NOLI ME TANGERE Act I – Isang Handaan / Si Crisostomo Ibarra / Ang Hapunan (Scene: Ipapakita ang harapan ng bahay. Ipapakita ang loob ng bahay kung saan nag-uusap ang mga bisita. Si Tiya Isabel ay binabati ang mga bagong dating. Naguusap sina Padre Sibyla, Padre Damaso at ang tinyente ng guardia civil.)
VICTORINA: Ah! Wala ka bang mga mata? TINYENTE: Mayroon po, Señora. Mga matang mas malinaw pa kaysa sa inyo. Ngunit ako ay nakamasid sa kulot ninyong buhok. (Sa hapagkainan…)
PADRE DAMASO: Hindi ba ninyo batid na marami sa mga Indio ang mangmang?
LARUJA: Señor Ibarra, sa halos pitong taong ninyong pamamalagi sa ibang bansa, ano'ng pinakamahalagang bagay ang nakita n'yo?
LARUJA: Padre Damaso, hindi rin ba ninyo batid na nasa tahanan tayo ng isang Indio?
CRISOSTOMO: Nang natutunan ko ang kasaysayan, nalaman kong ang kalayaan o ang pagkaalipin ng isang bansa ang nagdidikta ng kasaganahan o paghihikahos nito.
PADRE SIBYLA: Maaaring masaktan mo si Kapitan Tiyago.
DAMASO: Nagawa mong lustayin ang iyong yaman para lamang diyan? Wala ka na bang nakitang mas mahalaga? Isa kang bulag! Kahit ang isang bata'y alam iyan.
DAMASO: Hah! Matagal nang ipinagpalagay ni Tiyago na siya'y hindi isang Indio. Inuulit ko, wala nang makakatalo sa kamangmangan ng mga Indio! (Biglang natigil ang usapan nang dumating si Kapitan Tiyago kasama si Ibarra.) TIYAGO: Mga kaibigan, ikinagagalak kong ipakilala sa inyo, ang dahilan ng pagsasalong ito...ang anak ng nasira kong kaibigan, si Don Crisostomo Ibarra. Kararating lamang niya mula sa Europa. CRISOSTOMO: Buenas Noches, Señor es. Sa mga kura sa aking bayan...at sa matalik na kaibigan ng aking ama, Padre Damaso (hindi pinansin) ...patawarin po ninyo ako sa aking pagkamamali.
CRISOSTOMO: Nagpapasalamat ako't palagay ang loob ng dating kura sa akin. Perdon, senor. Sinasariwa ko lamang ang mga alaala ng aking kabataan, nang kayo’y madalas na magtungo sa aming tahanan upang makisalo sa aming hapunan. Ah, nawa'y ipagpaumanhin ninyo ako. Kagagaling ko lamang sa mahabang biyahe at may aasikasuhin pa ako bukas. Para sa España at Pilipinas! (Magtotoast.) TIYAGO: Huwag ka munang umalis, darating pa si Maria Clara. IBARRA: Bibisitahin ko po siya bukas. Sa ngayon ay may importante pa akong dapat gawin. (Magpapaalam si Ibarra. Mananatili ang iba pa sa hapagkainan.)
DAMASO: Hindi ka nagkakamali. Ako nga si Padre Damaso, ngunit kailanma'y hindi ko naging matalik na kaibigan ang iyong ama. TINYENTE: Kayo na nga ba ang anak ng yumaong si Rafael Ibarra? CRISOSTOMO: Si, Señor Tinyente. TINYENTE: Maligayang pagdating. Nawa'y mas maging mapalad kayo kaysa sa inyong ama. CRISOSTOMO: Muchas gracias, Señor. UTUSAN: Nakahanda na ang hapunan! (Ang mahahalagang tauhan ay patungo na sa hapagkainan. Mag-aagawan pa sa upuan sa dulo sina Damaso at Sibyla. Hindi sinasadyang naapakan ni Tinyente Guevarra ang laylayan ng bestida ni Donya Victorina.)
PADRE DAMASO: Hijo de perra! Nakita na ninyo? Ganyan ang nangyayari sa mga kabataang ipinapadala sa Europa! Nagiging mayabang at mapagmataas! Kaya nararapat lamang talagang ipagbawal na ang pagpapadala ng mga kabataan sa Europa! (Siya namang dating ni Maria Clara. Natuon ang pansin ng lahat sa angking kagandahan ng dalaga, lalo na ang isang batang Pransiskano na payat at putlain. Iba ang tingin niya kay Maria Clara. Tila may balak.) End of scene. Buenas noches, senores. – Magandang gabi, mga ginoo. Muchas gracias – maraming salamat Hijo de perra – bastardo
Perdon - patawad
(Hinabol ng kolektor ang mga bata. Hinagisan niya ng baston ang isang bata at ito'y natamaan. Nahuli niya ito at kanyang sinaktan.) Act II – Erehe at Pilibustero KOLEKTOR: Ikaw, ano'ng sabi mo?!
(Scene: Sa kalyeng maraming tao, abala si Ibarra sa kaiisip habang siya'y naglalakad. Bigla siyang napahinto nang may kamay na pumatong sa kanyang balikat.)
BATA: Ahh! Nagbibiro lamang po ako. Ahh-RAFAEL IBARRA: Bitawan mo sila!
TINYENTE: Señor Ibarra. (Tinulak ni Don Rafael ang kolektor ng buwis at ito'y nawalan ng balanse.) CRISOSTOMO: Tinyente, kayo pala. Ginulat po ninyo ako. RAFAEL IBARRA: Hindi ko mapapayagang saktan ninyo ang mga bata. TINYENTE: Mag-ingat kayo, Señor. Maging aral sana sa inyo ang nangyari sa inyong ama. CRISOSTOMO: Tila may nalalaman kayo tungkol sa pagkamatay ng aking ama. Maaari ba ninyong sabihin sa akin? TINYENTE: Wala ba kayong nalalaman? Sa pagkakaalam ko, namatay ang iyong ama sa loob ng bilangguan. CRISOSTOMO: Sa bilangguan?! Nakulong po ang aking ama? Hindi kaya kayo'y nagkakamali lamang?
(End of flashback.) TINYENTE: Sa kasamaang palad, ilang minuto lamang ay namatay ang kolektor. Dahil dito'y hinuli ang iyong ama at ikinulong. Tinakwil siya ng lahat, at pinagbintangan ng kung anu-ano. Dahil sa kabiguan niyang makalaya, nasira ang kanyang kalusugan at sa bilangguan na namatay. IBARRA: Kaya pala... Kaya pala hindi sinabi ni Kapitan Tiyago ang dahilan... Ama ko... (End of scene.)
TINYENTE: Hindi ako maaaring magkamali. Ang iyong ama ay namatay sa bilangguan. Si Rafael Ibarra, siya na pinagbintang erehe at pilibustero ni Padre Damaso. CRISOSTOMO: Maaari ba ninyong sabihin sa akin ang buong pangyayari? Bakit po siya nakulong? TINYENTE: Noon ay mayroong isang Kastilang mangmang at masama ang ugali na naging kolektor ng buwis. Nang siya'y nangongolekta, minsan siyang napagkatuwaan ng mga bata… (Flashback… Naglalakad ang kolektor dala-dala ang isang lapis at papel. Pinagtatawanan siya ng mga bata.) BATA 1: Ba-be-bi-bu-bo! Ha Ha Ha! BATA 2: Hindi ba't hindi siya marunong magsulat? Para saan kaya ang lapis niyang dala? Ha ha ha! KOLEKTOR: Tigilan n'yo ko! Baka kung ano ang magawa ko sa inyo! Ano'ng sabi n'yo?
Act III – Pangarap sa Gabing Madilim (Sakay ng kalesa, darating si Ibarra sa tinutuluyan niyang panuluyan. Naupo siya sa tabi ng bintana at tinanaw ang kasiyahan sa bahay sa kabila ng ilog. Dinig pa rin niya ang kalansing ng mga kubiyertos at ang tugtog ng orkestra. Magulo ang kanyang isip. Naalala niya ang sinabi ng tinyente. Labis niya itong dinamdam. Ngunit napawi nang panandalian ang kanyang pag-iisip nang matanaw niya si Maria Clara. Nakasisiguro siya na napakaganda ng dilag dahil nakatuon dito ang pansin ng lahat ng panauhin. Dahil sa gulo ng kanyang isip, napagpasyahan na niyang matulog.) Act IV – Pagsusuyuan sa Asotea (Scene: Pagkagaling sa simbahan, nagtungo si Maria Clara sa asotea ng kanilang tahanan at nanahi. Si Tiya Isabel ay nagwawalis ng mga naiwang kalat kagabi sa bakuran. Si Kapitan Tiyago ay nagbabasa ng ilang mahahalagang dokumento. Sa kada sasakyang dadaan sa harapan ng kanilang bahay ay kinakabahan at namumutla si Maria Clara. MARIA CLARA: Bakit kaya wala pa siya?
Lalo pang bumilis ang tibok ng puso niya nang may tumigil na sasakyan sa harap ng kanilang bahay at naulinigan ang boses ni Ibarra. Agad siyang pumasok sa kanyang kwarto at nagpaganda.)
MARIA CLARA: Higit akong nangulila, Crisostomo.
CRISOSTOMO: Magandang araw po, Tiya Isabel.
CRISOSTOMO: Patawarin mo ako kung ako'y magpapaalam na. Kailangan ko nang umuwi sa San Diego dahil bukas ay Araw ng mga Patay. Hanggang sa muli, mahal ko.
TIYA ISABEL: Magandang araw din sa iyo iho.
MARIA CLARA: Sandali…
CRISOSTOMO: Nandito po ba si Maria Clara?
(Pumitas ng mga bulaklak si Maria Clara at ibinigay ang mga ito kay Crisostomo.)
TIYA ISABEL: Maupo ka na lamang iho at tatawagin ko siya sandali.
MARIA CLARA: Ialay mo ang mga ito sa iyong mga magulang.
(Uupo si Ibarra sa silya sa may garden. Si Tiya Isabel ay kumatok sa pinto ng silid ni Maria Clara.)
CRISOTOMO: Maraming salamat, mahal ko. (Aalis si Ibarra.)
TIYA ISABEL: Maria Clara, si Tiya Isabel mo ito. MARIA CLARA: Mag-iingat ka, mahal kong Crisostomo. MARIA CLARA: Pasok po kayo, tiya. End of Scene. TIYA ISABEL: Iha, nariyan na si Crisostomo. Paghihintayin mo pa ba siya? Act V – Mga Suliranin Tungkol sa Bayan MARIA CLARA: Hindi na po, Tiya. (Lumabas si Maria Clara at tinungo ang kinaroroonan ni Ibarra.)
(Scene: Pupunta si Damaso sa bahay ni Kapitan Tiyago. Makakasalubong niya si Tiya Isabel.)
CRISOSTOMO: Hindi pa rin kumukupas ang iyong ganda, Maria Clara.
DAMASO: Buenos dias, Señora Isabel. Saan kayo patungo?
MARIA CLARA: Hmp! Nakapunta ka lang sa Europa, tumamis na ang iyong mga salita. Marahil, maraming magagandang babae sa ibang bansa ang nahulog sa pambobola mo.
ISABEL: Tutungo kami ni Maria Clara sa Beaterio. Kukunin niya ang kanyang mga naiwang kagamitan.
CRISOSTOMO: Mahal ko, alam mo bang ako ay isang mapalad na nilalang?
(Iiwan ni Damaso si Isabel at papasok sa bahay na bubulong-bulong. Akala ni Isabel ay nagkakabisa si Damaso ng kanyang sermon. Nakasalubong ni Tiyago ang pari at akmang iniabot ang kamay upang magmano. Ngunit hindi iyon pinansin ng pari.)
MARIA CLARA: Mapalad? Bakit? Dahil sa mga babae mo? DAMASO: Kailangan nating mag-usap ng sarilinan! CRISOSTOMO: Mapalad dahil ipinagpasya ng ating mga magulang na ikasal ako sa pinakamagandang babae na ngayon ay nasa aking harapan. MARIA CLARA: Asus! Binola pa ako. CRISOSTOMO: Hindi kita binobola, mahal ko. Isinumpa ko noon sa harap ng pumanaw kong ina na wala akong ibang iibigin at paliligayahin kundi ikaw lamang. MARIA CLARA: Ako ma’y hindi makalilimot kailanman. Pinayuhan ako ng padre kumpesor na limutin na kita, ngunit iyon ay sadyang imposible… CRISOSTOMO: Labis akong nangulila sa iyo, Maria.
(Pumasok sila sa isang sild at isinara ang pinto. Sa kabilang dako, pagkatapos magmisa ni Sibyla, nagtungo siya sa isang silid at tumambad ang isang paring matanda na tila may malubhang sakit. Nakaramdam siya ng awa dito. Nilapitan nya ito at kinamusta.) SIBYLA: Magandang araw, padre. Kamusta po kayo? PARI: Sa kabutihang palad ay nagising pa ako kaninang umaga. Pakiramdam ko’y ako’y isang kandilang unti-unting nauupos. Alam kong nalalapit na ang aking katapusan…
SIBYLA: Manalig lamang kayo, padre. Ipagdarasal ko kayo. Siyanga pala, Nagbalik na sa San Diego ang bugtong na anak ni Rafael Ibarra. PARI: Siyanga? Bueno, kamusta naman siya? Malugod ba ang pagtanggap sa kanya ng mga taga-San Diego? SIBYLA: Mainit siyang niyakap ng kanyang mga kababayan, lalo na si Kapitan Tiyago at ng kanyang maybahay. Ngunit tila iba ang iniisip sa kanya ni Damaso. PARI: Paano mo nasabi iyan? SIBYLA: Tila kaylaki ng sama ng loob ni Damaso sa binata. Sa bawat pagkakataong sila’y magkikita ay agad na nag-iinit ang ulo ni Damaso. Noon ngang nagsagawa ng pagtitipon sa ngalan ni Crisostomo Ibarra, kulang na lamang ay agawin niya ang pistola ng tinyente at itutok sa binata.
(Scene: Ipapakita ang sementeryo. May dalawang lalaking naghuhukay sa tabi ng isang pader na parang gigiba na. Ang isa ay dati nang sepulturero at ang isa ay tila baguhan dahil panay ang dura, hindi mapakali at panay ang hitit sa sigarilyo.) LALAKE 1: Lumipat na kaya tayo sa ibang lugar? Aba’y, sariwa pa ang isang ito ah! Tignan mo, dinudugo pa! LALAKE 2: Lintik! Maghukay ka na lang! Binabae ka ba? Napakaselan mo! Kung ikaw lamang mag-isa rito at ipinahukay sa iyo ang bangkay na ito na may 20 araw pa lamang naililibing, sa kalagitnaan ng gabi, napakalakas ng buhos ng ulan at namatayan pa ng ilaw, malamang ay naihi ka na sa iyong karsonsilyo! Sige, kayod! Papasanin natin ang bangkay. Ililipat natin sa libingan ng mga Intsik. (Papasanin ng dalawa ang bangkay. Hindi makakalayo dahil sa bigat ng bangkay.) LALAKE 1: Napakabigat naman ng isang ito! Pinakain ba ito ng malalaking bato?
PARI: Malamang ay marahil na rin iyon sa nararamdamang pagkapoot ni Damaso kay Don Rafael. Kilala ko si Damaso. Matabil ang kanyang dila, ngunit sa kanyang kalooban ay nagtatago ang isang duwag. SIBYLA: Gayonpama’y iba ang nakita ko sa binatang ito. Mabait siyang tao, matapang. May dignidad. Hindi natatakot na ipahayag ang kanyang sarili. PARI: Kung gayo’y maaari natin siyang gamitin para sa ikabubuti ng ating kapatiran. Alam kong unti-unti nang nawawala ang atng mga kayamanan. Lubhang matatalino ang mga indio. Hindi na sila kumakagat sa mataas na buwis na ating ipinapataw. SIBYLA: Tama kayo, padre. Bueno, ako’y mauuna na padre. Maiwan ko na muna kayo.
LALAKE 2: Mabigat nga ang isang ito, ah. Hala sige, doon na lamang sa lawa. Ihahagis na lamang natin siya roon. (Itinapon nga ng dalawa ang bangkay. Pagbalik ng dalawa ay kinuha na ang mga gamit at lumakad palabas ng sementeryo. Siya namang dating ni Ibarra kasama ang isang matandang utusan niya.) UTUSAN: Si Kapitan Tiyago ang nagpagawa ng krus para sa puntod ng inyong ama, senyorito. Tinaniman ko ito ng mga bulaklak at sinabitan ng sampaguita. IBARRA: Salamat. Bueno, nasaan ba? UTUSAN: Sa likod po ng malaking krus, senyorito.
