Nikolaj Vasiljevič Gogolj ŠINJEL I DRUGE PRIČE Biblioteka Dom i škola Izdavačko preduzeće „Rad“ Beograd, 1986
Nikolaj Vasiljevič Gogolj ŠINJEL I DRUGE PRIČE Biblioteka Dom i škola Izdavačko preduzeće „Rad“ Beograd, 1986
NEVSKI PROSPEKT !ema "ičeg lepšeg od !ev#kog pro#pekta, bar "e u $etrogradu, za $etrograd %e o" #ve &oliko %e #%a%a i ra#koši u to% uli'i ( ukra#u "aše pre#to"i'e) *igura" #am da "i%eda" "%e" #ta"ov"ik, bio o" običa" običa" gra+a"i" gra+a"i" ili či"ov"ik, či"ov"ik, "e bi dao !ev#ki !ev#ki pro#pekt pro#pekt "i za kakvo blago !ev#kim !ev#kim pro#pektom pro#pektom oduševl%ava%u #e "e #amo o"i ko%i ima%u dvade#et pet godi"a, za"o#"e brkove i izva"red"o #ašive" rede"got, "ego čak i o"i ko%ima iz brade štrče #ede dlači'e, dok im %e glava glatka kao #rebr"i ta"%ir dame) -, damama %e !ev#ki pro#pekt %oš dra.i i kome o" "i%e drag/ 0im čovek kroči "a !ev#ki pro#pekt, pro#pekt, odma o#eti da #e tu #amo šeta 2akar 2akar imao i "eki va.a", "eodlo.a" "eodlo.a" po#ao, po#ao, čim #e "a+e "a !ev#kom pro#pektu, zaboraviće #ve 3o %e %edi"o me#to "a ko%e l%udi dolaze dobrovol%"o, "a ko%e i "e dovode "u.da i merka"til"i i"tere#, ko%i %e zavatio čitav $etrograd 0i"i #e da %e čovek ko%eg #rećete "a !ev#kom pro#pektu ma"%i egoi#ta od o"og u 2or#ko%, 4oroovo%, 5ite%"o%, 2ešča"#ko% i drugim uli'ama, gde #e gramzivo#t, kori#tol%ubl%e i po#lov"o#t primeću%u i kod o"i ko%i idu peši'e i kod o"i ko%i #e voze u koči%ama i i%akerima !ev#ki pro#pekt %e .ila ku'avi'a $etrograda *ta"ov"ik $etrograd#ke ili 7iborške četvrti, ko%i više godi"a "i%e po#ećivao #vog pri%atel%a "a $e#ku ili kod 2o#kov#ke trošari"e, mo.e biti #igura" da će #e tu #re#ti # "%im !i%eda" adre#ar, "i%eda" obavešta%"i biro "e da%e tako tač"a obavešte"%a kao !ev#ki pro#pekt *vemoć"i !ev#ki pro#pekt) edi"a razo"oda $etrograda ko%i o#kudeva u zabavama) zabavama) &ako #u či#ti "%egovi ploč"i'i i koliko %e "ogu o#tavilo #vo% trag "a "%emu) "%emu) I glomaz"a blat"%ava blat"%ava čizma i#lu.e"og i#lu.e"og vo%"ika, pod či%om te.i"om kao da pu'a pu'a i #am gra"it, i mi"i%atur"a, kao per'e laka, 'ipeli'a 'ipeli'a mlade dame, či%i #e vr okreć okrećee prema prema blešta bleštavim vim izlozi izlozima ma kao #u" #u"'o 'okre krett prema prema #u" #u"'u, 'u, i #abl%a #abl%a potpor potporuč uč"ik "ikaa i#pu"%e"og "a%lepšim "adama, ko%a, zve'ka%ući, o#tavl%a za #obom oštru ogreboti"u ( #ve "a "%emu pokazu%e #vo%u moć ili "emoć &akve #e a"tazmagorič"e prome"e izvrše "a "%emu #amo u toku %ed"og da"a) da"a) &oliko me"a o" do.ivi do.ivi za #amo dvade#et dvade#et i četiri ča#a) ča#a) $očećemo od ra"i %utar"%i ča#ova, kada čitav $etrograd miriše "a vruć, upravo i#peče" leb i kada "a "%egovim uli'ama ima m"ogo #tari'a u odrpa"im al%i"ama i kaputima, ko%e kreću u pood "a 'rkve i milo#rd"e prolaz"ike 3ada %e !ev#ki pro#pekt pu#t, bogati vla#"i'i duća"a i "%iovi pomoć"i'i %oš #pava%u #pava%u u #vo%im ola"d#kim košul%ama košul%ama ili #apu"%a%u #vo%a pleme"ita li'a i pi%u kau, a pro#%a'i #e okupl%a%u pred vratima po#la#tičar"i'e *a"%ivi 4a"imed, ko%i %e pretod"og da"a "eumor"o raz"o#io čokolad"i "apitak, # metlom u ru'i i bez kravate izlazi i ba'a im u#ta%ale kolače i otpatke li'ama promiče zapo#le" #vet, povreme"o, .ureći "a po#ao, pro+u ru#ki #el%a'i u čizmama čizmama umaza"im umaza"im krečom, krečom, ko%e "e bi bio u #ta"%u #ta"%u da opere "i &atari"i" &atari"i" ka"al, čuve" po #vo%o% #vo%o% či#to% vodi Damama "e priliči da #e u to vreme po%avl%u%u "a uli'i, %er ru#ki "arod voli da upotrebl%ava grube reči ko%e #e "e mogu čuti "i u pozorištu $ovreme"o, tetura%ući #e, pro+e po"eki #a"%ivi či"ov"ik, ako ga put u "adleštvo vodi preko !ev#kog pro#pekta 2o.e #e #lobod"o reći da !ev#ki pro#pekt u to vreme, to %e#t do dva"ae#t ča#ova, "i%e "ikome 'il% već #amo #red#tvo: polako #e pu"i l%udima ko%i ima%u #vo%e po#love, #vo%e brige, #vo%e "eprilike i ko%i uopšte "e mi#le "a "%ega Ru#ki #el%ak priča o grive"%aku ili o #edam bakar"i groševa, #tar'i i #tari'e mlatara%u rukama ili razgovara%u #ami #a #obom, če#to veoma "aglaše"im pokretima, ali "iti i ko #luša, "iti im #e ko pod#meva, #em dečaka u la"e"im kaputićima ko%i # praz"im lašama za raki%u ili ugla"'a"im čizmama u rukama mu"%evito promiču !ev#kim pro#pektom to vreme bilo šta da obučete, pa čak i da ume#to šešira, #tavite "a glavu kačket ili da vam #e okovrat"ik potpu"o odvo%i od kravate ( "iko to "eće primetiti dva"ae#t ča#ova "a !ev#ki pro#pekt "agr"u va#pitači #vi "a'io"al"o#ti u društvu #vo%i pitoma'a # bati#ta"im okovrat"i'ima ;"gle#ki ;"gle#ki d.o"#ovi i ra"'u#ke koki idu pod ruku # pitom'ima ko%i #u povere"i "%iovom roditel%#kom #tara"%u i # primer"om ozbil%"ošću ob%aš"%ava%u im da #e irme "a rad"%ama i#tiču zato da bi #e z"alo šta #e u "%ima "alazi 4uver"a"te ( bledu"%ave mi# i rume"e *love"ke ( do#to%a"#tve"o idu za #vo%im vazduša#tim, "e#taš"im devo%či'ama, opomi"%ući i da podig"u rame"a i da #e i#prave kratko, u to vreme !ev#ki pro#pekt %e pedagoški !ev#ki pro#pekt 2e+utim, što #e više bli.e
dva #ata, #ve %e ma"%e va#pitača, pedagoga i de'e De'u "a%zad potpu"o poti#ku%u "%iovi očevi, ko%i idu pod ruku #a #vo%im "aki"+ure"im i raz"obo%"im #uprugama o#etl%ivi .iva'a 2alo( pomalo, "%ima #e pridru.u%u #vi ko%i #u obavili "a%va."i%e domaće po#love, kao "a primer: o"i ko%i #u #a #vo%im lekarem popričali o vreme"u i malo% bubul%i'i "a "o#u, o"i ko%i #u #e obave#tili o zdravl%u #vo%i ko"%a i #vo%e de'e, ko%a #u, uzgred, izuzet"o darovita, o"i ko%i #u pročitali "ovi"#ke ogla#e i čla"ak o va."im lič"o#tima ko%e dolaze i odlaze, "a%zad, o"i ko%i #u i#pili šol%u kae i ča%a !%ima #e pridru.u%u i o"i ko%e %e zavid"a #udbi"a "agradila blago#love"im zva"%em či"ov"ika za poverl%ive po#love, kao i #lu.be"i'i mi"i#tar#tva #pol%"i po#lova ko%i #e i#tiču pleme"itim za"ima"%em i "avikama Bo.e, kakvi #ve div"i du."o#ti i #lu.bi ima) &ako o"e uzdi.u i "a#la+u%u dušu) li, ava%) a "e #lu.im, pa "e mogu da u.ivam u delikat"om opo+e"%u pretpo#tavl%e"i *ve što #e mo.e videti "a !ev#kom pro#pektu ( #ve odiše ugla+e"ošću: muškar'i u dugačkim mu"dirima, # rukama u d.epovima, dame u ru.iča#tim, belim i #vetloplavim atla#"im ma"tilima, #a šeširićima "a glavama 3u ćete videti %edi"#tve"e zali#ke, #pret"o i čude#"o zavuče"e pod kravatu, kadia#te, atla#"e, 'r"e kao #amur ili ugal%, ko%i, "a.alo#t, pripada%u i#kl%učivo 2i"i#tar#tvu #pol%"i po#lova 0i"ov"ike u o#talim "adleštvima provi+e"%e %e lišilo prava "a 'r"e zali#ke, o"i, "a #vo%u veliku "e#reću, mora%u da "o#e ri+e zali#ke 3u ćete videti div"e brkove ko%e "e mo.e da opiše "i%ed"o pero, "i%ed"a kiči'a< brkove ko%ima %e po#veće"a bol%a polovi"a .ivota i ko%i #u predmet dugi da"o"oć"i bde"%a, brkove "a ko%e #u izlive"i čarob"i miri#i i miomiri#i i utroše"e "a%#kupl%e i "a%re+e vr#te pomada, brkove ko%i #e za "oć uvrću ta"kim pergame"t#kim papirom, brkove ko%i #u pro.eti "a%dirl%ivi%om l%ubavl%u #vo%i po#e#ora i ko%ima zavide #vi prolaz"i'i =il%ade vr#ta šeširića, al%i"a i marama ( šare"i i vazduša#ti, ko%ima #u "%iove vla#"i'e privr.e"e po"ekad i po čitava dva da"a ( za#lepiće #vakog "a !ev#kom pro#pektu &ao da #e čitavo more leptira od%ed"om podiglo #a #tabala, pa #e poput velikog oblaka komeša "ad 'r"im kuk'ima muškog pola 3u ćete videti #trukove o ko%ima "i#te mogli "i da #a"%ate: ta"ak #truk, ta"%i od grlića laše, kome ćete #e, prilikom #u#reta, # poštova"%em uklo"iti # puta, da ga "ekim #luča%em "e zakačite #vo%im "e#pret"im laktom< #r'e će vam obuzeti #trep"%a i #tra da vaše "eoprez"o di#a"%e #luča%"o "e prelomi to za"o#"o delo prirode i umet"o#ti tek kakve ćete dam#ke rukave videti "a !ev#kom pro#pektu) , kakva lepota) -"i pod#eća%u "a dva vazduš"a balo"a i "%iova vla#"i'a bi #e #igur"o podigla u vazdu kad %e "e bi pridr.avao kaval%er, %er podići u vazdu šarma"t"u damu i#to %e tako lako i pri%at"o kao i pri"eti u#tima pear pu" šampa"%'a !igde #e l%udi prilikom #u#reta "e pozdravl%a%u tako do#to%a"#tve"o i "eu#il%e"o kao "a !ev#kom pro#pektu 3u ćete "aći %edi"#tve" o#me, o#me ko%i pred#tavl%a vru"a' umet"o#ti, tako da ćete "ekad #ebi izgledati ma"%i od makovog zr"a, pa ćete pog"uti glavu, a "ekad ćete, opet, pomi#liti da #te viši od šil%ka "a zgradi dmiraliteta, pa ćete dići glavu 3u ćete "aći l%ude ko%i "eobič"o uzviše"o i # o#eća"%em lič"og do#to%a"#tva priča%u o "ekom ko"'ertu ili vreme"u 3u ćete videti il%ade "eobič"i karaktera i po%avaBo.e) &akvi čud"i karaktera ima "a !ev#kom pro#pektu) 2"ogi će, kad va# #ret"u, "eizo#tav"o pogledati u vaše čizme, a kad pro+ete, okre"uće #e da vam pogleda%u rak !ikad "eću #az"ati zašto to či"e početku #am mi#lio da #u obućari, ali prevario #am #e: o"i, uglav"om, ili rade u "adleštvima, m"ogi mogu vrlo lako da upute pred#tavku iz %ed"og "adleštva u drugo, ili u.iva%u u šet"%i i čita%u "ovi"e po po#la#tičar"i'ama, %ed"om reč%u, #ve #u to če#titi l%udi to blago#love"o vreme, izme+u dva i tri #ata po pod"e, za ko%e bi #e moglo reći da pred#tavl%a pre#to"i'u u šet"%i po !ev#kom pro#pektu, odr.ava #e velika revi%a "a%lepši l%ud#ki do#tig"uća eda" pokazu%e ki'oški rede"got # prvokla#"im dabrovim krz"om, drugi diva" grčki "o#, treći za"o#"e zali#ke, četvrti par ba%"i oči%u i "eobiča" šeširić, peti ( pr#te" # ama%li%om "a ki'oškom malom pr#tu, še#ta ( "o.i'u u dra.e#"o% 'ipeli'i, #edmi ( kravatu ko%a pobu+u%e #veopšte divl%e"%e, o#mi ( brkove ko%i obezuml%u%u li izbi%a%u tri #ata i revi%a #e završava, gomila #e prore+u%e tri #ata ( "ova prome"a !a !ev#kom pro#pektu od%ed"om "a#ta%e proleće: uli'u prekriva%u či"ov"i'i u zele"im vi'mu"dirima Izglad"eli titular"i i drugi #avet"i'i #vim #ilama "a#to%e da ubrza%u od 2ladi koleški regi#tratori, guber"i%#ki i koleški #ekretari .ure da i#kori#te vreme i malo prošeta%u po !ev#kom pro#pektu< po "%iovom dr.a"%u "iko "e bi rekao da #u še#t #ati #edeli u "adleštvu 2e+utim, #tari%i koleški #ekretari, titular"i #avet"i'i i či"ov"i'i #edme kla#e idu brzo,
pog"ute glave: "%ima "e pada "a pamet da gleda%u u prolaz"ike, o"i #e %oš "i#u potpu"o o#lobodili #vo%i briga, u glavi im %e zbrka i čitava ariva započeti i "ezavrše"i akata, o"i dugo ume#to irme vide kuti%u # aktima ili zaobl%e"o li'e uprav"ika ka"'elari%e $o#le četiri #ata !ev#ki pro#pekt %e pu#t i teško da ćete "a "%emu "aći i%ed"og či"ov"ika $o"eka šval%a, # kuti%om u ru'i, pretrči preko uli'e, po"eki %ado, .rtva čovekol%ubivog šea, o#u+e" da .ivi u vu"e"om ši"%elu, po"eki čudak u prolazu, kome #u #vi #ati %ed"aki, po"eka dugo"oga, vi#oka ;"gle#ki"%a # ridikilom i k"%igom u rukama, po"eki e#"ali%a, Ru#, u pamuč"om kaputu #a #trukom "a le+ima, šil%ate bradi'e, ko%i %e 'elog .ivota "eumor"o radio i kome #e #ve tre#e: i le+a, i ruke, i "oge, i glava ( dok pri#to%"o prolazi ploč"ikom, po"eki #it"i za"atli%a ( i to %e #ve što mo.ete u to vreme #re#ti "a !ev#kom pro#pektu 2e+utim, čim #e "a kuće i uli'e #pu#ti #umrak i čim #e, ogr"uvši #e rogo.i"om, čuvar pop"e uz le#tve da upali e"%er, a iz "i#ki duća"#ki prozora izviru #like ko%e da"%u "e mogu da #e vide, !ev#ki pro#pekt po"ovo o.ivi i poč"e da #e kreće 3ada "a#tupa o"o ta%a"#tve"o vreme, kada #vetil%ke #vemu da%u "eki privlača", čaroba" #%a% to vreme #rešćete m"ogo mladića, veći"om "eo.e"%e"i, u toplim rede"gotima i ši"%elima 3ada #e već primeću%e "ekakav 'il% ili, bol%e reći, "ešto što liči "a 'il%, "ešto potpu"o "eob%aš"%ivo: #vi ubrzava%u korak, tako da #u im kora'i "eu%ed"ače"i Dugačke #e"ke promiču du. zidova i kaldrme, dok im glave do#e.u #koro do $oli'i%#kog mo#ta 2ladi koleški regi#tratori, guber"i%#ki i koleški #ekretari šeta%u dugo, ali #tari koleški regi#tratori, titular"i #avet"i'i i či"ov"i'i #edme kla#e uglav"om #ede kod kuće, ili zato što #u o.e"%e"i ili zato što im kuvari'e !emi'e, ko%e .ive # "%ima, izva"red"o kuva%u 3u ćete #re#ti i poštova"e #tar'e ko%i #u u dva #ata va."o i do#to%a"#tve"o šetali po !ev#kom pro#pektu 7idećete i kako trče, i#to tako brzo kao i mladi koleški regi#tratori, da bi zavirili pod šeširić dame či%e #e pu"ačke i "ašmi"ka"e u#"e i obrazi dopada%u m"ogim šetačima, a po"a%više kalama, e#"ali%ama i trgov'ima, ko%i u "emačkim kaputima šeta%u uvek u gomili i obič"o pod ruku ( *to%) ( povika u tom tre"utku poruč"ik $irogov, povukavši mladića u raku i ogrtaču, # ko%im %e šetao ( e#i li %e video/ ( e#am, div"a %e, kao $eru+i"i%eva B%a"ka ( 2a o kome ti to govoriš/ ( - "%o%, o o"o% 'r"oko#o% &akve oči) Bo.e, kakve oči) $a dr.a"%e, igura i oblik li'a ( kakva lepota) ( a #am mi#lio "a plavušu ko%a %e prošla iza "%e >ašto "e po+eš za 'r"kom, kad ti #e toliko #videla/ ( 3ama" po#la) ( po'rve"evši, uzvik"u mladić u raku ( $a "i%e o"a od o"i ko%e predveče šeta%u po !ev#kom pro#pektu, to mora da %e "eka ugled"a dama ( "a#tavi i uzda"u ( *amo ogrtač "a "%o% vredi o#amde#etak rubal%a) ( !aivči"o) ( vik"u $irogov, gur"uvši ga #ilom u prav'u upadl%ivog ogrtača ko%i #e lepršao u dal%i"i ( $o.uri, #mete"%ače, izgubićeš %e, a %a ću za plavušom I dva pri%atel%a #e razi+oše „>"amo mi va#, ptiči'e“, #meška%ući #e #amozadovol%"o i #amouvere"o, mi#lio %e u #ebi $irogov, ube+e" da "ema te lepote ko%a bi "%emu mogla odoleti 2ladić u raku i ogrtaču kre"uo %e "eodluč"im i bo%a.l%ivim korakom za šare"im ogrtačem ko%i #e lepršao u dal%i"i, preliva%ući #e i "eobič"o blešteći kad bi #e pribli.avao e"%eru i 'rve"eći #e, kad bi #e udal%avao od "%ega *r'e mu %e #"a."o tuklo i o" %e "e#ve#"o ubrzavao korak !i%e #meo "i da pomi#li da će #teći pravo "a pa."%u lepoti'e ko%a %e "e#ta%ala u dal%i"i, a %oš ma"%e %e mogao da privati zloči"ačku ide%u, ko%u mu %e dao poruč"ik $irogov: .eleo %e #amo da vidi kuću, da pogleda gde .ivi to div"o biće, ko%e kao da #e pravo # "eba #pu#tilo "a !ev#ki pro#pekt i ko%e će #igur"o opet "ekud odleteti urio %e tako brzo da %e #tal"o "aletao "a ozbil%"u go#podu #a #edim zali#'ima 3a% mladić %e pripadao #tale.u ko%i kod "a# pred#tavl%a prilič"o "eobič"u po%avu i ko%i %e i#to tako daleko od gra+a"a $etrograda, kao što %e li'e ko%e "am #e %avl%a u #"ovi+e"%ima daleko od real"og
