Travnicka hronika Likovi Francuski konzul - Davil Austrijski konzul I – fon Miterer Austrijski konzul II – fon Paulić Vezir I – Mehmed-paša Vezir II – Ibrahim-paša Vezir III – Ali-paša Lekar i tumač Mehmed-paše, veza izmeu konaka i novo! konzula – Davna "#i$e u slu%#i &rancusko! konzula'( )tarinom iz *ijemonta, rodom iz )avoje, i po prirodjenju Francuz( +predelio se za &rancusku narodnost( *o struci je lekar( Visok, krakat, rošav, odeven pa%ljivo po staroj &rancuskoj modi( ovi kancelar i tumač – Defose umač umač i kancelarijski kancelarijski činovnik činovnik pri austrijsk austrijskom om konzulatu konzulatu – Nikola ota )ekre )ekretar tar "e& "e&ted tedar ar'' I#rahi I#rahimm-paš paše e – Tahir-be! "o#r "o#ra$ a$aj aju u mu se sa sa e&en e&endi dija ja "!ospodin, naziv koji se o#ično daje o#razovanim ljudima'' .la!ajni .la!ajnik k I#rahim-p I#rahim-paše aše – "aki "telesna i duševna nakaza, čudovišna mašina za računanje, patološki tvrdičluk, čovek ko!a su svi mrzeli i koji ništa dru!o nije ni tra%io' itularni itularni lekar u austrijskom austrijskom konzulatu konzulatu – #olon$a "Italijan' – Levantinac " ljudi koji su
%iveli u Maloj Aziji tok tokom razdo azdo#l #lja ja +tom +toman ansk sko! o! cars carstv tva a, a #ili su italijansko!, &rancusko! ili &rancusko! ili neko! dru!o! mediteransko! porekla( )tranac koji %ivi na Istok Istoku( u( /a njih Andri$ Andri$ ka%e ka%e da od uraka uraka prime prime samo samo rave, rave, ni%e ni%e strane strane njihovo njihovo! ! karaktera(( 0 #or#i za %ivot na Istoku oni !u#e svoju pravu ličnost i postaju ljudi #ez iluzija i skrupula, #ez o#raza, to jest sa više o#razina'( je!ov identitet nema jasno uporište u nacionalnom( je!ov identitet je neodreen, nedovoljno de1nisan( 2osledna nedoslednost vladala je u karakteru ovo! čoveka( )voje mišljenje redovno je podešavao prema prema mišljenju ono!a sa kim !ovori, i ne samo da je usvajao nje!ovo !ledište !ledište ne!o #i !a prevazilazio u oštrini izraza(
3ena &on Miterera – Ana Mari$a 3ena &rancusko! konzula – !ospo%a Davil
4pilo! i prolo! tvore pripovedni okvir( "*očetak i kraj konzulskih vremena' 0 prolo!u se čitaocu otkriva raspolo%enje stanovnika ravnika u vezi sa dolaskom konzula, skepsa i neprijateljstvo prema novinama i promenama, po!otovo onim koje dolaze sa /apada( 5az!ovor #e!ova i u!lednijih ljudi na mestu !de se inače okupljaju, ispod lipe u dvorištu takozvane Lutvine ka&ane( )edam !odina distance izmeu radnje u prolo!u i radnje u epilo!u( 6ao i pre sedam !odina #e!ovi sede i raspravljaju o do!aajima u čaršiji( 6omentarišu odlazak konzula, na čije su se prisustvo navikli, ali !a nikada nisu u potpunosti prihvatili( "Ve$ dolazak dru!o! austrijsko! konzula nije #io propracen #urnim i javnim ne!odovanjem'( )vi primaju vest o odlasku konzula kao !las o nekoj po#edi( 7ovor 8amdi-#e!a "oronuli starac' – !ovori o prolaznosti stvari i podseca na to kakvu je uznemirenost i po#unu proizvelo prisustvo konzula u ravniku( +ni dodjoše i odoše i sve se vra$a na staro( 7ovori o tome kako se ceo svet uskovitlao oko apoleona, a eto, sad ni nje!a više nema( 