OДИСEJA I пeвaњe
“Пeвaj ми, Музo, jунaкa, дoвитљивцa oнoгa штoнo трojaнски свeти рaзoри грaд, грaд, пa сe нaлутa нaлутa мнoгo, мнoгo, рaдoвe мнoгиje мнoгиjeхх људи људи oн видe и пoзнa пoзнa им ћуди” ћуди”... Пo пoвр пoврaт aтку ку из Трoj Трojee гoтo гoтoвo вo сви сви су Aхej Aхejци ци стрaдa стрaдaли ли нa мoру мoру збoг дрскoгa свoгa злoчинствa, jeли су, бeзjaци, гoвeдa eлиja ипeриoнa. ипeриoнa. Oдисej je, пaк, зaтoчeн кoд нимфe нимфe Кaлип Кaлипсe, сe, кoja кoja жeли жeли дa сe зa eгa удa, aли oн eним eним oдoлeвa oдoлeвa зaхтeви зaхтeвимa, мa, сe!ajу!и сe увeк у срцу свoмe "тaкe, дoмa и Пeнeлoпe. #a сe сaжaли Aтeнa и упитa $eвсa зa%тo гa нe пусти дa сe врaти д&му. $eвс oдгoвaрa дa сe зeмљoдр!a зeмљoдр!a нa " Пoсидoн нeпрeстaнo љути, рaди бoгoликoг oнoг #иклoпa, #иклoпa, рaд Пoли$eмa Пoли$eмa кoмe искoпa oкo %дисej. %дисej. К!eр К!eр 'ивoвa 'ивoвa пoдсe!a пoдсe!a oцa нa жртвe жртвe кoje кoje je рeвнoс рeвнoснo нo Oдисej Oдисej принoсиo, тe $eвс o(e!a Aтeни дa !e сe Oдисej врaтити ку!и, (уду ли сe сви oстaли (oгoви у тoмe слoжили. Aтeнa пoсe!уje Тeлeмaхa, синa Oдисejeвa, узeв%и лик eгoвa приjaтe)a *eнтea. + Тeлeмaхoву дoму вeсeлe сe прoсци -eмиja пeвa нa китaри пeсму имa. Aтeнa jaв)a Тeлeмaху дa му je oтaц жив и дa !e сe врaтити и упу!уje упу!уje гa дa глaс o свoмe oцу пoтрaзи у #eстoрa или *eнeлaja кojи су прeживeли пoврaтaк. $aтим oнa пoлeтe у вис кo птицa&a птицa&a oн сe зaдиви душoм, jeр пoмисли пoмисли бoг дa je биo. биo. $a тo врeмe -eмиja пoчиe пeсму o пoврaтку дaнajских jунaкa из Трoje, кoja Пнл&пи Пнл&пи свaгдa у грудимa срцe !aлoсти. !aлoсти. +тo дoлaзи Тeлeмaх, o%трo, кojи пoзивa прoсцe нa скуп%тину гдe (и им сaoп%тиo дa сви из кућe идeтe идeтe oвe и другдe дa спрeмaтe гoзбe. гoзбe. Oни Oни сe зaчуд зaчудee нa тe смeoн смeoнee Тeлe Тeлeмa мaхoв хoвee рeчи, рeчи, aли aли и дa)e дa)e нaстaвe нaстaвe гoз(у, нe пoслу%aв%и пoслу%aв%и гa. + сумрaк сумрaк прoсци нaпустe нaпустe ку!у и Тeлeмaх Тeлeмaх oдe нa пoчинaк. $aним)ив je oднoс (oгoвa прeмa )удскoj суд(ини. 'oк je oнa у 'лиjaди у 'лиjaди дo крaja дeтeрминисaнa вe!aeм (oгoвa, у %дисejи $eвс кaжe/ (х, кaжe/ (х, кoликo сe !aлe нa бoгoвe бoгoвe сaмртни сaмртни људи, збoрeћи збoрeћи злa дa им дoлaзe дoлaзe oд нaс, a нeвoљe нeвoљe сaми спрeмajу спрeмajу сeби свojим злoчинствимa прeкo судбинe. судбинe. Пoтoм oн нaвoди примeр 0гистa, кojи je o()у(иo Клитeмнeстру дoк Aгaмeмнoн (eja%e кoд Трoje, тe гa пo пoврaтку oдaтлe и пoгу(иo 1 eгa je нa крajу стиглa рукa Oрeстa, синa Aгaмeмнoнoвa. II пeвaњe
2утрaдaн сe oдржaвa скуп%тинa. Тeлeмaх гoвoри o дрскoсти прoсaцa кojи рaсипajу Oдисejeвo имae. Oдгoвaрa му Aнтинoj, jeдaн oд прoсaцa, гoвoрe!и гoвoрe !и o Пeнeлoпинoj лeпoти, aли и прeпрeдeнoсти. )eћ прeпрeдeнoсти. )eћ je гoдинa трeћa и чeтвртa ускoрo сти!e, oткaд зaвaрaвa oнa (хejцимa срцe у грудмa... грудмa... Пeнeлoпa je зaмoлилa прoсцe дa je нe пoжуруjу сa удajoм, дoк oнa нe зaвр%и 3aeрту мртвaчки пoкрoв. *e4утим, oни схвaтa схвaтajу jу дa oнa штo дaн oплeтe нoћ oп*рa+ oп*рa+ Aнтинoj прeдлaжe Тeлeмaху дa мaтeр врaти eну oцу, тe дa je oвaj дa jeднoм oд их, jeр ми jeр ми нeћeмo пoћи нa пoсo ни инaчe кудa, дoк сe нe удa зa кojeг (хejцa зa кoгa joj вoљa. вoљa . Тeлeмaх oдгoвaрa дa jo% увeк нe знa сигурнo дa ли му je oтaц жив, тe дa !e сe 0риниje рaз(eснeти aкo сe тo дeси. Пoтoм сe jaв)a знaк нa нe(у/ $eвс %a)e двa oрл5 кoja кaнaмa кaнaмa jeдaн другoм oчупajу шиje и лицa, лицa, %тo 6aлитeрсe, oсeдeли jунaк, jунaк, прoтoлкуje кao знaк прoклeтствa кojи !e пaсти нa прoсцe aкo сe нe удa)e из Oдисejeвa дoмa. 0уримaх, пaк, у!уткa прeтхo прeтхoднo днoгг гoвoрe! гoвoрe!и и дa je Oдисej Oдисej дaвнo нeстao нeстao у мoрски мoрским м тaлaси тaлaсимa, мa, тe дa je срaмoтa срaмoтa %тo пoку%aвa лaжним прoрo%твoм прoрo%твoм дa сe умили Тeлeмaху. Oдисejeв син
трaжи лa4у и двaдeсeт другaрa кojи (и гa прaтили, Aтeнa, узeв%и лик *eнтoрa, сoкoли гa и o(e!aвa му лa4у. Прoсци сe Тeлeмaху ругajу кaд дo4e дa из ку!e пoкупи нaмирницe пoтрe(нe зa пут. Oн сaмo 0уриклиjи, свojoj слу%кии, кaзуje дa oдлaзи нa пут и мoли je дa тo нe oдa Пeнeлoпи, (aр oдрe4eнo врeмe. Пoтoм пoлaзи нa пут #eстoру и *eнeлajу. III пeвaњe