#veta 3a% "eobič"i #tale. veoma %e redak u ovom gradu, gde #u #vi ili či"ov"i'i ili trgov'i ili za"atli%e !em'i 3o %e bio #likar 0ud"a po%ava, zar "e/ $etrograd#ki #likar) *likar u zeml%i #"egova, #likar u zeml%i ?i"a'a, gde %e #ve vla."o, glatko, rav"o, bezbo%"o, #ivo i maglovito 3i #likari "imalo "e liče "a itali%a"#ke, oole i temperame"t"e kao Itali%a i "%e"o "ebo !aprotiv, to #u, uglav"om, dobri, #tidl%ivi, bezbri."i i mir"i l%udi ko%i "e."o vole #vo%u umet"o#t, ko%i u "ekom #običku #krom"o pi%u ča% #a #vo%a dva pri%atel%a, ko%i #krom"o priča%u o #vo%o% omil%e"o% temi i "e bave #e "epotreb"im #tvarima -"i će pozvati "eku #iromaš"u #tari'u i "aterati %e da pre#edi pu"i še#t ča#ova, kako bi pre"eli "a plat"o %ada" i bezo#eća%a" izraz "%e"og li'a -"i 'rta%u per#pektivu #vo%e #obe, pretrpa"e #vako%akim #likar#kim dra"guli%ama: gip#a"e ruke i "oge, po.utele od vreme"a i praši"e, poloml%e" štaela%, obore"u paletu, pri%atel%a ko%i #vira "a gitari, zidove umrl%a"e bo%ama i otvore" prozor kroz ko%i #e vide #iva !eva i #iromaš"i ribari u 'rve"im košul%ama &od "%i #e uvek, gotovo u #vemu, mo.e "aći muta", #ivka#t kolorit ( "eizbri#iv pečat #evera prko# tome, o"i rade #vo% po#ao # i#ti"#kim u.iva"%em 0e#to po#edu%u i i#ti"#ki tale"at i kad bi ga zapa"uli #ve.i vetrovi Itali%e, o" bi #e #igur"o razvio i#to tako #lobod"o, široko i #"a."o kao bil%ka ko%u #u iz #obe "a%zad iz"eli "a či#t vazdu -"i #u obič"o vrlo bo%a.l%ivi: zvezda i debela epoleta zbu"%u%u i do te mere da i "eoti'e #pušta%u 'e"u #vo%im delima $o"ekad vole da #e dotera%u, ali ta dotera"o#t "a "%ima uvek delu%e "ekako "apad"o i pomalo pod#eća "a zakrpu !a "%ima če#to mo.ete videti izva"reda" rak i umaza" ogrtač, #kupo'e" kadie"i pr#luk i #alo"#ki kaput #av umaza" bo%ama $o"ekad ćete, i#to tako, "a "edovrše"om pe%za.u ugledati "aopako "a#lika"u "imu, ko%u %e #likar, "e "ašavši %o% bol%e me#to, ba'io "a umrl%a" gru"d "ekog #vog dela, što ga %e "ekada radio # u.iva"%em -" vam "ikada "e gleda u oči, a kada ipak gleda, o"da to či"i "ekako mut"o i "eodre+e"o, o" va# "e pro#trel%u%e %a#trebovim pogledom ko"trolora ili #okolovim pogledom kaval%eri%#kog oi'ira er, o" i#tovreme"o vidi i vaše 'rte i 'rte "ekog gip#a"og =erkula, ko%i #to%i u "%egovo% #obi, ili mu #e u mi#lima %avl%a #lika ko%u tek treba da #tvori >ato če#to odgovara "eveza"o, po"ekad ra#e%a"o, a mi#li ko%e mu #e vrzma%u po glavi %oš više uvećava%u "%egovu bo%a.l%ivo#t 3o% vr#ti l%udi pripadao %e mladić ko%eg #mo opi#ali, #likar $i#kar%ov, #tidl%iv i bo%a.l%iv, ali i#pu"%e" i#krama o#eća"%a ko%e #u bile #prem"e da #e u zgod"o% prili'i razbukte u plame" * pota%"om zeb"%om .urio %e za o#obom ko%a ga %e toliko uzbudila i kao da #e i #am čudio #vo%o% dr#ko#ti !ez"a"ka, ko%a %e "a preča' privukla "%egov pogled, mi#li i o#eća"%a, od%ed"om #e okre"ula i pogledala ga Bo.e, kakve bo.a"#ke 'rte) Div"o čelo o#lepl%u%uće beli"e bilo %e o#e"če"o ko#om 'r"om kao aat 7ireći i#pod šeširića, za"o#"i uvo%'i lepršali #u i milovali obraze, prelive"e blagim rume"ilom, ko%e %e izazvala večer"%a #tude" !a u#"ama čitav ro% za"o#"i #a"%a *ve što o#ta%e od u#pome"a "a deti"%#tvo, #ve što pru.a%u mašta"%e i blago "ada"uće kra% upal%e"og ka"dila #ve to kao da #e #kupilo, #lilo i odrazilo "a "%e"im #klad"im u#"ama -"a pogleda $i#kar%ova i "%egovo #r'e uzdrta< pogledala ga %e lad"o, bila %e l%uta što %e tako dr#ko prati, ali "a "%e"om div"om li'u i l%ut"%a %e bila za"o#"a -buzet #tidom i #traom, $i#kar%ov za#tade i obori oči: kako da pu#ti to bo.a"#ko biće, a da "e upoz"a "i #veto me#to kome %e o"o došlo u poode/ 3e mi#li #avladaše mladog #a"%ara i o" odluči da "a#tavi da %e prati Da to "e bi bilo #uviše upadl%ivo, kretao #e "a većem od#to%a"%u, bezbri."o %e gledao u"aokolo i zavirivao u izloge, ali "i%e i#puštao iz vida "i%eda" korak "ez"a"ke $rolaz"i'i #e prorediše, uli'a po#tade mir"i%a, lepoti'a #e o#vr"u i $i#kar%ovu #e uči"i da %o% %e "a u#"ama ble#"uo blag #mešak -" uzdrta, "e veru%ući #vo%im očima !e, to %e e"%er #vo%om varl%ivom #vetlošću #tvorio iluzi%u o#mea "a "%e"om li'u, "e, to mu #e pod#meva%u "%egova #op#tve"a #a"%are"%a $očeo %e teško da diše, obuzeo ga %e "eki čuda" drta%, ra#plam#ala #u #e u "%emu o#eća"%a i #ve %e pokrila magla $loč"ik %e leteo pod "%im, koči%e i ko"%i u trku izgledali #u "epomič"i, mo#t #e ra#tezao i lomio "a vru luka, kuće #u #ta%ale "aopačke, "a krovovima, #tra.ara mu %e %urila u #u#ret, a #tra.areva alebarda i pozlaće"a #lova irme # "a#lika"im makazama kao da #u mu bli#tali "a trepavi'ama I #ve %e to prouzrokovao %eda" pogled, %eda" pokret lepuška#te glavi'e !e o#eća%ući i "e primeću%ući "išta i "e obazirući #e "i "a šta, leteo %e po lakim tragovima div"i "o.i'a, trudeći #e da ukroti korak ko%i %e itao u ritmu #r'a $okatkad bi ga obuzela #um"%a: da li %e izraz "%e"og li'a zai#ta bio tako blago"aklo", i tada bi za tre"utak za#tao, ali lupa"%e #r'a, "eka "eodol%iva #ila i u#plamtela o#eća"%a, vukli #u ga "apred !i%e "i primetio da #e od%ed"om "ašao pred
četvoro#prat"om kućom< #va četiri reda o#vetl%e"i prozora pogledaše ga u i#ti ma, a ograda "a ulazu dočeka ga gvozde"im udar'em 7ideo %e kako "ez"a"ka trči uz #tepe"i'e, kako #e o#vrće, #tavl%a pr#t "a u#ta i da%e mu z"ak da %e prati &ole"a #u mu #e tre#la, mi#li i o#eća"%a #u mu buktali, "e#"o#"a oštri'a rado#ti probode mu #r'e !e, to već "i%e mašta) Bo.e, toliko #reće u %ed"om tre"u) 3ako čaroba" .ivot u dva tre"a) *amo da #ve to "i%e #a"/ >ar %e moguće da %e lepoti'a za či%i %e "ebe#ki pogled bio #prema" da da #av #vo% .ivot i či%u %e blizi"u #matrao "a%većim bla.e"#tvom, zar %e moguće da %e o"a tako milo#tiva i pa.l%iva prema "%emu/ -" potrča uz #tepe"i'e !i#u ga mučile ovozemal%#ke mi#li, "i%e bio obuzet .arom ovozemal%#ke #tra#ti, "e, u tom tre"utku o" %e bio či#t i "eporoča" kao čeda" mladić ko%i %oš o#eća "eodre+e"u dušev"u potrebu za l%ubavl%u I o"o što bi u razvrat"om čoveku pobudilo dr#ke "amere, upravo to %e "%egove mi#li uči"ilo %oš #veti%im $overe"%e, ko%e mu %e ukazalo to "e%ako za"o#"o biće, "amet"ulo mu %e zavet viteške ozbil%"o#ti, obavezalo ga %e da rop#ki izvršava #ve "%e"e zapove#ti Imao %e #amo %ed"u .el%u: da te zapove#ti budu što te.e, kako bi #a što većom vol%om i upor"ošću rlio da i o#tvari Bio %e #igura" da %e "eki ta%a"#tve" i u%ed"o ozbil%a" razlog "aterao "ez"a"ku da mu #e poveri, da će o"a od "%ega, #igur"o, tra.iti velike u#luge i o#ećao %e da %e pu" #"age i reše" "a #ve *tepe"i'e #u vi%ugale, a za%ed"o # "%ima vi%ugala %e i "%egova .iva mašta „$azite kako idete)“, kao ara zazvuča "%e" gla# i i#pu"i ga %ezom pomrči"i, "a trećem #pratu, "ez"a"ka zaku'a "a "eka vrata, vrata #e otvoriše i o"i u+oše za%ed"o @e"a privlač"e #pol%aš"%o#ti dočeka i #a #većom u ru'i, pri tom tako čud"o i dr#ko odmeri $i#kar%ova, da o" i "eoti'e obori oči +oše u #obu 3ri .e"#ke prilike #edele #u u različitim uglovima ed"a %e re+ala karte, druga %e #edela za klavirom i #a dva pr#ta #virala "ešto tu."o, "alik "a #tari"#ku polo"ezu, treća %e #edela pred ogledalom raščešl%ava%ući #vo%u dugačku ko#u, i "i%e %o% bilo "i "a kra% pameti da zbog dola#ka "epoz"ate o#obe preki"e doteriva"%e !eki "epri%ata" "ered, ko%i #e mo.e videti #amo u zapušte"o% momačko% #obi, ogledao #e u #vemu $rilič"o lep "amešta% bio %e prekrive" #lo%em praši"e, va%a"i kar"iz bio %e oplete" pauči"om, kroz odškri"uta vrata od druge #obe #%a%ila #e čizma #a mamuzom i 'rve"eo porub "a mu"diru, #"a.a" muški gla# i .e"#ki #me razlegali #u #e bez ikakvog u#tručava"%a Bo.e, kud %e to zašao) prvi ma $i#kar%ov "i%e teo da #e pomiri # i#ti"om, pa %e počeo pa.l%ivi%e da razgleda predmete u #obi: goli zidovi i prozori bez zave#a #vedočili #u o od#u#tvu bri."e domaći'e, izmuče"a li'a ti %ad"i #tvore"%a, od ko%i mu %e %ed"o #elo i#pred #amog "o#a i gledalo ga rav"oduš"o kao mrl%u "a tu+o% al%i"i ( #ve to uverilo ga %e da %e zašao u odvrat"u %azbi"u, gde #e ug"ezdio groza" razvrat, što #u ga do"eli la."a pro#veće"o#t i ogroma" bro% pre#to"ički .itel%a 3u %e čovek o#kr"avio, u"ištio i i#me%ao #ve što %e či#to i #veto, #ve što ulepšava .ivot u kome #e .e"a, ta lepoti'a #veta i vru"a' #tvaralaštva, pretvorila u "eko čud"o, dvo#mi#le"o biće i, za%ed"o #a či#totom duše, izgubila #vu .e"#tve"o#t i poprimila odvrat"o dr.a"%e i bezobzir"o#t muškar'a, te tako pre#tala da bude o"o "e%ako, div"o i toliko drukči%e biće od "a# $i#kar%ov %u %e zaprepašće"o merio od glave do pete, kao da .eli da #e uveri da %e to upravo o"a o#oba ko%a ga %e opči"ila i očarala "a !ev#kom pro#pektu 2e+utim, o"a %e #ta%ala pred "%im i#to o"ako lepa, ko#a %o% %e bila i#to o"ako div"a, oči #u %o% bile i#to o"ako "ebe#ki plave Bila %e mlada, imala %e tek #edam"ae#t godi"a i videlo #e da #e tek "edav"o odala groz"om razvratu !i%e #meo da #e dotak"e "%e"og li'a, bilo %e #ve.e i lako o#e"če"o blagim rume"ilom ( bila %e prediv"a *ta%ao %e pred "%om "epomiča" i #prema" da #e zaboravi i#to tako pro#toduš"o kao i pre 2e+utim, lepoti'i %e dozlogrdilo dugo ćuta"%e, pa #e z"ača%"o "a#mešila, gleda%ući mu pravo u oči 3a% #mešak bio %e pu" "eke %ad"e dr#ko#ti, izgledao %e čud"o i odudarao %e od "%e"og li'a, kao što izraz pobo."o#ti odudara od "%uške podmitl%iv'a ili raču"ovod#tve"a k"%iga od pe#"ika >grozio #e -"a otvori #vo%a div"a u#taš'a i poče da govori "ešto, ali #ve %e to bilo tako glupo, tako prl%avo kao da za%ed"o # "eporoč"ošću čoveka "apušta i pamet 7iše "i%e mogao da %e #luša Bio %e u.a#"o #meša" i i#kre" kao dete me#to da i#kori#ti "%e"u blago"aklo"o#t, ume#to da #e obradu%e prili'i, ko%o% bi #e, bez #um"%e, #vako "a "%egovom me#tu obradovao, o" potrča iz #ve #"age, kao divokoza, i pobe.e "a uli'u -bore"e glave i opušte"i ruku, #edeo %e u #vo%o% #obi'i, kao #iromašak ko%i %e "ašao #kupo'e" bi#er, pa ga odma zatim i#pu#tio u more „3akva lepoti'a, takve bo.a"#tve"e 'rte ( i gde/ !a kakvom me#tu)“ 3o %e bilo #ve što %e mogao da ka.e I, zai#ta, čoveka "ikad "e obuzme tako duboka tuga kao pri #u#retu # lepotom ko%a %e zara.e"a
otrov"im duom razvrata Ru."oća %oš i mo.e da drugu%e # "%im, ali lepota, prei"%e"a lepota o"a #e u "ašim mi#lima povezu%e #amo # "evi"ošću i če#titošću 5epoti'a, ko%a %e očarala %ad"og $i#kar%ova, bila %e zai#ta div"a, "eobič"a po%ava !