9I sve $e opet #iti kao što je, po #o%joj volji, oduvjek #ilo(: 6raj je maja ;<;=( !odine "tek nailaze promene, ustanak i oslo#oenje )r#ije'( Istorijsko vreme traje osciluju$i izmeu mira i #una, ratova i primirja( "lik &rancusko! konzula' I 5adnja počinje ;<>? !odine( +pis ravnika – 9jedan utvrdjen prolaz u kom su se ljudi zadr%ali da %ive stalno(((: )tanovnici ravnika poznati su po svojoj !ordosti, po jako visokom mišljenju o se#i i o svojoj varoši( astupaju konzulska vremena. a teritoriji ravnika %ivi mešano stanovništvo, muslimani, hriš$ani i jevreji( II Francuski konzul u njemu stranom okru%enju, dalekoj turskoj varoši, period privikavanja( ije navikao na niske le%ajeve, na istočnjačku začinjenu hranu(((preplavljenost novim utiscima(( 2avil - :*osle prvih tra%enja i iskustava, u#rzo !a je povukla revolucija, sa milionima ostalo! naroda i postala nje!ova lična sud#ina@ "pro%etost pojedinca i istorije' 5evolucija nosi sud#ine svojim tokovima((sve se mrvi, menja i nestaje( Ljudi su prelazili krako i neposredno od polo%aja na polo%aj, od časti do časti, od sramote do smrti, od #ede do slave i o#rnuto( estalnost pod uticajem istorijskih okolnosti
"upravo svest o ovoj nestalnosti odredi$e konzulov lik'( 2avil menja mnoštvo polo%aja i zanimanja((od činovnika, preko novinara do do#rovoljcaB *rolaz konzulove dele!acije kroz ravnik propra$en je otvorenim ne!odovanjem stanovništva, proklinjanjima i psovkama( o je veoma uznemirilo 2avila( /vanični susret konzula i vezira u vezirovom konaku( Ispra$en je protokol koji je unapred #io utvrdjen tako da se ni jedna strana ne oseti podreenom( Mehmed-paša – hra#ar, #istar, lukav, rečit, iskreno odan svojim starešinama( +stavlja utisak lju#azno! i razumno! čoveka( III +d rane mladosti na istoku Davna je primio mno!e oso#ine i navike Levantanca( *okoran pred silom, vlasti i #o!atstvom, drazak, svirep i nemilosrdan prema svemu što je sla#o, siromašno i nesavršeno( *osvetio je svoj %ivot sinu i nadi u neku #olju #udu$nost koju $e uspeti da mu o#ez#edi( Cedinu pomo$ i istinski oslonac 2avil je nalazio u ličnosti Mehmed-paše čiji polo%aj #iva u!ro%en nakon dr%avno! udara u Dari!radu( )vr!nut je )elim III, a na nje!ovo mesto došao je sultan Musta&a( )elim III te%io je da Darevinu preuredi prema zahtevima i potre#ama savremeno! evropsko! %ivota( *rotivnici )elima III tumačili su re&orme kao nastojanje stranih sila da iznutra dezinte!rišu Darevinu( 0 vezi sa tim razumljiv je animozitet kod naroda prema strancima( Mehmed je #io pristalica re&orm i prijatelj Francuza i z#o! to!a je #io omra%en u .osni( 4pizoda sa kapad%ipašom ko!a je posalo novi sultan da na prevaru u#ije Mehmed pašu( Mehmed paša !a je preduhitrio i kapad%ipaša je otrovan( "tre#alo je da !a zvanično prizna za vezira i onda da !a u#ije'( *o svemu sude$i 2avna je pomo!ao veziru da or!anizuje u#istvo( 2avil je šokiran hladnokrvnoš$u kojom se 2avna odnosi prema tom do!aaju( akoe je zapanjen načinom na koji je vezir rešio situaciju( +vakva vrsta surovosti i #or#e za polo%aj je 2avninom temperamentu potpuno neprihvatljiva( I& /a vreme prvih nekoliko meseci 2avil se u svojim izveštajima redovno %alio na svoj polo%aj( 2e&ose – mladi$, lju#opitljiv i neposredan, si!urno! dr%anja( :2avil je #io čovek koji se pri#li%avao četrdesetim !odinama a 2e&ose je ušao u dvadeset i četvrtu( a razlika u !odinama ne #i #ila velika stvar u dru!im vremenima i dru!im prilikama( Ali #urna vremena, sa velikim promenama i socijalnim