PARI: Gracias, Sibyla. IBARRA: (nakakita ng krus) Dito ba? (Balik sa bahay ni Tiyago. Tapos na ang usapan nila ni Damaso.) DAMASO: Binabalaan kita, Kapitan. Kailanma’y huwag mong tatangkain na maglihim sa akin. Ako pa rin ang inaama ni Maria Clara.
UTUSAN: Sandali lamang po… Hindi po ito ang natatandaan ko. (makikita ang dalawang sepulturero) Saglit lamang po at aking ipagtatanong. (lalapitan ang beteranong sepulturero) Alam mo ba kung saan ang malaking krus na itinirik dito?
(Aalis si Damaso. Madadaanan niya ang dalawang kandilang itinulos ni Maria Clara para sa maluwalhating paglalakbay ni Ibarra. Papatayin iyon ng pari at lalabas ng bahay.)
LALAKE 2: Ah, iyong malakng krus? Sinunog ko na iyon.
End of scene.
LALAKI 2: Napag-utusan lamang ako ng malaking kura. Act VI – Araw ng mga Patay / Mga Unang Banta ng Unos
ALALAY: Ano? Bakit mo naman ginawa iyon?
IBARRA: At ano ang ginawa mo sa bangkay?!
LALAKI 2: Sinabi sa akin ng malaking kura na dalhin ko raw ito sa libingan ng mga Intsik.
DORAY: Naku, kahit mabuting tao si Don Rafael, nakasisiguro akong hindi pa siya tuluyang nakaaakyat sa kalangitan. Nasa purgatoryo pa lamang siya, hinihintay na makamit ang hustisya sa kanyang pagkamatay!
IBARRA: At ginawa mo naman?! (kinuwelyuhan ang lalaki) LALAKI 2: 'Wag po kayong magalit, senyor. Masyadong mabigat ang bangkay, at umulan pa nang gabing iyon kaya…itinapon ko na lamang ito sa ilog. IBARRA: Itinapon?! Isang kabaliwan ang iyong ginawa! (bibitawan ang lalaki) (Galit na aalis si Ibarra. Makakasalubong niya si Padre Salvi. Susunggaban ito.) IBARRA: Ano'ng ginawa mo sa aking ama?! SALVI: Nagkakamali ka. Wala akong ginawa sa--
TASYO: Hindi ako naniniwala sa purgatoryo. Ito’y isa lamang akda ng imahinasyon ng malilikot na pag-iisip ng tao. Sa pamamagitan ng purgatoryo, nabubuhay ang pag-asa ng tao na darating ang panahon, sa kanyang pagpanaw, na hindi man siya makarating nang agaran sa langit, ay may pag-asa pa siya kapag kanyang pinagsisihan ang kanyang mga sala habang nasa purgatoryo. Ngunit kungsabagay, nakatutulong din ito upang magkaroon ng malinis at dalisay na buhay ang tao, at nagsisilbing tulay sa pagitan ng namayapa at ng nabubuhay. Bueno, pasensya na sa abala. Ako’y mauuna na. Maraming salamat at magandang gabi sa inyo. (Aalis si Tasyo at maglalakad sa gitna ng malakas na ulan habang sisigaw ng pamamaalam sa mag-asawa na nakataas pa ang dalawang kamay.)
IBARRA: Ano'ng wala?! End of scene. SALVI: Hindi ako! Tinitiyak ko sa'yo. Hindi ako, kundi sa Padre Garrote... Si Padre Damaso! (Binitiwan siya ni Crisostomo at tuluyan nang lumayo.)
Act VIII – Ang Mga Sakristan (Scene: Ipapakita ang harapan ng simbahan. Tumutunog ang kampana. Ipapakita ang loob ng kampanaryo. Nasa loob ang magkapatid na Crispin at Basilio.)
End of scene. BASILIO: Magpahinga na muna tayo Crispin. Act VII – Si Pilosopo Tasyo (Naupo ang dalawa sa isang sulok.) (Scene: Makikitang naglalakad si Pilosopo Tasyo sa kalye. Kakatok siya sa pintuan ng bahay ng mag-asawang Don Filipo at Aling Doray.) DORAY: Ah, Tandang Tasyo, kayo ho pala! Tuloy ho kayo. Filipo, nandirito si Tandang Tasyo! FILIPO: Ah kayo ho pala! Napadalaw ho kayo. Ano ho ba’ng sa atin? TASYO: Ah, hindi ako magtatagal. Ipagtatanong ko lamang, nakita ba ninyo ang binatang si Crisostomo Ibarra na nagtungo sa libingan? FILIPO: Oho, nakita ko siya kanina na bumaba ng karwahe kasama ang alalay. TASYO: Ah, mabuti. Nararamdaman ko ang pighati ng batang iyon. Hindi man lamang niya nasilayan sa huling pagkakataon ang kaniyang ama. Isa ako sa anim na nakipaglibing kay Rafael. Napakabuting tao ni Rafael. Hindi mo mababakas sa kaniya na siya ang isa sa mga pinakamayamang tao dito sa San Diego. Napakarami niyang natulungang kababayang hikahos sa buhay.
CRISPIN: Magkano ba ang kita mo ngayong buwan, Kuya? BASILIO: Dalawang piso, bakit ba? CRISPIN: Nais kong bayaran mo ang sinasabi nilang ninakaw ko. BASILIO: Sira ka ba, Crispin? Diba't dalawang onsa ang ibinibintang nila sa iyo? Tatlumpu't dalawang piso! Kahit isang taon pa akong magtrabaho, hindi ko mababayaran iyan. CRISPIN: Ngunit wala talaga akong ninakaw! Wala akong ninakaw. kuya… Kapag nalaman 'to ng Inay... natatakot ako. Mabuti pa nga na talagang magnakaw na lamang ako… Sa gayong paraan, maaamin ko na na ako nga ang nagnakaw ng dalawang onsa… Patayin man ako sa palo ng kura, magkakaroon naman kayo ni inay ng mga bagong damit… BASILIO: Tahan na, Crispin. Hindi rin naman maniniwala si Inay. Tahan na. 'Wag kang mawalan ng—
(Biglang dadating ang Sakristan-Mayor. Parang sinipa ang pinto.)
SISA: Mayroon.
SAKRISTAN: Basilio, may multa kang dalawang real dahil sa hindi tamang pagpapatunog ng kampana… At ikaw Crispin, hindi ka maaaring umuwi hanggang hindi mo isinasauli ang ninakaw mong dalawang onsa!
PEDRO: Nasaan?! Bilisan mo't nagugutom na ako!
CRISPIN: Ngunit wala po talaga akong ninakaw--
(Kinain ni Pedro ang lahat ng inihain ni Sisa.)
SAKRISTAN: Magsisinungaling ka pa!
SISA: Wala nang natira? Ngunit paano'ng mga anak mo?
BASILIO: Sakristan mayor, pakiusap, hindi po—
PEDRO: Bakit?! May reklamo ka?!
SAKRISTAN: Basilio, hindi ka makauuwi hangga’t hindi pumapatak ang eksaktong ika-10 ng gabi!
SISA: Wala. Wala-
BASILIO: Po?! Ngunit, sa ika-9 ng gabi ay bawal na— (Mapuputol ang sinasabi ni Basilio dahil susugurin sila ng sakristan, hihilahin sa braso si Crispin at kakaladkarin pababa ng hagdan. Hahabol si Basilio at mahahawakan ang kamay ng kapatid. Makikipaghilahan si Basilio… BASILIO: Pakiusap po! Matagal na naming hindi nakikita ang aming ina! Huwag po ninyong--…pero sasampalin siya ng malakas ng sakristan at matutumba sa pagkahilo. Tatadyakan ng sakristan si Basilio hanggang sa hindi na makatayo. Dinig ni Basilio ang pagpalahaw ng kapatid at ang bawat sampal dito ng sakristan.) CRISPIN: Kuya, tulungan mo ako! Papatayin nila ako!
SISA: Ahh- Oo. Narito na.
PEDRO: Teka, nasaan na ba ang mga batang iyon? SISA: Nasa kumbento pa. Pero uuwi rin sila(Aalis si Pedro dala ang panabong na manok.) SISA: Sandali, hindi mo ba sila hihintayin? PEDRO: Inuutusan mo ba ako?! Aalis ako kung kailan ko gusto! Siya nga pala, tandaan mo, tirhan mo ko ng pera mula sa sasahurin ng mga anak mo! (Exit si Pedro. Iiyak si Sisa. Magsasaing siya. Iiyak ulit tapos magdadasal. Biglang bubukas ng pabigla ang pinto.) BASILIO: Inay! Inay! Gising pa po ba kayo? Inay!
BASILIO: Crispin…
SISA: (lalabas galing sa kusina) Basilio! Anak ko! Anon'ng nangyari sa'yo? Bakit ka umiiyak? Bakit ka sugatan?
(Nang nakaalis na ang dalawa, pilit niyang iniahon ang kanyang sarili at tumakas siya gamit ang lubid ng kampana.)
BASILIO: Tumakas po ako sa kumbento. Takot na takot na po ako. At si Crispin po-SISA: Bakit, ano bang nangyari kay Crispin? Nasaan na siya?
End of scene. Act IX – Si Sisa / Si Basilio (Scene: Abala si Sisa sa pagdating nina Basilio at Crispin. Mayroong tuyong tawilis at pinitas na kamatis sa kanilang bakuran na siyang ihahain niya kay Crispin. Tapang baboy-damo at isang hita ng patong bundok o dumara na hiningi niya kay Pilosopo Tasyo ang inihain niya kay Basilio. Higit sa lahat, nagsaing siya ng puting bigas na sadyang inani niya sa bukid. Biglang darating ang asawa niyang si Pedro.) PEDRO: May makakain ba?
BASILIO: Naiwan po siya sa kumbento, Inay. Hindi po siya pwedeng umuwi dahil pinagbintangan siyang nagnakaw. SISA: Ano? Inakusahan ang mabait kong si Crispin? Dahil ba sa mahirap lang tayo, kailangan nating magdusa? BASILIO: Inay… SISA: Bakit, Basilio? Nagugutom ka? Halika ka, heto…heto ang kanin at tawilis. Kumain ka, anak ko.
BASILIO: Ngunit hindi po ako kumakain ng tawilis, Inay.
UTUSAN: May sakit ang kura ngayon, tungkol saan ba ito?
SISA: Alam ko, anak. Naghanda akong ng ibang ulam kanina, ngunit dumating ang iyong ama.
SISA: Hindi pa kasi umuuwi ang anak kong si Crispin.
SISA: Oo.
UTUSAN: Crispin? Kung gano'n, ikaw ang ina ng magnanakaw? Aba'y matapos magnakaw ng batang iyon, ay tumakas rin! Inutusan pa nga ako ng mga kura na magpunta sa kwartel at magsuplong. Sa katunayan ay papunta na ang mga guardia civil sa inyong tahanan upang hulihin ang mga magnanakaw mong anak.
BASILIO: Pero umalis din siya agad, hindi po ba?
SISA: Hindi…hindi magnanakaw ang mga anak ko!
SISA: Basilio!
KUSINERA: Hoy! Ina ng mga magnanakaw! 'Wag mong iyakan ang mga anak mo! Wala kang mapapala sa kanila dahil nagmana sila sa kanilang ama! Wala kang naiturong mabuti sa kanila!
BASILIO: Dumating si Itay?
BASILIO: Patawad po, Inay. SISA: Sige, kung ayaw mong kumain, mamahinga ka na muna. Bukas ay gagawa ako ng paraan para makausap ang kura. BASILIO: Sige po, inay.
(Mangangatal si Sisa. Tatakpan ang dalawang tenga at tulirong tatakbo palayo sa kumbento.) End of scene.
(Exit si Basilio. Pasok sa kuwarto. Mapapupo si Sisa sa bangko at iiyak.) End of scene. Act X – Mga Kaluluwang Naghihirap (Scene: Matatapos magmisa si Pari Salvi. Lalabas ng simbahan ang tatlong manang kasama ang ilan pang taga-San Diego.) BALO: Napansin ba ninyong tila may dinaramdam si Padre Salvi? RUFA: Napansin ko nga. Kung gayo’y sino ang magsesermon sa kapistahan? Si Padre Damaso ba, si Padre Martin, o ang koordinator? JUANA: Saka na natin isipin iyan. Tignan muna natin kung bubuti ba ang kalagayan ni Padre Salvi. Siya nga pala, kayo ba’y nakapagbigay na ng inyong indulhensya plenarya? Sige kayo, tatawanan ko na lamang kayo mula sa langit habang kayo’y nagdurusa sa purgatoryo! (Dadating si Sisa na may dalang basket na puno ng mga gulay. Babatin niya ang mga sakristan at magtutuloy sa kusina ng kumbento. Ilalatag niya sa mesa ang mga gulay na dala niya. Makikita siya at kakausapin ng tagaluto.) UTUSAN: Para saan ang mga 'yan ale? SISA: Para sa kura, nais ko sana siyang makausap.
Act XI – Mga Suliranin ng Isang Guro (Scene: Magkasama si Ibarra at isang batang guro sa tabi ng lawa kung saan itinapon ang bangkay ni Don Rafael. Nagtirik ng kandila ang dalawa.) GURO: Napakabuti ng inyong ama, senyor Ibarra. Marahil ay hindi ako naging isang guro kundi dahil sa kanyang tulong. Sa ngayo’y napakalaki ng suliranin ng mga magaaral. CRISOSTOMO: Salamat. Ano ba ang problema? GURO: Karahasan ang instrumento ng pagtuturo ng mga prayle. Anila, hindi raw matututo ang mga bata hangga’t hindi sila nakatitikim ng latay. Isa pa ay ayaw ni Padre Damaso na matuto ako ng wikang Kastila. Aniya’y isa akong mangmang kaya’t Tagalog lamang ang nababagay sa akin, dahilan upang hindi ko maituro ng maayos ang mga leksyon. Tinangka kong iwasan na gumamit ng pamalo, ngunit pinilit nila ako na muling gumamit nito. Ang mga prayle at ang kanilang bulok na sistema… CRISOSTOMO: Nauunawaan kong isa kang guro na tapat sa kanyang sinumpaang tungkulin. Huwag kang mag-alala. Inanyayahan ako ng Tinyente-Mayor sa Pulong Tribunal. Gagamitin ko ang pagkakataong iyon upang maisangguni ang iyong suliranin.
GURO: Maraming salamat, senyor Ibarra. Sana’y maipagpatuloy mo ang mga simulain ng iyong nasirang ama.
KAPITAN BASILYO: Katahimikan! Tapos na ang pasya ng kura! Sa pistang bayan, magdaraos ng anim na prusisyon, tatlong sermon, tatlong misang mayor at komedya sa Tundo!
End of scene. Act XII – Ang Pulong sa Tribunal (Scene: Nasa isang malaking bulwagan ang mga kasapi sa tribunal, na binubuo ng Conserbador (mga matatanda) at ang mga Liberal (kabataan) na pinamumunuan ni Don Filipo. Nagsimula na ang pulong nang dumating sina Ibarra at ang guro.)
(Magkakasundo na ang dalawang pangkat at sasang-ayon ang mga tao. Magpapaalam si Ibarra sa guro.) CRISOSTOMO: Maiwan na muna kita. May… may lalakarin lamang ako na isang mahalagang bagay. End of scene.
DON FILIPO: Tila ang Tinyente Mayor at ang Kapitan ay tinutulugan lamang ang kanilang mga trabaho. Malabo pa ang mga paghahanda para sa pistang bayan!
Act XIII – Mga Pagdurusa ni Sisa
KAPITAN BASILYO: Walang katotohanan ang mga alegasyong iyan! Alam ng mga tao at ng Diyos na kami ay bung pusong tumutupad sa aming tungkulin. Ipinapangako namin sa lahat ng naririto, maidadaos natin ang pistang bayan! Kailangan lamang namin ng—
(Scene: Tatakbo pauwi si Sisa. Matatanaw niya ang dalawang guwardiya civil sa kanilang bahay.)
DON FILIPO: Kalokohan! Alam naman natin kung saan patungo ang winiwika ng kapitan! Pulos pagmamalaki at pagbubuhat ng sariling bangko! Dahil sa kawalan ng kakayahan ng tinyente na makapaghanda para sa pistang bayan, nais kong magmungkahi ng isang solusyon. (maglalabas ng papel mula sa bulsa) Magsasagawa tayo ng isang malaking tanghalan sa liwasang bayan at ang ihahain sa mga manonood ay komedya sa loob ng isang linggo! Ang dulaan ay nagkakahalaga ng 160 piso, ang komedya ay 200 kada gabi kaya’t aabot ng 1,400 piso bawat gabi. At sa huling araw ng pista ay magkakaroon ng engrandeng palabas ng mga paputok na nagkakahalaga ng 1,000 piso!
SISA: Opo, ako nga ho si Sisa, ngunit hindi po magnanakaw ang mga anak ko.
