L%7
Uni./i4a4 Na8i#na! A=i.'a ( a Di/'an8ia Ma.7# 4 201*
In'.#4%88i>n Este trabajo trabajo es es el primero primero que se hace de forma forma colaborativa colaborativa en el el curso de Lengua Materna II. En este se lleva a cabo la recopilación de ensayos y videos relacionados con nuestra lengua y el análisis que cada uno de los integrantes del grupo realizó sobre la importancia de la misma. ada uno de nosotros escogió un tema para estudiarlo y dio a conocer cómo ha sido el desarrollo! e"pansión y uso del espa#ol en todo el mundo! y cómo todo este intercambio cultural que ha tenido nuestro idioma ha ayudado a su enriquecimiento. Esta investigación se e"pone a manera de un video con la respectiva e"posición. $ambi% $ambi%n! n! se se hace un análisis análisis a fondo de la literatura literatura latinoameric latinoamericana ana a la luz del pensamiento de &abriel &arc'a Márquez en su discurso de entrega del (remio )obel. )osotros como futuros docentes damos vital importancia a nuestra leguna materna! con el correcto conocimiento de ella! para as' poder trasmitir de manera fácil y didáctica nuestro conocimiento.
O=;'i#/
•
Leer y conocer los fundamentos y bases que tiene el espa#ol como lengua materna y como es su relación con otras lenguas.
•
Mostrar desde nuestra perspectiva las ideas principales de cada uno de los cap'tulos abordados en la unidad por medio de un video e"positorio.
•
*eguir una secuencia de ideas por medio de videos! que nos permitan comprender en pocos pasos la importancia del te"to +El contacto del espa#ol con otras lenguas,.
•
-ar nuestro punto de vista y apreciación sobre el discurso dado por &abriel &arc'a Márquez titulado +la soledad de m%rica Latina, al recibir el (remio )obel.
•
Interactuar como grupo colaborativo en el desarrollo de las actividades propuestas para la unidad.
La lengua materna es influenciada por una multiplicidad de factores y los cambios que se dan pueden ser a nivel sintáctico! morfológico! morfológ ico! fonológico y le"ical. pesar de que la estructura es tructura del espa#ol tiende a ser permeable por otras lenguas! ha sufrido cambios no muy radicales a lo largo de las d%cadas y dichas transformaciones son coherentes con su estructura! lo cual la constituye en una lengua con potencial para ser una de las más habladas en el futuro de la humanidad.
•
*e deben tener siempre presentes los factores económicos! pol'ticos! culturales y sociales! pues el individuo en su dinámica cotidiana busca entender a los demás y hacerse entender! pertenecer a un grupo y forjar una identidad que solo puede lograr a trav%s del uso de la lengua de acuerdo a las normas y tendencias de su entorno inmediato! por lo tanto! esos elementos de convivencia no pueden ser ignorados en los estudios del castellano! pues conllevan transformaciones palpables y duraderas.
•
pesar de la estigmatización que tienen algunas formas lingJ'sticas del castellano! es importante notar que el modo de utilizarlo de un pueblo crea sentido de pertenencia y estrecha los lazos que vinculan a los miembros de una comunidad. El acceso a las nuevas tecnolog'as de la información información ha facilitado facilitado la globalizaci globalización ón de ciertos ciertos parámetros en el uso de la lengua! lengua! per la entonación y ciertas formas verbales permanecerán y se revivirán arca'smos pues las lenguas nativas siempre tendrán ese poder de permear y dejarse permear por las demás lenguas con las cuales entrar en contacto.
R@.n8ia/ 9lee! .! > Lynch! Lynch! . KA@. El El espa#ol en contacto con otras lenguas. Dashington! Dashington! -..0
$aller $aller =0 valoro mi lengua materna -e acuerdo con lo e"presado e"presado por &arc'a Márquez! Márquez! escribir escribir un te"to contrastando contrastando su opinión frente al valor que tiene nuestra lengua materna y la que e"presa el autor en su discurso.