poreme$ajima, iskopaju i produ#e nepremostiv jaz izmeu dva naraštaja i stvore od njih stvarno dva sveta@ /a 2avila je u detinjstvu 1!ura kralja #ila nešto veličanstveno i lepo( 2eset !odina kasnije on se oduševljava revolucijom i #or#om protiv staro! re%ima( +pijen je mo!u$nostima i nadom, velikim o#e$anjima koje donose promene( )uočava se sa naličjem revolucije( 7lava na koplju( 0 njemu se javlja sumnja, ali on nastavlja da kliče u ime revolucije( 6ada je morao da #ira izmeu !orko! pi$a revolucije, koja !a je #ila tako silovito ponela, i :kraljevske do#rote@ koja !a je othranila, on se odjednom opet našao na dru!oj strani( 6ao nova nada javlja se apoleon, svetla tačka za sve one koji su tra%ili srednji put izmeu staro! re%ima i emi!racije i revolucije i terora( )ada postoji strah i svest o tome da $e apoleon i sve ono što on predstavlja u jednom trenutku nestati i pokazati kao iluzija( 2avil piše poemu o Aleksandru Velikom inspirisan apoleonovom ličnoš$u( *aralela izmeu ova dva lika( *rema pitanjima revolucije, apoleona, 6raljevstva, 2e&ose se po 2avilovom mišljenju isuviše olako odnosio( 2avilu je to #ilo nepojmnjivo s o#zirom na to do koje mere su ovi momenti uticali na nje!ov %ivot( /a 2e&osea – 6raljevstvo to je #ajka, revolucija mutno se$anje iz detinjstva, a Darstvo je prirodno i razumljivo poprište neo!raničenih mo!u$nosti, akcije, podvi!a i slave( 2e&ose nema iskustvo koje #i !a upozoravalo na promenljivost stvari u svetu( 2e&ose je znati%eljan, komunikativan, on %eli da se upozna sa %ivotom u .osni, ali i da !a razume i prozre( +n se sasvim slo#odno kre$e meu travničkim stanovništvom, o#ilazi pazar, raz!ovara sa ljudima( 2ok 2avil vecinu &enomena sa kojim se susre$e u .osni o#jašnjava primitivizmom, zlo$om i iskvarenoš$u njenih stanovnika, 2e&ose ima suptilnija zapa%anja, on se trudi da prodre do suštine stvari i da ih o#jasni i razume( *oznavanje #ez#rojnih činjenica, #rzina rasuivanja i smelost u zaključivanju, #ile su !lavne oznake mladi$eve inteli!encije( Izmeu 2e&osea i 2avila ne uspeva da #ude uspostavljenja du#lja komunikacija( 2avil nije umeo da se nosi sa mladi$evom neposrednoš$u i radoznaloš$u, a 2e&ose nije smatrao 2avila &ascinantnom ličnoš$u( Fratri is a njima sav katolički %ivalj u ovim krajevima protivni su &ransuckoj okupatorskoj vlasti kao #ezverskoj i :jako#inskoj@(( & 2olazak austrijsko! konzula u ravnik( Iako su u zvaničnim odnosima #ili hladni i nadmeni, u #oji !lasa, u izrazu očiju iz#ijala je samo skrivena %alost i du#oko čovečansko razumevanje dvojice sapatnika( )amo ciljevi njihovo! zvanično! rada #ili su različiti, sve ostalo istovetno ili slično(
