The pillowman De Martin McDonagh
Personaje: Tupolski Kathurian Ariel Michal Mama Tatăl
Actul întâi Scena unu Cameră de interogatoriu a poli ț iei. iei. Katurian stând la masă, în centru, legat la ochi. Tupolski ș i Ariel intră ș i se aș ează ează în faț a lui.Tupolski are o cutie de dosare ce conț ine ine un vraf mare de hârtii.
Tupolski: Domnule Katurian, umnealui este etecti!ul Ariel, eu sunt etecti!ul Tupolski" #ine !$a lăsat aia pe ochi% Katurian: &ah% Tupolski: #ine !$a lăsat asta pe ochi% Katurian: 'ă, omul e mai$nainte( Tupolski: De ce n$a ți at$o jos% Arată e$a reptul stupi( Katurian: )u creeam că am !oie( Tupolski: Arată e$a reptul stupi( Katurian: * pauză pauză+ Da( Tupolski: După cum spuneam, umnealui este etecti!ul Ariel iar eu sunt etecti!ul Tupolski(
Katurian: Păi, ceea ce !reau eu să spun în principal este că !ă respect în totalitate, atât pe umnea!oastră cât și ceea ce aceți și că sunt -ucuros să !ă ajut oricum aș putea( .ă respect în totalitate( Tupolski: Păi, asta e -ine e știut( Katurian: /u nu sunt genul ăla " știți% Tupolski: 0enul ăla e" ce% )u știu% Katurian: 0enul ăla e om care nu respectă poli ția( /u n$am a!ut pro-leme cu poliția în !iața mea( 1n !iața mea( Și" Ariel: .rei să spui 2n$ai a!ut pro-leme până acum3( Katurian: &ah% Ariel: 4epet" 2n$ai a!ut pro-leme până acum3( .rei să spui( Katurian: Acum am pro-leme cu poliția% Ariel: Dacă nu ai, ce să cau ți aici% Katurian: #reeam că !ă ajut cu ancheta( Ariel: Deci suntem prietenii tăi, ca și cum te$am aus aici ca și cum asta ar i o !i5ită socială ca și cum am i prieteni e$ai tăi% Katurian: )u îmi sunteți prieteni, nu" Ariel: Ți$au ost citite repturile( Ai ost scos in acasă( Ai ost legat la ochi, în pula mea( #e pi5a mă$sii, cre5i că le acem asta prietenilor no ștri -uni% Katurian: )u suntem prieteni, nu, pe e altă parte sper că nu suntem nici ușmani( pauză+ 6 să$ți ut una în cap așa e tare" Ariel: * pauză
Katurian: &uh% Ariel: Mă -âl-âi cum!a% Tupolski, mă -âl-âi eu cum!a% Tupolski: )u, nu te -âl-âi( .or-e ști cât se poate e clar( Ariel: Așa creeam și eu(
Katurian: Păi, ceea ce !reau eu să spun în principal este că !ă respect în totalitate, atât pe umnea!oastră cât și ceea ce aceți și că sunt -ucuros să !ă ajut oricum aș putea( .ă respect în totalitate( Tupolski: Păi, asta e -ine e știut( Katurian: /u nu sunt genul ăla " știți% Tupolski: 0enul ăla e" ce% )u știu% Katurian: 0enul ăla e om care nu respectă poli ția( /u n$am a!ut pro-leme cu poliția în !iața mea( 1n !iața mea( Și" Ariel: .rei să spui 2n$ai a!ut pro-leme până acum3( Katurian: &ah% Ariel: 4epet" 2n$ai a!ut pro-leme până acum3( .rei să spui( Katurian: Acum am pro-leme cu poliția% Ariel: Dacă nu ai, ce să cau ți aici% Katurian: #reeam că !ă ajut cu ancheta( Ariel: Deci suntem prietenii tăi, ca și cum te$am aus aici ca și cum asta ar i o !i5ită socială ca și cum am i prieteni e$ai tăi% Katurian: )u îmi sunteți prieteni, nu" Ariel: Ți$au ost citite repturile( Ai ost scos in acasă( Ai ost legat la ochi, în pula mea( #e pi5a mă$sii, cre5i că le acem asta prietenilor no ștri -uni% Katurian: )u suntem prieteni, nu, pe e altă parte sper că nu suntem nici ușmani( pauză+ 6 să$ți ut una în cap așa e tare" Ariel: * pauză
Katurian: &uh% Ariel: Mă -âl-âi cum!a% Tupolski, mă -âl-âi eu cum!a% Tupolski: )u, nu te -âl-âi( .or-e ști cât se poate e clar( Ariel: Așa creeam și eu(
Katurian: )u !ă -âl-âiți" 6 să !ă răspun la orice între-are !reți( )u tre-uie să" Ariel: 26 să ne răspun5i la orice între-are !rem(3 )u s$a pus nicioată pro-lema să nu 3ne răspun5i la orice !rem3( Pro-lema e 2#ât e tare o să ne aci să te pi5im în timp ce ne răspun5i3 cam asta e pro-lema( Katurian: 6 să încerc să nu !ă ac eloc să mă pi5i ți pentru că, moti!ul e că o să răspun la orice( Tupolski: /i -ine, ăsta e un început, nu% Uitânduse la Tupolski, Ariel se retrage către un perete lateral ș i fumează o igară. ț igară.
Tupolski: De ce cre5i că te$am aus aici% Tre-uie să te i gânit la un moti!( Ariel: Au5i, e ce nu terminăm cu tot căcatul ăsta și nu începem pur și simplu să îl torturăm% Katurian: #e% Tupolski: #ine e prim$agent pe ca5ul ăsta, Ariel, eu sau tu% * pauză+ Mulțumesc( )u$l asculta( Așa, eci e ce cre5i că te$am aus aici% Katurian: Mi$am tot stors creierii, ar nu pot să gânesc( Tupolski: Ți$ai tot stors creierii ar nu poți să gânești% Katurian: )u( Tupolski: Păi, a sau nu% Katurian: Da( Tupolski: &uh% Katurian: Pentru că nicioată n$am ăcut nimic( )icioată n$am ăcut nimic anti$ polițienesc, nimic anti$statal" Tupolski: Ți$ai tot stors creierii ar nu te$ai putut gâni la un singur moti! pentru care te$am i putut auce aici% Katurian: Mă pot gâni la un moti! sau, nu un moti! ci o chestie care presupun că tre-uie să ie o legătură, eși nu !ă cum ar putea i o legătură(
Tupolski: 7egătura cu ce% Sau, legătura intre ce și ce% Sau, intre ce și ce% Katurian: #e% Doar, numai aptul că mi$a ți luat și po!eștile cân m$ați luat pe mine și că le a!eți aici, ăsta e singurul lucru( Tupolski: Și că le a!em aici% Ai citit hârtiile in a ța mea% Katurian: )u le$am citit" Tupolski: &ârtii care, in câte știi tu, ar putea i !reo chestie increi-il e importntă și oarte, oarte secretă( Katurian: Am !ă5ut pur și simplu titlurile cu coaa ochiului( Tupolski: Aha, cu !eerea perierică peri erică aică% Katurian: Da( Tupolski: Dar, stai puțin, ca să ie !or-a e !eerea ta perierică ar i tre-uit să ii întors în irecția asta( *Tupolski se întoarce în lateral, uitânduse în !os la hârtii+ Katurian: .oiam .oiam să spun " Tupolski: .e5i% A șa( Pe laterală( Katurian: .oiam .oiam să spun sp un !eerea mea perierică in josul ochilor( Tupolski: 6oh, !eerea perierică in !osul ochilor( Katurian: )u știu acă e8istă un termen pentru ea( Tupolski: )u e8istă( * pauză+ De ce ar e8ista o legătură, po!eștile tale, aptul că ai ost aus aici% )u e o crimă, scrii o po!este( Katurian: Așa creeam și eu( Tupolski: #u anumite restricții((( Katurian: Desigur( Tupolski: Securitatea statului, securitatea orice$ului in general( )ici măcar nu le$ aș numi restricții( Katurian: )u le$aș numi restricții(
Tupolski: 7e$aș spune reguli e ghiare( Katurian: 4eguli e ghiare, a( Tupolski: Dacă e8istă anumite reguli upă care ne ghiăm, securitatea orice$ ului, nu e o crimă, scrii o po!este( Katurian: Asta creeam și eu( Asta$i toată chestia( Tupolski: #are$i toată chestia% Katurian: Aică, sunt e acor( #itești chestiile astea, 2po!eștile3 astea, să presupunem, 2Poliția e așa și pe incolo3, 20u!ernul e așa și pe incolo3( Toate chestiile astea politice" cum le$ai spune% 20u!ernul ar tre-ui să acă asta3( Te rog( Dă$o$n pi5a mă$sii( Știi ce 5ic eu% 9ic că acă ai ce!a conturi politice e reglat, acă ai un oricum$îi$spune politic, scrie un utut e eseu( Și eu o să știu cum mă raporte5 la chestia asta( 7asă nu$știu$ce$ul ăsta e reapta și nu$știu$ce$ ul ăla e stânga și spune$mi o utută e po!este( Știi ce 5ic% n mare om a 5is oată 2Prima atorie a unui po!estitor e să spună o po!este(3 Și eu cre asta cu toată inima, 2Prima atorie a unui po!estitor e să spună o po!este(3 Sau era 2Singura atorie a unui po!estitor e să spună o po!este(3% Ma, s$ar putea să i ost 2Singura atorie a unui po!estitor e să spună o po!este(3( )u$mi amintesc, ar oricum, asta ac eu, spun po!ești( )ici un cont e reglat, nimic e reglat( )ici un el e nimic social( Și e asta nu pot să$mi au seama acă in cau5a asta m$ați aus aici, nu !ă care ar putea i moti!ul, oar acă nu s$a inserat acciental ce!a politic, sau ce!a care a părut politic, ca5 în care !ă rog să$mi arătați une este( Arătați$mi une e nenorocitul și îl scot imeiat in te8t( 1i au oc, în mă$sa( 1n țelegeți% "#auză. Tupolski se uită direct la el.$
1nțelegeți ce !reau să spun% Tupolski: Tre-uie să complete5 ormularul ăsta( / un ormular, în ca5 că ți se întâmplă ce!a rău cât timp te ali în custoia noastră( Și cre că s$a strecurat o greșeală aici, în legătură cu numele tău( Prenumele tău e Katurian, nu% Katurian: Da( Tupolski: .e5i, noi am trecut Katurian la numele e amilie( Katurian: Katurian e numele meu e amilie(
Tupolski: "pauză$Katurian e numele tău e amilie% Katurian: Da( Tupolski: Și prenumele tău e Katurian% Katurian: Da( Tupolski: Te cheamă Katurian Katurian% Katurian: Părinții mei erau oameni amu5anți( Tupolski: &m( Și inițiala celui e$al oilea prenume e% Katurian: K( Tupolski se uită la el. Katurian dă din cap ș i ridică din umeri.
Tupolski: )umele tău e Katurian Katurian Katurian% Katurian: După cum spuneam, părinții mei erau oameni amu5anți( Tupolski: Mm( Dacă în loc e amu5an ți citești complet cretini, presupun că a( Katurian: )u !ă contra5ic( Tupolski: Aresa ta e Kamenice ;;;<% Katurian: Da( Tupolski: ne locuiești cu"% Katurian: =ratele meu( Michal( Tupolski: Ah, Michal( Măcar nu$l cheamă Katurian, în pula mea( Ariel: =rate$tău e înapoiat, nu% Katurian: )u, nu e înapoiat, se prine mai greu uneori( Ariel: Se prine mai greu( 6k( Tupolski: =amilie% Katurian: Michal( =amilia mea% Tupolski: Sunt oar ormalități, Katurian( 1nțelegi% "pauză$ 7oc e muncă%
Katurian: 7a a-atorul Karmenice( Ariel: Scriitor iin% Katurian: )u$i așa e rău( Tupolski: 1ți place să lucre5i acolo% Katurian: )u, ar nu$i așa e rău( Ariel: Să tranșe5i animale( Katurian: )u tranșe5 nimic( Doar curăț chestii( Ariel: 6h, nu tran șe5i nimic, oar cureți chestii( Katurian: Da( Ariel( 1nțeleg( Katurian: /u oar curăț( Ariel: Tu oar cureți( Tu nu tranșe5i( Katurian: Da( Ariel: 1nțeleg( Tupolski lasă stiloul !os, apoi rupe foaia de hârtie pe care o tocmai completa în două.
Tupolski: )u era un ormular pentru ca5ul în care ți s$ar i întâmplat ce!a în custoie( =ăceam mișto( Katurian: #e era% Tupolski: 6 -ucată e hârtie pe care eram pe cale să o rup în ouă( Tupolski caută prin vraful de hârtii până ce o găse ș te pe cea pe care o căuta.
Potim, 26muleții e măr3( Katurian: #e$i cu ea% Ariel se întoarce la masă, se a ș ează ș i î și stinge ț igara în timp ce Tupolski se familiarizează cu povestea.
)u e printre cele mai -une( "pauză$ Dar e estul e -ună( Tupolski: Asta e o po!este, începe, e cu o eti ță, iar tatăl ei se poartă rău cu ea" Katurian: 6 lo!ește și e$astea( / un" Tupolski: Pari să ai multe po " / un ce% Katurian: #e% Tupolski: Tatăl( Ariel: 2/ un"3 începuseși să spui ce!a( Tupolski: 4epre5intă ce!a, nu$i așa% Katurian: 4epre5intă un tată rău( %ste un tată rău( #e !re ți să spuneți prin 2repre5intă3% Tupolski: / un tată rău( Katurian: Da, lo!ește etița( Tupolski: Și in cau5a asta e un tată rău( Katurian( Da( Tupolski: 2/ un tată rău(3, ce altce!a îi mai ace eti ței% Katurian: Tot ce spune po!estea, cre, e că se poartă rău cu ea( Pute ți să trageți propriile conclu5ii( Ariel: Serios, putem să tragem propriile conclu5ii% Katurian: &ah% Ariel:Acum ne spui că putem să tragem propriile conclu5ii, asta aci, nu% Katurian: )u> Da> Ariel: Ș tim că putem să tragem propriile utute e conclu5ii> Katurian: Știu( Ariel: #e% Katurian: Știu(
Ariel: Ai e pula mea" ce% Ariel se ridică ș i se plim&ă nervos prin cameră.
Tupolski: Ariel a e!enit puțin ener!at pentru că 2să tragem propriile conclu5ii3 cam e meseria noastră( Și prima conclu5ie pe care o tragem este cam câte po!ești espre 2o etiță maltrată3 sau 2un -ăiețel maltratat3 ai% Katurian: Am câte!a, am câte!a( Ariel: 2#âte!a3( 9ic și eu că ai 2câte!a3, în pula mea( #ă oar numai primele ouă5eci pe care le$am citit noi începeau cu 2o eti ță e utută în moul ăsta, un -ăiețel e utut în moul ăsta(((3> Katurian: Dar asta nu înseamnă nimic( )u încerc să spun nimic" Ariel: )u încerci ce% Katurian: #e% Ariel: #e nu încerci% Katurian: #e, încercați să spuneți că încerc să spun că acei copii repre5intă ce!a% Ariel: 21ncerc să spun3"% Katurian: #ă acei copii repre5intă Poporul, sau a șa ce!a% Ariel: "apropiinduse$ 21ncerc să spun3( Acum îmi pune cu!inte în gură( 21ncerc să spun3, arămite să mai tragem propriile utute e conclu5ii( Katurian: )u"> Ariel: )ici nu mai putem !or-i, asta spune căcatul ăsta acuma> 7asă$ ți mâinile jos, în pi5a mă$tii> Ariel îl trage pe Katurian !os de pe scaun de păr, se lasă în genunchi peste el ș i se apropie foarte tare de faț a lui. Tupolski prive ș te ș i oftează.
Tupolski: 6ricân ești gata, Ariel( Ariel se opreș te, respirând greu, ș i se întoarce la locul lui. "către Katurian$ ?a loc înapoi pe scaun, te rog(
Având evident dureri, Katurian se supune.
Ariel: 6h, era să uit să speciic" eu sunt polițistul -un, el e ăla rău( Așaar, înapoi la literatură( Tatăl, upă cum am sta-ilit, se poartă rău cu eti ța , și într$o 5i etița ia niște mere și sculptea5ă niște oameni mici in ele, in merele respecti!e, cu tot cu egetele lor mici și ochii lor mici și i le ă tatălui ei ar îi spune că nu sunt e mâncat ci că tre-uie păstrate ca un memento in !remea în care singura lui etiță era mică, iar porcul e taică$său normal că înghite automat câți!a omuleți in ăștia cu totul numai ca să îi acă în ciuă etei, iar omule ții au lame e ras în ei și el moare în agonie( Katurian: Și ăsta$i într$un el inalul po!eștii, ăsta ar tre-ui să ie într$un el inalul po!eștii, tatăl primește ceea ce merită( Dar po!estea continuă( Tupolski: Dar po!estea continuă( 1n seara aceea, eti ța se tre5ește( #âți!a omuleți e măr îi um-lă pe piept( 1i țin gura eschisă și îi spun" Katurian: "cu o voce stinsă$ 2)e$ai omorât rățiorii"3 Tupolski: 2)e$ai omorât rățiorii"3 Apoi i se ca țără în gât( =etița moare înecată în propriul sânge( Sâr șit( Katurian: / o întorsătură e situație( #reeți că e un !is( )u e( "pauză$ #e% Am spus că nu e cea mai -ună po!este a mea( Ariel: Petreci mult timp prin cartierul e!reiesc, Katurian% Katurian: #artierul e!reiesc% )u( Mai trec pe acolo in cân în cân, îl iau pe rate$meu in istrictul 7amenec, e la școală( )u e în cartierul e!reiesc, oar treci prin el ca să ajungi acolo( Ariel: 1l iei pe ratele tău, el e mai mare ca tine, încă mai merge la școală% Katurian: / o școală specială, pentru cei cu iicultă ți e în!ățare( "pauză$ Asta$ i o chestie legată e e!rei% )u cunosc nici un e!reu( Ariel: )u cunoști nici un e!reu% Katurian: )$am nimic împotriva e!reilor ar nu cunosc nici un e!reu( Ariel: Dar n$ai nimic împotriva niciunui e!reu% Katurian: )u( Ar tre-ui să am%
Tupolski: 2Ar tre-ui să am%3, -un răspuns 2Ar tre-ui să am%3( 6arecum sla- e înger și ser!ia-il pe e o parte, ar !ag sarcastic și pro!ocati! pe e o alta( 2Ar tre-ui să am%3( Katurian: )u încercam să iu pro!ocati!( Tupolski: 1ncercai să ii ser!ia-il% Katurian: )u( Tupolski: Atunci încercai să ii pro!ocati!( Și acum Ariel o să te lo!ească in nou" Katurian: ite, nu înțeleg ce caut aici( )u știu ce !reți să spun( )$am nimic cu nimeni( #u nici un e!reu sau cu umnea!oastră sau cu oricine altcine!a( /u scriu po!ești( Asta e tot ce ac( Asta e !ia ța mea( Stau în casă și scriu po!ești( Asta$i tot( Ariel se ridică ș i se îndreaptă spre u ș ă.
Ariel: Asta îmi amintește, o să !or-esc cu ratele tău( Ariel iese, Tupolski zâm&eș te, Katurian e paralizat, speriat.
Katurian: =ratele meu e la școală( Tupolski: /u și Ariel acem o chestie amu5antă, spunem tot timpul 2asta$mi amintește3 cân, e apt, chestia respecti!ă nu ne$a amintit eloc e chestia e care spunem că ne$a amintit( / estul e amu5ant( Katurian: =ratele meu e la școală( Tupolski: =ratele tău e în următoarea cameră( Katurian: "pauză$ Dar o să ie speriat( Tupolski: Și tu pari puțin speriat( Katurian: 'unt puțin speriat( Tupolski: Speriat în legătură cu ce% Katurian: Speriat că ratele meu e singur într$un loc străin și că prietenul umnea!oastră o să$l rupă în -ătaie și că upă aia o să !ină să mă rupă pe mine
în -ătaie in nou, cu toate că e în regulă acă ace asta, aică a ș preera să n$o acă ar acă e8istă ce!a ce nu !ă place în po!e știle astea ră5-unați$!ă pe mine, ar ratele meu se sperie ușor și nu înțelege lucrurile astea și n$are oricum nici o legătură cu po!eștile astea, atât oar că i le$am citit, așa că cre că e complet nerept, n$ar i tre-uit să$l auceți aici și cre că ar tre-ui să mergeți și să îl scoateți e acolo în momentul ăsta, în pula mea( 1n momentul ăsta( Tupolski: Pun pariu că ți$a crescut ni!elul e arenalină în momentul ăsta, nu$i așa% Și că ești ce!a e genul 26oh, tocmai am țipat la un polițist( 6oh, pro-a-il că n$ar i tre-uit să ac asta ar m$am ener!at a șa e tare(3 6oh( #almea5ă$te, în pula mea( @ine% #re5i că suntem animale% Katurian: )u( Tupolski: Păi, nu suntem animale( Avem dea face, uneori, cu animale( "pauză$ Dar nu suntem( =ratele tău !a i -ine( 1ți au cu!ântul meu( Tupolski se uită la o altă poveste din vraf.
