"l @"'en!e 34 o 'aso de absolu#o, abs#in/ncia, aciden#e, admiração, adoração, adorar, an$élico, animal, nimo, animar, an#ecessor, an#eassado, sero, a#en#o 6Z =6 ou!rasB a!es!adas e$=ora e$ G"l @"'en!e e e$ &s usíadas B :2$ 'o$ u$a &or$a $a"s ,r80"$a do la!"$ nes!e l!"$o !e0!o9 G"l @"'en!e usa a%ondança, a%ondar, a%ondoso ao l ado de abundar, abundoso Z e$ &s usíadas o'orre$ a,enas abundança, abundan#e, abundar, abundoso, sal:o u$a :e abondança Z G"l @"'en!e e$,re1a auirir e auerir B e$ &s usíadas s8 se do'u$en!a$ as &or$as ala!"nadas aduirir e aduerir 3'o$ d 6Z ad%ersairo 3G"l @"'en!e6 ,assa a ad%ersrio 3&s usíadas 6 ,or la!"n"ação da sua !er$"nação 3ad%ersarius 6Z enuan!o G"l @"'en!e hes"!a en!re a%esso, a%erso e ad%erso B &s usíadas 'onhe'e$ so$en!e ad%erso Z '6 &"nal$en!eB u$ ele:ado n$ero de ,ala:ras erud"!as de or"1e$ la!"na ou 1re1a 3o 1re1o sendo :e"'uladoB na!ural$en!eB ,elo la!"$6 e0"s!en!e e$ &s usíadas são 'o$,le!a$en!e des'onhe'"das de G"l @"'en!eZ e0(9 acumular, adaman#ino, adGacen#e, admi#ido, adornar, adulação, adul#ério, adSl#ero, aério, a$res#e, alabas#ro, al#íssono, alumno ou aluno, ambição, ambicioso, ameno, an#r#ico, an#ído#o, alauso, a#o, au#ico, auoso, ara, arc"é#io 'arué#io), rduo, ar$u#o, rido, arro$an#e, ar#íFice, ar#eFicio, ar#iFicioso, as#rolbio, as#Scia, as#u#o, as#u#amen#e, a#ni#o, a#roz audaz, aura, ureo, auríFero, ausício, aus#ero, aus#ral e!'( A $a"or ,ar!e dessas ,ala:ras 'on!"nua a &aer ,ar!e da l-n1ua( Ou!rasB ,or sua :eB ,er!en'en!es J $es$a s4r"eB não 'onse1u"ra$ "$,lan!ar/seZ ,or e0e$,loB arc"i#ec#or 3la!( arc"i#ec#or 6 ou armí$ero 3la!( armi$erus 6( V 'laro ue u$a ,ala:ra ,ode não 'ons!ar da o=ra de G"l @"'en!e eB no en!an!oB !er ,er!en'"do J l-n1ua do !e$,o( asB es!a!"s!"'a$en!e e de u$a $ane"ra 1eralB o nosso le:an!a$en!o ,ode ser 'ons"derado s"1n"&"'a!":o( U$ n$ero "$,or!an!e de ,ala:ras erud"!asB ou de &or$as ala!"nadasB "n!rodu"u/seB ass"$B no s4'ulo 5@I eB desde en!ãoB "n!e1ra o :o'a=ul%r"o da l-n1ua( O la!"n"s$o "ns"nua/seB "1ual$en!eB na s"n!a0e( Nu$erosos e0e$,los se en'on!ra$ na ,rosa do s4'ulo 5@ D( Duar!eB ,or e0e$,loB ,elo $odelo la!"noB e$,re1a de,o"s do :er=o crer u$a oração "n&"n"!":a9 M#4 e :"r!ude ,er a ual o &"el 'r2 auelo seer :erdade ue no$ sen!e ne$ en!ende( 7+ Nas su=ord"nadasB o :er=o 4B 'o$ &reK2n'"aB 'olo'ado no &"nal da &rase( A "$"!ação da s"n!a0e la!"na al"$en!ou o 1os!o das &rases lon1asB so=re'arre1a das de su=ord"nadasB $as deu J l-n1ua 'l%ss"'a u$a 'o$,le0"dade e u$a $alea="l"dade !oda no:a(
D"1"!al Sour'e F +
* — Konse]/ncias dos Hescobrimen#os na lín$ua #o" no :o'a=ul%r"o ue as 'onseK2n'"as se re:elara$ $a"ores( O ,or!u1u2s euro,eu re'e=eu da &r"'a e da As"aB e de,o"s do ras"lB u$ 'er!o n$ero de ,ala:ras e08!"'asB al1u$as das ua"s ,assarãoB ,or seu "n!er$4d"oB a ou!ras l-n1uas euro,4"as( Hou:eB en!ãoB u$a no:a "neção de ,ala:ras %ra=esB :"ndas da &r"'a do Nor!eB da &r"'a do Les!e ou do O'eano Ind"'oZ e0(9 cFila, almadia, mouçãomonção ( Todas as ,r"n'",a"s l-n1uas do Sudoes!e da As"a !rae$ a sua 'on!r"=u"ção9 as da Índ"a 3,r"n'",al $en!e na ona dra:-d"'a do Sul6B o $ala"oB o 'h"n2sB e!'( U$ le:an!a$en!o $u"!o 'o$,le!o dessas ,ala:ras &o" &e"!o ,or ons( Se=as!"ão Rodol&o Dal1ado no Jlossrio usoAsi#ico 3Co"$=raB ../.>.677( Do dra:-d"'o :e$ a$ode Z do $ala"oB amouco B bada B c"aman aB çumbaia 3zumbaia 6B Gan$ada B %arela Z do 'h"n2sB Gunco ( Al1uns desses :o'%=ulos resul!a$ de 'rua$en!os 'o$,le0osB 'o$oB ,or e0e$,loB mandarim B ,ala:ra $ala"a :"nda ela $es$a do sns'r"!o e 'on!a$"nada ,elos ,or!u1u2s mandar ( Ou!ras &ora$ a &on!e de u$a der":ação ,ro,r"a$en!e ,or!u1uesa9 ass"$B de %enia$a 3,ala:ra $ala"a6 &o" !"rado %enia$ar 3M!ra&"'ar6B e de c"a#im 3,ala:ra dra:-d"'aB ue s"1n"&"'a M$au 'o$er'"an!e6 sa"u c"a#inar, c"a#inador, c"a#ina$em, c"a#inaria (
X — Konse]/ncias do bilin$]ismo lusoesan"ol V "$,oss-:el ue os do"s s4'ulos e $e"o de ="l"n1K"s$o luso/es,anhol 3da $e!ade do s4'ulo 5@ ao &"$ do s4'ulo 5@II6 não !enha$ !"do e&e"!os na l-n1ua( D"&-'"l 4B ,or4$B ,re'"sar esses e&e"!os( O ="l"n1K"s$o luso/es,anhol !e$ s"do ,ou'o es!udadoB !an!o e$ Por!u1al uan!o na Es,anha 7<( O ue a!4 hoe $a"s 'ha$ou a a!enção dos &"l8lo1os &o" a 'on!a$"nação do es,anhol ,elo ,or!u1u2s &alado ou es'r"!o ,or ,or!u1ueses ="l-n1Kes( Ha:"a u$ M'as!elhano de Por!u1alB no ual o lus"s$o se "ns"nua:a de $"l $ane"ras( E$ 'on!ra,ar!"daB a "n&lu2n'"a ue o es,anhol ,ode !er !"do no ,or!u1u2s na 4,o'a do ="l"n1K"s$o 4 uase des'onhe'"da( H%B en!re!an!oB &a!os "ndu="!%:e"s( O e$,re1o $u"!o d"&und"do do M a ,essoal e$ ,or!u1u2s 'l%ss"'o 3Ma &unda de Da:"d derru=ou ao 1"1an!eB An!8n"o @"e"raB s4'ulo 5@II67 4B se$ d:"daB u$ e&e"!o da "$,re1nação es,a=ul%r"o9 ,or e0e$,loB a :elha ,ala:ra ,or!u1uesa cas#elão &o" su=s!"!u-da ,or cas#el"ano 3es,anhol cas#ellano 6Z ,aralela$en!e a ca%aleiro B o ,or!u1u2s !e$ hoe ca%al"eiro B !o$ado ao es,anhol 3ca%allero B hoe caballero 6 no sen!"do de MsenhorB M "omem Fino, de boa educação Z $a"s !ard"a$en!eB Fron#e ser% su=s!"!u-do ,or Fren#e Z a '"dade de adal"ouce !ornou/seB $u"!o 'edoB adaGoz B J es,anholaZ barrun#ar, bobo, con$o:a, $ana, $ranizo, "n!rodu"dos na $es$a 4,o'aB es!ão $a"s ou $enos enra"ados na l-n1ua(
f — & #ra#amen#o O !ra!a$en!o 4 a $ane"ra ,ela ual o sue"!o &alan!e se d"r"1e ao seu "n!erlo'u!or( A!4 ,or :ol!a de .+;;B o ,or!u1u2s 'onhe'"aB 'o$o o &ran'2sB a,enas o #u#eamen#o &a$"l"ar ou o %oseamen#o res,e"!oso( asB a ,ar!"r dessa D"1"!al Sour'e F +
da!aB sur1e$ &8r$ulas do !",o M:ossa 1raçaB M:ossa e0'el2n'"aB se1u"das da !er'e"ra ,essoa( A $a"s &reKen!e 4 %ossa merc/ B ueB ao $es$o !e$,o ue ,assa:a a %oc/ ,or erosão &on4!"'a 3%ossa merc/ %oac/ %oc/ 6B ,erd"aB ,or erosão se$n!"'aB o seu :alor de !ra!a$en!o res,e"!osoB ,ara assu$"r o de !ra!a$en!o &a$"l"ar( O %oc/ &a$"l"ar a,are'e desde o s4'ulo 5@II( Conser:a/ se ao $es$o !e$,o %ossa merc/ B de ue e0"s!e ou!ra :ar"an!eB %ossemec/ B lo1o sen!"da 'o$o ,o,ular( A,are'e$ :%r"as ou!ras $ane"ras de !ra!ar u$ "n!erlo'u!or9 %ossa e:cel/ncia 3&or$a a=re:"ada9 %oc/ncia 6Z o sen"or se1u"do do !-!ulo 3e0(9 o sen"or dou#or 6 B o sen"or a,enasB o !-!ulo se1u"do do no$eB o no$e s8B e!'(B se$ 'on!ar o e$,re1o ,uro e s"$,les da !er'e"ra ,essoa se$ sue"!o e0,resso( Na l-n1ua dos s4'ulos 5@II e 5@III essas &8r$ulas 'orres,onde$ a u$ '8d"1o so'"al r-1"do( Desde o s4'ulo 5I5 a se1unda ,essoa do ,lural sa" 'o$,le!a$en!e do uso &alado nor$al( #"nal$en!eB ass"s!e/se nos d"as a!ua"sB a u$a 'er!a s"$,l"&"'ação do '8d"1o de !ra!a$en!oB ueB a"nda ass"$B e$ 'ond"ç*es nor$a"s da 'o$un"'ação l"n1K-s!"'aB 4 ,ara o es!ran1e"ro &on!e de a$edron!adoras d"&"'uldades(
6 — & or#u$u/s con#emorneo Para a $or&olo1"aB a s"n!a0e e o :o'a=ul%r"o o &"$ do s4'ulo 5@III e o "n-'"o do s4'ulo 5I5 ,are'e$ !er s"do u$a 4,o'a de !rans"ção en!re o ,or!u1u2s 'l%ss"'o e o ue se ,ode 'ha$ar o ,or!u1u2s $oderno e 'on!e$,orneo( @ea$os al1uns e0e$,los9 o e$,re1o do ar!"1o 'o$ o ,ossess":o 4 'ada :e $a"s usado 3 o meE li%ro e$ :e de meu li%ro 6Z si &un'"ona 'o$o su=s!"!u!o de &8r$ulas de #ra#amen#o da !er'e"ra ,essoa 3is#o é ara si 6Z a 'olo'ação do ,rono$e %!ono 4 &"0ada de $ane"ra $a"s r-1"da 3oão sen#ouse B uandoB nu$ enun'"ado desse !",oB a l-n1ua 'l%ss"'a e$,re1a:a "1ual$en!e oão se sen#ou 6( as &o" so=re!udo na $or&olo1"a e na s"n!a0e dos :er=os ue a l-n1ua 'on!e$,ornea e:olu"uB ,r"n'",al$en!e na sua &or$a‚&alada A se1unda ,essoa do ,luralB 'o$o d"sse$osB 'a" e$ desusoZ o e$,re1o da $es8'l"se no &u!uro e 'ond"'"onal &"'a reser:ada a 'er!os re1"s!ros da l-n1ua es'r"!aZ o ,r8,r"o &u!uroB =e$ ,resen!e no sen!"do $odal 3ser ele 6B 4 'ada :e $enos e$,re1ado no sen!"do !e$,oralZ o 'ond"'"onal 'onhe'e res!r"ç*es de e$,re1os an% lo1osZ o $a"s/ue/,er&e"!o s"$,les 3can#ara, #i%era 6 'on&"na/se na l-n1ua es'r"!aB e so$en!e 'o$ o seu sen!"do !e$,oral( E$ 'o$,ensaçãoB o ,er&e"!oB o "$,er&e"!o e o &u!uro do su=un!":o ,er$ane'e$ !ão a!ua"s uan!o e$ ,or!u1u2s 'l%ss"'oB e as re1ras da 'on'ordn'"a dos !e$,os são res,e"!adasB $es$o na 'on:ersa &a$"l"ar( O :o'a=ul%r"o do ,or!u1u2s enr"ue'eu/seB 'o$o o de !odas as l-n1uas euro,4"asB 'o$ u$ n$ero 'ons"der%:el de !er$os ue des"1na$ 'on'e"!os e o=e!os rela!":os J '":"l"ação '"en!-&"'a e !4'n"'a( #o"/seB ,or :eesB =us'ar no l40"'o e0"s!en!e a ,ala:ra ,r8,r"a ,ara deno!ar o o=e!o no:o 3e0(9 comboio 6B $asB na $a"or ,ar!e dos 'asosB re'orreu/seB 'o$o nas ou!ras l-n1uas ro$n"'as e so=re o seu $odelo Js ra-es 1re'o/la!"nasZ e0(9 au#om%el, D"1"!al Sour'e F 7;
au#ocarro, #ele%isão ( A l-n1ua 'on!"nuaB ass"$B a 'r"ar !er$os erud"!os 'o$o se$,re &eB desde as suas or"1ens( Resul!a da- u$ 'ons"der%:el n$ero de &or$as d":er1en!es der":adas da $es$a ra"B ,or!adoras de sen!"dos ,r80"$os ouB ao 'on!r%r"oB $u"!o d"&eren!esZ e0(9 ar#i$o 3&or$a se$"/erud"!a6B ar#ículo 3&or$a erud"!a6B ar#el"o 3&or$a do ,a!r"$n"o hered"!%r"o6B lídimo B le$í#imo e lindo B ou a"nda as :ar"an!es mal"amanc"amculam$oa ( As &or$as erud"!as não raro su,lan!ara$ as &or$as ,o,ulares ue as ,re'edera$B de $ane"ra ue o ,or!u1u2s la!"n"a $a"s hoe do ue o &a"a ou!roraZ ass"$ Fremoso &o" su=s!"!u-do ,or Formoso Z esri#o ou es'e)ri#o B ,or esíri#o Z os ord"na"s do !",o onzeno, dozeno, #rezeno 'ede$ lu1ar a décimo rimeiro ou undécimo B e!'(Z os su,erla!":os e$ / íssimo ,ene!rara$ na l-n1ua &aladaB e!'( Os e$,r4s!"$os Js l-n1uas euro,4"as &ora$ e 'on!"nua$ a ser nu$erosos( São ,r"n'",al$en!e de or"1e$ &ran'esaZ e0(9 c"eFe, boné, blusa, rou$e, blindar, camuFla$em, %i#rina, c"iue ( A 'aça aos 1al"'"s$os 4 u$ dos !e $as ,re&er"dos dos ,ur"s!asB O 1al"'"s$oB ,or4$B ,ene!ra e$ !odas as %reas9 se e#iz 3e$ lu1ar de miSdo 6 4 ,ura e s"$,les !rans,os"ção do &ran'2sB cons#a#ar 3e$ :e de %eriFicar 6 4 % $a"s "ns"d"osoZ e 'o$ con#es#ação B no sen!"do de Mo,os"ção 'r-!"'aB o 1al"'"s$o 4 a,enas se$n!"'o( Os 1"ros Praça Kames 3e$ :e de Praça de Kames 6B [io$raFia +odri$ues e0,l"'a$/se ,elo &ran'2sB ass"$ 'o$o lenços e$ seda 3de seda 6B aumen#ar de um me#ro 3aumen#ar um me#ro 6B de maneira a 3 de maneira ue 6( E$ s-n!eseB uase !oda a &raseolo1"a do ,or!u1u2s 'on!e$,orneo so&reu "n&lu2n'"a do &ran'2s( as ou!ras l-n1uas !a$=4$ 'on!r"=u-ra$ 'o$ seu 'on!"n1en!e :o'a=ular( V o 'aso do "!al"ano 3 areGo, iano, sona#a 6 eB so=re!udoB do "n1l2sB 'ua "n&lu2n'"a se !ornou ,ar!"'ular$en!e &or!e de,o"s da l!"$a 1uerra(
D"1"!al Sour'e F 7.