)voje odnose prila!oavali su trenutnoj političkoj situaciji i zvaničnim odnosima izmeu Francuske i Austrije( z &I Coze& &on Miterer – sve je na njemu #ilo kruto, $oškasto, čisto i uredno( .io je o#aveštajni o1cir E> !odina, na njemu se vide posledice to! naporno! posla( Ana Marija – histerična, patila je od previse &antazije i od #olesne, nezaja%ljive potre#e za oduševljenjem( +na je redovno postajala oduševljena nekim, ulazila u odnose koje je idealizovala i videla samo kao duhovnu povezanost, da #i se raz#oljevala od razočaranosti kada #i dru!a strana u jednom trenutku jasno pokazala potre#u za 1zičkim kontaktom( Istresala se na mu%a imala je mno!e nastranosti kao što je na primer #ila manija preterane čisto$e( Nikola ota ' prema svima osim prema 2avni #io je drzak, mr!odan, nepoverljiv(( +hol( 5odjen je kao dvanaesto dete siromašno! o#u$ara( +d malena počeo je da čezne za !ospodskim %ivotom i zakleo se da $e se#i takav %ivot i omo!u$iti( +se$ao je odvratnost prema siromaštvu i #latu iz koje! je potekao( 0pinjao se svim sna!ama da se pro#ije ka nekom #oljem %ivotu( apredovao je u poslu i postao pisar da #i potom napustio roditeljsku ku$u( apredovao je sve više u pro&esiji i postao tumač u zemunskoj komandi( +%enio se, nadaju$i se da je to još ono što mu tre#a da #i %iveo %ivotom kome je te%io, meutim, %ena se pokazala kao lenja, nepouzdana, rasipnaB 0 #or#i za opstanak on je do#ijao onaj suvi i drski ton koji imaju kavazi i tumači na .liskom istoku i koji je samo spoljni izraz unutarnje pustoši, sumnje u ljude i odsustva svih iluzija( ek u cetrdesetim !odinama, 5ota se ve$ ose$ao prevaren i premoren, kao čovek koji je pote!ao preko sna!e i kome nije pla$eno po zasluzi( *ostao je škrtica u svom strahu od sirotinje( &II )urovost zime u ravniku( )ve je umrtvljeno( i konzuli ne napuštaju svoje ku$e i njih zahvata zimska učmalost( 2e&ose zapa%a da teritorija .osne u se#i krije dokaze o trajanju vremena, o različitim civilizacijama koje se smenjuju( 2avil u pevanju ljudi sa ovih prostora prepoznaje iskonski #es i !ru#ost( Fon Miterera %ena primorava da napiše mol#u za premeštaj( +n mučki trpi njen napad histerije( "ona !ovori da je on njen tamničar, mučitelj, da je zver' &III ;<><( !odina( Mehmed-paša je smenjen( +n odlazi pre ne!o što sti!ne sultanov ukaz "&erman', da #i se#e sačuvao od poni%enja i o#esti čaršije( Mehmed-paša
!ovori 2avilu o svojoj nameri ne otkrivaju$i svoje emocije, uzdr%ano i hladno( "razlika izmeu istočnjačko! "orijentalno!' temperamenta i manira i temperamenta ljudi sa zapada'( 2avila je po!odila ova vest, on je #io u do#rim odnosima sa Mehmed-pašom( 2avil se prise$a kako je veziru, %ele$i da !a upozna sa &rancuskim pozorištem, čitao scene iz 5asinovo! :.ajazita@( Vezir z#o! distance meu kulturama ne uspeva da oseti tekst koji mu 2evil čita, ve$ uočava neke nedoslednosti "ne mo%e veliki vezir da upadne u harem i raz!ovara sa sultanijama' .una u čaršiji( a!omilavano nezadovoljstvo povremeno #ukne, ispolji se #is i one onda jenjavaju( emo!u$no je prozreti lo!iku tih čaršijskih uz#una, slepih, #esnih i redovno neplodnih, ali one imaju svoju lo!iku isto kao što imaju svoju nevidljivu