Parte 4/44: Curso de Hebraico Bíblico e Moderno

Lição3 A letra KAF

45

‫ ּכ‬Som de K (com o ponto) ‫ כ‬Som de H (sem o ponto)

LIçãO 3: A LETRA KAF - www.ALVISSARAS.NET

36) A letra KÁF→ ‫כ‬ ּ O ponto dentro dela se chama “DAGUÉSH” a faz se chamada KÁF, pois sem o ponto seria HÁF. A letra KÁF, tipo de um “C” ao contrário, equivale à letra “K”. Com o KAF, escrevemos: KAD = vaso, cântaro

‫ּד‬ּ‫ ַכ‬ _________, _________, _________ KÊN = sim

‫ּן‬ּ‫ ֵכ‬ _________, _________, _________ KOHÊN = sacerdote

‫ֵן‬ֵ‫וֹה‬ ּּ‫ כ‬ _________, _________, _________ 37) Como é sabido, o hebraico tem cinco letras que, no fnal de uma palavra, assumem outra forma. Já foi vista a letra NÚN ( ‫ ) נ‬e NÚN FINAL ( ‫) ן‬. A letra KAF ou HAF tem forma diferente quando é a ultima letra de uma palavra e fca assim ( ‫) ך‬. Essa letra, KAF FINAL, será vista depois.

Escute a música “Ierushalaim Shél Zahav” e acompanhe a letra da música no apendice desta lição

38) ‫וֹר‬ ‫ִינ‬‫כ‬ ּִ = violino, harpa. A bela música “Ierushalâim shél zaháv” (Jerusalém de Ouro) - diz “para todas as tuas canões EU SOU UM VIOLINO”

‫וֹר‬ ‫ִינ‬‫ּכ‬ִ ‫ִי‬ִ‫ֲנ‬‫( א‬ANI KINOR): eu sou um violino

46

Você sabia que o Mar da Galiléia tem o nome em hebraico de IÂM KINÉRET? Escreva, agora, 4 vezes KINÉRET _______, _______, _______, _______ ‫רֶת‬  ֶ‫ִינ‬‫ּכ‬ִ 39) Surge a letra GUÍMEL → ‫ ג‬bastante parecida com a letra NÚN → ‫נ‬ Visualize bem uma e outra GUÍMEL: ‫ ג‬e NÚN: ‫נ‬ A letra Guímel é, foneticamente, equivalente a “G”. Com a letra GUÍMEL → ‫ ג‬, usando letras já vistas, formamos a palavra: GOI (povo no judeu): ‫ֹי‬‫גו‬ GAN (jardim): ‫ַן‬‫ג‬ַ

GHÉDI (cabrito): ‫ִי‬ִ‫גְד‬ Escrever 3 vezes cada palavra GOI __________, __________, __________ : ‫ֹי‬‫גו‬ GAN __________, __________, __________ : ‫ַן‬ַ‫ג‬ GHÉDI __________, __________, __________ : ‫ִי‬ִ‫גְד‬


47

48

EXERCÍCIO: ESCREVER EM HEBRAICO

Em Isaias 6:8 está escrito: 40) A nova letra agora é MÊM → ‫ מ‬equivale ao U-MÍ IELÉRH - LANÚ? nosso “M”. E quem irá por nós? A letra MÊM , no fnal de uma palavra, tem outra

_____________________________________ 1. Ele é sacerdote luz

forma: ‫( ם‬MÊM FINAL).

‫( מי‬MI) = Quem?

_____________________________________ 2. Eis sinal: vaso, cabrito, toráh

41) Repetindo:

‫ = מי‬quem?

_____________________________________ 3. Quem é ela? Quem é ele?

O nome MISAEL quer dizer: Quem é igual a Deus?

_____________________________________ 4. Quem sou eu?

Consideraões:

‫ִי‬ִ‫אֲנ‬ ‫( מי‬MI ANI) : Quem sou eu? ‫ָה‬ָ‫ַת‬‫א‬ַ ‫( מי‬MI ATÁ): Quem és tu? Nome próprio: MIRIAM - ‫ָם‬‫י‬ָ ְ‫ִיר‬‫מ‬ ִ com MÊM ( ‫ ) מ‬e MÊM FINAL ( ‫) ם‬

_____________________________________ 5. Ques és tu? (fem.) _____________________________________ 6. Ques és tu? (masc.)

I Crônicas 1:27

Observe o uso do ‫ָם‬‫ה‬ָ ָ‫ר‬ָ ְ‫ַב‬ַ‫ּא א‬ּ‫ָם הו‬ָ‫בְר‬ ַַ‫א‬ MÊM FINAL Fonética: AVRÂM HU AVRAHÂM - Abro que é Abrao 42) Uso dos pronomes formando frases em hebraico: ELA TU (fem.) TU (masc.) EU ELE