Ca,-!ulo ) O ,or!u1u2s do ras"l Co$ o seu enor$e !err"!8r"o 3$a"s de o"!o $"lh*es e $e"o de u"l$e!ros uadrados6 e a sua ,o,ulação de .>; $"lh*es de ha="!an!esB o ras"l não es!% e$ ,ro,orção 'o$ Por!u1al 3>(;;; $ > e $"lh*es de ha="!an!es6( A l-n1ua desse "$enso ,a-s 4 no en!an!o o ,or!u1u2s( Essa $assa de lus8&onos =ras"le"ros 'on!r"=u" de u$a &or$a de'"s":aB na al!ura do s4'ulo 55 e$ ue :":e$osB ,ara &aer do ,or!u1u2s u$a l-n1ua de "$,or!n'"a "n!erna'"onal(
Os &a!os h"s!8r"'os A >> de a=r"l de .+;; Pedro l:ares Ca=ral 'he1a Js 'os!as do ras"lB de ue !o$a ,osse e$ no$e do re" D( anuel de Por!u1al( A 'olon"ação ,or!u1uesaB ,or4$B s8 'o$eça e$ .+?>B 'o$ a a!r"=u"ção de u"ne 'a,"!an"as hered"!%r"as7(
1 — & eríodo colonial a#é _ c"e$ada de H. oão (I '18j8) Xuando os ,or!u1ueses se "ns!alara$ no ras"lB o ,a-s era ,o:oado de -nd"os( I$,or!ara$B de,o"sB da &r"'a 1rande n$ero de es'ra:osB O ,or!u1u2s euro,euB o -nd"o e o ne1ro 'ons!"!ue$B duran!e o ,er-odo 'olon"alB as !r2s =ases da ,o,ulação =ras"le"ra( asB no ue se re&ere J 'ul!uraB a 'on!r"=u"ção do ,or!u1u2s &o" de lon1e a $a"s "$,or!an!e( De "n-'"o s8 o l"!oral 4 'olon"ado( $ a &undação de São PauloB ,ore$B a=re/se u$a ,or!a de en!rada ,ara o "n!er"or( No s4'ulo 5@IIIB a e0,loração do ouro de!er$"na a o'u,ação do !err"!8r"o do a!ual es!ado de "nas Gera"s( as e$ !odo o ,er-odo de 'oln"a o ras"l ,er$ane'e u$ ,a-s essen'"al$en!e rural( As duas 'a,"!a"s su'ess":as Sal:adorB de,o"sB a ,ar!"r de .<7?B R"o de ane"ro e al1u$as :"las de "$,or!n'"a $4d"a 'o$ ue 'on!a a 'oln"a ,reen'he$ a,enas &unç*es ,ol-!"'asB ad$"n"s!ra!":as e rel"1"osas9 o seu ,a,el "n!ele'!ual e 'ul!ural 4 dos $a"s l"$"!ados( O ras"l não ,ossu" nenhu$a un":ers"dade 3os o:ens =ras"le"ros :ão &or$ar/se e$ Co"$=ra6 ne$ !",o1ra&"a Es!a e u$a d"&erença &unda $en!al ue d"s!"n1ue a A$4r"'a ,or!u1uesa da A$4r"'a es,anhola( No ,er-odo de ue es!a$os !ra!ando a s"!uação l"n1K-s!"'a do ras"l ,ode ser ass"$ resu$"da( Os M'olonos de or"1e$ ,or!u1uesa &ala$ o ,or!u1u2s euro,euB $as e:"den!e$en!e 'o$ !raços es,e'-&"'os ue se a'en!ua$ no de'orrer do !e$,o( As ,o,ulaç*es de or"1e$ "nd-1enaB a&r"'ana ou $es!"ça a,rende$ o ,or!u1u2sB $as $anea$/no de u$a &or$a "$,er&e"!a( Ao lado do ,or!u1u2s e0"s!e a lín$ua $eral B ue 4 o !u,"B ,r"n'",al l-n1ua "nd-1ena das re1"*es 'os!e"rasB $as u$ !u," s"$,l"&"'adoB 1ra$a!"'al"ado ,elos esu-!as eB des!ar!eB !ornado u$a l-n1ua 'o$u$( D"1"!al Sour'e F 7>
En&"$B $u"!os ,o:os "nd-1enas 'onser:a$ os seus "d"o$as ,ar!"'ularesB ue se deno$"na$ lín$uas #ra%adas ( Duran!e $u"!o !e$,o o ,or!u1u2s e o !u," :":era$ lado a lado 'o$o l-n1uas de 'o$un"'ação( Era o !u," ue u!"l"a:a$ os =ande"ran!es nas suas e0,ed"ç*es( E$ .7)B d""a o P(e An!8n"o @"e"ra ue Mas &a$-l"as dos ,or!u1ueses e$ São Paulo es!ão !ão l"1adas hoe u$as 'o$ as ou!rasB ue as $ulheres e os &"lhos se 'r"a$ $-s!"'a e do$es!"'a$ e a l-n1ua ue nas d"!as &a$-l"as se &ala 4 a dos -nd"osB e a ,or!u1uesa a :ão os $en"nos a,render J es'ola<;( Na se1unda $e!ade do se'ulo 5@IIIB ,or4$B a l-n1ua 1eral en!ra e$ de'ad2n'"a( @ar"as ra*es 'on!r"=ue$ ,ara "ssoB en!re as ua"s a 'he1ada de nu$erosos "$"1ran!es ,or!u1ueses sedu"dos ,ela des'o=er!a das $"nas de ouro e d"a$an!es e o D"re!8r"o 'r"ado ,elo $arK2s Po$=al e$ ? de $a"o de .<+( E$ .<7>6<) sal"en!a o $es$o &a!o e a'res'en!a ue os =ras"le"ros d"e$ minino 3,or menino 6B mi deu 3,or me deu 6Z ue não 'h"a$ os / s "$,los":os 3mis#ério, Fas#o, li%ros no%os 6<+( V "n!eressan!eB a esse ,ro,8s"!oB es!udar a $ane"ra 'o$o 4 a,resen!ada a ,ersona1e$ do =ras"le"ro no !ea!ro ,or!u1u2s da se1unda $e!ade do s4'ulo 5@III e dos ,r"$e"ros anos do s4'ulo 5I5( Tra!a/se do =ras"le"ro r"'oB de or"1e$ euro,4"aB 'ha$ado uase se$,re M$"ne"ro( A ,r"$e"ra alusão J $ane"ra de &alar desse !",o de ,ersona1e$ a,are'e nu$a ,eça de .< 3 & Miser%el !n$anado 6<7( V ne'ess%r"oB no en!an!oB es,erar & Periui#o ao Ar ou & (el"o surrio B de anuel Rodr"1ues a"a 3'o$4d"a !rans$"!"da ,or u$ $anus'r"!o da "=l"o!e'a Na'"onal de Par"s 'o,"ado e$ ..B $as ue re,rodu u$ !e0!o an!er"or6B ,ara en'on!rar u$a s4r"e de ,or$enores 'ara'!er"adores da l-n1ua da ,ersona1e$9 mi di$a 3di$ame 6B di l 3de l 6B sin"orin"o B e$,re1o 1eneral"ado de %oc/ B e!'(<<
2 — Ha c"e$ada de H. oão (I '18j8) _ Indeend/ncia '1822) As "n:as*es &ran'esas o=r"1a$ o ,r-n'",e re1en!eB ueB e$ ..7B se !ornar% o re" D( oão @IB a re&u1"ar/se no ras"l( #a do R"o de ane"ro a 'a,"!al da $onaru"a de ra1ançaB a=re o ras"l ao $undo e0!er"or e !o$a D"1"!al Sour'e F 7?
"n"'"a !":as ue "rão a'elerar o seu ,ro1resso $a!er"al e 'ul!ural( Os .+(;;; ,or!u1ueses ue 'he1a$ 'o$ a Cor!e 'on!r"=ue$ ,ara Mrelus"!an"ar o R"o de ane"ro( Xuando D( oão @I re1ressa a Por!u1alB e$ .>.B a 'oln"a % es!% ,ron!a ,ara a "nde,end2n'"a(
* — & rasil indeenden#e 'desde 1822) Inde,enden!e e$ .>>B o ras"l :a"B na!ural$en!eB :alor"ar !udo o ue o d"s!"n1ue da an!"1a $e!r8,oleB ,ar!"'ular$en!e as suas ra-es -nd"as( De"0ar/se/% "n&luen'"ar ,ela 'ul!ura da #rança e a'olher% !a$=4$ "$"1ran!es euro,eus de na'"onal"dade d":ersa da ,or!u1uesa( Ale$ães e "!al"anos 'he1a$ e$ 1rande n$eroB ,r"n'",al$en!e "!al"anos( Co$o o !r%&"'o dos ne1ros a&r"'anos 'essou ,or :ol!a de .+;B e 'o$o os -nd"os se d"lu-ra$ na 1rande $es!"ça1e$ =ras"le"raB essas :"ndas $a'"ças de "$"1ran!es euro,eus 3so=re!udo duran!e o ,er-odo de .<;/.+;6 !2$ 'on!r"=u-do ,ara M=ranuear o ras"l 'on!e$,orneo( E$ duas 1eraç*esB os no:os ha="!an!es a'ul!ura$/se e &unde$/se na so'"edade =ras"le"ra( Ao $es$o !e$,oB o ,8lo de desen:ol:"$en!o deslo'a/se ,ara o Cen!ro/Sul( #"nal$en!eB a ur=an"ação e a "ndus!r"al"ação !rans&or$a$ "n!e"ra$en!e a a,ar2n'"a do ,a-s( Co$ a e0,losão de$o1r%&"'a e o 'res'"$en!o e'on$"'oB o an!"1o ras"l rural !rans&or$ou/seB nos nossos d"asB nu$ Msu='on!"nen!eB onde onas desen:ol:"das de '":"l"ação ur=ana 'oe0"s!e$ 'o$ re1"*es su=desen:ol:"das( V nas :as!as $e1al8,oles de São Paulo 3< $"lh*es de ha="!an!es6 e do R"o de ane"ro 3+ $"lh*es6B ass"$ 'o$o nas ou!ras '"n'o '"dades de $a"s de u$ $"lhão de ha="!an!es 3Por!o Ale1reB elo Hor"on!eB Sal:adorB Re'"&e e #or!alea6B ue se ela=oraB nos d"as de hoeB a &or$a ,ar!"'ular de ,or!u1u2s ue 4 a l-n1ua do ras"l(
Pr"n'",a"s 'ara'!er-s!"'as do ,or!u1u2s do ras"l 1 — Hi%ersidade $eo$rFica e di%ersidade cul#ural Co$o e0,l"'ar as ,ar!"'ular"dades do ,or!u1u2s do ras"ly Pela re1"ão de or"1e$ dos ,r"$e"ros 'olonosy De !al ar1u$en!o se !2$ ser:"do al1uns es!ud"osos ue us!"&"'a$ a $a"or se$elhança do M=ras"le"ro 'o$ o ,or!u1u2s $er"d"onal ,or u$a ,redo$"nn'"a en!re esses 'olonos de ele$en!os or"1"n%r"os do Sul de Por!u1al( Pesu"sas $a"s ,ro&undasB ,or4$B :"era$ $os!rar ue o ,o:oa$en!o euro,eu se &e a ,ar!"r de !odas as re1"*es de Por!u1al( O ue su'edeuB de &a!oB &o" ue os ,or!u1ueses do ras"l ela=orara$ u$a oiné ,or el"$"nação de !odos os !raços marcados dos &alares ,or!u1ueses do Nor!e e ,or 1eneral"ação das $ane"ras não marcadas do Cen!ro/Sul<( H%B hoeB na l-n1ua do ras"l urna 'er!a d":ers"dade 1eo1r%&"'a( Os l"n1K"s!as :2$ !en!ando ela=orar o $a,a dos Md"ale!os =ras"le"ros<B J se$elhança do ue se !e$ &e"!o ,ara as l-n1uas euro,4"as( D"s!"n1ue$ u$ Nor!e e u$ SulB 'ua &ron!e"ra se "den!"&"'ar"aB $rosso modo B 'o$ u$a l"nha ueB ,ar!"ndo da 'os!aB se1u"sse da &o do r"o u'ur" 3e0!re$o sul do Es!ado D"1"!al Sour'e F 7)
da ah"a6 a!4 J '"dade de a!o/GrossoB no Es!ado do $es$o no$eB ,r80"$o J &ron!e"ra =ol":"ana( A real"dadeB ,or4$B 4 as d":"s*es Md"ale!a"s no ras"l são $enos 1r%&"'a ue so'"o'ul!ura"s( As d"&erenças na $ane"ra de &alar são $a"oresB nu$ de!er$"nado lu1arB en!re u$ ho$e$ 'ul!o e o :""nho anal&a=e!o ue en!re do"s =ras"le"ros do $es$o n-:el 'ul!ural or"1"n%r"os de duas re1"*es d"s!an!es u$a da ou!ra( A d"ale!olo1"a =ras"le"ra ser%B ass"$B $enos "orizon#a l ue %er#ical ( H%B desse ,on!o de de :"s!aB u$a s4r"e de n-:e"s no M=ras"le"ro9 no %,"'eB a l-n1ua das ,essoas 'ul!as 3'o$ 1radaç*es en!re u$ re1"s!ro o&"'"al es!r"!o e u$ re1"s!ro &a$"l"ar l":re6Z de,o"sB a l-n1ua :ul1ar das 'a$adas ur=anas 1rada!":a$en!e $enos "ns!ru-dasB eB &"nal$en!eB os &alares re1"ona"s e rura"s( Os es!udos '"en!-&"'os a res,e"!o desses d":ersos n-:e"s de l-n1ua são a"nda "nsu&"'"en!es( Al4$ d"ssoB as $u!aç*es r%,"das l"1adas J ur=an"ação e J "ndus!r"al"ação !orna$ a real"dade a!ual ,ar!"'ular$en!e "ns!%:el( as 4 se$ d:"da nas 1randes '"dades ue se ela=ora hoeB nas 'a$adas so'"o'ul!ura"s su,er"oresB u$a norma =ras"le"ra( o 'onhe'"$en!o dessa nor$a 4 o o=e!":o do a$="'"oso MProe!o de Es!udo Coordenado da Nor$a L"n1K-s!"'a Cul!a 3MProe!o NURC6B ue se real"a desde .7 e$ '"n'o 1randes '"dades 3Por!o Ale1reB São PauloB R"o de ane"roB Sal:ador e Re'"&e6 e se "n!e1ra nu$ ,roe!o $a"or ue a=ar'a :%r"as 'a,"!a"s da A$4r"'a de l-n1ua es,anhola e ua!ro '"dades da Pen-nsula I=4r"'a( An!es ue a no:a real"dade sea de&"n"daB os nossos 'onhe'"$en!os da s"!uação l"n1K-s!"'a =ras"le"ra re:es!"r/se/ão de 'er!o 'ar%!er :a1o e "$,re'"so( Con:4$ !er ,resen!e essa reser:a ,ara ler o es!udo ue se1ue(
2 — Ooné#ica e Fonolo$ia O ,or!u1u2s "ns!alou/se no ras"l e$ $eados do s4'ulo 5@IB ou seaB nu$a da!a e$ ue as ,r"$e"ras e:oluç*es es!udadas no 'a,-!ulo ,re'eden!e % se ha:"a$ real"ado9 el"$"nação de nu$erosos en'on!ros :o'%l"'os 3,,( ?+/?76B un"&"'ação do s"n1ular das ,ala:ras do !",o mão, cão, leão 3,,( ?/))6( E$ !odos esses ,on!os a oiné =ras"le"ra 1eneral"ou a nor$a ,or!u1uesa do Cen!ro/SulB !endo el"$"nado as ,ar!"'ular"dades $ar'adas do Nor!e( EB duran!e ,ar!e do ,er-odo 'olon"alB ele 'on!"nuou a e:olu"r se1undo a der":a do ,or!u1u2s euro,eu9 $ono!on1ou ou e$ iọ] 3,,( ))/)+6 e s"$,l"&"'ou i!kj e$ ikj e$ ,ala:ras do !",o c"amar 3,,( )+/)76B se1u"ndo n"sso o uso do Cen!ro/Sul de Por!u1al( As se$elhançasB ,or4$B 'essa$ a-( A ,ar!"r do ,on!o n º < do nosso es!udo 3,ronn'"a 'h"an!e de s e z "$,los":os6B o ,or!u1u2s do ras"l não $a"s se1u"uB ou se1u"u a,enas ,ar'"al$en!eB as "no:aç*es euro,4"as( Pare'er%B ass"$B conser%ador. asB ao $es$o !e$,oB "r% real"ar !rans&or$aç*es &on4!"'as des'onhe'"das do ,or!u1u2s euro,euB e n"sso ser% ino%ador.