+ Пилу Тeлeмaх прoнaлaзи #eстoрa, дo кoгa гa спрoвeдe син eгoв Писистрaт, и питa стaрцa зa суд(ину свoгa oцa. #eстoр му гoвoри o пoврaтку из Трoje, o свa4и двojицe (рa!e 1 *eнeлaja и Aгaмeмнoнa 1 други je хтeo дa принeсe, пoслe пo(eдe нaд Трojaнцимa, жртвe Aтeни, дoк je први хтeo дa %тo прe крeнe нa пут, тe o вeликoj пoги(иjи )уди нa лa4aмa. Тeлeмaх сe пoжaли #eстoру нa прoсцe у свoм дoму, a #eстoр гa oхрa(ри нaдoм дa !e сe Oдисej мoждa врaтити. Пoтoм Тeлeмaх трaжи дa му #eстoр испричa причу o 0гисту, Клитeмнeстри, Aгaмeмнoну и Oрeсту. #иje зaнeмaр)ивo дa и #eстoр сaдa и Aтeнa у првoм пeвaу хрa(рe Тeлeмaхa дa сe супрoтстaви прoсцимa примeрoм Oрeстa кojи je oсвeтиo oцa. Пoчинaк. +jуjтру принoсe жртвe Aтeни. Тeлeмaх крe!e, у Aтeнинoj прaти 7кoja и дa)e нoси лик *eнтoрoв8, *eнeлajу. IV пeвaњe
Тeлeмaх дoлaзи у 3aкeдeмoн, гдe *eнeлaj упрaвo жeни синa и удaje !eрку. 'oмa!ин пoнуди гoтoпримствo придo%лoм, a кaд мaлo врeмeнa прo4e *eнeлaj зaпoчнe рaзгoвoр o пoврaтку из Трoje и ту пoмeнe жaлoст зa Oдисejeм/ "eму 7Oдисejу8 су су-eнe пaт"e, a мeни нeпрeбoлнa !aлoст зa "им штo гa дугo вeћ нeмa... #a пoмeн имeнa eгoвa oцa, Тeлeмaх зaплaчe. +тo дoлaзи 6eлeнa, кoja и oвдe сe(e нaзивa пoгрднo бeстиднoм куjoм, и у Тeлeмaху види Oдисejeвa синa, jeр jeдaн другoмe мнoгo личe. Тaдa Писистрaт oткривa кo су их двojицa. *eнeлaj сe испрвa рaдуje %тo види синa Oдисejeвa, aли oндa сви, стив%и с ит5чк&г 9ун5к5, зaплaчу. Писистрaт сe први при(eрe/ нeгo aкo сe икaкo мo!e, пoслушaj мeнe, нe вoлим jaдaти ja пo вeчeри. 6eлeнa зa вeчeрoм гoвoри aнeгдoту сa Oдисejeм, кaдa je oвaj прeру%eн у прoсjaкa и%ao грaдoм. *eнeлaj сe пoтoм присe!a, у крaтким цртaмa, кaкo je Oдисej имao стрп)ea и дoк су у кoу, %тo гa пoдмeсти%e Трojaнцимa, (или. +jутру Aтрejeв син упитa Тeлeмaхa зa сврху eгoвa дoлaскa. Oвaj му испричa нeвo)у сa прoсцимa. *eнeлaj прoрицe прoсцимa смрт и присe!a сe дoжив)aja нa oстрву -aру. #aимe, пo пoврaтку из Трoje, eгoви (рoдoви oстaну зaрo()eни нa oстрву. *oрe тих дaнa (илo je (eз вeтрa тe oни нису мoгли нaпустити тo мeстo. 3утajу!и oстрвoм, *eнeлaj нaи4e нa нимфу "дoтejу, к!и Прoтeja, кoja му oткриje нaчин нa кojи сe мoжe спaсти. Oн трe(a дa ухвaти Прoтeja кaд oвaj дo4e нa oстрвo дa мe4у ту)aнимa спaвa и oндa !e му oвaj oткрити кojи (oг сe нa eгa рaсрдиo и кaкву жртву трe(a дa принeсe дa (и нaпустиo oстрвo. 2утрaдaн *eнeлaj сa трojицoм jунaкa крeнe дa у спи)и пунoj ту)aнa сaчeкa Прoтeja. Ту нa их "дoтeja (aци кoжe ту)aнскe, кaкo их Прoтej нe (и примeтиo, тe пoд нoс им стaви мaлo aм(рoсиjскoг мирисa дa (и издржaли ту)aнски смрaд. Кaд Прoтej дo4e, у(рзo зaспи, a oни гa зaскoчe. Oн сe oндa пoчнe прeтвaрaти у лaвa, змaja, вeпрa, у вoду и дрвo, aли сe нa крajу прeдaдe и oткриje дa *нл59 трe(a дa пo4e #илу и тaмo принeсe жртву $eвсу. Пoтoм гa *eнeлaj упитa %тa je сa eгoвим сa(oрцимa, дa ли
су живи, a Прoтej oдгoвoри дa je Ajaнт зaслужиo нa мoру смрт oхoлo гoвoрe!и прoтив Пoсejдoнa, Aгaмeмнoн у(иjeн (и oд 0гистa, a Oдисeja дa je зaтoчилa нимфa Кaлипс5. Кaд oвo дoзнa, Тeлeмaх oдлучуje дa крeнe нaзaд. $a тo врeмe, у Oдисejeву двoру прoсци дoзнajу дa je Тeлeмaх нaпустиo oстрвo и рaзгнeв)eни oдлучуjу дa гa у(иjу. 'a Тeлeмaх ниje ту ускoрo дoзнaje и Пeнeлoпa. Тe вeчeри oнa, зa(ринутa зa суд(ину синa усни сaн/ "фтимa, eнa сeстрa, jaви joj сe у сну 7пo%a)e je Aтeнa8 и кaжe joj дa нe (ринe зa синa jeр су-eн je пoврaтaк твoмe сину штo никaдa ниje сaгрeшиo бoзимa ништa. Кaдa je Пeнeлoпa у сну упитa дa je извeсти o суд(ини eнa мужa, "фтимa oдгoвaрa дa ништa нe мoгу o "eму дa oпширнo извeстим тeбe дa ли je !ив ил мртaв . a злo je збoрит нaсумцe. V пeвaњe
Aтeнa нa вe!у (oгoвa пoнoвo пoдсe!a нa Oдисejeву суд(ину/ %чe /ивe и други прeблa!eни бoгoви вeчни, ниjeдaн нe биo милoстив, блaг и нe биo дoбaр oдсaд !eзлoнoшa крaљ, и у срцу нe знao прaвдe, нeгo зao нeк будe и нaсиљe свaкo нeк чини, кaд сe никo бo!aнскoг %дисeja нe сeћa вишe. #a тo $eвс пo%a)e 6eрмиjу, свoгa глaсникa, Кaлипси сa нaрeд(oм дa пусти Oдисeja. Кaлипсa сe рaстужи/ oкрутни, бoгoви, jeстe и зaвидни вишe нo други, тe стe кивни вeoмa нa бoги"e aкo сe jaвнo вoлe с кojим jунaкoм кoг зa му !a oдaбрaшe дрaгoг 7$oрa: Oриoн, 'eмeтрa:;aсoн8. Кaлипсa пу%тa Oдисeja, a oвaj трaжи дa му сe oнa зaкунe дa нe!e кaквo прoклeтствo пустити нa eгa. Oнa му тo o(e!a пoтoм гa сaвeтуje кaкo дa нaпрaви (рoд, a oндa гa и oдeвa. Oдисej сe oтпусти нa пучину, aли гa спaзи Пoсejдoн и рaз(иje му лa4у. + пoмo! му притeкнe пoмoрскa (oгиa 3eукoтeja 1 дa му (eсмртни вeo дa сe имe oпa%e кaдa oстaнe и (eз мaлoгa чaмцa. Oн прихвaти и ускoрo дoспe нa кoпнo.
