1
Programa Académico de Educación Artística Departamento Académico Académico de Danza
I CICLO Prof. Eduardo FIESAS PE!EDO PASACAL PASACALLE LE AYACUCHANO CUC HANO SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
I.- ANTECEDENTES HISTÓRICOS DEL PASACALLE PASACALLE Larou Larousse sse defin define e a" Pasac Pasaca" a""e "e como pro#eniente de" espa$o" %pasa %pasa & ca"" ca""e'( e'( mientr mientras as )ue )ue S*u+ S*u+er ertt dice dice )ue )ue e" nom+ nom+re re procede procede de" ita"iano ita"iano pasaga"" pasaga""o o %paso de ga""o' e" pasaca""e es entonces como( como se menciona en e" "i+ro ,istoria de "a Danza de Francisco Iriarte( una danza simi"ar a "a C*acona pero con un paso m-s "ento. rossa rossard rd tam+i tam+ién én susten sustenta ta "o mismo /E" Pasaca""e es propiamente una C*acona. La 0nic 0nica a dife difere renc ncia ia cons consis iste te en )ue e" paso paso es gener genera" a"men mente te mas "ento )ue e" de "a C*acona1. La C*acona es una danza de tres tiempos( de origen ,ispanoamericano ,ispanoamericano después de "a con)uista con)uista )ue es difundida difundida en Europa a tra#és de Espa$a Espa$a durante e" sig"o 23II. 4uan 4osé 5arcía 6iranda en su o+ra /A&acuc*o Canta & ai"a1 refiere )ue "o )ue se conoce +a7o "a denominación de" /Pasaca""e1 no es de origen A&acuc*ano. Esta e8presión danzaría popu"ar es una adaptación de Aras9as9a( forzada por "os grupos de danza fo"9"órica( para permitir"es desp"azamientos coreogr-ficos no tan r-pidos como "os tiene e" ritmo origina". Se menciona )ue uno de "os primeros en rea"izar esta inno#ación en "a m0sica fue e" desap desapare areci cido do A"e7 A"e7and andro ro 3i#an 3i#anco co 5uerra 5uerra(( a" transf transform ormar ar un *ua&n *ua&no o antigu antiguo o /Serrana Ingrata1 en pasaca""e. Lo )ue se *a o+ser#ado es )ue e" pue+"o *a o+ser#ado am+as #ersiones & con e""as se *a enri)uecido de fo"9"ore propiamente mestizo. MENSAJE DE LA DANZA E" pasaca""e es una danza )ue caracteriza a "a po+"ación mestiza de ,uamanga( es de car-cter co"ecti#o & de pare7a( se e7ecuta a tra#és de "as ca""es & p"azas de "a ciudad para tras"adarse de un "ugar festi#o a otro. Se acostum+ra a rematar"o con un *ua&no o tam+ién como pre-m+u"o de "a marinera. E" pasaca""e se acompasa con si"+idos & *uapeos adem-s de" canto de "os +ai"arines. Es una danza de e8presión e8presión socia" pues permite "a participación participación de toda "a po+"ación. II.: CONTEXTO CULTURAL 2.1 UBICACIÓN La ciudad de ,uamanga fue fundada en ;<=> seg0n mencionan a"gunos autores en e" antiguo asentamiento de ,uamangui""a( posteriormente( en ;?@ fue tras"ado a su actua" u+icación. En e" a$o ;B< se cam+ió de nom+re e" de ,uamanga por e" de A&acuc*o. ,uamanga es con#ertida en un centro estratégico po"ítico( mi"itar e ideo"ógico.
SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
!