D"1"!al Sour'e F 7+
.6 Asec#os conser%adores da Foné#ica brasileira a) PronSncia de s e do z imlosi%os 3:er 'a,-!ulo ,re'eden!eB n º <69 Na $a"or ,ar!e do ras"lB os / s e os /z "$,los":os são s"="lan!esB real"ados 'o$o isj e$ &"nal a=solu!o 3 a#rs, uma %ez 6 ou d"an!e de 'onsoan!e surda 3%is#a, Faz Frio 6B e 'o$o ij d"an!e de 'onsoan!e sonora 3 mesmo, a#rs dele 6( as no R"o de ane"ro e e$ !oda a ona d"!a 'ar"o'aB ass"$ 'o$o e$ d":ersos ,on!os do l"!oralB en'on!ra$/se ikj e ij 'h"adosB nas $es$as 'ond"ç*es ue e$ Por!u1al( O 'h"ar 'ar"o'a 4B !al:eB u$ e&e"!o da Mrelus"!an"ação do R"o de ane"roB uando D( oão @I a- "ns!alou a sua 'a,"!al e$ .;( H%B ,o"sB a!ual$en!eB duas ,ronn'"as de /s e /z "$,los":os no ras"l9 a ,ronn'"a s"="lan!eB lar1a$en!e $aor"!%r"aB e a ,ronn'"a 'h"an!eB 'ara'!er-s!"'a ,r"n'",al$en!e do R"o de ane"roB e ue 1oa do ,res!-1"o so'"o'ul!ural da an!"1a 'a,"!al &ederal( =6 PronSncia das %o$ais #onas 3:er 'a,-!ulo ,re'eden!eB n º 69 E$ ,os"ção %!ona &"nal o &alan!e =ras"le"ro 3e0'e!uando/se os do e0!re$o sul6 ,ronun'"a iuj o /o 1r%&"'oB !al 'o$o o ,or!u1u2s de hoeB $as d" i"j ,or /e B "1norando 'o$,le!a$en!e a real"ação ipjZ e0(9 asso ,ronun'"ado i,%sUjB asse ,ronun'"ado i,%sIj( Conser:ou/seB lo1oB no M=ras"le"ro a s"!uação ue era a do ,or!u1u2s euro,eu da ,r"$e"ra $e!ade do s4'ulo 5@IIIB a ue @erneQ des're:"a e$ .<)7( A'res'en!e/se ue o / a %!ono &"nalB e$=ora $a"s =re:e ue e$ ,os"ção !n"'aB ,er$ane'e $u"!o a=er!oZ e0(9 assa ,ronun'"ado i,%sAj e não i,%sƒj 'o$o e$ Por!u1al( E$ ,os"ção ,re!n"'aB o M=ras"le"ro 'onser:ou o an!"1o !"$=re de e e o B d"endo e$ar 'o$ iẹ] e morar 'o$ iọ]. A real"ação dessas ,re!n"'asB &e'hada no Cen!ro/SulB 4 a=er!a no Nor!e e no Nordes!e( A ,ronn'"a =ras"le"ra nesse ,on!o ,er,e!ua $a"s u$a :e a ,ronn'"a de Por!u1al an!es das 1randes $u!aç*es &on4!"'as do s4'ulo 5@III( A"nda $a"sB o M=ras"le"ro ,ra!"'a al1u$as das !rans&or$aç*es e0'e,'"ona"s das ,re!n"'as ue a l-n1ua an!"1a 'onhe'"aZ ,or e0e$,lo9 en#rar e es#ar 'o$o in#rar e is#ar B ou menino e cos#ume ,ronun'"ados 'o$o minin e cus#um I ( No 'asoB a al!erna!":a 4 en!re iẹ] e i"j9 o M=ras"le"ro ignora !o!al$en!eB e$ ualuer ,os"çãoB a :o1al 'en!ral ipjB !ão 'ara'!er-s!"'a do ,or!u1u2s euro,eu( A'res'en!e/seB ,or &"$B ue o a ,re!n"'o 4 !a$=4$ real"ado 'o$ Ma a=er!oZ e0(9 cadeira ( O 'onser:ador"s$o do ,or!u1u2s do ras"lB no ue se re&ere Js :o1a"s %!onasB 4B ,o"sB u$ dos ,on!os ue $a"s o d"s!"n1ue$ hoe do ,or!u1u2s euro,eu( '6 Ino%açes Foné#icas do século LIL realizadas em Por#u$al '%er caí#ulo receden#e, n º 1j) Conser:a/se no ras"l a ,ronn'"a iẹy] ,ara o d"!on1o ue a,are'e e$ &or$as 'o$o lei e rimeiro 3uando "n!ernoB o d"!on1o ,or :ees $ono!on1a/ se9 rimero 6B e "1nora/se !o!al$en!e a ,ronn'"a iQjZ ,aralela$en!eB ,ronun'"a/se 7pq e não pq o d"!on1o o'orren!e e$ bem, #em, correm B e!'( Ta$=4$ 4 1eral a 'onser:ação de i ẹ] an!es de 'onsoan!es ,ala!a"sZ e0(9 %en"o, esel"o, %eGo, Fec"o 3su=s!an!":o6( E$ 'o$,ensaçãoB o i j &or!e u:ular es!% lar1a$en!e d"&und"do no ras"lB ,r"n'",al$en!e en!re as ,essoas 'ul!as( d6 Cer!as reaçes or#o$rFicas ,ra!"'adas e$ Por!u1al são des'onhe'"das no ras"l( Ass"$B descer, iscina são ,ronun'"ados 'o$o D"1"!al Sour'e F 77
descer, icina B enuan!o o ,or!u1u2s euro,eu e$"!e esses s "$,los":os 'o$o 'h"an!es( Por :eesB a 1ra&"a se1ue a ,ronn'"a9 es're:e/se e ,ronun'"a/se Fa#o no ras"l e Fac#o 'o$ ij e$ Por!u1al( >6 Asec#os ino%adores da Foné#ica brasileira a6 Na ,ronn'"a $a"s 'orren!e 3h%B no en!an!oB e0'eç*es6 não e0"s!e no ,or!u1u2s do ras"l a o,os"ção en!re os !"$=res a=er!os e &e'hados das :o1a"s !n"'as a, e e o se1u"das de u$a 'onsoan!e nasal9 o'orreB nesse 'asoB a,enas o !"$=re &e'hado( D"/se can#amos 'o$ ij no ,er&e"!o 'o$o no ,resen!eZ ,ronun'"a/se ena 'o$ iẹ] 'o$o e$ Por!u1alB e ass"$ !a$=4$ %/nia B ao ,asso ue no ,or!u1u2s euro,eu se d" %énia 'o$ i_j da $es$a $ane"raB se !e$os sono 'o$ iọ] 'o$o e$ Por!u1alB o !"$=re &e'hado da :o1al es!ende/se a An#0nio B uando no ,or!u1u2s euro,eu se d" An!8n"o 'o$ i j E$ s-n!ese9 as o,os"ç*es &onol81"'as ue e0"s!e$ e$ Por!u1alB ,ara essas !r2s :o1a"sB en!re o !"$=re a=er!o e o !"$=re &e'hadoB neu!ral"a$/se no ras"l d"an!e de 'onsoan!e nasal( =6 E$ sílaba re#0nica B o ras"l "1noraB ,ara as :o1a"s es'r"!as a, e e o B a o,os"ção do !"$=re a=er!o e &e'hado( Enuan!o Por!u1al o,*e o ij de cadeira ao a de _deira B o ipj re$ar ao _ de r^$ar B o u de morar ao de c0rar B o ras"l 'onhe'e a,enas AB E e OB real"adosB res,e'!":a$en!eB 'o$o iajB i ẹ] e iọ] no Cen!ro/Sul( Es!a s"$,l"&"'ação do s"s!e$a &onol81"'o !e$ 'onseK2n'"as "$,or!an!es9 o ar!"1o &e$"n"no a não $a"s se d"s!"n1ue do $es$o ar!"1o ,re'ed"do da ,re,os"ção a 3a mesa 4 &one!"'a$en!e "d2n!"'o a _ mesa 6( As ,ala:ras de or"1e$ erud"!aB nas ua"sB d"an!e de u$a 'onsoan!e não ,ronun'"adaB e0"s!e e$ Por!u1al u$a :o1al a=er!a ,or alon1a$en!o 'o$,ensa!8r"o 3e0(9 direc#or ,ronun'"ado id"_r!ọrj6 são es'r"!as no ras"l se$ essa M'onsoan!e $uda 3e0(9 dire#or 6B ,o"s o e B no 'asoB s8 ,ode a,resen!ar u$a real"ação( Pela $es$a raãoB es're:er/se/% adoção e ba#izar no ras"l e adoçã o e ba#izar e$ Por!u1al( '6 Proclí#icos e enclí#icos e$ /e São ,ronun'"ados 'o$ i"j no ras"lZ e0(9 me, #e, se, l"e, ue, de, e!'( d6 (ocalização de ij :elar Na ,ronn'"a $a"s 'o$u$ o ij :elarB ue 4B e$ Por!u1alB a real"ação de !odos os e$ &"nal de s-la=aB :o'al"a/se e$ ivj( Es're:e/se animal, rasil, am%el, sol e ,ronun'"a/se ian"$„vjB i=ras"vjB ia$%:_vjB is vj( A d"s!"nção en!re mal 3ad:4r="o6 e mau 3ade!":o6 desa,are'e( So$en!e o e0!re$o sul do ,a-s $an!4$ re1ular$en!e a an!"1a d"s!"nção( E$ re1"s!ros $u"!o :ul1ares d%/se a!4 o desa,are'"$en!o ,uro e s"$,les do an!"1o l e$ ,os"ção &"nal a=solu!a9 e0(9 $ener 3$eneral 6B coroné 3coronel 6( Xuando &e'ha s-la=as "n!ernasB do'u$en!a/seB nos $es$os re1"s!rosB a sua ,assa1e$ a r Z e0(9 ar#o 3al#o 6B %or#a 3%ol#a 6( e6 A ,ronn'"a 'h"an!e de /s e /z e$ &"nal de ,ala:ras ,ro:o'aB não raroB o a,are'"$en!o de u$ "odeZ e0(9 a#rs, luz, és ,ronun'"ados 'o$o ia!raQkjB iluQkjB i,_Qkj(
D"1"!al Sour'e F 7<
&6 Os 1ru,os 'onsonan!a"s ue o'orre$ e$ 'er!as ,ala:ras de or"1e$ erud"!a 3e0(9 admirar, ad%o$ado, obser%ar, sicolo$ia, ri#mo 6 são el"$"nados ,elo a,are'"$en!o de u$ i B $a"s rara$en!e de u$ e 9 adimirar, adi%o$ado ou ade%o$ado, obisser%ar, issicolo$ia, rí#imo ( 16 Nos 1ru,os #i e di B as o'lus":as i!j e idj são 1eral$en!e ,ala!al"adasZ e0(9 #io, men#iu, sen#ir, en#ear, #e %eGo, di#o, ediu, diFerença, de l ( Ou:e/se i!Qj e idQj e $es$o i!kj e idj e$ 'er!os lo'u!ores( No!e/se ue o e0!re$o sul do ,a-s não 'onhe'e es!a ,ala!al"ação( h6 PronSncia de r em Final de sílaba ( E$ 'er!os re1"s!ros &a$"l"ares e :ul1aresB o ,or!u1u2s do ras"l !ende a su,r"$"r o r no &"nal das ,ala:rasZ e0(9 dou#0 3dou#or 6B e$ 3e$ar 6B Faz/ 3Fazer 6( Por u$a reaçãoB o r B ue ,er$ane'e nos re1"s!ros $a"s &or$a"sB 4 ,ronun'"ado nessa ,os"ção 'o$o i j 3 r &or!e de 'arro6B uando e$ Por!u1alB nesse 'asoB o ue se en'on!ra 4 irj 3 r =rando de 'aro6( O $es$o su'ede e$ &"nal de s-la=a no "n!er"or da ,ala:raZ e0(9 ,ar!eB 'er!eaB !2$ i j no ras"lB $as irj e$ Por!u1al( ?6 Koncluses sobre aFoné#ica e a Fonolo$ia do or#u$u/s do rasil V ,r"n'",al$en!e na ,ronn'"a das :o1a"s ue o ,or!u1u2s do ras"l se d"s!an'"aB !an!o ,elo seu 'onser:ador"s$o 'o$o ,elas suas "no:aç*esB do ,or!u1u2s euro,eu( O s"s!e$a &onol81"'o das :o1a"s =ras"le"ras 4 hoe o se1u"n!e9 Pos"ção !n"'a
Pos"ção ,re!n"'a
"
u
"
u
ẹ
ọ
E
O
_
A
a
Pos"ção %!ona &"nal "
u
a
E0(9 Posição #0nica "9 a$"1oZ ẹ :erdeZ _9 ,erdeZ A real"ado 'o$o ij d"an!e de 'onsoan!e nasal 3 a $ oB 'a n oB =a nho6B e 'o$o iaj nas ou!ras ,os"ç*es 3le:a doB ,a sso6Z ,o r!aZ ọ9 $o çaZ u9 $u d a( Posição re#0nica "9 li :rarZ E real"ado 'o$o i ẹ] no Cen!ro/Sul e 'o$o i_j no Nordes!e9 ,e 1arB esue 'erZ a9 'a de"raB ,a de"raZ O real"ado 'o$o iọ] no Cen!ro/Sul e 'o$o i j no Nordes!e9 $o rarB 'o rarZ u9 du rar( Posição #ona Final "9 ,asse Z a9 ,assa Z u9 ,asso ( Esse s"s!e$a 4 s"$4!r"'o e eu"l"=rado( As %!onas &"na"s são real"adas de &or$a $a"s n-!"da ue no ,or!u1u2s euro,eu( Para as 'onsoan!esB o não 'h"a$en!o do / s e do /z "$,los":os não ,*e e$ 'ausa o s"s!e$a( V ,ela :o'al"ação do :elar e ,ela ,ala!al"ação de # e d an!es de i ue se "n"'"a$ as $u!aç*es( D"1"!al Sour'e F 7
? or&olo1"a e s"n!a0e Co$o no do$-n"o da &on4!"'a e da &onolo1"aB !a$=4$ no da $or&olo1"a e da s"n!a0e ,oder/se/"a$ o,or os as,e'!os 'onser:adores e os as,e'!os "no:adores do ,or!u1u2s do ras"l( as 'o$o a "den!"&"'ação dos ar'a-s$os ,ode au"B ,or :eesB dar $ar1e$ a 'on!ro:4rs"aB 'on!en!ar/nos/e$os 'o$ enu$erar 'er!as ,ar!"'ular"dadesB 'lass"&"'ando/as e$ duas 'a!e1or"as9 as ue ,er!en'e$ J l-n1ua nor$al e são :"s!asB hoeB 'o$o =ras"le"ras $as M'orre!asB e as ue ,er!en'e$ a re1"s!ros n"!"da$en!e :ul1ares e são 'ons"deradas M"n'orre!as( .6 rasileirismos er#encen#es _ lín$ua normal O 1"ro es#ar € $erSndio B ue e$ Por!u1al 'ada :e $a"s se a'an!ona na l-n1ua es'r"!a 3sal:o e$ 'er!as re1"*es6B e ue nos re1"s!ros $a"s &reKen!es da l-n1ua &ala da :e$ su=s!"!u-do ,or es#ar a € inFini#i%o B 4B no ras"lB 1eral e$ !odos os re1"s!rosZ e0(9 es# escre%endo ( O ras"l 'onser:a a ,oss"="l"dade de e$,re1ar os ,ossess":os se$ ar!"1o e$ 'asos e$ ue Por!u1al % não o &aZ e0(9 meu carro ( Con!"nua a 'ons!ru"r 'o$ o ,rono$e %!ono e$ ,r8'l"se enun'"ados do !",o oão se le%an#ou B nor$a"s no ,or!u1u2s 'l%ss"'oB $as não no ,or!u1u2s euro,eu a!ual( Esses e0e$,los são 'asos e:"den!es de 'onser:ador"s$o( Os se1u"n!es =ras"le"r"s$os são "1ual$en!e nor$a"s9 conosco ,or connosco B ua#orze ao lado de ca#orze B deesse"s ,or dezasseis B dezesse#e ,or dezasse#e B menor ,aralela$en!e a mais eueno B a aus2n'"a do ar!"1o e$ &rases do !",o #odo "omem é mor#al B e$,re1o da lo'ução #odo o mundo ao lado de #oda a $en#e B o e$,re1o de em e$ e0,ress*es 'o$o es# na Ganela 3_ Ganela 6B na Fren#e de 3_ Fren#e de 6B G c"e$ou no rasil 3ao rasil 6B %ou na cidade 3 _ cidade 6( Per!en'e$ ao $es$o n-:el de l-n1ua o e$,re1o "$,essoal do :er=o !er no sen!"do de "a%er B ou da lo'ução ois não 'o$ :alor a&"r$a!":o 3 Pode me dar uma inFormação y Pois não (6 as 4 ,r"n'",al$en!e no ue d" res,e"!o J 'olo'ação dos ,rono$es ,essoa"s %!onos ue o M=ras"le"ro se d"s!an'"aB 'o$ &reK2n'"aB da a!ual nor$a ,or!u1uesa( % $en'"ona$os u$ e0e$,lo ue re:ela a 'onser:ação de u$ 1"ro an!"1o 3oão se le%an#ou 6( E$ ou!ros 'asosB ,or4$B o uso a!ual do ras"l re,resen!a u$a "no:ação( Se$ en!rar au" e$ ,or$enoresB ,ara os ua"s re$e!e$os ao nosso Manuel de an$ue Por#u$aise B … … )(. a )(7B no!are$os ue o ,or!u1u2s =ras"le"ro a'e"!a na!ural$en!e o ,rono$e %!ono e$ "n-'"o a=solu!o de &rase 3 Me arece ue me di$a uma coisa 6 e ueB uando o ,rono$e 4 'o$,le$en!o de u$ "n&"n"!":oB de u$ 1ernd"o ou de u$ ,ar!"'-,"oB :e$ s"s!e$a!"'a$en!e l"1ado a elesZ e0(9 Pode me dizer y e não odeme dizer yB "a ,ou'o a ,ou'o se a&as!ando e não iase ouco a ouco aFas#ando B não #in"a ainda se aFas#ado e$ lu1ar de não se #in"a ainda aFas#ado (
D"1"!al Sour'e F 7
>6 rasileirismo er#encen#es a re$is#ros sen#idos como %ul$ares E0"s!e u$a ona e$ ue a :ul1ar"dade a"nda 4 nor$al$en!e a'e"!%:el e ue ,ode$os 'ons"derar 'o$o u$ 1rau a:ançado na &a$"l"ar"dade( Ass"$B as &rases ne1a!":as do !",o não sei não B ou $es$o sei não Z ou as oraç*es "n&"n"!":as ue !2$ ,or sue"!o mim e não eu 3e0(9 é Dra mim comer B e$ lu1ar de é ara eu comer 6Z ou a"nda Fei#o no sen!"do de como 3e0(9 o obre "omem c"ora%a Fei#o uma criança 6( Ou!ros =ras"le"r"s$os são n"!"da$en!e $a"s $ar'ados eB ,or "ssoB sen!"dos 'o$o M"n'orre!os( V o 'aso do e$,re1o das &or$as !n"'as ele 3s 6 e ela 3s 6 'o$o o=e!o d"re!o e$ :e das &or$as %!onas o 3s 6 e a 3s 6B "n&ensas J l-n1ua ,o,ularZ e0(9 %i ele 3 %io 6B não con"eço ela 3 não a con"eço 6( Ou!ro !raço ,o,ularB a"nda $a"s "n'orre!oB 'ons"s!e e$ su,r"$"r o / s B $ar'a do ,luralB nos no$es e ade!":osB e 'onser:%/los a,enas nos de!er$"nan!es 3ar!"1osB de$ons!ra!":osB ,ossess":osB e!'(6Z e0(9 as casa, es#es boi, meus ami$o, mil cruzeiro ( Xuan!o J &le0ão :er=alB ela ,ode ser $u"!o s"$,l"&"'ada9 não e$,re1o do &u!uroB do 'ond"'"onal e do "n&"n"!":o &le0"onadoZ redução ao e0!re$o do ,arad"1$a dos !e$,os 3 eu de%o, ele de%e, ns de%e, eles de%e 6( asB "ns"s!"$osB esses =ras"le"r"s$os são sen!"dos 'o$o "n'orre!os(