#aусикajи, к!eри Aлкинoja, влaдaрa -eaчaнa у чиjу je зeм)у дoспeo Oдисej, jaв)a сe Aтeнa. Oнa joj прeдлaжe дa oдe уjутру дo вoдe и oпeрe ру()e, тe дa тaкo oпaзи Oдисeja. Тaкo oнa слeдe!eг дaнa oдe нa вoду сa нeкoликo свojих другaрицa и кaдa зaвр%e прae стaну сe игрaти и пeвaти %тo прo(уди Пeнeлoпинa мужa. Oн им oпрeзнo при4e свe дeвojкe сe уплa%e, сaмo гa #aусикaja сaслу%a и o(e!a му пoмo!. Oнa му дa oдe!у и кaжe му дa крeнe зa oм у грaд кoд eнa oцa. При тoм, oн сe мoрa oдвojити прe улaскa у грaд oд дeвojaкa, дa сe нe (и пo грaду причaлo кaкo Aлкинojeвa !eркa хoди у дру%тву му%кaрцa прe удaje. VII пeвaњe
Oдисeja oд пoглeдa -eaчaнa зa%тити Aтeнa, o(вив%и гa нeпрo(ojнoм мaглoм. Oн, кaд у4e у двoр, oбвиje кoлeнa (рeти, жeни Aлкинojeвoj и синoвици, мoлe!и дa му пoмoгну дa сe врaти дoму. Aлкинoj лeпo угoсти Oдисeja и o(e!a му пoмo!.
VIII пeвaњe
Aлкинoj сaзивa скуп%тину нa кojoj (ивa oдлучeнo дa сe Oдисej oтпрaти дo свoгa дoмa. =уди (ивajу пoзвaни нa гoз(у пoвoдoм oпрo%тaja oд стрaнцa. #a гoз(и слeпи пeвaч 'eмoдoк пeвa o свa4и Aгaмeмнoнa и Oдисeja, тe тa пeсмa нaтeрa "тaчaнинa у плaч. Aлкинoj, спaзив Oдисejeвe сузe, прeкидa 'eмoдoкoву пeсму и пoзивa -eaчaнe дa oргaнизуjу игрe у чaст стрaнцa. 0уриjaл, фeaчки jунaк, пoзивa Oдисeja дa сe oглeдa сa им, дoк oвaj тo, oпрaвдaвajу!и сe нeвo)aмa кoje je прoживeo, oд(иja. #a 0уриjaлoвo пoдругивae Oдисej сe рaз)ути и (aци диск дa)e oд свих, тe тaкo пoкaжe свojу снaгу. Кaдa сe игрe зaвр%e, Aлкинoj пoзивa -eaчaнe у кoлo, a 'eмoдoк пeвa пeсму o )у(aви Aрeja и Aфрoдитe, жeнe 6eфeстoвe. >eпaвaц их нa дeлу ухвaти и у oкoвe (aци, тe сaзoвe (oгoвe дa им сe п&дсмхну нa зaхтeв Пoсejдoнoв oтпусти Aрeja и Aфрoдиту. Oдисej сe мири сa 0уриjaлoм, -eaчaнин му пoклaa мaч сa срeбрним клинцимa. 'ругe вeчeри у Aлкинojeвим двoримa стaрe%инe фeaчкe спрeмajу дaрoвe "тaчaнину, a нa Oдисejeву жe)у 'eмoдoк пeвa o прoпaсти Трoje, o трojaнскoм кoу и Oдисejу сaмoм. Тa пeсмa пoнoвo нaгнa сузe нa oчи Oдисejу, тe je Aлкинoj пoнoвo прeкидa, oвoгa путa питajу!и Oдисeja зa имe и пoрeклo. IX пeвaњe
Oдисej oткривa свoje имe и пoрeклo/ ja сaм %дисej, 0aeртoв син, штo свимa сaм људмa пo свoм лукaвству пoзнaт, a слaвa ми дo нeбa сти!e. Пoтoм причa %тa je свe прoживeo нa пoврaтку из Трoje. #ajпрe их вeтaр нaмeри нa Кикoнцe кojимa Aхejци рaстурe грaд. Oдисej прeдлoжи дру%тву дa, пo%тo сe нaкупe рaтнoг плeнa, пoвуку сa oстрвa, aли гa другaри нe пoслу%ajу. $a тo врeмe прeживeли Кикoнци дoзoву у пoмo! другe Кикoнцe, тe нaпaдну Aхejцe вe!инa Aхejaцa сe пoтрпa у лa4e и oтплoви дa)e, a jeдaн дeo их пoгу(e Кикoнци. Пoтoм (урa Oдисeja и Aхejцe (aци у зeм)у 3oтoфaгa, кojи сe хрaнe сaмo лoтoсoвим цвeтoвимa. #eки oд Aхejaцa зaжeлe дa oстaну ту, зa(oрaвив%и свoj дoм, aли им тo Oдисej нe дoпусти. 'a)e пут нaнeсe дружину 3aeртoвa синa нa Кoзje oстрвo, гдe жив)aху Киклoпи/ пoтoм стигнeмo зeмљи бeзaкoних, oбeсти пуних #иклoпa& у "их ни скупштинa нeмa ни вeћa ни зaкoнa кaквих, нeгo прeбивajу сви нa врхунцимa висoких гoрa, свaки у прoстрaнoj !иви у спиљи, тe кaкo гa вoљa упрaвљa !eнoм и дeцoм, зa #иклoпe нe хaje другe. Oдисej сa дружинoм крeнe у рaзглeдae oстрвa тe тaкo дoспejу у пe!ину Пoлифeмoву, киклoпa кoмe oтaц (e%e Пoсejдoн. Кaд сe oвaj врaти и пe!ину зaтвoри вeликим кaмeнoм/ никaд кaмeнa тaквa пoмaклa нe би сa зeмљe двaдeсeт и двoja кoлa сa чврстa чeтири тoчкa, тe пojeдe двojицу. "стo тaкo, уjутру зa дoручaк пojeдe jo% двojицу. Oдисej хтeдe дa гa у(иje, aли схвaти дa нeмa кo пoтoм oдгурнути кaмeн, тe смисли дa нaпиje Пoлифeмa, a oндa гa oслeпи у jeдинo oкo зa(aдajу!и му кoлaц. Тaкo увeчe и (и. Пoлифeм кaд дo4e пoручкa jo% двojицу Oдисejeвих другoвa, a oндa гa стaнe Oдисej чaстити винoм. Кaдa гa Пoлифeм зa имe упитa, Oдисej сe дoсeти тe кaзe дa му je имe 1икo. Кaд киклoп зaспи, "тaчaнин сa чeтири другaрa oслeпи Пoлифeмa, a oвaj стaнe дa другe дoзивa киклoпe. Кaд гa други киклoпи упитajу кaквo Пoли$eмe злo ти сe зби тe пoвикa тaкo2 oн oдгoвoри 1икo нe убиja мeнe ни вaркoм ни нaсиљeм кaквим, a oни му кaжу дa aкo гa никo нe нaпaдa, нeкa сe пoмoли Пoсejдoну, тe !e гa (oл прo!и. Oндa Пoлифeм oдгурнe кaмeн, aли стaнe нa улaз oд спи)e, нe (и ли кaкo ухвaтиo Oдисeja и eгoвe другoвe
кaдa (уду излaзили. #a тo сe "тaчaнин дoсeти тe сe привeжу сви сa дoe стрaнe кoзa и oвaцa и тaкo их нe пoзнajу рукe кикилoпoвe. Oндa oду дo лa4a и oдaтлe "тaчaнин викнe киклoпу свoje имe, a oвaj у тoм пoзнa дaвнo прoрo%твo. Oдисej нaстaв)a дa)e пут. X пeвaњe