(Magagalit ang mga manonood at magsisgawan na napakamahal ng magagastos sa suhestiyon ni Don Filipo.) DON FILIPO: Sige na, sige na! Nakikita kong hindi kayo nasisiyahan sa aking suhestiyon. Iniuurong ko na ito! KABESA: Mabisa sana ang iyong suhestiyon, Filipo. Ngunit masyado kang maluho! Pakinggan ninyo ang aking ideya! Una, tipirin ang pagdiriwang. Ikalawa, walang mamahaling mga paputok. At ikatlo, ang mga magtatanghal ng komedya ay mismong mga taga-San Diego at ang paksa ay sariling ugali upang maalis ang mga masamang ugali at kapintasan! (Muling magkakagulo ang mga tao.)
GUARDIA CIVIL: Ikaw ba si Sisa, ang ina ng magnanakaw?
GUARDIA CIVIL: 'Wag mo nang ipagkaila, kung ayaw mong lumala pa ang sitwasyon. Sabihin mo na kung saan mo itinago si Crispin! SISA: Señor, ilang araw ko na hong hindi nakikita si Crispin. GUARDIA CIVIL: Kung gayon, isauli mo na lamang ang perang ninakaw ng iyong mga anak! SISA: Señor, kahit pa minsang nagugutom ang mga anak ko, hinding-hindi nila magagawa ang magnakaw, maniwala kayo. GUARDIA CIVIL: Sinungaling! Pero kung iyan ang iyong gusto, Ikaw ang ikukulong namin hanggang hindi isinasauli ng mga anak mo ang mga ninakaw nila! SISA: Pero wala ho talagang ninakaw ang mga anak ko, Señor. Parang awa n'yo na, 'wag n'yo po akong ikulong… (Halos kakaladkarin ng mga guwardiya si Sisa. Dadaan sila sa bayan at kukutyain ng mga taumbayan si Sisa. Pagdating sa kwartel ay sumiksik lang siya sa isang sulok.) GUARDIA: Mabubulok ka sa bilangguan hangga’t hindi ka nagsasabi ng totoo! (Darating ang Alperes at makikipag-usap sa Guardia. Malalaman niya ang istorya ni Sisa.)
ALPERES: Kamalian 'yan ng kura! Pakawalan ninyo siya at 'wag n'yo nang gagambalain pa, at kung gusto ng kura na na maibalik ang kanyang mga ginto, sabihin n'yo sa kanya na manalangin siya kay San Antonio! (Pakakawalan ng mga guardia si Sisa.) GUARDIA CIVIL: Umalis ka na rito! Wala nang maipapakain ang gobyerno sa'yo! Ha! Ha! Ha!
(Mapuputol ang usapan nang biglang dumating si Padre Salvi.) MARIA: Magandang araw, padre. Patawarin ninyo ako. Nais ko man kayong paunlakan bilang aking mga bisita, labis na sumasakit ang aking ulo. Maiwan ko na muna kayo. (Exit si Maria.)
(Pagewang-gewang na lalakad si Sisa pauwi sa kanila. Mararating niya ang bahay.)
CRISOSTOMO: Ah, Padre Salvi. Magpi-piknik kami bukas ni Maria kasama ang ilang mga taga-San Diego. Nais ba ninyong sumama?
SISA: Crispin! Basilio! Mga anak ko! Nasaan na kayo?
SALVI: Gayon ba? Maraming salamat sa iyong paanyaya. Tinatanggap ko ito.
(Paulit-ulit niyang tatawagin ang mga anak at maglalabas-masok sa bahay. Pagpasok niya sa bahay, makikita niya ang isang pirasong punit sa damit ni Basilio.)
CRISOSTOMO: Salamat, padre. Bueno, ako’y mauuna na sa inyo. Magandang gabi.
SISA: Ito ay… damit… ni Basilio? Dugo…Bakit may sugat ang anak ko? Ha! Ha! Ha! Dugo ng anak ko! Ang magnanakaw kong anak! Ako ang ina ng mga magnanakaw! Ha! Ha! Ha! Dugo!
LALAKI: Senyor Ibarra! Dalawang araw ko na kayong hinahanap. Pakiusap, kailangan ko ang inyong tulong. Tungkol sa saking asawa at mga anak.
(Tuluyang mababaliw si Sisa. Maglalakad siya ng walang direksyon hanggang makarating sa bayan. Lahat ng makita niya ay nakikita niya bilang demonyo o halimaw. Ang lahat naman ng kanyang makasalubong ay agad na lumalayo dahil sa takot.)
(Lalakad palabas si Ibarra. May makakasalubong siyang lalaki.)
CRISOSTOMO: Ano ba’ng maipaglilingkod ko? (Sabay na lalakad ang dalawa papunta sa dilim.) End of scene. Act XV – Ang Piknik
End of scene. Act XIV – Liwanag at Dilim (Scene: Dadalaw si Ibarra sa bahay ni Maria Clara.) CRISOSTOMO: Magandang araw, mahal ko. Nakapaghanda ka na ba para sa ating piknik bukas? Naihanda na ang lahat ng ating dadalhin at makakain.
(Scene: Nagkita-kita ang magkakaibigang sina Iday, Victoria, Sinang, Andeng at Maria Clara para sa piknik. Kasalukuyan silang nagkukwentuhan habang hinihintay ang iba pa, kabilang na si Ibarra.) IDAY: Maria Clara, kumusta na kayo ni Ibarra? MARIA CLARA: Kami ni Ibarra? Anong "kami" ni Ibarra?
MARIA: Oo. Masaya ako at muli kitang makakasama. Gayonpaman, may nais akong hilingin sa iyo, Crisostomo.
VICTORIA: Hindi ba't kararating lamang niya?
CRISOSTOMO: Ano iyon?
MARIA CLARA: Oo… sa katunayan ay papunta na siya dito ngayon at sabay kaming mangingisda.
MARIA: Huwag mo nang isama ang kura sa ating lakad. Nilulukob ako ng takot sa tuwing kami ay magkakaharap. Kakaiba ang kanyang mga titig sa akin, tila may nais ipahiwatig. Huwag mo nang isama sa pangingisda si Padre Salvi. CRISOSTOMO: Patawad mahal ko, hindi ko mapagbibigyan ang iyong nais. Lihis iyon sa kagandahang-asal at kaugalian ng mga taga-San Diego.
MGA KAIBIGAN: Uuuuuyy… Hindi katagalan… MARIA CLARA: O, nandito ka na pala, Crisostomo.
IBARRA: Maaari na ba tayong umalis, mahal ko?
MARIA CLARA: Ibarra!
MARIA CLARA: Kung iyan ang nais mo.
(Bubunot ng punyal si Ibarra at tatalon din sa lawa. Lalapit siya kay Elias at sa buwaya at sasakmalin din ito.Nawala ang dalawa kasama ang buwaya at napayapa ang tubig.)
(Mamamangka sina Maria at Ibarra kasama sina Albino at Victoria. May ilang maiiwan sa dalampasigan para magluto ng agahan. Magkatabi sina Maria at Ibarra kasama sina Albino at Victoria.) ALBINO: Siyanga pala, ipinapakilala ko sa inyo si Elias. Siya ang magiging piloto ng ating bangka ngayong umaga.
MARIA: Crisostomo… Crisostomo! Mahal ko, nasaan ka?! VICTORIA: Ligtas sila! Ligtas sila! (Aahon sina Elias at Ibarra. Papanhik sila sa bangka.)
ELIAS: Magandang umaga po sa inyo. Saan po ba ninyo nais na magtungo? MARIA: Mabuti at ligtas kayo! Mahal ko… labis mo akong pinag-alala! MARIA: Elias, nais ko sanang pumunta sa baklad ng aking ama. Malayo pa ba? IBARRA: Patawad mahal ko. Elias, ayos ka lang ba? ELIAS: Hindi po. Ilang sandali lamang ay naroon na tayo. (Habang umuusad ang bangka, aawit ng kundiman si Maria. Matatahimik ang lahat. Pagdating nila sa palaisdaan, magsisimula na silang mamingwit. Si Elias ay tatalon sa lawa para manghuli ng mga isda na nasa ilalim. May mapapansin si Maria.)
ELIAS: Opo. Maraming salamat po sa pagligtas ninyo sa buhay ko, Señor Ibarra. Balang araw, sa panahong kailangan ninyo ng tulong, nakahanda po akong tulungan kayo.
MARIA CLARA: Ano iyon?
(Matapos ang pagkakapatay sa buwaya, nagpatuloy sila sa pangingisda at kalaunan ay bumalik na sa dalampasigan. Nagpatuloy sila sa gubat na pag-aari ni Ibarra at nananghalian sa ilalim ng puno.)
ELIAS: Marahil ay kahoy lamang po.
End of scene.
MARIA CLARA: Ah kahoy lamang pala. IBARRA: Kahoy pa rin ba iyon?
Act XVI – Sa Kagubatan (Scene: Kasalukuyang nananaghalian ang mga taga-San Diego nang dumating si Padre Salvi.)
ELIAS: Sandali po lamang at aking titignan… Saglit… isang… buwaya! SALVI: Pasensya na kayo at nahuli ako. Katatapos ko lamang mag-misa. (Magtitilian ang kababaihan.) IBARRA: Padre Salvi, tamang tama po ang dating ninyo. Halikayo at kumain. ALBINO: Huwag kayong mag-alala. Itong si Elias ay isang dalubhasa sa paghuli ng buwaya!
Pagkakain…
ELIAS: Kaya pala nauubos na ang mga isda sa lawang ito! Kailangang mamatay na ang buwaya na iyan!
SALVI: Siyanga pala, narinig na ba ninyo ang tungkol sa taong lumapastangan kay Padre Damaso, dahilan upang siya’y magkasakit?
(Lalangoy si Elias palapit sa buwaya at sasakmalin ito. Pero mas malakas ang buwaya at magagapi siya.)
IBARRA: Hindi pa po padre. Sino daw po ang taong iyon?
MARIA CLARA: Crisostomo, nanganganib ang buhay niya! IBARRA: Huwag kang mag-alala, mahal ko. Ililigtas ko siya!
Naputol ang usapan nila nang mapadaan si Sisa. Nang makita siya ni Ibarra, ipinagutos agad niya na pakainin ito ngunit agad itong nanakbo palayo.
DON FILIPO: Napansin ko lamang, Padre Salvi. Nasaan na ang dalawang magkapatid na sakristan na inakusahan ninyong mga magnanakaw?
(Ginalugad ng mga guardia ang gubat ngunit walang nakita. Napagpasyahan ng mga nag-piknik na umuwi na.)
SALVI: Ha? H-Hindi… Hindi ko alam.
End of scene.
DON FILIPO: Talaga ba? Iyon ba ang katotohanan? SALVI: Lapastangan! Ano ang ipinapahiwatig mo?! DON FILIPO: Huwag po kayong magalit, padre. Napansin ko lamang na tila mas mahalaga sa inyo ang paghahanap sa nawawalang onsa kaysa sa mga nawawalang sakristan ninyo! SALVI: Aba’t talagang--! (akmang magsusuntukan na ang dalawa) IBARRA: Itigil ninyo iyan! Nandito tayo upang magsaya, hindi upang magbangayan! Labis akong nahabag sa babaeng iyon. Wala na ang kanyang mga anak. Pabaya ang kanyang asawa. Ako na ang kukupkop sa kanya. (Paghupa ng gulo, sumama na ulit si Ibarra sa umpukan ng mga kabataan na naglalaro ng ‘Gulong ng Kapalaran’. Nagtanong si Ibarra kung matutupad ba ang kanyang balak. Matapos ihagis ang dice, lumabas ang sagot na ‘Ang pangarap ay mananatiling pangarap lamang’.) IBARRA: Nagsisinungaling ang aklat na iyan. SIyang dating naman ni Salvi. Pinunit ang libro. SALVI: Isang kasalanan ang maniwala sa aklat na iayan, pagka’t ang nilalaman nito’y pawang kasinungalingan! ALBINO: Higit na malaking kasalanan ang pangahasan ang hindi sa iyo at walang pahintulot ng nagmamay-ari! Hindi na tumugon si Salvi at umalis na. Siyang dating naman ng apat na guardia civil at ang sarhento. SARHENTO: Mayroon bang nakakita sa inyo kay Elias? Siya ang taong tumampalasan kay Padre Damaso. Senyor Ibarra, nabalitaan naming inanyayahan ninyo at kinupkop si Elias. Bakit kayo nakikipag-ugnayan sa isang taong lapastangan? IBARRA: Pasensya, Sarhento. Ngunit walang sinuman ang maaring makialam sa mga taong aking inaanyayahan sa piging kahit na sinuman ang mga taong ito. SARHENTO: Hala, galugarin ang buong kagubatan! Tugisin si Elias!
Act XVII – Sa Tahanan ng Pilosopo (Scene: Tutungo si Ibarra sa tahanan ni Tasyo upang sumangguni tungkol sa paaralang nais niyang ipagawa.) IBARRA: Magandang araw po, Tandang Tasyo. Nais ko lamang pong humingi ng payo ukol sa pangarap kong magpatayo ng paaralan. TASYO: Ah, kung gayo’y mali ang iyong napuntahan. Dapat ay sa kura, kapitan o kahit na sinong mayaman sa bayan ka sumangguni. Ako’y isa lamang baliw sa iyong paningin. Mali ang ipapayo nila sa iyo ngunit hindi ito nangangahulugan ng pagsunod. Sundin mo lamang kunwari ang payo at ipakita mo na ang iyong ginagawa ay ayon sa mga pinagsanggunian. IBARRA: Maganda po sana ang inyong payo, ngunit kailangan ba talagang mabahiran ng kasinungalingan ang isang katotohanan? TASYO: Kung minsan, ang paggawa ng mali ay hindi magbubunga ng kamalian. Isa pa, higit ang kapangyarihan ng isang pari kaysa sa pamahalaan. Ang gobyerno ay kasangkapan lamang ng simbahan upang maipalaganap ang tunay niyang hangarin. Kung taos sa iyong puso ang pagpapatayo ng paaralan at pagtulong sa iyong kapwa, wala kang dapat ipangamba. Ngunit tandaan mo, magtatagumpay ka lamang kung makikiayon ka sa agos. Tulad ng rosas, sumasabay siya sa daloy ng hangin, dahil kung sasalungatin niya ito, tiyak na mababali ang kanyang tangkay. Naniniwala akong tutulungan ka ng pamahalaan at ng bayan. End of scene. Act XVIII – Ang Bisperas ng Pista / Sa Pagtakip-Silim (Scene: Naghahanda na ang lahat sa pagdaraos ng pista sa San Diego. Naghahanda na rin ng pagkarami-raming pagkain sa bahay ni Kapitan Tiyago para sa pista at para na rin kina Maria at Ibarra na mamanugangin niya. May sarli ring hinanda si Ibarra sa paaralan na kanyang ipinatayo. Niregaluhan ni Tiyago si Maria ng isang agnos na may brilyantes mula sa barko ni San Pedro. Inimbitahan ni Ibarra si Maria na mamasyal sa bayan. Pumayag naman agad si Tiyago at sinabing kailangan niyang magbalik bago maghapunan dahil darating si Padre Damaso. Sa paglalakad, nakita nila ang isang ketongin na may suot na salakot at umaawit sa saliw ng gitara. Sa pagkahabag ni Maria, ibinigay nito ang regalong agnos sa kanya ni Tiyag. Kinuha ng ketongin ang agnos at ito’y hinalikan. Sa tuwa ay hialikan din
nito ang mga bakas ng yapak ni Maria Clara. Biglang sumulpot si Sisa at hinawakan sa balikat ang ketongin. Itinuro nito ang ilaw sa kampanaryo at sinabing naroon ang kanyang mga anak. Bumitiw si Sisa at umalis na kumakanta. Umalis na rin ang ketongin. Dito napagtanto ni Maria na talaga palang may mga taong kulangpalad.) Act XIX – Ang Umaga / Sa Simbahan / Ang Sermon (Scene: Kinaumagahan, sa mismong araw ng pista, naglibot na ang mga musiko, tumunog na ang mga kampana at maingay na ang mga paputok. Nasa kalye ang mga hermana mayor at nag-iimbita na pumasok sa kanilang tahanan upang makisalo. Sa ika-8 ng umaga ay nagkaroon ng isang prusisyon. Matapos ang prusisyon, nagtungo ang lahat sa simbahan upang makinig ng misa at ng sermon ni Padre Damaso. Naroon rin sina Maria at Ibarra. Nagsermon siya sa Espanyol at Tagalog. Ngunit naging napakahaba ng sermon na puno ng panunumbat, pagmamayabang at kasinungalingan. Inantok ang mga tagapakinig ng sermon. Si Maria ay hindi nakikinig at panay lang ang pakikipagtinginan kay Ibarra. Sa kalagitnaan ng pagsesermon ni Damaso ay siya namang dating ni Elias. Umupo siya sa tabi ng binata.) ELIAS: Alam kong magbubukas ka ng bagong paaralan. Ikaw ay mag-ingat. Sa pagbaba sa hukay, huwag kang lalapit sa bato kung ayaw mong mamatay. (Pagkasabi nito ay kaagad siyang umalis.) End of scene. Act XX – Ang Panghugos / Malayang Kaisipan (Scene: Dumating na ang araw para ibaon ang panulukang-bato ng bahay paaralan na itinayo ni Ibarra. Kasalukuyang inihahanda ng taong madilaw ang panghugos ng malaking bato.) TM: Mamangha ka sa imbensyon kong ito, Nor Juan. Ang malaking batong ito ay makakayang buhatin ng kahit isang tao lamang sa pamamagitan nito!
