Parte 4/44: Curso de Hebraico Bíblico e Moderno

Lição3 A letra KAF

The world’s largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





45

‫ ּכ‬Som de K (com o ponto) ‫ כ‬Som de H (sem o ponto)

LIçãO 3: A LETRA KAF - www.ALVISSARAS.NET

36) A letra KÁF→ ‫כ‬ ּ O ponto dentro dela se chama “DAGUÉSH” a faz se chamada KÁF, pois sem o ponto seria HÁF. A letra KÁF, tipo de um “C” ao contrário, equivale à letra “K”. Com o KAF, escrevemos: KAD = vaso, cântaro

‫ּד‬ּ‫ ַכ‬ _________, _________, _________ KÊN = sim

‫ּן‬ּ‫ ֵכ‬ _________, _________, _________ KOHÊN = sacerdote

‫ֵן‬ֵ‫וֹה‬ ּּ‫ כ‬ _________, _________, _________ 37) Como é sabido, o hebraico tem cinco letras que, no fnal de uma palavra, assumem outra forma. Já foi vista a letra NÚN ( ‫ ) נ‬e NÚN

46

Você sabia que o Mar da Galiléia tem o nome em hebraico de IÂM KINÉRET? Escreva, agora, 4 vezes KINÉRET _______, _______, _______, _______ ‫רֶת‬  ֶ‫ִינ‬‫ּכ‬ִ 39) Surge a letra GUÍMEL → ‫ ג‬bastante parecida com a letra NÚN → ‫נ‬ Visualize bem uma e outra GUÍMEL: ‫ ג‬e NÚN: ‫נ‬ A letra Guímel é, foneticamente, equivalente a “G”. Com a letra GUÍMEL → ‫ ג‬, usando letras já vistas, formamos a palavra: GOI (povo no judeu): ‫ֹי‬‫גו‬ GAN (jardim): ‫ַן‬‫ג‬ַ

GHÉDI (cabrito): ‫ִי‬ִ‫גְד‬






47

Em Isaias 6:8 está escrito: 40) A nova letra agora é MÊM → ‫ מ‬equivale ao U-MÍ IELÉRH - LANÚ? nosso “M”. E quem irá por nós? A letra MÊM , no fnal de uma palavra, tem outra forma: ‫( ם‬MÊM FINAL).

‫( מי‬MI) = Quem?

41) Repetindo:

‫ = מי‬quem?

O nome MISAEL quer dizer: Quem é igual a Deus? Consideraões:

‫ִי‬ִ‫אֲנ‬ ‫( מי‬MI ANI) : Quem sou eu? ‫ָה‬ָ‫ַת‬‫א‬ַ ‫( מי‬MI ATÁ): Quem és tu? Nome próprio: MIRIAM - ‫ָם‬‫י‬ָ ְ‫ִיר‬‫מ‬ ִ com MÊM ( ‫ ) מ‬e MÊM FINAL ( ‫) ם‬ I Crônicas 1:27

Observe o uso do ‫ָם‬‫ה‬ָ ָ‫ר‬ָ ְ‫ַב‬ַ‫ּא א‬ּ‫ָם הו‬ָ‫בְר‬ ַַ‫א‬ MÊM FINAL

48

EXERCÍCIO: ESCREVER EM HEBRAICO _____________________________________ 1. Ele é sacerdote luz _____________________________________ 2. Eis sinal: vaso, cabrito, toráh _____________________________________ 3. Quem é ela? Quem é ele? _____________________________________ 4. Quem sou eu? _____________________________________ 5. Ques és tu? (fem.) _____________________________________ 6. Ques és tu? (masc.) 43) Reviso das letras. reescrevê-las dizendo os seus nomes:





49


Senhora = GUEVERET 45) O hebraico moderno usa para “senhora” o Homem, varão = GUÉVER nome de: GUEVERET → ‫רֶת‬  ֶ‫ְב‬‫ג‬ homem, varão: GUÉVER → ‫בֶר‬  ֶ‫ג‬ Tem-se Temse a presença do VÊIT → ‫ב‬ Na expresso de Gênesis 1:2 “TOHU VA-VOHÚ” - caos absoluto

‫וֹה ּו‬ ‫ָב‬ָ‫ ו‬‫ה ּו‬‫ ֺת‬, vemos também a letra VÊIT (‫)ב‬ Com (VÊIT), escreve-se, escreve-se, também, a importante palavra DAVAR DAVAR (palavra) : ‫ַר‬‫ב‬ ַ ָָ‫ד‬

‫ַי‬ַ‫וֹנ‬ ‫ָד‬ָ‫ַר א‬‫ב‬ַ ָָ‫ד‬

50

Maio de 1948 é marcada pela Independência de Israel. Escute o Hino Nacional de Israel (HATIKVA) e acom panhe a letra do hino no apendice desta lição