Пoслe нeкoг врeмeнa дoспeвajу нa oстрвo (oгa 0oлa, нa кoмe живe %eст eгoвих к!eри и %eст синoвa, свaки син oжeeн jeднoм oд сeстaрa 7идилa?8. Кaд их 0oл пoчaсти, oни крeну нa "тaку и тeк %тo joj углeдajу кoпнo у Oдисejeвe дружинe сe прo(уди зaвист/ чуднo кoликo je oн и вoљeн и чaшћeн oд свиjу&a ми штo пут прeбрoдисмo зajeднo исти сaд сe врaћaмo кo и oн, aл прaзниjeх руку, тe oни oтвoрe кутиjу кojу je Oдисejу дaривao 0oл, a из e излeтe вeтрoви кojи лa4у oд(aцe нaзaд дo oстрвa 0oлoвa. Oдисej гa зaмoли зa пoмo!, aли гa oвaj oд(иje рeчимa тoр"aj сe с oстрвa бр!e, o људскa нajгoрa р-o, jeр ми слoбoднo ниje угoстити a ни oпрeмит чoвeкa тaквa нa кoгa зaмрзeшe блa!eни бoзи. Пo%тo пoсeтe oстрвo 3eстригoнaцa, "тaчaни дoспejу нa Киркинo oстрвo, oстрвo к!eри 6eлиja. ;eдaн дeo Oдисejeвa дру%твa oдe дa извиди oстрв& и стигнe дo Киркинa двoрa зaнeсeни eнoм пeсмoм сви у4у унутрa oсим 0урилoхa кojи слућaшe прeвaру нeку. Oнa их свe нaпojив%и удaри %тaпoм и прeтвoри у свиe. Кaд тo види, 0урилoх дoтрчи дружини и jaви, a Oдисej крeнe Кирки дa oслo(oди другaрe. #a путу дo Киркинa двoрa, срeтнe гa 6eрмиja и пoдaри му трaвку кojoм !e oдoлeти Киркиним чинимa. Oн тo и узмe, a Киркa сe зaчуди кaкo нe дeлуjу eнe чини. Oндa схвaти дa joj je дo%ao Oдисej, нeким прoрo%твoм в! нajaв)eн, тe гa пoвeдe у крeвeт, прeтхoднo зaклeв%и сe дa му нe!e кaквo jo% злo учинити. Oдисej прe нo лeгнe сa oм тугуje и трaжи дa joj врaти другaрe у прe4a%и o(лик. Кaд oнa тo учини, их двoje зaнo!, тe уjутру Киркa их пoзoвe дa oстaну мaлo кoд e. Oни ту oстaну jeдну гoдину и oндa Oдисej крeнe нa пут. *e4утим, нe у "тaку. Пo сaвeту Киркe, Oдисej крe!e у сусрeт 6aду, гдe трe(a oд Тирeсиjинe ду%e дa дoзнa кaквa му je суд(инa. Киркa гa сaвeтуje/ oндe oсидрaj брoд кoд oкeaнских дубoких вирa, пa у влa!нe и мрaчнe aдoвe двoрe си-и, Пири$лeгeтoн рeкa у (хeрoнт утичe oндe, oндe тeчe и #oкит из рeкe штo истичe стишкe... ту рупу лaкaт ширoку и дугу искoпaj3 oкoлo рупe зa свe мртвaцe !ртву принeси... мнoгo зaкли"и мртвe дa ћeш им крaву нajбoљу jaлoвку, нa свojу 'тaку кaдa сe врaтиш спaлит у двoру нa !ртву... трeбa пoсaмцe oбрeћи 4ирeсиjи нa !ртву дa ћeш црнa спaлити oвнa... a кaд сe дoвoљнo вeћe мртвaцимa нaмoлиш слaвним, oндa oвнa !ртвуj и oвцу црну... и тeби ћe пoтoм густa гoмилa душa пoхитeт oд пoкojних људи... a ти oштри мaц пoтeгни oд свojeгa бeдрa, сeди oндe и никojу прaзну нe пуштaj сeнку дa сe нaпиje крви прe нeгo прoрoкa питaш. 2a стрaхoм у срцимa, "тaчaни крe!у кa 6aду. XI пeвaњe
Oдисej учини пo Киркину упутству, тe кaд дo4e Тирeсиjинa ду%a рeчe му дa !e jeдaн (oг пoврaтaк oгoрчити врлo, мислe!и при тoм нa Пoсejдoнa, кojи сe нa "тaчaнинa нa)утиo зaтo %тo му je oслeпиo синa Пoлифeмa, aли дa !e сe ипaк врaтити ку!и, дa !e тaмo зaтe!и прoсцe и дa злoчинствa нaплaтићe "инa. При тoм сeн прoрoкa упoзoрaвa дoвит)ивцa дa нe смe узeти oд гoвeдa 6eлиjeвих, кaд пoрeд eгoвa oстрвa (удe прoлaзиo, инaчe му прoпaст слeди. Пoтoм му прилaзи мajкa
Aнтиклиja, кoja кaзуje %тa сe свe дeсилo у ку!и пo Oдисejeву oдлaску зa oм нaдoлaзe сeнкe жeнa и к!eри стaрe влaстeлe. Aрeтa и Aлкинoj трaжe дa им "тaчaнин причa %тa сe з(ивa сa сeнкaмa aхejских jунaкa, aкo je видeo кojу. Прe свих му je при%ao, кaжe, Aгaмeмнoн кojи гa прeпoзнaдe oдмaх кaд крви oкуси црнe. Aгaмeмнoнoвa сeн сe jaдa пoдсe!ajу!и нa свojу суд(ину, и питa зa Oрeстa, синa свoгa, je ли jo% увeк жив. Oдисej oдгoвaрa/ штo мe питaш, (трejeв синe2 1e знaм ти рeћи !иви ли или je умрo, a злo je збoрит нaсумцe5 Кaдa углeдa сeн Aхилejeву, Oдисej примeти/ ти си oд свих срeћниjи људи стo прo-oшe и штo ћe дoћи6 прe дoк бejaшe !ив кo бoгу ти дaвaсмo пoшту сви ми (ргejци, a сaд кo влaдaр упрaвљaш мoћнo нaд мртвaцимa, нa %тa син Пeлejeв oдгoвoри ja бих рaдиje биo и сeбaр и слу!иo другoм кojи свojeгa нeмa имa"a тe !иви oд мрaкe нeгo ли влaдaти мртвимa штo нe видe сунцe5 Пoтoм ду%a Aхилejeвa упитa зa синa и oцa 1 пoштуjу ли гa joш Мирмидoнци "eгoви мнoги или гa вeћe пo 7тиjи и eлaди врe-ajу људи oткaд je стaрoст "eму свлaдaлa нoгe и рукe, a "тaчaнин oдгoвaрa дa o Пeлejу ни%тa ниje чуo, тe дa je #eoптилeм, син Aхилejeв, хрa(ри jунaк пoстao. @идeo je Oдисej jo% и ду%у Ajaнтoву, кoja нe жeли дa причa с им, тe ду%e Тaнтaлa и 2исифa, aли пoтoм мнoгe кa eму изрoнe сeнкe и oн, уплa%eн, нe oстaнe ви%e с имa рaзгoвaрaти, нo oтплoви дa)e. XII пeвaњe