nagbabaan sa hukay ang mga prayle, mayayaman, mga kura, mga kawani at si Kapitan Tiyago para sa pasinaya.) ALKALDE: Senyor Ibarra, ikaw na ang maglagay ng huling palitada. (Sa kabila ng sinabi sa kanya ni Elias, napilitan na rin siya na bumaba sa hukay at magpalitada. Habang nagpapalitada si Ibarra, biglang napigtal ang lubid na humahawak sa bato. Itinulak ni Elias ang taong madilaw, dahilan upang siya ang mabagsakan. Nagkalat ang alikabok sa paligid. Nang mahawi ang alikabok, nakita ng lahat si Ibarra na napaupo sa tabi ng bato, at ang taong madilaw ay nasa ilalim nito. Sa harap ng maraming tao, idineklarang patay ang taong madilaw. Akmang aarestuhin ng mga guardia si Nor Juan na siyang nangasiwa sa pagpapagawa, ngunit sabi ni Ibarra ay sagot na raw niya ang lahat.) TASYO: Ito ay isang masamang senyales. (Matapos ang insidente, ninais ni Ibarra na makausap si Elias.) IBARRA: Elias, maraming salamat sa pagsagip mo sa aking buhay. Kundi dahil sa iyo, malamang ako ang nabaon sa ilalim ng malaking bato. ELIAS: Wala iyon, senyor. Ako’y nagbabayad lamang ng utang na loob sa inyo. Tandaan ninyo, dapat pa rin kayong mag-ingat dahil sa lahat ng dako, kayo ay mayroong mga kaaway. Batas ng buhay ang di pagkakasundo. Lahat tayo’y may kalaban, mula sa pinakamaliit na kulisap hanggang sa tao; mula sa pinakadukha hanggang sa lalong mayaman at makapangyarihan. IBARRA: Naiintindihan ko. Ngunit mayroong bumabagbag sa akin: paano mong nalaman na mayroong binabalak na gayon ang inhinyero? ELIAS: Kagabi ay aking narinig na nakikipag-usap ang taong madilaw sa isang taong di-kilala at sinabing “hindi kakanin ng isda ang isang ito (Ibarra) tulad ng kanyang ama, makikita ninyo.” Ikinabahala ko ito kaya’t matama akong nagmasid sa pasinaya ng inyong paaralan. IBARRA: Elias… sino ka bang talaga?
(Ipapakita ni TM kay Nor Juan ang kanyang imbensyon.) NJ: Kamangha-mangha! Isa itong impresibong likha! (Hanga din ang mga tao sa paligid. Hindi nila alam na si Elias ay nakakubli rin sa mga manonood at matamang sinusubaybayan ang bawat kilos ng TM. Dumating na sina Ibarra at ilang mahahalagang tao para pasinayaan ang paaralan. Pagkatapos dasalan ni Padre Salvi, inilagay na sa hukay ang bakal na kahon na naglalaman ng mga medalya, salaping pilak at iba pang mga relikya. Isa-isa nang
ELIAS: Napilitan akong maniwalang lubos sa Diyos sapagkat nawalan na ako ng tiwala sa Diyos. Kailangan ko nang magpaalam senyor, ngunit anumang oras na ako’y inyong kailanganin ay ako’y magbabalik sapagkat ako’y mayroon pa ring tinatanaw na utang na loob sa inyo. End of scene. Act XXI – Ang Pananghalian
(Scene: Ang mga kilalang tao sa San Diego ay magkaharap na nanananghalian sa isang malaking hapag. Nakaluklok sa magkabilang dulo ng mesa sina Ibarra at ang alkalde. Nasa bandang kanan ni Ibarra si Maria at nasa kaliwa naman ang eskribano. Sa magkabilang panig naman nakaluklok sina Kapitan Tiyago, kapitan ng bayan, mga prayle, kawani at kaibigang dalaga ni Maria. Ganadong kumain ang lahat ng makatanggap ng telegrama sina Kapitan Tiyago, siya’y kaagad na umalis. Darating ang Kapitan Heneral at magiging panauhin ni Kapitan Tiyago sa kanyang bahay. Patapos na ang pananghalian nang dumating si Padre Damaso.) IBARRA: Mahal ko, nagustuhan mo ba ang pagkakagawa ng itinayo kong paaralan? MARIA CLARA: Siyempre naman, mahal ko. Sa kabilang bahagi ng hapagkainan nagdadabog ang galit na kura. DAMASO: Hindi man lamang niya ko binati sa aking pagdating?! Talagang tumaas na ang tingin niya sa kanyang sarili! Nakapunta lamang siya sa Europa, aba'y akalain mong sino kung umasta! MARIA CLARA: 'Wag mo na lamang pansinin ang kanyang sinasabi, mahal ko. IBARRA: Kung alam mo lamang kung ganoo ako nagtitimpi sa kurang iyan. DAMASO: Katulad lamang siya ng kayang ama! Aakalain mong isang desente ngunit hindi rin marunong gumalang sa batas ng simbahan… IBARRA: Patawarin mo ako Maria Clara, pero hindi ko na ito matitiis pa!
Bibitiwan ni Ibarra ang pari. IBARRA: Maria Clara, kung hindi lamang kita mahal, baka nakita n'yo na kung may dugo ba talagang dumadalo'y sa mga ugat ng taong iyan! Lumisan si Ibarra at iniwan ang mga panauhina at ang umiyak na si Maria Clara. End of scene. Act XXII – Mga Usap-usapan (Scene: Mabilis na kumalat ang pangyayari sa pananghalian sa pagitan ni Ibarra at Damaso. Napag-usapan ito ng ilang mga kalalakihan.) LALAKE: Kung naging matimpi sana si Ibarra, hindi sana nangyari ang gayon. KAPITAN MARTIN: Walang makapigil kay Ibarra sapagkat wala itong kinatatakutang awtoridad. Handa ang binata na dungisan ang kamay nito sa sinumang lumapastangan sa kanyang ama. Dahil sa maagap na pagsansala ng kanyang itinatangi at minamahal na si Maria, kaya hindi niya itiniloy ang balak na kitlan ng hininga si Padre Damaso. DON FILIPO: Hinihintay ni Ibarra na tulungan siya ng taumbayan bilang pagtanaw ng utang na loob sa kabutihang nagawa niya at ng kanyang ama. KAPITAN: Wala silang magagawa sapagkat laging nasa katwiran ang mga prayle.
DAMASO: ...tama lamang na siya'y pinarusahan na mamatay sa kulungan at--
DON FILIPO: Ang ganito ay nangyayari sapagkat hindi nagkakaisa at watak-watak ang mga taumbayan samantalang ang mga prayle at mayayaman ay nagkakabuklod-buklod.
Hindi na natuloy ni Padre Damaso ang kanyang sasabihin dahil sinunggaban siya ni Ibarra na hawak-hawak ang isang patalim.
Samantala, sa tahanan ni Ibarra…
IBARRA: Hahayaan ko kayong insultuhin ako ngunit 'wag na 'wag ninyong babastusin ang alaala ng aking ama!
IBARRA: Kapitana Maria, maraming salamat at sa kabila ng ginawa ko, naniniwala pa rin kayo sa akin.
KABABAIHAN: Maghunos-dili ka Ibarra. Alagad ng Diyos ang kinakalaban mo.
KAPITANA MARIA: Kung ako ay naging iyong magulang, karangalan ko ang magkaroon ng anak na magtatangol at mangangalaga sa sagradong alaala ng yumaong ama.
IBARRA: Alagad ng Diyos? Paano n'yo nasabing siya'y alagad ng Diyos? Ang taong ito ang naghatid sa aking ama sa kabiguan, na naging dahilan ng kanyang pagkamatay. At ngayon, nagawa pa niyang bastusin ang alala nito. Ganito ba ang gawain ng isang alagad ng Diyos? MARIA CLARA: Crisostomo! Pakiusap…alang-alang man lamang sa akin, 'wag mong saktan si Padre Damaso.
Samantala, sa isang bukid… MAGSASAKA 1: Tila hindi na matutuloy ang pagpapatayo ng paaralan ni senyor Ibarra… Wala nang pag-asang makapagtapos ang ating mga anak…
MAGSASAKA 2: Hindi lamang iyan. Mukhang hindi na rin matutuloy ang pagpapagawa ng simbahan. Idineklarang Pilibustero si senyor Ibarra!
TIYAGO: Wala iyong saysay. Ang arsobispo ay isa ring prayle, kaya’t pakikinggan lamang ang kapwa niya prayle.
MAGSASAKA 1: Sandali lamang… Ano ba iyong ‘pilibustero’?
Wala nang nagawa si Isabel. Inayos na lamang niya ang bahay sapagkat parating na ang Kapitan-Heneral. Si Maria ay nasa kuwarto at nagdarasal. Papasok si Isabel sa kwarto.
End of scene. Act XXIII – Ang Unang Suliranin / Ang Kapitan-Heneral (Scene: Sa bahay ni Kapitan Tiyago, maririnig na may sumisigaw at umiiyak.) TIYAGO: Buo na ang desisyon ko. Hindi ka maaaring makipagkita kay Ibarra hangga’t hindi inaalis ang eskomunyon sa kanya! MARIA: Ama! Bakit?! Kami ni Ibarra ay nagmamahalang tunay! TIYAGO: Tapos na ang usapang ito. Aalis muna ako. Tutungo ako sa kumbento. Exit si Tiyago. ISABEL: Tahan na, Maria. Huwag kang mag-alala. Susulat tayo sa papa at magbibigay ng malaking limos. Madali namang mapatawad ang ginawa ni Ibarra. ANDENG: Oo nga, Maria. Hayaan mo, gagawa ako ng paraan upang kayo’y magkausap. Di nagtagal, bumalik na si Kapitan. TIYAGO: Nakausap ko ang pari. Inatasan niya akong sirain ang kasunduan ng pagiisang dibdib ninyo ni Ibarra. Wika ni Padre Sibyla, huwag ko na raw siyang tatanggapin sa aking tahanan. Maging ang pagkakautang kong 50,000 piso ay huwag ko na raw bayaran kung ayaw kong mawala ang aking buhay at kaluluwa. Lalong nag-iiyak si Maria. TIYAGO: Mayroon pang isa. May kamag-anak si Padre Damaso na nakatakdang dumating mula sa Europa. Siya ang inilalaan bilang iyong bagong katipan. Maria, patawarin mo ako… Hindi ko-Gulat ang lahat. Si Maria ay nagtakip na ng tenga, umiling na lamang at umiyak. Lumayo ito patungo sa kanyang kwarto. ISABEL: Ano ba’ng nangyayari sa iyo, Tiyago?! Ang pagpapalit ng katipan ay hindi parang pagpapalit lamang ng baro! Bakit hindi mo sulatan ang arsobispo? Maaaring—
ISABEL: Maria, nais kang makausap ng Kapitan-Heneral. Napilitan na ring mag-ayos si Maria. Bababa siya at tatabi sa ama kaht galit pa siya rito. Darating ang Kapitan-Heneral. Nakapila sa may pintuan ang iba pang mga utusan. KH: Naririto na ba si Ibarra? Hanapin ninyo siya. Hmm, iho, ikaw ba ang siyang lumabas sa kalagitnaan ng sermon ni Padre Damaso? Maaari ba kitang makausap? Ang kausap niya ay isang binatang taga-Maynila. Pumasok sila sa isang kuwarto at nag-usap. Kabadonang pumasok ang binata. Ngunit paglabas nito ay parehong nakangiti ang dalawa. Kasabay niyon, pumasok na rin ang mga reverencia na sina Padre Sibyla, Padre Martin at Padre Salvi kasama rin ang iba pang mga prayle. KH: Hmm, nasaan si Padre Damaso? SIBYLA: Patawad, senyor. Ngunit may sakit si Padre Damaso. Sunod na nagbigay-galang sina Kapitan Tiyago at Maria Clara. KH: Ah, Maria Clara. Magaling ang iyong ginawa sa pananghalian. Kung hindi dahil sa iyo ay malamang na napaslang na ni Ibarra si Padre Damaso. Nararapat ka lamang bigayn ng isang pabuya. MARIA: Patawad po, senyor. Hindi ko po kailangan ng pabuya. Ayaw ko lamang na dumanak ang dugo sa aming tahanan. Higit sa lahat, ayaw kong mabahiran ng dugo ang mga kamay ng minamahal kong si Ibarra. Siya namang pasok ng kagawad. KAGAWAD: Kapitan-heneral. Narito na po si Crisostomo Ibarra at handa na kayong harapin. SALVI: Nais ko lamang pong ipaalala. Si Ibarra ay isang excomulgado. KH: Ipaabot ninyo ang aking pangangamusta kay Padre Damaso. Hangad ko ang agaran niyang paggaling.
Nagulat ang reverencia at pagkuwa’y nagpaalam na para umalis. Nakasalubong nila si Ibarra. Hindi nagpansinan ngunit mga mata lang ang nag-uusap. Nakita ni KH na naging balisa si Maria. Tiningnan niya ito at ngumiti.
GUARDIA CIVIL: Siya po, ang baliw.
KH: Nais ko siyang makausap bago ako magtungo sa Espanya.
GUARDIA CIVIL: Masusunod po, Señora.
Papasok si Ibarra. Agad siyang kinamayan ni KH.
Kinuha ng mga guardia si Sisa.
KH: Ah, senyor Ibarra. Kinagagalak kitang makilala. Tama lamang ang iyong ginawa na pagtatanggol sa alaala ng iyong ama. Makaaasa kang kakausapin ko ang arsobispo tungkol sa pag-aalis ng pagkaexcomulgado sa iyo. Bueno, maaaro mo ba akong samahang lumibot sa San Diego? Iniimbitahan kita sa aking tahanan upang higit tayong makapag-usap. Ngunit bago tayo lumakad, puntahan mo na muna ang iyong kasintahan. Ako na’ng bahala kay Tiyago.
GUARDIA CIVIL: Narito na po siya, Señora.
IBARRA: Tinatanggap ko po, Kapitan Heneral. Maraming salamat.
CONSOLACION: Magaling! Mga guardia civil, maaari na kayong umalis.
Umakyat si Ibarra papunta sa kwarto ni Maria. Kuamtok nang paulit-ulit pero hindi nagbubukas. SI Sinang ang sumilip.
GUARDIA CIVIL: Opo, Señora.
CONSOLACION: Dalhin n'yo siya rito.
CONSOLACION: Pakantahin ninyo siya. GUARDIA CIVIL: Hoy Baliw! Umawit ka! Awit na! Awit na! At umawit naman si Sisa.
Exit guardias. SINANG: Isulat mo na lamang sa papel ang nais mong sabihin kay Maria. Tutungo kami sa dulaan.
CONSOLACION: Hoy Baliw!
End of scene.
SISA: Baliw? Sinong baliw? Ha! Ha! Ha! Baliw! Act XXIV – Ang Prusisyon / Si Donya Consolacion
(Scene: Nagsimula na ang prusisyon sa San Diego. Kasama dito sina Kapitan Heneral at si Ibarra. Napadaan ang prusisyon sa bahay ng KH. Dito lumabas sa balkonahe ang isang bata at binigkas ang tula ng papuri sa Latin. Tapos nito ay napatapat naman sa bahay ni Kapitan Tiyago. Narinig ng lahat nang umawit si Maria Clara ng Ave Maria. Napatulala si Padre Salvi. Si Ibarra naman ay lalong bumigat ang kalooban dahil ramdam niya ang kalungkutan ni Maria. Napatid lamang ang kanyang atensyon nang paalalahanan ni KH na pag-uusapan nila anag pagkawala nina Crispin at Basilio sa kanilang tahanan. Samantala, dadaanan din ng prusisyon ang bahay ni Donya Consolacion. Ipapakita siya na nag-aayos at naglalagay ng kolorete sa mukha. Pagkaraan ng prusisyon, May maririnig siyang umaawit.) CONSOLACION: Mga guardia civil! GUARDIA CIVIL: Bakit po Señora? CONSOLACION: Sino iyang kumakanta?