Dani!a "#!$%&n M#n'#(a omo pudimos pudimos observar en el discurso y como lo mencionaba el autor! el premio premio es un reconocimiento a tantos a#os de flagelo que ha vivido el continente! es una e"altación a que las personas reconozcan que los latinos americanos tambi%n pueden evolucionar y actualizarse con el pasar de los tiempos. omo se hablaba en el te"to! te"to! siempre siempre hemos sido menospreciados menospreciados por los europeos europeos que nos consideran subalternos a ellos! sin contar que hemos sabido sobre llevar las desventuras que hemos enfrentando durante tantos a#os. Es muy notorio notorio decir decir en palabras palabras coloqui coloquiales! ales! que el que no lo vive! no lo siente! siente! porque somos nosotros inmersos en nuestra propia soledad los que hemos contrarrestado tantos a#os de invisibilidad de los cuales hemos superado las adversidades que otros pa'ses no han visto que nos atormentan. -el te"to te"to tambi% tambi%nn el el autor autor menciona menciona la posibilidad posibilidad de enfrentarnos enfrentarnos a la muerte! muerte! de de aferrarnos a la vida como un tesoro tan preciado! en el cual muchas veces se pierden cientos de vidas y los demás pa'ses no sienten ese dolor! se profesa una misma religión! tradiciones y costumbres! pero m%rica debe soportar sus infortunios sin contar con los demás. (ara concluir el autor resalta la importancia y fascinación de la la poes'a! que a mi modo de ver es un escondite del hombre donde refugia toda su tristeza! es la posibilidad remota de e"presar sus sentimientos sin temor a ser juzgado o se#alado! es un ilusionismo que es de corazón para quien lo vive y lo siente! la capacidad de so#ar e imaginar lo que no e"iste! lo intangible que se puede convertir en la salida a tanto sufrimiento y adversidad a la que ha sido sometido! no solo un pa's sino un continente en general.
+#na',an D%% A.na/ En un mundo globalizado en donde el mundo tiene tiene contacto entre s' mismo de manera rápida! casi instantánea! las barreras culturales se han ido derribando y se ha dado apertura a relaciones interpersonales diversas enriquecidas por los conte"tos! las situaciones! las dinámicas dinámicas culturales culturales y hasta la misma forma de ser tan original de cada ser humano. humano. Este escenario se convierte en una plataforma en donde las diferencias de lenguaje no se conciben como tal sino como una oportunidad para el recambio! la transformación y la transmisión de cosmovisiones! de saberes! de ideas. abe a#adir que! como todo en la vida! nada es color rosa pues! debido a la misma inmediatez de las diversas relaciones interpersonales! se presentan KOltimamente más seguido confrontaciones! tensiones y hasta agresiones f'sicas y verbales por el arraigo cultural de algunos y su intolerancia frente a otros y todo aquello es mediado! entre otras cosas! por el lenguaje. *i bien es cierto cierto que que &abriel &abriel &arc'a Márquez en su discurso discurso de aceptación aceptación del )obel de Literatura argumenta de una manera muy pintoresca y hasta po%tica la situación tan degradante que se ha vivido en algunas %pocas de la historia del hombre haciendo un recorr recorrid idoo desde desde la colon coloniz izaci ación ón europ europea ea en terri territo tori rios os ameri america cano noss hasta hasta lleg llegar ar a acontecimie acontecimientos ntos modernos en donde parece que en vez de avanzar en el mejoramiento mejoramiento de la calidad de vida se promueve un antisemitismo no solo de raza sino hasta de ideolog'a que en nada tiene que ver con la cultura jud'a! es necesario tambi%n reafirmar el hecho de que cada ser humano ha tenido la valent'a suficiente de levantarse de las ruinas morales y %ticas en las que a veces se encuentra y aprovecha las oportunidades para alcanzar los diversos diversos aprendizajes aprendizajes que resultan resultan de toda circunstancia circunstancia vivencia. vivencia. En ese orden de ideas! en ese escenario globalizado! a veces injusto y otras veces caprichosamente cautivante es que la lengua toma una importancia trascendental como mediador entre el recambio! la transformación y el enriquecimiento intercultural. La lengua es lo que nos permite tener identidad! es la que nos permite socializar con personas que! aunque de sangre no son familia! por territorialidad y por regionalismo los sentimos parte de nosotros. *i bien es cierto cierto que nuestro idioma idioma original no desciende de algOn tipo de corriente o influe influenci nciaa europea europea sino que provien provienee de los ind'ge ind'genas nas precolom precolombin binos os que hab habita itaron ron nuestras tierras y si tambi%n es cierto que no se puede dejar de reconocer el genocidio y las acciones violentas concedidas y ejecutadas por la avaricia europea! tambi%n es cierto
que se alcanza un intercambio cultural que ha concluido! en nuestros d'as! en cone"iones transnacionales e interregionales que permiten un mayor acercamiento a tecnolog'as! avances cient'ficos! nuevas e"presiones art'sticas y la posibilidad de alcanzar una plenitud colec colecti tiva va a indi indivi vidu dual al en la mode moderni rnidad dad.. *in *in sólo sólo no noss qu qued edáse ásemo moss con los los pu punt ntos os negativos de nuestra historia! perder'amos indefectiblemente la esperanza en la raza humana! pero! tal como hasta en la naturaleza vemos con el d'a y la noche! tambi%n e"isten puntos positivos en el proceso histórico de conquista de las am%ricas. Mientras que nos centramos en discutir sobre los conte"tos antes mencionados! sobre los devenires de la humani humanidad! dad! mientr mientras as nos destroza destrozamos mos en cr'ti cr'ticas cas y nos levant levantamo amoss median mediante te consejos! algo imperceptible e impalpable toma fuerza0 la fuerza de la palabra! la fuerza de la comunicación! la fuerza del lenguaje! en Oltimas! la fuerza de nuestra lengua.