tehniku, zasnovanu na tradiciji i na!onu( 2avil je ose$ao kako mr%nja protiv nje!a i 6onzulata raste svakim danom( +na mu je oduzimala san, kočila volju i ništila svaku odluku u zametku( I( ovi vezir, I#rahim-paša #io je #ezuslovno i potpuno odan )elimu III( *osle z#acivanja )elima sa prestola i on je #io više mrtav ne!o %iv, i nova vlada sultana Musta&e poslala !a je odmah iz Dari!rada, kao što se leš sklanja sa očiju( ) vremenom, %ive$i i rade$i sa I#rahim-pašom, 2avil $e se naviknuti na nje!a, stvarno sprijateljiti sa njima i uvideti da se ispod neo#ično! iz!leda krije čovek koji nije ni #ez srca ni #ez pameti, koji je trajno i potpuno unesre$en, ali koji nije nepristupačan svima #oljim ose$anjima koje nje!ova rasa i kasta poznaju i dopuštaju( ahir-#e! #io je mozak 6onaka i vezirova desna ruka i pero u ruci( 0čenost, znanje stranih jezika i veština pisanja #ili su u tradiciji ahir-#e!ove porodice( *rerano ostario, #olešljiv( a levoj sla#ini imao je %ivu ranu( ( 7lava kojoj je tema lju#av( )alko i A!ata - )alko je zalju#ljen u konzulovu $erku A!atu koju krišom posmatra( Cednom se uspeo na krušlu kako #i mo!ao #olje da je vid i pukla je !rana( Ana Marija i mladi kapelan manastira 2e&ose i Celka( – on je zaveo devojku iz naroda( +na prekida lju#avni zanos i moli !a da je poštedi( 2e&ose je z#unjen( (I
5azlika u mentalitetu i kulturama( 6onzuli su šokirani, kao tro&eje po#ede nad )r#ima pred njima vezirove slu!e sipaju odsečene delove ljudskih tela( 2avil ne mo%e da se privikne na to kako se urci #ore sa svojim neprijateljima( /avere i u#istva( )ti%u vesti o u#istvu )elima III( Vezir je skrhan, ali on to podnosi dostojanstveno( Cednu no$ proveo je u #olovima i patnji( (II 2avilu umire sin( +dnos stanovnika ravnika prema #olesti dece i starih( 0 ovim krajevima mala deca umiru ili %ive po volji slučaja, kao što se i veoma stari ljudi !ase ili im se još za neko vreme produ%uje vek( a /apadu postoji #olest kao nešto što se po#ija i u#la%ava ili #ar krije od očiju zdravo!, radno! i veselo! sveta(( +vde pak #olest kao nije ni po čemu izuzetak( +na se javlja i razvija uporedo i neizmenice sa zdravljem, vidi se, čuje i ose$a na svakom koraku( *adavičari, luetičari, leprozni, histerici, idiotic, !r#avi, hromi, slepiB!ami%u i puze #la!odare$i milostinji ili prkosno $ute i !ordo nose svoj strašni nedostatak( 2avil okuplja lekare koji se u tom trenutku mo!u na$i u ravniku – 2avna, Mordo Atijas, &ra Luka, 6olonja( Fra Luki je posve$en ve$i deo !lave( +n je &ratar koji ima pasiju prema medicini( )tarešine manastira slale su !a na medicinsku školu, ali z#o! smene starešinstva nije je završio( +n je verovao da za svaku #olest ne!de postoji lek u prirodi i da !a samo tre#a prona$i( )vet harmonično or!anizovan sve je uzročno –posledično povezano, a on je nastojao da tu harmoniju sa!leda u celini( (I& Ana Marija i 2e&ose( *rovode vreme zajedno tokom jahanja( Ana Marija zavodi mladi$a i veruje da je u pitanju samo duhovna povezanost( 5azočara se kao i u mno!im sličnim situacijama nakon pokušaja muškarca da telesno zadovolji svoju %udnju( 2e&ose- kakve su ovo %ene 7ledaju vas ne%no i krotko ili strasno, a kad vi poslušate taj mole$ivi po!led, onda padaju na kolena i okre$u situaciju za ;<> stepeni( (& *eta koalicija protiv apoleona( apoleon napada .eč( Izmeu Francuza i Austrijanaca u ravniku prestaje svaki dodir( 6olonja !ovori sa 2e&oseom o svom polo%aju – %ivot na ivici izmeu dva sveta( *oznavati i razumevati jedan i dru!i, ane mo$i učiniti ništa da se oni o#jasne meu