CONSOLACION: Sumayaw ka! SISA: Sumayaw? CONSOLACION: Gayahin mo ako. Sumayaw ang donya. SISA: Ha! Ha! Ha! Sumasayaw ang matandang baliw! CONSOLACION: Hoy! Hindi ako ang baliw! Ikaw! SISA: Ako? Ako ang baliw? Ha! Ha! Ha! Ako ang baliw! CONSOLACION: Oo. Ikaw nga! At inuutusan kitang sumayaw! SISA: Ayoko. Ayokong sumayaw! Baliw lang ang sumasayaw. Ha! Ha! Ha! Nilatigo niya si Sisa. CONSOLACION: Sabi nang ikaw ang baliw! Baliw ka talaga! Baliw! Baliw!
SISA: Aray! Ahh!
Nginitian ni Ibarra ang mga ito. Sa kalagitnaan ng palabas, nagpaalam siya sa mga dalaga.
Siya namang dating ng alperes at inawat ang donya. ALPERES: Consolacion! Ano ba itong ginagawa mo?!
IBARRA: Ipagpaumanhin ninyo, magpapaalam ako sa inyo sandali. May nakaligtaan lamang akong tipanan.
CONSOLACION: Bitiwan mo nga ako! Tuturuan ko ng leksyon ang baliw na 'yan!
SINANG: Sandali, Ibarra.
ALPERES: Tumigil ka nga! Hindi ka na naawa. May sira ka na rin talaga, ano?
IBARRA: Huwag kayong mag-alala. Hindi ako magtatagal. Agad akong magbabalik.
SISA: Dugo! Basilio? Crispin? Ang mga anak ko! Dugo! Ha! Ha! Ha!
Lalabas ng dulaan si Ibarra. Ilang sandali matapos umalis ni Ibarra, pumasok naman ang dalawang guardia sibil mula sa bahay ni Donya Consolacion. Tinungo nila si Don Filipo.
ALPERES: Mga Guardia Civil! Bihisan n'yo at gamutin ang babaeng ito. Bukas ay ihatid n'yo siya sa tahanan ni Crisostomo Ibarra.
GUARDIA: Don Filipo, ipinagutos ni Donya Consolacion na itigil ang palabas sa kadahilanang hindi sila makatulog ng alperes.
End of scene. Act XXV – Ang Karapatan at Lakas (Pagkatapos ng prusisyon, nagtuloy ang mga tao sa dulaan. Naroon sina Maria Clara at ang kanyang mga kaibigan, ang tinyente, si Pilosopong Tasyo, si Don FIlipo, Si Padre Salvi at iba pang kilalang tao. Masinsinan ang usapan ng tinyente at ni Tasyo. Gayon din ang iba pa. Ngunit si Padre Salvi ay nakatitig lamang kay Maria Clara. Di nagtagal ay nagsimula na ang palabas sa pamamagitan ng awiting Crispino dela Comare. Natapos na ang unang bahagi ng dula nang dumating si Ibarra. Umugong ang bulungan ngunit hindi ito pinansin ni Ibarra. Umupo ito sa hilera nina Maria at ng mga kaibigan nito. IBARRA: Magandang gabi, mga binibini. Magandang gabi, mahal ko. Tatayo si Padre Salvi at lumapit kay Don FIlipo.
Hindi pa man nakakasagot si Filipo, may dalawa pang guardia sibil ang sinugod ang mga nagtatanghal na musikero para matigil ang palabas. Pero ang dalawa ay nahuli ng mga tauhan ni Don Filipo. Sakto namang pagbalik ni Ibarra kaya’t napatakbo ito sa kinaroroonan ni Maria. Pagkakita dito ay napakapit sa kanya si Maria pati na rin ang ilan pang mga dalaga sapagkat nagkakagulo na sa dulaan. Ang ilan ay nagtatakbuhan na palabas. May mga lalaki na nagbabalak ng masama sa mga Guardia. LALAKI 1: Tayo na, sugurin na natin ang mga pangahas na iyan! LALAKI 2: Sinira nila ang palabas! Dapat silang maturuan ng leksyon! Napatakbo si Don Filipo sa kinaroroonan ni Ibarra.
SALVI: Don Filipo, palayasin mo ang excomulgadong iyon! Hindi siya nararapat dito!
FILIPO: Senyor Ibarra! Tulungan ninyo ako! May binabalak na masama ang mga kalalakihan!
FILIPO: Hindi ko magagawa iyon. Napakalaki ng naiabuloy ni senyor Ibarra para sa pagdiriwang na ito. Isa pa, hindi ako natatakot sa inyong gagawin sapagkat maghapon nanag kausap ng alkalde at ng Kapitan Heneral si Ibarra. Wala tayong dapat na ipangamba.
IBARRA: Patawad, Senyor Filipo, ngunit wala akong magagawa. Hindi nila pakikinggan ang isang excomulgadong katulad ko. Ngunit may kakilala akong maaaring makatulong.
Napilitang umalis ang kura. May ilang lumapit na tao kay Ibarra.
Nilapitan ni Ibarra si Elias, na matamang nagmamasid sa mga pangyayari at nakakubli sa isang sulok.
LALAKI: Senyor Ibarra, huwag mong pansinin ang kura. Sila lamang ang nagsasabing ikaw ay excomulgado. BABAE: Kung mayroon mang dapat na paalisin dito, yun ay walang iba kundi ang kura.
IBARRA: Elias, mukhang kailangan kong muli ang iyong tulong. Ang mga lalaking iyon ay tila nagbabalak na kitilin na ang buhay ng mga nadakip na guardia sibil. Kailangan mo silang pigilan! Walang pag-aalinlangan na nanakbo si Elias patungo sa pangkat ng kalalakihan.
ELIAS: Magsitigil kayo! Kung anuman ang inyong binabalak, huwag na ninyong ituloy! Maaaring papunta na ang ilan pang mga guardia rito. Tatlong bagay lamang ang maaaring mangyari. Una, dadakpin nila kayo at ilalagak sa kwartel. Ikalawa, mapapaslang kayo kung kayo’y manlaban. At ikatlo, makakatakas na kayo ngayon kung hindi ninyo itutuloy ang inyong balak. Kung nasa tama kayong pag-iisip, alam na ninyo ang dapat ninyong gawin! Matapos magbulungan, agad na nagpulasan ang kalakihan. End of scene. Act XXVI – Dalawang Dalawa / Ang Mag-asawang De Espadaña / Mga Balak o Panukala (Scene: Matutulog si Ibarra pero di dalawin ng antok. Pupunta siya sa kanyang laboratoryo at gagawa. Darating si Elias.) UTUSAN: Senyor, mayroon pong nais na kayo’y makausap.
LUCAS: Magandang gabi, senyor Ibarra. Ako si Lucas, kapatid ng inhinyerong inyong pinatay habang kayo’y nagpapakasaya sa inyong bagong paaralan. IBARRA: Patawad, ngunit hindi ako mamamatay-tao. LUCAS: Gayon ba? Kung gayo’y magkasundo na lamang tayo. Magkano ba ang halagang inyong ibabayad kapalit ng buhay ng aking kapatid? IBARRA: Nabanggit kong hindi ako isang mamamatay-tao. Ngunit mas lalong hindi ako isang hangal. Hindi napapaltan ng salapi ang buhay. Iyon ay aksidente. Walang nagnais na mangyari iyon. LUCAS: Huwag kayong mag-alala, senyor. Madali akong kausap basta’t salapi ang nakikipag-usap. Lilimutin ko ang nangyari sa aking kapatid kapalit ng halagang na ibibigay ninyo sa aking pamilya. Malaking kawalan ang aking kapatid sapagkat siya ang bumubuhay sa amin. IBARRA: (inis na) Pasensya na, ngunit wala akong magagawa. Magbalik ka na lamang sapagkat ako’y dadalaw pa sa maysakit.
IBARRA: Sige, papasukin mo. Alis si Ibarra. ELIAS: Magandang gabi, senyor Ibarra. Tatlong bagay po ang aking nais na ipaalam sa inyo. Una, maysakit po ang inyong minamahal na si Maria Clara. Ikalawa, nais ko na pong magpaalam sa inyo sapagkat ako’y tutulak na patungong Batangas. Ikatlo, itatanong ko lamang po kung kayo ba’y may ipaguutos o ipagbibilin pa sa akin.
LUCAS: Crisostomo Ibarra… tunay ngang siya ang apo ng nagbilad sa aking ama sa init. Iisa ang dugong nananalaytay sa aming mga ugat. Ngunit kung siya’y mataas kung magbayad, tiyak kong kami’y magiging mabuting magkaibigan.
IBARRA: Hmm, maraming salamat Elias. Wala na akong ihahabilin sa iyo. Masyado na akong maraming utang na loob sa iyo. Naging mabuti kang kaibigan, Elias. Utang ko ang aking buhay sa iyo. Hangad ko ang maluwalhati mong paglalakbay. Siya nga pala, paano mo bang nagawa na mapatigil ang kaguluhan sa dulaan?
Mawawala sa dilim si Lucas. Samantala, sa bahay ni Kapitan Tiyago, may dumating na mga panauhin.
ELIAS: Kilala ko po ang magkapatid na namumuno sa panggugulo. Hangad nilang patayin sa palo ang mga nahuling sibil. Ngunit mayroon silang pagkakautang na loob sa akin kaya’t kanila akong pinakinggan.
VICTORINA: Magandang gabi, Kapitan Tiyago at Isabel.
Hindi na kikibo si Ibarra. ELIAS: Mauuna na po ako, senyor Ibarra. Hangad kong magkita tayong muli. Magiingat po kayo senyor. Next scene: Aalis si Ibarra papunta sa bahay ni Maria. Makakasalubong niya ang isang lalaking may pilat sa kaliwang pisngi. Iyon ay si Lucas, kapatid ng taong madilaw na namatay sa pasinaya ng paaralan ni Ibarra.
TIYAGO: O Doña Victorina, kayo pala. Tuloy kayo.
TIYAGO: Mukhang may kasama yata kayo-? VICTORINA: Ahh oo-ALFONSO: Magandang araw po, ako nga po pala si Alfonso Linares. TIYAGO: Magandang araw rin sa iyo, iho. TIBURCIO: Kumusta na ang kalagayan ni Maria Clara? ISABEL: Wala pa rin pong pagbabago, Don Tiburcio. Pupunta sila sa kwarto ni Maria.
TIBURCIO: Iha, kumusta na ang iyong pakiramdam?
ALFONSO: Opo, ako na nga po, padre.
MARIA CLARA: Sumasakit pa rin po ang aking ulo, doktor.
DAMASO: Ano'ng saya ko't sa wakas ay nakita na kita, iho.
ALFONSO: Doña Victorina, siya po ba si Maria Clara?
ALFONSO: Ako rin po, padre. Matagal ko na po kayong gusto makilala.
VICTORINA: Oo, Alfonso.
VICTORINA: Nandirito po siya upang maghanap ng mapapangasawa, padre.
ALFONSO: Tunay nga po talagang napakaganda niya.
DAMASO: Ng mapapangasawa? Madali lamang iyan... maghintay ka lamang, iho.
Biglang darating si Padre Damaso.
End of scene.
TIYAGO: Magandang araw po, Padre Damaso.
Act XXVII – Pagsusuri sa Budhi
DAMASO: Nasaan na siya?
(Scene: Kinabukasan, nabinat si Maria pagkatapos na mangumpisal.)
TIYAGO: Nagpapahinga po siya sa kanyang silid.
TIYAGO: Kamusta na si Maria, Don Tiburcio?
Dagliang aakyat si Damaso.
DON: Kanina’y biglang tumaas ang kanyang lagnat, ngunit ngayo’y unti-unti na itong bumababa.
DAMASO: Maria Clara! MARIA CLARA: Padre Damaso...salamat po sa pagbisita ninyo. DAMASO: Labis akong nag-alaala sa iyo, iha. Magpagaling ka kaagad. MARIA CLARA: Opo. DAMASO: Anak ko, hindi ka mamamatay. Alam kong ika’y gagaling. Ipagdarasal kita. MARIA CLARA: Opo, padre. Salamat po.
TIYAGO: Ahh, salamat sa Panginoon. Siya nga pala Padre Damaso, hindi ba’t nakatakda na kayong lumipat sa Tayabas? Labis iyong daramdamin ni Maria. Ikalawang ama na ang turing niya sa inyo. Maaaring nagkasakit siya dahil na rin sa mga naging pangyayari noong pista. DAMASO: Nakabuti rin sa kanya ang pagbabawal mo sa kanya na makausap si Ibarra. VICTORINA: Sa aking palagay ay ang aking asawa ang tunay na nagsagip sa inyong anak. Tunay ngang isa syang magaling na manggagamot, hindi ba?
ISABEL: Talaga bang si Padre Damaso iyon?
DAMASO: Ah, Kapitan. Ibilin mo kay Isabel na kanyang ihanda si Maria para sa isa pang pangugumpisal mamayang gabi. Bukas ay bibigyan ko siya ng viatico upang magtuloy-tuloy na ang kanyang paggaling.
Bababa sina Damaso, Linares, at Victorina sa salas.
Samantala, sa kwarto ni Maria…
VICTORINA: Padre Damaso.
SINANG: Heto, Maria. Inumin mo ito. (inom naman si maria)
DAMASO: Victorina, sino iyang kasama mo?
MARIA: Sinang, hindi ba sumusulat si Ibarra?
VICTORINA: Ang totoo niyan ay kanina ko pa po siya gustong ipakilala sa inyo, padre. Siya po si Alfonso Linares, ang inaanak ng inyong bayaw.
SINANG: Kasalukuyan siyang abala sa pag-aasikaso ng pagkakatanggal sa kanya ng eskomunyon.
DAMASO: Inaanak ng aking bayaw? Ikaw na nga ba ang inaanak ni Carlicos?
Siya namang pasok ni Isabel.
DAMASO: Bueno, maiwan na muna kita upang makapagpahinga ka. (alis)
ISABEL: Maria, kailangan mo nang maghanda para sa kumpisal. Narito na si Padre Salvi.
dalang tig-isang manok. Makikita sila ng mga nasa loob na sina Kapitan Basilio, Kapitan Pablo at Lucas.)
Irerecite ni Isabel ang sampung utos at magtitirik ng kandila. Pasok si Padre Salvi. Paglabas at pagkatapos ng kumpisal, pawisan siya.
BASILIO: Aba, si Kapitan Tiyago ay naririto rin. At mukhang may mga dalang panlaban.
End of scene.
Lalapit si Tiyago. Act XXVIII – Ang Mga Pinag-uusig
(Scene: Nasa kagubatan si Elias kasama ang isang lalaki upang hanapin si Tandang Pablo. Nakita nila ito sa isang yungib.)
TIYAGo: Aba’t naririto rin pala kayo. Magandang araw. BASILIO: Magandang araw rin, Kapitan Tiyago. Kamusta na si Maria? TIYAGO: Maayos na ang kanyang kalagayan ngayon. Malayo na siya sa panganib.
ELIAS: Kapitan? Kapitan Pablo! Kayo nga! Kaytagal ko kayong hinanap. Marami akong kabundukang tinawid, ngunit dito ko lamang pala kayo matatagpuan. PABLO: Ah, Elias. Kamusta ka na? Matagal na tayong hindi nagkita. Kakatwa, hindi ba? Noong tayo’y unang magkita, ako’y napakalakas at ika’y kaawa-awa. Ngunit ngayo’y tila pinagpalit tayo ng kalagayan. ELIAS: Kapitan, yama din lamang at walang nangyari sa paghahanap ninyo sa angkang nagpahamak sa inyong pamilya, nais ko kayong isama sa lupain ng mga dibinyagan. Doo’y mamumuhay tayo na parang mag-ama. PABLO: Maganda ang iyong alok, Elias, ngunit hindi ako matatahimik hangga’t hindi ako nakapaghihiganti. Dati ay kinatagpo ako ng kamatayan at naging duwag ako. Ngunit ngayong mas matibay na ako at wala nang mawawala sa akin, siya na ang tinutugis ko. ELIAS: Hmm, nauunawaan ko. Ako ma’y puno ng poot ang puso. Ngunit nagawa ko itong limutin sapagkat ayaw kong makasugat ng mga inosente. PABLO: Elias, iyon ay dahil bata ka pa. Hindi mo pa naranasang mawalan ng pamilya. Hindi mo pa nasaksihan ang pagdurusa at kamatayan ng iyong anak. Ako ma’y ayaw kong makasakit ng sinumang walang kasalanan sa akin. Ngunit kung sinuman ang sumira sa aking buhay, siya’y aking hahanapin at pagbabayarin. ELIAS: Tila buo na ang inyong pasya. Kung gayon, may kilala akong makatutulong sa inyo.