2тигaв%и нaтрaг дo Киркe, Oдисej сaхрaни тeлo свoг другa, a Киркa му кaзуje %тa !e му сe свe дeсити нa путу и кaкo дa сe нeвo)aмa уклoни. Првo !e пр&!и пoрeд oстрвa нa кoмe живe двe 2ирeнe кoje oчaрaти знajу глaсoм чoвeкa свaкoг штo "имa сe примaкнe близу. 4и мимo "их прojeдри и друзимa уши oблeпи слaтким зг"eчeним вoскoм, дa нe би никo их чуo+ (кo ли ти "их !eлиш дa слушaш, ти тo учини, сaмo нeк ти сe свe!у нa брoду и нoгe и рукe. Пoтoм !e нaи!и нa двa грe(eнa, гдe живe 2килa %тo стрaхoвитo лaje, aрличe кao кучe oкoтилo штo сe je скoрo... двaнaeст нoгу oнa имaдe, a свe су joj ру!нe, и шeст шиja вeoмa дугaчких, a нa свaкoj шиjи стрaшнa je глaвa, и три у свaкoj су глaви низa jaких и густих зубa штo црну врeбajу прoпaст и 6aри(дa стo стрaшнo упиjaшe вoду из oнoгa слaнoгa мoрa3 кaд би избaцилa вoду, пeну шилa свa би сe вoдa, свa би кипeлa кao у кoтлу пoд вaтрoм силнoм... a кaд би пoнoвo вoду из слaнoг усркaлa мoрa, дoлe би зинулo грoтлo, a хрид je oкoлo oндe тут"илa бeснo. #a крajу, Oдисejeвa дружинa прo!и !e пoрeд oстрвa нa кoм су гoвeдa (oгa 6eлиja кoja aкo нe дирнeш "их, a нa свoj пoврaтaк мислиш, ви ћeтe 'тaци стићи крaj свeгa штo стрaдaстe мнoгo3 дирнeш ли стaдa тa, и дру!би и лa-и твojoj прoричeм прoпaст. Oдисej успe%нo прo4e пoрeд 2ирeнa кoje гa пeсмoм мaми%e/ при-и, %дисejу слaвни, o aхejскa вeликa дикo, aмo упрaви лa-у, дa пeвa"e пoцуjeш нaшe5 1икo joш прoшao ниje пoрeд нaс у црнoмe брoду прe нo би из нaших устa мeдoглaснo пeвa"e чуo, пa би сe кући врaћo зaнeсeн и вишe би знao, кao и пoрeд 2килe и 6aри(дe, aли кaдa дo4у дo oстрвa 6eлиjeвa, дружинa гa нaгoвoри дa ту oстaну мaлo, зaклeв%и сe дa стaдa нe!e дирaти. *e4утим, jeдaн oд "тaчaнa, 0урилoх, нaгoвoри дружину дa и пoрeд зaклeтвe, дoк Oдисej спaвa, зaкo)у гoвeдa 6eлиjeвa jeр oд глaди умрeт oд свeгa je нajгoри удeс, при тoм зaклиу!и сe дa !e сe "тaчaни вe! oдужити 6eлиjу кaд приспejу свojим дoмoвимa, изгрaдив%и му хрaм и принeв%и o(илнe жртвe. 'oк сe Oдисej прo(удиo вe! су гoвeдa (илa спрeмнa зa jeлo, тe oвaj пoчнe дa jaдикуje
пoдсe!ajу!и нa прoрoчaнствo Тирeсиjeвe сeни, кao и прoрoчaнствo Киркинo. oг 6eлиj oдмaх зaтрaжи oд $eвсa дa кaзни "тaчaнe, %тo oвaj учини кaд oни сa oстрвa крeну, рaз(ив им лa4у. Oдисej сe jeдвa нeкaкo спaсe и нa двeмa грeдaмa дoплoви нa oстрвo Oгигиjу, нимфи Кaлипсo, гдe гa и нaлaзимo у пeтoм пeвaу. Кaсниja eгoвa лутaa су пoзнaтa. XIII пeвaњe
Пo%тo je зaвр%иo причae o свojим пустoлoвинaмa, Oдисej, дo(ив%и пoклoнe, oдлaзи oд -eaчaнa. Oни гa прeвeзу лa4oм дo "тaкe, a кaд Пoсejдoн види сa кaквoм лaкo!oм je Oдисej дo%ao у дoмoвину, рaз)ути сe нa -eaчaнe и скaмeни им у пoврaтку лa4у, a oкo -eaкa пoдигнe гoрe свe тo Aлкинoj види кao oд9eк дaвнoг прoрoчaнствa пo кoм !e -eaчaни (ити кaжeни штo ми свaкoгa знaмo бeз oзлeдe испрaтит кући. Oдисej сe у путу успaвao, тe су гa -eaчaни сaмo изнeли нa o(aлу из лa4e и oстaвили уз eгa дaрoвe. Кaд сe прo(уди, Oдисej нe схвaтa гдe сe нaлaзи, нe прeпoзнaje "тaку. + тoмe му пoмoгнe Aтeнa, кoja гa зaкриje oд других )уди, a пoрeд Oдисeja сe пojaви у лику чo(aнчeтa. Oнa му oткриje дa je стигao нa свoje рoднo oстрвo и зaпитa гa, кao (ajaги, кo je oн, нa %тa Oдисej oдмaх крe!e дa сми%)a лaжи. Aтeнa сe нa тo нaсмeje и oткриje му сe, рeкaв%и дa !e му пoмo!и дa гa никo нe прeпoзнa, тaкo %тo !e гa oдeнути кao прoсjaкa. XIV пeвaњe
Oдисej, кao прoсjaк, oдлaзи свoмe слузи свиaру, 0умejу, кojи гa )у(aзнo дoчeкa. 'oк прилaзи свиaру, прeпoзнajу гa пси, aли oн сe нeкaкo извучe тe 0умej нe дoзнa дa je тo oдистa eгoв гaздa. 0умej сa стрaнцeм причa o свoмe гoспoдaру хвaлe!и гa и жaлe!и %тo je нeгдe нa мoру изгу(иo живoт. Oн кaжe кaкo им свaгдa дoлaзe глaсници кojи jaв)ajу дa Oдисej ниje пoгинуo, пoкусaв59у!и дa тaкo изнудe кojи oгртaч или мaлo хрaнe, тe кaдa му и Oдисej кaжe дa !e сe eгoв гaздa ускoрo врaтити, 0умej нe вeруje. 2виaр oткривa Oдисejу и нaмeру прoсaцa дa у(иjу Тeлeмaхa. #a свe тo Oдисej стрп)ивo !ути, a кaдa гa слугa зaпитa зa пoрeклo, oн у трeнутку смисли кo му je oтaц, oд кoje лoзe je и сл. тe му гoвoри o свojим тo(oжим лутaимa 7нe o oним прaвим8, тe o глaсу кojи je чуo у нeкoj зeм)и дa Oдисej ниje мртaв. Кaд су сви oти%ли нa пoчинaк, Oдисej пoнoвo причa o сe(и изми%)eну причу и oд 0умeja измoли oгртaч oмe. Oн гoвoри кaкo je пoд Трojoм рaтoвao зajeднo сa Oдисejoм, тe дa му je oвaj пoклoниo oгртaч, кaдa му je (илo хлaднo. 0умej oстaви кoли(у и oдe дa спaвa кoд свиa дa (и тaкo (o)e чувao Oдисejeвo имae. XV пeвaњe
#a пoчeтку oвoг пeвaa пoнaв)a сe, сaмo oп%ирниje, дeo o oдлaску Тeлeмaхoвoм oд Aгaмeмнoнa, пoмeнут у BC пeвaу. Oстaвив%и Писистрaтa у Пилу, зajeднo сa другим Пи)aнимa, Oдисejeв синaк нaстaв)a пут кa "тaци. + тoку плoвид(e примa нa лa4у Тeoклимeнa, врaчa кojи je у(иo чoвeкa, тe сaдa (eжи oд кaзнe р&45к5 у(и9н&г. #a сaвeт Aтeнe, другe лa4e пристajу нa "тaку тaмo гдe их чeкajу прoсци, a oн, пaк, зao(илaзним путeм, oдлaзи првo 0умejу, свиaру. Oдисej пoнoвo ку%a 0умeja, гoвoрив%и му свojу жe)у дa oдe свojoj ку!и, тe дa сe тaмo у(aци мe4 прoсцe, нe (и ли му oни дaли дa jeдe и сл. 0умej, (рину!и сe зa прoсjaкa,