so#om i z#li%e, voleti i mrzeti i jedan i dru!i, kole#ati se i povoditi celo!a veka, #iti kod dva zavičaja #ez ijedno!a, #iti svuda kod ku$e i ostati zauvek stranac( (&I 2olazi do ponovno! dr%avno! udara u kome #iva u#ijen Musta&a .arjaktar( ;<>G )trah, nezadovoljstvo, oskudica i #es koji je uzalud trta%io oduška, mučili su i razapinjali turski svet po !radovima( Vlada zarazno i opšte ludilo po lo!ici krvi i izvitoperenih na!ona( 0 ravniku ponovo iz#ija #una( )tradaju )r#i, nema jasno! zakona, vrše se po!u#ljenja na javnim mestima( 2e&ose posmatra kako dva Di!ana dave do smrti dva osuenika( 4pizoda sa 6olonjinim poturčenjem( urci vode jedno! čoveka da !a po!u#e, a on se o#ra$a 6olonji za pomo$( 6olonja se umeša i dešava se ver#alni suko# izmeu kolonje i jedno! určina( určin optu%uje 6olonju za uvredu islama( 6olonja z#unjeno od!ovara kako on #olje poznaje islam od svo! suparnika i kako je od nje!a ve$i určin( Ljudi oko nje!a vide to kao poturčenje( o se razume kao sramota austrijsko! konzulata( 6olonja je naen mrtav u jarku pored ku$e, okolnosti pod kojima je umro nisu sasvim razjašnjene( (&II +kto#ar ;<>G( sklopljen je mir izmeu apoleona i #ečko! dvora( )tvorene su Ilirske provincije( Ana Marijina neumerena strast prema %ivotinjama( esklad – ona moli seljaka da poštedi volove preveliko! napora, seljak rea!uje !ru#o( 7ospoa 2eval je trudna( 2e&ose napušta ravnik, do#io je premeštaj( (&III Verid#a i venčanje austrijske princeze Marije Lujze i apoleona( Ana Marija je eu&orična z#o! ovo! do!aaja i prati svaki detalj u vezi sa ovim venčanjem( (I( ;<;;( !odina( Fon Mitereru je najzad odo#ren tra%en premeštaj( 2olazi novi !eneralni konzul &on *anteli$( +n je uzdr%an, distanciran, u raz!ovoru lju#azan, ali #ezličan( Deo taj neo#ično lepi čovek kretao se i %iveo kao u kakvom studenom oklopu iza ko!a se !u#io svaki znak lično! %ivota ili ljudskih sla#osti i potre#a( .io je izuzetno o#razovan, ali se nje!ovo znanje svodilo na manipulaciju
čistim činjenicama( /a poeziju nije imao ose$aja, ali je znao mno!e stihove i činjenice u vezi sa poezijom napamet( .io je precizan i konkretan, pod nje!ovom rukom svi poslovi u konzulatu su tekli !latko i #ez pro#lema( (( ovostvorena Ilirija tre#alo je da poslu%i kao veza izmeu turskih zemalja i Francuske( Francuska %eli da razvije tr!ovinu sa ovim delom 4vrope( ((I azire se mo!u$nost novo! rata( 0 2avilu to stvara nemir i uznemirenost( 2a li $e se %ivot, %ivot Darstva i društva i nje!ov i nje!ove porodice pokazati kao stalan i rajan( 2avil je kao usamljen, sla# i istrošen čovek je silom hteo da u rečima i po!ledu dru!ih ljudi nae potvrde i podstreka za svoje mišljenje i delanje, umesto