‫ִיא‬‫ה‬ִ (HI) ‫ת‬ ְ ַ‫א‬ַ (ÁT) ‫ָה‬‫ת‬ ָ ַ‫א‬ַ (ATÁH) ‫ִי‬ִ‫אֲנ‬ (ANI) ‫ּא‬‫ו‬ּ ‫( ה‬HU)

‫ם‬

‫מ‬

‫ג‬

‫כ‬

43) Reviso das letras. reescrevê-las dizendo os seus nomes:

‫ת‬

‫ה‬

‫ר‬

‫ו‬

‫י‬

‫א‬

‫ד‬

‫ן‬

‫נ‬

______________________________________ ‫ ּב‬Som de B (com o ponto) ‫ ב‬Som de V (sem o ponto) 44) A letra VÊIT → ‫ ב‬é “VEIT” sem o ponto

Debaixo da letra VEIT há dois pontinhos ‫ב‬ ְ “SHEVÁH” a letra é lida solta

dentro. Sua coirm é BEIT ‫ב‬ ּ (com ponto dentro). Equivale a letra “V”. O segundo nome de mulher neste estudo é Rebeca; em hebraico é:

‫ָה‬ָ‫בְק‬ ִִ‫( ר‬RÍVIKA)

49


Senhora = GUEVERET 45) O hebraico moderno usa para “senhora” o Homem, varão = GUÉVER nome de: GUEVERET → ‫רֶת‬  ֶ‫ְב‬‫ג‬ homem, varão: GUÉVER → ‫בֶר‬  ֶ‫ג‬ Tem-se Temse a presença do VÊIT → ‫ב‬ Na expresso de Gênesis 1:2 “TOHU VA-VOHÚ” - caos absoluto

‫וֹה ּו‬ ‫ָב‬ָ‫ ו‬‫ה ּו‬‫ ֺת‬, vemos também a letra VÊIT (‫)ב‬ Com (VÊIT), escreve-se, escreve-se, também, a importante palavra DAVAR DAVAR (palavra) : ‫ַר‬‫ב‬ ַ ָָ‫ד‬

50

Maio de 1948 é marcada pela Independência de Israel. Escute o Hino Nacional de Israel (HATIKVA) e acom panhe a letra do hino no apendice desta lição

47) O Hino Nacional de Israel diz: “HÁ-TÍKVA BAT SHENOT ALPÁIM”: “Esperança, fnlha de dois mil anos” Na verdade, cerca de 2000 anos, Israel disperso dizia: “BA-SHANÁ HÁ-BAÁ, BIRUSHALÂIM” “No próximo ano em Jerusalém” Isso ocorreu, ofcialmente, em 14/05/48 (ver Isaias 66:8) 48) A simpática letra LAMED, nos textos de “QUMRAN” (manuscritos do mar morto), parece a fígura de um camelo. LAMED → ‫ ל‬- equivale a letra “L” Vamos aproveitar logo essa letra e dizer: d izer: GADOL ADONAI

‫ַי‬ַ‫וֹנ‬ ‫ָד‬ָ‫ַר א‬‫ב‬ַ ָָ‫ד‬

DAVAR DAV AR ADONAI (Palavra do Senhor) a) GADOL (grande):

46) A letra KOF é assim: ‫ ק‬e equivale a letra “Q”. Em RÍVIKA, aparece a letra KOF → ‫ק‬ escrever 3 vezes: _________, _________, _________ : ‫ָה‬ָ‫בְק‬  ִִ‫ר‬

IAAKOV vem de  ַַ‫ י‬IAAKOV (Jacó) AKÊV (calcanhar) Outro nome com ‫ב → ק‬‫עֲ ֺק‬ Gênesis 25:26 Que vem de ‫ֵב‬ֵ‫ָק‬ָ‫( ע‬AKÊV = calcanhar), Gênesis 25:26.

TÍKVA (esperana)

A letra AIN ( ‫ע‬ ) será vista ִ depois _________, _________, _________ :‫ָה‬‫ו‬ָ ְ‫ִיק‬‫ת‬

‫ל‬‫ָד ֺו‬‫ג‬ָ

Fragmento de QUMRAN, ‫ַי‬ַ‫וֹנ‬ ‫ָד‬ָ‫ל א‬‫ָד ֺו‬‫ג‬ָ você consegue identificar a Grande é o Senhor (Salmo 48:1) letra LAMED? b) O Salmo 124:1 diz:

‫ַי‬ַ‫וֹנ‬ ‫ָד‬ָ‫ֵי א‬ֵ‫ּל‬ּ‫לו‬

LULÊI ADONAI Se no fora o Senhor

51


49) Com LAMED → ‫ ל‬ _____, _____, _____ escreve-se LÓ (no): ‫לא‬  ֺ _____, _____, _____

52

O personagem Hamlet disse: “Ser ou no ser”... Hebraico:

‫וֹת‬ ‫ְי‬‫ִיה‬‫ל‬ִ ‫לא‬ ֺ ֹ‫וֹת או‬ ‫ְי‬‫ִיה‬‫ל‬ִ LIHIÓT Ô LÓ LIHIÓT

KÊN (sim): ‫ֵן‬‫כ‬ ּֵ _______, _______, _______

copiar:

LÓ (no): ‫לא‬  ֺ _______, _______, _______

______________________________________

Com o LAMED: ,escreve-se ‫וֹת‬ ‫ְי‬‫ִיה‬‫ל‬ ִ (LÍHIOT), LÍHIOT = ser (o verbo) LEV (corao): ‫ֵב‬ֵ‫______ ל‬, ______, ______

ַ ְ‫_____ ל‬, _____, _____ A palavra ELOHIM será LEVAD (sozinho): ‫ַד‬‫ב‬ analisada depois com mais detalhes LAVAN (branco): ‫ָן‬‫ב‬ ָ ָָ‫______ ל‬, ______, ______ LAILA (noite): ‫ָה‬ָ‫יְל‬ ַַ‫______ ל‬, ______, ______ LEVI (Levi): ‫ִי‬ִ‫ֵו‬ֵ‫_______ ל‬, _______, _______ ELOHIM (Deus): ‫ִים‬ִ‫וֹה‬ ‫ֱל‬‫_______ א‬, _______ LÉA (Léia): ‫ַה‬‫א‬ ַ ֵ‫ל‬ֵ _______, _______, _______

Escreva 3 vezes: _________, _________, _________ ‫ִים‬ִ‫וֹה‬ ‫ֱל‬‫א‬ 50) Copiar cada palavra 3 vezes, pronunciando, em voz alta, o seu nome. ________, ________, ________ ‫ֵב‬ֵ‫ל‬ ________, ________, ________ ‫ַד‬‫ב‬ ַ ְ‫ל‬ ________, ________, ________ ‫ָן‬‫ב‬ ָ ָָ‫ל‬ ________, ________, ________ ‫ָה‬‫ל‬ ָ ְ‫ַי‬ַ‫ל‬ ________, ________, ________ ‫ִי‬ִ‫ֵו‬ֵ‫ל‬ ________, ________, ________ ‫ַה‬‫א‬ ַ ֵֵ‫ל‬

53


Apêndice YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

54

JERUSALÉM DE OURO

Avir harim tsalul k’yayin Vereiyach oranim Nissah beru’ach ha’arbayim Im kol pa’amonim.

O vento das montanhas, claro como o vinho E o cheiro dos pinheiros É levado pela brisa do crepúsculo Junto com o som dos sinos.

U’vtardemat ilan va’even Shvuyah bachalomah Ha’ir asher badad yoshevet Uvelibah - chomah.

E no sono profundo da árvore e da pedra, Presa em um sonho, Está a cidade solitária E no seu corao - um muro.

Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich Ani kinor.

Jerusalém de ouro, de bronze e de luz porque no ser eu o violino para todas as tuas canões?

Chazarnu el borot hamayim Lashuk velakikar Shofar koreh behar habayit ba’ir ha’atikah. Uvme’arot asher baselah Alfei shmashot zorchot Nashuv nered el Yam Hemalach B’derech Yericho

Voltamos aos poos de água, Ao mercado e à praa O Shofar chama no monte do Templo, Na cidade velha. E em cavernas nas montanhas Milhares de sóis brilham Descemos novamente ao Mar Morto Pelo caminho de Jericó

Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich Ani kinor.

Jerusalém de ouro, de bronze e de luz porque no ser eu o violino para todas as tuas canões?

55


Hino Nacional de Israel HATIKVA

56

A ESPERANçA

Kold od balevav penima Nefesh yehudi homiya Ulefa atei mizrach kadima Ayin letzion tzofya

Enquanto dentro do corao De cada alma judia palpitar E na direo do oriente Os olhos se dirigirem

Od lo avda tikvateinu Hatikva bay shnot alpayim Lihiyot am chofshi beartzeinu Eretz Tzion virushalaim

Ainda ñ passou nossa Esperana Esperana que tem dois mil anos De ser um povo livre em nossa terra A Terra Terra de Sio e Jerusalém.

57


Decore o vocabulário KAD

58

vaso

LEV

corao

KÊN

sim

LAVAN

branco

LÓ

no

LAILA

noite

KOHÊN

sacerdote

LEVI

Levi

KINOR

violino

ELOHIM

Deus

KINÉRET

Galiléia

LEA

Léia (nome próprio)

GOI

povo (no judeu)

LIHIÓT

ser

GAN

jardim

GHÉDI

cabrito

MI

quem?

RÍVIKA

Rebeca

GUEVERÉT

senhora

GUÉVER

homem, varo

DAVAR

palavra

Sempre recorde o vocabulário das TÍKVA lições anteriore anteriores. s.

esperana

GADOL

grande

LEVAD

sozinho

Parte 4/44: Curso de Hebraico Bíblico e Moderno

Recommend Documents