%e" boravak u to% prezre"o% #redi"i bio %e %oš "eobič"i%i *ve 'rte "a "%e"om prediv"om li'u bile #u pravil"o izva%a"e, "%e"e plave oči zračile #u takvom pleme"itošću da %e bilo "emoguće i pretpo#taviti da %u %e razvrat uzeo u #vo%e #traš"e ka"d.e >a zal%ubl%e"og #upruga o"a bi pred#tavl%ala "epro'e"%iv bi#er, čitav #vet, čitav ra% i čitavo bogat#tvo, bila bi div"a "e."a zvezda u tiom porodič"om krugu i #vo%im za"o#"im u#"ama izdavala bi pri%at"e zapove#ti !a uglača"om parketu prepu"e #ale, pri #%a%u #veća, o"a bi pred#tavl%ala bogi"%u i bila bi praće"a "emim divl%e"%em gomile po"iz"i obo.avala'a, ali ava% ( "ekom u.a#"om vol%om +avol%eg dua, ko%i "a#to%i da u"išti .ivot"u armo"i%u, o"a %e uz %eziv #me bače"a "a "%egovu puči"u -buzet tugom ko%a razdire dušu, $i#kar%ov %e #edeo pred dogorelom #većom $o"oć %e dav"o prošla, #at "a tor"%u izbio %e pola %eda", a o" %e "epomič"o #edeo i bdio &ori#teći "%egovu "epomič"o#t, dreme. poče polako da ga #avla+u%e, #oba poče da iščezava, #amo #e %oš plamičak od #veće probi%ao kroz #a"%are"%a, kada ga iz"e"ada ku'a"%e "a vratima "atera da #e trg"e i do+e k #ebi 7rata #e otvoriše i u+e lake% u bogato% livre%i "%egovu #amot"u #obi'u takva livre%a "ikad "i%e privirila, i to %oš u tako poz"o doba Bio %e u "edoumi'i i po#matrao %e lake%a "e#trpl%ivo i radoz"alo ( 4o#po+a kod ko%e #te izvoleli biti pre "ekoliko ča#ova ( reče lake%, poklo"ivši #e učtivo ( "aredila mi %e da va# zamolim da %e po#etite i po#lala %e po va# koči%e $i#kar%ov %e #ta%ao u "emom ču+e"%u: „&oči%e, lake% u livre%i) !e, to %e #igur"o "eka greška“ ( 0u%te, dragi mo% ( reče bo%a.l%ivo ( vi #te #igur"o pogrešili 7a# %e go#po+a, bez #um"%e, po#lala po "ekog drugog, a "e po me"e ( !e, go#podi"e, "i#am pogrešio >ar "i#te vi izvoleli peši'e pratiti go#po+u do kuće ko%a #e "alazi u 5ite%"o% uli'i, zar "i#te vi bili u "%e"o% #obi "a trećem #pratu/ ( e#am ( -"da, molim va#, po.urite, go#po+a "eizo#tav"o .eli da va# vidi i moli da odma izvolite u "%iovu kuću $i#kar%ov #trča "iz #tepe"i'e !apol%u #u #tvar"o čekale koči%e -" #ede u "%i, vrata #e zalupiše, pod točkovima i kopitama zagrme kaldrma i kra% prozora "a koči%ama #tade da promiče o#vetl%e"a per#pektiva kuća #a bleštavim irmama Aelim putem $i#kar%ov %e razmišl%ao, pa ipak "i%e bio u #ta"%u da ob%a#"i ta% čud"i doga+a% *op#tve"a kuća, koči%e, lake% u bogato% livre%i #ve to "ikako "i%e mogao da u#kladi #a #obi'om "a trećem #pratu, prl%avim prozorima i raštimova"im klavirom &oči%e #e zau#taviše pred bleštavo o#vetl%e"im ulazom i $i#kar%ov #e od%ed"om #uoči #a m"oštvom ekipa.a, vikom koči%aša, %arko o#vetl%e"im prozorima i zvu'ima muzike 5ake% u bogato% livre%i pomo.e mu da iza+e iz koči%a i po"iz"o ga i#prati do predvor%a #a mermer"im #tubovima i bleštavim lu#terom, do vratara #a zlat"im širitima i do razba'a"i ogrtača i bu"di 7azduša#te #tepe"i'e #a bleštavom ogradom, o#ve.e"e pri%at"im miri#ima, vodile #u "aviše $i#kar%ov %e već "a "%ima, već ulazi u prvu #alu i uzmiče, uplašivši #e "a prvom koraku od m"oštva l%udi !eobič"o šare"ilo l%udi potpu"o ga %e zbu"ilo, kao da %e "eki demo" izmrvio #vet "a bezbro% #it"i komadića, pa i zatim #ve, bez ikakve veze i bez ikakvog #mi#la, pomešao Bli#tava le+a dama i 'r"i rakovi, lu#teri, lampe, lepršavi tilovi, eterič"e trake i debeli ko"traba#, ko%i %e izvirivao iza ograde bleštave galeri%e ( #ve %e to za "%ega bilo veliča"#tve"o -d%ed"om %e video bezbro% ugled"i #tara'a i polu#tara'a #a zvezdama "a rakovima i dama ko%e #u #e lako, po"o#"o i gra'ioz"o kretale po parketu ili #u #edele u "izu, od%ed"om %e čuo bezbro% ra"'u#ki i e"gle#ki reči, uz to mladići u 'r"im rakovima izgledali #u tako pleme"ito, govorili #u i ćutali tako do#to%a"#tve"o, toliko #u #e trudili da "e ka.u "išta #uviš"o, tako #u #e uzviše"o šalili, tako #u #e učtivo o#meivali, tako div"o #u "o#ili #vo%e zali#ke, tako vešto #u umeli da poka.u #vo%e od"egova"e ruke, popravl%a%ući kravatu, dame #u bile tako vazduša#te, tako #amozadovol%"e i u#iće"e, tako za"o#"o #u obarale oči, da ali već i #am #kruše" izgled $i#kar%ova, ko%i #e bo%a.l%ivo pri#lo"io uz #tub, govorio %e da #e o" potpu"o izgubio >a to vreme gomila %e okru.ila grupu ko%a %e ple#ala Dame #u letele obavi%e"e
prozir"im tvorevi"ama $ariza, u al%i"ama #atka"im od #amog vazdua, bli#tavim "o.i'ama "emar"o #u doti'ale parket i izgledale #u eterič"i%e "ego da ga uopšte "i#u doti'ale 2e+utim, %ed"a %e lepša od #vi, %ed"a %e odeve"a ra#koš"i%e i bli#tavi%e od #vi !eopi#iva, "a%ta"a"i%a kombi"a'i%a uku#a ogledala #e u #vemu što %e imala "a #ebi, pa ipak, či"ilo #e da o"a o tome uopšte "e vodi raču"a i da %e #ve to došlo #luča%"o, #amo od #ebe -"a %e i primećivala i "i%e primećivala gomilu zadivl%e"i po#matrača ko%i #u %e okru.ili, rav"oduš"o %e oborila #vo%e div"e, dugačke trepavi'e, tako da %e bli#tava beli"a "%e"og li'a po#tala %oš upadl%ivi%a kad %o% %e prilikom "aklo"a glave #e"ka prekrila za"o#"o čelo $i#kar%ov "apre.e #vu #"agu, kako bi razmakao gomilu i pogledao %e izbliza, ali, "a "%egovo veliko "ezadovol%#tvo, "eka ogrom"a glava # 'r"om kovrd.avom ko#om #tal"o %u %e zakla"%ala, uz to, gomila ga %e tako priti#la da "i%e #meo da #e pomeri "i "apred "i "azad, plašeći #e da #luča%"o "e gur"e "ekog ta%"og #avet"ika !a%zad #e, ipak, probio i pogledao #vo%u odeću, .eleći da #e upri#to%i Bo.e dragi, pa šta %e to) !a #ebi %e imao kaput, i to #av umaza" bo%ama: u .urbi %e zaboravio da obuče pri#to%"o odelo $o'rve"eo %e do uši%u i, po#ti+e", teo da #e izgubi, ali to %e bilo "emoguće: iza "%ega #u kamer%u"keri u bleštavim u"iormama "apravili "eprobo%a" zid *ad %e već .eleo da bude što dal%e od lepoti'e #a za"o#"im čelom i trepavi'ama I#pu"%e" #trep"%om, podi.e oči da proveri da ga #luča%"o ko "e gleda: Bo.e) -"a %e tu, pred "%im li šta %e #ad to/ &o %e to/ „3o %e o"a)“, uzvik"u gotovo iz #veg gla#a I, zai#ta, to %e bila o"a, o"a i#ta lepoti'a ko%u %e #reo "a !ev#kom pro#pektu i ko%u %e pratio do "%e"og prebivališta -"a podi.e trepavi'e i pogleda ga #vo%im vedrim pogledom „-, o, o, kako %e lepa)“, to %e #ve što %e mogao da izgovori, gubeći da -"a pre+e pogledom preko čitavog kruga, u kome #u #vi .udeli da privuku "%e"u pa."%u, ali ga, "ekako ra#e%a"o i umor"o brzo okre"u i uvati $i#kar%ovl%ev pogled -, kakvo "ebo) &akav ra%) Bo.e, da% mi #"age da to pre.ivim) @ivot ga "e mo.e primiti, o" će pokvariti i od"eti dušu) -"a mu dade z"ak, ali "e rukom ili pokretom glave ( "e, u "%e"im za"o#"im očima ta% z"ak #e po%avio kao "e.a", "euvatl%iv izraz, ko%i "iko "i%e zapazio, ali ko%i %e o" video i #vatio Igra %e tra%ala dugo, muzika #e povreme"o #tišavala i zamirala %e, da bi zatim po"ovo .iv"ula, treštala i grmela, "a%zad ( kra%) *ela %e 4rudi #u%o% #e dizale pod ta"kom maglom kopre"e, ruka %o% %e pala "a kole"o Bo.e, kakva za"o#"a ruka)C, pod "%e"im priti#kom i vazduša#ta al%i"a, či%a %e "e."a l%ubiča#ta bo%a %oš više i#ti'ala beli"u "%e"e ko.e, kao da #e predala muzi'i *amo da %e dotak"e ( i "e treba mu više "išta) *vaka druga .el%a pred#tavl%ala bi dr#ko#t *ta%ao %e iza "%e"e #toli'e, plašeći #e da govori, plašeći #e da diše ( e li vam bilo do#ad"o/ ( progovori o"a ( I %a #am #e do#a+ivala 7idim da me mrzite ( dodade, oborivši #vo%e dugačke trepavi'e ( a va# da mrzim)/ a ( zau#ti $i#kar%ov, ko%i #e potpu"o izgubio i ko%i bi #igur"o "apričao #vašta da im uto, deleći la#kave i l%ubaz"e komplime"te, "e pri+e komor"ik #a div"o uvi%e"om ćubom "a glavi-" %e prilič"o vešto pokazivao #vo%e prilič"o lepe zube i #vakom #vo%om do#etkom zabadao %e oštar "o. u $i#kar%ovl%evo #r'e *rećom, "eko od pri#ut"i "a%zad prekide komor"ika i "ešto ga upita ( &ako %e to "e#"o#"o) ( reče o"a, pogledavši $i#kar%ova #vo%im "ebe#ki plavim očima ( $reći ću u drugi deo #ale, budite tamo) -"a #e provuče kroz gomilu i "e#tade -" %e kao lud razmi'ao gomilu i već %e bio "a ugovore"om me#tu Da, o"a %e tu) *edi kao kral%i'a, bol%a i lepša od #vi, i tra.i ga pogledom ( 3u #te ( reče mu tio ( Biću otvore"a: okol"o#ti pod ko%ima %e došlo do "ašeg #u#reta #igur"o #u vam izgledale čud"e 2i#lite li, zai#ta, da bi %a mogla pripadati kategori%i prezre"i #tvore"%a, me+u ko%ima #te me upoz"ali/ 2o%i po#tup'i vam izgleda%u čud"i ( reče, pogledavši ga pa.l%ivo ( ali %a ću vam otkriti #vo%u ta%"u: oćete li biti u #ta"%u da %e #ačuvate/ ( -, oću, oću, oću) 2e+utim, u tom tre"utku im pri+e po#tari%i čovek, poče da priča # "%om "a "ekakvom, za $i#kar%ova "erazuml%ivom %eziku, i po"udi %o% #vo%u ruku -"a uputi $i#kar%ovu pogled pu" izvi"%e"%a i dade mu z"ak da o#ta"e "a #vom me#tu i da %e #ačeka li o" "i%e imao #trpl%e"%a i "i%e bio u #ta"%u da privati "ikakvo "are+e"%e, pa "i o"o ko%e %e došlo iz "%e"i u#ta putio #e za "%om,
ali gomila i %e razdvo%ila 7iše "i%e video al%i"u bo%e %orgova"a, zabri"uto %e išao iz pro#tori%e u pro#tori%u i "emilo#rd"o gurao #ve ko%i #u mu bili "a putu #obama #u #edele #ve #ame glaveši"e i igrale vi#t, obuzete lad"im ćuta"%em %ed"om uglu "ekoliko #tari%i l%udi ra#pravl%alo %e o pred"o#tima vo%"e #lu.be u od"o#u "a gra+a"#ku, u drugom #u l%udi u elega"t"im rakovima davali površ"e #udove o višetom"om #tvaralaštvu pe#"ika trudbe"ika $i#kar%ov o#eti da ga %eda" po#tari%i čovek do#to%a"#tve"e #pol%aš"%o#ti dr.i za dugme "a raku, pod"o#eći mu "a #ud %ed"u #vo%u veoma tač"u primedbu, ali o" ga grubo odgur"u, i "e primetivši da mu o vratu vi#i prilič"o vi#oko odlikova"%e -" po.uri u drugu #obu, "i tamo %e "i%e bilo !i u trećo% %e "i%e "ašao „$a gde %e/ Da%te mi %e) a bez "%e "e mogu da .ivim) =oću da ču%em šta %e to .elela da mi ka.e)“ 2e+utim, #va "%egova traga"%a bila #u uzalud"a zbu+e" i umora", povukao #e u ugao i odatle %e po#matrao gomilu: "apreg"ute oči počeše #ve da mu prikazu%u u "ekim "e%a#"im obri#ima -d%ed"om, poče da ra#poz"a%e zidove #vo%e #obi'e -" podi.e pogled: pred "%im #e "alazio #već"%ak u či%em %e udubl%e"%u ti"%ao plamičak, #veća #e potpu"o i#topila i lo% #e izlio po #tolu >"ači, #pavao %e) Bo.e, kakav #a") I zašto #e probudio/ >ašto "i%e pričekao %oš #amo ča#ak: o"a bi #e, #igur"o, opet po%avila) &roz prozore #e probi%ala "epri%at"a, tmur"a #vetlo#t *oba mu %e tako #umor"a, tako "eured"a , kako %e #tvar"o#t odvrat"a) ta %e o"a prema #"u/ Brzo #e #vukao i legao u po#tel%u motavši #e u ćebe, pokušavao %e da prizove #a" ko%i %e iščilio I #a" mu %e došao u poode, ali #a"%ao %e "ešto #a#vim drugo: ča# mu #e privi+ao poruč"ik $irogov # lulom u zubima, ča# podvor"ik u akademi%i, ča# viši dr.av"i #avet"ik, ča# glava 0uo"'a, či%i %e portret "ekada radio, i #lič"e glupo#ti po#tel%i %e o#tao #ve do pod"eva, "a#to%eći da za#pi, ali lepoti'a #e više "i%e po%avl%ivala &ada bi bar "a ča#ak pokazala #vo%e div"e 'rte, kada bi bar "a ča#ak zašuštao "%e" laki korak, kada bi bar promakla "%e"a ob"a.e"a ruka, bela kao "ebe#ki #"eg >apu#tivši i zaboravivši #ve, #edeo %e tu.a" i "euteša", .ivot mu %e prolazio u #"ovima !i%e .eleo "ičeg da #e privati -d#ut"im, potpu"o be.ivot"im očima gledao %e kroz prozor kako u dvorištu prl%avi raz"o#ač pre#ipa vodu za piće ko%a #e ledi u vazduu, dok torbar %arećim gla#om izviku%e: „&upu%emo #tare #tvari)“ *ve što %e bilo veza"o za #vakidaš"%i'u i #tvar"o#t razdra.ivalo mu %e čula 3ako %e pro#edeo do mraka i .ud"o #e ba'io u po#tel%u Dugo #e borio # "e#a"i'om, "a%zad %u %e #avladao -pet "eki ru.a", odvrata" #a" „Bo.e, umilo#tivi #e: poka.i %e bar malo, bar "a tre")“ -pet %e čekao "oć, opet %e #a"%ao "ekog či"ov"ika, ko%i %e i#tovreme"o bio i či"ov"ik i agot -, to %e "epod"ošl%ivo) !a%zad #e po%avila) !%e"a glava i uvo%'i o"a gleda -, kako %e to bilo kratko) -pet magla, opet "eko glupo #"ovi+e"%e !a kra%u #u mu #"ovi+e"%a po#tala #ve i od tog ča#a "%egov .ivot poprimio %e čuda"tok: #pavao %e "a %avi i bdio u #"u &ad bi ga ko video kako "emo #edi za praz"im #tolom ili kako izgubl%e"o ide uli'om #igur"o bi zakl%učio da %e me#ečar ili čovek ko%eg %e u"ištilo .e#toko piće, pogled mu %e po#tao potpu"o be#mi#le", "%egova ra#e%a"o#t #e povećala i "emilo#rd"o %e progo"ila # li'a #va o#eća"%a i #vu mimiku @iv"uo bi tek predveče 3o #ta"%e dopri"elo %e da mu #e zdravl%e "aruši i kad %e "a%zad i #a" počeo da ga "apušta, .ivot mu %e po#tao pravo muče"%e @eleći da #pa#e #vo%e %edi"o bogat#tvo, kori#tio %e #va #red#tva da ga povrati 0uo %e da ima "ači"a da #e povrati #a" ( treba #amo uzeti opi%um li gde da ga "abavi/ *etio #e %ed"og $er#i%a"'a ko%i %e prodavao šalove i ko%i ga %e, kad god bi #e videli, molio da mu "a#lika "eku lepoti'u -dlučio %e da ode do "%ega, pretpo#tavl%a%ući da o" ima opi%um $er#i%a"a' ga %e primio #edeći "a diva"u, "ogu podvuče"i poda #e ( ta će ti opi%um/ ( upita ga $i#kar%ov mu reče da pati od "e#a"i'e ( Dobro, daću ti opi%um, #amo mi "a#lika% %ed"u lepoti'u Da bude velika lepoti'a, da %o% obrve budu 'r"e, a oči krup"e kao ma#li"e, a %a da bi le.ao kra% "%e i pušio lulu) 0u%eš/ Da bude lepa) Da bude velika lepoti'a) $i#kar%ov mu obeća #ve $er#i%a"a' iza+e "a tre"utak i vrati #e # tegli'om tam"e teč"o#ti, pa.l%ivo odli malo u drugu tegli'u i dade %e $i#kar%ovu, upozorivši ga da "e uzima više od #edam kapi razbla.e"i u vodi $i#kar%ov polep"o zgrabi #kupo'e"u teč"o#t, ko%u "e bi dao "i za grume" zlata, i potrča kući koliko ga "oge "o#e