24ăscrucea celor trei coli!ii3( Asta nu pare să ai-ă tema ta( Katurian: Tema mea% Tupolski: Știi tu, tema ta: 2ce!a -iet copil e utut în !reun el3( Tema ta( Katurian: Asta nu e o temă( nele intre ele au ie șit așa( Asta nu e o temă( Tupolski: Deși, poate acă citești pe iagonală, are tema ta( Katurian: /u nu am teme( Am scris, cât, !reo patru$cinci sute e po!e ști și oar !reo ouă5eci au copii în ele( Tupolski: Au copii uciș i în ele( Katurian: Deci, ce, aici e !or-a e po!e ști cu copii uciși în ele% #reeți că încerc să spun 2Mergeți și ucieți copii3% Tupolski: )u, nu spun că încerci să spui 2Merge ți și ucieți copii3( "pauză$ 1ncerci să spui asta% Katurian: )u> )ici !or-ă> )u încerc să spun a-solut nimic> Asta e toată ieea( Tupolski: Știu, știu, toată ieea aia, prima atorie a unui po!estitor e să"
Katurian: Da" Tupolski: " -la, -la, -la( Po!estea asta, 2 4ăscrucea celor trei coli!ii3 " Katurian: Dacă sunt copii în ele, e a-solut întâmplător( Dacă e8istă politică în ele, e întâmplător( / accidental ( Tupolski: Doar că, pro-lema e, nu mă întrerupe cân !or-esc" Katurian: )u, sigur, îmi pare rău" Tupolski: Dacă te între- ce!a irect sau acă î ți ac semn in ochi, în sensul 2ă$i rumul și spune ce!a3, atunci spui ce!a, ar acă sunt în mijlocul unei pro" Katurian: Știu, îmi pare rău( Tupolski: Și o aci in nou, în pi5a mă$sii( Te$am între-at eu ce!a irect% Ți$am ăcut eu semn in ochi gen 2ă$i rumul și spune ce!a3% Katurian: )u( Tupolski: )u, nu ți$am ăcut, nu$i așa% "pauză$ )u$i așa% .e5i, asta a ost o între-are irectă și ți$am și ăcut semn in ochi în sensul 2ă$i rumul și spune ce!a3( Katurian: 1mi pare rău( Sunt emoționat( Tupolski: Ai reptul să ii emoționat( Katurian: Știu( Tupolski: )u, nu m$ai au5it, am 5is 2ai dreptul " să ii emoționat3 Katurian: De ce% Tupolski: "pauză$ 24ăscrucea celor trei coli!ii3( #e încerci să ne spui prin po!estea asta% Katurian: )u încerc să !ă spun nimic( Ar tre-ui să ie oar un pu55le ără soluție( Tupolski: Și care e e apt soluția% Katurian: "pauză$ )u e8istă una( / un pu55le fără soluție(
Tupolski: /u cre că e8istă una( @ine, ar eu sunt oarte inteligent( Katurian: @ine, !reau să spun, a!eți reptate, ar tre-ui să !ă între-ați care e soluția, ar ae!ărul e că nu e8istă nici o solu ție pentru că nu e8istă nimic mai rău ecât asta, nu% Decât cele ouă lucruri pe care le spune( Tupolski: )u e8istă nimic mai rău% Katurian: "pauză$ /8istă% Tupolski parafrazează povestea.
Tupolski: n om se tre5ește în coli!ia e ier în care a ost lăsat să moară e oame( Știe că e vinovat e crima pentru care l$au pus acolo ar nu$și poate aminti care e crima( De cealaltă parte a răscrucii în care se ală, mai sunt ouă coli!ii în ața uneia in ele e o pancartă pe care scrie 2.iolator3, în a ța celeilalte e o pancartă pe care scrie 2ciga ș3( 1n cușca !iolatorului se ală un schelet prăuit în cușca ucigașului se ală un -ătrân pe moarte( 6mul nostru nu poate să citească ce scrie pe pancarta in a ța propriei cuști, așa că îl roagă pe -ătrân să i$o citească, pentru a ala ce a ăcut( @ătrânul se uită la pancartă, apoi la omul nostru, apoi îl scuipă în ață cu e5gust( "pauză$ Apar pe rum niște călugărițe( Se roagă pentru suletul !iolatorului mort( Aha( 1i au apă și mâncare -ătrânului ucigaș( Aha( #itesc crima omului nostru( .iața le pălește in o-raji și pleacă cu ochii în lacrimi( Apare un călăreț( Se uită ără prea mult interes la scheletul !iolatorului( 1l !ee pe -ătrânul uciga ș, sparge lacătul e la coli!ie și îl eli-erea5ă( Se apropie e coli!ia omului nostru și îi citește crima( Schițea5ă un 5âm-et( 6mul schițea5ă și el un 5âm-et( #ălărețul își scoate pistolul și îl împușcă rept în inimă( 1n timp ce moare, omul nostru strigă 2Spune$mi ce$am ăcut>3( #ălărețul pleacă ără să îi spună( ltimele cu!inte pe care le spune omul nostru sunt 26 să ajung în ?a%3( Și ultimul sunet pe care îl aue e râsul sla- al călărețului( Katurian: Asta e o po!este -ună( Are 2ce!a3( #e el e 2ce!a3 % )u țin minte( 1n general oricum nu merg pe genul ăla e chestii 2ce!a3$uri, ar nu e nimic în neregulă cu po!estea aia( )u$i așa% Tupolski: )u, nu e nimic în neregulă cu po!estea aia( )u e nimic în po!estea aia care te$ar ace să spui că persoana care a scris$o e un utut e la-agiu jegos și -olna!( )u( Tot ce e po!estea asta pentru mine, po!estea asta e un inicator(
Katurian: n inicator% Tupolski: /ste un inicator( Katurian: 6h( Tupolski: 1mi spune: la supraață spun un lucru, ar în su-strat spun altce!a( Katurian: 6h( Tupolski: /ste un inicator( 1nțelegi% Katurian: Da( /ste un inicator( Tupolski: /ste un inicator( "pauză$ Spui că e cea mai -ună po!este a ta% Katurian: )u, spun că e una intre cele mai -une po!ești ale mele( Tupolski: 6h, e una intre cele mai -une po!ești ale tale( Ai atât e multe( Katurian: Da( "pauză$, #ea mai -ună po!este a mea este cea cu 26ră șelul e pe 4âu3(2Po!estea 6rășelului e pe 4âu3 Tupolski: #ea mai -ună po!este a ta e 2Po!estea 6ră șelului e pe 4âu3% Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai" Tupolski găseș te repede povestea.
Tupolski: Am găsit$o( Aha( Asta îmi spune ce!a, 2Asta e cea mai -ună po!este a ta(3( Katurian: De ce, ce e, e un inicator% Tupolski se uită lung la el.
m, e singura care a ost pu-licată( Tupolski:Știm că e singura care a ost pu-licată( Katurian: Până acum( Tupolski: "râde cu !umătate de gură. #auză$ A ost pu-licată în The (i&ertad. Katurian: Da( Tupolski: The (i&ertad (
Katurian: )u$l citesc( Tupolski: )u$l citești( Katurian: Trimit po!eștile peste tot, știți umnea!oastră, în speranța că, oriune le$ar putea pu-lica, nu citesc toate" Tupolski: )u citești The (i&ertad ( Katurian: )u( Tupolski: )u e ilegal, citești The (i&ertad ( Katurian: Știu, nu e ilegal nici să pu-lici o po!este acolo( Știu( Tupolski: Are tema ta( "pauză$. Ți$au at teme e respectat, cei e la The (i&ertad % 0en 2Scrie o po!este espre poe5ie3 sau 2Scrie o po!este espre ce!a copil complet utut în nu știu ce mo3 % Au ăcut asta% Katurian: Mi$au 5is o chestie espre numărul e cu!inte( )umărul ma8im e cu!inte permise( Tupolski: Tema a ost aleasă e tine% Katurian: Da, tema a ost aleasă e mine( Tupolski îi dă lui Katurian povestea.
Tupolski: #itește$mi$o( Katurian: Pe toată% Tupolski: Pe toată( 1n picioare( Katurian se ridică în picioare.
Katurian: 1ntr$un el mă simt ca$n școală( Tupolski: Ma( Atâta oar că în școală nu te e8ecută la sâr șit( "pauză $Mă rog, oar acă nu ai mers la o școală al racului e strictă( #auză. Apoi Katurian î ș i citeș te povestea, savurând propriile cuvinte, detalii ș i întorsături de situa ț ie.
Katurian: "pauză$ m, 2 A ost o ată ca nicioată, într$un oraș cu stră5i pietruite, alat la marginea unui râu repee, un -ăie țel care nu se înțelegea cu ceilalți copii in oraș aceștia se luau e el pentru că era sărac și părinții lui erau -eți!i și hainele lui erau rupte și um-la esculț( #u toate astea, -ăie țelul a!ea o ispo5iție ericită și !isătoare și nu îi păsa e șicanele și -ătăile înurate, nici e singurătatea continuă în care trăia( Știa că e -un la sulet și plin e ragoste și că, într$o -ună 5i cine!a, une!a, !a !eea această ragoste care 5ace în el și îl !a răsplăti( Apoi, într$o seară, în timp ce$și îngrijea !ânătăile apărute upă ultima -ătaie, su- poul e lemn care tra!ersa râul și ucea aară in oraș, a au5it cum, pe straa întunecată și pietruită, se apropie o trăsură trasă e cai Bi pe măsură ce trăsura ajunse aproape e el, -ăieCelul putu !eea că -irjarul era îm-răcat în haine negre Bi peticite, iar gluga neagră care$i acoperea acestuia aCa 5-ârcită îi ău -ăiatului un ior pe Bira spinării( 7uânu$Bi inima$n inCi, -ăiatul scoase sen!iBul micuC pe care îl a!ea ca cină Bi i$l întinse călăreCului e8act în momentul în care acesta trecea pe lângă el, peste po( @irjarul se opri, se ău jos in trăsură, se aBe5ă lângă -ăieCel Bi cei oi po!estiră o !reme în timp ce împărCiră sen!iBul( @irjarul îl între-ă pe -ăiat e ce e esculC, 5renCăros Bi singur Bi în timp ce îi po!esti espre !iaCa lui grea, -ăiatul o-ser!ă spatele trăsurii: era plin cu cuBti mici pentru animale, toate murare Bi împuCite Bi chiar în momentul în care -ăieCelul se pregătea să$l între-e pe om ce animale useseră închise în ele, călătorul se riică Bi anunCă că tre-uie să plece( 2Dar înainte să plec3 Bopti acesta 2pentru că ai ost aBa e -un cu un călător o-osit Bi i$ai oerit jumptate in porCia ta Bi aBa mică e mâncare, am să$Ci ac un caou a cărui !aloare nu o !ei înCelege acum, ar pe care îl !ei preCui Bi pentru care îmi !ei mulCumi mai târ5iu( Acum închie$Ci ochii(3 ( i -ăieCelul Bi$a închis ochii, upă cum i se spusese iar călătorul a scos, intr$un -u5unar secret al hainei lui, un satâr lung, strălucitor Bi ascuCit pe care îl 5!âcni în aer apoi, cu o miBcare -ruscă, îl lăsă peste piciorul rept al -ăieCelului, rete5ânu$i cinci egete e la picior( i în timp ce -ăieCelul rămase mut Bi Bocat acolo, uitânu$se în gol, călătorul îi culese cu elicateCe egetele Bi i le aruncă în canalul în care Bo-olanii începuseră eja să se aune, apoi se urcă înapoi în trăsură Bi trecu poul lăsân -ăieCelul, Bo-olanii, râul Bi întunecatul orăBel &amelin în urmă(3 Katurian se uită la Tupolski a)teptând o reac*ie )i îi înapoiază povestea.
6raBul &amelin, înCelegeCi% Tupolski: 6raBul &amelin(
Katurian: .$aCi prins% @ăiatul in po!estea mea e -ăieCelul Bchiop in legenă, singurul care nu poate să Cină pasul cu =lautistul @ălCat cân acesta !ine să răpească toCi copiii in &amelin cu lautul lui ermecat( ABa a ajuns Bchiop( Tupolski: tiu asta( Katurian: / o întorsătură e situaCie( Tupolski: tiu că e o întorsătură e situaCie( Katurian: De apt, =lautistul !oia copiii e la -un început( Tupolski: .oia copiii e la -un început% Katurian: 1n !i5iunea mea, =lautistul auce Bo-olanii( tia că sătenii n$a!eau să$l plătească acă îi scapă e Bo-olani( /l a aus Bo-olanii( Dar !oia copiii e la -un început( Tupolski: "dă din cap. pauză$ Asta$mi aminteBte((( Tupolski merge la dulapul cu acte, scoate din el o cutie metalică de dimensiunile unui pachet de &iscui*i, o pune între ei, pe masă )i se a)ează la loc.
Katurian: #e% A, 2asta$Ci aminteBte3, cân e apt nu Ci$a amintit e nimic( Tupolski se hol&ează la el.
#e e în cutie% 'trigătele unui &ăr&at se aud din camera alăturată. Katurian se ridică )i devine agitat.
Katurian: 'sta$i ratele meu> Tupolski: "ascultând$ Da, cre că el e( Katurian: #e$i ace% Tupolski: Păi, ce!a al racului e ori-il, cre( )$am e une Bti, nu$i aBa% Katurian: Ai spus că n$o să te atingi e el( Tupolski: )u m$am atins e el( Katurian: Dar mi$ai spus că o să ie -ine( Mi$ai at cu!ântul tău(
+ipetele se opresc
Tupolski: Katurian, sunt un oiCer cu multe grae într$o utută e ictatură totalitaristă( De ce racu mă cre5i pe mine pe cu!ânt% Ariel se întoarce, &anda!ându)i mâna însângerată cu tifon.
Katurian: #e i$aCi ăcut ratelui meu% Ariel îl ia pe Tupolski întrun col*. 'e sfătuiesc o vreme apoi se întorc )i se a)ează.
Am între-at ce i$aCi ăcut ratelui meu> Tupolski: .e5i, Ariel, acum Katurian e cel care pune între-ările( Mai întâi 2#e$i în cutie%3 Easta a ost în timp ce$l torturai pe hanicapat$ Bi acum 2#e i$aCi ăcut ratelui meu%3 Katurian: Mă ut în 2#e e$n cutie%3( #e i$aCi ăcut ratelui meu% Tupolski: Păi, !e5i tu, Ariel a a!ut o copilărie tul-urată Bi tine să se escarce pe toCi retaraCii pe care îi a!em în custoie( / estul e rău e apt( Dacă stai să te gâneBti la asta( Katurian: #e i$aCi ăcut% Ariel: tii, eBti aBa e agitat Bi Cipi aBa e mult că, în mo normal, Ci$aB i spart eja aCa emult, ar cum tocmai i$am ăcut asta ratelui tău su-uman Bi mă oare oarte tare mâna in cau5a asta, o să te las să scapi cu un a!ertisment oarte serios e ata asta( Katurian:.reau să$mi !ă ratele( #hiar acum( Tupolski: ?$ai spart aCa, Ariel% DeBi, ia stai puCin, ăsta ar putea i consierat un act e -rutalitate in partea poliCiei, nu$i aBa% 6, !ai( Ariel: #hiar mi$a lo!it mâna( Tupolski: .ai, uită$te la mâna ta, săraca( Ariel: tiu, chiar oare rău(
Tupolski: De câte ori Ci$am 5is% =oloseBte Bi tu un -aston e cauciuc sau cum i$o spune( #u mâinile goale% i pe un hanicapat% )ici măcar nu ai !reun -eneiciu in asta( Katurian: / oar un copil> Ariel: Acum iau o pau5ă, ar ata !iitoare cân intru acolo cre c$o să iau ce!a ascuCit Bi$o să$l înig în el Bi$apoi o să$l Bi în!ârt puCin( Tupolski: 6h, Ariel, cre că ăsta ar i clar clasiicat ca un act e -rutalitate in partea poliCiei( Katurian: .reau să$mi !ă ratele în secuna asta> Tupolski: #e s$a întâmplat cu cel e$al treilea copil% Katurian: #e% "pauză$ #are al treilea copil% Ariel: Deci, ăla e rate$tău, a% SunteCi apropiaCi, tu Bi ratele rău% Katurian: /l e tot ce am( Ariel: Tu Bi ratele tău hanicapat( Katurian: )u e hanicapat( Tupolski: 2Scriitorul Bi ratele lui hanicapat3( ite un titlu pentru o po!este, Katurian( Katurian: "cu lacrimi în ochi$ / oar un copil( Tupolski: )u, nu e( tii cine era oar un copil% Anrea Fano!ic( Ai au5it e ea% Katurian( "#auză. A)ezânduse$ Doar in 5iare( Tupolski: Doar in 5iare( i ce Btii espre ea 2oar in 5iare3% Katurian: / etiCa pe care au găsit$o moartă pe câmp( Tupolski: / etiCa pe care au găsit$o moartă pe câmp, aBa e( tii cum a murit% Katurian: )u( Tupolski: De ce nu Btii cum a murit%
Katurian: 9iarele n$au 5is cum( Tupolski: 9iarele n$au 5is cum( Aaron 0ol-erg Btii cine a ost% Katurian: Doar in 5iare( Tupolski: Da( A ost -ăiatul ăla pe care l$au găsit ucis în pu-ela in spatele cartierului e!reiesc( /l Btii cum a murit% Katurian: )u( Tupolski: )u( 9iarele n$au 5is cum( 9iarele n$au 5is multe lucruri(9iarele n$au 5is nimic nici espre cel e$al treilea copil, o etiCă mută, a ispărut cam acum trei 5ile în aceeaBi 5onă, era cam e aceeaBi !ârstă( Ariel: 9iarele o să 5ică ce!a iseară( 9iarele o să 5ică multe lucruri iseară( Katurian: Despre etiCa mută% Ariel: Despre etiCa mută, espre mărturisiri, espre e8ecuCii( Despre o groa5ă e lucruri e genul ăsta( Katurian: Dar((( nu înCeleg ce încercaCi să$mi spuneCi( 1ncercaCi să$mi spuneCi că n$ar tre-ui să scriu po!eBti espre copii uciCi pentru că în realitate e8istă copii uciBi% Ariel: .rea să creem că el cree că tot ce a!em împotri!a lui e aptul că nu suntem e acor cu opCiunile lui estetice, în pula mea> De parcă n$am Bti ce mi$a spus rate$său mai$nainte( Katurian: #e !$a spus ratele meu mai$nainte% Ariel: De parcă n$am Bti ce$i în cutia aia( Katurian: 6rice !$a spus, l$aCi orCat să !ă spună( )u !or-eBte cu străinii( Ariel: "aran!ându)i &anda!ul însângerat$ #u mine a !or-it( A !or-it el cu străinii Bi încă cum( A spus că amânoi !or-iCi cu străinii( Katurian: .reau să$l !ă( Ariel: .rei să$l !e5i% Katurian: Da, !reau să$l !ă( Asta am spus(
Ariel: #eri să îl !e5i% Katurian: AB !rea să îmi !ă ratele( Ariel: #eri să îl !e5i% Katurian: Da, în pula mea, cer să îl !ă, -ine% .reau să mă asigur că e -ine( Ariel:)$o să ie -ine nicioată( Katurian: "ridicânduse$ Am reptul să$mi !ă ratele( Ariel: )$ai niciun utut e rept((( Tupolski: Stai jos, te rog( Ariel: )u că nu mai ai, nu ai repturi punct( Katurian: @a am repturi, toată lumea are repturi( Ariel: Tu n$ai( Katurian: /u e ce n$am% Tupolski: Deschie cutia( Katurian: #e% Ariel: 1Ci citesc imeiat toate repturile( Katurian: Da, la el cum pun pariu că i$ai citit Bi lui rate$meu toate repturile( Ariel: ?$am e8plicat ce repturi are Bi încă cum( Katurian: Da, pun pariu( Pun pariu că i$ai e8plicat ututele e repturi( Tupolski: Deschie cutia( Ariel: )u, eu pun pariu că i$am e8plicat ututele e repturi( Katurian: Da, pun pariu că i$ai e8plicat ututele e repturi( Ariel: )u, eu pun pariu că i$am e8plicat ututele e repturi> Katurian: tiu că pui pariu că i$ai e8plicat ututele e repturi(((> Tupolski: "*ipând$ Deschie ututa e cutie> Katurian: Deschi ututa e cutie>
Katurian deschide cu putere capacul cutiei apoi se îndepărtează scâr&it de con*inutul ei )i cade pe !os tremărând
Katurian: #e sunt alea% Ariel *â)ne)te până la el, îl târă)te până înapoi pe scaun apoi, tr)gândul de păr, îl for*ează să se uite în cutie.