+#,n +ai.# M/a El discurso nos menciona menciona los primeros primeros relatos relatos fantasiosos fantasiosos sobre nuestras nuestras creencia creenciass y costumbres donde se deslumbra nuestras ra'ces y posibles or'genes! con este me refiero a la herencia cultural! social y económica de nuestros ancestros. rgumentar este discurso puede ser pretencioso! pretencioso! pero a la vez una gran e"periencia ya que estamos hablando de nada más y nada menos que de un gran escritor merecedor de un premio nobel de literatura como lo es el gran &abriel &arc'a Márquez o comOnmente llamado +&abo,. El disc discurso urso habla habla sobre sobre todo todo lo que vivi vivióó y sufri sufrióó nuest nuestra ra heren herencia cia a trav% trav%ss de la historia en la que %ramos solo esclavos y clase baja para los espa#oles y demás regiones que quisieron conquistarnos dejando a su paso violencia! muerte y un legado cultural poco significativo para lo que en realidad eran los nativos! +personas con su propia cultura social e identidad propia,. Es de anotar anotar que nuestra cultura cultura y lengua materna materna ha sufrido cambios y es una lengua llena de adiciones de otras culturas! fruto de aquellos atropellos! saqueos! violaciones! muertes y maltratos de los conquistadores por as' llamarlos. El autor! autor! tambi%n tambi%n e"presa e"presa su su gran amor por su identidad identidad y lengua en el momento momento que reconoce que no fue fácil que el mundo nos viera de otra manera y valorara la gran riqueza cultural y literaria que poseemos.
El legado ancestral ancestral que hemos heredado heredado nos muestra muestra como he evolucionado evolucionado una cultura rica y casi virgen en t%rminos de costumbres y legado literario en donde se e"presa el deseo de lucha! supervivencia sobre vivir y continuar creciendo y aportando a esta identidad que nos identifica como lo que somos! una prueba irrefutable de la e"istencia del hombre que humilde humilde y luchador luchador tambi%n so#ador e incansable incansable promotor de su propia identidad deseosa de ser reconocido y merecedor del t'tulo por derecho propio.
Ca.!#/ Ma.i# Ca'a# &abriel &arc'a Márquez muestra en este concreto discurso! un impresionante dominio de la t%cnica literaria que acompa#ó su gran obra! el manejo de la palabra y la apropiación de la realidad realidad global en un mundo que todav'a viv'a bajo los efectos de la guerra fr'a. trav%s de las palabras! nos permite reconocer una l'nea sucesoria de eventos y situaciones que ha vivido la humanidad. *u discurso! es a PC a#os de pronunciado! un sorprendente refle reflejo jo de las las comp comple leji jida dade dess de nue nuest stro ro plan planet etaa actu actual al!! es como como si no hu hubi bi%se %semo moss avanzado nada en ese tiempo. Queno! %l ya lo dec'a muy bellamente0 +Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal! y no sólo su e"presión literaria! la que este a#o ha merecido la atención de la cademia *ueca de la Letras. Nna realidad que no es la del papel! sino que vive con nosotros y determina cada instante de nuestras incontables muertes cotidianas! y que sustenta un manantial de creación insaciable! pleno de desdicha y de belleza! del cual %ste colombiano errante y nostálgico no es más que una cifra más se#alada por la suerte., *us palabras palabras fueron a todas luces luces una cr'tica a la razón del pensamiento europeo! y esto se observa a lo largo del discurso de aceptación. aceptación. La soledad de m%rica Latina! Latina! propone una refle"ión muy interesante frente al papel que juega la literatura y con ella su carga de originalidad! frente a las +suspicacias en nuestras tentativas de cambio social, como %l mismo las define. trav%s de la e"presión de la palabra escrita o la lengua como se le llama! todos tenemos la posibilidad de intervenir nuestra realidad concreta! aquello que no les gusta tanto a los europeos ni a nosotros mismos! encuentra una nueva forma en la descripción de los eventos a trav%s del lenguaje escrito. *ugiere &arc'a Márquez que la intervención de esa realidad desde la fantas'a! les ha permitido a todos estos pueblos e"orcizar su realidad pasada! presente y futura. (ara Márquez +la violencia y el dolor