47) O Hino Nacional de Israel diz: “HÁ-TÍKVA BAT SHENOT ALPÁIM”: “Esperança, fnlha de dois mil anos” Na verdade, cerca de 2000 anos, Israel disperso dizia: “BA-SHANÁ HÁ-BAÁ, BIRUSHALÂIM” “No próximo ano em Jerusalém” Isso ocorreu, ofcialmente, em 14/05/48 (ver Isaias 66:8) 48) A simpática letra LAMED, nos textos de “QUMRAN” (manuscritos do mar morto), parece a fígura de um camelo. LAMED → ‫ ל‬- equivale a letra “L” Vamos aproveitar logo essa letra e dizer: d izer: GADOL ADONAI

DAVAR DAV AR ADONAI (Palavra do Senhor) a) GADOL (grande):

46) A letra KOF é assim: ‫ ק‬e equivale a letra “Q”.

‫ל‬‫ָד ֺו‬‫ג‬ָ

Fragmento de QUMRAN, ‫ַי‬ַ‫וֹנ‬ ‫ָד‬ָ‫ל א‬‫ָד ֺו‬‫ג‬ָ você consegue identificar a Grande é o Senhor (Salmo 48:1) letra LAMED?





51


49) Com LAMED → ‫ ל‬ _____, _____, _____ escreve-se LÓ (no): ‫לא‬  ֺ _____, _____, _____

52

O personagem Hamlet disse: “Ser ou no ser”... Hebraico:

‫וֹת‬ ‫ְי‬‫ִיה‬‫ל‬ִ ‫לא‬ ֺ ֹ‫וֹת או‬ ‫ְי‬‫ִיה‬‫ל‬ִ LIHIÓT Ô LÓ LIHIÓT

KÊN (sim): ‫ֵן‬‫כ‬ ּֵ _______, _______, _______

copiar:

LÓ (no): ‫לא‬  ֺ _______, _______, _______

______________________________________

Com o LAMED: ,escreve-se ‫וֹת‬ ‫ְי‬‫ִיה‬‫ל‬ ִ (LÍHIOT), LÍHIOT = ser (o verbo) LEV (corao): ‫ֵב‬ֵ‫______ ל‬, ______, ______

ַ ְ‫_____ ל‬, _____, _____ A palavra ELOHIM será LEVAD (sozinho): ‫ַד‬‫ב‬ analisada depois com mais detalhes LAVAN (branco): ‫ָן‬‫ב‬ ָ ָָ‫______ ל‬, ______, ______ LAILA (noite): ‫לילה‬

Escreva 3 vezes: _________, _________, _________ ‫ִים‬ִ‫וֹה‬ ‫ֱל‬‫א‬ 50) Copiar cada palavra 3 vezes, pronunciando, em voz alta, o seu nome. ________, ________, ________ ‫ֵב‬ֵ‫ל‬ ________, ________, ________ ‫ַד‬‫ב‬ ַ ְ‫ל‬





53


Apêndice YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

54

JERUSALÉM DE OURO

Avir harim tsalul k’yayin Vereiyach oranim Nissah beru’ach ha’arbayim Im kol pa’amonim.

O vento das montanhas, claro como o vinho E o cheiro dos pinheiros É levado pela brisa do crepúsculo Junto com o som dos sinos.

U’vtardemat ilan va’even Shvuyah bachalomah Ha’ir asher badad yoshevet Uvelibah - chomah.

E no sono profundo da árvore e da pedra, Presa em um sonho, Está a cidade solitária E no seu corao - um muro.

Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich Ani kinor.

Jerusalém de ouro, de bronze e de luz porque no ser eu o violino para todas as tuas canões?

Chazarnu el borot hamayim Lashuk velakikar Shofar koreh behar habayit ba’ir ha’atikah.

Voltamos aos poos de água, Ao mercado e à praa O Shofar chama no monte do Templo, Na cidade velha.







55


Hino Nacional de Israel HATIKVA

56

A ESPERANçA

Kold od balevav penima Nefesh yehudi homiya Ulefa atei mizrach kadima Ayin letzion tzofya

Enquanto dentro do corao De cada alma judia palpitar E na direo do oriente Os olhos se dirigirem

Od lo avda tikvateinu Hatikva bay shnot alpayim Lihiyot am chofshi beartzeinu

Ainda ñ passou nossa Esperana Esperana que tem dois mil anos De ser um povo livre em nossa terra





57


Decore o vocabulário KAD

58

vaso

LEV

corao

KÊN

sim

LAVAN

branco

LÓ

no

LAILA

noite

KOHÊN

sacerdote

LEVI

Levi

KINOR

violino

ELOHIM

Deus

Parte 4/44: Curso de Hebraico Bíblico e Moderno

Recommend Documents