Ariel: 2#e sunt%3( tii oarte -ine ce sunt, le$am găsit la tine acasă( Katurian: )u(((> Ariel =ratele tău Bi$a recunoscut eja partea e !ină((( Katurian: )u> Ariel: Dar nu e el nici pe eparte creierul operaCiunii( tii cum a murit etiCa găsită pe câmp% De la ouă lame e ras care$i useseră înesate pe gât, -ăgate în mo -i5ar în -ucăCi e mere, în pula mea( Tupolski se întinde să ia ceva din cutie...
Ariel: tii cum a murit -ăieCelul e!reu% ...)i scoate cinci degete însângerate.
Tupolski: Primul lui egeCel, al oilea egeCel, al treilea egeCel, al patrulea egeCel, al cincelea egeCel( Ariel: Degetele -ăiatului ăluia, săracul e el, găsite la tine acasă Bi tu n$ai nimic e$a ace cu asta% Katurian: "plângând$ /u oar scriu po!eBti( Ariel: =ac e$o întorsătură aină e situaCie, nu cre5i% Tupolski: =ă$l să le înghită( Ariel îl azvârle pe Katurian !os de pe scaun
Ariel: ne e etiCa mută% ne e% Ariel încearcă săi &age degetele pe gât lui Katurian.
Tupolski: )u$l ace să le$nghită, Ariel( #e racu aci% Ariel: Ai 5is să$l ac să le$nghită(
Tupolski: )umai ca să$l speriu( Sunt o!e5i, ai Bi tu puCină minte( Ariel: Mă ut în 2ai puCină minte3( )u începe iar cu e$astea( i termină Bi cu căcaturile alea e gen 2copilărie tul-urată3( Tupolski: Dar ai a!ut o copilărie tul-urată( Ariel: Am 5is să termini> Tupolski: i uită$te la mâna ta, e aBa e e!ient că sângele ăla e als( Ariel: DaG mai u$te$n mă$ta( Tupolski: Potim% Ariel: Am 5is să te uci în mă$ta( Arielaruncă degetele pe !os )i iese nervos. Tupolski strânge degetele )i le pune la loc în cutie.
Tupolski: / aBa e irasci-il( #auză
Katurian: )u înCeleg a-solut nimic( Tupolski: )u% Păi, hai să$Ci 5ic ce Btim, e luni, in ata e patru, e la ora cinci Bi un sert( Pe lângă o!e5ile găsite la tine acasă ratele tău, retarat sau nu, a recunoscut, su- tortură sau nu, estul espre crimele comise ca să$l e8ecutăm iseară ar, aBa cum spunea Bi Ariel, nu e el creierul operaCiunii, aBa că !rem Bi mărturisirea ta( )e place să e8ecutăm scriitori( ?ioCi putem e8ecuta în iecare 5i( i o acem 5ilnic( Dar să e8ecuCi un scriitor transmite un semnal, Btii% "pauză$ )u Btiu ce el e semnal transmite, nu e tocmai omeniul meu, ar clar transmite unul( "pauză$ @a nu, stai, m$am prins( Mi$am at seama ce semnal transmite( Transmite : )((( 6M64HI?((( #6P??((( M?#?((( AM$P7/A( "pauză$( ne e etiCa mută% =ratele tău nu părea să !rea să se scape( Katurian: Domnule etecti! Tupolski% Tupolski: Da, omnule Katurian% Katurian: .ă ascult căcaturile a-erante e ce!a timp Bi aB !rea să spun câte!a lucruri( )u cre că ratele meu !$a 5is ce!a( #re că încercaCi să ne înscenaCi in ouă moti!e( Primul, pentru că in ce!a moti! nu !ă plac po!eBtile mele Bi al
oilea, pentru că in ce!a moti! nu !ă plac oamenii retaraCi care ocupă spaCiu egea-a( Mai cre Bi că nu o să mai scot o !or-ă până nu mă lăsaCi să$l !ă pe ratele meu( ABa că, torturea5ă$mă cât !rei, omnule etecti! Tupolski, nu mai scot niciun utut e cu!ânt( Tupolski: "pauză$ 1nCeleg("pauză$ 1n ca5ul ăsta ar tre-ui să auc electro5ii( Tupolski iese cu cutia metalică. U)a se închide în urma lui. Capul lui Katurian se lasă moale. e&lu.
Scena a oua
Katurian stă a-ezat pe un pat, încon!urat de !ucării,acuarele,creioane -i hârtii,în ceea ce e cu aproima/ie camera unui copil. 0izavi se află o cameră identică, poate cu pere/i din sticlă, dar încuiată -i complet întunecată. Katurian narează scurta poveste pe care o !oacă el -i mama, îm&răca/i în diamante, alături de tată, care poartă o &ar&ă cioc -i o pereche de ochelari.
Katurian: A ost oată ca nicioată un -ăieJel căruia părinJii îi oereau oar ragoste, -unătate, călură i toate lucrurile e genul( A!ea propria lui cameră într$o casă mare alată în mijlocul unei păuri rumoase( )u e8ista ce!a ce să$i orească i să nu ai-ă: toate jucăriile in lume erau ale lui la el i toate acuarelele, toate cărJile, hârtiile, creioanele( Toate seminJele creati!ităJii useseră plantate în el e la o !ârstă rageă iar prima lui ragoste e!enise scrisul: po!estiri scurte, -asme, mici nu!ele, toate lucruri ericite i colorate espre ursuleJi i porcuori i îngeri i aa mai eparte, unele intre ele erau -une, altele chiar oarte -une( /8perimentul părinJilor lui uncJionase( #rima parte a e8perimentului părinJilor lui uncJionase(
1upă ce îl mângâie -i îl sărută pe Katurian, părin/ii lui intră în cealaltă încăpere -i dispar din câmpul vizual.
#omarurile au început în noaptea celei e$a aptea lui 5i e natere( #amera e alături usese întoteauna încuiată cu lacăt in moti!e pe care -ăiatul nu le tiuse e8act nicioată ar espre care nu între-ase nimic până cân nu au5ise -â5âitul -urghielor, scârJâitul uru-urilor strânse, 5um5etul monoton al i!erselor aparate electrice i Jipetele înă-uite ale unui copila cu călu la gură care începuseră să emane in pereJii groi e cărămiă(Lipete au5ite în iecare noapte( "către mamă,cu o voce de copil$ #e erau toate !ocile alea e noaptea trecută, mama% "cu voce normală$ între-a copilul upă iecare noapte isperată i neormită, iar mama îi răspunea e iecare ată(((
Mama: 6h, micuJul meu Kat, e oar imaginaJia ta minunată ar hiperacti!ă care îJi joacă este(
Katurian: "cu voce de copil$: 6h, toJi -ăieJeii e !ârsta mea au asemenea sunete îngro5itoare în iecare noapte%
Mama: )u, ragul meu( )umai cei e8traorinar e talentaJi(
Katurian: "cu voce de copil$ 6h, ce tare( "cu voce normală$ i asta a ost tot( i -ăieJelul a continuat să scrie i părinJii lui au continuat să îl încuraje5e cu toată ragostea, ar !âjâiturile i Jipetele nu au încetat(((
2n semi.o&scuritatea de co-mar a celeilalte camere pare să fie un &ăie/el de opt ani, legat de pat -i torturat cu &urghie -i scântei de către părin/i.
?ar po!etile -ăieJelului au e!enit in ce în ce mai întunecate( Au e!enit in ce în ce mai -une, atorită încurajării i ragostei constante, aa cum se întâmplă aesea în astel e ca5uri, ar i in ce în ce mai întunecate in cau5a sunetului
constant e tortură a copilului, aa cum e asemenea se întâmplă aesea în astel e ca5uri(
(umina din camera cealaltă se stinge. 3ama,Tatăl -i copilul nu mai pot fi văzu/i. Katurian adună toate !ucăriile, acuarelele -i celelalte lucruri -i le pune deoparte.
1n 5iua în care împlinea N; ani, în timp ce atepta re5ultatele unui concurs e po!eti scurte la care ajunsese în inală, !ă5u un -ilet strecurat pe su- ua încuiată(
Un &ilet scris cu ro-u apare de su& u-ă. Katurian îl ridică.
Pe -ilet scria 2Te$au iu-it pe tine i m$au torturat pe mine timp e apte ani numai pentru un e8periment artistic( n e8periment artistic care a uncJionat( )u mai scrii espre porcuori !er5i, nu$i aa%3( @iletul era semnat 2=ratele tău3 i era scris cu sânge(
Katurian sparge u-a cu un topor -i intră în cealaltă cameră.
A spart ua cu un topor numai ca să$i găsească(((
(umina se aprinde -i se văd mama -i tatăl singuri în cameră cu &urghie sco/ând sunetele descrise.
((( pe părinJii lui stân singuri în cameră i 5âm-in tatăl pornin -urghiul iar mama imitân Jipetele unui copil cu călu la gură a!eau un !as mic cu sânge e porc între ei iar tatăl lui i$a spus să se uite pe cealaltă parte a -iletului scris cu sânge( @ăiatul s$a uitat, alân că a câtigat concursul e pro5ă scurtă i premiul
e O e lire oerit((( Au râs cu toJii( A oua parte a e8perimentului părinJilor lui se încheiase( Cei doi părin/i se întind de o parte -i de alta a patului lui Katurian ca să doarmă. (umina din cameră se stinge.
S$au mutat într$o altă casă la scurt timp upă aceea i ei sunetele e comar ispăruseră, po!etile lui au rămas ciuate i -olna!e ar e calitate i a putut să le mulJumească părinJilor lui pentru ciuăJeniile la care îl supuseseră iar câJi!a ani mai târ5iu, în 5iua în care i$a ost pu-licată prima carte, s$a hotărât să re!i5ite5e casa copilăriei sale pentru prima ată e cân se mutase e acolo( S$a plim-at prin !echea lui cameră i printre jucăriile i lucrurile lui !echi, care erau încă acolo( Katurian intră în cealaltă cameră.
((( apoi a intrat în cealaltă cameră, care încă mai a!ea !echile -urghie prăuite, lacătele i ca-lurile electrice împrătiate pe jos, a 5âm-it gâninu$se la cât e ne-unească usese toată întâmplarea, ar 5âm-etul i$a pierit în momentul în care a !ă5ut((( #atul pare plin de cocoloa-e. Trage salteaua de pe el doar ca să descopere cadavrul ori&il al unui copil...
((( caa!rul unui copil e N; ani care usese lăsat să putre5ească acolo și care e$ a-ia a!ea un os care să nu i ost rupt sau ars și în mâna căruia se ala o po!este scrijelită cu sânge( @ăiatul a citit po!estea respecti!ă, o po!este care n$ar i putut i scrisă ecât în cele mai groa5nice circumstan țe și care era cel mai răguț și mai -lân lucru pe care îl citise !reoată, mai mult, era mai -ună ecât orice scrisese el însuși !reoată( Și ecât orice a!ea să scrie( Katurian ia o &richetă ș i îi dă foc pove ș tii.
Așa că a ars po!estea, și$a acoperit la loc ratele și n$a spus nicioată nimic nimănui espre ceea ce !ă5use( )ici părinților lui, nici pu-liciștilor lui, nimănui( ltima parte a e8perimentului părinților lui se încheiase( (uminile se sting în camera adiacentă, în schim& se aprind cele de deasupra patului în care încă stau întin ș i 3ama ș i Tatăl său.
Po!estea lui Katurian, 2Scriitorul și =ratele Scriitorului3, s$a terminat acolo într$ o manieră mai moernă și mai puțin intensă, ără să mențione5e etaliile la el e intense ar puțin mai incriminatorii ale po!eștii mai ae!ărate, aică a aptului că upă ce a găsit -iletul scris cu sânge și a spart ușa încuiată l$a găsit, esigur, în camera e alături((( Cadavrul copilului se ridică &rusc în ș ezut în pat, respirând greoi.
Pe ratele său, mai mult sau mai puțin !iu ar suerin eja e niște traume psihice irepara-ile și că, în acea noapte, în timp ce părinții lui ormeau, săr-ătoritul e paispre5ece ani a luat o pernă și a ținut$o o !reme easupra eței tatălui său((( Katurian î și sufocă Tatăl cu o pernă. Acesta are câteva spasme apoi moare. 2 și &ate mama pe umăr. Aceasta se treze ș te somnoroasă ș i î și vede soț ul mort, cu gura larg deschisă.
?ar upă ce și$a tre5it mama oar pentru o clipă, cât să apuce să$ și !aă soțul mort și al-ăstriu, i$a ținut și ei o pernă peste ață o !reme( Cu o faț ă lipsită de orice epresie Katurian ț ine o pernă pe fa ț a 3amei sale. 3ama se z&ate spasmotic, dar acesta apasă cu for ț ă perna peste fa ț a ei în timp ce luminile se sting încet.
Actul oi Scena unu 4 celulă. 3ichal stă pe un scaun de lemn ș i &ate un ritm cu palmele pe genunchi ascultând ț ipetele intermitente ale fratelui său Katurian care e torturat întro cameră alăturată. 4 plapumă ș i o pernă se află pe o saltea su&ț ire, la câț iva metri de el.
Michal: 2 A ost oată ca nicioată((( într$un tărâm oarte oarte înepărtat((( Katurian ț ipă din nou. 3ichal îi imită ț ipetele până când acestea se opresc.
2 A ost oată ca nicioată, într$un tărâm oarte oarte înepărtat, un porcu șor !ere( A trăit un porcușor !ere( #are era !ere( m(((
Katurian ț ipă din nou. 3ichal îi imită ț ipetele până când acestea se opresc, apoi se ridică ș i se plim&ă prin cameră.
2A ost oată ca nicioată, într$un tărâm oarte oarte înepărtat, un porcu șor !ere(((3 6are era un tărâm oarte oarte înepărtat% ne se ala% "#auză $ Da, era un tărâm oarte oarte înepărtat și acolo trăia un porcușor !ere((( Katurian ț ipă. 3ichal imită iar, de data asta iritat.
6, mai taci oată, Katurian> Mă aci să$mi uit po!estea cu porcu șorul !ere cu toate țipetele astea( "#auză$ Și ce$a ăcut apoi porcușorul !ere% ?$a((( i$a 5is omului((( ?$a 5is omului 2Salut((( 6m(((3 Katurian ț ipă. 3ichal doar îl ascultă.
/h, oricum, nu pot să ac po!e ști cum aci tu po!ești( Aș !rea să se gră-ească și să termine oată cu tortura( Sunt plictisit( / plictisitor aici( Aș !rea((( 'e aude cum lacătul u ș ii de alături se deschide. 3ichal ascultă. 'e aude cum lacătul uș ii celulei lui 3ichal se deschide ș i Katurian, însângerat ș i chinuindu se să respire, este aruncat pe podea de către Ariel.
Ariel: )e întoarcem imeiat și la tine( Mă uc să iau cina( 3ichal ridică degetul mare în semn de confirmare. Ariel încuie u ș a în urma lui. 3ichal se uită la Katurian, care zace tremurând pe podea, merge săl mîngâie pe cap, nu poate să o facă, se întoarce pe scaun.
Michal: Serus( Katurian se uită în sus la 3ichal, se târă ș te până la scaun ș i îi îm&ră ț iș ază piciorul. 3ichal priveș te în !os sim ț induse ciudat.
#e aci% Katurian: Mă țin e piciorul tău( Michal: 6h( "pauză$ De ce% Katurian: )u știu, pentru că mă oare> )$am !oie să mă țin e piciorul ratelui meu cân mă oare ce!a%
Michal: Sigur că a, Katurian( Doar că pare ciuat( Katurian: "pauză$ 6ricum, cum te simți% Michal: 0ro5a!( Doar puțin plictisit( DaG știu că ăceai gălăgie( #e$ți ăceau, te torturau% Katurian: Da( Michal: "4ftează dezapro&ator. #auză$ Și te$a urut% Katurian dă drumul piciorului lui 3ichal.
Katurian: Dacă n$ar urea nu s$ar numi tortură, nu cre5i, Michal% Michal: Da, presupun că așa e( Katurian: Pe tine te$a urut% Michal: #e să mă oară% Katurian: Tortura( #ân te$au torturat( Michal: )u m$au torturat( Katurian: #e% Katurian se uită la el pentru prima dată, o&servând că nu are tăieturi sau vânătăi.
Michal: A, nu, omul a 5is că o să mă torture5e, a G m$am gânit 2Stai, -ă, nici !or-ă, că asta o să oară3 a șa că i$am spus tot ce !oia să auă și m$a lăsat în pace( Katurian: Dar te$am au5it țipân( Michal: Da( /l m$a rugat să țip( A 5is că am țipat oarte -ine( Katurian: Deci, el ți$a 5is ce să spui și tu ai ost e acor% Michal: Da( Katurian: "pauză$ Fură$mi pe !iața ta că nu i$ai omorât pe cei trei copii(
Michal: Fur pe !iața mea că nu i$am omorât pe cei trei copii( Katurian oftează uș urat îm&răț iș ândui din nou lui 3ichal piciorul.
Katurian: Ai semnat ce!a% Michal: #e% Știi că nu pot semna nimica( Katurian: Atunci poate că mai putem scăpa in asta( Michal: Din ce să scăpăm% Katurian: Să scăpăm e peeapsa capitală pentru ucierea celor trei copii, Michal( Michal: 6h, să scăpăm e peeapsa capitală pentru ucierea celor trei copii( Asta ar i -ine( #um% Katurian: Singurele o!e5i pe care le au împotri!a noastră sunt ce le$ai spus tu și chestiile pe care spun că le$au găsit la noi acasă( Michal: #e chestii% Katurian: A!eau ce!a cutie plină e egete e la picioare( )u, stai, ei au spus că sunt egete( )u arătau chiar aș a e mult a egete( Ar i putut să ie orice( 4ahat>( "pauză$ Și au 5is că te$au torturat și pe tine, ăsta a!ea mâinile pline e sânge( 9ici că nici nu te$au atins% Michal: )u, mi$au at un sen!iș cu șuncă( Doar că a tre-uit să scot salata in el( Aha( Katurian: 7asă$mă să mă gânesc un minut( 7asă$mă să mă gânesc un minut((( Michal: 1ți place să gânești, nu% Katurian: De ce suntem așa proști% De ce creem tot ce ne spun% Michal: De ce% Katurian: Trea-a asta e e8act ca și po!estitul( Michal: Știu(
Katurian: n om intră în cameră și spune 2Maică$ta a murit(3, a% Michal: Știu că maică$mea a murit( Katurian: )u, știu, !reau să spun, într$o po!este( n om intră într$o cameră și îi spune unui alt om 2Maică$ta a murit(3( #e știm% Știm că mama celui e$al oilea om e moartă% Michal: Da( Katurian: @a nu, nu știm( Michal: @a nu, nu știm( Katurian: Tot ce știm e că un om a intrat într$o cameră și i$a 5is unui alt om 2Maică$ta a murit(3( Asta e tot ce știm( Prima regulă a po!estitului( )u cree tot ce citești în 5iare( Michal: /u nu citesc 5iarele( Katurian: Asta e -ine( 1nseamnă că !ei i întoteauna cu un pas înaintea tuturor celorlalți( Michal: #re că sunt estul e sigur că nu știu espre ce tot !or-ești, Katurian( DaG ești amu5ant( Katurian: n om intră într$o cameră și 5ice 2 =ratele tău a mărturisit că a omorât trei copii și am găsit egetele unuia intre ei într$o cutie la !oi în casă(3 #e știm% Michal: Aha> M$am prins> Katurian: Știm că ratele a omorât trei copii% Michal: )u( Katurian: )u( Știm că ratele a mărturisit că a ucis trei copii% Michal: )u( Katurian: )u( Știm că au găsit egetele unui copil într$o cutie la ei în casă% )u( Știm că((( Doamne, Dumne5eule(((
Michal: #e% Katurian: )ici măcar nu știm acă au ost omorâți copiii e la -un început( Michal: Dar a scris în 5iare că a( Katurian: Și cine conuce 5iarele% Michal: Poliția( 6hh( /ști chiar oarte eștept( Katurian: 2 n scriitor intr$un stat totalitar este interogat în legătură cu conținutul maca-ru al po!eștilor sale și cu similaritățile intre acestea și o serie e crime petrecute în orașul în care trăiește( 6 serie e crime((( care e apt nu s$ au petrecut eloc(3 "pauză$ Aș !rea să am un pi8 acum( Aș ace o po!este ecentă in asta( Dacă nu ne$ar e8ecuta într$o oră( "pauză$ 6rice ți$ar ace, Michal, inierent ce, nu semne5i nimic( ?nierent ce ți$ar ace, nu semne5i nimic( Ai înțeles% Michal: 6rice mi$ar ace ace, nu semne5 nimic( ?nierent ce mi$ar ace, nu semne5 nimic( "pauză$ DaG cu numele tău pot să semne5% Katurian: "zâm&ind$ )u, în special nu semna cu numele meu( 2n special nu semna nimic cu numele meu( Michal: 2Am omorât o groa5ă e copii 3 semnat Katurian Katurian( &ah( Katurian: #ăcat mic ce ești> Michal: 2Și nu era nimic e$a ace cu ratele lui, Michal, a-solut nimic(3 semnat Katurian Katurian( &ah( Katurian: Te -at e te caci pe tine((( Michal: )u mă -ate((( Katurian îl îm&răț iș ează, 3ichal îl îm&ră ț iș ează ș i el, puț in prea tare având în vedere rănile lui Katurian.