E" pasaca""e )ue es e" género danzario de estudio( )ue pertenece a "as danzas socia"es & de recorrido( se e7ecuta en e" actua" distrito de A&acuc*o( pro#incia de ,uamanga( )ue es a su #ez capita" de "a !egión. Se difunde en toda "a pro#incia mencionada pero en "a po+"ación denominada ur+ana o mestiza. 2.2.- CARACTERÍSTICAS REGIONALES Participa un grupo de personas constitu&endo pare7as de +ai"e( )ue forman una danza de recorrido de pare7as entre"azadas & asidas de "a mano. Se e7ecuta con muc*a cadencia( ref"e7ando e" acendrado orgu""o & a"ti#ez de" *uamanguino. Los mo#imien mo#imientos tos corpora" corpora"es es son sua#es( sua#es( armonios armoniosos os & de"icad de"icados os demostran demostrando do e"egancia & actitudes de cortesía. En su actitud destaca muc*o e" orgu""o por su raza( sin ""egar a confundirse con arrogancia( arrogancia( "a cortesía( e"egancia e"egancia & de"icadeza 2.3.- ÁREAS DE DIFUCIÓN E" pasaca""e( ,uanguino se difunde en e" -rea ur+ana( espacio socia" )ue a desarro""ado desarro""ado un esti"o musica" rom-ntico & fata"ista. Se e7ecuta en "as ce"e+raciones ce"e+raciones festi#as de" cic"o #ita"( principa"mente cump"ea$os( festi#idades cí#icas( socia"es & de#ociona"es. La m0sica m0sica ur+ana ur+ana interpre interpreta ta composic composicione ioness musica"e musica"ess m-s e"a+orad e"a+oradas as cu&os cu&os conten contenid idos os se orie orienta ntan n *acia *acia "a muerta muerta(( "a +e""e +e""eza za femen femenina ina(( "a picard picardía ía & e" fata"ismo con tem-ticas *acia "a traición & e" infortunio. En su contenido poético intercam+ia pa"a+ras )uec*uas & caste""anas. POBLACIÓN DE HUAMANGA POBLACIÓN RURAL O CAMPESINA
POBLACIÓN URBANA O MESTIZA
ESTIMENTA SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
"
o e8iste una #estimenta especia" para +ai"ar "a 6arinera( se e7ecuta con ropa de uso cotidiano( &a sea en "a zona ur+ana o rura". E" #estido popu"ar es mu& #ariado. 5enera"mente consta de "as siguientes prendas centro( fustanes de diario o de sa"ida( +"usa( ""ic""ita %manta corta' & som+rero. Los deta""es )ue dan car-cter propio a cada distrito o po+"ación( #arían %ca"idad de te"a( co"or( forma( som+rero & adornos' en "a zona a"to andina usan "a +a&eta de "ana de o#e7as. En "os #a""es "as te"as son m-s "i#ianas %dri"( frane"a'. Los #arones usan panta"ón & camisa de corte moderno. Las diferencias "oca"es esta+"ecen tam+ién "a ca"idad de te"a( e" uso de ponc*os( som+reros & dem-s piezas comp"ementarias comp"ementarias ESTIMENTA ESTIMENTA MESTIZA HUAMANGUINA