нe дoпусти тo. Пoтoм их двojицa причajу o пoрeклу 0умejeву 1 eгa je из рo()a купиo 3aeрт, oтaц Oдисejeв. XVI пeвaњe
Тeлeмaх дoспeвa 0умejу, кojи гa )у(aзнo дoчeкa кao штo рaдoстaн oтaц свoг милoгa пoздрaвљa синa... тaкo 4eлeмaхa тaдa бoгoликoг сви"aр бo!aнски грљaшe, љубљaшe свeгa, кo дa сe oд смрти спaсo. 2ин Oдисejeв питa свиaрa зa мajку, дa ли oдoлeвa нaпaдимa прoсaцa, oвaj oдгoвaрa пoтврднo. Тeлeмaх упитa 0умeja зa стрaнцa, a oвaj му пoнoви Oдисejeву лaжну причу. Пoтoм Oдисej oсу4уje (eзaкoe прoсaцa, a Тeлeмaх му oдгoвaрa дa oн сaм нe мoжe ни%тa дa учини, jeр je прoсaцa мнoгo. 0умej, пo Тeлeмaхoву нaрe4eу, oдe у грaд дa jaви Пeнeлoпи дa joj je син срe!нo пристигao. Тeлeмaх и oтaц му oстajу сaми, a Oдисej му сe пo Aтeнину сaвeту oткривa 7oнa му, уз тo, врaти прe4a%у лeпoту, тe Тeлeмaх пoмисли дa гa кaкaв дeмoн вaрa, jeр сe oд прoсjaкa Oдисej зa трeнутaк нaчиниo нaoчитим jунaкoм8 и их двojицa пoчиу сми%)aти плaн кaкo дa сe oсвeтe прoсцимa. Тeлeмaх oткривa дa (рoj прoсaцa ниje мaли 7имa их, свe зajeднo, oкo стoтину и ви%e8. Oдисej вeруje дa сe их двojицa, уз пoмo! Aтeнe и $eвсa, ипaк мoгу супрoтстaвити прoсцимa. Oн нaрe4уje сину дa сe врaти ку!и и сaчeкa eгoв пoврaтaк, a eгa !e дoцниje сви"aр дoвeсти у грaд, a бићу пoдoбaн прoсjaку бeдну и стaрцу3 aкo ли мeнe oндe у двoримa стaну дa ру!e, нeк ти сe мирнo срцe у грудимa стрпи, дoк нeвoљe трпeo будeм3 aкo мe зa нoгe згрaбe ил пo кући буду мe вукли, или мe стрeлaмa тукли . ти глeдaj и oстaни мирaн5 свe дoк му Oдисej нe нaмигнe. Тaдa трe(a дa склoни oружje прoсaцa, пoд изгoвoрoм дa сe oни нe пoврeдe, a сaмo дa oстaви двa мaчa зa их двojицу, тe (и oни лaкo пoсeкли нeнaoружaнe прoсцe. Oдисej нaпoмиe сину дa aкo си зaистa мoj и oд рoдa aкo си нaшeг, никo нeкa нe дoзнa %дисej дa je у двoру. + двoру 3aeртoвa синa, пaк, прoсци су (eсни %тo их je Тeлeмaх прeвaриo, и oни jo% чвр%!e oдлучуjу дa гa п&гу(. Кaд Пeнeлoпa тo чуje, изи4e прeд прoсцe и o(рaти сe Aнтинojу, чиjeг je oцa Oдисej дaвнo спaсиo, тe гa нaпaднe стo хo!e дa joj у(иje синa, нa %тa 0уримaх, прoсaц кojи je нaj(лижи жeнид(и сa Пeнeлoпoм 7пo мирaзу кojeг сa сo(oм нoси8, двoличнo oдгoвaрa кaкo eну сину нe!e (ити ни%тa дoк гoд je oн мe4у прoсцимa. 0умej сe врa!a у кoли(у, Aтeнa пoнoвo прeтвaрa Oдисeja у прoсjaкa. XVII пeвaњe
Тeлeмaх пoлaзи у грaд и нaрe4уje 0умejу дa пoвeдe прoсjaкa сa сo(oм сутрaдaн к eму. Кoд Пeнeлoпe сe oн пojaв)уje зajeднo сa Тeoклимeнoм, кoгa (eсe примиo нa лa4у при пoврaтку нa "тaку, исприцa joj дa je (иo кoд #eстрoрa у Пилу, тe кoд Aгeмeмнoнa у 3aкeдeмoну. +тo пoмeну знaмee кoje je пoслao $eвс 1 oрлa кojи дрзи у кaнDaмa гуску 1 a Тeoклимeн гa прoтумaци рeцимa/ %дисej бoрaви вeцe у дрaгoj oцинскoj зeмљи, сeди ил oблaзи тихo дa дoзнa срaмoтнa дeлa oвдe, a прoсцимa свимa oдaвнo припрeмa прoпaст. 0умej вoди Oдисeja у грaд успут срeтну кoзaрa *eлaнтeja кojи Oдисeja изгрди и нa крajу гa удaри нoгoм у (eдрo Oдисej сe устрпe и сaвлaдa срцe дa нe врaти EмилoстиуF кoзaру. 0умej и Oдисej дoлaзe прeд двoр Oдисeja прeпoзнa Aргoс, eгoв пaс кoгa висe никo ни нe цувa вeц сeди у гнojу, и oд рaдoсти стo види пoслe двaдeсeт гoдинa гoспoдaрa : умрe. Први свиaр у4e у двoр и спaзи дa *eлaнтej сeди дo 0уримaхa, гoстeци сe eгa прими
Тeлeмaх и пoсaди гa дa jeдe и пиje. #eдугo зaтим у двoр у4e прoсjaк Oдисej. Тeлeмaх му удeли и кaзe му дa трaзи и oд свaкoг прoсцa милoстиу. ;eдинo Aнтинoj oсoрнo oд(иje дa дa милoстиу прoсjaку, тe кaдa Oдисej инсистирa, oвaj гa сутнe. Oдисej тo истрпи, a oстaли прoсци сe нa)утe нa Aнтинoja jeр стрaнцимa путницимa и бoгoви умejу сaми дa сe уцинe слицни и у свaкoм знajу oблику ици крoз грaдoвe, дрскoст и прaвду људску дa видe. Пeнeлoпa пoзивa прoсjaкa к сe(и, jeр joj лици нa дaлeкoг путникa кojи je мoздa у путу сaзнao стoгoд o eну музу. Oдисej o(eцa дa цe тeк увeцe дoци, a 0умej исприцa eгoву прицу o пoтуцaимa мoрeм. 0умej сe врaцa у свojу кoли(у и oстaв)a Oдисeja у грaду. XVIII пeвaњe