Katurian: Aaaaah, ce Dumne5eu, Michal> Michal: 1mi pare rău, Katurian(
Katurian: )u$i nimic( "pauză$ 6 să im -ine, Michal( 6 să im -ine( 6 să scăpăm e aici( Dacă rămânem uniți( Michal: Aha( Mă mănâncă în cur a5i( )u știu e ce( Mai a!em pură e$aia% Katurian: )u, am olosit$o pe toată e parcă urma să nu se mai a-rice( Michal:&mm( Dar orium nu mergem încă acasă, nu% Katurian: )u( Michal: Atunci o să tre-uiască să stau aici cu mâncărimea asta( Katurian: Da, ar ai putea să continui să$mi po!este ști espre asta pentru că îmi riică moralul( Michal: .ai, serios% )u, te proste ști( )u$i posi-il ca un cur să$ți riice moralul, nu% Katurian: Depine e cur( Michal: #e% Stupi( "pauză$ 6ricum, mă mănâncă oarte tare( Asta$ți pot spune( 1ncerc să nu$l scarpin sau așa ce!a, știi, pentru că ești tu aici și toate alea aG jur, -ăi, chiar mă mănâncă oarte tare( "pauză$ Am un cur care mă mănâncă( "pauză$ Spune$ne o po!este, Katurian( 6 să m$ajute să nu mă mai gânesc la((( Katurian: Să nu te mai gânești la aptul că te mănâncă curul((( Michal: #ă mă mănâncă curul, a((( Katurian: #e po!este !rei% Michal: m, 2Porcușorul !ere3( Katurian: )u, aia e pul si simplu plostuță( Michal: )u$i pul si simplu plostuță, e -ună, 2Porcu șorul !ere3, mai$nainte încercam să$mi auc aminte cum e( Katurian: )u, îți 5ic alta( Pe care s$o 5ic% Michal: Spune 26mul pernă3
Katurian: "zâm&eș te$ De ce 26mul pernă3 % 3ichal ridică din umeri.
Katurian: au, aia e scrisă acum ce!a timp( Michal: Da, e scrisă, gen, e ce!a timp( Katurian: ?a să !eem, cum începe((( Michal: 2A ost oată ca nicioată(((3 Katurian: Știu, ar încerc să$mi au seama cum începe pe -une( Michal: "iritat$ 2A ost oată ca nicioată(((3 Katurian: ?isuse, -ine( "pauză$ A ost o ată ca nicioată((( un om care nu arăta ca toți ceilalți( /ra înalt e aproape < metri((( 3ichal se uită în sus ș i fluieră încet. Și era ăcut tot in niște perne ro5 puoase: mâinile îi erau perne și picioarele îi erau perne și tot corpul lui era o pernă egetele îi erau ni ște perne micuțe micuțe și până și capul îi era o pernă mare și rotună(
Michal: 6 pernă circulară. Katurian: / același lucru( Michal: Dar preer 2o pernă circulară3( Katurian: #apul îi era o pernă circulară( Și pe cap a!ea oi ochi in nasture și o gură mare și 5âm-ăreață care 5âm-ea întoteauna așa că îi puteai !eea mereu inții, care erau e asemenea in perne( Pernuțe mici și al-e( Michal: 2Perne3( 9âm-ește cum 5âm-ește și 6mul Pernă( Katurian zâm&eș te larg ș i tălâm&. 3ichal îi atinge u ș or &uzele ș i o&ra!ii.
Katurian: /i -ine, 6mul Pernă tre-uia să arate a șa, tre-uia să pară moale și sigur, in cau5a sluj-ei pe care o a!ea, pentru că sluj-a lui era oarte tristă și oarte grea(((
Michal: 6$o, începe((( Katurian: De iecare ată cân un -ăr-at sau o emeie erau tri ști pentru că a!useseră o !iață groa5nică și grea și !oiau să termine cu totul, !oiau să$și ia !iețile și să acă toată urerea să ispară, păi, e8act în momentul în care a!eau e gân să o acă, ie cu o lamă sau cu un glon ț sau cu ga5 sau((( Michal: Sau sărin e pe ce!a oarte mare( Katurian: Da, prin orice metoă preerată e sinuciere$ 2preerată3 pro-a-il că nu e cel mai -un cu!ânt ar, mă rog, e8act în momentul în care a!eau e gân să o acă, 6mul Pernă tre-uia să meargă la ei, să stea cu ei și să$i srângă ușor în -rațe și să le spună 2Stai un minut(3 și timpul încetinea într$un mo -i5ar și în timp ce încetinea, 6mul Pernă se întorcea înapoi în trecut într$un moment în care -ăr-atul sau emeia respecti!ă usese oar un -ăie țel sau o etiță,iar !iața plină e orori pe care a!ea să o trăiască nu începuse -ine încă, iar sluj-a lui era oarte, oarte, oarte tristă, pentru că sluj-a 6mului Pernă era să$l acă pe copilul respecti! să se sinuciă, pentru a e!ita toți anii aceia e suerință care l$ar i aus oricum în e8act aceeași situație, în ața unui cuptor eschis sau a unui pistol sau a unui lac( Ai putea spune 2Dar n$am au5it nicioată e un copil mic care să se sinuciă(3( Păi, 6mul Pernă sugera întoteauna să o acă astel încât să pară un accient tragic: le arăta cutia cu pastile care semănau cu -om-oanele le arăta locul in râu une gheața era prea su-țire le arăta mașinile parcate intre care ar i ost oarte periculos să țâșnească în straă le arăta punga e plastic negăurită și locurile în care să o strângă( Pentru că mămicile și tăticii se împacă întoteauna mult mai ușor cu piererea unui copil e cinci ani într$un accient tragic ecât cu ieea unui copil e cinci ani care a !ă5ut cât e e căcat e !iața și s$a hotărât să acă ce!a ca să o e!ite( @ine, nu to ți copiii îl ascultau pe 6mul Pernă( /ra o eti ță care, iin atât e !eselă e o-icei, nu l$a cre5ut pe 6mul Pernă cân acesta i$a spus că !iața poate i groa5nică și că a ei !a i și l$a alungat iar el a plecat plângân, plângân cu lacrimi mari și rotune care ăceau -ăltoace uite$atât e mari, iar în noaptea următoare s$a au5it o -ătaie în ușa camerei ei și ea a strigat 2Pleacă, 6mule Pernă, ți$am mai spus( Sunt ericită( 1ntoteauna am ost și întoteauna !oi i ericită(3 Dar nu era 6mul Pernă( /ra un alt -ăr-at( ?ar mămica ei nu era acasă și acest -ăr-at a!ea să o !i5ite5e e iecare ată cân mămica ei nu era acasă și în curân etița e!eni oarte oarte tristă și la QN e ani, stân în ața cuptorului cu ga5ul pornit, îl între-ă pe 6mul
Pernă 2De ce n$ai încercat să mă con!ingi%3 iar 6mul Pernă îi răspunse 2Am încercat să te con!ing ar erai pur și simplu prea ericită(3 ( Și în timp ce ău ga5ul cât e tare putea spuse 2Dar eu n$am ost niciodată ericită( /u n$am ost niciodată ericită(3 Michal: m, ai putea să treci irect la inal% Partea asta e pu țin plictisitoare( Katurian: Asta$i estul e nepoliticos e apt, Michal( Michal: 6h( Scu5e, Katurian( Dar po ți te rog să treci irect la inal% Katurian: "pauză$ Păi((( sâr șitul 6mului Pernă((( .e5i tu, cân 6mul Pernă a!ea succes în munca lui un copilaș murea într$un mo îngro5itor( ?ar cân 6mul Pernă nu a!ea succes, un copilaș a!ea o !ia ță îngro5itoare, creștea și e!enea un ault care a!ea o !iață îngro5itoare și apoi murea într$un mo îngro5itor( Așa că 6mul Pernă, pe cât e mare și e puos era, plângea toată 5iua iar casa lui era numai -ăltoace( Așa că s$a ecis să$și mai acă oar o ultimă ată trea-a și apoi să renunțe( Așa că s$a us într$un loc rumos pe care$l ținea minte e mai emult, alat la marginea unui pârâiaș((( Michal:1mi place partea asta( Katurian: Și a luat cu el un -ionaș e petrol și în locul acela era o salcie plângătoare -ătrână și el s$a așe5at su- ea și a stat acolo o !reme și erau tot elul e jucărioare acolo((( Michal: Spune ce jucărioare erau((( Katurian: /ra o mașinuță și un cățeluș e jucărie și un caleioscop( Michal: /ra și un cățeluș% Scheuna% Katurian: Potim% Michal: Scheuna% Katurian: 'ăă(((a( 6ricum, în apropiere era o rulotă mică, iar 6mul Pernă au5i ușa eschi5ânu$se și niște pași mici ieșin pe ea și !ocea -ăiețelului strigân 2Mama, eu merg aară să mă joc(3 și pe mamă spunân 2Să nu întâr5ii la ceai, ragule(3 ( Și 6mul Pernă au5i pașii mărunți apropiinu$se și cân ramurile salciei se ăură la o parte, !ă5u că !ocea nu era a unui -ăiețel o-ișnuit, ci a
unui @ăiețel Pernă( ?ar @ăiețelul Pernă îl salută pe 6mul Pernă și 6mul Pernă îl salută pe @ăiețelul Pernă și cei oi se jucară împreună un timp((( Michal: #u mașinuța și caleioscopul și cățelușul e jucărie care scheuna( Dar pun pariu că cel mai mult cu cățelușul, nu% Katurian: Și 6mul Pernă îi po!esti -ăiețelului totul espre sluj-a lui tristă și copiii mor ți și toate lucrurile alea și @ăiețelul Pernă înțelese imeiat pentru că era așa un -ăiat ericit și tot ce își orise !reoată usese să ajute oamenii și își turnă -ionașul e petrol pe el iar gura lui 5âm-ărea ță încă 5âm-ea, iar 6mul Pernă, cu ochii lui rotun5i spuse 2Mulțumesc(3 și @ăiețelul Pernă îi spunse 2)u$ i nimic, îi spui tu mamei că n$o să$mi -eau ceaiul în seara asta%3 iar 6mul Pernă îl minți 2Da, o să$i spun3 și @ăiețelul Pernă aprinse un chi-rit și 6mul Pernă rămase acolo pri!inu$l cum are și în timp ce 6mul Pernă începu încet să ispară, ultimul lucru pe care putu să îl !aă u gura larg eschisă și 5âm-itoare a @ăiatului Pernă topinu$se și transormânu$se în nimic( 'sta u ultimul lucru pe care îl !ă5u( ltimul lucru pe care îl au5i u un lucru la care 6mul Pernă nu se gânise( ltimul lucru pe care îl au5i ură țipetele sutelor e copii pe care îi con!insese să se sinuciă re!enin la !iață și urmân să ucă !iețile reci și -lestemate care le useseră estinate pentru că el nu se alase lângă ei ca să$i oprească( Au5i totul până la țipetele sinucierilor lor triste care urmau să ie, esigur, e această ată, comise într$o singurătate totală( Michal( &m("pauză$ )u prea în țeleg sâr șitul ar, ah, eci 6mul Pernă a ispărut pur și simplu% Ah( Katurian: A ispărut pur și simplu, ca și cum n$ar i e8istat nicioată( Michal: A ispărut în aer( Katurian: 1n aer( 1n oriune( Michal:1n 4ai% Katurian: )u, în oriune( Michal: 1mi place 6mul Pernă( / preeratul meu( Katurian: / puțin cam liniară, recunosc( Ți$a trecut mâncărimea%
Michal: 6h, imi trecuse până să$mi amintești> Aahhh> "se aran!ează$ &mm( Dar tot nu pot să înțeleg( Katurian: #e să înțelegi% Să înțelegi 26mul Pernă3% Michal: )u, creeam că o ascunsesem estul e -ine( Katurian: #ă ascunseseși ce estul e -ine% Michal: #utia cu egetele -ăiețelului( #reeam că o ascunsesem estul e -ine( Aică, la început o pusesem în sertarul meu, su- șosete și chiloți ceea ce, recunosc, nu însemna că era ascunsă -ine ar apoi, cân au început să miroasă, le$am ascuns su- pământul in suportul e -ra in po, pentru că știam că o să treacă mult timp până ce o să scoatem iar suportul e -ra e acolo( 0en, până la #răciun( Și asta ar i însemnat estul timp să se escompună( Deja e!eniseră puțin mucegăite( /rau mucegăite cân le$ai !ă5ut tu% Katurian dă din cap simț ind că lau părăsit puterile
Tre-uie să i olosit câini antrenați care să le miroasă, sau așa ce!a( Știi câinii ăia% Pro-a-il că i$au olosit( Pentru că, nici !or-ă, le$am ascuns minunat( Suportul e -ra( )u$l !e5i ecât oată pe an( Katurian: Tocmai mi$ai spus((( Tocmai mi$ai spus că nu te$ai atins e copiii ăia( Tocmai m$ai mințit( Michal: )u$i ae!ărat( Ți$am spus oar că omul ăla a !enit și mi$a 5is că acă nu$i spun că am omorât copiii ăia mă torturea5ă, a șa că am 5is că i$am omorât( Asta nu$nseamnă cu nu i$am omorât pe copiii ăia( ?$am omorât pe copiii ăia( Katurian: Mi$ai jurat pe !iața ta că nu i$ai omorât pe copiii ăia trei( Michal: 6hhh, !e5i, cu aia cu 2Fură$mi pe !iața ta că nu i$ai omorât pe copiii ăia trei(3, a, cu aia te$am păcălit( Scu5e, Katurian( Katurian se îndepărtează de el înspre saltea. Știu că a ost greșit in partea mea( Serios( Dar a ost așa e interesant( #u -ăiețelul a ost e8act așa cum ai spus tu că o să ie( ?$am tăiat egetele și nici n$a țipat( A stat pur și simplu acolo și s$a hol-at la ele( Părea oarte surprins( 1mi imagine5 că ai i surprins la !ârsta asta( 1l chema Aaron( Purta o căciuli ță
amu5antă, tot !or-ea e maică$sa( Doamne, cât a mai sângerat( )$ai i cre5ut că e așa e mult sânge într$un -ăiețel așa e mic( Apoi sângerarea s$a oprit și el s$a al-ăstrit( @ietul e el, mă simt estul e prost acum, părea chiar răgu ț( 2Pot să mă uc acasă la mămica mea acum%3( Dar eti ța a ost ca un ghimpe$n coaste( @ocea într$una( Și n$a !rut să$i mănânce( 6muleții e mere, n$a !rut să$i mănânce și îmi luase o eternitate să$i ac( / greu să -agi lamele e ras înăuntru( )u spui cum se ac în po!este, nu$i așa% Am !eriicat( Așa că, oricum, a tre-uit să i$i înes pe gât( )$a ost ne!oie ecât e oi( )u !reau să iu rău, aG măcar au ăcut$o să tacă in gură( "pauză$ / oarte greu e scos in haine, nu% Sângele% 1ncearcă mâine să$ți speli tricoul( 6 să ure5e o !eșnicie( 6 să !e5i( "pauză$ Katurian% "pauză$ 1l spăl eu pentru tine acă !rei( #hiar mă pricep la asta( Katurian: "pauză. 2ncet$ De ce ai ăcut$o% Michal: &ă% Te -âl-âi( Katurian: "în lacrimi$ De ce ai ăcut$o% Michal: )u plânge, Katurian, nu plânge( 3ichal se duce săl ia în &raț . Katurian se retrage dezgustat.
Katurian: De ce ai ăcut$o% Michal: Știi tu( Pentru că mi$ai spus s$o ac( Katurian: "pauză$ Pentru că ți$am ce% Michal: Pentru că mi$ai spus s$o ac( Katurian: "pauză$ 1mi amintesc că ți$am spus să$ți aci temele la timp( 1mi amintesc că ți$am spus să te speli pe inți în iecare seară((( Michal: DaG mă spăl pe inți în iecare seară( Katurian: )u țin minte să$ți i spus să iei o grămaă e copii și să$i măcelărești( Michal: DaG nu i$am măcelărit( 2Să$i măcelăre ști(3 ar i ce!a e genuG((( 3ichal mimează tăieturi rapide repetate.
#e$am ăcut eu a ost mai egra-ă ce!a e genuG((( 3ichal mimează o singură tăietură a unor degete imaginare culese apoi cu delicateț e ș i aruncate. Și(((
3ichal se preface că &agă doi omuleț i de mere în gură ț i îi înghite.
2Să$i măcelărești3, e cam mult spus( Și n$aș i ăcut nimic acă nu mi$ai i spus tu, așa că nu ace pe ne!ino!atul( =iecare po!este pe care mi$o spui, ce!a ori-il i se întâmplă cui!a( Testam oar să !ă cât e e8agerate sunt unele intre ele( Pentru că unele mi s$au părut întoteauna pu țin e8agerate( "pauză$ Și știi ce!a% )ici nu$s așa e e8agerate( Katurian: #um e n$ai încercat să aci și câte!a in cele răguțe% Michal: Pentru că nu scrii nicioată in alea răgu țe( Katurian: Am scris multe răguțe( Michal: 'ăă, a, gen ouă( Katurian: )u, îți spun eu e ce nu aci nicioată in alea răgu țe, să$ți spun% Michal: @ine( Katurian: Pentru că ești un utut e per!ers saic și retarat căruia îi face plăcere să omoare copii și chiar acă iecare po!este pe care am scris$o !reoată ar i ost cea mai răguță chestie imagina-ilă, ututul e re5ultat inal ar i același( Michal: Păi, n$o să știm nicioată, nu$i așa% Pentru că n$ai scris așa ce!a( "pauză$ Și nu mi$a plăcut să$i omor pe copiii ăia( A ost ener!ant( A urat o !eșnicie( Și nu !oiam să$i omor ci să$i tai egetele unuia și să$i -ag lame pe gât celuilalt( Katurian: 1ncerci să$mi spui că nu știi că acă$i tai unui -ăiețel egetele e la un picior și acă$i -agi unei etițe lame e ras pe gât, nu știi că acă aci asta o să moară%
Michal: Păi, acum ș tiu( Katurian î și lasă faț a în palme gândinduse la un mod de a ie ș i din această situaț ie.
/i -ine, omul cu tortura părea cu siguranță să ie e partea mea( Părea să ie e acor că e !ina ta( Mă rog, că e în mare parte !ina ta( Katurian: "pauză$ #e i$ai spus% Michal: Doar ae!ărul( Katurian: #are ae!ăr, mai e8act% Michal: Doar că toate lucrurile pe care le$am ăcut copiilor le$am luat in po!ești scrise e tine, pe care mi le$ai citit( Katurian: ?$ai spus asta polițistului% Michal: Mhm( Știi tu, oar ae!ărul( Katurian: 'la nu e ae!ărul, Michal( Michal: @a e( Katurian: @a nu e( Michal: Păi, ai scris sau nu niște po!ești în care sunt omorâți copii% Katurian: Da, ar((( Michal: Păi, mi le$ai citit sau nu% Katurian: Da((( Michal: Păi, m$am us și$am omorât niște copii% "pauză$ 2Da, m$am us(3 / răspunsul la între-area asta( Deci nu$nțeleg cum intră aici partea cu 2'sta nu e ae!ărul(3( Și mai puțin partea cu 2=utut e per!ers saic și retarat(3( Aică, ești rate$meu și te iu-esc aG știi, tocmai ai stat ouă5eci e minute să$mi po!estești espre un tip, marele lui scop în !ia ță e să con!ingă ni ște copii cel puțin să$și ea oc, a șa că, știi% Și ăla îi eroul( )u critic( / un personaj oarte -un( 1mi amintește mult e mine(
Katurian: 1n ce sens îți amintește e tine% Michal: Știi tu, partea cu ăcutuG copiilor să moară( Toată trea-a aia( Katurian: 6mul Pernă n$a omorât nicioată pe nimeni, Michal( Și toți copiii ăia a!eau să ucă !ieți mi5era-ile oricum( Michal: Ai reptate, toți copiii o să ucă !ieți mi5era-ile oricum( Mai -ine îi scutești e eort( Katurian: )u toți copiii o să ucă !ieți mi5era-ile( Michal: 'ăm, hmm( Tu ai us o !iață mi5era-ilă e cân erai copil% Da( 'ăm, eu am us o !ia ță mi5era-ilă e cân eram copil% Da( Pentru început, astea$s ouă in ouă( Katurian: 6mul Pernă era un om ecent și atent care ura ceea ce tre-uia să acă( Tu ești opusul lui în iecare aspect( Michal: Păi, -ine, nu mă prea pricep la opusuri ar cre că în țeleg ce spui( Mulțumesc( "pauză$ 6mul Pernă e o po!este -ună, Katurian( na intre cele mai -une( Știi, cre că o să ii un scriitor aimos într$o -ună 5i, a$u$ar Dumne5eu( Pre!ă asta( Katurian: #ân% Michal: &ăh% Katurian: Când o să iu un scriitor aimos% Michal: 2ntro &ună zi, am spus( Katurian: 6 să ne e8ecute într$o oră și jumătate( Michal: 6h, a( Păi, în ca5ul ăsta cre că n$o să ii un scriitor aimos( Katurian: 6 să istrugă totul acum( 6 să ne istrugă pe noi, o să$mi istrugă po!eștile( 6 să istrugă totul acum( Michal: Păi, cre că pentru noi ar tre-ui să ne acem griji, Katurian, nu pentru po!eștile tale(
Katurian: A, a% Michal: Da, po!eștile sunt oar hârtie( Katurian: Sunt oar ce% Michal: Sunt oar hârtie( Katurian îl dă pe 3ichal cu capul de podeaua de piatră. 3ichal, mai degra&ă ș ocat de idee decât de durere î și duce mâna la capul însângerat ș i ș il pipăie.