0im %e #tigao kući, "a#uo %e "ekoliko kapi u čašu vode i i#pivši %e legao da #pava Bo.e, kakva rado#t) -"a) -pet o"a) li #ad #a#vim drukči%a -, kako l%upko #edi kra% prozora u #vetlo% #eo#ko% kući'i) !%e"a al%i"a odiše %ed"o#tav"ošću kakva kra#i #amo pe#"ičku mi#ao !%e"a rizura Bo.e, kako %e %ed"o#tav"a i kako %o% dobro pri#ta%e) &ratka marama bila %e ovlaš prebače"a preko vitkog vrata, #ve %e "a "%o% #krom"o, #ve #vedoči o ta%a"#tve"om, "eob%aš"%ivom o#eća"%u mere &ako %e mio "%e" gra'ioz"i od) &ako %e muzikala" šum "%e"i koraka i "%e"e %ed"o#tav"e al%i"e) &ako %e lepa "%e"a ruka # "arukvi'om od ko#e) ;vo, o"a mu #e obraća #a #uzama u očima: „!e prezirite me, %a uopšte "i#am takva kakvom me vi #matrate $ogleda%te me, pogleda%te me pa.l%ivi%e i ka.ite: zar #am %a #po#ob"a za o"o što mi vi pripi#u%ete/“ „-, "e, "e) !eka #vako ko #e u#udi da pomi#li, "eka #vako “ $i#kar%ov #e probudi raz"e.e", izmuče" i #a #uzama u očima „Bol%e da te "ema) Da "e po#to%iš, već da #i #amo delo "ada"utog #likara) !e bi #e odmi'ao od plat"a, #amo bi te po#matrao i l%ubio -bo.avao bi te kao "a%lepši #a" i bio bi #reća" !ikakvi drugi .el%a "e bi imao $rizivao bi te kao a"+ela čuvara pred #a" i bde"%e i čekao bi te kad god bi trebalo da "a#likam "ešto bo.a"#ko i #veto li ovako &akav u.a#a" .ivot) &akva kori#t od toga što po#to%i/ >ar .ivot ludaka z"ači "ešto "%egovim ro+a'ima i pri%atel%ima, ko%i #u ga "ekada voleli/ Bo.e, šta %e "aš .ivot) 7ečiti #ukob mašte i #tvar"o#ti)“ 3e mi#li "eprekid"o #u ga morile !i o čemu "i%e vodio raču"a, gotovo "išta "i%e %eo, #amo %e "e#trpl%ivo, #a #trašću l%ubav"ika, čekao veče i .el%e"o vi+e"%e !eprekid"a razmišl%a"%a o tome "a%zad #u mu do te mere obuzela .ivot i uobrazil%u da mu #e dragi lik %avl%ao bezmalo #vakog da"a, uvek u #itua'i%ama drukči%im od #tvar"o#ti, zato što #u mu mi#li bile pošte"e, kao u "evi"og deteta &roz ta #"ovi+e"%a i #am predmet %e po#ta%ao "ekako "evi"i%i i iz o#"ova #e preobra.avao .iva"%e opi%uma %oš više mu %e ra#pal%ivalo maštu i ako %e ikada "eko bio zal%ubl%e" do "a%višeg #tepe"a bezuml%a ( #tra#"o, u.a#"o, pogub"o i bur"o o"da %e ta% "e#reć"ik bio o" -d #vi #"ovi+e"%a, %ed"o mu %e bilo "a%dra.e: video %e #ebe u atel%eu, bio %e "eobič"o ve#eo i # be#kra%"im u.iva"%em dr.ao %e paletu u ru'i) I o"a %e tu *ad već kao "%egova .e"a *edi kra% "%ega, polo.ivši #vo% div"i lakat "a "a#lo" od "%egove #toli'e i gleda kako o" radi !%e"e #a"%ive i umor"e oči i#pu"%e"e #u "eizmer"om #rećom< u #obi %e kao u ra%u, #ve %e či#to i #vetlo Bo.e) -"a "a#la"%a #vo%u div"u glavu "a "%egove grudi 5epši #a" "ikad "i%e #a"%ao $o#le "%ega u#tao %e "ekako #ve.i%i i ma"%e ra#e%a" glavi #u mu #e ro%ile "eobič"e mi#li „2o.da %e o"a #ilom prilika uvuče"a u razvrat, mo.da %o% %e duša #klo"a poka%a"%u, mo.da i o"a #ama .eli da #e izvuče iz tog u.a#"og polo.a%a I zar da mir"o dozvoli da propad"e, i to u ča#u kad %e dovol%"o da %o% pru.i ruku, pa da %e #pa#e od davl%e"%a“ #vo%im razmišl%a"%ima išao %e i dal%e „2e"e "iko "e z"a“, govorio %e #am #ebi, „a i kome #am %a potreba", uo#talom, "i me"i "iko "e treba ko #e i#kre"o poka%e i prome"i "ači" .ivota, o.e"iću #e "%ome -bavez"o ću #e o.e"iti "%om i uči"iću bol%e od m"ogi ko%i #e .e"e #vo%im eko"omkama, pa čak i "a%"ištav"i%im #tvore"%ima 2o% podvig će biti "e#ebiča", a mo.da i velik 7ratiću #vetu "%egov "a%lepši ukra#“ Do"evši tu lakomi#le"u odluku, o#etio %e da mu obrazi gore: prišao %e ogledalu i uplašio #e upali obraza i bledila #vog li'a $ošto #e bri.l%ivo doterao i umio, zagladio %e ko#u, obukao "ovi rak i ki'oški pr#luk, "avukao ogrtač i izašao "a uli'u !apol%u uda"u #ve. vazdu i o#eti čilo#t u #r'u, kao bole#"ik kad po#le duge bole#ti prvi put iza+e iz kuće *r'e mu %e #"a."o tuklo dok %e prilazio uli'i u ko%u "%egova "oga "i%e kročila od kob"og #u#reta Dugo %e tra.io kuću, kao da ga %e pamće"%e iz"everilo Dva puta %e prošao uli'om, a "i%e z"ao pred ko%om zgradom da #e zau#tavi !a%zad mu #e %ed"a uči"i poz"ata Brzo #e pope uz #tepe"i'e, zaku'a "a vrata, vrata #e otvoriše ( i ko ga %e dočekao/ !%egov ideal, "%egov ta%a"#tve"i lik, origi"al #a"%ar#ki vizi%a, o"a zbog ko%e %e tako u.a#"o, tako muče"ički, tako #latko patio 5ič"o o"a #ta%ala %e pred "%im: o" uzdrta, obuzet "eizmer"om radošću, %edva #e dr.ao "a "ogama *ta%ala %e pred "%im o"ako i#to lepa, mada #u%o% oči bile #a"%ive i mada %o% %e "e baš #ve.e li'e bilo prekrive"o bledilom, %oš %e bila div"a ( ) ( uzvik"u o"a, ugledavši $i#kar%ova i trl%a%ući oči bilo %e dva #ata po pod"eC ( >ašto #te o"da pobegli od "a#/ $i#kar%ov, iz"emogao, #ede "a #toli'u i zagleda #e u "%u ( %a #am #e upravo probudila, dovezli #u me %utro# u #edam Bila #am mrtva pi%a"a ( dodade
uz o#me , bol%e da #i "ema i bez %ezika, "ego što pričaš takve #tvari) -d%ed"om mu %e, kao u pa"orami, otkrila #av #vo% .ivot $a ipak, o" # bolom u duši odluči da proveri da li će "%egove pleme"ite pobude o#taviti "a "%u "eki uti#ak -dva.ivši #e, drtavim i u%ed"o vatre"im gla#om, poče da %o% predočava u kakvom #e u.a#"om polo.a%u "alazi *lušala ga %e pa.l%ivo i # o#eća"%em divl%e"%a ko%e l%udi pokazu%u pri #u#retu # "ečim "eočekiva"im i "eobič"im Blago #e o#me"ula i pogledala %e u pri%atel%i'u, ko%a %e, pre#tavši da či#ti češal%, tako+e, pa.l%ivo #lušala čud"og propoved"ika ( I#ti"a, %a #am #iromaša" ( po#le dugog i pouč"og govora reče $i#kar%ov ( ali počećemo da radimo i, "admećući #e, "a#to%aćemo da pobol%šamo #vo% .ivot !ema "ičeg lepšeg "ego u #vemu biti obaveza" #amom #ebi a ću #likati, a ti ćeš, #edeći kra% me"e, "ada"%ivati mo% rad, zabavl%aćeš #e vezom ili "ekim drugim ruč"im radom, i "i u čemu "ećemo o#kudevati ( 3o %e "emoguće) ( prekide ga o"a # izrazom "ekog prezira ( a "i#am "i pral%a "i šval%a da bi radila Bo.e) tim rečima došao %e do izra.a%a #av prl%av i prezre" .ivot ( .ivot i#pu"%e" dokoli'om i "eradom, tim ver"im #aput"i'ima razvrata ( zmite me"e) ( be#tid"o doba'i "%e"a drugari'a, ko%a %e dotle ćutala u uglu ( &ad vam po#ta"em #upruga, evo, ovako ću #edeti) !a "%e"om li'u po%avi #e "eka glupa grima#a, ko%a "eobič"o "a#me%a lepoti'u -, to %e već bilo previše) 3o "i%e mogao da pod"e#e Izleteo %e, "e#po#oba" da o#eća i da mi#li *mrklo mu #e pred očima: tupo, bez 'il%a, "e videći, "e ču%ući i "e o#eća%ući "išta, lutao %e čitavog da"a !iko "i%e z"ao gde %e pre"oćio, tek #utrada", vo+e" "ekim "ago"#kim i"#ti"ktom, do#peo %e u #vo% #ta", bled, raščupa", izbezuml%e", #a #imptomima ludila "a li'u >atvorio #e u #vo%u #obu i "ikog "i%e puštao, "išta "i%e tra.io $ro+oše četiri da"a, a zakl%uča"a #oba "i%ed"om #e "i%e otvorila, pro+e i čitava "edel%a, a #oba %e i dal%e bila zakl%uča"a $očeše da lupa%u "a vrata i da ga doziva%u, ali "e dobiše "ikakav odgovor, "a kra%u provališe u #obu i zatekoše be.ivot"o telo #a prereza"im grkl%a"om -krvavl%e"i bri%ač le.ao %e "a podu $o grčevito rašire"im rukama i u.a#"o izobliče"om li'u moglo #e zakl%učiti da mu %e ruka bila "e#igur"a i da #e dugo mučio, pre "ego što %e "%egova greš"a duša "apu#tila telo 3ako %e, kao .rtva bezum"e #tra#ti, izgubio .ivot %ad"i $i#kar%ov, tii, bo%a.l%ivi, #krom"i i pro#todušii #likar, ko%i %e u #ebi "o#io i#kru tale"ta ko%a bi #e vreme"om, mo.da, razbuktala u širok i bli#tav plame" !iko "i%e zaplakao za "%im, "ikog "i%e bilo kra% "%egovog be.ivot"og tela, #em poli'i%#kog "adzor"ika i rav"oduš"og grad#kog lekara !%egov mrtvački #a"duk tio, bez religioz"og obreda, povezli #u "a -tu, za "%im %e išao i plakao #amo %eda" vo%"ik #tra.ar, i to zato što %e bio pi%a" 0ak "i poruč"ik $irogov "i%e došao da pogleda leš "e#reć"ika, kome %e za .ivota ukazivao #vo%e vi#oko pokrovitel%#tvo o#talom, o" %e imao preča po#la, bio %e zaokupl%e" %ed"im "eobič"im #luča%em li, obratimo #e "%emu a "e volim leševe i poko%"ike i o#ećam #e "epri%at"o kad god mi put pre#eče dugačka pogreb"a povorka, u ko%o% vo%"ik i"valid, odeve" kao kakav ra"%eva', šmrče burmut iz leve ruke, pošto u de#"o% dr.i bakl%u &ad ugledam bogata mrtvačka kola i kadie"i mrtvački #a"duk u duši me uvek obuzme g"ev, ali kad vidim kako teret"a kola vuku 'rve", "epokrive" #a"duk #iromaa, za ko%im ide #amo be#po#le"a pro#%aki"%a, ko%a #e #luča%"o zade#ila "a ra#kršću, obuzme me g"ev pomeša" # tugom ko #e "e varamo, poruč"ika $irogova o#tavili #mo utre"utku kad #e ra#tao od "e#reć"og $i#kar%ova i kre"uo za plavušom 3a plavuša bila %e vazduša#to, prilič"o i"tere#a"t"o #tvore"%'e >a#ta%ala %e pred #vakim izlogom i razgledala po%a#eve, marame, mi"+uše, rukavi'e i druge dra"guli%e, "eprekid"o #e vr'kala, zevala "a #ve #tra"e i o#vrtala za #obom „4olubi'e mo%a)“, #amouvere"o %e po"avl%ao $irogov, "a#tavl%a%ući da %e prati, uvukavši glavu u okovrat"ik, kako ga "e bi video "eko od poz"ati !o, "eće biti "a odmet da ka.emo čitao'ima ko %e poruč"ik $irogov $re "ego što vam pred#tavimo $irogova, val%alo bi "ešto reći o društvu kome %e o" pripadao $o#to%e oi'iri ko%i u $etrogradu či"e "eki #red"%i društve"i #tale. !a večer"%em pri%emu ili "a ručku kod dr.av"og #avet"ika, ko%i %e ta% či" za#lu.io #vo%im četrde#etogodiš"%im radom, uvek ćete
"aći "ekog od "%i !ekoliko bledu"%avi kćeri, potpu"o bezbo%"i kao i #am $etrograd, od ko%i #u "eke već prezrele, ča%"i #točić, klavir, domaća igra"ka ( #ve %e to "eodvo%ivo od #%a%"i epoleta ko%e "a #vetlo#ti bli#ta%u izme+u l%ubaz"e plavuše i 'r"og raka brata ili kuć"og pri%atel%a 3e rav"oduš"e devo%ke veoma %e teško razmrdati i "aterati "a #me, za tako "ešto potreb"a %e velika umet"o#t ili, bol%e reći, #uviš"a %e bilo kakva umet"o#t 3reba govoriti tako da to "e bude "i previše pamet"o, "i previše #meš"o, da u #vemu bude o"i #it"i #tvari ko%e .e"e obo.ava%u 3u pome"uto% go#podi treba odati pu"o priz"a"%e -"i po#edu%u izuzeta" dar da te bezbo%"e lepoti'e "atera%u da i #luša%u i da #e #me%u zvi'i, prigušiva"i #meom: „-, pre#ta"ite) >ar va# "i%e #ramota da "a# tako za#me%avate)“, če#to #u im "a%lepša "agrada -"i u više #tale.e do#peva%u retko ili, bol%e reći, "ikada -datle i %e potpu"o i#ti#"uo #lo% ko%i #e u tom društvu "aziva ari#tokrati%om I"ače, va.e za uče"e i lepo va#pita"e l%ude 7ole da popriča%u o k"%i.ev"o#ti, vale Bulgari"a, $uški"a i 4reča, a # prezre"%em i duovitom za%edl%ivošću govore o -rlovu !e propušta%u "i %ed"o %av"o predava"%e, pa bilo o"o o k"%igovod#tvu ili šumar#tvu pozorištu, ma kakav #e komad davao, uvek ćete "aći "ekog od "%i, #em kad #e prikazu%u kakve ?ilatke, ko%e teško vre+a%u "%iov prei"%e"i uku# pozorištu #u "epre#ta"o >a pozoriš"u upravu to %e "a%u"o#"i%a publika drami obo.ava%u lepe #tiove i u.iva%u u tome da dugo i buč"o izaziva%u glum'e $reda%ući u dr.av"im u#ta"ovama ili priprema%ući ka"didate za "%i, m"ogi "a kra%u "abave dvokoli'e i par ko"%a -"da #e krug "%iovi poz"a"ika širi, "a kra%u u#peva%u da #e o.e"e kćerkom "ekog trgov'a, ko%a #vira "a klaviru, i ko%a ima #to il%ada gotovi"e i gomilu bradate rodbi"e Ipak, ta ča#t i "e zapada pre "ego što dogura%u barem do pukov"ika er, ru#ke bradi'e, bez obzira "a to što %oš pomalo mirišu "a kupu#, "e da%u #vo%e kćeri "ikome ko "i%e ge"eral ili bar pukov"ik 3o #u glav"e o#obi"e ovi mladi l%udi li poruč"ik $irogov imao %e i m"ogo lepi o#obi"a ko%e #u ga lič"o kra#ile Izva"red"o %e re'itovao #tiove iz Dmitri%a Do"#kog i !evol%a zbog pameti, vešto %e i#puštao kolutove dima iz lule, tako vešto da%e od%ed"om mogao da i "a"i.e de#etak, #ve %eda" za drugim meo %e veoma duovito da i#priča vi' o tome kako %e top ( top, a "o#orog ( "o#orog !i%e "imalo lako "abro%ati #ve vrli"e ko%ima %e #udbi"a obdarila $irogova 7oleo %e da popriča o glumi'ama i baleri"ama, ali "e o"ako pro#tački, kako to obič"o či"e mladi poruč"i'i Bio %e veoma zadovol%a" #vo%im či"om, u ko%i %e "edav"o u"apre+e", i mada %e po"ekad, le.ući "a diva", govorio: „, a) *u%eta, pu#ta #u%eta) $a šta ako #am poruč"ik)“ pota%"o mu %e la#kalo to "ovo zva"%e, u razgovoru %e če#to "a#to%ao da ga izokola pome"e, a %eda"put, kad %e "a uli'i "aišao "a "ekog pi#ara ko%i mu #e uči"io "eučtiv, zau#tavio ga %e "a li'u me#ta i # "ekoliko oštri reči #tavio mu %e do z"a"%a da #e pred "%im "alazi poruč"ik, a "e "eki drugi oi'ir taviše, trudio #e da to izlo.i što rečiti%e, %er #u u tom tre"utku kra% "%ega prolazile dve veoma zgod"e dame $irogov %e uopšte voleo #ve što %e lepo i pru.ao %e podršku #likaru $i#kar%ovu o#talom, to %e mo.da či"io i #toga što %e .arko .eleo da ima portret #vo%e mu.ev"e izio"omi%e !o, "ećemo više o $irogovl%evim vrli"ama 0ovek %e tako div"o #tvore"%e da #e #ve "%egove vrli"e "e mogu "abro%ati, i što ga du.e gledate, otkrivate #ve više "ovi vrli"a, tako da bi #e "%iovo opi#iva"%e oteglo u be#kra% Dakle, $irogov %e "a#tavio da prati "ez"a"ku, po#tavl%a%ući %o% # vreme"a "a vreme pita"%a "a ko%a %e o"a odgovarala oštro, od#eč"o i "ekim "e%a#"im zvu'ima 3ako #u kroz mrač"u &aza"#ku kapi%u ušli u 2ešča"#ku uli'u, uli'u duva"d.i"i'a i prodav"i'a "a malo, !ema'a za"atli%a i čuo"#ki "imi $lavuša po.uri i ulete u %ed"u prl%avu kuću $irogov ( za "%om -"a u#trča uz u#ke mrač"e #tepe"i'e i u+e "a %ed"a vrata kroz ko%a zatim i o" promače !ašao #e u veliko% #obi po'r"eli zidova i ča+ave tava"i'e 4omila gvozde"i šraova, bravar#ki alatki, bli#tavi ibrika i #već"%aka le.ala %e "a #tolu, dok %e pod bio prekrive" bakar"im i gvozde"im opil%'ima $irogov odma #vati da #e "alazi u #ta"u za"atli%e !ez"a"ka od%uri dal%e kroz boč"a vrata -" #e za tre"utak zami#li, ali dr.eći #e ru#kog "ačela, odluči da ide "apred šao %e u #obu ko%a "i po čemu "i%e ličila "a pretod"u: bila %e ured"o ra#preml%e"a i #vedočila %e da %e domaći" !ema' 2e+utim, $irogov %e tu ugledao "eobiča" prizor $red "%im %e #edeo iler ( "e o"a% ko%i %e "api#ao 7il%ema 3ela i I#tori%u tride#etogodiš"%eg rata, "ego čuve"i iler, ma%#tor limar#kog za"ata iz 2ešča"#ke uli'e &ra% ilera %e #ta%ao =oma" ( "e o"a% pi#a', "ego uva.e"i obućar iz -i'ir#ke uli'e, veliki ilerov pri%atel% iler %e bio pi%a" i #edeo %e "a #toli'i, lupa%ući "ogama o pod i "ešto vatre"o dokazu%ući 3o "i%e iz"e"adilo $irogova, ali iz"e"adio ga %e čuda" polo.a% ovi dve%u o#oba iler %e #edeo, podigavši glavu i i#turivši #vo% prilič"o debeli "o#, a =oma" ga %e #a dva pr#ta dr.ao za ta% "o# i "ad "%im maao oštri'om #vog obućar#kog "o.a -be o#obe govorile #u "emačkim %ezikom, pa #toga $irogov, ko%i %e od "emačkog