da ih tra%i u se#i( ((II 0 prole$e ;<;E( !odine došlo je do loma u Austrijskom konzulatu( ikola 5ota nije mo!ao da %ivi neprime$en, o!raničen na svoje osnovne du%nostiBajzad je došlo do suko#a sa &on *auli$em samim( 5ota je iz#ačen( +n tra%i zaštitu od Francusko! konzulata( 0#udu$e %ivi u svojoj mr%nji prema austrijskom konzulu, pod konstantnim oprezom i u paranoji( Vra$a se na svoje %ivotne početke od kojih je %eleo da po#e!ne( ((III 2avilove radnje sada su mno!o #li%e ritmu kojim diše, %ivi i radi ova #osanska varošB)ve su se te promene u njemu vršile pola!ano i neprimetno, ali stalno i neumoljivo( 2avil je sada zazirao od pisane reči i #rzih, jasnih odluka, #ojao se novosti i !osta, strepeo od promene i pomisli na promene( ((I& I#rahim-paša je smenjen( 2avilu ova vest teško pada, ali on više ne nalazi u se#i sna!e da se #un i opire( ovi vezir, Ali-paša je za razliku od svo! prethodnika "I#rahim-pašina pravda #ila je spora i puna o#zira' surov i slu%i se silom kako #i zaplašio svoje podanike( Mno!i su uhapšeni ili po!u#ljeni( Vezir počinje odmah da sprema vojsku na )r#iju(
((& Vezir je otišao sa vojskom i svojim Arnautima, ali je iza se#e ostavio strah i student i pomisao na svoj povratak, koja je #ila jača od svake pretnje i strašnija od svake kazne( ikola 5ota i Ana "%ena sumnjivo! morala isključena iz zajednice, koja je dr%ala ka&anu' u pijanom stanju prave plan da otruju austrijsko! konzula( /a to se saznaje i ikola 5ota #iva proteran iz ravnika( ((&II *rve mesece ;<;=( 7odine, svoje poslednje mesece u ravniku, 2avil je proveo potpuno usamljen, :spreman na sve@, #ez uputstava, #ez o#aveštenja iz *ariza ili Dari!rada( Fon *auli$ javlja da je upravo primio vest da je rat izmeu saveznika i Francuske sre$no završen( apoleon se odrekao prestola( /akoniti vladalac pozvan je na &rancuski presto( +n "2avil' ni sam ne zna kad je to počeo da se navikava da misli o do!aajima i stvarima ovo!a sveta #ez apoleona kao osnovne pretpostavke( ajpre je to #ilo teško i #olno( *osrtao je u se#i kao čovek kome se zemlja pod no!ama kole#a i pomera( /atim je još samo ose$ao u se#i veliku pustoš, odsustvo svako! zanosa i uporišta, samo sivi u#o!i %ivot, #ez vidika i onih privienja u daljni, koja su nestvarna, ali koja nam daju sna!e i stvarno! dostojanstva u hodu( ajposle je toliko o tome mislio i toliko se puta predavao tome ose$anju da je sa te zamišljene tačke počeo sve češ$e da prosuuje svet i Francusku sud#inu i sud#inu svoju i svoje porodice Luj HVIII dolazi na presto( *remoren, rastrzan u se#i, istrošen, 2avil dolazi na tačku sa koje je krenuo kad mu je #ilo osamnaest !odina( ((&III *ripreme za odlazak u Francuskom konzulatu( :kakva su muka i kakva opastnost svi ti carevi i kraljevi, veziri i minstri, čiji odlasci i dolasci ne zavise nimalo od nas, ali nas ipak di%u ili satire, nas i naše porodice i sve što jesmo ili imamo@( Cedan Cevrejin nudi &rancuskom konzulu pozajmicu za put( o je !est kojim %eli da se zahvali za tretman koji je &rancuski konzulat imao prema Cevrejima( A sada, kad se, posle sloma i poraza, sprema da napusti i krene u neizvesnost, javljaju se u njemu podsterk i volja kakve nije poznavao z aovih sedam !odina(