1.- MUJER La mu7er ,uamanguina siempre uso terno en su #estir( es decir( formar un con7unto armóni armónico co compue compuesto sto de centro centro(( ""ic"" ""ic""ita ita & re+oso re+oso de un so"o so"o co"or co"or(( & "a +"usa +"usa *aciendo 7uego( esta #estimenta con marcada inf"uencia espa$o"a pro#iene de "a época fina" de "a co"onia. Fermin !i#as( un *istoriador a&acuc*ano sostiene )ue durante e" #irreinato o+"igaron a "as mu7eres #estir a "a usanza espa$o"a. SOMBRERO Es de pa7a +"anca( copa anc*a & a"a corta( con una "e#e inc"inación *acia arri+a en e" +orde de" a"a posterior. De co"or +"anco o crema( a"rededor de "a copa esta pegado una cinta anc*a de seda negra( con un adorno en e" "ado iz)uierdo en forma de a+anico( "azo( f"orón o mariposa. LLICLLITA Es una manta pe)ue$a )ue cu+re so"amente "a espa"da & esta su7etada con un prendedor de p"ata a "a a"tura de" pec*o. Su forma es rectangu"ar( mide ? cm. por < cm. de anc*o. iene iene un ri+ete anc*o de seda simp"e o +rocada. Se "e *ace unos adornos en "as es)uinas cu&a costura termina en forma de rom+o ""amado tam+ién /papa&a1. En "a parte centra" ""e#a un rect-ngu"o de terciope"o de te"as con imitación de" tigri""o( #isón o c*inc*i""a. c*inc*i""a. BLUSA
SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
#
Es de seda estampado de +rocado( de gasa o enca7e. De mangas "argas adornado con +o+os & +"ondas en e" pec*o & en "os pu$os. E" co"or de+e ser sua#e( de ta" manera )ue *aga 7uego con e" centro & "a ""ic""ita. La +"usas de mode"os simp"es son de po"iseda con menor adorno en e" pec*o. CENTRO Es "a fa"da e8terna. La pieza m-s importante de" #estir de "a *uamanguina. E" punto de atención( por)ue seg0n "a ca"idad & característica se puede u+icar e" status dentro de su sociedad. E" "argo )ue de+e tener todo e" centro *uamanguino *uamanguino de+e de ser de "a cintura *asta encima de" to+i""o. Pero con e" tiempo este "argo se acorta *asta ""egar a diez dedos de+a7o de "a rodi""a. Es una fa"da amp"ia confeccionada en ga+ardina( "ani""a( po"iste"( etc. Sus co"ores son firmes( así tenemos e" guinda( morado( #erde +ote""a( ro7o( az0"( a$i"( rosado( ce"este & ce"este tur)ueza. Esta fa"da es recogida en "a cintura este tra+a7o se ""ama /ce$ido1 o recogido. E" centro est- adornado con cintas de terciope"o o pie" de nutria de ? o B cm. de anc*o. Se interca"a con grupos de tres o cuatro +asti""as finas. En e" +orde inferior tiene un fi"o de terciope"o o pie" de nutria a" igua" )ue "a pretina. La fa"da en su interior tiene un forro )ue armoniza con e" co"or de" centro. La prenda se su7eta con un corc*ete. Los centros m-s caros son "os )ue tienen en "ugar de "as cintas un tra+a7o de a"to re"ie#e con dise$os de u#as por "o )ue ""e#a e" nom+re de /centro de u#as1 FUSTAN Es una pieza comp"ementaria en e" #estir de "a *uamanguina. Es mu& senci""o & mu& f-ci" de confeccionar. iene dos para su uso e" de entrecasa & e" de sa"ida. E" de sa"ida se tra+a7a en te"a +ramante & e" co"or tradiciona" es e" +"anco. Se adorna en "a parte inferior con +asti""as & tiras +ordadas anc*as o angostas. E" fust-n de entrecasa conocido tam+ién como a"& se confecciona con dos tipos de te"a de "a cintura a "a cadera es de te"a +ramante & de "a cadera para a+a7o es de te"a "ucre de co"ores encendidos. REBOSO O CHUCUPA Es de forma rectangu"ar rectangu"ar con ;.G m. de "argo & B cm. de anc*o se confecciona de forma simi"ar a "a ""ic""ita e"a+orado e"a+orado en te"a casti""a. Esta prenda es uti"izada para asistir a "as misas( procesiones o #e"orios. Se co"oca en "a ca+eza de manera de #e"o & en reemp"azo de" som+rero( a*ora prefieren ""e#ar"a en e" +razo. JOYAS
SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
$
Aretes de oro con con per"as dispuestas dispuestas en forma de c*oc"o( c*oc"o( u#as con piedras piedras preciosas. Prendedores )ue sostiene "a ""ic""ita. Sorti7as de oro PEINADOS Las se$oras *uamanguinas esti"an un so"o tipo de peinado peinado una ra&a a" centro( centro( peinado tirado *acia atratr-ss term termin inad ados os en dos dos tren trenza zass "arg "argas as )ue )ue "o esconden dentro de "as ""ic""itas. Pero "as 7ó#enes co)uetas "as e8*i+en "i+remente so+re e" pec*o. o usan ma)ui""a7e. CALZADO Hapatos de taco de co"or genera"mente negro. 2.- ARON La #estimenta de" *om+re es muc*o m-s senci""a )ue )ue "a de "a mu7er mu7er &a )ue e""o e""oss usan usan terno ternoss de costur costuras as c"-sic c"-sicas. as. Sus co"ore co"oress son ma&orm ma&ormen ente te oscuros %negro( gris( azu" & marrón' Com+inan "os ternos con camisas genera"mente de co"or +"anca. Este atuendo "o comp"etan con e" ponc*o "a c*a"ina )ue son te7idos a po"ar & cu&as "anas son de #icu$a( ""ama o a"paca. Atuendo indispensa+"e indispensa+"e en e" *om+re es e" som+rero de pa$o( de co"or )ue comp"emente comp"emente con e" terno. .- INSTRUMENTOS MUSICALES Los pasaca""es pueden ser interpretados por "os siguientes grupos musica"es • • • •
Estudiantina Estudiantina compuesto de guitarra( mando"ina( #io"ín( )uena & "a0d. JA JSC, Estudiantina Estudiantina & arpa anda
LE!AS LIBERTAD AMERICANA !PASACALLE" Pa"omita +"anca( pi)uito de oro Por)ue me de7as ""orando Cinta "a+rada co"or cane"a Dame un mensa7e de a"i#io ,uamanguinita a&acuc*ana So"o te pido )ue me ames & no permitas )ue entre cadenas Penas &o #i#a por ti 6a)uic*a&9ita )aa&rimua& !ompamos cadenas de do"or Kasí 7untitos cantaremos Li+ertad americana
SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
%
CONTIGO HASTA EL AMANECER !PASACALLE" A)uí &a #enimos( #enimos( a)uí &a ""egamos ""egamos "inda *uamanguina Cantando( +ai"ando( +ai"ando( cantando *asta e" amanecer A&acuc*ana *uamanguinita entregame tu amor Peruama a7aspa peruama&a )uispa *asta e" amanecer AYACUCHO AYACUCHO CANTA Y BAILA !PASACALLE !PASACALLE"" A+ran #entanas #entanas & puertas se escuc*an m0sica & canto a&acuc*anos est-n +ai"ando P#$#%#&&'( a"egre & mestizo su P#$#%#&&'( P#$#%#&&'( a"egre & mestizo. e" P#$#%#&&'( A&acuc*ana A&acuc*ana +onita( A&M ,uamanguina preciosa( e" a""pa sua %N' est- admirando tu fino +ai"e( cadencia & +e""eza tu fino +ai"e( cadencia & +e""eza. 6a)uic*a&9ian( 6a)uic*a&9ian( mis9ita ta)""aricun %us manitos( du"cemente ap"audir-n' simic*a&9ian( simic*a&9ian( suma)ta ta9iri9un. %u +o)uita( mu& *ermoso cantar-' Sa" a tu puerta( dame tu mano 7untos +ai"emos +ai"emos nuestro P#$#%#&&' 7untos +ai"emos +ai"emos nuestro P#$#%#&&'. P#$#%#&&'. 