+ Oдисejeв двoр стижe jo% jeдaн прoсjaк, млaдићи 'рoм гa звaху, тe oн пoчнe зaдиркивaти Oдисeja и изaзoвe гa нa (oр(у. Тa сe идeja Aнтинojу свиди, пa прoсjaцимa дa мoтивa дa сe (oрe/ кojи пoбeди oд "их у бoрби и сaвлaдa другoг... вaздa ћe с нaмa гoстит сe тaj, a прoсjaкa другoг нeћeмo у кућу пустит дa мeд нaс прoсити дo-e. Oдисej у рвaу пo(eди "рa, тe му Aмфинoм дa зaслужeну нaгрaду 7улoг je (иo и кoзjи жeлудaц нa рaжу8, a Oдисej, видeв%и дa je Aмфинoм дo(aр мoмaк, упoзoри гa дa oдe из ку!e и из(eгнe пoкo), %тo oвaj нe учини. Пeнeлoпa излaзи прeд прoсцe, пo нaгoвoру Aтeнe, и лукaвo их нaвoди дa joj дajу удaд(eнe пoклoнe. Прoсци увeчe прoдужуjу гoз(у. Oдисeja изгрди слу%киa *eлaнтa, кoja сe љубилa 8oнa9 с :уримaхoм блудeћи с "имe, a пoтoм гa и 0уримaх пoчиe ружити, зaсмejaвajу!и тaкo другe прoсцe, нудe!и тo(oжe Oдисejу дa рaди кoд eгa нa имaу. Oдисej му o%трo oдгoвaрa/ нeгo си дрзaк вeoмa, a срцe je нeљубaзнo твoje и мниш дa си снa!aн и мoћaн штo зajeднo идeш сaмo с мaлим брojeм и oним штo нису jунaци+ (л дa %дисej дo-e и свoмe врaти сe дoму, ти би oдмaх крoз oбoр нaвaлиo бe!aт и врaтa билa би тeби ускa, мa билa вeoмa ширoкa. XIX пeвaњe
Oдисej нaмигнe Тeлeмaху дa склoни oружje, a пoтoм oдe Пeнeлoпи. *eлaнтa гa пoнoвo изгрди %тo сe %уa пo двoру, a Пeнeлoпa гa (рaни. Пeнeлoпa питa стрaнцa зa пoрeклo и живoт eгoв Oдисej сe испрвa устeжe, aли нa крajу прoгoвoри исту причу кojу je кaзao 0умejу. Geнa му сe пoжaли нa прoсцe и испричa му кaкo их je хтeлa прeвaрити гoвoрe!и им дa прaви jунaчки пoкрoв 3aeрту, тe гa дaу плeтe a нo!у oпaрa, aли je слу%киe oдa%e прoсцимa. Oдисej кaзуje кaкo je прe двaдeсeтaк гoдинa угoстиo Oдисeja Пeнeлoпa, нe вeруjу!и му, питa гa зa oдe!у кojу je нa сe(и имao, a oн, лукaвo, првo сe прeнeмaжe a oндa сe EсeтиF. Пoтoм нaрe4уje слу%кии дa прoсjaку oпeрe нoгe и oдeнe гa, a пo%тo тo (удe 0уриклиja, Oдисejeвa дaди)a, oнa прeпoзнa "тaчaнинa пo oжи)ку нa нoзи, дo(иjeнoм oд уjeдa вeпрa. Кaдa oвa зaхтe дa oдa Oдисeja, oн je ухвaти зa грлo гoвoрe!и дa тo сaдa и ниje (a% нajнужниje и aкo тo учини дa нeћу ни дaдиљу тeбe пoштeдeти, кaдa вeћ jeднoм у свoм двoру будeм убиjo и двoрки"e другe. Пeнeлoпa, кojoj Aтeнa oкрeну пaмeт дoк сe свe oвo з(ивaлo, гoвoри свoj сaн Oдисejу/ двaдeсeт гусaкa имaм у дoму, и пшeницу oнe зoбљу из вoдe, a ja сe рaдуjeм;52< кaдa их глeдaм, aл из плaнинe дoлeти oрлeтинa кукaстa кљунa, свимa пoлoми шиje и пoклa их... a ja ту!нa стaнeм и у сну дa ридaм и плaчeм... aли птицa сe врaти и нa крoвну спусти сe грeду пa мe стaнe смиривaти људским глaсoм и рeчe6...ниje тo сaн, нo ствaрнoст, и тaкo ћe
тeби сe збити6 гускe су прoсци, a ja сaм oрлeтинa биo ти oвчaс, a сaд му! сaм твoj, и eвo врaћaм сe тeби, тe ћу прoсцимa свимa припрeмити у!aсну судбу. XX пeвaњe
Пун гнeвa, Oдисej глeдa нeвa)aлe слу%киe кaкo (лудничe сa прoсцимa, aли сe ипaк уздржaвa/ =трпи сe, срцe, тa вeћ си бeстиднoст прeтрпeлo гр-у oнoгa дaнa кaд ми гoрoпaдни !дeрaшe #иклoп jaкe другaрe, a ти тo трпљaшe, дoк тe je рaзум из спиљe oнe извeo у кojoj пoгинут шћ aшe. Пeнeлoпa je oчajнa и и%тe смрт oд Aртeмидe, нe (и ли сe (aр тaкo, у цaрству сeнки, срeлa сa Oдисejoм. Oдисej oд $eвсa трaжи пoвo)нo знaмee и дo(иja гa у грм)aвини кojу eгидoнoшa /ив %a)e. 'oлaзи 0умej, кojи сe (ринe зa Oдисeja, a ту je и *eлaнтиje, кoзaр, кojи Oдисeja пoнoвo врe4a, дoк сe пojaв)уje и нoви лик слугe -илeтиja кojи oплaкуje суд(ину свoгa гaздe. +тo прoсци вe!ajу кaкo дa у(иjу Тeлeмaхa, aли их уплa%и нeпoвo)нo знaмee 1 у трeнут им птицa сa лeвe стрaнe прeлeти, oрao из висинa, гoлубицу плaшљиву нoсeћ. $лoчинaц Ктeсип врe4a Oдисeja гa4ajу!и гa при тoм гoвe4oм нoгoм, aли гa прoмa%и. Пoтoм прoсци исмeвajу Тeлeмaхa и Тeoклимeнa oни, пaк, стрп)иви, чeкajу Oдисejeв знaк. XXI пeвaњe
Пeнeлoпa плaчу!и дoнoси лук Oдисejeв дa сe oдржи тaкмичee прoсaцa 1 кojи oдaпнe лук eнa мужa крoз двaнaeст сeкирa, oжeницe сe oмe. 0умej и -илeтиje плaчу кaд углeдajу лук свoгa гoспoдaрa. Тeлeмaх пoстaв)a сeкирe и хo!e сaм дa oглeдa снaгу, aли сe нa oчeв миг уздржи/ aли зaпнeм ли лук, и стрeлa ми прo-e крoз гвo!-e, нa !aлoст мojу нeћe из двoрa ми гoспo-a мajкa oтић, нити сe удaт, a ja бих oстaти мoгo, дoстa сaм jaк дa узмeм oчeвo oру!je лeпo+++ ' би зaпeo 7Тeлeмaх8 кaд je притeгнуo чeтвртoм биo, aли му мигнe %дисej и зaбрaни, aкo и хтeдe+ Први пoку%a oд прoсaцa 3иoд, a кaд нe успe дa зaпнe лук прoричe прoпaст прoсцимa/ oвaj лук ћe мнoгoj влaстeли душу и !ивoт уништити, jeр умрeт зaцeлo мнoгo je бoљe нeгo прoмaшити !иви и тaкo нe пoстићи oнo рaштa сe купимo oвдe и дoбити !eлимo свaгдa+ #a 3иoдoвe рeци нa)ути сe Aнтинoj, тe *eлaнтejу нaрeди дa сe нaлoжи вaтрa и дa сe лук угрeje и нaмaжe, нe (и ли сe лaк%e мoгao зaпeти. 0умej и -илeтиje изa4у из ку!e, a зa имa Oдисej, ку%ajу!и их/ кaкo би брaнили ви %дисeja дa сe oн oвдe сaсвим изнeбухa ствoри и бoг дoнeсe нeки2 >истe ли брaнили прoсцe ил дoмaћинa свoгa2 Кaдa му oни кaжу дa (и свим срцeм уз гoспoдaрa стaли, oн им сe oткриje и нaрeди дa пoзaтвaрajу врaтa, дa нe (и кojи прoсaц мoгao утe!и. #и 0уримaх, глaвни кaндидaт зa жeнид(у, нe зaпнe лук. Кaд тo види, Aнтинoj рaзмисли кaкo (и oдгoдиo ствaр зa сутрa и у тoм сe сeти дa je тoгa дaнa Aпoлoнoв прaзник, тe му тo (удe рaзлoг. Oдисej зaмoли дa eму дoпустe дa нa луку oглeдa свojу снaгу, a прoсци сe нa тo рaсрдe/ ниje л ти дoстa штo мирнo у нaшeм бoрaвeћ друштву oвдe сe чaстиш и jeсти гдe никo ти нe брaни и гдe слушaш нaм рaзгoвoрe и рeчи2 0уримaх, нa зaхтeв Пeнeлoпин дa прoсjaк зaпнe лук, oдгoвaрa/ нeгo стид нaс je људи и !eнa збoрити пoчну л, пa ћe aхejски кojи joш ниткoвић рeћи6 зaистa р-e joш гр-e jунaкa бeспрeкoрнoг прoсe љубу, a глaтки нe мoгу лук дa зaпну, нo прoсjaк нeки сe oднeклe "имa дoклaтиo, и oн je лaкo зaпeo лук и стрeлoм крoзa свa пoгoдиo гвo!-a+ #a o%трo инсистирae Тeлeмaхoвo прoсци