X — & #ra#amen#o no rasil O ,or!u1u2s do ras"l s"$,l"&"'ouB "1ual$en!eB o '8d"1o do !ra!a$en!o( Co$o e$ Por!u1alB o %s desa,are'euB $as o #u so=re:":e a,enas no e0!re$o sul e e$ %reas não su&"'"en!e$en!e del"$"!adas do Nor!e( E$ '"r'uns!n'"as nor$a"sB e0"s!e$ a,enas duas &8r$ulas9 o !ra!a$en!o ,or %oc/ B ue 4 &a$"l"arB e o !ra!a$en!o ,or o sen"or B a sen"ora B ue 4 $a"s re:eren!e( Ade$a"sB essas &8r$ulas s8 e0'e,'"onal$en!e ad$"!e$ os su=s!"!u!os ueB e$ Por!u1alB 'o$,l"'a$ a s"n!a0e do !ra!a$en!o( D"/se ueria Falar com %oc/ ou com o sen"or 3e$ Por!u1al9 ueria Falar consi$o B 'ons!rução $a"s rara no ras"lB onde !e$ s"do "n:ar"a:el$en!e 'ondenada ,elos 1ra$%!"'os6(
f — & %ocabulrio O ,or!u1u2s do ras"l ,ossu" u$ :o'a=ul%r"o ueB e$ ,ar!eB se d"s!an'"a do de Por!u1al( A &or$a es'r"!a de 'er!as ,ala:ras 4 d"&eren!e nos do"s ,a-sesZ e0(9 dire#or, ação, #imo no ras"l direc#or, acção, #imo e$ Por!u1al( as h% !a$=4$ ,ala:ras ,ar!"'ulares ao ras"l( Al1uns desses =ras"le"r"s$os ,er!en'e$ J l-n1ua 'orren!e( São $u"!o nu$erosos e$ de!er$"nados 'a$,os se$n!"'os( V o 'asoB ,or e0e$,loB das des"1naç*es de o=e!os e noç*es ,e'ul"ares ao $undo $oderno e$ seus as,e'!os '"en!-&"'osB !4'n"'os ou so'"a"s9 o comboio e$ Por!u1al 4 o #rem no ras"lB o au#ocarro e$ L"s=oa 4 0nibus no R"o de ane"roZ !a$=4$ bonde 3ras"l6 'orres,onde a eléc#rico 3Por!u1al6Z a aeromoça 3ras"l6 J "osedera 3Por!u1al6Z a cane#a#in#eiro 3ras"l6 J cane#a de #in#a ermanen#e 3Por!u1al6Z a es#ula 3ras"l6 J Faca de cor#ar ael ou cor#aael 3Por!u1al6Z o #erno 3ras"l6 ao Fa#o 3Por!u1al6Z o me#r0 do R"o ao me#ro de L"s=oa( H%B "1ual$en!eB neolo1"s$os D"1"!al Sour'e F <;
=ras"le"ros $a"s ou $enos $ar'ados de &a$"l"ar"dade9 meia 3a=re:"ação de meia dSzia 6 ,or seis B %irar ,or #ornarse 3Mu="a=% %ira%a lo="so$e$ or1e A$ado6;Z cad/ 3 ue é de 6 e$ "n!erro1aç*es do !",o M'ad2 o 'ha,4uyB e!'( Ws :ees o =ras"le"r"s$o 4 a,enas se$n!"'o9 ass"$B sal%ar 4 e$,re1ado na l-n1ua ,o,ular 'o$ o sen!"do de saudar B o ue re,resen!a u$ ar'a-s$o ,or!u1u2s( Co$,reende/se ue os =ras"le"r"s$os de :o'a=ul%r"o sea$ $a"s nu$erosos J $ed"da ue se ,ene!ra nos re1"s!ros $a"s &a$"l"ares e $a"s :ul1ares( A $íria do R"o e de São PauloB &or!e$en!e "n&luen'"ada ,elo lunFardo de uenos A"resB d"s!an'"a/se do calão de L"s=oa( as 4 so=re !udo uando se !ra!a de "den!"&"'ar o=e!os e noç*es ,r8,r"os J real"dade =ras"le"raB ao 'l"$aB J &loraB J &aunaB Js !rad"ç*es lo'a"sB aos 'os!u$esB J 'ul!ura ,o,ularB J :"da so'"al ue o M=ras"le"ro $an"&es!a a sua 'r"a!":"dade :o'a=ular e &raseol81"'a( EB ,ara "ssoB !e$ re'orr"do &reKen!e$en!e Js duas &on!es ,os!as J sua d"s,os"ção ,elas duas ,o,ulaç*es 'o$ as ua"s os ,or!u1ueses se $"s!urara$ no solo =ras"le"ro9 as l-n1uas dos "nd-1enas 3e$ ,r"$e"ro lu1arB o !u,"6 e as l-n1uas dos es'ra:os ne1ros( C"!e$os al1uns e0e$,los( .6 (ocabulrio de ori$em #ui V do !u," ue ,ro:2$ as ,ala:ras caim, cuim, min$au, $uri, caa#in$a, curumim ou culumim, cun"ã, moueca ( O :o'a=ul%r"o da &lora =ras"le"ra de or"1e$ !u," 4 'ons"der%:el( E0(9 abaca:i, buri#i, carnaSba, mandacaru, mandioca, saé, #auara, u$a s4r"e de no$es de %r:ores 'o$o eroba, canGarana, caroba, imbuia, Gacarand, ara#icum, i/, ci, e no$es de &ru!as 'o$o i#an$a, maracuG, Gabo#icaba, caGu ( A $es$a r"uea :o'a=ular no!a/se 'o$ relação J &auna do ,a-sZ e0(9 cai%ara, ua#i, #a#u, sa$]i a $a"or"a das ser,en!esB desde a "no'en!e caninana a!4 J !err-:el sucuri Z a $a"or ,ar!e dos ,e"0esB desde o acar a!4 J 'arn-:ora iran"a Z a $a"or ,ar!e dos ,%ssarosB da araon$a ao s"n"s!ro urubu B ,assando ,elo curian$o e o curi B se$ esue'er o har$on"oso sabi ( O !u," le1ou a"nda ao ras"l essas ,ersona1ens es,e'!ra"s e "nu"e!an!es 'ha$adas saci e caiora. Pala:ras de or"1e$ !u," en!ra$ e$ lo'uç*es &a$"l"aresZ e0(9 andar na indaíba, es#ar de #ocaia, cair na ara#aca ( V ,or !odo esse :o'a=ul%r"o !","'a$en!e =ras"le"roB ass"$ 'o$o ,ela !o,on-$"a 3e0(9 AracaGu, Juanabara, Karioca, [iGuca 6B ue a :elha l-n1ua 1eral 'o$o ue so=re:":e( >6 (ocabulrio de ori$em aFricana O :o'a=ul%r"o =ras"le"ro de or"1e$ a&r"'ana le:an!a ,ro=le$as 'o$,le0os( Cer!as ,ala:ras ,assara$ d"re!a $en!e da &r"'a a Por!u1alB se$ !rans"!ar ,elo ras"lB e &ora$B ,os!er"or$en!eB "n!rodu"das no ,a-s ,elos ,or!u1ueses( V o 'aso de in"ame B ,ala:ra a&r"'ana ue se en'on!ra so= a &or$a es,anhola Yame no Hirio de Kris#%ão Kolombo 3.)>6 e so= a &or$a ,or!u1uesa na 'ar!a e$ ue P2ro @a de Ca$"nhaB e$ .+;;B d% no!-'"a do des'o=r"$en!o do ras"l ao re" D( anuel( Se nos a!":er$os ao :o'a=ul%r"o "ndu="!a:el$en!e "n!rodu"do ,elos es'ra:os !rans,or!ados ao ras"lB :er"&"'are$os ue ele 4 de or"1e$ d":ersa( Co$ e&e"!oB os es'ra:os ,er!en'"a$ Js $a"s :ar"adas e!n"as( En!re!an!oB duas l-n1uas a&r"'anas D"1"!al Sour'e F <.
!":era$ u$ ,a,el ,ar!"'ular$en!e "$,or!an!e no ras"l9 o ioruba 3&alado a!ual$en!e na N"14r"a6 e o uimbundo 3&alado e$ An1ola6( O "oru=a es!% na =ase de u$ :o'a=ul%r"o ,r8,r"o J ah"aB rela!":o Js 'er"$n"as do candomblé 3,or e0(9 ori: 6 ou J 'o"nha a&ro/=ras"le"ra 3e0(9 %a#a, abar, acar, acaraGé 6( O u"$=undo le1ou ao ras"l u$ :o'a=ul%r"o $a"s 1eralB uase se$,re "n!e1rado J l-n1ua 'o$u$ 3e0(9 caçula, caFuné, molambo moleue 6( u"!as :ees esse :o'a=ul%r"o e:o'a o un":erso das ,lan!aç*es de 'ana/de/aç'ar 3e0(9 ban$u/ 6B 'o$ os es'ra:osB seu $odo de :"da e suas danças 3e0(9 senzala, mocambo, ma:i:e, samba 6( #"nal$en!eB o :o'a=ul%r"o es,e'-&"'o do ,or!u1u2s do ras"l 4 'ons"der%:el( Ele en'on!ra/se re1"s!rado e e0,l"'ado e$ 'er!os d"'"on%r"osB e e$ ,ar!"'ular no Vo%o Hicionrio da ín$ua Por#u$uesa de Aur4l"o uarue de Holanda #erre"ra 3R"o de ane"roB .<+6(
A ues!ão da l-n1ua no ras"l A ues!ão da l-n1ua não 4B no ras"lB a,enas u$a 'on!ro:4rs"a de 1ra$%!"'os9 4 u$ ,ro=le$a na'"onal da $a"s al!a "$,or!n'"a( A,8s a Inde,end2n'"aB $u"!os =ras"le"ros ,ensa:a$ ser "$,oss-:el ha:er u$a nação or"1"nalB 'o$ sua 'ul!ura e 'o$ l"!era!ura ,r8,r"aB se$ l-n1ua or"1"nal( Era u$a a!"!ude ue se en'on!ra:a en!ão $a"s ou $enos es,alhada ,elas no:as naç*es a$er"'anas( Es!a ues!ãoB 'o$o ser"a de es,erarB "r"a ,reo'u,ar ,ar!"'ular$en!e os es'r"!ores e os &"l8lo1os(
1 — A ues#ão da lín$ua en#re os escri#ores brasileiros V 'o$ o Ro$an!"s$o ue se es!endeu no ras"l a!4 de,o"s de .<; ue a ues!ão da l-n1ua real$en!e se 'olo'a ,ara os es'r"!oresB O ro$an'"s!a os4 de Alen'ar 3.>/.<<6B uando da ,u=l"'ação de Iracema e$ .7+B &o" al:o de 'r"!"'as do es'r"!or ,or!u1u2s P"nhe"ro Cha1as e de ou!ros 'ensores dos do"s ,a-sesB ue o a'usara$( de es're:er nu$a l-n1ua "n'orre!a.( O &a$oso ,ro=le$a da 'olo'ação dos ,rono$es %!onos "rr"!a:a so=re$ane"ra esses r"1or"s!as a'er=os( A de&esa de Alen'ar &"'ou '4le=re( Se$ a$a"s ,re!ender es're:er nu$a l-n1ua d"&eren!e do ,or!u1u2s euro,euB ele re":"nd"'a o d"re"!o a u$a 'er!a or"1"nal"dade( O ue re'usa 4 o ,ur"s$o $esu"nho e es!4r"lZ o ue ,ro'ura e u$a e0,ressão no:aB au!2n!"'a e :":a( De,o"s dessa uerelaB a ues!ão da .Ín1u nu$ ,er-odo de a'al$"a( Os 'on!"s!as re1"onal"s!as de &"ns do s4'ulo 5I5 e 'o$eços do s4'ulo 55 "$"!a$B 'o$ &reK2n'"aB a l-n1ua rude do ,o:oB e as suas o=ras es!ão re,le!as de =ras"le"r"s$os( as os 1randes es'r"!ores do !e$,oB !an!o e$ ,oes"a 'o$o e$ ,rosaB são ,ur"s!as e$ $a!4r"a de l-n1ua( V o 'aso de a'hado de Ass"s 3.?/.;6B ue do$"na nessa 4,o'a( V o 'aso do es!ad"s!a Ru" ar=osa 3.)/.>?6B ueB e$ ,ol2$"'a '4le=re so=re a redação do C8d"1o C":"l ras"le"ro 3A +élica B .;?6B :a" =us'ar os seus $odelos aos 1randes es'r"!ores ,or!u1ueses do ,assadoB nu$a a!"!ude de e0"1en!e !rad"'"onal"s$o( D"1"!al Sour'e F <>
V 'o$ o odern"s$o ue a ues!ão da :a" re!ornar 'o$ u$ no:o :"1or( O $odern"s$o re,resen!a ,ara o ras"l u$a $u!ação 'ul!ural e ar!-s!"'a &unda$en!al( O $o:"$en!o !e:e or"1e$ na Se$ana de Ar!e oderna de São PauloB ue se real"ou e$ &e:ere"ro de .>>( O odern"s$o al"a a re'usa da !rad"ção e dos ,re'on'e"!osB re'usa ,ro'la$ada no es!"lo das :an1uardas euro,4"asB a u$ es&orço !ena ,ara de&"n"r u$a or"1"na."de ,ro,r"a$en!e =ras"le"ra( V a u$ !e$,o re:olu'"on%r"o e na'"onal"s!a( E des!a du,la e0"12n'"a sa"r% a reno:ação da 'ul!ura =ras"le"ra 'on!e$,orneaB e$ !odas as %reasB desde o ro$an'e do Nordes!e a!4 J ,"n!uraB J $s"'a e ao '"ne$a( Pode d"er/seB e$ su$aB ueB a,8s a 'onu"s!a da "nde,end2n'"a ,ol-!"'a e$ .>>B o ras"l es,erou u$ s4'ulo a!4 .>> ,ara re":"nd"'ar a "nde,end2n'"a 'ul!ural( V e:"den!e ue essa ru,!ura 'o$ o ,assado e essa =us'a da au!en!"'"dade =ras"le"ra en'on!ra:a$ na ues!ão da l-n1ua u$ a,l"'ação ,ar!"'ular$en!e r"'o( E e&e!":a$en!e !odos os $odern"s!as da ,r"$e"ra :a1aB a ue a&lu" de .>> a .?; a,ro0"$ada$en!eB re=ela$/se 'on!ra a 1ra$%!"'a !rad"'"onal e o ,ur"s$o lus"!ano( Xuere$ es're:er nu$a l-n1ua ue se a,ro0"$e da &ala =ras"le"ra( %r"o de Andrade 3.?/.)+6 ,roe!ara es're:er u$a Jrama#iuin"a da Oala rasileira ( Se a'a=ou ,or renun'"ar ao ,roe!oB ,er$ane'e o &a!o de ue a l-n1ua e$ ue ele se e0,ressa:a 'ara'!er"a ,er&e"!a$en!e o ue se ,ode 'ha$ar o M=ras"le"ro l"=erado( O au!or se1ue o uso =ras"le"ro se$ 'o$,le0os ne$ re!"'2n'"as( V o &"$ dos !a=us e$ $a!4r"a l"n1K-s!"'a( A a=er!ura ass"$ real"ada ser% de&"n"!":aB e u$a ,%1"na !er% s"do :"rada ,ara se$,re( Ca=e$ au"B ,or4$B al1u$as o=ser:aç*es( Prel"$"nar$en!eB de:e a'en!uar/se ue os es'r"!ores $odern"s!as não ,rodu"ra$ nenhu$a o=ra "$,or!an!e e$ $a!4r"a &"lol81"'a e l"n1K-s!"'a #o" $a"s ,ela ,ra!"'a do ue ,ela !eor"a ue de"0ara$ as suas $ar'as na l-n1ua( Al4$ d"ssoB se !odos os es'r"!ores =ras"le"ros se 'ons"dera$ l"=er!os da nor$a 1ra$a!"'al !rad"'"onalB o n-:el ue a!"n1e$ nes!a l"=er!ação 4 $u"!o :ar"%:elB 'ond"'"onado ue es!% a ,ro=le$as de !e$,era$en!o "nd":"dualB de o,ção es!4!"'a ou de or"1e$ re1"onal( Ade$a"sB !ra!a/se de ar!"s!asB ue e$,res!a$ J l-n1ua u$a ela=oração l"!er%r"a( En!re os 1randes es'r"!ores ue 'o$eçara$ a ,rodu"r de,o"s de .?;B al1uns ,ra!"'a$ o ue se ,ode 'ha$ar Mes!"lo =ras"le"ro $oderadoB e a sua l"n1ua1e$ ,er$ane'eB a&"nalB =as!an!e 'l%ss"'a9 4 o 'aso de Gra'"l"ano Ra$os no Nordes!e e de Vr"'o @er-ss"$o no R"o Grande do Sul( Ou!rosB 'o$o os4 L"ns do Re1oB a,ro0"$a$/se da l"n1ua1e$ oral( Ou!ros a"ndaB 'o$o Gu"$arães Rosa 'Jrande Wer#ão (eredas B .+76B ela=ora$ u$a l-n1ua ,er&e"!a$en!e or"1"nal( Carlos Dru$$ond de Andrade 3nas'"do e$ .;>6 ,ra!"'a re1"s!ros d":ersos e real"aB no !o!alB u$ 'er!o eu"l-=r"o( A "no:aç*es l"n1K-s!"'as dos es'r"!ores or"undos do odern"s$o e0"1"r"a$ es!udos &undados e$ ,esu"sas $"nu'"osasZ o ue não se &e a!4 os d"as a!ua"s( Os o=ser:adores &ora$ sens-:e"s so=re!udo aos as,e'!os $a"s sal"en!es eB uase se$,reB $a"s su,er&"'"a"s dessas "no:aç*esB 'o$oB ,or e0e$,loB a adoção de u$ 'er!o :o'a=ul%r"oB os usos =ras"le"ros e$ $a!4r"a de 'olo'ação de ,rono$esB o e$,re1o de #er "$,essoalB 'asos ,ar!"'ulares de D"1"!al Sour'e F
re12n'"a e de 'on'ordn'"aB e!'(> Al1uns den!re eles não ,ossu-a$ $es$o a ,re,aração '"en!-&"'a "nd"s,ens%:el( VB ,o"sB d"&-'"l de e$"!"r u$ u-o de 'onun!o so=re os resul!ados da :erdade"ra $u!ação l"n1K-s!"'a ,ro:o'ada ,elo odern"s$o( Al1u$as "no:aç*es ,or ele "n!rodu"das &ora$ de&"n"!":a$en!e a'olh"das ,ela l-n1ua9 elas 'ons!"!ue$ o ue ,ode$os 'ha$ar a norma brasileira mínima 3,or e0e$,lo9 a l"=erdade de 'olo'ar os ,rono$es %!onos J $oda =ras"le"ra6( No res!oB serão en'on!radas !odas as !rans"ç*es en!re es!a nor$a $-n"$a e u$ es#ilo brasileiro acen#uado ( E 4 ass"$ ue hoe se "$,*e a "d4"a de ue h% u$a :ar"an!e =ras"le"ra do ,or!u1u2s su&"'"en!e$en!e d":ersa do ,or!u1u2s euro,eu ,ara 'ons!"!u"r u$a nor$a es,e'-&"'a( En!re!an!oB essa nor$a 4 o=e!o de 'onsenso a,enas ,ara u$a ,ar!e da l-n1ua( Para o res!an!eB h% u$a 1rande :ar"edade de usosB não !endo a l-n1ua en'on!rado a"nda nor$a un":ersal$en!e a'e"!e(
2 — A ues#ão da lín$ua en#re os Fillo$os e os lin$]is#as Os &"l8lo1os e os l"n1K"s!as en!rara$ no de=a!e =e$ $a"s !arde ue os es'r"!oresB &a!o us!"&"'%:el ,elo a,are'"$en!o rela!":a$en!e re'en!e de u$a &"lolo1"a e de u$a l"n1K-s!"'a '"en!-&"'a no ras"l( En!re os ,re'ursoresB de:e re!er/se o no$e de l"o R"=e"ro 3.)+/.;6( @e$B a se1u"rB a 1eração dos ,"one"ros 'o$ os4 R"=e"ro 3.7;/.?)6B anuel Sa"d Al" 3.7./.+?6B %r"o arre!o 3.<./.?.6B Sousa da S"l:e"ra 3.?/.7<6B An!enor Nas'en!es 3.7/.<>6B Au1us!o a1ne 3.