6ando"inas 6ando"inas & guitarras( ternos( fustanes & som+reros p"azas & ca""es #an a"egrando cuando +ai"amos nuestro P#$#%#&&' cuando +ai"amos nuestro P#$#%#&&'. P#$#%#&&'. 6a)uic*a&9ian( 6a)uic*a&9ian( mis9ita ta)""aricun %us manitos( du"cemente ap"audir-n' simic*a&9ian( simic*a&9ian( suma)ta ta9iri9un. %u +o)uita( mu& *ermoso cantar-' Sa" a tu puerta( dame tu mano 7untos +ai"emos +ai"emos nuestro P#$#%#&&' P#$#%#&&'. 7untos +ai"emos +ai"emos nuestro P#$#%#&&'. H(#)*+, ,uamanga p"azapi 5uitarra aptiris)a ta9ini( tusuni( su9ani mestizo usuc*ata Sentimiento ,uamanguinoM SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
&
,uamanga p"azapi 5uitarra aptiris)a ta9ini( tusuni( su9ani mestizo usuc*ata Sentimiento Sentimiento ,uamanguinoM ,uamanguinoM T#(%%/0*, En "a P"aza de ,uamanga cargando mi guitarra canto( +ai"o( si"+o e" esti"o mestizo Sentimiento ,uamanguinoM !" ,ua""apa sua Ladrón de ga""inas “A SAN CRISTÓBAL” (MARINERA) Autor Alejandro Camasca V. I estrofa Mi gloriosa San Cristóbal Alma mater del saber ( bis) Te rendimos pleitesía Con canciones y serenatas (bis)
II estrofa San Cristóbal es historia El orgullo del Perú (bis) Ayacucho es tu cuna Am!rica libertaria (bis)
III Estrofa %fuga' "#i$a mi San Cristóbal se%ores& "#i$a mi 'uamanga& (bis) le$aremos por douier Su emblema y tradiciones (bis)
LA TRAIDORA!MARINERA" Para )ue t0 me decías )ue me )uerías. A& traidora teniendo otro due$o. Para )ue t0 me +esa+as me acaricia+as & me +esa+as. A& traidora teniendo otro due$o. Ka #er-s &a #er-s Ka #er-s "o )ue te #a a pasar. A& traidora eniendo otro due$o.
SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
'
I.- BIBLIOGRAFÍA A,O OL5JI 6i""&. 6i""&. %;>>B'. A5JILA! LJA 3ICO!IA Car"os. ;>>B A!5JEDAS( A!5JEDAS( 4osé 6aría. ;>B@ ELASAS Art*ur ;>>@. E!A!D mic*e"". ;>> DJ!AD FLO!ES( 4ose .;>G; 5A!AK SA!6IEO 6artín. ;>?; 5A!CRA 6I!ADA( 4uan 4osé. ;>>; 5A!CRA 6I!ADA Otros. ;>>> 6A!IEH PA!!A PA!!A !e&na"do(;>> 6I!O César 5A6A!!A A+e"ardo. ;>?? !OEL PIEDA( 4osafat( ;>B< 3E5A Car"os. ;>< 3E5A Car"os. ;><@ 3E5A Car"os. ;>?B
D/4 D/4%5 %5/% /%## I*5' I*5'6 6#& #& 7## 7## '& B# B#/& /&'' F+&% F+&%&0 &0/ /%+ %+ 7+ 7+ P#' P# '8# 8#.. Jni#ersidad !icardo Pa"ma. Per0 L# M#/*'#, B#/&' N#%/+*#& N#%/+*# & '& P'9 P'9 Lima( Edigraf Edigraf C#*5+$ ) %('*5+$ :('%;(#$. L# %*/%#$ ) L'*6(#8'$ %+7+#&'$ : %+7+#&'$ : Ediciones Paidos( Espa$a. C('7+ ? T>%*/%#$ ) L'*6(#8'$ %+7+#&'$ Ediciones Paidos( Espa$a D'& F#*#*6+ # &# M#/*'# Lima( M#/*'# Lima( !e#ista Fana" 3o". 23I( Q <>( P-gs. ; a ;G. E& B#/&' '* '& P'9 P'9 Lima( La La prensa( re#ista re#ista ? días. H(#@#*6# '* &+$ %#*5+$ ' A/'+$ )
SEPARATA DE PASACALLE AYACUCHANO
[email protected]