BASILIO: Ah, mabuti kung gayon. Hmm, mukhang maganda ang lagay ng iyong daladalang lasak. Payag ka bang isabong iyan? Tatlong libo ang pusta. TIYAGO: Walang problema. Nag-alisan ang mga taong nasa gitna upang bigyan ng daan ang ga magsasabong. Magsisimula na ang pustahan ng mga miron. Makikita ang magkapatid na sina Bruno at Tarsilo.Lalapit si Bruno kay Lucas. BRUNO: Senyor Lucas, maaari mo ba kaming pautangin ng pamusta? Agad ka naming babayaran kapag kami’y tumama. LUCAS: Hmm, mahirap ipamigay ang salaping ito sapagkat hindi ito sa sakin. Ito ay kay Senyor Crisostomo Ibarra. Ngunit kung mapilit kayo, mayroon akong isang kundisyon: sasama kayo sa plano naming paglusob sa kwartel. TARSILO: (pabulong) Bruno, mahirap ang nais niya. Kapag natalo ang taya natin, wala na nga tayong pera, baka makulong pa tayo. Natatakot ako sa maaaring mangyari sa ating kapatid na babae. LUCAS: Ano, payag ba kayo? BRUNO: Nagdududa pa ang aking kapatid pero… Naputol ang usapan nang pinaglaban na ang dalawang manok. Nanalo ang pula. BRUNO: Pambihira, sayang! Kung nakataya lamang tayo kuya, nanalo na tayo!
End of scene. Act XXIX – Ang Sabungan (Scene: Sa may pintuan ng isang bahay, may isang babaeng naniningil sa mga pumapasok. Papasok si Kapitan Tiyago kasama ang dalawang utusan na may
Sunod na ihahanda ang mga manok nina Kapitan Tiyago at Kapitan Basilio. Kaya nakalimutan na nila ang kanilang kapatid at umutang kay Lucas. BRUNO: Senyor, pumapayag na kami.
LUCAS: Magaling. Kung gayo’y bibigyan ko kayo ng tig-P30. Ngunit kung makapagsasama pa kayo ng iba, may tigsasampu na madaragdag para sa inyo sa bawat isang maisama ninyo.
SALVI: Itigil ninyo iyan! Nais ba ninyong masunog ang inyong mga kaluluwa sa purgatoryo? ALPERES: Magtigil ka, mapagbanal-banalang Carliston!
Nagtagumpay ang dalawa. Nagbigay si Lucas ng tig-P100 sa magkapatid. LUCAS: Bukas ay darating ang mga sandatang padala ni senyor Ibarra. Sa ikawalo naman ng gabi sa makalawa ay kailangang magtungo kayo sa libingan upang tumanggap ng utos.
VICTORINA: Tiburcio! Hamunin mo ang mayabang na alperes na iyan sa isang duwelo ng sable o pistola o kahit ano! TIBURCIO: Tayo na Victorina, wala tayong mapapala sa mga iyan.
Naghiwalay ang tatlo. Tuloy ang sabong.
CONSOLACION: Ang kapal ng mukha mo, pilay na pekeng manggagamot!
End of scene.
Bumalik na lamang ang mag-asawa sa bahay ni Kapitan Tiyago. Padabog na bubuksan ni Victorina ang pinto. Magugulat ang mga kasalukuyang nag-uusap na sina Linares, Maria at ang mga kaibigan nito
Act XXX – Ang Dalawang Senyora (Scene:Habang mainit ang sabong, mapapadaan doon ang mag-asawang de Espadana. Magkaakbay silang namamasyal. Mapapadaan sila sa bahay ng Alperes. Nakadungaw sa bintana si Donya Consolacion, asawa ng alperes.
VICTORINA: Tiburcio, bakit hindi mo man lamang hinamon ang mayabang na alperes na 'yon?! TIBRUCIO: Mukha ba akong may laban sa kanya?
CONSOLACION: Pwe! Ano ba naman 'yan! Ang papangit naman ng dumadaan! VICTORINA: Hoy! Labandera, kami ba ang pinariringgan mo?! CONSOLACION: Bakit, nataman ka ba? Ha! Ha! At ano'ng sinabi mo? Labandera? Gusto mo labhan ko 'yang kulot mong buhok? Baka naman gusto mo plantiyahin ko pa? VICTORINA: Hoy matandang mangkukulam, kung makapagsalita ka, akala mo kung sino kang maganda! Biglang bababa ang alperesa hawak ang latigo ng alperes. Nakasunod naman ang alperes at pinigilan agad ang asawa. Gayon din si Don Tiburcio na nakahawak sa asawa.
VICTORINA: Ikaw Alfonso! Binabalaan kita, kapag hindi mo sila hinamon, hindi ka makakasal kay Maria Clara, at malalaman ng lahat ang tunay mong pagkatao! Sabay naman ang dating ni Kapitan Tiyago na busangot ang mukha dahil natalo sa sabong. Tinalakan agad siya ni Victorina. VICTORINA: Kapitan! Hahamunin ni Linares ang alperes sa isang duelo! Kapag hindi iyon nagawa ni Linares, hindi mo siya dapat hayaang ipakasal kay Maria! Hindi nababagay ang isang duwag sa iyong anak! MARIA: Ah, Sinang, Andeng, samahan muna ninyo ako sa aking kwarto. Tila.. sumama ang aking pakiramdam. End of scene.
CONSOLACION: Ano'ng sabi mo?! Gusto mong magtuos tayo? Act XXXI – Ang Talinhaga VICTORINA: Hindi kita uurungan! ALPERES: Pwede bang tumigil na kayong dalawa, para kayong mga bata!
(Scene: Kakatok si Ibarra sa pintuan ng bahay ni Kapitan Tiyago. May hawak siyang sobre. Ang magbubukas ay si Tiya Isabel.)
VICTORINA: Alperes, pagsabihan mo iyang asawa mong mukhang mangkukulam!
IBARRA, Ah, magandang araw po, senyora Isabel. Nariyan po ba si Kapitan Tiyago?
ALPERES: Kung hindi ka lang isang babae-
ISABEL: Ah, Ibarra! Pasensya na, ngunit wala siya rito ngayon. Halika, pasok ka.
Sakto namang napadaan si Padre Salvi.
IBARRA: Magandang araw, Kapitan. Naparito po ako upang ipaalam sa inyo na ako po’y hindi na escomulgado. Naririto po ang katibayan. Maaari ko na po bang makita ang inyong anak? Labis po akong nangulila sa kanya. Iaabot ni Ibarra ang sulat kay Tiyago.
Tatango lang si Ibarra at maghihiwalay na ang dalawa. End of scene. Act XXXII - Ang Tinig ng mga Pinag-uusig / Ang mga Kaanak ni Elias
TIYAGO: Aba, siyanga. Mula ito sa arsobispo at inaalis na nito ang iyong escomunyon.
(Scene: Naghihintay si Elias sa dalampasigan. DI nagtagal ay dumating si Ibarra. Mukhang hindi ito masaya.)
ISABEL: Escomulgado o hindi, malugod ka naming tinatanggap. Nasa itaas si Maria Clara.
ELIAS: Patawad sa pagkakagambala ko sa inyo, senyor. Ngunit talagang mahalaga ang aking sasabihin.
Aakyat si Ibarra, pero magugulat siya nang makitang nasa balkonahe sina Maria at Linares at tila nagsusuyuan. May mga hawak na bulaklak si Linares. Iaabot sana niya ito kay Maria pero mapapalingon at magugulat nang makita si Ibarra. Mapapalingon din si Maria.
IBARRA: Ano ba iyon Elias?
MARIA: I-Ibarra… IBARRA: M-Magandang araw, Maria… Nais ko lamang ipaaalam sa iyo na ako’y hindi na escomulgado… Ngunit… nakikita kong ikaw ay abala pa. Ako’y… ako’y mauuna na…
ELIAS: Ako’y sugo ng mga sawimpalad. Nakausap ko ang pinuno ng mga tulisan. Humihingi sila ng makaamang pagtangkilik mula sa gobyerno at ng pagbabago sa mga prayle, sa sandatahang kawal, sa paglalapat ng katarungan at iba pang pangangasiwa ng gobyerno. Isa pa ay ang paggawad sa mga tao ng karangalan at ng karapatang pantao upang matigil na ang paglapastangan sa kanila.
MARIA: Ibarra… mahal ko…
IBARRA: Patawad, ngunit anumang pagbabago na makabubuti ay lalong makasasama. Maaari kong pakilusin ang aking mga kaibigan sa Madrid sa pamamagitan ng salapi. Maaari ko ring mapakiusapan ang Kapitan Heneral. Ngunit kaming lahat ay walang magagawa.
Aalis si Ibarra. Masakit sa kanya ang nakita. Mapapadaan siya sa ipinapagawang paaralan.
ELIAS: Senyor… pinalalabas ba ninyo na kailangang gumawa muna ng masama upang makapagdulot ng mabuti?!
NOL JUAN: Magandang araw po, senyor Ibarra. Malapit na pong matapos ang inyong paaralan.
IBARRA: Kapag ang sakit ay malala, kailangang gamutin muna ito gamit ang mahapding panlunas. Ang sakit ng bayan ay malubha, kaya’t kailangang gumamit ng dahas upang ito’y mapabuti. Ang isang mabuting manggagamot ay sinusuri ang pinagmulan ng sakit at hindi ang mga palatandaan nito na pinipilit na malunasan. Ipagpalagay nating may magagawa ako. Kapag pinahina ang gwardiya sibil, mawawalan ng katahimikan ang bayan. Ayaw kong mangyari iyon. Kung tutuusi’y may utang na loob pa tayo sa gobyerno sapagkat mayroong kaayusan sa lipunan.
IBARRA: Salamat, Nol Juan. (lalakad para makita ang mga manggagawa. Mapapatigil sa paggawa ang iba upang yumukod) IBARRA: Huwag kayong mangamba, sapagkat ako’y hindi na escomulgado. NOL JUAN: Ah, wala po kaming pakialam sa sinasabi ng iba! Dito, lahat kami ay escomulgado. Mapapansin ni Ibarra na pamilyar ang isang manggagawa. Iyon ay si Elias. Nakatingin ito sa kanya at sinenyasan na parang may gustong sabihin. Nagkakarga ang ibang obrero ng mga bato sa isang kariton nang lapitan ni Ibarra si Elias. ELIAS: Senyor, kailangan ko kayong makausap ng ilang oras. Magkita tayo mamayang hapon sa dalampasigan ng lawa. Mahalaga ito, senyor.
ELIAS: Nakikita kong kapwa tayo may pagmamahal sa bayan, senyor. Ngunit nakikita ko rin na magkaiba tayo ng konsepto ng kapayapaan. Sasabihin ko na lamang sa mga tulisan na ilipat na sa Diyos o sa aming mga sariling bisig ang aming kapalaran. Ako man senyor, ay isang sawimpalad. Animnapung taon na ang nakalilipas, ang aking nuno ay isang tenedor de libros sa isang bahay-kalakal ng mga Kastila. Naninirahan siya sa Maynila kasama ang asawa at mga anak na lalaki. Isang gabi ay nasunog ang tanggapan na kanyang pinaglilingkuran. Ang aking nuno ay nasakdal sa salang panununog. Palibhasa’y mahirap at walang salapi, siya ay nahatulan. Ipinaseo siya sa lansangan sakay ng isang kabayo at pinapalo sa bawat
kanto. Buntis noon ang kanyang asawa. Sa kabila ng nangyari sa kanya, pinilit niyang maghanap ng pagkakakitaan kahit na masama masuportahan lamang ang asawa at anak. DI nagtagal ay namundok na lamang sila. Nanganak ang babae, ngunit di nagtagal ay namatay ang anak. Hindi nakayanan ng aking nuno ang mga kamalasan sa buhay kaya’t nagbigti ito. Hindi naipalibing ng babae ang asawa at ito’y nangamoy. Nalaman ng awtoridad ang nangyari at nahatulan din siya. Ngunit hindi ito natuloy sapagkat hindi pa siya naghihilom mula sa panganganak. Nang gumaling siya ay itinuloy ang hatol. Nakatakas siya mula sa mga awtoridad. Nang lumaki ang anak na lalaking panganay, siya ay naging isang tulisan. Nanunog siya at pumatay upang maipaghiganti ang sinapit ng kanyang pamilya. Nakilala siya sa tawag na Balat. Ang bunso naman ay lumaking mabait at mapagmahal. Isang araw ay nagising na lamang ang bunso na patay na ang kanilang ina. Wala siyang nagawa kundi tumakas. Napadpad siya sa Tayabas at namasukan bilang isang obrero sa isang mayamang angkan. Dahil maganda ang ugali, agad siyang nakagiliwan. Nagsikap siya at nagkaroon ng puhunan hanggang sa napaunlad ang kabuhayan. Nakilala niya ang isang babaeng nagpatibok ng kanyang puso. Nagkamabutihan sila at nailugso ng babae ang puri at desididong panagutan it. Sa halip na makasal ay ipinakulong siya ng mayamang pamilya ng babae. ANg babae ay nanganak ng kambal. Ang lalaki ay si Elias. Pinag-aral ng mayamang angkan ang magkapatid – si Elias sa mga Heswita at ang babae ay sa Concordia. Hindi namalayan ng dalawa ang panahon, at naitakdang makasal ang babae sa kanyang minamahal. Ngunit nawalang lahat iyon makaraang may magbunyag ng kanilang nakaraan. Hindi natuloy ang kasal. Lalo pang binayo ng kalungkutan ang kapatid ni Elias nang mabalitaang ikinasal na sa iba ang kasintahan. Nawala na lamang siya ng parang bula. Di nagtagal ay may nabalitang may nakitang bangkay ng babae sa may Calamba na may tarak sa dibdib. Iyon ay ang aking kapatid. Ako’y nagpagala-gala at tumakbo mula sa mga paratang na kailanma’y di ko ginawa… Saglit na natahimik ang dalawa. IBARRA: Elias, kaisa ninyo ako sa anumang hangarin ng inyong pangkat. Subalit wala akong magagawa. Ang kasamaan ay hindi malulunasan ng kapwa kasamaan. Kailangan ko nang magpaalam Elias. Kung maaari’y limutin mo na ako. Huwag mo na akong babatiin kung ako ma’y muling makita mo. Aalis si Ibarra. Pupunta si Elias sa kuta ni Kapitan Pablo. ELIAS: Kapitan, patawad, ngunit wala nang makatutulong sa inyo. Gayonpaman, akin nang iniaalay sa inyo ang aking sarili. Kaisa ninyo ako. End of scene.
(Scene: Nasa balkonahe si Linares at magbubukas ng isang liham mula kay Donya Victorina. VICTORINA: (Voice over) Mahal kong pinsan, sa loob ng tatlong araw, kailangan kong malaman kung kayo ay magtutuos ng alperes. Kapag natapos ang taning na ito at hindi pa rin kayo naglalaban, ipaaalam ko kay Kapitan Tiyago na hindi ka naging kalihim at hindi nakakasama sa kahit anong kasiyahan si Heneral Martinez. Sasabihin ko rin iyon kay Maria at hindi kita bibigyan ng salapi. Lahat ng naisin mo’y ibibigay ko basta’t labanan mo lamang ang alperes. Ang iyong pinsan, Victorina. Magugulat si Linares at mababalisa. Samantala, darating si Padre Salvi sa tahanan ni Kapitan Tiyago. SALVI: Magandang araw, Kapitan. Nabalitaan mo na ba ang tungkol kay Ibara? TIYAGO: Ah, oo. Naalis na ang eskomunyon sa kanya. SALVI: Oo. Mabuti naman dahil kalugod-lugod ang binatang iyon. Ang tanging sagabal na lamang sa kapatawaran sy si Padre Damaso. Siya namang dating ni Ibarra kasama si Tiya Isabel. Binati niya si Kapitan Tiyago. Yumukod siya kay Linares. Kinamayan naman niya ang pari. SALVI: Ah, Ibarra. Katatapos lamang kitang papurihan. IBARRA: Maraming salamat, padre. Lumapit si Ibarra kay Sinang. IBARRA: Sinang, nasaan si Maria? Galit ba siya sa akin? Maaari ko ba siyang makausap? SINANG: Pasensya na Ibarra. Ipinasasabi ni Maria na siya raw ay limutin mo na. IBARRA: Ngunit… Umalis na lamang si Sinang. Kaya’t umalis na rin si Ibarra na mabigat ang damdamin. End of scene. Act XXXIV – Ang Baraha ng Patay at ang mga Anino (Scene: Gabi. Nag-uusap at naghihintay sa may libingan ang tatlong anino.)
Act XXXIII – Mga Pagbabago
ANINO 1: Nakausap mo na ba nang harapan si Elias?
ANINO 2: Hindi pa ngunit tiyak na kasama siya sapagkat nailigtas na dati ni Ibarra ang kanyang buhay. ANINO 1: Oo nga. Isa pa’y napapayag siya na sumama sapagkat ipadadala ni Ibarra ang kanyang asawa sa Maynila upang maipagamot. ANINO 3: Tiyak kong si senyor Ibarra ang susugod sa kumbento upang makaganti sa kura. Naputol ang usapan nang may dumating na isa pang anino. ANINO 4: May sumusubaybay sa akin. Kailangan nating maghiwa-hiwalay. Bukas ay darating ang ating mga sandata.