1eral$en!eB o seu a:al a es!a :"são das 'o"sas9 ,ara Gonçal:es @"anaB ,or e0e$,loB os Merros =ras"le"ros so=re a 'olo'ação dos ,rono$es %!onos são 'r"oul"s$osB 'o$o !a$=4$ o são a $a"or"a das ,ar!"'ular"dades &on4!"'as do ,or!u1u2s =ras"le"ro?( Os &"l8lo1os =ras"le"ros a,l"'ara$/se e$ rea1"r 'on!ra esses e0a1eros( Se$ ne1ar a "n&lu2n'"a do !u," e das l-n1uas a&r"'anasB $os!ra$ ue $u"!os dos e0e$,los ale1ados são "n'ons"s!en!es( Cl8:"s on!e"roB ,or e0e$,loB não en'on!ra $u"!a d"&"'uldade ,ara ,ro:ar ue #em ,or " B ou eu %i ele ,or eu %io nada !2$ a :er 'o$ o !u," )( as &o" ,r"n'",al$en!e Sera&"$ da S"l:a Ne!o ue$ ,ro'edeu a u$a des$"s!"&"'ação Me$ re1ra das M&on!es a$er-nd"as e a&r"'anas do ,or!u1u2s do ras"l+( U$ e0e$,lo ,ar!"'ular$en!e 'ur"oso 4 o de min"oca B ue % se ,re!endeu ,ro:ar ser de or"1e$ u"$=undoB uando a ,ala:ra :e$ a!es!ada e$ ,or!u1u2s e$ 4,o'a de$as"ada$en!e re'uada ,ara ue ,ossa !er :"ndo da &r"'a 7( Se$ ne1ar a "$,or!n'"a dessas &on!esB Sera&"$ da S"l:a Ne!o a'ha ue ela !e$ s"do $u"!o e0a1erada no deseo de :alor"ar !udo o ue 4 e0!ra/euro,eu nas ra-es do ras"l( De u$a $ane"ra 1eralB ,or4$B os &"l8lo1os da es'ola =ras"le"ra ado!ara$ so=re a Mues!ão da l-n1ua ,os"ç*es $oderadas( Re'onhe'e$B a u$ !e$,oB a or"1"nal"dade l"n1K-s!"'a do ras"l e a su,er"or un"dade da l-n1ua ,or!u1uesa( U$a es,e'"&"'"dade =ras"le"ra no "n!er"or do ,or!u1u2sB e"sB e$ su$aB o ue re":"nd"'a$(
D"1"!al Sour'e F <+
Ca,-!ulo + O ,or!u1u2s na &r"'a e na As"a Se a l-n1ua ,or!u1uesa so=re:":eu J des'olon"ação do s4'ulo 55 no ue d" res,e"!o J &r"'aB a sua ,resença na s"a ,are'e es!ar ser"a$en!e 'o$,ro$e!"da( es$o na &r"'aB nos ,a-ses d"!os lus8&onosB a s"!uação do ,or!u1u2s 4 $u"!o d"&eren!e da do ras"l(
O ,or!u1u2s na s"a No "n-'"o do s4'ulo 55B a ,resença ,ol-!"'a de Por!u1al na s"a l"$"!a:a/se aos !err"!8r"os de GoaB D"u e Da$ãoB na Índ"aB a u$a ,ar!e da "lha de T"$orB na Indon4s"aB e J ,euena ona de a'auB nas 'os!as da Ch"na( as os ,or!u1ueses !"nha$ 'on!rolado ou!rora re1"*es =e$ $a"s e0!ensasB ,ar!"'ular$en!e e$ Ce"lão 3hoe Sr" Lana6 e e$ ala'a( Al4$ d"ssoB dos s4'ulos 5@I ao 5@IIIB o ,or!u1u2s ser:"u de lín$ua Franca nos ,or!os da Índ"a e nos do Sudes!e da s"a( HoeB a&ora o $"ns'ulo !err"!8r"o de a'auB a so=eran"a ,or!u1uesa desa,are'eu no Or"en!e( A MÍnd"a ,or!u1uesa &o" re'u,erada ,ela Un"ão Ind"ana e$ .7.B e T"/$or ane0ado ,ela Indon4s"a e$ .<)( As so=re:":2n'"as l"n1K-s!"'as são de do"s !",os(
1 — &s crioulos No "n-'"o do s4'ulo 55 &ala:a$/se a"nda 'r"oulos de or"1e$ ,or!u1uesa e$ GoaB Da$ão e D"uB =e$ 'o$o e$ 'er!os ,on!os do !err"!8r"o da Índ"a do Sul en!ão 'on!rolados ,ela In1la!erraB e$ Ce"lãoB a:aB ala'a e a'au( Es!udos re'en!es :"era$ $os!rar ue al1uns desses 'r"oulos 'on!"nua$ a !er :"!al"dadeB ,ar!"'ular$en!e e$ Ce"lão e e$ ala'a(
2 — & or#u$u/s oFicial O n"'o ,on!o onde o ,or!u1u2sB na sua &or$a o&"'"alB ,oder"a es,erar 'onhe'er u$a 'er!a so=re:":2n'"a 'o$o l-n1ua :e"'ularB ou 'o$o l-n1ua es!ran1e"ra es!udada e$ es!a=ele'"$en!os de ens"noB ser"a o !err"!8r"o de GoaB hoe "n'or,orado J Un"ão Ind"ana( as o ,or!u1u2s :e$ sendo a,ro1ress":a$en!e su,lan!ado ,elo "n1l2s(
O ,or!u1u2s na &r"'a Na &r"'a a s"!uação 4 =e$ d"&eren!e( A des'olon"ação ue se se1u"u J re:olução de >+ de a=r"l de .<) le:ou J 'ons!"!u"ção de '"n'o re,=l"'as "nde,enden!es9 . Ca=o @erdeZ > Gu"n4/"ssauZ ? São To$4 e D"1"!al Sour'e F <7
Pr-n'",eZ ) An1olaZ + oça$="ue 3:er $a,a )6( Es!as '"n'o re,=l"'as não são 'o$,ar%:e"s ne$ ,elas d"$ens*es dos seus !err"!8r"os ne$ ,ela "$,or!n'"a das suas ,o,ulaç*es(
WuerFície
Poulação <
São To$4 e Pr-n'",e
7) $>
7<(;;;
Ilhas de Ca=o @erde
)(;?? $>
>+(;;;
Gu"n4/"ssau
?7(.>+ $>
+<;(;;;
oça$="ue
<?(<7? $>
(<.+(;;;
.(>)7(<;; $>
+();(;;;
An1ola
Nes!es '"n'o !err"!8r"osB o ,or!u1u2s 4 a l-n1ua o&"'"alB a ue 4 u!"l"ada na ad$"n"s!raçãoB no ens"noB na "$,rensaB ass"$ 'o$o nas relaç*es 'o$ o $undo e0!er"or(
Maa X — A -Frica lusFona
D"1"!al Sour'e F <<
asB e$ !odas as %reas des!e 'onun!oB o ,or!u1u2s so=re,*e/se Js l-n1uas lo'a"s 'ha$adas na !er$"nolo1"a o&"'"al Ml-n1uas na'"ona"s B ue ser:e$ de "ns!ru$en!o de 'o$un"'ação nas $l!",las s"!uaç*es 'orren!es da :"da( Essas l-n1uas são ou 'r"oulosB ou &alares a&r"'anos( As "lhas de Ca=o @erde 'onhe'e$ a,enas o 'r"oulo( A Gu"n4/"ssau ,ossu" o seu ,r8,r"o 'r"oulo 3&alado !a$=4$ na ,ro:-n'"a sene1alesa de Casa$ança6B =e$ 'o$o nu$erosas l-n1uas a&r"'anas( H% 'r"oulos "1ual$en!e e$ São To$4 e Pr-n'",e( E$ An1ola e oça$="ueB o ,or!u1u2s 'oe0"s!e 'o$ as l-n1uas lo'a"sB al1u$asB 'o$o o u"$=undoB &aladas ,or $"lh*es de "nd":-duos(
1 — &s crioulos Os 'r"oulos a&r"'anos de or"1e$ ,or!u1uesa es!ãoB ,or sua or"1e$B 'o$o os 'r"oulos &ran'esesB l"1ados J es'ra:a!ura dos ne1ros( São o resul!ado da s"$,l"&"'ação e da rees!ru!uração de u$a l-n1ua euro,4"aB &e"!as ,or ,o,ulaç*es al8&onas ue a ado!a:a$ ,or ne'ess"dade( Os 'r"oulos ,or!u1ueses 'o$eçara$ a &or$ar/se desde os ,r"$e"ros 'on!a!os en!re ,or!u1ueses e a&r"'anosB ,ro:a:el$en!e no s4'ulo 5@( V $es$o ,oss-:el !er e0"s!"doB e$ 4,o'as ,assadasB u$ !",o de lín$ua Franca ,or!u1uesa ue os es'ra:os u!"l"a:a$ na 'os!a da &r"'a( Os 'r"oulos ,or!u1ueses da &r"'aB =as!an!e d"&eren!es en!re s"B resul!a$ da 'o$,le!a rees!ru!uração do ,or!u1u2s do ual se &or$ara$( Essa rees!ru!uração 4B al"%sB $enos &or!e nas "lhas de Ca=o @erde do ue na Gu"n4 e e$ São To$4( Ta"s 'r"oulos sãoB hoeB ,or!u1ueses a,enas ,ela sua =ase le0"'al( A or1an"ação 1ra$a!"'al 4 $u"!o d"&eren!e da do ,or!u1u2s( A"nda ue a sua des'r"ção e an%l"se sea$ do $a"s al!o "n!eresse 3eB 'o$ e&e"!oB os l"n1K"s!as a!ual$en!e ded"'a$/lhes u$a 1rande a!enção6B os 'r"oulos ,or!u1ueses !ornara$/se l-n1uas d"&eren!es do ,or!u1u2s donde sa-ra$( Por essa raãoB :a$os de"0%/los &ora do nosso 'a$,o de es!udo(
2 — & or#u$u/s da -Frica Tra!a/se do ,or!u1u2s &alado e es'r"!o ,or ,ar!e dos ha="!an!es dos no:os Es!ados a&r"'anos "nde,enden!es( Possu" o es!a!u!o de lín$ua oFicial B ,or o,os"ção Js lín$uas nacionais ( Os res,ons%:e"s a&r"'anos ,ro'la$a$ a sua u!"l"dade e de'lara$ ueB no $o$en!oB desea$ 'onser:%/lo( as a&"r$a$B ao $es$o !e$,oB ue o seu &"$ l!"$o 4 o de ,ro$o:er as l-n1uas na'"ona"sB ,elo $enos al1u$as den!re elas( Xualuer ue sea o seu &u!uro re$o!oB a &r"'a Mlus8&ona 'ons!"!u"r% a"nda duran!e lon1o !e$,o ,ara a l-n1ua ,or!u1uesa u$a "$,or!an!e %rea de e0,ansão( O&"'"al$en!eB esse M,or!u1u2s da &r"'a se1ue a nor$a euro,4"a( asB no uso oralB dela se d"s!an'"a 'ada :e $a"s( E não de"0a de ser 'ur"oso ue ,or 'er!as ,ar!"'ular"dades ele se a,ro0"$e do M=ras"le"ro( U$a l"!era!ura de l-n1ua ,or!u1uesa desen:ol:eu/se nesses ,a-sesB e al1uns dos es'r"!ores $a"s re,resen!a!":os es&orça$/se ,or ela=orar u$ D"1"!al Sour'e F <
"ns!ru$en!o l"n1K-s!"'o or"1"nalB ue le:e !a$=4$ e$ 'on!a a l"n1ua1e$ &alada( O es!udo desse M,or!u1u2s da &r"'a es!% a"nda nos seus 'o$eços( Nu$a !ese re'en!eB "'hel La=an su=$e!eu a u$a an%l"se s"s!e$%!"'a a l-n1ua do an1olano 3de or"1e$ euro,4"a6 Luand"no @"e"raB u$ dos es'r"!ores a!ua"s $a"s 'ara'!er-s!"'os da &r"'a lus8&ona( En'on!ra$/se na sua o=ra es!ru!uras !o$adas ao ,or!u1u2s &ala doB !al 'o$o o ,ra!"'a a ,o,ulação hu$"lde de Luanda( U$a das $a"s or"1"na"s 4 a &or$a ,ass":a e0,ressa ,or u$a &rase 'o$o MO oãoB lhe =a!era$ na $ãe deleB e$ ue Moão 4 o ,a'"en!e e a M$ãe o a1en!e( O :o'a=ul%r"o 'o$,reende 'en!enas de e$,r4s!"$os do u"$=undoZ e0(9 musseue 3!erreno arenosoB &a:ela6B uinda 3'es!a6B uissan$a 3!",o de 'er:ea6( A'on!e'e 'o$ $u"!a &reK2n'"a ue u$a ,ala:ra an1olana se en'on!ra no ,or!u1u2s do ras"lB sea 'o$ a $es$a &or$a e o $es$o sen!"doB sea 'o$ :ar"aç*es $or&ol81"'as ou se$n!"'as( E0(9 coc"ilar, caçula, moleue cuba#a, caFuso 3$es!"ço e$ 1eralB no ras"l $es!"ço de ne1ro e -nd"o6B cazumbi 3no ras"l zumbi 6( V d"&-'"l sa=er e$ ue $ed"da essas 'o"n'"d2n'"as se e0,l"'a$ ,or u$a or"1e$ 'o$u$B ou ,elo re!orno do ras"l ,ara a &r"'a de al1u$as dessas ,ala:ras( Se Js se$elhanças de :o'a=ul%r"o a'res'en!ar$os as "den!"dades s"n!%!"'asB 'o$o u$a 1rande l"=erdade na 'olo'ação dos ,rono$es %!onos ou o e$,re1o da 'ons!rução eu %i ele ,or eu %io B não ,ode$os de"0ar de sur,reender/nos ,elas analo1"as ue e0"s!e$ en!re o ,or!u1u2s de An1ola e o do ras"l(
D"1"!al Sour'e F <