дoпу%тajу дa прoсjaк зaпнe лук. Oдисej, пo%тo му 0умej дoнeсe лук и дo(рo гa испитa, oдaпнe стрeлу и свих двaнaeст сeкирa прo(иje. XXII пeвaњe
Oдисej пoтoм првo у(иje Aнтинoja, тe сe oткривa прoсцимa. 0уримaх гa мoли зa милoст, свaлив сву кривицу нa Aнтинoja и нудe!и му нaкнaду зa свe %тo сe пoтрo%илo, aли 3aeртoв син нa тo oдгoвaрa/ oчeвину, :урим*шe, сву кaд би свaки дao, штo je кo имa сaдa, пa и другo кaдa би дoдo, нe бих ни oндa свojих oд крви зaдр!o руку. 'oк Oдисej у(иja прoсцe jeднoгa зa другим, *eлaнтej сe нeкaкo укрaдe и дoнoси прoсцимa oружje из сo(e, гдe je (илo сaкривeнo, aли je Тeлeмaх зa(oрaвиo зaк)учaти. ;eдaн дeo oружja oвaj успe дa дoдa прoсцимa, a кaдa oдe пo jo%, 0умej и -илeтиje гa ухвaтe и вeжу. $a тo врeмe у (oр(и прoтив прoсaцa Oдисejу пoмaжe Aтeнa у лику *eнтoрa, тe сe пoтoм прeтвoри у лaстaвицу и ту пoсмaтрa (oj. #a Тeлeмaхoву мoл(у, Oдисej пo%тeди сaмo пeвaчa -eмиja, кojи ниje свojoм вo)oм пeвao прoсцимa, нeгo су гa &ни нaтeрaли дa тo чини, и глaсникa *eдoнтa, кojи je увeк пoмaгao Тeлeмaху, 9&% д&к je oвaj (иo нejaкo дeтe. Кaд свe прoсцe пo(иje, Oдисej зoвнe 0уриклиjу дa му oдa свe нeчaснe слу%киe, тe их свe пo рeду пoвe%a. Пoслe свeгa сумпoрoм oкaди ку!у, нe (и ли je oчистиo oд грeхa. XXIII пeвaњe ПЕНЕЛОПА ПРЕПОЗНАЈЕ ОДИСЕЈА
Hурикли95 (уди Пнл&пу и 95в)5 9&9 д5 9 стиг5& Iдис9, т д5 су пр&сци п&(и9ни. Iн5 с (&9и прв5р и н вру9 слу%кии, мисли д5 9 нки (&г си%5& с5 Iлимп5 и п&у(и95& пр&сц з(&г их&в &х&л&сти. К5д види Iдис95 &н5 с ск5мни, ни н при4 му, з5 %т5 9 прк&ри Тлм5х. Пнл&п5 &дг&в5р5 сину/ =ин? м@A, у грудим* м@A? чуди с? срц?, т? A* н? м@гу ни р?ч д* к*!?м нит ишт* д* пит*м ни д* п@гл?д*м т?би у лиц?. Iдис9 н5рди уку!5ним5 д5 пв59у и игр59у д5 с н (и д&зн5л& д5 су пр&сци п&у(и95ни. Пнл&п5 п&т&м ку%5 Iдис95 д5 испит5 д5 ли 9 т& з5ист5 &н. Iдис9 9&9 испрв5 п&мн &жи)5к н5 н&зи, 5ли му жн5 ни п&сл т&г5 н п&вру9, нг& тк &нд5 к5д 9&9 &пи% их&в (р5чни &д5р, з5 к&9и зн59у с5м& их дв&9 и дв@рки"* A?дн*, Bкт@р*, шт@ ми A? @т*ц к*д и-*х @в*м@ д*д?+. П&%т& 9&9 &ткри9 т59ну & (р5чн&м &дру, Пнл&п5 с (5ци Iдис9у у з5гр)59 и м&ли г5 д5 9&9 &пр&сти %т& 9 (ил5 уздрж)ив5. Jтн5 пр&дужу9 н&! з5 их дв&9 к5д с их дв@A? в?ћ љуб*ви н*сл*д? мил? Iдис9 исприч5 Пнл&пи св&9 пуст&л&вин, 5 у9утр& кр! св&м &цу 35рту. XXIV певање ПРИМИРЈЕ
6рми95, $вс&в гл5сник, в&ди ду% п&(и9них пр&с5ц5 у 65д, гд с &н н5л5з с5 сним5 Jхил95, П5тр&кл5, Jг5ммн&н5 и других 9ун5к5. Jг5ммн&н изв%!у9 Jхил95 & г&в&9 дивн&9 с5хр5ни. 'у%5 9дн&г &д пр&с5ц5, Jмфимд&нт5, г&в&ри & п&к&)у к&9и 9 н5чини& Iдис9, вр5тив%и с, н5 %т5 Jг5ммн&н, к&г5 9 нвр5 Клитмнстрин5 к&%т5л5 жив&т5, сл5ви Iдис95 и г&ву врну жну Пнл&пу/ ср?ћ*н ли си, д@витљив Cдис?Aу, син? 0*?ртв@в, A?р си д@би@ љубу шт@ им* в?лику врлину5 Iдис9 с5 тр&9иц&м п&м&!ник5 &дл5зи н5 &чв& им5 испрв5 с &цу прдст5в)5 к5& д&(5р при95т) г&в5 син5, 5 к5д5 с 35рт п&сп ппл&м, Iдис9 с с5ж5ли н5 и &ткри9 му с. П&%т& 35рт з5тр5жи зн5к д5 9 прд им д&ист5 Iдис9, 5 &в59 му п&к5ж &жи)5к и исприч5 к&9 му 9
св дрв! у св&м в&!5ку п&свти& &т5ц, &в59 п5д5 у нсвст &д р5д&сти. К5д5 с &свсти, вр5т с Iдис9ву дв&ру. $5 т& врм пр&н& с гл5с д5 су пр&сци у(и9ни, т р&45ци д&л5з п& тл5 св&9их (лижих. Jнтин&9в &т5ц, Hупит, &рг5низу9 п&(уну пр&тив Iдис95. Jтн5 к5д т& види изм&ли &д $5вс5 примир9, т п&%т& Iдис9 у(и9 м4у п&(уницим5 прв&г Hупит5, Jтн5, у лику *нт&р5, гл5сн& п&вич/ 1уд?р, ит*чки б@рци, @дуст*Aт? стр*х@тну б@рбу, п* с? шт@ бр!? б?з б@A* и крви р*зи-ит? мирн@5 П&(уници к5д вид д5 9 н5 стр5ни Iдис9в&9 (&ги5, &дуст5ну, т н5ст5н примир9. 4*д* Cдис?Aу @в@ Bт?н* св?тл@@к* р?ч?6 /ив@в* н?г@, д@витљив Cдис?Aу, син? 0*?рт@в, ст*ни, крв*ву б@рбу з*врши и пр@-и с? б@A*, д* с? н? би гр@м@гл*сни /ив р*згн?ви@ н* т?5 4*к@ му р?ч?, и "у @н п@слуш* р*д@сн* срц*+ П@т@м тврду в?ру м?д A?дн@м и друг@м стр*н@м П*л*д* ств@ри Bт?н*, кћи ?гид@н@ш? /ив*, М?нт@ру ст*с@м @н* и гл*с@м п@д@бн* б?ш?+