Midhat )amić ' Istori$ski i*vori Travni+ke hronike Ive Andrića Istorijski izvori kojima se Andri$ slu%io kako #i verodostojno o%iveo konzulska vremena – eo#javljeni izvori – 1. Prepiska Pjera Davida, &rancusko! konzula u .osni od ;<>?( do ;<;=( 2. Prepiska Paula fon Mitesera i Jakoba fon Paulića, austrijskih konzula u .osni od
;<>< do ;<;?( tampani izvori – ;( Ispisi iz pariskih arhiva – u ovom delu Andri$ je našao niz izveštaja &rancusko! konzula kojih nema u nje!ovoj prepisci( 2. r!ovina i promet "osne u #apoleonovo doba $. Izvod iz Dnevnika %Memoara& Pjera Davida, !eneralno! konzula u ravniku(
Andri$ je iz ovo! &ra!menta pozajmio mno!e podatke, naročito za prvih =-J !lava svo! romana( '. "ilje(ka o Pjeru Davidu ). "io!rafska i knji*evna bilje(ka o Pjeru Davidu +. omet de Fose – Putovanje po "osni !odina 1-/1-
Andri$ ne ro#uje istorijskim izvorima( +n čas z#li%ava i povezuje pojedinosti rasute po mno!o#rojnim dokumentima, sačuvanim ponekad u raznim !radovima i zemljama, čas razasipa po raznim delovima svo!a dela pojedinosti koje je našao u jednom jedinom dokumentuK čas ostavlja činjenice u onom o#liku u kome ih je našao, a čas ih prerauje i to uvek lako i skladno( +dnos prema istorijskoj !rai – ili je uproš$uje ili je razmešta, razvija, komplikuje( as doteruje i stilizuje priču koju nae u izvoru, čas sam izmišlja neku priču koju prošara pozajmljenim podacima( ekad istorijski podatak samo podstiče neku misao(( 0 ravničkoj hronici nema ve$ih istorijskih nedoslednosti( Milan "o!danović ' Travni+ka hronika ")tari i novi = ' 5azličite sud#ine koje se, dopiru$i iz #elo! sveta, ukrštaju u nekakvom ravniku( +vde se steklo nekoliko raznovrsnih i vrlo nepodudarnih %ivota, da jedan deo svo! #itisanja ovde istroše, u am#ijentu njima neprirodnom i za njih neprila!odljivom( +va hronika je prvenstveno psihološki o#raivana(
2avil – #ez ikakve moralne ili idejne podlo!e u se#i, on je sav u nedoumicama i u :nesvršenim aktovima@( Iako je centralni lik, on ostaje neuhvatljiv i nedovoljno ziv i konkretan, više kao neka apstrakcija( )ama sredina je izraena kao %ivi i 1no patinirani okvir, ali nije pretvorena u dejstvo i nije povezana sa vremenom( +vako kako je data ona #is e u istim podacima mo!la staviti vremenski i u za dva veka raniju epohu( 0 ravniku, izuzteno i skoro neočekivano, istorija do#ija neke svoje male, ali ne zato i #eznačajne &aktore, pretstavnike velikih zemalja u suko#u, da i kroz te divlje, neprohodne i opake planine utru puteve nekim imperijalnim zakoračivanjima( Andri$ dovodi istoriju u ravnik, ali je tu pušta da skoro sasvim miruje( +na je samo pokretač nekih čisto ljudskih reakcija kod konzula koji ovde pretstavljaju i zastupaju njene tendencije, ali se same te tendencije mno!o ne vide, jer se najviše posmatraju i uočavaju psihološke posledice političkih suprotnosti izmeu konzula, njihova saveznička #or#a sa sredinom, njihovo čisto ljudsko zlopa$enje u jednom am#ijentu koji im je o#ojici neprijatelj i koji ih tako ipak z#li%uje(