Trans'r"ção &on4!"'a ij9 a &e'hadoZ e0(9 =a nho( i j9 b 'ons!r"!":o ="la="alZ e0(9 es,anhol 'ab o( i_j9 e a=er!oZ e0(9 sé iẹj 9 e &e'hadoZ e0(9 s/ ( ipj 9 :o1al %!ona 'en!ralZ e0(9 ,ar!e sB na ,ronn'"a de Por!u1al( ił] 9 l :elarZ e0(9 $al ( ilhj9 l ,ala!alB e0(9 &"l" o( inhj9 n ,ala!alZ e0(9 :"n" o( i j9 o a=er!oZ e0(9 a: ( iọ] 9 o &e'hadoZ e0(9 a:0 ( i j9 r &or!eZ e0(9 &err o( i~j9 s %,"'o/al:eolarZ e0(9 es ,anhol ,as o( i•j9 z %,"'o/al:eolarB &or$a sonora da 'onsoan!e ,re'eden!e( ikj9 'ons!r"!":a ,ala!al surda 3M'h"an!e6Z e0(9 de" : ar( ij9 &or$a sonora da 'onsoan!e ,re'eden!eZ e0(9 G %(
D"1"!al Sour'e F ;
No!as .( Tra!a/se da uan!"dade da s-la=a e não da :o1al( U$a :o1al =re:eB se1u"da de u$a 'onsoan!e "$,los":aB &or$a u$a s-la=a lon1aB 'o$o se ,ode :er e$ ca#4lum 3'or!e s"l%="'o ca4llum 6( No!e/se ue e$ la!"$ "$,er"al u$ 4 ou u$ ^ e$ h"a!o não ,ode$ ser a'en!uados9 o a'en!o 4 !rans&er"do ,ara a :o1al se1u"n!eZ e0(9 mul4érem ,or!u1u2s mul"er ( >( Re,resen!a$os ,or ẹ e ọ as :o1a"s Me &e'hado e Mo &e'ha do e ,or _ e as :o1a"s Me a=er!o e Mo a=er!o( @ea/se na ,( ; o uadro das !rans'r"ç*es &on4!"'as( ?( En'on!ra/se u$ 1rande n$ero de !e0!os des!a na!urea nos Por#u$aliae Monumen#a \is#orica B ,u=l"'ados ,or Ale0andre Her'ulano a,ar!"r de .+7( )( A não/,ala!al"ação dos 1ru,os "n"'"a"s l, cl e Fl na ona $oç%ra=e es!% =e$ es!udada no ue se re&ere ao Cen!ro e ao Les!e da Pen-nsula( No Oes!eB ue 4 o ue nos "n!eressa au"B as 'ond"ç*es e0a!as des!e &en$enoB e so=re!udo os seus l"$"!es 1eo1r%&"'osB são $u"!o $enos 'onhe'"das( @er so=re o assun!o Ra&ael La,esaB \is#oria de la en$ua !saYola B ª ed(B GredosB adr"dB ,,( .?/.)B ass"$ 'o$o o $a,a en!re as ,,( .) e .+( +( A 'onser:ação do / l / e do / n / na ona $oç%ra=e 4 u$ &a!o =e$ 'onhe'"do( #o" ass"nalado ,or Le"!e de @as'on'elosB MRo$anço $oara="'oB "n +e%is#a usi#ana B 5IB .;B ,( ?+)( @er e$ ,ar!"'ular os4 G( Her'ulano de Car:alhoB Moçara="s$o l"n1u-s!"'o ao sul do onde1oB "n +e%is#a Por#u$uesa de \is#ria B @IIIB .+B ,,( ><)B e L( #( L"ndleQ C"n!raB Mreas le0"'a"s no !err"!8r"o ,or!u1u2sB "n ole#im de Oilolo$ia B 55B .7.B es,e'"al $en!e ,,( >+/>( 7( @er a no!a ,re'eden!e( <( So=re os !o,n"$os de or"1e$ 1er$n"'a na Gal-'"a e e$ Por!u1alB :er ,ar!"'ular$en!e ose,h ( P"elB MOs no$es 1er$n"'os na !o,on-$"a ,or!u1uesaB se,ara!a do ole#im de Oilolo$ia B !( IIB .?? e se1u"n!es( ( Ed"ção da +e%is#a de Por#u$al B s4r"e A9 ín$ua Por#u$uesa B > :ols( L"s=oaB .+/.7.( ( A'red"!ou/se $u"!o !e$,o ue do"s do'u$en!os ,ro:en"en!es do os!e"ro de @a"rão o Au#o de Par#il"as e o [es#amen#o de !l%ira Wnc"ez B da!ados res,e'!":a$en!e de ..> e ..? 'ons!"!u-sse$ os $a"s an!"1os !e0!os es'r"!os e$ 1ale1o/,or!u1u2s( asB a ,ar!"r de .+
in$uis#iue +omane B 55@IIB .7?B ,,( );/<<6( A ues!ão &o" re'en!e$en!e ree0a$"nada ,elo P(e A:el"no de esus da Cos!a no ar!"1o MOs $a"s an!"1os do'u$en!os es'r"!os e$ ,or!u1u2sZ re:"são de u$ ,ro=le$a h"s!8r"'o l"n1K-s!"'oB "n +e%is#a de \is#ria B 5@IIB .<B ,,( >7?/?);( Se1undo o au!orB o !e0!o ,r"$"!":o des!es do"s do'u$en!osB red"1"dos res,e'!":a$en!e e$ ..> e ..?B era e$ la!"$ e as :ers*es 1ale1o/,or!u1uesas ue nos 'he1ara$ são !raduç*es e&e!uadas u$a 'en!ena de anos $a"s !ardeB no &"$ do s4'ulo 5III( El"$"nadosB ass"$B es!es do"s do'u$en!osB os $a"s an!"1os !e0!os es'r"!os e$ 1ale1o/,or!u1u2s ,assa$ a serB den!ro do es!ado a!ual dos nossos 'onhe'"$en!osB a Vo#ícia de [or#o 3.>.)/.>.76B ,ro:en"en!e do $es$o os!e"ro de @a"rãoB e o [es#amen#o de H. AFonso II B da!ado 'o$ se1urança de .>.)( A ,ro,8s"!oB :er o ar!"1o % '"!ado do P(e A:el"no de esus da Cos!a( So=re a Vo#ícia de [or#o B :er !a$=4$ Lu-s #"l",e L"ndleQ C"n!ra9 MO=ser:a!"ons sur le ,lus an'"en !e0!e ,or!u1a"s non l"!!4ra"re9 la ‡No!-'"a de Tor!oB "n Ac#ele celui de al LIIlea Kon$res In#ernaional de in$%is#ic=, ti Oilolo$ie +omanic= B IIB u'ares!eB .<.B ,,( .7./.<)( De,o"s des!es do'u$en!osB s8 no ano de .>++ :ol!a$os a !er no:os !e0!os e$ Ml-n1ua :ul1ar no !err"!8r"o ,or!u1u2s( .;( @er a no!a ,re'eden!e( ..( @er Lu-s #"l",e L"ndleQ C"n!raB A lin$ua$em dos Foros de Kas#elo +odri$o Z seu conFron#o com a dos Foros de AlFaia#es B Kas#elo om B Kas#elo Mel"or B Koria B Kceres e sa$re B Cen!ro de Es!udos #"lol81"'osB L"s=oaB .+( .>( Krnica Jeral de !san"a de 1*XX B ed"ção 'r-!"'a do !e0!o ,or!u1u2s ,or Lu-s #"l",e L"ndleQ C"n!raB ? :ols(B A'ade$"a ,or!u1uesa da H"s!8r"aB L"s=oaB .+.B .+)B .7.( O ) º :olu$e es!% e$ 'urso de "$,ressão( .?( O ilj den!al e o ij :elar era$B 'o$o hoeB as duas real"açes &on4!"'as de u$ $es$o &one$a l( No "n-'"o de s-la=a !-nha$os i e0(9 leer Z e no &"$ de s-la=aB ij e0(9 $al( .)( @er Paul TeQss"erB MLe sQs!ˆ$e des d4"'!"ues s,a!"au0 en ,or!u1a"s au0 5I@eB 5@e e! 5@Ie s"ˆ'lesB in Ka"iers de in$uis#iue \isaniue Médié%ale B Un":ers"!4 de Par"s/5IIIB n º 7B ..B ,,( +/?( .+( Kan#i$as dDAmi$o dos [ro%adores Jale$oPor#u$ueses B ed"ção 'r"!"'a ,or os4 oau"$ NunesB :ol( IIB I$,rensa da Un":ers"dadeB Co"$=raB .>7B ,( .+ 3'an!"1a CL55@6( .7( Kan#i$as dD!scarn"o e de Mal Hizer dos Kancioneiros Medie%ais Jale$oPor#u$ueses B ed"ção 'r"!"'a ,elo Pro&( ( Rodr"1ues La,aB Ed( Gala0"aB @"1oB .7+Z >ª ed(B Ed( Gala0"aB @"1oB .+B ,( .??( .( Olores#a dD!n$anos B ::( ?;./?;>(
D"1"!al Sour'e F >
>;( So=re saludad B :er Paul TeQss"erB a an$ue de Jil (icen#e B ‰l"n's"e'B Par"sB .+B ,,( );;/);>( >.( @er uan!o ao assun!o a !ese de ar"a Leonor ues'u so=re os 1ra$%!"'os ,or!u1ueses do s4'ulo 5@I 3a"nda "n4d"!a no $o$en!o e$ ue red"1"$os a ,resen!e no!a6( As o=ras 1ra$a!"'a"s de #ernão de Ol":e"raB oão de arros e Duar!e Nunes de Leão &ora$ o=e!o de re'en!es reed"ç*es( >>( @er Paul TeQss"erB Mer8n"$o Cardoso e! les or"1"nes de la le0"'o1ra,h"e ,or!u1a"seB "n ulle#in des #udes Por#u$aises e# résiliennes B :ol( ).B L"s=oaB .;B ,,( ( >?( Da$os a se1u"rB u$a :e ,or !odasB as "nd"'aç*es essen'"a"s so=re as &on!es u!"l"adas no ,resen!e 'a,-!ulo ,ara !udo o ue se re&ere J 1eo1ra&"a l"n1K-s!"'a e J d"ale!olo1"a ,or!u1uesa( O "n"'"ador des!es es!udos &o" os4 Le"!e de @as'on'elosB 'o$ a sua !ese "n!"!ulada !suisse dDune dialec#olo$ie or#u$aise B A"llaudB Par"s/L"s=oaB .;. 3>ª ed( ,or ar"a Adela"de @al"e C"n!raB Cen!ro de Es!udos #"lol81"'osB L"s=oaB .<;6( Nu$erosos ar!"1os e $ono1ra&"as &ora$ ,u=l"'ados ,r"n'",al$en!e na +e%is#a usi#ana 3? :olu$es de .< a .)?6B na +e%is#a Por#u$uesa de Oilolo$ia 3Co"$=raB desde .)B ,u=l"'ado ,elo Cen!ro de L"n1K-s!"'a da Un":ers"dade de L"s=oaB so= a d"reção a!ual do Pro&( Lu-s #"l",e L"ndleQ C"n!ra6( U$ le:an!a$en!o 'o$,le!o a!4 .<7 ,ode :er/se na iblio$raFia dialec#al $ale$oor#u$uesa 3Pu=l"'aç*es do A!las L"n1K-s!"'o/ E!no1r%&"'o de Por!u1al e da Gal-'"aB n º ?B L"s=oaB .<76( E$ .)> o Pro&( anuel de Pa":a o"ão or1an"ou u$ "nu4r"!o d"ale!ol81"'o ,or 'orres,ond2n'"a ue ,er$"!"u le:an!ar 'o$ $u"!o $a"or ,re'"são 'er!os $a,as d"ale!ol81"'os 3:er anuel de Pa":a ol4oB MD"ale'!olo1"a e h"s!8r"a da l-n1ua( Iso1lossas ,or!u1uesasB "n ole#im de Oilolo$ia B 5IIB .+;B ,,( ./))Z e anuel de Pa":a ol4o e ar"a Helena San!os S"l:aB MO $a,a dos d"ale'!os e &alares de Por!u1al 'on!"nen!alB "n ole!"$ de #"lolo1"aB 55B .7.B ,,( +/ ..>6( O ,r"$e"ro "nu4r"!o de 'onun!o e&e!uado so=re o !erreno &o" &e"!o ,or Lu-s #"l",e L"ndleQ C"n!ra e An-=al O!eroB a ,ar!"r de .+?B 'o$ :"s!a J ela=oração do A#las in$]ís#ico da Península Ibérica B 'uo .º :olu$e 3n"'o ,u=l"'ado6 a,are'eu e$ adr"d e$ .7>( Os nu$erosos ele$en!os re'olh"dos &ora$ u!"l"ados ,or Lu-s #"l",e L"ndleQ C"n!raB e$ ,ar!"'ular na MNo:a ,ro,os!a de 'lass"&"'ação dos d"ale'!os ,or!u1uesesB "n ole#im de Oilolo$ia B 55IIB .7)/.<.B ,,( ./..7 3'o$ $a,as6( O $a,a ? ue ,u=l"'a$os &o" le:an!ado 'o$ =ase nes!e l!"$o ar!"1o( Na sua ela=oraçãoB a'res'en!a$os ele$en!os 'olh"dos no A#las in$]ís#ico da Península Ibérica e le:a$os e$ 'on!a as o=ser:aç*es ora"s ue L( #( L"ndleQ C"n!ra !e:e a 1en!"lea de nos &aerB ,elas ua"s a1rade'e$os :":a$en!e( Ass"nale$osB ,or &"$B ue u$ no:o ,roe!o de "n:es!"1ação d"ale!ol81"'a es!% sendo e0e'u!ado desde .<;9 o do A#las in$]ís#ico!#no$rFico de Por#u$al e da Jaliza ( >)( U$a e0,os"ção das !eor"as ue us!"&"'a$ es!a $u!ação 'o$o u$a e:olução &on4!"'a es,on!neaB e das o=eç*es ue lhes !2$ s"do &e"!asB ,ode :er/se e$ os4 In2s LouroB MOr"1e$ e &le0ão dal1uns no$es ,or!u1ueses e$ /ãoB "n ole#im de Oilolo$ia B 5IIIB .+>B ,,( ?