z"ao #amo „gut morge"“, "i%e mogao ama baš "išta da #vati ;vo #ušti"e ilerovi reči ( !eću, "e treba mi "o#) ( vikao %e iler, mlatara%ući rukama ( *amo "a "%ega trošim tri u"te burmuta me#eč"o pošto u "emačkom duća"u "ema ru#kog burmuta, %a u lošem ru#kom duća"u #vaku u"tu plaćam po četrde#et kope%ki, što iz"o#i rubl%u i dvade#et kope%ki Dva"ae#t puta po rubl%u i dvade#et kope%ki ( to %e četr"ae#t rubal%a i četrde#et kope%ki) 0u%eš li ti, pri%atel%u mo% =oma"e/ *amo "a "o# odlazi mi četr"ae#t rubal%a i četrde#et kope%ki godiš"%e) o praz"i'ima šmrčem rape, zato što "eću i za praz"ike da šmrčem loš ru#ki burmut 4odiš"%e ušmrk"em dve u"te rapea, po dve rubl%e u"ta e#t i četr"ae#t ( to %e dvade#et rubal%a i četrde#et kope%ki #amo za burmut 3o %e pl%ačka) $itam %a tebe, pri%atel%u mo% =oma"e, zar "i%e tako/ =oma", ko%i %e i #am bio pi%a", odgovarao %e potvrd"o ( Dvade#et rubal%a i četrde#et kope%ki) a #am švap#ki !ema', %a imam #vog kral%a u !emačko% !e treba mi "o#) -d#e'i mi ga) ;vo ti ga) I da #e iz"e"ada "i%e po%avio poruč"ik $irogov, =oma" bi, bez #um"%e, iz či#ta mira od#ekao "o# ileru, %er %e već dr.ao "o. kao da #e #prema da kro%i +o" iler #e ozbil%"o "al%utio što ga %e "epoz"ato i "ezva"o li'e zateklo u tako "ezgod"om tre"utku 2ada %e bio u opo%"om zagrl%a%u piva i vi"a, o#ećao %e da u takvom #ta"%u i takvo% rad"%i "i%e baš zgod"o imati "epoz"atog #vedoka 2e+utim, $irogov #e lako "aklo"io i #a #ebi #vo%#tve"om l%ubaz"ošću rekao: ( Izvi"ite što ( !apol%e) ( oteg"uto odgovori iler 3o %e malo zbu"ilo $irogova -" "i%e "avikao da mu #e tako obraća%u Blagi o#me, ko%i #e po%avio "a "%egovom li'u, od%ed"om iščeze * o#eća"%em uvre+e"og do#to%a"#tva, o" reče: ( 0udi me, go#podi"e vi, verovat"o, "i#te primetili %a #am oi'ir ( &akav oi'ir) a #am švap#ki !ema' 2o% #am o" pri tom tre#"u pe#"i'om o #toC biću oi'ir: godi"u i po %u"ker, dve godi"e poruč"ik i #utra odma oi'ir li %a "eću da #lu.im a # oi'irom po#tupi ovako: u) ( pri tom iler pri"e#e dla" u#tima i du"u u "%ega $oruč"ik $irogov uvideo %e da mu "e preo#ta%e "išta drugo "ego da #e udal%i, pa ipak takvo opo+e"%e, veoma "epri#to%"o # obzirom "a "%egov či", pogodilo ga %e !ekoliko puta za#tao %e "a #tepe"ištu, kao da .eli da #e pribere i da #mi#li kako da "atera ilera da #vati koliko %e bio drzak !a%zad, zakl%uči da ga treba izvi"iti, pošto mu %e glava bila pu"a piva, uz to, pred očima mu #e ukazala lepa plavuša i o" odluči da ta% #luča% preda zaboravu *utrada", ra"o iz%utra, poruč"ik $irogov %e po"ovo po#etio radio"i'u ma%#tora limar#kog za"ata pred#obl%u ga %e dočekala lepa plavuša i prilič"o #trogim gla#om, ko%i %e izva"red"o pri#ta%ao "%e"om lepuška#tom li'u, upitala: ( ta .elite/ ( -, dobro %utro, draga mo%a) >ar me "i#te prepoz"ali/ 7ragola"ko, kako #u vam div"e oči) ( pri tom poruč"ik $irogov tede da%e l%ubaz"o uvati za bradi'u 2e+utim, plavuša pre#traše"o vri#"u i po"ovo #trogo upita: ( ta .elite/ ( *amo va# da vidim, "išta više ( odgovori poruč"ik $irogov, #meška%ući #e pri%at"o i prilazeći %o% #ve bli.e, ali kad primeti da plašl%iva plavuša "amerava da šmug"e kroz otvore"a vrata, dodade: ( Draga mo%a, .elim da "aručim mamuze 2o.ete li da mi "apravite mamuze/ 2ada čoveku ko%i bi da va# voli "i#u potreb"e mamuze, već uzde &akve div"e ruči'e) $oruč"ik $irogov bio %e "eobič"o l%ubaza" u iz%avama te vr#te ( -dma ću pozvati #vog mu.a ( uzvik"u !emi'a i "e#tade $o#le "ekoliko mi"uta po%avi #e mamur"i iler, ko%i #e %edva povratio od "oćaš"%e tereve"ke $ogledavši oi'ira, o" #e kao kroz maglu pri#eti #i"oć"%eg doga+a%a !i%e #e #ećao šta #e tač"o dogodilo, ali o#ećao %e da %e "ači"io "eku glupo#t, pa %e zato bio veoma "el%ubaza" prema oi'iru
( 2amuze će va# koštati "a%ma"%e pet"ae#t rubal%a ( reče, .eleći da #e otara#i $irogova, %er #e, kao ča#ta" !ema', "epri%at"o o#ećao u društvu čoveka ko%i ga %e zatekao u "edolič"o% #itua'i%i iler %e voleo da pi%e bez #vedoka, # dva(tri pri%atel%a, i pri tom #e zakl%učavao čak i od #vo%i rad"ika ( >ašto tako m"ogo/ ( l%ubaz"o upita $irogov ( !emačka izrada ( lad"okrv"o odgovori iler, gladeći bradu ( Ru# će vam "apraviti i za dve rubl%e ( Dobro, da bi vam dokazao da #te mi #impatič"i i da .elim da #e #pri%atel%imo, daću vam pet"ae#t rubal%a iler #e "a ča#ak zami#li: kao pošte"om !em'u, bilo mu %e malo "epri%at"o @eleći da odvrati $irogova od "arud.bi"e, reče da mamuze "e mo.e uraditi za ma"%e od dve "edel%e 2e+utim, $irogov i to privati bez reči !ema' #e zami#li i poče da #mišl%a kako da što bol%e uradi #vo% po#ao, tako da o" zai#ta vredi pet"ae#t rubal%a to u radio"i'u u+e plavuša i poče da pretra.u%e po #tolu, ko%i %e bio pretrpa" ibri'ima $oruč"ik i#kori#ti ilerovu zamišl%e"o#t, pri+e %o% i uvati %e za ruku ko%a %e bila ob"a.e"a #ve do rame"a ileru #e to "imalo "e dopade ( Majn frau! ( povika o" ( Vas volen zi doh? ( odgovori plavuša ( 4e"zi u kui"%a) $lavuša #e udal%i ( >"ači, kroz dve "edel%e/ ( upita $irogov ( Da, za dve "edel%e ( zamišl%e"o odgovori iler ( #ad imam m"ogo po#la ( Do vi+e"%a) !avratiću ( Do vi+e"%a) ( odgovori iler, zatvara%ući za "%im vrata $oruč"ik $irogov odlučio %e da "a#tavi da #e udvara, bez obzira "a to što mu %e !emi'a pru.ila "e#um"%iv otpor !i%e mogao da #vati da "eko mo.e i "%emu da #e opire, tim pre što #u mu l%ubaz"o#t i #%a%a" či" davali pravo "a pu"u pa."%u 3reba, ipak, reći da %e ilerova .e"a i pored #ve #vo%e l%upko#ti, bila veoma glupa o#talom, glupo#t lepo% .e"i da%e po#eb"u dra. #vakom #luča%u, %a #am poz"avao m"ogo mu.eva ko%i #e oduševl%ava%u glupošću #vo%i .e"a i u "%o% vide z"ak deti"%a#te "evi"o#ti 5epota #tvara "evi+e"a čuda me#to da pobude odvrat"o#t, dušev"i "edo#ta'i lepoti'e po#ta%u "eobič"o privlač"i, %er i #am porok u "%ima odiše l%upkošću 2e+utim, kad ta lepota "e#ta"e, .e"a mora da bude dvade#et puta pamet"i%a od muškar'a da bi pobudila, ako "e l%ubav, o"o bar poštova"%e prema #ebi ilerova .e"a %e, i pored #ve #vo%e glupo#ti, uvek bila ver"a #vom mu.u, pa %e $irogovu bilo prilič"o teško da u#pe u #melom poduvatu, ali pošto #avla+iva"%e teškoća do"o#i "a#ladu, plavuša mu %e iz da"a u da" po#ta%ala #ve privlač"i%a $očeo %e če#to da #e obaveštava o mamuzama, tako da %e to ileru "a%zad dozlogrdilo $rilegao %e "a po#ao da ga što pre završi, i mamuze #u, "a%zad, bile gotove ( , kakva div"a izrada) ( uzvik"u poruč"ik $irogov, ugledavši mamuze ( 4o#pode, kako %e to lepo ura+e"o) !i "aš ge"eral "ema takve -#eća% #amozadovol%#tva i#pu"i ilerovu dušu očima mu za#%a rado#t i o" #e izmiri #a $irogovom „Ru#ki oi'ir %e pameta" čovek“, pomi#li u #ebi ( -"da vi, #igur"o, mo.ete "apraviti i opremu, "a primer, za bode. ili "eku drugu #tvar/ ( -, veoma mogu ( reče iler # o#meom "a li'u ( -"da mi ukra#ite bode. Do"eću vam ga, imam lep tur#ki bode., "a bi .eleo da mi ga ukra#ite #rmom 3o %e "a ilera delovalo kao lada" tuš 0elo mu #e od%ed"om "amršti „;to ti ga "a)“, pomi#li u #ebi, p#u%ući što %e #am #ebi "atovario po#ao Ipak, #matrao %e da "e bi bilo u redu da ga #ad odbi%e, #em toga, ru#ki oi'ir %e povalio "%egov rad -" uzdr.a"o klim"u glavom i pri#tade, ali
pol%uba' ko%i $irogov prilikom odla#ka dr#ko uti#"u u u#"e lepe plavuše, dovede ga u "edoumi'u *matram da "eće biti "a odmet da čitao'a pobli.e upoz"am #a ilerom iler %e bio pravi !ema' u pu"om #mi#lu te reči oš kao dvade#etogodiš"%ak, u o"om zlat"om dobu kada Ru# .ivi lakomi#le"o, iler %e već i#pla"irao čitav #vo% .ivot i "ikada, "i u kakvo% prili'i, "i%e či"io izuzetke -dredio %e #ebi da u#ta%e u #edam #ati, da ručava u dva #ata, da bude tača" u #vemu i da #e opi%a #vake "edel%e $o#tavio %e #ebi zadatak da za de#et godi"a #tek"e kapital od pede#et il%ada rubal%a i to %e već bilo #igur"o i "eumit"o kao #udbi"a, %er pre će či"ov"ik zaboraviti da zaviri u pri%em"u ka"'elari%u #vog šea, "ego što će #e !ema' "aka"iti da prome"i #vo%u odluku !ikad "i%e povećavao izdatke, a kad bi 'e"a krompiru #kočila z"at"o iz"ad uobiča%e"e, "i%e dodavao "i%ed"u kope%ku, "ego %e uzimao ma"%u količi"u krompira, i mada %e po"ekad o#ta%ao glada", po#tepe"o #e i "a to privikavao !%egova peda"teri%a išla %e dotle da %e odredio #ebi da .e"u "e l%ubi više od dva puta "a da", a da %e "ekim #luča%em "e bi %oš ko%i put pol%ubio, "ikada "i%e #tavl%ao u #upu više od %ed"e kašiči'e bibera 2e+utim, "edel%om to pravilo "i%e tako #trogo poštovao, %er %e tada i#pi%ao po dve laše piva i %ed"u lašu raki%e od kima, ko%u %e po#le uvek kudio -" "ikada "i%e pio kao ;"glez, ko%i čim završi ručak, zakl%učava vrata i opi%a #e #am !aprotiv, o" %e kao !ema' uvek pio # "ada"ućem, u društvu obućara =oma"a ili #tolara &u"'a, ko%i %e, tako+e, bio !ema' i velika pi%a"i'a ;to, takve %e prirode bio pleme"iti iler, ko%i #e "a kra%u "ašao u "ezavid"o% #itua'i%i 2ada %e bio !ema' i legmatik, $irogovl%evi po#tup'i #u u "%emu, ipak, probudili "ešto što %e ličilo "a l%ubomoru Dugo %e razbi%ao glavu, ali "i%e mogao da #mi#li kako da #e o#lobodi ru#kog oi'ira me+uvreme"u, $irogov %e, pušeći lulu u krugu #vo%i pri%atel%a, %er provi+e"%e %e tako ude#ilo, gde ima oi'ira, tu ima i lula ( dakle, pušeći lulu u krugu #vo%i pri%atel%a, $irogov %e z"ača%"o i #a bla.e"im o#meom aludirao "a vezu # lepuška#tom !emi'om, # ko%om %e, "avod"o, bio potpu"o i"tima", mada %e, zapravo, već gotovo izgubio "adu da će %e o#vo%iti ed"og da"a, dok %e šetao 2ešča"#kom uli'om, po#matra%ući kuću "a ko%o% %e bli#tala ilerova irma # ibri'ima i #amovarima, "a #vo%u preveliku rado#t, vide kako #e plavuši"a glava "agi"%e kroz prozor i po#matra prolaz"ike $irogov #tade, ma"u %o% rukom i reče: ( Gut morgen! $lavuša mu #e "aklo"i kao poz"a"iku ( e li vam mu. kod kuće/ ( e#te ( odgovori plavuša ( kad obič"o "i%e kod kuće/ ( !edel%om obič"o "i%e kod kuće ( reče glupa plavuša „3o %e dobro“, pomi#li $irogov, „to treba i#kori#titi“ *ledeće "edel%e $irogov iz"e"ada po#eti plavušu iler, zai#ta, "i%e bio kod kuće 5epuška#ta plavuša #e uplašila, ali ovog puta $irogov %e bio oprez"i%i, "a#tupio %e vrlo uzdr.a"o i, poklo"ivši #e, i#takao %e #vu lepotu #vog gipkog, uteg"utog #truka >bi%ao %e duovite i pri#to%"e šale, ali priglupa !emi'a %e "a #ve odgovarala %ed"o#lo."im rečima !a%zad, pokušavši #a #vi #tra"a i uverivši #e da %e "ičim "e mo.e zai"tere#ovati, $irogov %o% predlo.i da zaplešu -"a odma pri#tade, %er !emi'e #u uvek ra#polo.e"e za igru to %e $irogov polagao #ve #vo%e "ade: prvo, to %o% %e priči"%avalo zadovol%#tvo, drugo, tu mo.e da poka.e #vo% #til i #vo%u vešti"u i, treće, u igri mo.e "a%lakše da #e zbli.i, da zagrli lepuška#tu !emi'u i da pripremi tere" za #ve o#talo, %ed"om reč%u, o" %e u tome video potpu" u#pe $očeo %e "ekom gavotom, z"a%ući da %e !emi'ama potreb"a po#tup"o#t 5epuška#ta !emi'a #tade "a#red #obe i podi.e #vo%u div"u "o.i'u 3a poza toliko %e oduševila $irogova da %e odma "avalio da %e l%ubi !emi'a poče da viče i to uveća "%e"u privlač"o#t u $irogovl%evim očima, o" %e oba#u pol%up'ima -d%ed"om, vrata #e otvoriše i u+e iler #a #vo%im pri%atel%ima =oma"om i &u"'om va.e"e za"atli%e bile #u mrtve pi%a"e $repuštam čitao'ima da #ami #ude o ilerovom g"evu i "egodova"%u ( $ro#tači"o) ( povika o" be#"o ( kako #meš da l%ubiš mo%u .e"u/ 3i #i "itkov, a "e ru#ki oi'ir) Do +avola, pri%atel%u mo% =oma"e, %a #am !ema', a "e ru#ka #vi"%a) =oma" odgovori potvrd"o ( a "eću da budem rogo"%a) Dr.i ga, pri%atel%u mo% =oma"e, za okovrat"ik) ( vikao %e iler,