TASYO: Tingin ko’y hindi napapanahon ang iyong pagbibitiw. Sa panahon ng digmaan, ang puno ay dapat na manatili sa tabi ng kanyang mga tao. Nag-iba na ang panahon at ang bayan ay di na katulad noon 20 taon na ang nakakaraan. Ang nakaraan ay nagbigay ng aralin. Namamalas na ang naging bunga ng pagdayo sa Pilipinas ng mga Europeo at ang pagdayo naman ng mga kabataan sa Europa ay nadadama na rin. Ang mga kabataang nakapag aral sa Europa ay nagkaroon ng malawak na kaalaman tungkol sa kasaysayan, Matematika, Agham, wika at iba pang uri ng kaalaman na itinuturing na enerhiya noong una. Kaya na ng tao na pangasiwaan ang malawak na daigdig na kanyang ginagalawan at tinatahanan. Sa panitikan, nagsimula na ring lumitaw ang mga makatang nagpapahayag ng malaya at mga makaagham ng pagsubok. Hindi na rin kayang sawatain ng kumbento ang paglaganap ng mga modernong kabihasnan.
LUCAS: Kung sinumang manalo ay maiiwan upang makipagsugal sa mga patay.
DON FILIPO: Ngunit naiwan naman sa atin ang kakayahang mag-isip, ang kakayahang magdesisyon sa magiging takbo ng ating kapalaran. May kakayahan pa rin tayong baguhin ang anumang nakasisira sa atin. Naniniwala akong hindi pa huli ang lahat. Mayrron pang pag-asa. Iyon ay posible kahit na walang namumuno… kahit wala ako. Representasyon lamang ako ng boses ng tao… Siyanga pala, hindi ba kayo nangangailangan ng gamot? Tila hinang-hina kayo.
Sa ibabaw ng puntod, nagsugal ang dalawa. Natalo si Elias kaya umalis ito. Samantala, may naglalakad na dalawang sibil sa gilid ng simbahan. Nakasalubong nila si Lucas at nagtanong.
TASYO: Ang mga mamamatay ay hindi na nangangailangan ng gamot. Ang mga maiiwan ang mangangailangan. Ipakikiusap ko lamang sayo na sabihin kay Ibarra na makipagkita sa akin sa loob ng ilang araw sapagkat ako ay malapit nang pumanaw.
SIBIL: Sandali! Saan ka pupunta?
End of scene.
Naghiwa-hiwalay nga ang tatlo sabay sigaw ng “Mabuhay Don Crisostomo!”. Umuulan noon, kayat’t napagpasyahan ng isang anino na sumilong. Nagkataong doon din sumilong ang isa pang anino. Napagpasyahan nilang magsugal. Ang dalawang anino pala ay sina Elias at Lucas.
LUCAS: Sa simbahan po upang magpamisa. Pinabayaan nila si Lucas. Nakasalubong din nila si Elias:
Act XXXVI - Lahat ng Lihim ay Nabubunyag at Walang Di Nagkakamit ng Parusa (Scene: Mabilis ang lakad ni Padre Salvi. Papunta siya sa bahay ng alperes. Pagdating niya, hinanap agad niya ang alperes.)
SIBIL: Sandali! Dito tayo sa liwanag. Saan ka patungo? ALPERES: Padre Salvi! Ang mga kambing mo’y nasa aking bakuran! Aba’y baka— ELIAS: Hinahabol ko ang lalaking iyon. Binugbog niya ang aking kapatid! Nagtatakbo ang mga sibil upang habulin si Lucas.
SALVI: Alperes! Nanganganib ang buhay ng lahat! Ngayong gabi ay may gagawing pag-aalsa!
End of scene.
ALPERES: Sandali, sandali. Saan mo naman nalaman iyan? Act XXXV – Ang Mabuting Araw ay Nakikilala sa Umaga
(Scene: Kasalukuyang nag-uusap sina Don Filipo at Pilosopo Tasyo. Nasa dikalayuan sila at pinapanood ang mga taumbayan na nagkakagulo dahil sa mga nakitang liwanag sa libingan kagabi.) FILIPO: Tinanggap na ng alkalde ang aking pagbibitiw sa pwesto.
SALVI: Isang babae… mayroong isang babaeng nangumpisal sa akin kanina. Sinabi niyang may magaganap na pagsalakay sa kwartel at kumbento! ALPERES: Kung iyan ay totoo, sige, Kailangan nating maghanda sa pagsalakay ng mga insurektos.
SALVI: Mabuti kung gayon! Kailangan ko ng apat na sibil na maaari kong maisama sa kumbento. Samantala, naghahanda na ang ilang kawal sa kwartel para hulihin ang mga tulisan. Sa kabilang dako, isang lalaki ang mabilis na tumatakbo papunta sa bahay ni Ibarra. Pagpasok, nakita nito ang utusan ni Ibarra at agad na nagtanong. ELIAS: Nasaan ang iyong amo? Nasaan?! UTUSAN: Ah--! Nasa laboratoryo! Agad na tinungo ni Elias ang laboratoryo. ELIAS: Senyor Ibarra! IBARRA: Elias! Hindi ba’t— ELIAS: Señor Ibarra, iligtas po ninyo ang inyong sarili, umalis na kayo sa lugar na ito.
Gulantang si Elias. Nahanap na niya ang lahing lumikha ng matinding kasawian sa kanyang buhay. Napahawak siya sa kanyang punyal at naisip na gamitin iyon kay Ibarra. Ngunit natauhan siya at nagpatuloy sa pag-aayos ng papeles. Sinunog nila ang mga napiling papeles. End of scene. Act XXXVII – Ang Pagkakagulo (Scene: Matapos ang hapunan, tumunog na ang kampana. Lahat ng nasa bahay ni Kapitan Tiyago ay nagsama-sama, lumuhod at nagdasal. Bago mag-umpisa ang dasalan, saktong dumating naman si Ibarra. Akmang lalapitan siya ni Maria nang bigla silang makarinig ng sunud-sunod na putok ng baril. Nataranta ang lahat. Nagkayakapan ang magkaibigang Sinang at Maria. Si Padre Salvi ay nagtago sa likod ng haligi. Ang mga nasa labas ay agad na napapasok at hinarangan ang pintuan. Si Ibarra ay di natinag sa kinatatayuan ngunit labis ang kaba. Patuloy ang putukan at sigawan. Agad na natauhan ang iba at isinara ang mga pintuan at bintana. Nang mawala ang putukan…)
IBARRA: Ano'ng ibig mong sabihin? ELIAS: May pag-aalsa pong magaganap at kayo ang palalabasing nagpasimuno nito. IBARRA: Ngunit sino ang…?
ALPERES: Padre Salvi! Ngayon din ay pumanaog ka sa kumbento! Alamin mo ang mga pangyayari roon! Huwag na kayong matakot! Wala nang panganib!
ELIAS: Senyor, sino po si Don Pedro Eibarramendia? Ano po ang relasyon ninyo sa kanya?
Agad na pumanaog si Salvi. Ganoon din si Ibarra. Agad siyang nagpunta sa kanyang bahay. Inihabilin niya sa kanyang utusan na ipaghanda siya ng isang kabayo. Pag-akyat niya sa kwarto, naglabas siya ng maleta at nag-impake. Nagsukbit siya ng isang patalim at dalawang rebolber. Akmang paalis na siya nang biglang nakarinig ng malakas na putok sa may pintuan at tinig ng mga sibil. Napahawak siya sa kanyang mga baril para manlaban, pero nagbago ang kanyang isip. Bumaba siya at sumuko sa mga sibil. Dinakip siya ng mga ito. Samantala, bumalik si Elias sa bahay ni Ibarra. Naguguluhan siya. Hindi niya alam ang mararamdaman. Naaalala niyang lahat ng sinapit ng kanyang mga nuno at ng kanyang pamilya. Paulit-ulit sa isip niya ang salitang ‘Duwag!’. Nang mahimasmasan ay nadatnana niya ang mga utusan ni Ibarra na aligagang naghihintay sa amo. Nang malaman niya ang nangyari, nagpaalam siyang kunwari ay aalis. Pero umakyat lamang patungo sa kwarto. Nakita niya ang ilang alahas, damit at baril. Inipon niyang lahat ng alahas at damit sa isang sako at ibinato sa bintana. Kinuha niya ang baril at ang larawan ni Maria at sisinilid sa isang supot. Binuhusan niya ang mga iyon ng gas at sinilaban. Samantala, sa ibaba, nagpupumilit nang pumasok at makaakyat ang mga sibil.
IBARRA: Ah, siya ang aking nuno. Pinaikli lamang ang kanyang apelyido. Isa siyang Baskongado.
UTUSAN: Sandali--! Wala po kayong pahintulot sa may-ari! Hindi kayo maaaring umakyat!
ELIAS: Hindi ko po alam kung sino ang may pakana nito, Señor. IBARRA: Ano pa ba ang dapat kong gawin? ELIAS: Ihanda po ninyo ang inyong mga papeles at sunugin po ninyo ang mga ito. Magtungo kayo kahit saan-iyong hindi nila kayo masusundan. Alam ko pong mahirap ang basta-basta na lamang umalis sa bayan na ito, ngunit, wala na pong ibang paraan. IBARRA: Maraming salamat, kaibigan. Tinulungan ni Elias si Ibarra sa pagpili ng papeles. Mayroo siyang nabasa sa isa sa mga papeles.
Nainis ang direktorcillo at sumenyas sa isang sibil. Agad na tinabig ng sibil ang matanda at napataob ito. Pumanhik na ang mga sibil at ginalugad ang bahay, kabilang ang kwarto ni Ibarra. Pagdating sa pintuan ng kwarto ni Ibarra, napansin nila ang makapal na usok na kumakawala sa pintuan. Biglang may narinig silang malakas na pagsabog mula sa loob. Agad na napaatras ang mga kawal at lumabas ng bahay.
Dinala si Tarsilo sa harap ng limang bangkay. Nakita niya ang kapatid niyang si Bruno na tadtad ng saksak; si Pedro, asawa ni Sisa; at si Lucas na may lubid pa sa leeg.
End of scene.
Hindi pa rin umimik si Tarsilo. Act XXXVIII – Ang mga Sabi at Kuro-kuro
ALPERES: Ngayon, magsasalita ka kung ayaw mong mapasama sa limang iyan! Isang beses ko na lamang itong uulitin: kasabwat ba sa nangyaring paglusob si Ibarra?
ALPERES: Kung gayo’y sarili mo na ang humatol sa iyo. Paluin siya ng yantok hanggang sa magdugo ang buo niyang katawan!
(Scene: Kinabukasan, tahimik ang San Diego. Walang makikitang naglalakad sa kalye. Sarado ang lahat ng bahay. May isang batang naglakas-loob na buksan ang bintana at tumingin sa paligid. Nagusnuran na ang magkakapitbahay. Nagbalitaan.
Ibinalik si Tarsilo sa bulwagan. Nakita niya ang isang lalaking umiiyak at nagsisisigaw.
KB 1: SI Kapitan Pablo ang sumalakay!
LALAKI: Diyos ko! San Miguel, San Lorenzo, San Juan, San Antonio, lahat ng santo! Tulungan ninyo ako! Pinagsisisihan ko na ang aking mga sala!
KB 2: Ang kuwadrilyero ang sumalakay kaya dinakip si Ibarra! ALPERES: Nakikilala mo ba ang isang iyan? KB 3: Tinangka raw itanan ni Ibarra na itanan si Maria ngunit naapula agad ni Kapitan Tiyago sa tulong ng mga sibil! HERMANA PUTE: Ano ba ang talagang nangyari? LALAKI: Kagagaling ko lamang sa tribunal. Nagsalita at umamin na si Bruno. Totoo ang sinabi tungkol sa magkasintahang sina Maria Clara at Ibarra. Sa galit ni Ibarra’y pati simbahan ay nais niyang paghigantihan! Mabuti na lamang at nasa bahay sina Kapitan Tiyago at Padre Salvi! Ang mga sibil din dw ang nagpasunog ng bahay ni Ibarra. UTUSAN: Nakita ko si Lucas! Nakabitin sa ilalim ng puno ng santol, nagbigti!
TARSILO: H-Hindi po… ngayon ko lamang siya nakita. Walng sabi-sabi, hinampas siya nang hinampas ng mga sibil hanggang sa magdugo ang katawan. Hindi nakayanan ni Padre Salvi ang ganoong tagpo kaya umalis muna ito. Napansin niya ang isang babaeng nagbibilang. Iyon ay ang kapatid na babae nina Bruno at Tarsilo. BABAE: Isa, dalawa, tatlo, apat, li--- Mga kuya ko… Kuya Bruno! Kuya Tarsilo! Hindi… hindi! Isa… Samantala, hindi na natutuwa ang alperes sa nnagyayari dahil hindi pa rin nagsasalita si Tarsilo. Binulungan na siya ng kanyang asawa.
End of scene. CONSOLACION: Pahirapan mo siya. Pahirapan mo siyang lalo! Act XXXIX – Vae Victus! Sa Aba ng mga Manlulupig (Scene: May kaguluhan sa kwartel. Marami ang sumisilip at nakikiusisa. Ipinasok na si Tarsilo kasama ang isa pang tulisan na umiiyak. Iniharap sila sa kura.
TARSILO: Pakiusap! Tapusin na ninyo ang aking paghihirap! Pagod na ako… Napapagod na ako! Patayin na ninyo ako! ALPERES: Pahirapan siyang lalo. Ibitin sa balon!
SALVI: Tarsilo Alasigan, kaalam ba si Ibarra sa naganap na paglusob? TARSILO: Hindi po! Hindi po padre. Walang kamalay-malay si senyor Ibarra sa paglusob. Ang aming ginawa ay upang ipaghiganti ang aming amang pinatay sa palo ng mga sibil.
Ibiniting patiwarik si Tarsilo sa isang balon na may tubig na marumi at mabaho. Ilang beses siyang inilublob hanggang sa hindi na kinaya ng kanyang katawan. Sa ganong paraan siya binawian ng buhay. Nang matiyak na patay na si Tarsilo, ang isang bilanggo naman ang binalingan.
ALPERES: Sinungaling! Iharap siya sa limang bangkay!
ALPERES: Ikaw! Ano ang pangalan mo?
LALAKI: Ang tawag po nila sa akin ay Andong Luko-luko. Kaya po ako napunta sa patyo ay upang magbawas sapagkat bulok ang laging ipinapakain sa akin ng aking biyenan.
(Scene: Kumalat ang balita tn=ungkol sa San Diego sa iba’t ibang lugar, hanggang sa Tondo. Sa isang bahay, nagtatalo ang mag-asawang Kapitan Tinong at Kapitana Tinchang.)
ALPERES: Walang silbi. Ipasok siyang muli sa karsel!
TINONG: Nangyari ba talaga iyon? Hindi ko makakalimutan, minsan ko pang pinatuloy dito si Ibarra at pinakitaan ng kagandahang loob! Hindi ako makapaniwalang magagawa niya iyon!
End of scene. Act XL – Ang Sinumpa (Scene: Nasa labas ang maraming tao at ilang kababaihang di mapakali, kasama ang asawa ni Don Filipo. Isa-isa nang inilabas ang mga bilanggo. Napatakbo ang asawa ni Don Filipo sa kanya pero pinigil ito ng mga sibil. Nagawa pang ngitian ni Filipo ang asawa. Huling lumabas si Ibarra. Hindi siya nakagapos. Walang tumatawag na kaibigan o kaanak sa kanyang pangalan. Sa halip ay sinisi siya at nilibak.)
TINCHANG: Tama, pinatuloy mo nga siya dito. At dahil doon, isa kang hangal! Nagpatuloy ka sa pamamahay na ito ng isang kriminal! Naku, kung naging lalaki lamang ako, magpiprisinta akong sumama upang hulihin ang mga tulisang iyon! Siyang dating naman ng pinsan nilang si Don Primitivo. TINCHANG: Ah! Primitivo! Mabuti’t naririto ka na. Pagsabihan mo nga ang lalaking ito! Pinakain niya rito ang Ibarrang iyon! Hindi lamang iyon, tinanggap pa niyang malugod ang kriminal na iyon!
TAUMBAYAN: Hangal ka! TB: Isa kang duwag! TB: Erehe! Dapat siyang bitayin!