!o$ara$ tão e$ ,or!u1u2syB "n +e%is#a de Por#u$al B s4r"e A9 ín$ua Por#u$uesa B :ol( >)B .+B ,,( >>/?;?( >+( MRes,ondendo/lhe o $a!e"ro ue"$adoB Falandol"e $ale$o B es!as soos ,ala:ras9 imarder ( Olhou o 'a:ale"ro ,elo =ar=ar"s$o das le!ras $udadas na ,ronun'"aça$ do b ,or % e ,are'eo/lhe $"s!er"o 3o 1r"&o 4 nosso6B Menina e Moça B ed( de D( E( Groen=er1erB S!ud"u$B L"s=oaB .)7( MO ue $u"!o $a"s se :ee nos 1al"e1os e e$ al1uns ,or!u1ueses den!re Douro e "nhoB ue ,or %s e %osso d"e$ bos e bosso B e ,or %ida d"e$ bida B e uase !odos os no$es e$ ue ha % 'onsoan!e $udão e$ b B e 'o$o se o &"esse$ Js :essasB o ue n8s ,ronun'"a$os ,er b ,ronun'"ão elles ,er % ( Duar!e Nunes de LeãoB &r#"o$ra"ia da in$oa Por#u$uesa B oão arre"raB L"s =oaB .+<7B &ol( ) r( ><( @er so=re es!e assun!oB ,or u$ ladoB A$ado AlonsoB He la Pronunciacin Medie%al a la Moderna en !saYol B GredosB adr"dB > :ols(B .++ e .7B eB ,or ou!roB Al:aro Gal$4s de #uen!esB MEl ar'a-s$o &onol81"'o de los d"ale'!os del nor!e ,or!u1u4s Q su "$,or!an'"a ,ara la l"n1K-s!"'a ro$%n"'a en 1eneralB 'o$un"'ação a,resen!ada ao I5 Con1resso In!e$a'"onal de L"n1K-s!"'a e #"lolo1"a Ro$n"'asB L"s=oaB .+B "n ole!"$ de Oilolo$ia B 55B .7.B &as'( ./>B ,,( ./?;( >( Consul!e/se a res,e"!o o uadro da ,( >)( >( @er Paul TeQss"erB MLes !e0!es en ‡ala$"a ,or!u1a"seZ 'e u"ls nous a,,rennen! sur la ,ronon'"a!"on du ,or!u1a"s au d4=u! du 5@Ie s"ˆ'leB 'o$un"'ação a,resen!ada ao 5I@ Con1resso In!erna'"onal de L"n1K-s!"'a e #"lolo1"a Ro$n"'asB N%,olesB .<) 3a sa"r nas Ac#as do Con1resso6( ?;( MO s s"n1eloB d" Xu"n!"l"anoB M4 le!ra $"$osaB eB uando a ,ronun'"a$osB ale:an!a$os a ,on!a da l-n1ua ,ara o '4u da =o'a e o es,-r"!o asso="a ,elas "lhar1as da l-n1ua( O ss do=rado ,ronun'"a/se 'o$o o ou!roB ,re1ando $a"s a l-n1ua no '4u da =o'a( i(((j A ,ronun'"ação do z "ne en!re os den!es 'erradosB 'o$ a l-n1ua 'he1ada a eles e os =e"ços a,ar!ados u$ do ou!ro( E 4 nossa ,r8,r"a le!ra( Es!a le!ra c 'o$ ou!ro c de=a"0o de s" :"rado ,ara !r%sB nes!a &or$a ç B !e$ a $es$a ,ronun'"ação ue z B senão ue a,er!a $a"s a l-n1ua nos den!es( #ernão de Ol":e"raB Jrama#ica da in$oa$em Por#u$uesa B .+?7( C"!a$os ,ela ed"ção de ar"a Leonor ues'uB I$,rensa Na'"onal/Casa da oedaB L"s=oaB .<+B ,,( ++/+7( ?.( MAs le!ras ue se 'os!u$ão $u"!as :ees !ro'ar h{as ,or ou!rasB e e$ ue se 'o$e!e$ $a"s :"'"os nes!a nossa l"n1ua1e$B são es!as ue se se1ue$B 'on:4$ a sa=er9 c, s, z, e "s!o na'e de não sa=ere$ $u"!os a d"&erença ue h% de h{as Js ou!ras na ,ronun'"ação( Se1ue/se u$a lon1a an%l"seB onde o au!or e0,l"'a ue 4 ,re'"so d"s!"n1u"r assos de aços B coser de cozer e ser%o de cer%o ( EB ,ara !er$"narB o&ere'e/nos u$a des'r"ção &on4!"'a e$ ue es!a=ele'e a d"&erença en!re c e s 9 ME ,era sa=er 'o$o se h% de &aer es!a d"&erençaB en!enda$ ue uando ,ronun'"are$ ualuer d"ção 'o$ c B hão de &aer &orça 'o$ a l-n1ua nos den!es de=a"0oB de $ane"ra ue &"ue al1u$ !an!o a ,on!a do=rada ,ara den!roB e uando &or 'o$ s ,orão a l-n1ua $a"s &ol1ada$en!e ,era '"$aB ue &"ue soando a ,ronun'"ação J D"1"!al Sour'e F )
$ane"ra de asso:"o de 'o=ra((( P2ro de a1alhão Gnda:oB +e$ras ue !nsinam a Maneira de !scre%er a &r#"o$ra"ia da ín$ua Por#u$uesa B > ª ed(B .+;Z a .ª ed( 4 de .+<)( No!e/se ue Gnda:o era or"1"n%r"o de ra1aB lo1o de u$a re1"ão e$ ue a an!"1a d"s!"nção se !"nha 'onser:ado( ?>( Es!es e0e$,los &ora$ 'olh"dos e$ Hu=erB Al#or#u$iesisc"es !lemen#arbuc" B … ;? e >>>( ??( @er Paul TeQss"erB a an$ue de Jil (icen#e B ,,( >;/>.)( ?)( MOu!ro o&&"'"o !ee$ o c e$,res!adoB uando de,o"s delles se se1ue " B e lhe da$os d"&&eren!e ,ronun'"ação do c as,"rado dos 1re1osB 'o$o nes!as d"ç*es c"amar c"eirar c"iar c"uar ( A ual ,ronun'"ação !a$ ,ro,r"a he da l"n1oa hes,anhol ue ne$ os 1re1os ne$ os la!"nosB he=reus ou ara=es a !":erãoB ,os!o ue os "!al"anos a "$"!ar na ,ronun'"ação do seu ce B ci ( Duar!e Nunes de LeãoB &r#"o$ra"ia da in$oa Por#u$uesa B &ol( + r/:( ?+( MOu!ros i:o'%=ulosjB ue se de:e$ ,ronun'"arB e es're:er ,er c" B 'o$o c"a%e, c"aeo, c"aFariz B Fec"adura, e!'(B es're:e$ e ,ronun'"a$ :a%e, :aeo, :aFariz, Fe:adura. oão #ran'o arre!oB &r#o$raFia da ín$ua Por#u$uesa B O&&"'"na de oão da Cos!aB L"s=oaB l7<.B ,( .<>( ?7( MK"a%e, c"aminé, K"ina, c"o%e, c"u%a, 'ua ,ronun'"ação não !e$ s"$"lhança 'o$ ou!ras le!rasB e s8 os or"undos de L"s=oa a eu":o'ão !an!o 'o$ o 5 ue a 'ada ,ala:ra !ro'a$ hu$a ,or ou!raB ,orue não s8 ,ronun'"a$ $as !a$=4$ es're:e$ :a%e, :aminé, Lina, :o%e, :u%a ( oão de oraes adureQra #eQ8B &r#"o$ra"ia ou Ar#e de !scre%er, e Pronunciar com Acer#o a in$ua Por#u$uesa, O&&"'"na de "1uel Rodr"1uesB L"s=oaB . ª ed(B ./?( ?( MNes!a le!ra 3!ra!a/se do c 6 4 d"1no de a!enção o de$as"ado es'r,ulo de al1unsB ue $a1"s!ral$en!e de'"de$ ue o : !e$ d"&eren!e ,ronn'"a do c" B an!es de e ou i B e ue 4 erro d"er :aeo Z $as ue se de:e ,ronun'"ar c"aeo B 'arre1ando $u"!o no c" B ,ara d"s!"n1u"r do : Z e ad:er!e$ D"1"!al Sour'e F +
ue 4 erro da ,ronn'"a da Es!re$adura ,ronun'"ar o c" 'o$o : ( asB se$ &aer 'aso da de'"são des!es SenhoresB ul1o ue de:e$os 'on!"nuar na ,ronn'"a da Es!re$adura( Não d"1o ue na es'r"!ura 'on:er!a$os o c" e$ : Z de"0o as 'o"sas 'o$o se a'ha$Z s8 d"1o ue na ,ronn'"a não h% d"&erença en!re u$a e ou!ra le!ra( E$ $a!4r"a de ,ronn'"aB se$,re se de:e$ ,re&er"r os ue são $a"s 'ul!os e &ala$ =e$ na Es!re$aduraB ue !odos os das ou!ras Pro:-n'"as un!as( Ora 4 'er!o ue os d"!os ,ronun'"a$ do'e$en!e 'o$o u$ : Z e ne$ s8 elesB $as $u"!-ss"$os de ou!ras Pro:-n'"as !2$ a $es$a ,ronn'"a( So$en!e al1u$a d":ers"dade a'he" nos e"rensesB ue =a!e$ $a"s o d"!o c B en'os!ando/se J ,ronn'"a ro$ana do c ( Lu-s An!8n"o @e$eQB (erdadeiro Mé#odo de !s#udar B O&"'"na de An!on"o a"leB @alensaB .<)7( C"!a$os ,ela ed"ção de An!8n"o Sal1ado n"orB Cl%ss"'os S% da Cos!aB :ol( IB L"s=oaB .)B ,,( </<( ?( &. ci# (B ,,( <7 ./><>Z I( S( R4:ahB MCo$$en! e! usu J uel ,o"n! les ,arlers =r4s"l"ens ,er$e!!en!/"ls de re'ons!"!uer le sQs!ˆ$e ,hon4!"ue des ,arlers ,or!u1a"s des 5@I s"ˆ'lesyB 'o$un"'ação a,resen!ada ao $es$o Col8u"oB "n Ac#as B :ol( IB .+B ,,( >.Z "d(B ML4:olu!"on de la ,ronon'"a!"on au Por!u1al e! au r4s"l du 5@Ie s"ˆ'le J nos oursB "n Anais do Primeiro Kon$resso rasileiro de ín$ua Oalada no [ea#ro B "=l"o!e'a Na'"onalB R"o de ane"roB e Un":ers"dade #ederal da ah"aB .+B ,,( ?/.7?B ,,( .( D( Lu" Cae!ano de L"$aB Jramma#ica I#aliana B L"s=oaB .
))( Lu-s An!8n"o @e$eQB (erdadeiro Mé#odo de !s#udar B ed( '"!(B :ol( IB ,( .;+( )+( MA nosa :8s uando a'a=a de ,ronun'"ar a l!"$a sQla=aB $u"!as :ees a 'onser:aB 'o$o e$ da$aZ ou!ras :ees nos ,are'e ue a $uda ,ara u B 'o$o 'on'a:oB ,are'endo/nos 'on'a:u( #ran'"s'o Nunes CardosoB Ar#e ou Vo%o Me#"odo de !nsinar a er a ín$ua Por#u$ueza or meEo da !s#ama, a ue se Preoim "um Vo%o WEs#ema da sua &r#"o$ra ,h"aB L"s=oaB .<B ,( +.( )7( O,( ci# (B ,(.;( )<( Es!uda$os o !n#remez do arbeiro Pobre no &olhe!o ,u=l"'ado e$ L"s=oaB Mna O&&"'"na de #ran'"s'o or1es de SousaB e$ .<7( A ,eça &o" reed"!ada e$ .<>B ..)B .+? e .<( )( O,( ci# (B ,( .;( )( O,( ci# (B ,( .;( +;( Tra!a/se de u$ ,eueno $anus'r"!o do &or$a!o de u$a 'aderne!a de =olsoB se$ no$e do au!orZ 'on!4$ u$a Jrammaire Por#u$aise de .+ ,%1"nas e no!as d":ersasB das ua"s u$a !ra a da!a Men $aQ .7>( As ,ala:ras ue '"!a$os es!ão na ,( )( +.( #r( Lu"s do on!e Car$eloB Komendio de &r#"o$ra"ia com WuFFicien#es Ka#alo$os e Vo%as +e$ras ara ue em #odas as Pro%íncias e Homínios de Por#u$al Possam os Kuriosos Komre"ender Oacilmen#e a &r#"olo$ia e Prosodia, is#o "e, a +ec#a Pronunciaçam e Accen#os Prorios da in$ua Por#u$ueza B L"s=oaB .<7<( +>( MD"&&ere na ,ronn'"a io d"ale!o do Al1ar:ej ,orue ao e &e'hado ,ronun'"ão 'o$o i B ass"$ 'o$o edaço d"e$ idaço B e ao i ,ronun'"ão 'o$o e &e'hadoB ass"$ 'o$o dizer ,ronun'"ão dezer ( D( er8n"$o Con!ador de Ar1o!eB +e$ras da in$ua Por#u$ueza B !sel"o da in$ua a#ina B >ª ed(B O&&"'"na da us"'aB L"s=oaB .<>+B ,( >+( A . ª ed"ção &o" ,u=l"'ada e$ .<>. so= o ,seudn"$o de P( Cae!ano aldonado da Ga$a( +?( !n#remez ara o Va#al Huas +e$a#eiras, Hous AlFamis#as B &olhe!o ,u=l"'ado e$ L"s=oaB Mna O&&"'"na de #ran'"s'o Sa="no dos San!osB e$ .<<>( +)( Por e0e$,loB o $aruo do !n#remez do arbeiro Pobre 3.<76 d" !r2s :ees sarden"ero e u$a :e sardin"eiro ( ++( er8n"$o Soares ar=osaB Jramma#ica P"iloso"ica da in$ua Por#u$uesa 3.>>B ed"ção ,8s!u$aB ,o"s o au!orB nas'"do e$ .
a'!uel de L"s=onne 3"n +omania B 5IIB .?B ,,( >/Z > ª ed(B "n ole#im de Oilolo$ia B @IIB .);B ,,( .7./>)?Z ? ª ed(B "n A( R( Gonça":es @"anaB !s#udos de Ooné#ica Por#u$uesa B I$,rensa Na'"onal/Casa da oedaB L"s=oaB .6B des're:e ei 'o$o iQjB /em 'o$o iãQj e o an!"1o ẹ d"an!e de 'onsoan!e ,ala!al 'o$o ijB a'en!uando ue es!as ,ronn'"as são !-,"'as de L"s=oa( +7( os4 In%'"o Roue!eB Kodi$o do om [om, ou +e$ras de Ki%ilidade e de em (i%er no LIL Wéculo B e$ 'asa de ( P( A"llaudB Par"sB .)+B ,( >)( +<( C&( u$a 'ar!a de Gonçal:es @"ana a Le"!e de @as'on'elosB ,or es!e ,u=l"'ada no ole#im da We$unda Klasse da Academia das Ki/ncias de isboa B 5B nº ?B ..7B ,( 7.<( +( MElle ilan'","!e 'en!rale :"=ran!e rr j es! ,ronon'4e un ,eu ,lus en arr"ˆre ue r s"$,leB e! es! 14n4rale$en!e l"n1uale( On !rou:era "nd":"duelle$en! des r :"=ran!es u:ula"resB $2$e ,ar$" les 1ens u" ,ronon'en! r s"$,"e 'o$$e une l"n1uale( A( R( Gonçal:e @"anaB !ssai B '"!(B ,( .;>( 3C"!a/se ,ela ? ª ed"çãoB &a'/s"$"lar da .ªB 'o$ e$endas do ,r8,r"o Gonçal:es @"anaB L"s=oaB .( 7>( @er es!re Andr4 de ResendeB A Wan#a (ida e +eli$iosa Kon%ersação de Orei Pedro, Por#eiro do Mos#eiro de W. Homin$os de %ora B ed"ção ,or Sera&"$ da S"l:a Ne!oB Ed"ç*es Do"s undosB R"o de ane"roB s(d(B .) ª ed"çãoB nu$ s8 :olu$eB ,u=l"'adaB e$ 'on:2n"o 'o$ o re&er"do Ins!"!u!oB ,ela Ed"!ora Presença do R"o de ane"ro( 7)( Para G"l @"'en!eB u!"l"a$os nosso &"'he"ro ,essoalB ue 'o$,reende !odos os :o'%=ulos a!es!ados e$ ,or!u1u2s e e$ es,anholB e$ !odas as o'orr2n'"as( 7+. eal Konsel"eiro B ed( P"elB ,( >7<( 77( ons( Se=as!"ão Rodol&o Dal1adoB Jlossrio usoAsi#ico B > :ols(B I$,rensa da Un":ers"dadeB Co"$=raB ../.>.( 7<( So=re o ="l"n1K"s$o luso/es,anhol e$ G"l @"'en!eB :er Paul TeQss"erB a an$ue de Jil (icen#e B ,,( >?/)>+( D"1"!al Sour'e F