Katurian: Dacă ar !eni la mine acum și mi$ar spune: 26 să arem ouă in trei lucruri pentru tine Epe tine, pe ratele tău sau po!e știle tale3, i$aș pune să te ară pe tine primul, pe mine al oilea și aș sal!a po!eștile( Michal: Tocmai m$ai at cu capul e poea( Katurian: Am o-ser!at( Michal: "plângând$ Tocmai m$ai at cu capul e poea> Katurian: Am spus c$am o-ser!at( Michal: /ști e8act ca Mama și Tata( Katurian: "râzând$ Mai spune asta oată% Michal: /ști e8act ca Mama și Tata( Dai în mine, țipi la mine> Katurian: Sunt e8act ca Mama și Tata( 7asă$mă puțin să înțeleg cum !ine asta((( Michal: 6h, nu începe cu asta((( Katurian: Mama și Tata și$au ținut timp e șapte ani primul copil într$o cameră une l$au torturat iar tu ai ăcut un -ăiețel să sângere5e până a murit, ai ăcut o etiță să moară suocată și i$ai ăcut Dumne5eu știe ce unei alte etițe și nu eș ti ca Mama și Tata, ar eu am at un iiot cu capul e o utută e poea și eu sunt ca Mama și Tata( Michal: Da, e8act( /8act( Katurian: 1ți înțeleg logica, Michal( 1nțeleg ce !rei să spui(
Michal: @ine( Ar tre-ui( Katurian: Să$ți spun ce!a: acă Mama și Tata se uită în jos la noi chiar acum, cre că o să ie ericiți să !aă că ai ajuns e8act genul e -ăiat e care ar putea i cu ae!ărat mânri( Michal: )u spune asta((( Katurian: #u ae!ărat mânri( /ști o copie ielă a lor( Poate că ar tre-ui să$ ți lași să crească -ar-a aici și să$ți iei niște ochelari, ca el((( Michal: )u spune asta> Katurian: Sau să por ți o groa5ă e iamante, ca ea( Să !our-e ști așa, iuule((( Michal: )u mai spune asta sau te omor> Katurian: )$o să poți să mă omori pe mine, Michal, nam ș apte ani> Michal: /u nu sunt ca ei, eu n$am !rut să ac rău nimănui( 1 ți ăceam oar po!eștile( Katurian: #e$ai ăcut cu a treia etiță% Michal: )u, nu$ți spun( Mi$ai rănit sentimentele( Și capul( Katurian: 6 să spui tu imeiat cân or să pună ăia mâna pe tine( Michal: Pot să suport( Katurian: )u poți, nu în elul ăsta( Michal: "încet$ &a-ar n$ai ce pot eu să suport( Katurian: "pauză$ Așa e, ha-ar n$am( Michal: #ân eram aici și te ascultam cum țipi e !i5a!i m$am gânit că a șa tre-uie să i ost pentru tine toți anii ăia( Păi, lasă$mă să te asigur că e mai u șor să ii e partea asta( Katurian: Știu că e mai ușor(
Michal: Și tu ai trecut prin asta o oră și te$ai întors tremurân și a-ia îți puteai ține capul ăla încre5ut sus( 1ncearcă să treci prin asta o !ia ță întreagă( Katurian: Asta nu te scu5ă pentru nimic( Michal: Te$a scu5at pentru cele ouă crime ale tale( De ce să nu mă scu5e și pe mine pentru cele ouă crime ale mele% Katurian: /u am omorât oi oameni care torturaseră un copil timp e șapte ani, tu ai omorât oi copii care nu torturaseră pe nimeni timp e niciun an( / o ierență( Michal: )u torturaseră pe nimeni in câte știi tu( =etița cu lamele părea o căcănară mică( Pun pariu că a torturat măcar urnici( Katurian: #um ai omorât$o pe a treia etiță, Michal% Tre-uie să știu, atâta tot( Semăna și ea cu una in po!e ști% Michal: Mhm( Katurian: #are po!este% Michal: 6 să te superi( Katurian: )$o să mă supăr( Michal: 6 să te superi puțin( Katurian: #u care po!este semăna% Michal: #a și, um((( era ca și, um((( ca și 2Micul ?isus3( 2Micul ?isus3 Katurian se uită la 3ichal 3ichal pentru o vreme, vreme, cu mâinile acoperindui restul restul fe ț ei ei tii începe să plângă. ș i pe măsură ce î ș și închipuie detaliile ori&ile ale pove ș tii 3ichal încearcă încearcă să spună ceva dar nu reuș eș te te în timp ce Katurian plânge încet în continuare.
Katurian: De ce aia% Michal: "ridică din umeri$ / o po!este -ună( / ști un scriitor -un, Katurian, să nu lași pe nimeni să te con!ingă că nu$i așa(
Katurian: "pauză$ ne ai lăsat$o% Michal: ne sunt îngropați Mama și Tata( Tata( Fos, la ântâna orin țelor( Katurian: "pauză$ @iata iință( Michal: Știu, a ost ori-il( Katurian: Păi, sper că a ost rapi( Michal: Apro8imati! rapi( Katurian începe din nou să plângă. 3ichal 3ichal îi pune o mână pe umăr. umăr.
)u plânge, Kat( 6 să ie -ine( Katurian: #um o să ie -ine% #um o să mai ie !reoată -ine% Michal: )u știu( Asta e genul e chestie pe care o 5ici într$un moment e genul ăsta, nu% 26 să ie -ine(3( )ormal că n$o să ie -ine( 6 să !ină intr$un moment în altul să ne e8ecute, nu% Și asta nu e -ine, nu% Asta e aproape opusul -inelui( Mm( "pauză$ 6are o să ne e8ecute împreună sau separat% Sper că împreună( )u aș !rea să iu i u singur( Katurian: /u n$am făcut nimic> Michal: ite ce e, nu începe in nou că o să mă calci pe ner!i( Și chiar acă nu ne e8ecută împreună, sigur o să ne îngroape împreună, să economisească spa țiul, să sape o groapă în loc e ouă, pentru că nu mi$ar plăcea eloc să iu îngropat singur( Ar i ori-il( Singur în pămân, îîîh( Dar măcar ă so im împreună în 4ai, înierent ce se întâmplă( Și o să o arem cu Dumne5eu și in alea( 6 să acem întreceri( Katurian: Și mai e8act în care 4ai o să mergi tu, Michal% 1n 4aiul ciga șilor e #opii% Michal: )u, nu în 4aiul cigașilor e #opii, eșteptule( 1n 4aiul normal( #a$n ilme( Katurian: .rei să știi une mergi tu upă ce mori% Michal: ne% Și nu spune ce!a loc ori-il oar pentru că ești ner!os(
Katurian: 6 să te uci într$o cameră mică intr$o căsu ță mică intr$o păure mică și !or a!ea pentru toteauna grijă e tine, în loc să am eu, o persoană numită Mama și o persoană numită Tata Tata și o să ai-ă grijă e tine e8act așa cum au a!ut și până acum, oar că e ata asta eu n$o să iu acolo să te sal!e5 pentru că eu n$o să iu în acela și loc cu tine pentru că eu n$am măcelărit ni ște utuți e copii( Michal: 'sta$i pur și simplu cel mai răutăcios lucru pe care i l$a spus !reoată o persoană unei alte persoane și eu n$am e gân să mai !or-esc cu tine nicioată( Katurian( @ine( Atunci hai să stăm aici în lini ște până ce se întorc ca să ne e8ecute( Michal: /u încerc să stau aici în liniște( Tu tot spui chestii rele( "pauză $ )u$i )u$i așa% "pauză$ Am 5is, nu$i a șa% 6h, asta e chestia cu statul aici în lini ște% 6kaR( #auză. 3ichal se scarpină în fund.
Doar că mai am ce!a e re5ol!at cu tine( #e!a legat e o porcărie e po!este pe care am citit$o acum ce!a !reme( 6 porcărie e po!este numită 2Scriitorul și ratele scriitorului3, așa se numea și era cea mai mare porcărie pe care am citit$o !reoată( Katurian: )u ți$am arătat nicioată po!estea aia, Michal( Michal: Știu că nu mi$ai arătat$o nicioată și ai a!ut și moti!e( /ra o porcărie( Katurian: Deci mi$ai cotro-ăit prin cameră în timp ce eram la lucru, nu$i a șa% Michal: )ormal că ți$am cotro-ăit prin cameră cât timp erai la lucru( #e creeai că ac cân e ști la lucru% Katurian: /u creeam că masacre5i copii( Michal: A$ha% Păi, nu masacre5 copii, îți cotro-ăi prin cameră( Și găsesc po!estioare proaste care nici măcar nu$s ae!ărate la inal( in al( 'la e pur și simplu un inal complet cretin( #ă Mama și Tata Tata au trăit și eu am murit( Katurian: Acum primesc saturi literare e la ututuG e Fack Spintecătorul( Michal: De ce nu ai ăcut inalul ericit, ca$n realitate% Katurian: Pentru că în realitate nu e8istă inaluri ericite(
Michal: #e% Po!estea mea e cu inal ericit( Tu ai !enit și m$ai sal!at și i$ai omorât pe mama și pe tata( 'la a ost un inal ericit( Katurian: Și upă aia ce am ăcut% Michal: Apoi i$ai îngropat în spatele ântânii e orințe și ai pus niște lămâi peste ei( Katurian: Am pus lămâie peste ei( 2)ite lămâi peste3, a ce pula mea ăceam, o salată e ructe% @un i up$aia ce s$a întâmplat% Michal: Dup$aia% Dup$aia m$ai trimis la coală i am început să în!ăJ lucruri, ceea ce a ost -ine( Katurian: i upă asta ce s$a întâmplat% Michal: După asta% "pauză$ Te reeri la cân am câtigat pro-a e aruncare a iscului% Katurian: După asta, cam acum trei săptămâni( Michal: 6h, upă asta am căsăpit nite copii( Katurian: i upă asta ai căsăpit nite copii( #um pula mea poate să ie acesta un inal ericit% i upă asta te$au prins i te$au e8ecutat i in cau5a ta l$au e8ecutat i pe rate$tău care nu ăcuse nimic( #um e acesta un inal ericit% i stai puJin, cân ai câtigat tu pro-a cu iscul% Ai ieit al patrulea, în pula mea> Michal: Da nu !or-im espre" Katurian: Ai ieit al patrulea in patru concurenJi( 2#ân am câtigat pro-a e isc3( Michal: Da nu !or-im espre aptul că am câtigat sau nu pro-a e isc, !or-im espre cum arată un sârit ericit> /u câtigân iscul, acesta ar i un inal ericit( /u mort i lăsat să putre5esc, ca în prostia aia a ta e po!este, ăla n$ar i un inal ericit> Katurian: @a a, ăla era un inal ericit( Michal: "aproape plângând$ #um% /u mort i lăsat să putre5esc, ăla e un inal ericit%
Katurian: #e Jineai în mână cân ai murit% 6 po!este( 6 po!este mai -ună ecât oricare in po!etile mele( 1nJelegi, în 2Scriitorul i =ratele lui3 tu erai scriitorul( /u eram ratele scriitorului( /ra un inal ericit pentru tine( Michal: Dar am murit( Katurian: )u e !or-a espre aptul că ai murit, e !or-a espre ce lai în urmă( Michal: )u înJeleg( Katurian: #hiar i în momentul ăsta, nu îmi pasă acă mă omoară( )u îmi pasă( Dar n$o să$i las să îmi omoare po!etile( )$o să$mi omoare po!etile( /le sunt tot ce am( Michal: "pauză$ Mă ai pe mine( Katurian se uită la el pentru o clipă apoi se prive-te în !oscu triste/e. 3ichal îi întoarce spatele cu ochii în lacrimi.
@ine, ar suntem e acor că o să schim-i sâritul e la 2Scriitorul i ratele lui3 i eu o să iu !iu la sârit i Mama i Tata morJi i eu câtig pro-a e isc( Atunci e -ine( i ar tre-ui pro-a-il să ar5i po!estea !eche ca să nu o găsească cine!a i să creaă cum!a că aia e po!estea reală i că am murit sau ce!a( Pro-a-il ar tre-ui s$o ar5i( Katurian: @ine, Michal, aa o să ac( Michal: Pe -une( Katurian: Pe -une( Michal: au( #e tare( A ost mai uor ecâr a i cre5ut( Păi, tii, în ca5ul ăsta, mai sunt câte!a po!eti pe care ar tre-ui să le ar5i pentru că i nu$ncerc să iu amu5ant sau ce!a, a unele intre ele sunt cam -olna!e, serios( Katurian: De ce să nu le arem pe toate, Michal( Am economisi o groa5ă e timp acă n$am sta să le triem pe alea -olna!e e alea ne$-olna!e( Michal: )u,nu, ar i stupi să le arem pe toate( )u( Doar pe alea care ac oamenii să meargă i să omoare copii( i n$ar ura mult să le triem pe ala care n$ ar ace oamenii să meargă i să omoare copii pentru că n$ai ecât !reo ouă care n$or să acă oamenii să meargă i să omoare copii( Katurian: 6h, serios, a%
Michal: Da( Katurian: i care ar i alea% #are, intre cele patru sute e po!eti ale mele, ar i cele pe care le$ai alege pentru a i sal!ate% Michal: Păi, cea espre porcuorul !ere, aia e răguJă( i n$ar ace pe nimeni să meargă i să omoare pe nimeni siin$cer i" i" "pauză$ i" presupun că asta ar i tot( #ea cu 2Porcuorul !ere3( Katurian: #am asta ar i tot% Michal: Da( Aică, acă !rei să ii sigur, !reau să spun, ai câte!a care ar ace pe cine!a să meargă i să mutile5e pe cine!a, nu chiar să omoare ar, tii tu, acă !rei să ii sigur atunci rămâne oar aia cu 2Porcuorul !ere3( Ar putea ace pe cine!a să meargă i să !opsească pe cine!a în !ere sau ce!a e genu, ha( Da cam atât( Katurian: Toate astea ar i în regulă acă n$am Jine cont e aptul că po!etile pe care ai ales tu să le aci sunt cele mai respingătoare pe care le$ai i putut alege( )$au ost pur i simplu primele trei po!eti pe care le$ai găsit, au ost cele trei po!eti care s$au potri!it cele mai -ine cu mintea aia a ta mică i respingătoare( Michal: Deci, ce, a i putut să ac unele care n$ar i ost aa e ori-ile% #um ar i% 2@eciul eJelor3% 7e taie eJele i le Jine în -orcane i iecare -orcan stă pe corpul unui manechin în -eci% Sau 2#amera lui Shakespeare3% #u -ătrânul Shakespeare care o Jine pe pigmeea aia în cucă i e iecare ată cân mai !rea o piesă o împunge cu un -ăJ% Katurian: )$a scris el toate piesele alea singur( Michal: Dar înJelegi ce spun, Kat% Toate sunt -olna!e( )$a!eai cum să alegi una mai puJin -olna!ă ecât cele pe care le$am ăcut eu( Katurian: i totui, e ce a tre-uit s$o aci pe cea cu 2Micul ?isus3 % Michal: 6, Katurian, ce$i ăcut e -un ăcut i nu poate i esăcut( Pa$pam( Pentru că mi s$a ăcut cam somn i cre c$o să mă întin puJin să orm acă o să pot să nu mă mai gânesc la curul meu care încă mă mănâncă groa5nic i nici n$ am mai 5is nimic e el( 3ichal se întinde pe saltea.
Katurian: Te pui să te culci%
Michal: Mhm( Katurian: Dar o să se întoarcă imeiat să ne torture5e i să ne e8ecute( Michal: /8act, aa că s$ar putea să ie ultimul somn pe care să$l mai prinem pentru ce!a !reme( "pauză$ S$ar putea să ie ultimul somn pe care$l prinem( )$ ar i groa5nic% 1mi place aa e mult să orm( #re5i că au ăia somn în 4ai% Ar ace -ine să ai-ă, că eu altel nu mă uc( "pauză$ Katurian% Katurian: #e% Michal: Spune$mi o po!este( Katurian: #reeam că !rei să$mi ar5i toate po!etile( Michal: Spune$mi$o pe aia cu porcuorul !ere( Pe aia nu !reau s$o ar, spune$ mi$o pe aia( i upă aia te iert( Katurian: Pentru ce să mă ierJi% Michal: Pentru lucrurile alea rele pe care mi le$ai spus espre cum Mama i Tata o să ai-ă grijă e mine pentru toteauna în păuricea !ere i cum nimeni n$o să mă sal!e5e( Katurian: "pauză$ )u$mi amintesc cum începe, aia cu 2Porcuorul !ere3" Michal: &ai, Katurian, că$Ji aminteti( Primul cu!ânt e 2a3, al oilea cu!ânt e 2ost3, al treilea cu!ânt e 2oată3, al patrulea cu!ânt e" o, oare care e al patrulea cu!ânt% Katurian: =aci pe eteptul, nu% Michal: A, mi$am amintit cum e 2A ost oată ca nicioată3( Katurian: @ine, pregătete$te" 3ichal se pregăte-te, î-i pune perna lângă cap
Katurian: A ost oată ca nicioată" Michal: / ca$n 5ilele e emult( =rumoasele 5ile e emult, cu po!eti" Katurian: A ost oată ca nicioată într$o ermă intr$un tărâm ciuat i înepărtat" Michal: 1nepărtat"
Katurian: A trăit un porcuor care era ierit e ceilalJi porcuori( Michal: /ra !ere( Katurian: #ine spune po!estea, eu sau tu% Michal: Tu( Scu5e( 0ura mică( Shhhh( Katurian: /ra ierit e ceilalJi porcuori pentu că era !ere aprins( Aproape un el e !ere osorescent( Michal: .ere osorescent(#a !opseaua !ere osorescentă pe care o olosesc în tunelurile e metrou, genul acela e !ere osorescent% Katurian: Da( Michal: Da( Katurian: Acuma ce acem, întrerupem sau ascultăm i ormim% Michal: Ascultăm i ormim( Katurian: @ine( Acuma, porcuorului nostru chiar îi plăcea să ie !ere( )u că nu$i plăcea culoarea celorlalJi porci normali i ro5ul i se părea o culoare rumoasă, ar îi plăcea aptul că era puJin ierit, puJin ciuat( #elorlalJi porci însă nu le plăcea aptul că era !ere( /rau geloi pe el i îl -ăteau i îi ăceau !iaJa un ia( Michal: n ia(( Katurian: i toată lamentaJia asta îi e8aspera pe ermieri aa că" Michal: #e înseamnă e8aspera% Scu5e, Katurian( Katurian: )u$i nimic( 1nseamnă că$i călca pe ner!i( Michal: "căscând$ 1i călca pe ner!i" Katurian: 1i ener!a pe ermieriaa că acetia s$au gânit 2&mm, ar tre-ui să acem ce!a în pri!inJa asta3( Aa că, într$o noapte, în timp ce toJi porcii ormeau linitiJi pe câmp, săau uriat i l$au înhăJat pe porcuorul !ere i l$au us în ham-ar i porcuorul !ere guiJa ar toJi ceilalJi porci oar râeau e el" Michal: "încet$ )enorociJii"
Katurian: i l$au -ăgat în ham-ar i au scos o oală mare cu o !opsea ro5 oarte specială în care l$au aunat până ce n$a mai rămas nici un petic !ere pe el i l$ au Jinut acolo până ce !opseaua s$a uscat( i ce era aa e special la !opseaua asta e că nu se putea a jos, nici spăla, nici nu se putea !opsi cu nimic peste ea( )u putea i ată jos nici acoperită cu altă !opsea( i porcuorul a 5is "voce de porcu-or$ 2Doamne, te rog nu$i lăsa să mă acă e8act la el ca pe toJi ceilalJi( 1mi place să iu puJin ierit(3 Michal: 21mi place să iu puJin ierit3, aa i$a spus lui Dumne5eu( Katurian: Dar era prea târ5iu, !opseaua se uscase i ermierii l$au trimis înapoi pe câmp i ceilalJi porci au râs e el în timp ce a trecut pe lângă ei i s$a ae5at pe petecul său preerat e iar-ă i a încercat să$i ea seama e ce Dumne5eu nu$i ascultase rugăciunea ar n$a reuit i a plâns până a aormit i nici cele o mie e lacrimi pe care le$a !ărsat n$au putut să spele ori-ila !opsea ro5 pentru că" Michal: )u putea i ată jos sau acoperită( Katurian: /8act( i porcuorul a aormit( Dar în noaptea aceea, în timp ce toJi porcuorii ormeau pe câmp, nite nori oarte oarte ciuaJi e urtună au început să se aune easupra lor i a început să plouă, mai întâi încet apoi in ce în ce mai tare i mai tare i mai tare( Doar că asta nu era o ploaie o-inuită, era o ploaie !ere oarte specială, aproape la el e groasă ca !opseaua i asta nu e tot( Mai era ce!a special la ploaia asta !ere( )u putea i nicioată spălată, ată jos sau acoperită cu o altă !opsea( )u putea i nci ată jos" Katurian se uită la 3ichal. Acesta a adormit. Katurian -opte-te încet restul pove-tii.