Primitivo: huminahon kayo. Sana’y di na lamang kayo nagkatagpo ng landas ni Ibarra, Tinong. Ang mabubuti ay naparurusahan nang dahil sa mga masasama. Sa tingin ko’y wala ka nang magagawa kundi ang gumawa ng huling habilin. Sa narinig ay nawalan ng malay si Tinong. Nang bumalik ang ulirat…
TB: Mamatay ka na sana! TB: Kung sino pang may sala, siyang walang gapos! Narinig niya iyon. IBARRA: Sige na, para sa ikatatahimik ng lahat, igapos ninyo ako. Iginapos siya ng mga sibil. Di pa nakuntento ang mga taao, siya’y pinagbabato. Sa di kalayuan, nagmamasid si Pilosopo Tasyo. Nakabalabal siya ng makapal na kumot at tila hinang-hina. Kinabukasan, nadatnan siya ng isang pastol sa kanyang bahay. PASTOL: Tandang Tasyo. Tandang Tasyo? Tandang Tasyo! Tulong! Wala nang buhay ang matanda. End of scene. Act XLI – Pag-ibig sa Bayan
PRIMITIVO: Dalawa lamang ang aking payo: una, magbigay kayo ng kahit anong regalo sa heneral at idahilan ninyong ito ay maagang pamasko. Ikalawa. Sunugin ninyong lahat ng mga papeles na maaaring magpahamak sa iyo. Napatango na lang ang mag-asawa. Act XLII – Ikakasal na si Maria Clara / Ang Barilan sa Lawa (Scene: Darating sa bahay ni Kapitan Tiyago ang mag-asawang de Espadana kasama si Linares. Bagamat namumutla. Hinarap pa rin ni Maria ang mga bisita. Napadako ang usapan sa pagpapakasal nila ni Linares.) TIYAGO: Sa kanilang kasal, makaaasa kayo na ako’y magdaraos ng isang engrandeng pista! (pabulong kay Isabel) Buo na ang aking pasya. Ipakakasal ko silang dalawa. Si Linares ay tagapayo ng Kapitan Heneral kaya’t tayo’y lalong makikilala! Wala sa sarili si Maria. Maraming bisita ngunit lumayo na lamang siya. Sa may asotea, napansin niya ang dalawang kalalakihan na nakasakay sa bangkang puno ng damo. Bumangon ang isa at nanakbo patungo sa kanya. Si Ibarra.
MARIA CLARA: Crisostomo…?
Itinabon ni Ibarra ang damo sa kanya. Tinabunan pa siyang maigi ni Elias. Sinundan sila at sinalubong ng isang bangka ng mga sibil. Inusisa si Elias.
IBARRA: Mahal ko...tinulungan ako ni Elias na makatakas. SIBIL: Hinto! Saan ka galing? MARIA CLARA: Patawarin mo ako, mahal ko. ELIAS: Galing po ako ng Maynila at rarasyunan ko ng damo ang hukom at ang kura. IBARRA: Hindi masama ang loob ko sa'yo. Ako ang patawarin mo...dahil kailangan ko nang lumayo sa'yo...sa lugar na ito... MARIA CLARA: Hindi. Hindi ka dapat humingi ng tawad, dahil nasisiguro ko, magaalinlangan ka sa akin kapag nalaman mong…
SIBIL: Gayon ba? Sige, lakad na. Huwag kang magsasakay ng kahit na sino sapagkat may katatakas pa lamang na bilanggo. Lumihis ang bangka at nagtuloy sa ilog Beata. Ngunit may nakapansin sa kanila sa may lawa kaya naipit sila.
IBARRA: Nalaman kong ano? ELIAS: Marunong po ba kayong sumagwan? MARIA CLARA: ...ang tunay kong ama ay ang kinasusuklaman mong si Padre Damaso...
IBARRA: Oo.
IBARRA: Paano-
ELIAS: Iligtas ninyo ang inyong sarili…ililigaw ko sila.
MARIA CLARA: Basta lagi mong tandaan, kahit nasaan ka man, ikaw lamang ang iibigin ko, Crisostomo.
IBARRA: Huwag Elias! Labanan natin silaELIAS: Magkita tayo sa Noche Buena sa tabi ng puntod ng inyong nuno.
IBARRA: Paalam, Maria Clara...
IBARRA: Elias, saan ba tayo tutungo?
Naghubad ng damit si Elias at tumalon sa lawa, at sumikad palayo. Nagpaputok ng baril ang mga sibil sa tinalunan ni Elias. Kada lilitaw siya ay agad siyang binabaril. Nang mapansing may dugo nang humalo sa tubig, nilubayan na ng mga sibil si Elias at ang bangka.
ELIAS: Sa isang kaibigan ko sa Mandaluyong, Señor.
End of scene.
Umalis na si Ibarra at napaiyak na lamang si Maria Clara.
IBARRA: At pagkatapos? ELIAS: Mamumuhay po kayo nang tahimik sa ibang bansa. Ibabalik ko ang salapi ninyo. Iyon ay nasa puno ng balete sa puntod ng aking nuno. Nasa ibang bansa ang inyong katiwasayan senyor. IBARRA: Ako lamang? Bakit hindi mo ako samahan at magturingan tayong parang magkapatid?
Act XLIII – Ang Pagtatapat ni Padre Damaso (Scene: Kinabukasan, abala si Maria sa pagbabasa ng diyaryo sa pagbabakasakaling may balita tungkol kay Ibarra. Hanggang sa mabasa niya na pinagbabaril at napatay si Ibarra. Ang hindi niya alam ay si Elias ang sumalo ng lahat ng mga balang para kay Ibarra. MARIA CLARA: Hindi!!! Hindi ito maaari...mahal ko...
ELIAS: Para saan pa?
DAMASO: Ano'ng nangyari sa'yo, anak ko?
IBARRA: Para makabawi ako sa kasalanan ng aking mga ninuno sa inyong pamilya at sa lahat ng tulong mo.
MARIA CLARA: Masaya na ba kayo?! DAMASO: Ano'ng ibig mong sabihin-
ELIAS: May paparating! Magtago kayo gamit ang mga damo. MARIA CLARA: Wala na siya! Patay na si Crisostomo! Wala na ang taong mahal ko...
DAMASO: Pasensya na, anak--
May tatawag kay Donya Pia.
MARIA CLARA: Tanging si Ibarra lang ang mahal ko, walang iba. Hindi ko mahal si Alfonso…at hindi ako magpapakasal sa kanya! Bakit ba kinailangan pa ninyong makialam sa aking buhay?! Sino ba kayo para gumawa ng desisyon para sa akin?! At huwag nga ninyo akong matawag-tawag na anak! Kailanma’y hindi ko ninais na maging ama ang isang tulad ninyo!
PIA: Ah, maiwan ko muna kayo, padre. Muli’y ikinagagalak ko kayong makilala.
DAMASO: Ang totoo niyan ay…
DAMASO: Sa akin ang karangalan. Aalis si Pia at lalapitan ang ilang kaibigan. Nakatitig pa rin si Damaso sa kanya. Napatid lamang ang pagtitig nito nang lapitan ni Donya Victorina. Balik sa kasalukuyan.
DAMASO: Ako ang iyong tunay na ama.
DAMASO: Labis akong nabighani sa angking ganda ng iyong ina. Sa bawat araw na lumipas matapos ang aming unang pagkikita, araw-araw ko siyang dinalaw sa kanilang tahanan.
MARIA CLARA: Hindi… hindi! Sinungaling! Nagsisinungaling kayo! Isa na naman ba itong masamng biro?! Hindi ko--
Ipapakita si Padre Damaso at Pia na nag-uusap. Palaging nakangiti at tumatawa si Pia. Tila nagkakamabutihan na ng loob.
DAMASO: Hindi ako nagbibiro, at hindi rin ako nagsisinungaling.
DAMASO: Akala ko’y nagkakapalagayan na kami ng loob. Akala ko’y pareho rin kami ng nararamdaman para sa isa’t isa. Ngunit, mali ang aking akala. Isang araw, nang dalawin ko siya, nakita ko siyang may kausap na lalaki. Tila masaya sila. Iba ang tingin ni Pia sa kanya. Sa aking nakita, napagtanto kong sila ay magkasintahan. Nagdilim ang aking paningin ngunit wala akong nagawa. Umalis na lamang ako at nagkulong sa aking kwarto sa kumbento. Gulong-gulo ang aking isipan nang mga panahong iyon.
MARIA CLARA: Ay ano?! Magsalita kayo!
MARIA CLARA: Ngunit… paano? Flashback. May piging sa bahay ni Kapitan Tiyago. DAMASO: Kararating ko pa lamang noon sa San Diego. Ako ang itinalagang bagong kura ng bayan. Dahil doon, nag-alay ng piging si Kapitan Tiyago para sa akin. Doon ko unang nasilayan ang isang napakagandang babae. Nag-uusap-usap ang mga tao nang dumating si Donya Pia Alba. Napatitig agad sa kanya si Damaso. ISABEL: Ah, Pia! Kamusta na? Naroon ang bagong kura. Papasok sa loob si Pia. Lalapit kay Damaso. PIA: Magandang gabi, Padre. Ako si Pia Alba. Kayo na nga ba ang bagong kura ng San Diego? DAMASO: Ah… Si, senyora. Ako si Padre Damaso. (hahalik sa kamay) PIA: Ikinagagalak ko kayong makilala. Sana’y kayoy’y maging isang mabuting kura ng bayan at halimbawa sa mga taga-San Diego. DAMASO: Gagawin ko ang aking makakaya. Ngunit ngayon pa lamang ay ginaganahan na akong magpamisa matapos marinig ang mga salitang iyan mula sa isang magandang binibini.
Babalik si Damaso sa kwarto niya. Paikot-ukot at parang malalim ang iniisip. DAMASO: Dala na rin ng galit at pagpupuyos ng aking damdamin, may naisip akong paraan para mapasa-akin si Pia. Pagkatapos ng misa, babalik si Damaso sa kanyang kwarto. Luluhod siya sa harap ng isang maliit na altar na may mga maliliit na santo at may krus sa gitna. DAMASO: Padre, perdóname… porque soy culpable. (Ama, patawarin mo ako… sapagkat ako’y magkakasala.) Kakatok sa pintuan ang utusan at papasok. UTUSAN: Pinatawag po ninyo ako, padre? DAMASO: Ipatawag mo si Pia Alba. Papuntahin mo siya rito sa aking kwarto. UTUSAN: Opo, padre. Tatakbo palapit ang utusan sa labas ng simbahan. Nakatayo sa labas si Pia, dumalo rin sa misa at kausap ang mga kaibigan.
UTUSAN: Donya Pia, ipinatatawag po kayo ng kura.
DAMASO: Tunay nga… tunay ngang may Diyos na nagpaparusa. Ngunit… sana’y ako na lamang at huwag na ang pinakamamahal kong anak…
PIA: Bakit daw? End of scene. UTUSAN: Hindi po nabanggit. Act XLIV – Ang Noche Buena Sumama na lang si Pia sa utusan. Pagkaturo ng utusan sa kwarto ng kura, umalis na ito. Kakatok sa pintuan si Pia. PIA: Padre Damaso? Pinatatawag daw po ninyo ako. DAMASO: Pia… Biglang hahatakin ni Damaso si Pia papasok sa kwarto. Maririnig na lamang ang mga sigaw ng pagmamakaawa ni Pia.
(Scene: Mula sa pamilyang kumupkop kay Basilio, tinahak niya ang daan patungo sa bayan. Walang buhay ang San Diego kahit na Noche Buena noon. Malamig ang paligid at walang tao. Hanggang sa makita ni Basilio ang ina na mag-isa at kumakanta.) BASILIO: Inay! SISA: Sino ka?
PIA: Huwag! Maawa ka sa akin! Huwag! Ahh!
BASILIO: Inay, si Basilio po, ang anak n'yo!
Balik sa kasalukuyan.
SISA: Ha! Ha! Ha! Anak? Hindi kita anak…hindi kita kilala.
DAMASO: Matapos niyon ay sinarili na lamang ni Pia ang nangyari. Hanggang sa maipanganak ka, pumanaw siya at kinupkop ka ng mag-asawang Delos Santos. Ako’y isang makasalanan. Ngunit sa lahat ng aking mga pagkakasala, iyon ang talagang bumabagabag sa akin magpasahanggang ngayon. Labis akong nagsisisi, alam ng Diyos iyon. Patawarin mo ako…
Nagtuloy si Sisa sa libingan.
Mapapahagulgol na lang si Maria Clara.
BASILIO: Opo inay, ako nga po.
DAMASO: Patawarin mo ako… Anak—
SISA: Anak ko-
MARIA: Kung totoong ako’y inyong anak… at kung may natitira pa sa inyo na kahit katiting na malasakit sa akin… Huwag ninyo akong ipakasal kay Alfonso. Mas nais kong magmongha kaysa makasal sa lalaking hindi ko naman iniibig. Kung hindi… wawakasan ko ang aking sariling buhay!
Biglang nawalan ng malay si Sisa. Nataranta si Basilio. Nang pakinggan ang tibok ng puso, wala na siyang marinig. Wala na si Sisa.
DAMASO: Ngunit, Maria— MARIA: Mamili kayo, kumbento o kamatayan?!
BASILIO: Inay, 'wag po kayong matakot sa akin. Inay! SISA: Basilio?
BASILIO: Inay! Inay! Bakit n'yo po ako iniwan, Inay. Inay! Napaiyak na lang si Basilio ahabang yakap ang walang buhay na si Sisa. Nang mapatingala siya ay nakita niya ang isang taong nagmamasid sa kanya. LALAKI: Iho, siya ba ay iyong ina?
DAMASO: Hindi! Hindi… sige. Kung Iyon ang iyong nais. Ngayon din ay ipatitigil ko ang kasal.
Tumango lamang si Basilio.
Iiyak si Maria Clara. Aalis si Damaso. Paglabas ng bahay, mapapatingala siya sa langit.
LALAKI: Ako’y wala nang lakas para tulungan kang mailibing ang iyong ina. Malapit na rin naman ang oras ko. Manguha ka na lamang ng mga sanga at itabon mo sa amin, at kami’y silaban mo hanggang sa maging abo. May malaking halagang
nakabaon sa may puno ng balete. Gamitin mo iyon upang makapagsimula ng bagong buhay. Ahh, siya nga pala, ako nga pala… si Elias.
Don Tiburcio ay hindi na niya pinakikilos. Nagsasalamin na ito. Hindi na rin siya natatawag bilang "doktor" para mag-gamot. Wala na rin siyang ngipin.
Sumunod na lamang si Basilio sa sinabi ng lalaki. Napaupo na lang si Elias sa isang tabi at tumingala.
End of scene. --------------------------------------------------WAKAS---------------------------------------------------
ELIAS: Ahh… Ako’y babawian ng buhay… nang hindi man lang… nakikita ang pagbubukang-liwayway sa… bayang aking minamahal… Sa mga mapalad… huwag lamang limutin… nang ganap ang mga nasawi… sa dilim ng gabi… Sa pagkakaupo niyang iyon ay napakibot siya sa sakit at tuluyang nabuwal sa lupa. Wala na si Elias. Nagbalik si Basilio at itinabon sa ina at kay Elias ang mga sanga. Nang magising ang mga taga-San Diego ay nagulat sila sa isang malaking siga sa libingan. End of scene. Act XLV – Katapusan (Scene: Ipapakita ang mga eksena ng kinahinatnan ng mga tauhan.) Magmula ng pumasok sa kumbento si Maria, nanirahan na si Padre Damaso sa Maynila. Di nagtagal, aiya ay inilipat ng padre provincial sa isang malayong probinsiya. Kinabukasan, siya ay nakitang bangkay sa kanyang higaan. Sa pagsusuri ng doktor, sama ng loob o bangungot ang sanhi ng kanyang ikinamatay. Sa kabilang dako, si Pari Salvi habang hinihintay niya ang pagiging obispo ay nanungkulan pansamantala sa kumbento ng Sta. Clarang pinasukan ni Maria Clara. Kasunod nito ay umalis na rin sa San Diego at nanirahan na sa Maynila. Ilang linggo naman bago naging ganap na mongha si Maria, si Kapitan Tiyago ay dumanas ng sapin-saping paghihirap ng damdamin, nangayayat ng husto, naging mapag-isip at nawalan ng tiwala sa mga kainuman. Pagkagaling niya sa kumbento, sinabihan niya si Tiya Isabel na umuwi na ito sa Malabon o sa San Diego sapagkat gusto na lamang mabuhay mag-isa. Ang lahat ng mga santo at santang kanyang pinipintakasi ay nalimot na niya. Ang kanyang inaatupag ay ang paglalaro ng liyempo, sabong at paghitit ng marijuana. Madalas tuwing takip-silim ay makikita siya sa tindahan ng intsik sa Sto. Cristo. Di nagtagal, napabayaan niya ang kanyang katawan at kabuhayan. Ang kanyang dating marangyang tahanan ay mayroong nakasulat sa pintuan na: Fumadero Publico de Anfion. Ganap na siyang nalimot ng mga tao. Wala ni isa mang nakakaalala sa kanya, siya na isang tanyag at dating iginagalang. Nagdagdag ng mga kulot sa ulo si Donya Victorina upang mapagbuti ang pagbabalatkayo niyang siya’y taga-Andalucia. Siya ngayon ang nangungutsero. Si