7( E0e$,lo !"rado do MSer$ão de San!a Ca!ar"naB "n An!8n"o @"e"raB Wermes B Por!oB .;+/.;B :ol( IB ,( >( 7( Xuan!o aos &a!os da h"s!8r"a do ras"lB re$e!e$os aos !ra=alhos es,e'"al"ados( L"$"!ar/nos/e$os au" a e0,or os a'on!e'"$en!os de "n!eresse ,ara a "$,lan!ação e a e:olução da l-n1ua ,or!u1uesa no ras"l( <;( C"!a$os se1undo Sera&"$ da S"l:a Ne!oB In#rodução ao !s#udo da ín$ua Por#u$uesa no rasil B >ª ed(B ECINLB R"o de ane"roB .7?B ,( ++( <. (@er Celso CunhaB ML"n1ua1e$ e 'ond"ção so'"al no ras"lB "n +e%is#a de e#ras B Un":ers"dade #ederal do Cear%B :ol( IB n º ?B.<B ,,( <>/ ( MH% os d"ale'!os ul!ra$ar"nos e 'onu"s!as de Por!u1alB 'o$o Ind"aB ras"lB e!'(B os uaes !e$ $uQ!os !er$os das l-n1uas =ar=aras e $uQ!os :o'a=ulos do ,or!u1ue an!"1o( D( er8n"$o Con!ador de Ar1o!eB +e$ras da in$ua Por#u$ueza, !sel"o da in$ua a#ina B >ª ed(B L"s=oaB .<>+B ,( ?;;( (6 <)( Co$o d"sse$os na no!a ++B a o=ra 4 ,8s!u$aB ,o"s o au!or $orreu e$ ..7( <+( er8n"$o Soares ar=osaB Jramma#ica P"iloso"ica B ,,( ?.B +. e +>( C"!a$os ,ela > ª ed"ção 3.?;6B "d2n!"'a J .ª 3.>>6( <7 Vo%a Pessa In#i#ulada & Mizera%el !n$anado B &olhe!o ,u=l"'ado Mna O&&"'"na de #ran'"s'o or1es de SousaB L"s=oaB .<( U$a ,ersona1e$ 3#a=r-'"o6 &a/se ,assar ,or u$ sen"or de en$en"o carioca ( U$a "nd"'ação de 'ena ,re'"sa9 M#a=r"'"o 'o$ hu$ rou,ão de seda e =arre!eB a&&e'!ando a &alla de 'ar"o'a( 3,( ..(6 <<( & Periui#o ao Ar ou & (el"o zurario B &arça ue se re,reen!ou no Thea!ro Na'"onal do Sal"!re 'o$ 1eral a'e"!açãoB 'o$,os!a ,elo Pro&eçr anoel Rodr"1ues a"aB a$,l"ada ,or Ale0andre o4 @"'!or da Cos!a Seue"raB 'o,"ada aos . de ane" ro de ..B "=l"o!hˆue Na!"onale de Par"sB anus'r( Por!( .;. 3nou:elle 'o!e6B !( >7B & os( ?;)/?>)( <( So=re o ,or!u1u2s do ras"l ,ossu-$os hoe u$a ="=l"o1ra&"a =as!an!e 'o$,le!a9 †ol& D"e!r"'hB iblio$raFia da ín$ua Por#u$uesa do rasil B Gun!er Narr @erla1B TK="n1enB .;( Consul!e$/se so=re o assun!o ,ar!"'ular$en!e9 Sera&"$ da S"l:a Ne!oB In#rodução ao !s#udo da ín$ua Por#u$uesa no rasil B >ª ed(B ECIINLB R"o de ane"roB .7?Z "d(B MA l-n1ua ,or!u1uesa no ras"lZ ,ro=.e$asB se,ara!a da +e%is#a de Por#u$al B L"s=oaB .7;Z S-l:"o El"aB & Problema da ín$ua rasileira B >ª ed(B ECINLB R"o de ane"roB .7.Z "d(B !nsaios de Oilolo$ia e in$]ís#ica B >ª ed(B ECGr"&oB R"o D"1"!al Sour'e F
de ane"roB .<+Z Glads!one Cha:es de e"oB A ín$ua do rasil B )ª ed(B PadrãoB R"o de ane"roB ..Z Cl8:"s on!e"roB Por#u$u/s da !uroa e Por#u$u/s da América B ?ª ed(B A'ad2$"'aB R"o de ane"roB .+Z Celso CunhaB ma Polí#ica do Idioma B )ª ed(B Te$,o ras"le"roB R"o de ane"roB .<7Z "d., ín$ua Por#u$uesa e +ealidade rasileira B ª ed(B Te$,o ras"le"roB R"o de ane"roB .>Z anuel de Pa":a ol4oB Mras"le"r"s$osZ ,ro=le$as de $4!odoB se,ara!a de rasília B IIIB .)?Z "d(B MUn"dade e :ar"edade da l-n1ua ,or!u1uesaB "n +e%is#a da Oaculdade de e#ras de isboa B 55B .+)B ,,( +/ >Z oau"$ a!!oso C$ara n"orB Para o !s#udo da Oon/mica Por#u$uesa B >ª ed(B PadrãoB R"o de ane"roB .< 3ed"ção =ras"le"raB so= o !-!ulo \is#ria e !s#ru#ura da ín$ua Por#u$uesa B PadrãoB R"o de ane"roB .<+6Z "d(B Hisersos B #undação Ge!4l"o @ar1asB R"o de ane"roB .<>Z Da:"d T( Ha=erlQB MO na'"onal"s$o l"n1K-s!"'o no ras"l ,8s/'olon"al9 u$ es!udo 'o$,ara!":oB "n +e%is#a do Ins#i#u#o de !s#udos rasileiros B São PauloB :ol( .)B .?/?)Z a'ues Ra"$undoB A ín$ua Por#u$uesa no rasil !:ansão, Pene#ração, nidade e !s#ado Ac#ual B I$,rensa Na'"onalB R"o de ane"roB .).Z Paul TeQss"erB MUn":ers"!4 e! d":ers"!4 de la lan1ue ,or!u1a"seB 'o$un"'ação a,resen!ada ao 5@ Con1resso In!erna'"onal de L"n1K-s!"'a e #"lolo1"a Ro$n"'asB R"o de ane"roB >+/> de ulho de .<ª ed(B Anhe$="B São PauloB .++Z An!enor Nas'en!esB & in$uaGar Karioca B >ª ed(B S"$*esB R"o de ane"roB .+?Z An!n"o Houa"ssB MTen!a!":a de des'r"ção do s"s!e$a :o'%l"'o do ,or!u1u2s 'ul!o na %rea d"!a 'ar"o'aB se,ara!a dos Anais do Primeiro Kon$resso rasileiro de ín$ua Oalada no [ea#ro B R"o de ane"roB .+Z %r"o arrou"$B A ín$ua do Vordes#e 9 Ala$oas e Pernambuco B >ª ed(B Co$,anh"a Ed"!ora Na'"onalB São PauloB .)+Z He"nr"'h A(†( unseB Wão osé do Vor#e Asec#os in$]ís#ico!#no$rFicos do An#i$o Municíio B >ª ed(B er'ado A=er!oB Por!o Ale1reB ..Z Ada Na!al Rodr"1uesB & Hiale#o Kaiira na +e$ião de Piracicaba B !"'aB São PauloB .<)Z os4 A( Te"0e"raB in$ua$em de Jois B Ed"!ora An'h"e!aB São PauloB .))Z "d(B MO &alar $"ne"roB se,ara!a da +e%is#a do Arui%o Municial B :ol( 5L@B São PauloB .?( <( U$a :"são 1eral da d"ale!olo1"a =ras"le"ra ,oder% !er/se e$ D"nah Isensee Callou e ar"a Helena Duar!e aruesB MOs es!udos d"ale!ol81"'os no ras"l e o Proe!o de Es!udo da Nor$a L"n1K-s!"'a Cul!aB "n i##era B ano IIIB $a"o/a1os!o de .ª ed(B .<+B res,e'!":a$en!e a ,,( .<>) e >>+/>?.Z Celso Cunha e D"nah Isensee CallouB M#alares re1"ona"sB "n A!las Kul#ural do rasil B ECC#C#ENAEB R"o de ane"roB .<>B ,,( .../..< 3$a,a da ,( ..<6( ;( or1e A$adoB ubiab B 7ª ed(B ar!"nsB São PauloB ,( >.( D"1"!al Sour'e F ;
.( So=re es!a uerela :er Glads!one Cha:es de eloB Alencar e a ín$ua rasileiraZ B ?ª ed(B Conselho #ederal de Cul!uraB R"o de ane"roB .<>( >( Den!ro da ="=l"o1ra&"a e0"s!en!e 4 us!o se ressal!e$ as 'on!r"=u"ç*es de Lu-s Carlos LessaB & Modernismo rasileiro e a ín$ua Por#u$uesa B >ª ed(B Gr"&oB R"o de ane"roB .<7Z e de Ra"$undo ar=ad"nho Ne!oB [end/ncias e Kons#ncias da ín$ua do Modernismo B R"o de ane"roB .<>Z "d(B Sobre a Vorma i#erria do Modernismo B L":ro T4'n"'oB R"o de ane"roB .<<( ?( @er o Mu-o 'r-!"'o de Gonçal:es @"ana 3da!ado de .;6B ue "n"'"a o l":ro de Cnd"do de #"1ue"redo & Problema da Kolo cação de Pronomes B <ª ed(B L"s=oaB .))( )( Cl8:"s on!e"roB Por#u$u/s da !uroa e Por#u$u/s da América B ?ª ed(B A'ad2$"'aB R"o de ane"roB .+B ,,( .);/.)>( +( MTe$/se se$,re e0a1erado a "n&lu2n'"a "nd-1ena e a&r"'ana no ,or!u1u2s do ras"l( Ra*es ,s"'ol81"'as e0,l"'a$/no ,ar'"al$en!e9 ou o deseo de e0al!ar a r"uea do nosso :o'a=ul%r"oB ou a :on!ade :ee$en!e de de$ons!rar a d"&erença e0!re$a ue resul!ar"a no re'onhe'"$en!o du$a l-n1ua =ras"le"ra( Sera&"$ da S"l:a Ne!oB MA l-n1ua ,or!u1uesa no ras"lB se,ara!a da +e%is#a de Por#u$al B :ol( 55@B L"s=oaB .7;B ,( .<( Es!e es!udo &o" "n'lu-do na >ª ed"ção da \is#ria da ín$ua Por#u$uesa B L":ros de Por!u1alB R"o de ane"roB .<;B ,,( +./7?)( O ,asso '"!ado nes!a re,u=l"'ação :e$ na ,( +?( 7( Rena!o endonçaB A InFlu/ncia -Fricana no Por#u$u/s do rasil B Por!oB .)B ,( >)>B e0,l"'a min"oca 'o$o u$a ,ala:ra do "$=undu( as min"oca % a,are'e e$ lissio de or1e #erre"ra de @as'on'elos( <( Para as ,o,ulaç*esB as '"&ras rela'"onadas da!a$ do ,er-odo an!er"or J "nde,end2n'"a( ( "'hel La=anB LŠoeu:re l"!!4ra"re de Luand"no @"e"raB !hˆse de ? e 'Q'leB Par"s/Sor=onneB .< 3e0e$,lares da!"lo1ra&ados6(
D"1"!al Sour'e F .
"=l"o1ra&"a su$%r"a A n"'a o=ra "$,or!an!e 'onsa1rada J h"s!8r"a da l-n1ua ,or!u1uesa 49 Sera&"$ da S"l:a Ne!oB \is#ria da ín$ua Por#u$uesa B .ª ed(B L":ros de Por!u1alB R"o de ane"roB .+>/.+ª ed(B L":ros de Por!u1alB R"o de ane"roB .<;Z ?ª ed(B ECPresençaB R"o de ane"roB .<( Gra$%!"'as h"s!8r"'as9 ALIB ANUEL SAIDB Jram#ica \is#rica da ín$ua Por#u$uesa B .ª ed(B elhora$en!osB São PauloB .>./.>?Z ? ª ed(B elhora$en!osB São PauloB .7)( C‹ARA R(B OAXUI ATOSOB ["e Por#u$uese an$ua$e B Un":ers"!Q o& Ch"'a1oB Ch"'a1o/LondonB .<> 3!rad( de An!honQ ( Naro6( Pos!er"or$en!eB sa"u a ed"ção =ras"le"ra9 \is#ria e !s#ru#ura da ín$ua Por#u$uesa B PadrãoB R"o de ane"roB .<+( COUTINHOB ISAEL DE LIAB Pon#os de Jram#ica \is#rica B .ª ed(B Co$,anh"a Ed"!ora Na'"onalB São PauloB .?Z <ª ed(B L":ro T4'n"'oB R"o de ane"roB .<7( DIASB AUGUSTO EPI#ANIO DA SIL@AB Win#a:e \is#rica Por#u$uesa B . ª ed(B Cl%ss"'a Ed"!oraB ..Z ) ª ed(B Cl%ss"'a Ed"!oraB .+( NETOB SERA#I DA SIL@AB In#rodução ao !s#udo da Oilolo$ia Por#u$uesa B .ª ed(B Co$,anh"a Ed"!ora Na'"onalB São PauloB .+7Z >ª ed(B Gr"&oB R"o de ane"roB .<7( NUNESB OSV OAXUIB Kom/ndio de Jram#ica \is#rica Por#u$uesa B .ª ed(B Cl%ss"'a Ed"!oraB L"s=oaB ..Z 7 ª ed(B Cl%ss"'a Ed"!oraB L"s=oaB .7;( SIL@EIRAB L@ARO #ERDINANDO DE SOUSA DAB içes de Por#u$u/s B .ª ed(B ed"ção da +e%is#a de ín$ua Por#u$uesa B R"o de ane"roB .>?Z ª ed(B L":ros de Por!u1alB R"o de ane"roB .<>( @ASCONCELOSB CAROLINA ICHAŒLIS DEB içes de Oilolo$ia Por#u$uesa, se$uidas das içes Pr#icas de Por#u$u/s Arcaico B ed"ção da +e%is#a de Por#u$al B L"s=oaB .)7 3'ursos $"n"s!rados nos anos de l../..> e ..>/..?6( @ASCONCELOSB OSE LEITE DEB içes de Oilolo$ia Por#u$ues aB .ª ed(B A( ( Te"0e"raB L"s=oaB ...Z > ª ed(B "=l"o!e'a Na'"onalB L"s=oaB .>7Z ?ª ed(B L":ros de Por!u1alB R"o de ane"roB .+( †ILLIASB ED†IN (B Orom a#in #o Por#u$uese. \is#orical P"onolo$E and Mor"olo$E oF#"e Por#u$uese an$ua$e B Un":ers"!Q o& PennsQl:an"aB Ph"ladel,h"aB .?Z >ª ed(B Un":ers"!Q o& PennsQl:an"aB Ph"ladel,h"aB .7>( Tradução ,or!u1uesa ,or An!n"o Houa"ss9 Ho a#im ao Por#u$u/s. Oonolo$ia D"1"!al Sour'e F >
e MorFolo$ia \is#ricas da ín$ua Por#u$uesa B ECINLB R"o de ane"roB .7.Z ?ª ed(B Te$,o ras"le"roB R"o de ane"roB .<+( Das or"1ens ao s4'ulo 5@I9 HUERB OSEPHB Al#or#u$iesisc"es !lemen#arbuc" B Carl †"n!erB He"del=er1B .??( H"s!8r"a da l-n1ua e es!"l-s!"'a9 CARDOSOB †ILTONB e CUNHAB CELSOB !s#ilís#ica e Jram#ica \is#rica. Por#u$u/s a#ra%és de [e:#os B Te$,o ras"le"roB R"o de ane"roB .<( Des'r"ção &on4!"'a e &onol81"'a do ,or!u1u2s euro,eu9 AROSAB ORGE ORAISB #udes de "onolo$ie or#u$aise B un!a de In:es!"1aç*es do Ul!ra$arB L"s=oaB .7+( Des'r"ção &onol81"'a do ,or!u1u2s do ras"l9 C‹ARA R(B OAXUI ATTOSOB Para o !s#udo da Oon/mica Por#u$uesa B .ª ed(B S"$*esB R"o de ane"roB .+?Z > ª ed(B PadrãoB R"o de ane"roB .<<( Des'r"ção do ,or!u1u2s $oderno 3:ar"an!e euro,4"a e :ar"an!e =ras"le"ra69 TEYSSIERB PAULB Manuel de lan$ue or#u$aise 'Por#u$al résil) B ‰l"n's"e'B Par"sB .<7( H"s!8r"a da l-n1ua es,anhola 3,ara s"!uar o ,or!u1u2s no 'onun!o "=4r"'o de ue ele &a ,ar!e69 LAPESAB RA#AELB \is#ria de la en$ua !saYola B .ª ed(B Es'el"'erB adr"dB .)>Z ª ed( 3re&und"da6B GredosB adr"dB .;(
D"1"!al Sour'e F ?
D"'"on%r"os9 #ERREIRAB AURVLIO UARXUE DE HOLANDAB Vo%o Hicionrio da ín$ua Por#u$uesa B No:a #ron!e"raB R"o de ane"roB .<+( Re,er!8r"o $u"!o 'o$,le!o( Con!4$ os =ras"le"r"s$os $a"s 'orren!es( SIL@AB ANTÓNIO DE ORAISB Jrande Hicionrio da ín$ua Por#u$uesa B .ª ed(B L"s=oaB .<B .;ª ed(B .> :ols(B Con&lu2n'"aB L"s=oaB .)/.+( V o re,er!8r"o $a"s 'o$,le!o da l-n1ua( D"'"on%r"os e!"$ol81"'os9 COROINASB OANB Hiccionario Krí#ico !#imol$ico de la en$ua Kas#ellana B ) :ols(B GredosB adr"dB .+)/.+<( No:a ed"çãoB ,re,arada ,or oan Coro$"nas e os4 A( Pas'ualB so= o !-!ulo Hiccionario Krí#ico !#imol$ico Kas#ellano E \isnico B GredosB adr"d 3e$ 'urso de ,u=l"'ação desde .;B !endo a!4 a1ora sa-do ) :olu$es dos 7 ,ro1ra$ados6( Es!e d"'"on%r"o e!"$ol81"'o do es,anhol ser:e !a$=4$ ,ara o ,or!u1u2sB não s8 ,ela ,ro0"$"dade das duas l-n1uasB $as !a$=4$ ,ela &reKen!e re&er2n'"a ue nele se &a aos ou!ros "d"o$as ,en"nsulares( ACHADOB OSE PEDROB Hicionrio !#imol$ico da ín$ua Por#u$uesa B .ª ed(( > :ols(B Con&lu2n'"aB L"s=oaB .+>/.+Z ? ª ed(B + :ols(B Con&lu2n'"aB L"s=oaB .<<( NASCENTESB ANTENORB Hicionrio !#imol$ico da ín$ua Por#u$uesa B ed"ção do au!orB R"o de ane"roB .?>Z > ª !"ra1e$B R"o de ane"roB .++( A o=ra 'o$,le!a/se 'o$ u$ > º !o$oB ded"'ado J or"1e$ dos no$es ,r8,r"osB R"o de ane"roB .+>( D"ale!olo1"a9 H% hoe duas ="=l"o1ra&"as $u"!o 'o$,le!as dos d"ale!os e &alares da l-n1ua ,or!u1uesa9 CINTRAB LUIS #ILIPE LINDLEYB e# alii B iblio$raFia Hialec#al Jale$o Por#u$uesa B Cen!ro de L"n1K-s!"'a das Un":ers"dades de L"s=oaB L"s=oaB .<7( DIETRICHB †OL#B iblio$raFia da ín$ua Por#u$uesa do rasil B Gun!er NarrB TK="n1enB .;(
D"1"!al Sour'e F )