Katurian:" nici acoperită( i cân a !enit imineaJa i toJi porcii s$au tre5it i$ au at seama că toJi erau !er5i( ToJi, esigur, în aară e primul porcuor !ere care era acum singurul porcuor ro5 pentru că ciuata ploaie !ere nu a!usese nici un eect asupra !opselei ro5 cu care îl acoperiseră ermierii, pentru că era o !opsea care nu putea i acoperită sau ată jos( "pauză$ i cân a pri!it în jur i a !ă5ut ciuata mare e porci !er5i, intre care majoritatea plângeau, a 5âm-it uurat i i$a mulJumit lui Dumne5eu pentru că a înJeles că e încă i !a rămâne pentru toteauna puJin ierit( #auză. Katurian ascultă respira/ia lui 3ichal pentru o vreme, mângâindul pe acesta pe păr în timp ce doarme.
1Ji place po!estea asta, nu$i aa Michal% "pauză$ 1Ji plăcea mult asta( )ici un egeJel tăiat în ea" nici o lamă e ras în ea( / răguJă( "pauză$ Poate c$ar i tre-uit s$o aci pe asta( "pauză$ )u e !ina ta, Michal( )u e !ina ta( "#auză. #lângând$ ( .ise plăcute, copila( .in i eu în curân( Katurian ia perna -i o apasă pe fa/a lui 3ichal. Când corpul lui 3ichal începe să zvâcnească, Katurian se a-ază pe mâinile -i pe corpul lui, /inând în continuare perna apăsată. 1upă cam un minut spasmele sunt mai sla&e. 1upă încă un minut e mort. 4dată ce Katurian e sigur că a murit, îi ia perna de pe fa/ă îl sărută pe 3ichal pe &uze -i plângând, îi închide ochii. Apoi merge la u-ă -i o love-te puternic.
Katurian: Domnilor etecti!i>% A !rea să ac o mărturisire espre implicarea mea în ase crime("pauză$ Am o singură coniJie( "pauză$ Are e$a ace cu po!etile mele( e&lu #auză
Scena oi Katurian narează povestea pe care feti*a )i părin*ii o !oacă. 'chim&are par*ială a costumelor părin*ilor, de la părin*i la părin*i adoptivi, !uca*i de acela)i cuplu.
Katurian: A ost oată ca nicioată, într$un loc nu oarte eparte e aici, o etiCă Bi eBi părinCii ei nu o crescuseră într$o amoseră oarte religioasă, etiCa creea cu toată tăria espre sine că e reîntruparea lui ?isus &ristos( 5eti*a î)i pune o &ar&ă evident falsă )i sandale )i începe să &inecuvânteze diferite lucruri, etc.
#eea ce era estul e ciuat pentru un copil e Base ani( Purta o -ar-ă alsă Bi niBte sanale Bi -inecu!ânta chestii( Putea i mereu găsită um-lân printre săraci Bi -oschetari, consolân -eCi!ii Bi rogaCii Bi în general, asociinu$se cu genul e persoane pe care mămica Bi tăticul el nu le consierau o companie potri!ită pentru o etiCă e Base ani( De iecare ată cân o târau in compania unui astel e specimen ine5ira-il ăea in picioare Bi Cipa Bi plângea Bi$Bi arunca păpuBile peste tot iar cân părinCii ei încercau s$o oprească(((
PărinCii: ?isus n$a at in picioare Bi n$a Cipat Bi nu Bi$a aruncat păpuBile nicioată( Katurian:/a răspunea 2'la era vechiul ?isus( S$a$nCeles%3 /i -ine, într$o -ună 5i etiCa scăpă iar e su- ochii părinCilor Bi ouă 5ile îngro5itoare mai târ5iu nu găsiseră nici urmă e ea până cân primiră un teleon e la un preot necunoscut, oarte iritat spunân 2 =iica umnea!oastră !or-eBte numai căcat( 7a început a ost răguC ar e!ine iritant(3 (umina se stinge încet de deasupra părin*ilor drăgu*i )i zâm&itori
/ -ine,părinCilor ei nu le$a păsat e toate astea, erau -ucuroBi că e în !iaCă Bi -ine Bi s$au gră-it înspre locul respecti! ca să o ia e acolo ar, în gra-a lor, au erapat într$un camion e carne care !enea e pe contrasens, au ost ecapitaCi Bi au murit( (umină puternică pe părin*ii drăgu*i în timp ce sângerează.
=etiCei i s$a at !estea( A !ărsat o singură lacrimă, nici mai mult nici mai puCin, upă cum creea că ar ace ?isus acă Bi$ar i pierut părinCii într$o astel e ecapitare Bi a ost trimisă e stat să locuiască într$o păure cu niBte părinCi !itregi a-u5i!i((( 6ntră părin*ii adoptivi dia&olici )i o iau pe feti*ă de mână, *inândo mult prea strâns.
((( care nu inormaseră statul că sunt a-u5i!i pe ormularul e aopCie care urau religia, îl urau pe ?isus Bi care urau pe oricine, care, e apt nu urau pe oricine Bi care, upă cum s$a o!eit a i ca5ul mai târ5iu, o urau pe etiCă( #ărin*ii adoptivi îi smulg &ar&a )i io aruncă.
7e$a suportat ura cu inima eschisă Bi i$a iertat, ar asta nu părea să uncCione5e( #ân a insistat să meargă uminica la -iserică i$au luat sanalele Bi au orCat$o să um-le esculCă Bi singură pe rumuri -olo!ănoase e sticlă spartă cu toate astea, cân a ajuns acolo a stat în genunchi ore întregi rugânu$se Tatălui ei in #eruri să$i ierte, oar ca să ie certată pentru că a umplut -iserica e sânge( /ra -ătută pentru că întâr5ia acasă eBi nu îi usese ată nici o oră la care să ajungă, era -ătută pentru că$Bi împărCea mâncarea cu copiii săraci e la Bcoală, era -ătută pentru că îi în!eselea pe copiii urâCi e la Bcoală, era -ătută pentru că um-la peste tot căutân leproBi( .iaCa ei era o tortură constantă, ar ea înura totul cu
un 5âm-et Bi toate astea o ăceau mai puternică până într$o 5i cân a întâlnit un or- care cerBea la un colC e straă( Katurian !oacă or&ul. 5eti*a îi freacă pleoapele cu praf )i scuipat.
A amestecat niBte pra cu puCin scuipat e$al ei Bi i$a recat or-ului pleoapele cu el( 6mul a reclamat$o la poliCie pentru asta Bi cân părinCii ei aopti!i au aus$o acasă e la poliCie i$au spus((( PărinCii aopti!i: Deci !rei să ii ca ?isus, a% Katurian: i ea le$a răspuns: 21n sârBit aCi înCeles, ute$m$aB(3( S$au uitat la ea puCin apoi au început( 4ri&ilele detalii ale următorului paragraf sunt !ucate pe scenă.
Mama aopti!ă i$a împoo-it capul iicei sale cu o coroană e spini in sârmă ghimpată, pentru că era prea leneBă să acă una in spini ae!ăraCi, în timp ce tatăl său aopti! a -ătut$o cu un -ici cu nouă co5i Bi upă !reo oră ouă, cân ata Bi$a recăpătat cunoBtinCa, au între-at$o((( PărinCii aopti!i: Tot mai !rei să ii ca ?isus% Katurian:i ea le$a spus printre lacrimi 2Da, !reau(3( #ărin*ii îi pun feti*ei în spate o cruce grea de lemn. %a se plim&ă prin cameră cărând crucea.
ABa că au pus$o să care o cruce grea e lemn prin suragerie e o sută e ori, până cân i$au ceat genunchii Bi gam-ele Bi nu putea ecât să se uite la picioruBele ei cum ceea5ă Bi ei i$au spus((( PărinCii aopti!i: Tot mai !rei să ii ca ?isus% Katurian: i aproape că i s$a ăcut rău pentru o clipă ar a înghiCit totul ca să nu pară sla-ă în aCa lor Bi i$a pri!it în ochi Bi le$a spus 2Da, !reau(3( #ărin*ii o crucifică )i ridică crucea în picioare.
ABa că i$au -ătut mâinile în cuie pe cruce Bi i$au înreptat picioarele Bi i le$au -ătut în cuie e cruce Bi au riicat crucea Bi au sprijinit$o e peretele in un Bi au lăsat$o acolo în timp ce ei se uitau la tele!i5or Bi cân s$au terminat toate emisiunile -une au stins tele!i5orul, au ascuCit o suliCă Bi i$au spus(((
PărinCii aopti!i: Tot mai !rei să ii ca ?isus% Katurian: ?ar etiCa Bi$a înghiCit lacrimile Bi a respirat aânc Bi le$a spus 2)u, în pi5a mă$sii, nu !reau să iu ca ?isus( Sunt ?isus>3 "pauză$ i părinCii i$au înipt suliCa în coaste((( 5ac asta.
(((Bi au lăsat$ acolo să moară Bi s$au us înapoi în pat( Capul feti*ei se apleacă încet, ochii i se închid. (umină de diminea*ă, părin*ii adoptivi se întorc.
i a oua 5i e imineaCă au ost oarte surprinBi e aptul că etiCa nu murise((( 5eti*a î)i deschide încet ochii, salută din cap. 4 dau cu gri!ă !os de pe cruce. %a le atinge fe*ele de parcă iar fi iertat. %i o pun întrun sicriu de sticlă )i sigilează capacul.
((( aBa că au pus$o într$un sicriu e sticlă Bi au îngropat$o e !ie, lăsânu$i suicient aer ca să supra!ieCuiască aproape trei 5ile((( #ărin*ii pun pământ pe sicriu cu ni)te lope*i.
((( Bi ultimele !oci pe care etiCa le$a au5it au ost cele ale părinCilor ei strigân e easupra((( PărinCii aopti!i: Păi, acă eBti ?isus, o să în!ii în trei 5ile, nu$i aBa% Katurian: i etiCa s$a gânit la asta o !reme apoi a 5âm-it Bi a Boptit 2/8act( /8act(3 "pauză$. i a aBteptat( i a aBteptat( i a aBteptat( (uminile ce &at pe sicriu pălesc în timp ce feti*a începe să zgârie capacul cu unghiile. Katurian merge până la sicriu )i calcă peste el.
Trei 5ile mai târ5iu un om care se plim-a prin păure a at peste un mormânt mic, proaspăt săpat ar, cum omul era or- a trecut pe lângă el Bi in păcate n$a au5it scrâBnitul ori-il al osului pe lemn nu eparte e el, care a e!enit tot mai sla- până ce s$a pierut pentru toteauna în pustiul întunecat al păurii oarte, oarte, oarte goale(
Actul trei Camera de interogare a poli*iei. Katurian scriind gră&it o mărturisire lungă. 2i întinde prima foaie lui Tupolski, care e a)ezat. Ariel stă în picioare )i fumează.
Tupolski: 24ecunosc prin aceasta implicarea în ucierea a Base oameni trei intre aceste crime le$am comis e unul singur, trei împreună cu ratele meu în timp ce recream trei po!eBti ori-ile Bi per!erse scrise e mine3( Parante5ă eschisă, GataBateG, parante5ă închisă( "pauză$ 2#ea mai recentă crimă a mea a ost ucierea ratelui meu Michal 3 Mersi, Katurian, n$am i putut să te conamnăm pentru asta altel( 2?$am Cinut o pernă pe aCă(((3 -la, -la, -la((( 2ca să$l sal!e5 e ameninCarea torturii Bi e8ecuCiei la mâna(((3 -la, -la, -la( #e!a chestii espre cât e mult îBi iu-eBte ratele( Da, chiar că ai at$o pe asta( 2#ea mai recentă crimă înainte e asta a ost ucierea unei etiCe mute acum trei 5ile( )u îi Btiu numele( Această etiCă((( era(((3 Ariel: "pauză$ Această etiCă era ce% Tupolski: / sârBitul paginii( Ariel: Scrie mai repee( Tupolski: Scrie mai repee( "pauză $Sau se 5ice scrie repee% Scrie mai repee( Scrie repee( Ariel: Se 5ice scrie mai repee( Tupolski: Se 5ice scrie mai repee( Ariel î)i întinde gâtul, citind cu capul în !os ce scrie Katurian. Katurian î)i acoperă aproape instinctiv scrisul cu mâna. Ariel îi trage una după cap.
Ariel: )u eBti la un utut e e8amen( Katurian: 1mi pare rău( Ariel cite)te peste umărul lui Katurian
Ariel: 2cisă în timp ce recream o po!este numită GMicul ?isus G( #are e GMicul ?isus G% )$am !ă5ut$o pe aia(3 Tupolski: Potim% Ariel răsfoie)te grămada de hârtii )i găse)te povestea.
Ariel: Spune c$a omorât$o ca în po!estea 2Micul ?isus3( 6 Btii pe aia% Tupolski: "scâr&it, răspunde$ Da, o Btiu( Ariel începe să citească povestea cu 73icul 6isus8. Katurian se uită la Tupolski )i e pertur&at de privirea acestuia. Katurian îi dă doua pagină lui Tupolski )i continuă să scrie.
ne i$ai lăsat caa!rul% Katurian: Am esenat o hartă(#am la ouă sute e metri e casa noastră in păurea Kamenice e o ântână( #hiar în spatele ântânii e îngropat caa!rul ei, alături e încă ouă caa!re( Doi aulCi( Tupolski: #are oi aulCi% Katurian: Ajung Bi la asta( Tupolski î)i verifică arma. Katurian o&servă dar continuă să scrie.
Tupolski: "către Ariel$ ne ai ajuns% Ariel: 2Purta o -ar-ă alsă Bi niBte sanale(3 Tupolski: Ariel, acă citeBti o po!este ca să ali cum a ost omorâtă o etiCă nu e o iee -ună să sari irect la sârBit% Ariel: 6h( Da( Tupolski: De e8emplu, sari la partea cu coroana e spini( Sau sari la partea cu -iciul( Sau sari la partea cu căratul unei cruci prin cameră până cân i$au ceat ututele e picioare( Sau sari la partea e upă aia( "pauză$ 6 să$i trimit pe cei e la criminalistică upă caa!ru( Tupolski iese cu harta lui Katurian. Ariel termină povestea )i începe să plângă încet. Katurian se uită la el apoi continuă să scrie. Ariel se a)ează scâr&it.
Ariel: De ce tre-uie să e8iste oameni ca tine% Katurian termină o foaie, trece la o alta. Ariel cite)te prima foaie.
2i l$am Cinut în timp ce ratele meu i$a tăiat egetele e la picioare( 4ecream o po!este numită GPo!estea orăBelului e pe râuG( AtaBată(3 "pauză$ #hiar cre5i că năo să$Ci arem toate po!eBtile în minutul în care ai murit%
Katurian: Am recunoscut tot ae!ărul, aBa cum am promis că !oi ace( i cre că$mi !eCi Cine toate po!eBtile în osar Ci nu le !eCi ace pu-lice ecât la cinci5eci e ani e la moartea mea, aBa cum aCi promis( Ariel: #e te ace să cre5i că o să ne Cinem e cu!ânt% Katurian: Pentru că cre că, în sinea !oastră, sunteCi -ăr-aCi onora-ili( Ariel: 1n sinea noastră% 1n sinea noastră, în pula mea% Katurian: PuteCi să mă -ateCi upă ce termin asta% #hiar acuma am ajuns la partea espre cum mi$am omorât mama Bi tatăl( Katurian continuă să scrie. Ariel î)i aprinde o *igară.
MulCumesc( Ariel: Ii$ai ucis mama Bi tatăl% Katurian dă din cap afirmativ.
S$ar putea să pară o între-are riicolă ar, ăm, e ce% Katurian:m((( am o po!este care se numeBte 2Scriitorul Bi ratele lui3( )u Btiu acă ai !ă5ut$o((( Ariel: Am !ă5ut$o( Katurian: Păi((( urăsc orice scriere câtuBi e puCin auto-iograică( #re că oamenii care scriu espre ceea ce Btiu scriu espre ceea ce Btiu oar pentru că sunt prea proBti ca să in!ente5e ce!a, totuBi 2 Scriitorul Bi ratele lui3 e, presupun, singura po!este a mea care nu e pură icCiune( Ariel: 6h( "pauză$ #âCi ani a!ea% #ân au început((( Katurian: /l a!ea opt, eu Bapte( Ariel: #ât timp a urat% Katurian: apte ani( Ariel: i ai au5it asta timp e Bapte ani% Katurian: )u am Btiut ce se aue ecât la sârBit, ar a( Ariel: i apoi i$ai omorât%
Katurian dă din cap afirmativ )i îi înmânează lui Ariel mărturia finalizată (
Katurian: ?$am suocat pe amânoi cu o pernă, apoi i$am îngropat lângă ântâna in spatele casei(=ântâna mi se părea potri!ită( 6ricum, acolo e îngropată Bi etiCa mută( Ariel se duce la dulapul de fi)e, caută înăuntru.
Ariel: tii, copilăria ta ar putea i olosită ca o apărare -ună la proces( Mă rog, ar i putut i olosită, acă n$am i sărit peste tot rahatul ăla cu procesul Bi nu te$am împuBca în cap într$o oră( Katurian: )u !reau să sar peste nimic( .reau oar să !ă CineCi e cu!ânt( Să mă omorâCi Bi să$mi păstraCi po!eBtile în siguranCă( Ariel: Păi, cu siguranCă poCi să ne cre5i pe jumătate( Katurian: Am încreere în !oi( Ariel: De une Btii că poCi a!ea încreere în mine% Katurian: )u Btiu( / ce!a ierit la tine( )u Btiu ce e( Ariel:6, serios% Păi, Btii ce, hai că$Ci spun eu ce e ierit la mine( Am o ură copleBitoare Bi mai puternică ecât orice((( o ură((( pentru oameni ca tine( Pentru oameni care se ating Bi cu un eget e((( copii( Mă tre5esc cu ura asta( Mai -ine 5is, ea mă tre5eBte( .ine cu mine în auto-u5, la ser!ici( 1mi BopteBte 2)$o să scape ei cu asta(3 Ajung la muncă mai e!reme( Mă asigur că toate curelele Bi toCi electro5ii sunt la locul lor ca să nu((( pier((( timp( 4ecunosc, câteoată olosesc e8cesi! orCa( #âteoată olosesc e8cesi! orCa pe ini!i5i complet ne!ino!aCi( Dar îCi spun ce!a( Dacă un ini!i complet ne!ino!at pleacă in camera asta pentru a trece la lumea e inaară, nici n$o să se gânească să mai riice !ocea la !reun copilaB !reoată, oar Btiin că i$aB putea au5i Bi târâ aici pentru încă o utută e sesiune e orCă e8cesi!ă( Acuma, e acest tip e comportament iscuta-il in punct e !eere moral la un oiCer e poliCie% )ormal că e, în pula mea( DaG Btii ce% Mă oare$n pulă( Pentru că atunci cân o să iu -ătrân, Btii ce% #opilaBii o să se Cină upă mine Bi o să Btie cum mă cheamă Bi pentru ce am luptat Bi o să$mi ea in ulciurile lor în semn e mulCumire Bi eu o să accept ulciurile alea Bi o să le mulCumesc Bi o să le spun să ai-ă grijă să ajungă acasă cu -ine Bi o să iu ericit( )u in cau5a ulciurilor, nici nu$mi prea plac ulciurile, ci pentru că aB Bti((( aB Bti în inima mea că acă n$aB i ost acolo nici mulCi intre ei n$ar mai i ost( Pentru că sunt un poliCist -un( )u neapărat
-un în sensul în care să pot re5ol!a o grămaă e chestii, pentru că nu$s, ci în sensul în care lupt pentru ce!a( 7upt pentru ce!a, lupt e partea reaptă( 7upt e partea copilului( Partea opusă Cie( ABa că, normal, cân au că un copil a ost ucis într$un mo((( într$un mo ca ăsta cu 2Micul ?isus3((( tii ce% Te$aB tortura până te$aB omorâ Bi numai pentru că ai scris aBa o po!este, arămite pentru că ai recreat$o( ABa că, Btii ce% Ariel scoate din dulap o &aterie cu doi electrozi ata)a*i de ea.