desmesurados de nuestra historia son el resultado de injusticias seculares y amarguras sin cuento! KR. Sl mismo se reconoce como un inventor de fábulas! que reivindica con cada palabra su derecho a la utop'a y al cambio de la realidad! propone que nadie tendr'a que poseer el derecho sobre otro a decidir cómo hace %l con sus personajes en la fantas'a de su obra. La lengua materna parece tener en &arc'a Márquez! el efecto de una letan'a de oportunidades! en donde el amor verdadero y la felicidad son posibles. Estos atributos son otorgados a sus lectores desde la e"presión de su palabra viva! en +donde las estirpes condenadas a cien a#os de soledad tengan por fin y para siempre una segunda oportunidad sobre la tierra, lo que parece ser su deseo eterno para la humanidad. Ttros dos valores valores importantes importantes que podemos podemos deducir deducir frente al tema! tema! son aquellos aquellos que que describe Márquez como +delirio sin apelación que es el oficio de escribir, y el +homenaje que se rinde a la poes'a, desde las posibilidades que ofrecen las palabras de nuestro bello lenguaje.
Dai4 A!an4. ".nn47 *er'a pretensioso pretensioso tratar tratar de rebatir rebatir o siquiera siquiera atreverse atreverse a proponer proponer un punto de vista diferente en un tema como la lengua materna cuando se tiene ante s' un autor de la talla de &arc'a Márquez! pues %l lleva por delante la trayectoria! un premio )obel de literatura y obras que han trascendido las barreras lingJ'sticas y las fronteras espaciotemporales. )o pod'a empezar a desarrollar la actividad que se me propone sin dejar claridad sobre ese asunto! y habi%ndolo hecho ya! doy paso a mis argumentos. &arc'a Márquez K=@5A en su discurso enfatiza enfatiza el dolor! dolor! la la violenci violenciaa y la la muerte muerte que sufre m%rica Latina y menciona que a partir de ellos nace la belleza literaria y la imaginación de los que en ella hemos nacido. -ice te"tualmente0 +Nna realidad que no es la del papel! sino que vive con nosotros y determina cada instante de nuestras incontables muertes cotidianas! y que sustenta un manantial de creación insaciable! pleno de desdicha y de belleza, Kp.C. onsidero que esas circunstancias propias de nuestro entorno son fuente indiscutible de creación! pero no nos definen como latinoamericanos puesto que cada nación y cada peque#o pueblo ha debido trasegar incontables obstáculos! muchas veces truculentos! para llegar a lo que es en la actualidad Kincluyendo los europeos y
asiáticos! por lo tanto! es apropiado mencionarlas como elemento constitutivo! pero no definitivo de nuestra esencia literaria y mucho menos de nuestra lengua materna. Más allá de los acontecimientos históricos que ha vivido la población latinoamericana a trav%s de los a#os está la irrefutable irrefutable belleza del entorno natural0 hermosos hermosos paisajes paisajes que tienen la capacidad de mutar drásticamente de un pueblo a otro! aunque est%n cerca. La fauna! la floraU tan diversos como el colorido talante de las personas de acuerdo a la región de la cual proceden. $odo ello sumado a las e"periencias de vida constituyen las venas que irrigan nuestra lengua materna y %sta a su vez se irgue para encumbrar nuestros pueblos y hacerlos visibles aOn allá en la lejana Europa. )os hace legibles y comprensibles! como menciona &arc'a Márquez! pero tambi%n nos eleva al mismo nivel de los que por cualquier motivo se sent'an superiores y nos hace eternos. )uestr )ue straa leng lengua ua materna materna es el fundame fundamento nto de nuestra nuestra grandez grandezaa como como cultur cultura. a. *u función! más que hacernos inteligibles para otras sociedades! es proyectarnos hacia el futuro y proveernos proveernos de las herramientas herramientas necesarias para marcar la historia con una huella huella portentosa y significativa. La lengua materna permite que e"presemos lo que fuimos! lo que somos y lo que seremos sin dejar de lado el tinte caracter'stico de nuestra creatividad! picard'a y amabilidad.