Mă ut în ce !$au ăcut maică$ta Bi taică$tău Cie Bi luG rate$tău( Mă ut( ?$aB i torturat e s$ar i căcat pe ei acă ar i ost aici, aBa cum o să te torture5 pe tine e o să te caci pe tine acum( PenGcă ouă rele nu ac una -ună( Două rele nu ac una -ună( ABa că îngenunchea5ă te rog aici jos ca să te pot conecta la -ateria asta( Katurian se dă în spate.
Katurian: 6, haie, nu in nou((( Ariel: Am spus hai încoace, te rog((( 6ntră Tupolski
Tupolski: #e se întâmplă aici% Ariel: Tocmai îl conectam la -ateria asta( Tupolski: ?isuse, aG ce Ci$a luat atâta% Ariel: Am po!estit( Tupolski: Despre ce% Ariel: )imic eose-it( Tupolski: Ii$ai Cinut iscursul cu 26 să iu -ătrân Bi copiii o să$mi ea ulciuri3, nu$i aBa% Ariel: Sugi( Pula( Tupolski "surprins$: Paron% Asta$i a oua oară a5i cân((( Ariel: "către Katurian$ 1ngenunchea5ă aici, te rog( Te$am rugat eja rumos(
Katurian merge încet lângă Ariel. Tupolski se a)ează )i cite)te restul mărturiei. Katurian se pune în genunchi.
Katurian: i care a ost primul care Ci$a spus să îngenunche5i, Ariel% Maică$ta sau taică$tău% Ariel rămâne înmărmurit. Tupolski rămâne cu gura căscată.
Tupolski: Ai e pula mea( Katurian: Presupun că taică$tău, nu$i aBa% Tupolski: Doar nu i$ai spus toate rahaturile cu tac$tu, Ariel( )u$i aBa% Ariel: )u, Tupolski, nu i$am spus toate rahaturile mele cu taică$meu( Tupolski: #e% 6, rahat( #ăcatuG ăla e mai e!reme( Ariel: "către Tupolski$: Tot te mai scapi câte$un pic, nu% #u căcatuG ăla cu copilăria tul-urată, nu% Tupolski: )u mă scap cu nimica( Tu tot auci !or-a e copilăria ta tul-urată( Ariel: )$am 5is nicioată nimic espre copilăria mea tul-urată( )$aB olosi e8presia 2copilărie tul-urată3 ca să$mi escriu copilăria( Tupolski: i ce e8presie ai olosi% 6 copilărie 2m$a utut taică$meu3% Asta nu$i o e8presie( Ariel începe să tremure încet.
Ariel: Mai ai Bi alte inormaCii pe care ai !rea să i le împărtăBeBti pri5onierului, Tupolski% Tupolski: Pur Bi simplu m$am săturat ca oamenii e aici să$Bi olosească toCi copilăriile e rahat ca să$Bi justiice comportamnetul e rahat( Taică$meu a ost un alcoolic !iolent% Sunt eu un alcoolic !iolent% Da, sunt, ar asta a ost alegerea mea personală( i recunosc asta e -ună !oie( Ariel: AB !rea să re!in la torturatul pri5onierului acum( Tupolski: 4e!ino la torturatul pri5onierului acum( ABteaptă e secole( Ariel pune electrozii pe Katurian în timp ce vor&e)te.
Ariel: Ai întrecut măsura a5i, Tupolski(
Tupolski: 4ecitesc mărturia pri5onierului ca să mă asigur că n$am omis nimic important( 1mi ac atoria( )u torture5 ce!a o-itoc conamnat eja oar ca să$ mi împlinesc ante5iile saice e ră5-unare( Ariel: Ai întrecut cu muuult măsura( Tupolski: Ariel, gră-eBte$te Bi torturea5ă oată pri5onierul, tre-uie să$l împuBcăm în jumătate e oră( Ariel conectează electrozii la &aterie.
Katurian: ne e tatăl tău acum, Ariel% Ariel: )iciun cu!ânt, Tupolski> )u scoate niciun cu!ânt> Tupolski: )u spun niciun cu!ânt( 1i citesc mărturisirea( 1mi ac trea-a, cum spuneam( Katurian: / la închisoare% Ariel: i tu să taci in gură, per!ersule( Katurian: Sau ce% Sau o să mă torture5i Bi o să mă e8ecuCi% "pauză$ / la închisoare% Ariel: Shh shh shh((( încerc să mă concentre5( Tupolski: )u, nu e la închisoare( Ariel: #e$am spus acum un minut% Katurian: )u l$au arestat nicioată% Tupolski: )u l$au putut aresta( Ariel: Tupolski> Ar i oarte rău pentru toCi cei implicaCi să continuăm con!ersaCia în((( în irecCia asta( Tupolski: Am groa5nica sen5aCie că ai reptate( Ariel: ABa, conectăm acest ultim electro aici Bi acest ultim electro aici((( Katurian: De ce nu l$au putut aresta% Ariel: Shh shh shh((( Katurian: De ce nu l$au putut aresta%
Ariel sa îndepărtat de electrozi )i e pe cale să pornească &ateria când, în ultima secundă, Tupolski începe să vor&ească.
Tupolski: Pentru că Ariel îl omorâse eja, esigur( Ariel râde pu*in, tremurând din nou. 9u porne)te &ateria.
Păi, n$a ost tocmai crimă, nu% Auto$apărare, răspunere iminuată, toate alea( /u îi spun crimă oar ca să$l întărât( &ei, Bi eu mi$aB i ucis tatăl acă s$ar i târât în patul meu în iecare săptămână e cân a!eam opt ani, Btii% "pauză$ &mm( 7$a suocat cu o pernă în somn( .ă că !oi oi a!eCi multe în comun, -ăieCi( Tupolski întinde hârtia pe masă.
Ariel: "pauză$ 6 să !or-esc imeiat cu comanantul să îl inorme5 espre cum ne$am purtat pe parcursul acestei in!estigaCii( ?$au lipsit concentrarea Bi claritatea e la -un început( De la -un început( De e8emplu, ce nai-a a ost chestia cu 2!eerea perierică in josul ochilor3% Despre ce a ost !or-a acolo% Tupolski: Deconcentrea5ă Bi esta-ili5ea5ă suspectul cu aparente non$sensuri, e în toate cărCiel e specialitate, Ariel( AB !rea acum să continui să interoghe5 pri5onierul ără ajutorul echipamentului tău electric aBa că ai putea să$l econecte5i, acă nu te superi, aB !rea să se concentre5e( Ariel: De altel, am să$l rog pe comanant să te înlocuiască in postul e conucere al acestei in!estigaCii pentru că nu e prima ată cân se întâmplă asta Bi cum comisarul mă place Bi a mai spus asta Bi cum au mai ost înlocuiCi prim$ agenCi Bi până acum, !ei i e!ansat in uncCie Bi re5ultatul ca5ului ăstuia !a epine e mine( /u !a tre-ui să complete5 pu55le$ul în ca5ul ăsta, eu !oi răspune e găsirea pieselor lipsă( Tupolski: i care ar i prima ta încercare e a completa pu55le$ul ăsta% Ariel: Păi, upă cum încercam să ac înainte să intri tu Bi să spui toate lucrurile alea, primul pas ar i ost torture5 pri5onierul cu sus$numita electricitate, nu% Tupolski: De ce% Ariel: De ce, în pula mea% Pentru că i$a omorât pe copiii ăia, e$aia> Tupolski: .e5i, primul meu pas ar i să îi cer câte!a etalii în legătură cu ucierea etiCei mute(
Ariel: A$ha% Tupolski: 2/$ae!ărat, omnule Katurian,3 aB între-a aBa, mai ormal 2că încercân să recreaCi po!estea GMicul ?isusG i$aCi pus etiCei pe cap o coroană e spini%3 Katurian: Da, e ae!ărat( Tupolski: / ae!ărat( A oua mea întrea-re ar i 2i asta a ost înainte sau upă ce aCi -iciuit$o cu un -ici cu nouă co5i%3 Katurian: După( Ariel: tim toate astea eja( Tupolski: A treia mea între-are ar i 2ACi pus$o să um-le in loc în loc cărân în spate o cruce grea e lemn pe care aCi Bi cruriicat$o ulterior%3 Katurian: Da, am ăcut toate astea( i mi$e ruBine( Tupolski: i aCi îngropat$o mai apoi pe etiCa asta% Katurian: Da( Ariel: 4epet, Btim toate astea eja( Tupolski: 1n po!este, etiCa e încă !ie cân e îngropată( =etiCa mută era !ie sau moartă cân aCi îngropat$o% Katurian: "pauză$ #e% Tupolski: /ra !ie sau moartă cân aCi îngropat$o% Katurian se chinuie să găsească un răspuns dar nu are nici unul.
Katurian: )u Btiu( Tupolski: Potim% Katurian: )u Btiu( Tupolski: )u Btii( )u Btii acă era !ie sau moartă( 'ăm, Ariel, în rum spre comanant, !rei să suni echipa e căutare Bi să le spui să se gră-ească puCin, în ca5 că etiCa mută pe care i$am trimis s$o e5groape mai e în !iaCă% Mersi, scumpete(
Ariel se hol&ează la el pentru o clipă apoi *â)ne)te afară din cameră. Tupolski îl prive)te pe Katurian îngenuncheat )i &ateria pentru un timp.
#um e posi-il să nu Btii% Katurian: /ra greu să$mi au seama( )u respira prea -ine( Cred că era moartă( Cred ( Tre-uie să i murit până acum, nu% După toate astea% Tupolski: Tre-uie% Tre-uie să i murit% )u Btiu( )$am mai cruciicat Bi îngropat e !iu un copil până acum( )u Btiu( Tupolski începe să um&le la firele electrice. Katurian se pregăte)te pentru )oc. Tupolski deconectează electrozii )i se întoarce la loc. #resupun că a murit( #resupun. Dar nu Btiu( Mi$a !enit cân le 5iceam -ăieCilor e la criminalistică( Tot ce ai spus a ost că aCi recreat 2Micul ?isus3( Asta ar putea i e ajuns pentru Ariel 21mi pare rău, omnG poliCist, am ăcut$o3 , @5555> Dar mie nu$mi ajunge( .e5i, Ariel e poliCist, el ace chestii poliCieneBti( i câinii poliCiBti ac chestii poliCieneBti( /u sunt etecti!( #âteoată, etecte5 chestii(
Katurian: Sunt sigur că a murit( Tupolski: )u estul e sigur, nu$i aBa% "pauză$ i eu am scris o po!este scurtă oată( 1nsuma într$un el !i5iunea mea espre lume, în unele pri!inCe( De apt, nu, nu însuma !i5iunea mea espre lume( )$am o !i5iune espre lume( #re că lumea e un mare rahat( DeBi până Bi asta e o !i5iune e spre lume, nu% Sau e% &mmm( "pauză$ 1n orice ca5, am scris o po!este scurtă on ată Bi((( stai, e apt, nu, acă nu$mi re5umă !i5iunea asupra lumii, atunci îmi re5umă !i5iunea asupra muncii e etecti!, sau a moului în care munca e etecti! relaCionea5ă cu lumea( Asta e, a( De ce stai încă în genunchi% Katurian: )u Btiu( Tupolskiu: Arată pur Bi simplu stupi( Katurian: Da( Tupolski îi face semn înspre scaun. Katurian î)i dă !os electrozii răma)i )i se a)ează.
Tupolski: Deci, !rei să$mi au5i po!estea% Katurian: Da(
Tupolski: )u prea ai a!ea cum să reu5i, nu% Katurian: )u( Tupolski: )u( Păi, po!estea mea se cheamă((( #um se cheamă% Se cheamă((( 2Po!estea -ăieCelului sur alat pe căile erate mari Bi lungi( Din #hina3( #e% Katurian: #e% Tupolski: )u cre5i că e un titlu -un% Katurian: @a a, cre că e un titlu -un( Tupolski: "pauză$ #e cre5i cu ae!ărat% Ai permisiunea mea să ii totalmente sincer, chiar acă o să mă supere( Katurian: #re că e cel mai prost titlu pe care l$am au5it !reoată( Are !reo ouă !irgule( )u poCi să ai ouă !irgule într$un titlu( )u poCi să ai nici o !irgulă într$ un titlu( S$ar putea ca titlul ăla să ai-ă Bi un punct( Titlul ăla e aproape ne-un( Tupolski: Poate că e oar prea ino!ati! pentru !remea sa( Katurian: Poate( Poate că titlurile proaste sunt prea ino!ati!e pentru !remea lor( Poate că o să e8iste o moă cu asta( Tupolski: Poate că a( Katurian: Pur Bi simplu cre că titlul ăla e groa5nic( Tupolski: @ine, am sta-ilit asta( 1mi retrag permisiunea Bi eBti norocos că nu te cârpesc( "pauză$ 6k( ne eram% Katurian: #opil sur, căi erate mari Bi lungi( "pauză$ Scu5e( Tupolski: "pauză$ 6k, eci, a ost oată ca nicioată un -ăieCel sur care nu putea au5i nimic, cum se întâmplă e o-icei în ca5ul -ăieCeilor sur5i( A, a Bi acCiunea se petrece în #hina, aBa că e !or-a e un -ăieCel sur Bi chine5( )ici nu Btiu e ce am ales #hina, oh, -a a, Btiu( 1mi plac copiii ăia chine5i, sunt amu5anCi( ":âde$ 1n ine Bi -ăieCelul ăsta se întoarce într$o 5i pe jos acasă e une!a Bi merge e$a lungul unor Bine e tren care se întin pe kilometri întregi e$a lungul câmpiilor, e$a lungul câmpiilor chine5eBti, Btii% )u$s nici copaci, nu$i nimic altce!a acolo ecât ututele astea e Bine Bi el merge e$a lungul lor Bi poate că$i Bi un pic retarat, copilul ăsta, pentru că, !reau să spun, e sur Bi merge pe ututele alea e Bine( Asta$i periculos, în pula mea( Dacă !ine un tren
în urma lui% )$o să$l auă Bi$o să ie ăcut 5o-( Deci, a, poate că e retarat( 6k, eci copilaBul ăsta chine5 retarar Bi sur merge acasă pe Binele alea mari e tren Bi ghici ce% n itamai trenuG !ine in urmă, în pula mea( Dar in cau5ă că Binele sunt aBa e lungi n$o să$l lo!ească pentru încă ce!a timp, aG tot o să$l lo!ească până la urmă( i trenul ăla merge aBa e repee că Bi acă mecanicul l$ ar o-ser!a pe copil tot n$ar apuca să râne5e la timp( i copilul ăsta oricum e greu e o-ser!at( / ca, Btii copiii ăia chine5i oarte mici Bi răguCi% De o-icei au părul ăla Cepos care le stă$n sus% Da, îmi plac(Deci pro-a-il că Boerul n$o să$l !aă( #u toate astea -ăiatul a ost !ă5ut( tii e către cine% /i -ine, la !reun kilometru jumate mai încolo e -ăiat, în irecCia în care acesta merge se ală un turn !echi Bi ciuat, înalt cam e !reo nouă5eci e metri Bi în !ârul acestui turn locuieBte un -ătrân ciuat, un -ătrân chine5 ciuat, cu o mustaCă in aia chine5ească lungă Bi cu ochii ăia întreeschiBi Bi aaaa Bi cu una in pălărioarele alea mici Bi amu5ante pe cap( i unii oameni creeau că -ătrânul ăsta e oarte înCelept, alCii creeau că e un pic cam înricoBător, pentru că, Btii tu, trăia în !ârul ututului e turn( 6ricum, nimeni nu mai !or-ise cu el e ani e 5ile( 7umea nici nu Btia acă mai trăieBte sau nu( Acuma, e!ient că trăieBte că altel n$ar i în po!este( Deci stă acolo în turn Bi ace tot elul e calcule matematice Bi e esene Bi e schiCe Bi in!entea5ă tot elul e lucruri care n$au ost in!entate încă Bi are un milion e oi prinse e pereCi Bi împrăBtiate prin cameră Bi lucrurile astea sunt toată lumea lui( Desenele astea, calculele astea erau tot ce conta pentru el( i se uită pe geam Bi !ee, cam la un kilometru Bi ce!a în epărtare, e apt la !reo e metri eja, -ăieCelul sur care se apropie Bi la !reo cinci kilometri e el, trenul apropiinu$se( ?ar -ătrânul anali5ea5ă situaCia cât se poate e logic( / un -ăieCel sur care se plim-ă pe Bine( @ăieCelul ăsta n$o să auă trenul Bi o să ie ăcut 5o-( ABa că((( Katurian: De une Btia că -ăieCelul e sur% Tupolski: #e% Katurian: De une Btia -ătrânul că -ăieCelul e sur% Tupolski: "se gânde)te pu*in, apoi$ 1i !ă5use aparatul auiti!( Katurian zâm&e)te apoi dă din cap afirmativ. Tupolski oftează u)urat.
Pe asta am scos$o i8 in cur((( Deci !ee -ăieCelul sur Bi trenul ar nu uge jos ca să$l sal!e5e cum ar ace orice om normal, pentru că e estul e aproape ca să poată ace ce!a( #e ace -ătrânul% A-solut nimic( =ace oar un calcul pe o oaie
ca să se amu5e, un calcul -a5at, presupun, pe !ite5a trenului, pe lungimea Binelor Bi pe !ite5a e mers a -ăieCelului, o ecuaCie ca să ale e8act în care loc e pe Bine o să treacă trenul peste -ăiat( i -ăiatul continuă să meargă, trenul continuă să alerge, ajungân in ce în ce mai aproape e el Bi pe cân -ăiatul ajunse la !reo trei5eci e metri e -a5a turnului -ătrânul termină e calculat Bi ală că trenul a!ea să$l calce pe -ăiat la e8act 5ece metri e -a5a turnului său( /8act la N metri e turn( Apoi -ătrânul, lipsit e interes, împături oaia pe care ăcuse calculul într$un a!ion e hârtie Bi o aruncă pe geam, întorcânu$se la tre-urile lui Bi uitân complet e -ăieCelul sur( "pauză$ 7a unspre5ece metri e tren, -ăieCelul sur sări e pe Bină pentru a prine a!ionul e hârtie( Trenul trecu pe lângă el( Katurian zâm&e)te
Katurian: / estul e -ună( Tupolski: 2Destul e -ună3% / mai -ună ecât toate rahaturile tale la un loc( 26 sută una mouri e a masacra un copil e O ani3% Katurian: )u e mai -ună ecât ale mele împreună, ar e estul e -ună( Tupolski: Scu5ă$mă, ar mi se pare că Ci$am re!ocat permisiunea e a !or-i ce căcat !rei, nu% Am 5is că po!estea mea e mai -ună ecât toate rahaturile tale( Katurian: Da, e mai -ună( i îCi mulCumesc că îmi păstre5i po!eBtile meiocre în siguranCă( Tupolski: &mmm( Katurian: "pauză $Dar cum relectă po!estea asta !i5iunea ta asupra !ieCii% Sau munca ta e etecti! sau, mă rog% Tupolski: A, nu te$ai prins% "cu mândrie$ .e5i, -ătrânul înCelept mă repre5intă pe mine( / toată 5iua închis în turn ocupat cu calculele, nu prea are contact cu restul oamenilor( @ăiatul sur repre5intă oamenii in jur, inCelegi% /l merge liniBtit pe Bine, complet inconBtient e ceea ce se întâmplă în jur Bi in spate !ine trenul, eu Btiu că !ine ututul e tren Bi prin genialitatea calculelor mele, prin aptul că Btiu să arunc a!ionul ăla e hârtie e8act în momentul potri!it, o să$l sal!e5 pe iiotul ăla e tren, o să$i sal!e5 pe oamenii in jur Bi n$o să primesc nici măcar un mulCumesc pentru asta( #opilul sur nu i$a mulCumit -ătrânului, nu% S$a jucat cu căcatul ăla e a!ion e hârtie Bi atât( Dar asta nu contea5ă, n$am ne!oie e mulCumiri( Tot ce am ne!oie e să Btiu că atorită aptului că m$am
chinuit cu munca mea e etecti!, -ăieCelul ăla ajunge cu -ine acasă( "#auză$ Asta cu mici e8cepCii cum ar i ca5ul tău, cân tre-uie să caut conuctorul upă ce trenul nu numai că l$a ăcut 5o- pe utalăul ăla mic, aG a mai at Bi înapoi să$ i calce Bi pe prietenii lui( Katurian: "pauză$ Deci -ătrânul a !rut ca -ăieCelul să prină a!ionul% Tupolski: Da( Katurian: 6h( Tupolski: #e, n$ai înCeles asta in prima% Katurian: )u, oar că m$am gânit că -ăieCelul a prin a!ionul in greBeală, că a ost un accient( Tupolski: )u, nu( @ătrânul a !rut să$l sal!e5e pe -ăiat, e asta a aruncat a!ionul( Katurian: 6hh( Tupolski: Se pricepe e minune la aruncat a!ioane e hârtie( Se pricepe la orice( Katurian: Dar upă ce aruncă a!ionul nu se întoarce la trea-ă nepăsător% Tupolski: )u, se întoarce pentru că se pricepe aBa e -ine la aruncat a!ioane că nici nu tre-uie să se uite ca să !aă une ateri5ea5ă Bi pe lângă asta mai Btie Bi 2ite, copil retarat, 'stora le plac a!ioanele e hârtie( Sigur o să sară upă el(3 "pauză$ )$a ost Bi asta clar% Katurian: #re c$ar i putut i mai clar e$atât( Tupolski dă din cap, se gânde)te la asta, apoi î)i aminte)teoarecum de pozi*ia pe care o ocupă.
Tupolski: Stai puCin, în pula mea, că nu accept critici literare e la tine( Katurian: )u, eu încercam oar să((( Tupolski: i eu cre că ai i putut să ii mai clar în legătură cu pro-a-ilitatea ca etiCa pe care ai măcelărit$o acum trei 5ile să i ost încă !ie sau nu în momentul în care ai îngropat$o, în pula mea( #re că în legătură cu asta ai i putut i mult mai clar( 6are au aB putea să arăt mai clar aptul că m$am ener!at Bi că într$un minut o să$Ci ar toate ututele e po!eBti inierent e ce promisiuni am i ăcut%
Tupolski ia pove)tile )i ni)te chi&rituri.
AB putea i mai clar în legătură cu asta% Katurian: Te rog, Tupolski, po!estea ta e oarte -ună( Tupolski: Po!estea mea e mai -uă ecât toate po!eBtile tale( Katurian: Po!estea ta e mai -ună ecât toate po!eBtile mele( Tupolski: i a ost clar că -ătrânul !oia s$l sal!e5e pe -ăiat( Katurian: A ost completamente clar( Tupolski: "pauză$ )u Ci$a plăcut oar pentru că -ăieCelul sur nu moare la sârBit, în pula mea( Katurian: #hiar îmi place, Tupolski( i asta n$are a ace cu nimic( )ici măcar cu istrusul po!eBtilor mele( #hiar mi$a plăcut po!estea ta Bi aB i ost mînru acă aB i scris$o eu( Tupolski: "pauză$ Da% Katurian: Da( #auză. Tupolski pune pove)tile !os.
Tupolski: )$a!eam e gân să le ar oricum( Sunt un om e cu!ânt( Dacă celălalt îBi respectă cu!ântul, mi$l respect Bi eu( Katurian: tiu asta( 4espect asta( i Btiu că nu$Ci pasă acă te respect sau nu ar respect asta( Tupolski: Da, păi, eu respect aptul că tu respecCia asta( )u$i aBa că suntem apropiaCi% / aproape păcat că o să tre-uiască să te împuBc în cap în ouăBG e minute( Tupolski zâm&e)te. Katurian se gânde)te la moartea lui pentru prima dată în ceva timp.
Katurian: Mhm( Tupolski se opre)te din zâm&it.
Tupolski: )u, eu(((( nele in po!eBtile tale sunt oarte -une( Mi$au plăcut câte!a(
Katurian: #are anume% Tupolski: #e!a in 6mul Pernă mi$a rămas în minte( A!ea ce!a elicat la ea( "pauză$ i ieea că acă un copil ar muri într$un accient n$ar i singur( Ar a!ea persoana asta -ună Bi moale care să îl Cină e mână Bi mai Btiu eu ce( i că ar i eci5ia copilului să moară oarecum( =ăcea totul să pară cum!a încurajator( #a Bi cum aBa ce!a n$ar i o pierere stupiă Bi nimic mai mult( Katurian; "1ă din cap. #auză$ Ai pierut un copil% Tupolski: Spre eose-ire e Ariel, eu nu intru în etalii in astea cu conamnaCii( Katurian dă din cap. #auză tristă.
Mi s$a înnecat iul("pauză$ Pescuia singur("pauză$ 6 prostie( Katurian dă din cap. Tupolski &agă &ateria înapoi în dulap.
Katurian: #e se întâmplă mai eparte% Tuposlki: ABteptăm !eBti espre etiCa mută((( Tupolski scoate o cagulă neagră dintrun sertar )i io plim&ă lui Katurian prin fa*a ochilor.
Tupolski: (((îCi punem asta pe cap, te ucem în cealaltă cameră Bi te împuBcăm în cap( "pauză$ 6are e -ine% )u, mai întâi te ucem în cealaltă cameră, apoi îCi punem asta pe cap Bi apoi te împuBcăm( Dacă Ci$am pune asta pe cap înainte să te ucem în camera cealaltă te$ai putea împieica e ce!a Bi te$ ai putea răni, Btii tu( Katurian: De ce în camera alăturată% De ce nu aici% Tupolski: #amera aia se curăCă mai uBor( Katurian: i o aceCi aBa, intr$o ată sau am un minut să 5ic o rugăciune sau ce!a% Tupolski: Păi, mai întâi eu cânt un cântecel espre un ponei Bi apoi Ariel îCi scoate ariciul( tii tu, ariciul special e e8ecuCii% i upă aia mai ai ori treispre5ece ori ouă5eci Bi Bapte e secune, epin5ân e cât e mare e ariciul( "pauză$ Dacă o s$o ac intr$o ată n$o să$Ci spun că am e gân s$o ac intr$o ată, nu% ?isuse, pentru un presupus geniu scriitor -ară psihopat ucigaB eBti
estul e greu e cap( "pauză$ Din momentul în care îCi punem cagula mai ai cam 5ece secune( ABa că încearcă să scurte5i osanele în latină, acă poCi( Katurian: MulCumesc( Tupolski: #u plăcere( Tupolski aruncă cagula pe nasă, în fa*a lui Katurian.#auză.
Katurian: )u, !reau oar să mă gânesc la câte!a lucruri pentru ratele meu( Tupolski: Aha% Pentru ratele tău, a% )u pentru cei trei copii pe care i$ai omorât ci pentru ratele tău( Katurian: /8act( )u pentru cei trei copii pe care i$am omorât ci pentru ratele meu( U)a se deschide. Ariel intră consternat )i inepresiv. 'e îndreaptă spre Katurian încet.
Tupolski: Au găsit$o% Ariel a!unge la Katurian care devine din ce în ce mai speriat, î)i pune mâna pe capul lui )i prinzândul de păr, îi trage u)or capul pe spate )i se uită la el.
Ariel: #e racu e în neregulă cu tine% Mai e8act, ce racu e în neregulă cu tine% Tupolski: Ariel% Ariel: &mm% Tupolski: Au găsit$o% Ariel: Da, au găsit$o( Tupolski: i era moartă, nu% Ariel e în fa*a u)ii.
Ariel: )u( Katurian î)i acoperă fa*a cu mâinile îngrozit.
Tupolski: /ra încă în !iaCă%
Ariel face semne cuiva să intre. 4 feti*ă mută de cam opt ani cu fa*a, hainele, părul, pantofii vopsite toate în verde aprins intră fericită.2i salută pe cei doi în lim&a!ul semnelor.
Ariel: Au găsit$o lângă ântână într$o căsuCă e jucărie( A!ea trei porcuBori cu ea( A!ea estulă mâncare Bi apă( i porcuBorii a!eau, e apt( Părea că e chiar ericită e situaCie, nu$i aBa, Maria% Ariel o întrea&ă prin semne dacă e fericită. <âm&ind, ea îi răspunde destul de ela&orat.
A spus că a, e ericită Bi a între-at acă poate să păstre5e porcuBorii( "pauză$ Am 5is că te între- pe tine acă poate( Tupolski se uită la amândoi )ocat. #auză.
Tupolski: #e% 6h( Da, poate să păstre5e porcuBorii( Ariel îi face semn că da. %a începe să *opăie chi*ăind de &ucurie.
Ariel: Da,a, ar hai să te curăCăm Bi să te ucem înapoi la mămica Bi la tăticul tău( i$au ăcut griji pentru tine( Ariel o ia de mână, ea le face cu mâna celor doi, fericită, în timp ce Ariel o conduce afară pe u)ă. 5e*ele lui Tupolski )i Katurian se ridică încet de la a privi podeaua )i cei doi a!ung să se uite unul la celălalt. Ariel se întoarce încet, închizând u)a în urma lui.
Au găsit un -ion mare e !opsea !ere osorescentă, Btii, in aia cum se oloseBte în tunelurile e tren la marcaje( Deci, o groa5ă e amprente, acă a!em ne!oie e ele( i au găsit scheletele părinCilor e8act une ne$a 5is, lângă ântână( Deci a recunoscut ouă crime espre care nu Btiam nimic Bi o crimă care nu s$a petrecut( Tupolski: De ce% Ariel: De ce% Mă$ntre-i pe mine e ce% Tupolski: Da, te$ntre-( Ariel: Aha( Păi, Tupolski, Btii ce!a, tu eBti prim$agent, ă$Ci tu seama e ce( Tupolski: )u mai accept insu-oronarea ta astă5i, Ariel(
Ariel: 'ăă, -a a, o să mai accepCi( Tupolski: #a5 în care eBti raportat la comanant in momentul ăsta( Ariel: )u pari prea ericit că etiCa e în !iaCă( Până Bi tipuG ăsta pare ericit că etiCa e în !iaCă( Tu pari supărat că Ci$a utut actele( Tupolski caută printre pove)ti una anume.
Tupolski: 1n mo e!ient etiCa a ost !opsită în !ere Bi pusă cu porcuBorii pentru a recrea((( Ariel: Pentru a recrea po!estea cu 2PorcuBorul !ere3( 0enial, Tupolski( Pro-a-il că ai eus asta e la !opseaua !ere Bi e la porcuBori( 1ntre-area e, e ce% De ce n$au omorât$o Bi pe ea Bi e ce el a 5is că au omorât$o% Tupolski: Shhh, citesc po!estea, să !ă acă găsesc !reun iniciu( Ariel: "râzând$ Am putea să$l între-ăm pur Bi simplu( Tupolski: Am 5is că citesc asta> Ariel: "către Katurian$ PoCi să ne e8plici Bi nouă e ce e etiCa în !iaCă% Katurian: "pauză$ )u, nu pot( Dar mă -ucur că e în !iaCă( Mă -ucur că e( Ariel: #re Bi eu că eBti -ucuros( #re Bi eu că eBti( #re că eBti mai -ucuros că e în !iaCă ecât e el, în pula mea( Te mai între- ce!a, -a5ânu$mă pe o presimCire pe care am a!ut$o, că mai nou am Bi in astea( #re că ututul e instinct etecti!ist al lui Tupolski m$a atins Bi pe mine( @ăieCelul ăla e!reu la care i$aCi tăiat egetele, ce culoare e păr a!ea% Katurian: #e% Ariel: #e culoare a!ea la păr% Katurian: #e!a maroniu$negru( 6 culoare in asta maronie$neagră( Ariel:26 culoare in asta maronie$neagră3( Destul e -ine( A!ân în !eere că era e!reu, 2o culoare in asta maronie$neagră3( Destul e -ine( Păcat că mă$sa era irlane5ă Bi că iu$său semăna cu un utut e setter roBcat( .rei Bi ce!a între-ări espre etiCa e pe câmp% Katurian: )u(
Ariel: Pentru că nu i$ai omorât pe niciunul intre copiii ăia oi, nu% Katurian: )u( Ariel: )ici măcar nu i$ai !ă5ut !reoată pe copiii ăia, nu% Katurian: )u( Ariel: ?$ai spus ratelui tău !reoată să$i omoare% Katurian: )$am Btiut nimic e ei până a5i( Ariel: =ratele tău i$a omorât Bi pe părinCii tăi% Katurian: )u, eu i$am omorât pe părinCii mei( Ariel: Singura crimă e care putem o!ei că eBti !ino!at e cea a ratelui tău( A!ân în !eere circumstanCele e8tenuante, mă înoiesc că te$ar e8ecuta cine!a pentru asta( ABaar, m$aB gâni oarte -ine înainte să recunosc că i$am omorât pe((( Katurian: Mi$am omorât părinCii( "pauză$ Mi$am omorât părinCii( Ariel: #re că i$ai omorât( "pauză$ Dar n$ai omorât niciun copil, nu% Katurian dă din capul plecat că nu.
Martorul e al tău, Tupolski( Ariel î)i aprinde o *igară. :ecăpătându)i cumva calmul, Tupolski se a)ează.
Tupolski: @ine lucrat, Ariel( Ariel: MulCumesc, Tupolski( Tupolski: A, apropo, m$am -ucurat că etiCa e în !iaCă, încercam să nu$mi arăt sentimentele le lucru, Btii% Ariel: Ah, înCeleg((( Tupolski: 1nCelegi% "pauză$ &mm, eci, Katurian((( Katurian((( Katurian, oar in curio5itatea mea personală, înainte să te e8ecutăm pentru astealalte trei crime, îmi e8plici e ce ai recunoscut că ai omorât copiii% Katurian: Deja mă puteaCi aresta pentru ucierea lui Michal( #um aCi i găsit cel e$al treilea copil m$aCi i putut conamna Bi pentru ucierea părinCilor mei( Am
cre5ut că acă recunosc că am o legătură cu toate astea aB putea măcar să$mi sal!e5 po!eBtile( #ă aB a!ea măcar asta("pauză$ AB a!ea măcar asta( Tupolski: &mmm, atunci e chiar păcat, nu% Katurian: #e e păcat% Tupolski: #ă noi am promis că o să$Ci sal!ăm po!eBtile acă ne oeri o mărturie sinceră în legătură cu ce s$a întâmplat( / e!ient acum in aptul că ne$ai spus că nu i$ai omorât pe cei oi copii Bi in toată ututa asta e !opsea !ere e pe poeaua mea că nu ai ost sincer cu noi, nu$i aBa% Deci, în mo e!ient, acă mărturia ta n$a ost sinceră, ututele tale e po!eBti ar( Tupolski ia o găleată metalică )itoarnă &enzină în ea. Apoi ia ni)te chi&rituri.
Katurian: )u cre că !or-eBti serios, în pula mea> Tupolski: Acolo e cagula( Pune$Ci$o, te rog( 1ncerc să aprin un oc aici( Katurian: Ariel, te rog(((% Tupolski: Ariel, nu$i aBa că, iin oameni onora-ili, i$am promis că nu$i arem po!eBtile acă ne spune ae!ărul% Ariel: 6, ?isuse, Tupolski((( Tupolski: / ae!ărat că i$am promis să nu$i arem po!eBtile acă ne spune ae!ărul, a sau nu% Ariel: Da, e ae!ărat( Tupolski: i a mărturisit că a omorât un -ăieCel e!reu, nu$i aBa% Ariel: ABa e( Tupolski: i a mai mărturisit Bi că a omorât o etiCă cu lame e ras, pe care e asemenea nu o oorâse, nu$i aBa% Ariel: ABa e( Tupolski: i a mărturisit Bi că a omorât o copilă !ere Bi ener!antă care nici măcar nu$i moartă, în pula mea, aBa$i% Ariel: ABa e, a mărturisit Bi asta(
Tupolski: )u a!em atunci, ca oameni onora-ili, reptul să$i arem omnului Katurian toată munca% Katurian: Ariel((( Ariel: "cu triste*e$ A!em reptul( Tupolski: A!em reptul( ABaar, a!em !reo patru sute e po!eBti aici Bi acă strângem Bi e8emplarele in 7e 7i-erta în care a pu-licat, !om a!ea aici toată munca lui e o !iaCă, nu% Asta ar i munca lui e o !iaCă( Tupolski cântăre)te pove)tile în mâini
)u prea e mare lucru( Ar tre-ui să pun niBte -en5ină Bi pe po!eBti sau ar i periculos% Mi$e teamă să nu mă ar( Katurian: Ariel, te rog((( Tupolski: Am 5is să$Ci pui cagula( Tupolski aprinde focul în găleată, încă *ine pove)tile.
Katurian: Ariel>> Tupolski "pauză$; Ariel% Ariel: "pauză$ tiu că toate astea nu sunt in !ina ta( tiu că nu ai omorât copiii, Btiu că n$ai !rut să$Ci omori ratele, Btiu că Ci$ai omorât părinCii pentru cele mai întemeiate moti!e Bi îmi pare rău pentru tine, îmi pare oarte rău pentru tine Bi n$ am mai spus asta niciunui om pe care l$am a!ut în custoie( #u toate astea, nu mi$au plăcut ututele alea e po!eBti e la -un început( tii% Ariel ia pove)tile de la Tupolski.
Mai -ine Ci$ai pune cagula( Katurian dă să)i pună cagula, dar se opre)te.
Katurian: #reeam că tre-uie să mă uceCi !i5a!i, să mi$o pun aici% Tupolski: )u, nu, te împuBcăm aici( 0lumeam înainte( 1ngenunchea5ă une!a acolo ca să nu mă stropeBti( Katurian: Dar mă lăsaCi 5ece secune upă ce îmi pun cagula, sau glumeai Bi în legătură cu asta%
Tupolski: 'ăăm((( Ariel: Te lăsăm 5ece secune((( Tupolski: Te lăsăm 5ece secune, glumeam, glumeam( Katurian îngenunchează. Tupolski î)i scoate pistolul )i îl încarcă. Katurian se uită cu triste*e la Ariel.
Katurian: Am ost un scriitor -un( "pauză$ Asta a ost tot ce mi$am orit !reoată să iu( "pauză$ i am ost( i am ost( Tupolski: 2=ost3 iin cu!ântul cheie( Katurian: "pauză$ Da( 2=ost 3 iin cu!ântul cheie( Katurian î)i pune cagula. Tupolski *inte)te.
Tupolski: 9ece, nouă, opt, Bapte, Base, cinci, patru((( Tupolski îl împu)că pe Katurian în cap. Acesta cade la pământ mort, sângele curgândui încet din cagulă.
Ariel: 6h, e ce ai ăcut asta% Tupolski: De ce$am ăcut ce anume% Ariel: Ai spus că îl laBi 5ece secune( )$a ost tocmai rumos in partea ta( Tupolski: Ariel, mai e8act ce e rumos la a împuBca un om îngenuncheat cu o pungă pe cap% Ariel: #hiar Bi aBa( Tupolski: Ascultă, m$am săturat e comentariile tale pe a5i( #e nai-a e cu tine% Am re5ol!at ca5ul, nu, oricum ai pune pro-lema, l$am re5ol!at, nu% Păi, nu$i aBa% Ariel: Presupun că a( Tupolski: Asta înseamnă mai multe ulciuri pentru tine cân o să ajungi la Bapte5eci e ani, nu% Ariel oftează.
Ascultă, termină hârCogăraia aici, curăCă sala Bi are po!eBtile alea( @ine% Ar i -ine să !or-esc cu părinCii etiCei mute, să$i a!erti5e5 în legătură cu porcuBorii( Tupolski iese. Ariel mai toarnă ni)te &enzină peste foc )i se uită la pove)tile din mâna lui. Katurian cel mort se ridică încet în picioare, î)i dă gluga !os pentru a )i arăta capul însângerat )i zdro&it de glon* )i se uită la Ariel, apoi vor&e)te.
Katurian: 1n cele Bapte secune Bi trei serturi care îi useseră ate înainte e a muri, Katurian Katurian a încercat să se gânească la o ultimă po!este ca o rugăciune pentru ratele său( #eea ce a ieBit a ost mai mult o notă e su-sol la o po!este, iar acea notă e su-sol suna aBa((( 2n u)ă, întro lumină sla&ă, apare 3ichal.
n -ăieCel ericit Bi sănătos pe nume Michal Katurian , la începutul nopCii în care părinCii lui a!eau să înceapă să îl torture5e timp e Bapte ani consecuti!i, a ost !i5itat e un om ăcut tot in perne puoase, cu o gură mare Bi 5âm-itoare, iar omul a stat lângă Michal o !reme Bi i$a spus cum o să ie Bi cum o să se termine !iaCa lui ori-ilă, suocat e ratele pe care îl iu-ea pe o poea rece e închisoare Bi omul l$a între-at acă n$ar i mai -ine să se sinuciă ca să e!ite toată suerinCa ce !a urma( ?$ar Michal a spus((( Michal:Dar acă eu mă sinuci, ratele meu nu mă !a au5i nicioată Cipân cân sunt torturat, nu% Katurian: 2)u3 a răspuns 6mul Pernă( Michal: Dar acă ratele meu nu mă aue cum sunt torturat, s$ar putea să nu scrie nicioată po!eBtile pe care le scrie, nu$i aBa% Katurian: 2ABa e(3 A 5is 6mul Pernă( i Michal s$a gânit puCin la asta Bi apoi a 5is((( Michal: Păi, atunci cre că ar tre-ui să lăsăm lucrurile aBa cum sunt, cu toată tortura Bi aBa mai eparte, pentru că am impresia că o să$mi placă oarte mult po!eBtile ratelui meu( #hiar cre că o să$mi placă mult( (umina se stinge deasupra lui 3ichal.
Katurian: Po!estea a!ea să se termine într$un mo reCinut Bi la moă, cu Michal trecân prin toată tortura, cu Katurian scriin toate po!eBtile, toate astea oar ca acele po!eBti să ie istruse e o -rută e poliCist( Po!estea tre-uia să se termine aBa, ar usese întreruptă e un glonC care$i 5-ura protagonistului nostru creierii