be#"o mlatara%ući rukama, pri čemu mu #e li'e za'rve"elo kao #uk"o "a pr#luku ( a o#am godi"a .ivim u $etrogradu, imam ma%ku u vap#ko% i u%aka u !ir"bergu, %a #am !ema', a "e rogata govedi"a) *kida% #ve # "%ega, pri%atel%u mo% =oma"e) Dr.i ga za ruka i "oga, kamarad mo% &u"') I !em'i zgrabiše $irogova za ruke i "oge zalud %e oi'ir pokušavao da #e otrg"e, ova tro%i'a za"atli%a bili #u "a%#"a."i%i l%udi me+u petrograd#kim !em'ima i po"eli #u #e prema "%emu tako grubo i "eote#a"o da %a, priz"a%em, "emam reči da opišem ta% tu."i doga+a% 7eru%em da %e iler "ared"og da"a imao %aku groz"i'u, da #e tre#ao kao prut, očeku%ući da će mu #vakog ča#a ba"uti poli'i%a, i ko z"a šta bi #ve dao da %e #i"oć"i i"'ide"t bio #amo ru.a" #a" 2e+utim, o"o što #e dogodilo, "e mo.e #e izme"iti $irogov %e bio i#pu"%e" "eizmer"im g"evom i "egodova"%em I #ama pomi#ao "a #ram"o po"i.e"%e dovodila ga %e do be#a *ibir i bičeva"%e #matrao %e "a%bla.om kaz"om za ilera =itao %e kući da #e obuče, pa da ode pravo ge"eralu i da mu "a%.ivl%im bo%ama opiše "a#il%e "emački za"atli%a %ed"o %e "ameravao i da ulo.i pi#me"u .albu 4e"eralštabu ko 4e"eralštab odredi blagu kaz"u, otići će pravo u Dr.av"i #avet, a ako "i tamo "e dobi%e zadovol%e"%e, .aliće #e #amom 'aru 2e+utim, #ve #e "ekako čud"o završilo: u#put %e #vratio u po#la#tičar"i'u, po%eo %e dva parčeta pite, pročitao "ešto u „*ever"o% pčeli“ i kad %e izašao više "i%e bio tako l%ut -#im toga, veče %e bilo tako lepo i pri%at"o da %e odlučio da malo prošeta !ev#kim pro#pektom -ko devet #ati #e već #mirio i zakl%učio %e da "ema #mi#la da "edel%om uz"emirava ge"erala, ko%i %e, uz to, #igur"o "a "ekom pri%emu, pa #e uputio upravitel%u ko"trol"og ureda, gde %e zatekao "eobič"o pri%at"o društva"'e či"ov"ika i oi'ira 3u %e ve#elo proveo veče i tako #e i#takao u mazur'i da %e zadivio "e #amo dame "ego čak i kaval%ere „Div"o %e ure+e" ova% "aš #vet)“, razmišl%ao #am tri da"a ka#"i%e, prolazeći !ev#kim pro#pektom i pri#eća%ući #e pome"uta dva doga+a%a „&ako #e čud"o i "e#vatl%ivo #udbi"a poigrava # "ama) Dobi%amo li po"ekad o"o što .elimo/ $o#ti.emo li po"ekad o"o za šta #u predodre+e"e "aše #"age/ *ve biva #uprot"o ed"om %e #udbi"a dala div"e ko"%e, a o" i rav"oduš"o %aše, "e primeću%ući "%iovu lepotu, dok drugi, či%e #r'e plamti l%ubavl%u prema ko"%ima, ide peši'e i zadovol%ava #e time što 'okće %ezikom kad kra% "%ega provode ra#"og ka#ača eda" ima izvr#"og kuvara, ali, "a.alo#t, tako mala u#ta da kroz "%i "e mo.e da propu#ti više od dva parče"'eta, dok drugi ima u#ta kao #vod 4e"eralštaba, ali, ava%, mora da #e zadovol%i "emačkim ručkom ko%i #e #a#to%i #amo od krompira &ako #e čud"o poigrava # "ama #udbi"a)“ 2e+utim, "a%čud"i%i #u doga+a%i ko%i #e odigrava%u "a !ev#kom pro#pektu -, "e veru%te tom !ev#kom pro#pektu) &ad prolazim "%ime, %a #e dobro umotam u #vo% ogrtač i "a#to%im da "e gledam o#obe ko%e mi dolaze u #u#ret *ve %e tu obma"a, #ve %e tu #a", "išta "i%e o"ako kako izgleda) 7i mi#lite da %e o"a% go#podi" ko%i šeta u izva"red"o #ašive"om rede"gotu veoma bogat/ !i govora, "%emu %e ta% rede"got #ve što ima 7i uobra.avate da o"a dva debel%ka ko%a #u #e zau#tavila pred 'rkvom u izgrad"%i #ude o "%e"o% aritekturi/ 2a kakvi, o"i razgovara%u o tome kako #u #e dve vra"e čud"o #me#tile %ed"a "a#pram druge 7i mi#lite da o"a% e"tuzi%a#ta, ko%i mlatara rukama, priča o tome kako %e "%egova .e"a # prozora ga+ala lopti'om "epoz"atog oi'ira/ !i govora, o" priča o 5aa%etu 7i mi#lite da o"e dame ali damama po"a%ma"%e treba verovati 2a"%e zagleda%te u izloge duća"a: #it"i'e ko%e #u izlo.e"e u "%ima, div"e #u, ali guta%u ogrom"u količi"u a#ig"a'i%a I "eka va# Bog čuva od zaviriva"%a pod dam#ke šeširiće) 2a koliko #e ogrtač "eke lepoti'e lepršao u dal%i"i, %a "i za šta "a #vetu "e bi pošao za "%im Dal%e, tako vam Boga, dal%e od e"%era) I br.e, što br.e mo.ete, pro+ite kra% "%ega Imali #te #reće ako #e #ve završilo "a tome što vam %e #mrdl%ivo ul%e popr#kalo ki'oški rede"got 2e+utim, pored e"%era, i #ve drugo %e obma"a !ev#ki pro#pekt la.e u #vako doba, ali "a%više o"da kada #e "oć u vidu zgu#"ute ma#e #pu#ti "a uli'u i odvo%i bele i bledo.ute zidove kuća, kada grml%avi"a i ble#ak i#pu"e čitav grad, kada miri%ade koči%a "agr"u # mo#tova, dok koči%aši viču i #kaču "a ko"%e, i kada demo" lič"o pali e"%ere #amo zato da bi #ve prikazao u la."o% bo%i
NOS $etrogradu #e EF marta dogodilo "ešto vrlo "eobič"o Berberi" Iva" akovl%evič, #a #ta"om "a 7oz"e#e"#kom pro#pektu prezime mu #e izgubilo, "ema ga čak "i "a irmi, "a ko%o% %e "a#lika" go#podi" "a#apu"%a"a li'a i "a ko%o% piše: „I puštamo krv“C, dakle, berberi" Iva" akovl%evič probudio #e prilič"o ra"o i o#etio %e miri# vrućeg leba $ridigavši #e u krevetu, video %e #vo%u #uprugu, damu do#to%"u poštova"%a i veliku l%ubitel%ku kae, kako izvlači iz peći porume"ele lepčiće ( a %utro#, $ra#kov%a -#ipov"a, "eću piti kau ( reče Iva" akovl%evič ( ume#to "%e, po%ešću malo vrućeg leba # lukom 3o %e#t, Iva" akovl%evič %e bio .el%a" i %ed"og i drugog, ali %e dobro z"ao da "e mo.e od%ed"om tra.iti dve #tvari, %er $ra#kov%a -#ipov"a "i%e pod"o#ila takve proteve „!eka budala %ede leb, bol%e za me"e“, pomi#li #upruga, „o#taće mi "%egovo #ledova"%e kae“ I o"a mu ba'i "a #to %eda" lepčić Iva" akovl%evič iz pri#to%"o#ti "avuče rak preko košul%e, #ede za #to, "a#u #oli, oči#ti dve glavi'e luka, uze "o. i, uozbil%ivši #e, poče da #eče leb $re#ekavši ga "apola, pogleda u #redi"u i, "a #vo%e veliko ču+e"%e, ugleda "ešto belo -" pa.l%ivo pročačka "o.em i opipa pr#tom „3vrdo %e)“, reče za #ebe, „šta bi to moglo biti/“ Iva" akovl%evič zavuče pr#te u leb i izvuče, "o#) -" odmače ruke, protrl%a oči i ušti"u #e: "o#, #tvar"o, "o#) I to, izgleda, "eki poz"at "o# !a li'u Iva"a akovl%eviča ukaza #e u.a# 2e+utim, ta% u.a# %e bio za"emarl%iv prema "egodova"%u ko%e %e obuzelo "%egovu #uprugu ( &ome #i to, .ivoti"%o, od#ekao "o#/ ( povika o"a be#"o ( =ul%o) $i%a"i'e) 5ič"o ću te pri%aviti poli'i%i 7idi ti razbo%"ika) 7eć #u mi #e tri čoveka .alila da i za vreme bri%a"%a tako krv"ički vučeš za "o# da #e plaše da ćeš im ga %ed"om otki"uti Iva" akovl%evič %e bio "i .iv "i mrtav $repoz"ao %e "o# koleškog a#e#ora &oval%ova, ko%eg %e bri%ao #redom i "edel%om ( $re#ta"i, $ra#kov%a -#ipov"a) motaću ga u krpu i #taviti u ugao, "eka tamo malo odle.i, a zatim ću ga iz"eti ( !i govora) >ar da dozvolim da mi u #obi #to%i od#eče" "o#/ 2r'i"o %ed"a) *amo tim bri%ačem vučeš po kaišu, u#koro "i #vo% po#ao "ećeš biti u #ta"%u da obavl%aš, zevzeče %eda", ul%o "evi+e"a) >ar da %a zbog tebe odgovaram poli'i%i/ , ti brl%ivko, tikva"e glupi) !apol%e # "%im) !apol%e) !o#i ga kud z"aš, #amo da ga mo%e oči "e gleda%u) Iva" akovl%evič %e #ta%ao kao da #u mu #e "oge oduzele Razmišl%ao %e, razmišl%ao, i "a kra%u "i%e z"ao šta da mi#li ( Gavo će ga z"ati kako #e to dogodilo ( reče "a%zad, počešavši #e iza ua ( Da li #am #e #i"oć vratio pi%a" ili treza", to "e mogu #a #igur"ošću da ka.em li, po #vemu #udeći, doga+a% %e pro#to "everovata": %er, leb %e peče"a #tvar, a "o# %e "ešto #a#vim drugo !išta "e #vatam) Iva" akovl%evič zaćuta !a pomi#ao da će poli'a%'i "aći "o# kod "%ega i okriviti ga, potpu"o #e izgubio, počeše da mu #e privi+a%u #vetlo'rve"i okovrat"ik, #klad"o opšive" #rebrom, i mač i uvati ga drtavi'a !a%zad, dograbi do"%e rubl%e i čizme, "avuče #ve to +ubre i, praće" #trogim ukorima $ra#kov%e -#ipov"e, umota "o# u krpu i iza+e "a uli'u !ameravao %e da ga "egde ćuš"e: pod #tube "a ulazu ili da ga %ed"o#tav"o #luča%"o i#pu#ti, pa da šmug"e u #pored"u uliči'u !a "e#reću, uvek bi "aišao "a "ekog poz"a"ika, ko%i bi ga odma upitao: „&uda #i kre"uo/“ ili „&oga ćeš tako ra"o bri%ati/“ ( tako da "i%e mogao da ugrabi zgod"u priliku ed"om %e, ipak, u#peo da ga i#pu#ti, ali #tra.ar mu izdaleka pokaza alebardom i povika: „$odig"i to) I#pu#tio #i "ešto)“ I Iva" akovl%evič %e morao da podig"e "o# i da ga vrati u 'ep -buze ga oča%a"%e, tim pre što #u već počele da #e otvara%u rad"%e i duća"i, pa %e "a uli'ama bilo #ve više #veta
-dlučio %e da #e uputi prema I#aki%ev#kom mo#tu: raču"ao %e da će "ekako u#peti da ga ba'i u !evu li, priz"a%em, kriv #am što do#ad "išta "i#am rekao o Iva"u akovl%eviču, čoveku ko%eg kra#e m"oge vrli"e &ao #vaki če#tit ru#ki ma%#tor, Iva" akovl%evič %e bio #traš"a pi%a"i'a I mada %e #vakog da"a bri%ao tu+e brade, "%egova #op#tve"a brada uvek %e bila "eobri%a"a ?rak Iva"a akovl%eviča o" "ikad "i%e "o#io kaputC bio %e šare", to %e#t, bio %e 'r", ali %e "a "%emu bilo m"ogo #me+o.uti i #ivi mrl%a, okovrat"ik mu #e pre#i%avao, a ume#to tri dugmeta, vi#ila #u #amo tri ko"čića Iva" akovl%evič %e bio veliki 'i"ik i kada bi mu koleški a#e#or &oval%ov za vreme bri%a"%a rekao: „Iva"e akovl%eviču, tebi ruke večito #mrde)“, o" bi mu uzvraćao pita"%em: „!a šta #mrde/“ „!e z"am, brata', #amo z"am da #mrde“, govorio bi koleški a#e#or Iva" akovl%evič bi ga za kaz"u, ušmrk"uvši burmut, #apu"%ao i po li'u, i po "o#u, i iza uši%u, i po vratu, %ed"om reč%u, gde god bi #tigao !aš uva.e"i gra+a"i" %e već "a I#aki%ev#kom mo#tu !a%pre #e o#vr"uo oko #ebe, a zatim %e "alegao "a ogradu kao da .eli da zaviri pod mo#t, da #e uveri ima li riba, pa %e o"da polako i#pu#tio krpu u ko%o% %e bio "o# &ao da mu #e # le+a od%ed"om #valilo de#et pudova, Iva" akovl%evič #e čak i o#me"uo me#to da po+e da bri%e či"ov"ičke brade, uputio #e u u#ta"ovu iz"ad ko%e %e #ta%ao "atpi# „elo i ča%“, da popi%e čašu pu"ča, kad od%ed"om "a kra%u mo#ta ugleda poli'i%#kog "adzor"ika blagorod"e #pol%aš"%o#ti, #a širokim zali#'ima i trougao"im šeširom i mačem Iva" akovl%evič #e #ledi !adzor"ik ga pozva pr#tom i reče mu: ( Do+i(de ovamo, mili) >"a%ući red, Iva" akovl%evič izdaleka #kide kapu i, prišavši itro, reče: ( *vako dobro, vaše blagorod#tvo) ( !e, "e, brata', pu#ti #ad blagorod#tvo, ka.i ti me"i šta #i o"o tamo radio, dok #i #ta%ao "a mo#tu/ ( 3ako mi Boga, go#podi"e, kre"uo #am "a po#ao, pa #am, u#put, pogledao kako reka teče ( 5a.eš, la.eš) !ećeš #e tek tako izvući Izvoli(de, odgovori mi) ( *prema" #am da bri%em vašu milo#t bez pogovora dva, pa čak i tri puta "edel%"o ( odgovori Iva" akovl%evič ( !e, pri%atel%u, to #u #it"i'e) 2e"e tri berberi"a bri%u i to #matra%u velikom čašću !ego izvoli( de, ka.i mi šta #i tamo radio/ Iva" akovl%evič preblede 2e+utim, tu zbiva"%a od%ed"om prekriva magla, tako da "iko "e z"a šta #e dal%e dogodilo &oleški a#e#or &oval%ov probudio #e prilič"o ra"o i "apravio u#tima: „Brrr“, što %e či"io kad god bi #e probudio, mada "i #am "i%e z"ao da ob%a#"i zašto $rotegao #e i "aredio %e da mu #e doda ogledalo, ko%e %e #ta%alo "a #tolu =teo %e da pogleda bubul%i'u ko%a mu %e #i"oć i#kočila "a "o#u, ali %e, "a #vo%e veliko zaprepašće"%e, ume#to "o#a, ugledao #avrše"o rav"o me#to) plašivši #e, &oval%ov zatra.i vode i peškirom protrl%a oči: "o#a, zai#ta, "ema) $oče da #e štipka, kako bi #e uverio da "e #pava !e, očigled"o, "e #pava &oleški a#e#or &oval%ov i#koči iz kreveta i otre#e #e: "o#a "ema, pa "ema) -" "aredi da mu #me#ta do"e#u odeću i poita pravo šeu poli'i%e >a to vreme, reći ćemo "ešto o &oval%ovu, kako bi čitala' mogao da #vati ko%o% vr#ti l%udi pripada ta% koleški a#e#or &oleški a#e#ori, ko%i to zva"%e dobi%a%u "a o#"ovu #vedoča"#tava o škol#ko% #premi, "ikako "e mogu da #e porede # o"im koleškim a#e#orima ko%i #u #vo% či" dobili "a &avkazu 3o #u dve potpu"o različite vr#te l%udi če"i koleški a#e#ori li Ru#i%a %e tako čud"a zeml%a da će #e, ako čovek ka.e "ešto loše o %ed"om a#e#oru, #vi koleški a#e#ori, od Rige do &amčatke, obavez"o uvrediti, #matra%ući da %e to reče"o "a "%iov raču" 3o va.i i za #va druga zva"%a i či"ove &oval%ov %e bio kavka#ki koleški a#e#or -" %e tek dve godi"e bio u tom zva"%u, pa ga #toga "i za tre"utak "i%e #metao # uma, a da bi #ebi pridao veći ugled i va."o#t, "ikada #e "i%e pred#tavl%ao kao koleški a#e#or, već uvek kao ma%or „0u%, draga“, govorio bi obič"o kad bi "aišao "a .e"u ko%a proda%e "apr#"ike, „#vrati do me"e, %a #ta"u%em u *adovo% uli'i, upita% #amo gde #ta"u%e ma%or &oval%ov, #vak će ti pokazati“ kad bi #reo lepuška#tu devo%ku, pored toga, dao bi %o% i poverl%iva uput#tva: „pita%, duši'e, za #ta" ma%ora &oval%ova“ *toga ćemo i mi ubuduće ovog
koleškog a#e#ora "azivati ma%orom 2a%or &oval%ov imao %e običa% da #vakog da"a prošeta !ev#kim pro#pektom -kovrat"ik "a "apr#"iku bio mu %e uvek be#prekor"o či#t i uštirka" >ali#'i, kakvi #e i #ada mogu videti kod guber"i%#ki i #eo#ki zeml%omera, aritekata i gar"izo"#ki lekara, kao i kod l%udi ko%i obavl%a%u raz"e poli'i%#ke du."o#ti i uopšte kod #vi muškara'a ko%i ima%u pu"ačke obraze i izva"red"o igra%u bo#to" ( ti zali#'i pru.ali #u #e preko obraza i dopirali do #amog "o#a 2a%or &oval%ov "o#io %e #a #obom m"oštvo 'rve"i pečata, "a %ed"ima %e bio grb, dok %e "a drugima bilo ureza"o: #reda, četvrtak, po"edel%ak itd 2a%or &oval%ov došao %e u $etrograd po#lom, od"o#"o da tra.i me#to ko%e bi odgovaralo "%egovom zva"%u: vi'eguber"ator#ko, ako ga po#lu.i #reća, a ako "e ( o"da egzekutor#ko u "ekom va."om "adleštvu 2a%or &oval%ov "i%e imao "išta protiv .e"idbe, ali pod u#lovom da mu "eve#ta do"e#e kapital od dve#ta il%ada rubal%a I tako #ada čitala' mo.e da #vati polo.a% u kome #e "ašao ova% ma%or kada %e ume#to prilič"o zgod"og i "ormal"og "o#a, ugledao odvrat"o, rav"o i glatko me#to &ao za i"at, "a uli'i "i%e bilo "i%ed"og koči%aša, pa %e morao da kre"e peši'e, umotavši #e u ogrtač i pokrivši li'e marami'om, kao da mu ide krv „2o.da mi #e priči"ilo, "e mo.e "o# tek tako da "e#ta"e“, pomi#li i #vrati u po#la#tičar"i'u #amo zato da bi #e pogledao u ogledalu !a #reću, u po#la#tičar"i'i "i%e bilo go#ti%u, deča'i #u či#tili pro#tori%e i razmeštali #toli'e, "eki #u #a"%ivi oči%u "a po#lu.av"i'ima iz"o#ili vruće piroške, "a #tolovima i #toli'ama le.ale #u %učeraš"%e "ovi"e, polive"e kaom „=vala Bogu, "ema "ikog“, reče &oval%ov, „#ad mogu da #e pogledam“ -" bo%a.l%ivo pri+e ogledalu i pogleda #e u "%emu „Gavo bi ga z"ao, kakva %e to #vi"%ari%a)“ reče pl%u"uvši „&ad bi bar ume#to "o#a #ta%alo "ešto drugo, da "i%e ovako pu#to)“ grizavši #e za u#"u od l%uti"e, ma%or &oval%ov iza+e iz po#la#tičar"i'e i odluči da, protiv"o #vom običa%u, "ikog "e gleda i da #e "ikome "e %avl%a -d%ed"om, kao ukopa", #tao %e kod %ed"e kuće i tu #e "a "%egove oči odigrao "e#vatl%iv doga+a%: pred ulazom #u #e zau#tavile koči%e, vrata #u #e otvorila i, pog"uvši #e, go#podi" u mu"diru i#kočio %e iz koči%a i u#trčao uz #tepe"i'e !eopi#iv u.a# i zaprepašće"%e obuzeli #u &oval%ova kad %e #vatio da %e to "%egov vla#titi "o#) -d tog "eobič"og prizora kao da mu #e #ve zamaglilo pred očima: o#ećao %e da #e %edva dr.i "a "ogama i drtao %e kao da ga %e uvatila groz"i'a, ali odlučio %e da po #vaku 'e"u #ačeka da #e "ez"a"a' vrati $o#le dva mi"uta "o# iza+e iz kuće Bio %e u mu"diru, optoče"om zlatom, # vi#okim krutim okovrat"ikom i u pa"talo"ama od %ele"#ke ko.e, dok mu %e #a #tra"e vi#io mač $o šeširu # per%a"i'om moglo #e zakl%učiti da %e u ra"gu dr.av"og #avet"ika -čigled"o, kre"uo %e u "eku po#etu $ogledao %e oko #ebe, dovik"uo koči%ašu: „$ritera%)“, #eo %e u koči%e i odvezao #e 2alo %e "edo#ta%alo pa da "e#reć"i &oval%ov poludi !i%e z"ao šta da mi#li o tom čud"om doga+a%u >ai#ta, kako %e moguće da "o#, ko%i %e koliko %uče #ta%ao "a "%egovom li'u i "i%e bio u #ta"%u "i da #e vozi "i da oda, #ada šeta u mu"diru) -" potrča za koči%ama ko%e, #rećom, "i#u daleko odmakle, već #u #e zau#tavile pred &aza"#kom #abor"om 'rkvom &oval%ov poita prema 'rkvi, probi #e kroz špalir ubogi #tari'a zabra+e"i li'a, ko%ima #e ra"i%e pod#mevao, i u+e u 'rkvu ramu "i%e bilo m"ogo ver"ika i #vi #u #ta%ali kra% #ami vrata &oval%ov %e bio toliko potre#e" da uopšte "i%e bio u #ta"%u da #e moli, pa %e odma pogledom počeo da tra.i o"og go#podi"a po #vim uglovima !a%zad ga ugleda kako #to%i #a #tra"e vukao %e glavu u vi#oki kruti okovrat"ik i molio #e # izrazom "a%veće pobo."o#ti "a li'u „&ako da mu pri+em/“, upita #e &oval%ov „$o #vemu ( po mu"diru i po šeširu ( vidi #e da %e dr.av"i #avet"ik Do +avola, kako da to izvedem)“ -" pri+e "o#u i #tade da kašl%u'a, ali "ez"a"a' %e i dal%e #ta%ao u #vo%o% pobo."o% pozi i duboko #e kla"%ao ( 2ilo#tivi go#podi"e ( orabrivši #e, reče &oval%ov ( milo#tivi go#podi"e ( ta .elite/ ( upita "o#, okre"uvši #e prema "%emu ( 0udi me, milo#tivi go#podi"e %a #am mi#lio da vi z"ate gde vam %e me#to kad od%ed"om, vidim va# ovde, i to gde ( u 'rkvi $riz"a%te ( Izvi"ite, "e razumem o čemu izvol%evate govoriti -b%a#"ite mi to malo bol%e „&ako da mu ob%a#"im“, pomi#li &oval%ov, pa, pošto #e malo pribrao, "a#tavi:
( !arav"o, %a %a #am ma%or $riz"aćete, bilo bi "epri#to%"o da idem bez "o#a $il%ari'a, ko%a "a 7oz"e#e"#kom mo#tu proda%e ol%ušte"e pomora"d.e, mo.e da #edi bez "o#a, ali %a raču"am "a vi#ok polo.a% uz to, poz"a%em m"oge dame: 0etar%ovu, dr.av"u #avet"ikovi'u, i druge $ro#udite #ami %a "e z"am, milo#tivi go#podi"e $ri tom ma%or &oval%ov #le.e rame"imaC Izvi"ite ali kad #tvari pogledamo u #kladu # o#eća"%em duga i ča#ti i #ami ćete #vatiti da ( a baš "išta "e #vatam ( odgovori "o# ( Budite malo %a#"i%i ( 2ilo#tivi go#podi"e ( reče &oval%ov do#to%a"#tve"o ( "e z"am kako da #vatim vaše reči 3u %e #ve, či"i mi #e, #avrše"o %a#"o Ili vi .elite $a vi #te mo% vla#titi "o#) !o# odmeri ma%ora &oval%ova, pa #e primet"o "amršti ( 7arate #e, milo#tivi go#podi"e a #am #vo% čovek *em toga, me+u "ama "i%e moglo biti "ikakvi bli.i ko"takata *udeći po dugmadima "a "ašem vi'mu"diru, vi, očigled"o, radite u drugom "adleštvu Rekavši to, "o# #e okrete i "a#tavi da #e moli &oval%ov #e potpu"o izgubio, "i%e z"ao čak "i šta da mi#li to #e začu pri%at"o šušta"%e dam#ke al%i"e i po%avi #e po#tari%a dama, #va u čipkama, u prat"%i vitke devo%ke u belo% al%i"i, ko%a %e i#ti'ala "%e" #klad"i #truk, i #a .ućka#tim šeširićem, lakim kao per'e, "a glavi Iza "%i #tade i otvori tabakeru vi#oki kaval%er # velikim zali#'ima i čitavim tu'etom okovrat"ika &oval%ov #e primače damama, izvuče #vo% bati#te"i okovrat"ik, popravi pečate, što #u mu vi#ili o zlat"om la"čiću i, #mešeći #e pri%at"o, zagleda #e u vazduša#tu damu, ko%a #e kao proleć"i 'vetak lako poklo"i i pri"e#e čelu beliča#tu ruku # prozrač"im pr#tima &ad i#pod šeširića ugleda pu"ačku bradi'u za#lepl%u%uće beli"e i deo li'a, o#e"če" rume"ilom prve proleć"e ru.e, &oval%ov #e #av ozari li od%ed"om #e tr.e, kao da #e opekao $ri#eti #e da "ema "o#a, da %e me#to "a kome %e o" #ta%ao pu#to, i iz oči%u mu "agr"uše #uze -krete #e u "ameri da go#podi"u u mu"diru otvore"o ka.e da #e o" #amo pretvara da %e dr.av"i #avet"ik, a da %e, zapravo, "a%obič"i%a varali'a i podla' i da "e mo.e biti "išta drugo do "%egov vla#titi "o# 2e+utim, "o#a više "i%e bilo, i#kori#tio %e priliku da odleti, verovat"o, opet u "eku po#etu 3o %e &oval%ova ba'ilo u oča%a"%e -" iza+e iz 'rkve i za#tade za tre"utak pod kolo"adama, pa.l%ivo gleda%ući "a #ve #tra"e, "e bi li ugledao "o# 7rlo dobro #e #ećao da %e imao šešir # per%a"i'om i mu"dir #a zlat"im vezom, ali "i%e zapamtio "i ši"%el, "i bo%u "%egovi koči%a, "i ko"%e, pa čak "i%e z"ao "i da li ga %e pratio lake% i u kakvo% %e livre%i bio z to, koči%e #u letele u oba #mera takvom brzi"om da bi i teško primetio, a i kad bi i prepoz"ao, "e bi i mogao zau#taviti Da" %e bio diva" i #u"ča" !a !ev#kom pro#pektu bilo %e m"ogo #veta, pravi 'vet"i vodopad dama val%ao #e ploč"ikom, počev od $oli'i%#kog pa #ve do "ički"ovog mo#ta ;"o i #avet"ika ko%eg poz"a%e i ko%eg %e "azivao potpukov"ikom, "aročito u pri#u#tvu "epoz"ati l%udi ;"o i arigi"a, šea od#eka u #e"atu, "%egovog velikog pri%atel%a, ko%i %e gubio "a bo#to"u kad god bi igrao "a o#am ;"o i ma%ora ko%i %e dobio a#e#or#tvo "a &avkazu, maše mu rukom da pri+e ( Do +avola) ( op#ova &oval%ov ( =e%, koči%ašu, vozi pravo šeu poli'i%e) &oval%ov %e #eo u i%aker i 'elim putem vikao %e koči%ašu: „3era% iz #ve #"age)“ ( e li tu še poli'i%e/ ( povika, ušavši u pred#obl%e ( !e ( odgovori vratar ( maloča# %e otišao ( ;to #ad) ( Da ( dodade vratar ( otišao %e, ali "e tako dav"o Da #te #amo malo ra"i%e #tigli, mo.da bi#te ga zatekli kod kuće !e #kida%ući # li'a marami'u, &oval%ov #ede u i%aker, pa oča%"ički povika: ( 7ozi) ( &uda/ ( upita koči%aš ( $ravo) ( &ako pravo/ -vde treba #kre"uti: de#"o ili levo/ -vo pita"%e o#ve#ti &oval%ova i "atera ga da
#e po"ovo zami#li takvo% #itua'i%i "a%bol%e će biti da #e obrati pravi %av"og reda, "e zato što %e o"a u direkt"o% vezi # poli'i%om, već zato što #e u "%o% "are+e"%a izvršava%u m"ogo br.e "ego u drugim #lu.bama 3ra.iti, pak, #ati#ak'i%u u upravi "adleštva, u kome %e "o# rekao da radi, bilo bi glupo, %er #e iz "%egovog odgovora moglo #vatiti da mu "išta "i%e #veto, pa %e mir"e duše mogao i to da #la.e, kao što %e #lagao kad %e rekao da ga "ikad "i%e video Dakle, &oval%ov %e već teo da "aredi koči%ašu da vozi u pravu %av"og reda, kad mu pade "a pamet da bi ta varali'a i ul%a, ko%a #e već pri prvom #u#retu po"ela tako "eča#"o, mogla da ugrabi priliku i da kid"e iz grada, a o"da bi potraga bila uzalud"a ili bi, "e da% Bo.e, mogla da potra%e i čitav me#e' !a%zad, kao da ga %e #amo "ebo "aučilo -dlučio %e da #e obrati direkt"o "ovi"ama i da blagovreme"o da ogla#, # podrob"im opi#om #vi o#obi"a "o#a, da bi #vako ko ga vidi mogao odma da ga pri%avi ili da mu bar ka.e gde #e "alazi Dakle, odlučivši da po#tupi tako, &oval%ov "aredi koči%ašu da vozi u ogla#"o odel%e"%e i 'elim putem ga %e udarao pe#"i'om u le+a, vičući: „Br.e, "itkove) Br.e, ul%o)“ „;, go#podi"e)“, odgovarao %e koči%aš, odmau%ući glavom i šiba%ući vo+i'ama ko"%a ko%i %e bio čupav kao pudli'a ?i%aker #e "a%zad zau#tavi i &oval%ov, zaduva", ulete u pri%em"u #obi'u, u ko%o% %e #edi či"ov"ik, u #tarom raku i # "aočarima, #edeo za #tolom i, dr.eći u zubima pero, prebro%avao priml%e"i bakar"i "ova' ( &o ovde prima ogla#e/ ( povika &oval%ov ( , dobar da") ( 2o%e poštova"%e ( reče #edi či"ov"ik, podigavši za ča#ak pogled i #pu#tivši ga po"ovo "a pore+a"e gomili'e "ovčića ( a bi teo da ogla#im ( 2o.ete *amo, molim va#, pričeka%te malo ( reče či"ov"ik, upi#u%ući de#"om rukom 'iru, a pr#tima leve ruke pomičući dve kugli'e "a raču"al%'i 5ake% #a širitima i #pol%aš"%ošću ko%a %e govorila da #lu.i u ari#tokrat#ko% kući, #ta%ao %e kra% #tola, # 'edul%i'om u ru'i i o#etio %e potrebu da poka.e #vo%u društve"o#t: ( 7eru%te, go#podi"e, kuče"'e "e vredi o#am grive"%aka, to %e#t, %a za "%ega "e bi dao "i o#am groša, ali groi'a ga voli, tako mi Boga, voli ga ( i eto, o"ome ko ga "a+e ( #to rubal%a) ko ćemo pošte"o, %a "a to gledam ovako: kao što #e "a# dvo%i'a razliku%emo, tako #e i uku#i razliku%u, ako već voliš p#e, o"da dr.i ptičara ili pudli'u, "e .ali pet #toti"a, da% i il%adu, ali "ek ti pa# bude lep va.e"i či"ov"ik #lušao ga %e ozbil%"a li'a i i#tovreme"o %e prebro%avao reči "a predato% 'edul%i'i *a #tra"e %e #ta%alo m"ogo #tari'a, trgovački pomoć"ika i #lugu # 'edul%i'ama !a %ed"o% %e pi#alo da #e "udi u "a%am koči%aš pri#to%"og vlada"%a, "a drugo% #u #e prodavale malo korišće"e koči%e, uveze"e iz $ariza 181H godi"e, "a trećo% #e "udila u "a%am devet"ae#togodiš"%a #lu.avka, dobra pral%a, pogod"a i za druge po#love, tu #u zatim bili očuva" i%aker bez %ed"og edera, mlad vatre" ko"% #a #ivim pegama, #tar #edam"ae#t godi"a, #ve.e, iz 5o"do"a pri#tiglo, #eme repe i rotkvi'a, let"%ikova' #a pu"im komorom: #a dva bok#a za ko"%e i zeml%ištem "a kome mo.e da #e po#adi diva" brezov ili %elov ga%, tu %e bio i ogla# za kup'e #tari +o"ova, # pozivom "a %av"u li'ita'i%u #vakog da"a od o#am u%utru do tri po pod"e $ro#tori%a u ko%o% #e "alazilo to društva"'e bila %e mala i vazdu %e u "%o% bio te.ak, ali koleški a#e#or &oval%ov to "i%e mogao da o#eti, zato što %e dr.ao marami'u i zato što mu "o# "i%e bio "a #vom me#tu ( 2ilo#tivi go#podi"e, dozvolite da va# zamolim ako mi %e it"o ( reče "a%zad "e#trpl%ivo ( -dma, odma) Dve rubl%e i četrde#et tri kope%ke) -dma) Rubl%u i šezde#et četiri kope%ke) ( govorio %e #edoko#i go#podi", ba'a%ući #tari'ama i #lugama 'edul%i'e u li'e ( ta vi .elite/ ( obrati #e "a%zad &oval%ovu ( 2olim va# ( reče &oval%ov ( dogodila #e prevara ili kra+a, %oš "i#am u#peo da utvrdim 2olio bi #amo da ob%avite da će o#oba ko%a mi pri%avi tog "itkova dobiti pri#to%"u "agradu ( Izvi"ite, kako #e prezivate/ ( !e, šta će vam mo%e prezime/ !e mogu da vam ga ka.em a imam m"ogo poz"a"ika: 0etar%ovu, dr.av"u #avet"ikovi'u, $elage%u 4rigor%ev"u $odtoči"u, #uprugu štap#kog oi'ira I da o"e #az"a%u, Bo.e #ačuva%) !apišite %ed"o#tav"o: koleški a#e#or ili bol%e, li'e u či"u ma%ora ( e li begu"a' vaš #luga/ ( &akav #luga/ 3o i "e bi bio tako veliki "itkovluk) $obegao mi %e "o#
( =m) 0ud"o prezime) I %e li vam m"ogo ukrao ta% go#podi" !o#ov/ ( !o#, to %e#t "i#te me razumeli) !o#, mo% vla#titi "o#, "e#tao %e bez traga !aumio +avo da #e "ašali #a m"om) ( $a kako %e "e#tao/ !ešto "e mogu da va# #vatim ( !e mogu da vam ka.em kako, va."o %e da #e o" #ada vozika po gradu i pred#tavl%a kao dr.av"i #avet"ik >ato, molim va#, ob%avite: o"a% ko ga uvati, "eka ga #me#ta dovede me"i &a.ite #ami, šta da radim bez tako z"ača%"og dela tela/ !i%e to mali pr#t "a "ozi, ko%u pro#to gur"eš u čizmu i "iko "e z"a da ga "emaš a #vakog četvrtka po#eću%em dr.av"u #avet"ikovi'u 0etar%ovu, $odtoči"a $elage%a 4rigor%ev"a, #upruga štap#kog oi'ira, i "%e"a "eobič"o lepa kćerka tako+e #u mi dobre poz"a"i'e, pa ka.ite i #ami, kako ću #ada &ako #ada da im iza+em "a oči/ 0i"ov"ik #e zami#li, što #e videlo po "%egovim čvr#to #ti#"utim u#"ama ( !e, "e mogu da #tavim u "ovi"e takav ogla# ( reče "a%zad, po#le dugog ćuta"%a ( &ako/ >ašto/ ( 3ako !ovi"e bi mogle da izgube reputa'i%u &ad bi #vi počeli da oglašava%u kako im %e pobegao "o#, o"da Io"ako #e priča da štampa ob%avl%u%e m"ogo be#mi#li'a i la."i ve#ti ( $o čemu %e ova #tvar be#mi#le"a/ 2e"i #e či"i da tu "ema "ičeg be#mi#le"og ( 3o #e vama #amo či"i , eto, prošle "edel%e imao #am i#ti takav #luča% Došao či"ov"ik i#to tako, kao vi #ada, do"eo 'edul%i'u, raču" %e iz"o#io dve rubl%e #edamde#et i tri kope%ke, a 'eo ogla# #e #a#to%ao u tome da %e pobegla 'r"a pudli'a Reklo bi #e, pa šta %e tu čud"o/ i#pala %e pa#kvila: pudli'a %e bila blaga%"ik, "e #ećam #e više ko%e u#ta"ove ( li %a vam "e da%em ogla# za pudli'u, već za #vo% vla#titi "o#, a to %e #koro i#to kao da ga da%em za #ebe #amog ( !e, ta% ogla# "ikako "e mogu da ob%avim ( li me"i %e, zai#ta, "e#tao "o#) ( ko vam %e "e#tao "o#, to %e #luča% za lekara &a.u da ima l%udi ko%i mogu da "ame#te "o# po .el%i 2e+utim, %a bi rekao da #te vi čovek ve#ele "aravi i da volite da #e "ašalite u društvu ( &u"em vam #e .ivim Bogom, to %e #ušta i#ti"a) Izvolite, kad %e već dotle došlo, pokazaću vam ( >ašto #e uzbu+u%ete) ( "a#tavi či"ov"ik, ušmrku%ući burmut ( o#talom, ako vam "i%e "epri%at"o ( dodade zai"tere#ova"o ( mogao bi i da pogledam &oleški a#e#or #kide marami'u # li'a ( >ai#ta, čud"o) (reče či"ov"ik ( 2e#to %e #avrše"o rav"o, kao tek i#peče"a palači"ka Da, "everovat"o rav"o) ( -#ta%ete li, o"da, i dal%e pri #vo%o% odlu'i/ 7idite i #ami da #e to mora ogla#iti Biću vam "eobič"o zavala" i veoma mi %e drago što mi %e ova% doga+a% pru.io zadovol%#tvo da #e upoz"am # vama &ao što #e vidi iz "%egovi reči, ma%or %e ovog puta rešio da #e la#ka"%em dodvori či"ov"iku ( !arav"o, ob%aviti "i%e problem ( reče či"ov"ik ( #amo %a "e vidim da ćete od toga imati kori#ti ko baš oćete, da%te "ekom ko ima vešto pero da to opiše kao čudo prirode, pa ta% čla"ak ob%avite u „*ever"o% pčeli“ tu o" %oš %ed"om ušmrk"u burmutC "a dobro mlade.i tu obri#a "o#C, ili pro#to radi zadovol%ava"%a #veopšte radoz"alo#ti 3o %e koleškog a#e#ora potpu"o obe#rabrilo -" #pu#ti pogled "a do"%i deo "ovi"a, gde #u bila obavešte"%a o pozoriš"im pred#tavama, pa "aišavši "a ime %ed"e privlač"e glumi'e, već tede da #e "a#meši i po#e.e rukom u d.ep da vidi ima li pri #ebi plavu "ovča"i'u, %er štap#ki oi'iri, po &oval%ovl%evom mišl%e"%u, treba da #ede u parteru, u otel%ama, ali pomi#ao "a "o# pokvari mu #ve) 0i"ov"ik %e i #am bio dir"ut &oval%ovl%evom "e#rećom @eleći da mu bar malo olakša polo.a%, o" odluči da mu u "ekoliko reči izrazi #vo%e #aučešće:
( I#kre"o govoreći, %ako mi %e .ao što vam #e de#ila ta "epri%at"o#t =oćete li malo burmuta/ 3o otkla"%a glavobol%u i loše ra#polo.e"%e, a dobro %e i protiv emoroida 0i"ov"ik pri"e#e &oval%ovu tabakeru, vešto podigavši poklopa' "a kome #e "alazio portret "eke dame #a šeširićem -va% "epromišl%e"i po#tupak izveo %e &oval%ova iz #trpl%e"%a ( !e razumem kako mo.ete da pravite takve šale ( reče l%utito ( zar "e vidite da mi "edo#ta%e upravo o"o čime treba da ušmrk"em/ !o#ite #e i vi i vaš burmut) !e mogu očima da ga vidim, i to "e #amo vaš loš berezi"#ki, već "i rape, kad bi#te mi ga po"udili &oval%ov "apu#ti ogla#"o odel%e"%e duboko uvre+e" i uputi #e "ačel"iku poli'i%e, velikom l%ubitel%u šećera 0itavo pred#obl%e, kao i trpezari%a, bili #u i#pu"%e"i šećer"im glavama, ko%e #u mu kao izraz pri%atel%#ki o#eća"%a poklo"ili trgov'i to vreme kuvari'a %e "ačel"iku poli'i%e #kidala dr.av"e čizme, mač i preo#tala oprema već #u mir"o vi#ili po uglovima, a #traš"i trougao"i šešir bio %e u rukama "%egovog trogodiš"%eg #i"čića !ačel"ik #e po#le "apor"og vo%"ičkog da"a #premao da u.iva u rado#tima mira &oval%ov %e ba"uo u kuću baš kad #e "ačel"ik poli'i%e protegao, kad %e uk"uo i rekao: „;, što ću #latko da od#pavam dva #ata)“ *toga #e u"apred moglo predvideti da će ga dolazak koleškog a#e#ora "al%utiti i %a "e veru%em da bi ga o" #rdač"o primio čak i da mu %e do"eo "ekoliko u"ti ča%a ili #uk"a !ačel"ik %e bio veliki l%ubitel% umet"o#ti i ma"uakture, ali %e dr.av"u "ovča"i'u pretpo#tavl%ao #vemu o#talom „3o %e dobra #tvarči'a“, govorio bi obič"o, „"ema "ičeg bol%eg od "%e: "e tra.i da %ede, "e zauzima m"ogo me#ta, u d.ep uvek #ta"e, i#pu#tiš li %e iz ruke, "eće #e razbiti“ !ačel"ik %e &oval%ova primio veoma lad"o i rekao mu %e da po#leobed"o vreme "i%e predvi+e"o za vo+e"%e i#trage, da %e #ama priroda odredila da #e čovek, kad #e "a%ede, malo odmori "a o#"ovu toga %e koleški a#e#or mogao da #e uveri da #u "ačel"iku poz"ate i izreke drev"i mudra'aC, da pošte"om čoveku "eće "iko otki"uti "o# bez razloga i da "a #vetu ima #vakakvi ma%ora, ko%ima čak "i do"%e rubl%e "i%e u pri#to%"om #ta"%u i ko%i #e mota%u po raz"im "epri#to%"im me#tima 3o %e &oval%ova pogodilo u "a%o#etl%ivi%e me#to 7al%a reći da %e o" bio "eobič"o uvredl%iv čovek 2ogao %e da pre+e preko #vega što bi #e reklo o "%emu lič"o, ali "i%e mogao da opro#ti o"ome ko bi mu uvredio či" ili zva"%e taviše, #matrao %e da #e u pozoriš"im komadima mo.e prikazivati #ve što #e od"o#i "a više oi'ire, ali da u štap#ke oi'ire "iko "e #me da dira $o#tupak "ačel"ika poli'i%e do te mere ga %e zbu"io da %e #amo odma"uo glavom, "emoć"o raširivši ruke, i do#to%a"#tve"o rekao: „$riz"a%em, po#le tako uvredl%ivi primedbi # vaše #tra"e, %a "emam šta da ka.em“ I odma %e izašao &ad %e #tigao kući %edva #e dr.ao "a "ogama 7eć #e bio #pu#tio mrak 3u.a" i #traovito odvrata" izgledao mu %e #ta" po#le toliki uzalud"i traga"%a pred#obl%u, "a prl%avom ko."om diva"u, zatekao %e #vog lake%a Iva"a kako, le.eći "a le+ima, pl%u'ka "a tava"i'u i u#peš"o poga+a i#to me#to -va l%ud#ka rav"oduš"o#t razbe#"ela ga %e, pa %e udario Iva"a šeširom po glavi i drek"uo: „*vi"%o, #tal"o praviš "eke budalašti"e)“ Iva" #koči # diva"a i poita da mu privati ogrtač šavši u #vo%u #obu, ma%or #e, tu.a" i umora", #vali u otel%u i, "a%zad, po#le "ekoliko uzdaa, reče: ( Bo.e mo%, Bo.e mo%) >ašto #i me ovako kaz"io/ Da #am o#tao bez ruke ili "oge, bol%e bi mi bilo, da #am o#tao bez uši%u, bilo bi mi teško, pa ipak, pod"ošl%ivi%e, ali +avo će ga z"ati, šta pred#tavl%a čovek bez "o#a: da %e pti'a ( "i%e, da %e gra+a"i" ( "i%e, mo.eš %ed"o#tav"o da ga zgrabiš za ši%u i izba'iš kroz prozor) $a da #am ga bar izgubio u ratu ili "a dvobo%u, ili da #am "ešto #krivio, ali o" #e izgubio bez ikakvog povoda, tek tako, iz či#ta mira) !e, to %e "emoguće ( dodade, razmi#livši malo ( !o# "e mo.e da #e izgubi, to %e "emoguće 3o %a, #igur"o, #a"%am ili mi #e pro#to priči"%ava, mo.da #am greškom ume#to vode, popio votke, ko%om po#le bri%a"%a ma.em li'e Iva", magarči"a %ed"a, zaboravio da #klo"i lašu, pa #am #igur"o dobro povukao
Da bi #e uverio da "i%e pi%a", ma%or #e uštip"u tako bol"o da za%auka Bol ga %e ko"ač"o uverio da "e #pava -" polako pri+e ogledalu i zatvori oči u "adi da će #e "o# mo.da "aći "a #vom me#tu, ali i#tog ča#a od#koči od ogledala i reče: ( , kako odvrat"o izgleda) 3o %e bilo, zai#ta, "e#vatl%ivo Da "e#ta"e dugme, #rebr"a kašika, #at ili "ešto #lič"o, to "e bi bilo "ikakvo čudo, ali da "e#ta"e "o#, i to či%i/ I to %oš u vla#titom #ta"u) Razmotrivši #ve okol"o#ti, ma%or &oval%ov zakl%uči da kriva', po #vemu #udeći, "i%e "iko drugi do #upruga štap#kog oi'ira $odtoči"a, ko%a %e .elela da #vo%u kćerku uda za "%ega -" %o% #e rado udvarao, ali izbegavao %e da #e dei"itiv"o iz%a#"i &ad mu %e $odtoči"a otvore"o #aopštila da %e vol%"a da mu da #vo%u kćer, o" %e polako pre#tao da #e udvara, izgovara%ući #e da %e %oš mlad, da treba da radi %oš %ed"o pet godi"a, dok "e "apu"i četrde#et dve godi"e >ato %e, verovat"o, $odtoči"a iz o#vete rešila da ga u"akazi, pa %e to izvela uz pomoć "eke vračare, %er za pretpo#tavku da mu %e "o# od#eče" "i%e bilo "ikakvog o#"ova: u #obu "i%e "iko ulazio, berberi" Iva" akovl%evič bri%ao ga %e %oš u #redu, a tokom tog, pa čak i "ared"og da"a, "o# %e bio "a #vom me#tu toga #e dobro #eća i u to %e #igura", #em toga, o#etio bi bol, a ra"a, #igur"o, "e bi tako brzo zara#la i me#to "e bi bilo rav"o kao palači"ka glavi %e kovao pla"ove: da pozove $odtoči"u zako"#kim putem "a #ud ili da %e lič"o po#eti i da utvrdi "%e"u krivi'u razmišl%a"%u ga %e omela #vetlo#t ko%a #e probila kroz pukoti"e "a vratima, što %e z"ačilo da %e Iva" u pred#obl%u zapalio #veću #koro #e po%avi i #am Iva", "o#eći i#pred #ebe #veću i o#vetl%ava%ući čitavu #obu &oval%ov itro uze marami'u i pokri me#to "a kome #e do %uče "alazio "o#, da #e glupi Iva" "e bi zable"uo u to čudo "a #vom go#podi"u Iva" "e #ti.e do #vo%e #obi'e, kad #e u pred#obl%u začu "epoz"at gla# ko%i upita: ( *ta"u%e li tu koleški a#e#or &oval%ov/ ( +ite a #am ma%or &oval%ov ( reče a#e#or, #kočivši itro i otvorivši vrata +e poli'i%#ki či"ov"ik privlač"e #pol%aš"%o#ti, "i previše #vetli, "i previše 'r"i zalizaka, pu"ački obraza, o"a% i#ti ko%i %e "a početku ove priče #ta%ao "a kra%u I#aki%ev#kog mo#ta ( e#te li vi izvoleli izgubiti #vo% "o#/ ( Da ( 7aš "o# %e pro"a+e" ( 2a "emo%te/ ( uzvik"u ma%or &oval%ov 3oliko #e obradovao da %e izgubio moć govora Ble"uo %e u poli'i%#kog "adzor"ika, "a či%im %e pu"ačkim u#"ama i obrazima lebdeo od#%a% #veće ( &ako/ ( Igrom #luča%a, uvaće" %e, takoreći, "a putu 7eć %e bio #eo u dili.a"# i "ameravao %e da ode u Rigu $o#edovao %e odra"i%e izdate i#prave "a ime %ed"og či"ov"ika 0ud"o %e, me+utim, što #am u početku i %a mi#lio da %e go#podi" *rećom, imao #am "aočare, pa #am odma primetio da %e to "o# er, %a #am kratkovid i kad #to%ite preda m"om, 7idim vam #amo li'e, ali "i "o#, "i bradu, "išta "e razliku%em 2o%a tašta, to %e#t, ma%ka mo%e .e"e, tako+e, #labo vidi &oval%ov %e bio va" #ebe od rado#ti ( $a gde %e/ 4de %e/ Idem odma po "%ega ( !e uzbu+u%te #e >"a%ući da "e mo.ete bez "%ega, %a #am ga po"eo #a #obom I što %e "a%čud"i%e, glav"i kriva' u ovo% #tvari %e o"a lopu.a berberi" iz 7oz"e#e"#ke uli'e, ko%i #e #ada "alazi u zatvoru -dav"o #am #um"%ao da pi%e i krade i, zai#ta, prek%uče %e u%ed"om duća"u ukrao tu'e dugmadi 7aš "o# %e potpu"o i#ti, kao što %e i bio $oli'i%#ki "adzor"ik zavuče ruku u d.ep i izvuče iz "%ega "o# ko%i %e bio umota" u papir ( 3o %e o") ( uzvik"u &oval%ov ( 3o %e, #tvar"o, o") $ozivam va# večera# "a šol%u ča%a ( 3o bi za me"e bila velika ča#t, ali zai#ta "e mogu: odavde moram pravo u popravilište Ae"e "amir"i'a u.a#"o #u #kočile a .ivim # taštom, to %e#t ma%kom mo%e .e"e, i # de'om, #tari%i m"ogo obećava ( "eobič"o pameta" dečko ( ali %a "i#am u #ta"%u da ga školu%em &oval%ov #e do#eti, pa dovati #a #tola %ed"u 'rve"u "ovča"i'u i tut"u %e u ruku "adzor"iku, ko%i #alutira i ode 4otovo i#tog ča#a &oval%ov ga ču kako "a uli'i grdi "ekog glupog #el%aka, ko%i %e
#vo%im teret"im kolima zapu'ao bulevarom $o odla#ku poli'i%#kog "adzor"ika, &oval%ov %e izve#"o vreme bio u "ekom "eodre+e"om #ta"%u i tek po#le "ekoliko mi"uta došao %e k #ebi !eočekiva"a rado#t ga %e ošamutila -" oprez"o uze pro"a+e"i "o# obema rukama i %oš %ed"om ga pa.l%ivo pogleda (3o %e o", to %e o") ( po"avl%ao %e ma%or &oval%ov ( ;vo i bubul%i'e ko%a mi %e %uče i#kočila "a levo% #tra"i 2a%or umalo "e zaplaka od rado#ti 2e+utim, u .ivotu "išta "e tra%e več"o, pa otud "i rado#t mi"utu ko%i #ledi za prvim "i%e više tako velika, u trećem %e %oš #labi%a, da bi #e "a kra%u "eprimet"o #lila # uobiča%e"im #ta"%em duše, kao što #e krug "a vodi "a kra%u #li%e # mir"om površi"om &oval%ov #e zami#li i zakl%uči da #tvar %oš "i%e završe"a: "o# %e pro"a+e", ali #ada ga treba "ame#titi, i vratiti "a #taro me#to ( šta ako #e "e privati/ !a ovo pita"%e, ko%e %e #amom #ebi po#tavio, ma%or preblede * o#eća"%em "eizre'ivog #traa polete prema #tolu i primače ogledalo, kako "e bi, #luča%"o, krivo "ame#tio "o# Ruke #u mu #e tre#le -prez"o i pa.l%ivo po#tavio ga %e "a #taro me#to -, u.a#a) !o# #e "e dr.i) $ri"eo ga %e u#tima, zagre%ao #vo%im daom i po"ovo po#tavio "a rav"o me#to izme+u dva obraza, ali "o# "i%e teo da #to%i ( =a%de) =a%de više) Dr.i #e, budalo) ( govorio mu %e li "o# #e po"ašao kao da %e od drveta i kad bi pao "a #to odzva"%ao %e čud"o, kao zapušač 2a%orovo li'e #e grčevito i#krivi ( e li moguće da "eće da #e privati/ ( pitao #e u #trau li #vaki pokuša% da ga vrati "a #taro me#to završavao #e "eu#peom &oval%ov zov"u Iva"a i po#la ga po lekara, ko%i %e u "%iovo% kući u"a%mio "a%bol%i #ta" "a prvom #pratu 3a% lekar bio %e "aočit muškara', imao %e div"e, kao #mola 'r"e zali#ke i %edru, zdravu doktori'u, u%utru %e %eo #irove %abuke i vodio raču"a o igi%e"i u#ta, i#pira%ući i #vakog %utra #koro tri četvrti #ata i gla"'a%ući zube # pet različiti četki'a 5ekar brzo #ti.e pitavši kad #e dogodila "e#reća, podi.e bradu ma%oru &oval%ovu i uradi mu pal'em čvrgu tač"o "a o"om me#tu gde #e ra"i%e "alazio "o#, pa #e ma%or tako #"a."o tr.e da udari potil%kom o zid 5ekar reče da to "i%e "išta i po#avetova ga da #e malo odmak"e od zida >atim mu "aredi da "ag"e glavu "a%pre "a de#"u #tra"u, pa, opipavši me#to "a kome #e "alazio "o#, reče „=m)“ -"da mu "aredi da "ag"e glavu "a levu #tra"u i reče „=m)“, pa mu "a kra%u opet pal'em udari čvrgu, tako da ma%or &oval%ov tr.e glavu kao ko"% kad mu gleda%u u zube >avršivši pregled, lekar odma"u glavom i reče: ( !e, "e vredi Bol%e da to o#tavite tako, %er mo.e da i#pad"e %oš gore !arav"o, to mo.e da #e #redi, mogao bi odma da vam ga "ame#tim, ali uveravam va# da bi to za va# bilo gore ( ;to #ad) ta da radim bez "o#a/ ( reče &oval%ov ( $a gore "ego što %e #ad "e mo.e mi biti Gavo bi ga z"ao, kako #e to dogodilo) &ako ću #ad ovako u"aka.e"/ a imam poz"a"#tva do ko%i dr.im, eto, i večera#, treba da po#etim dve kuće a imam m"ogo poz"a"ika: dr.av"u #avet"ikovi'u 0etar%ovu, $odtoči"u, #uprugu štap#kog oi'ira mada po#le #vega što mi %e uči"ila, # "%om "e .elim da imam bilo kakve veze, o#im preko poli'i%e $rekli"%em va# ( reče &oval%ov ( uči"ite "ešto !ame#tite ga "ekako, makar i #labo, #amo da #to%i, u kritič"im #itua'i%ama mogao bi i da ga pridr.avam rukom z to, %a "e plešem, pa "ema opa#"o#ti da ga povredim "ekim "eoprez"im pokretom to #e tiče "ak"ade za vašu vizitu, budite uvere"i, koliko mi moguć"o#ti dozvol%ava%u ( 7eru%te mi ( reče doktor "i %akim "i #labim, ali "eobič"o pri%at"im i ubedl%ivim gla#om ( %a "e lečim l%ude iz kori#tol%ubl%a 3o #e protivi mo%im "azorima i mo%o% proe#i%i I#ti"a, vizite "aplaću%em, ali #amo zato da #vo%im odbi%a"%em "e uvredim "ekog !arav"o, %a bi mogao da vam "ame#tim "o#, ali %amčim vam #vo%om čašću, kad mi već "e veru%ete "a reč, da bi to bilo m"ogo gore !a%bol%e %e da to prepu#tite uti'a%u prirode 0ešće #e umiva%te lad"om vodom i %a vam %amčim da ćete bez "o#a biti i#to tako zdravi kao i # "%im "o#, #avetu%em vam, #tavite u teglu špiritu#a ili, %oš bol%e, #ipa%te u to dve kašike %ake votke i podgre%a"og #irćeta, pa ćete za "%ega moći da uzmete dobre pare 2o.da bi ga i %a kupio, "arav"o, ako "e udarite previ#oku 'e"u ( !e, "e) !eću da ga proda%em) ( oča%"ički povika ma%or &oval%ov ( Bol%e "eka propad"e) ( Izvi"ite) ( reče lekar, oprašta%ući #e ( =teo #am da vam pomog"em ta da #e radi) Bar #te
#e uverili u mo%u dobru vol%u 5ekar do#to%a"#tve"o iza+e &oval%ov mu "i%e zapamtio "i lik, u duboko% potište"o#ti zapazio %e #amo kao #"eg bele i či#te ma".et"e, ko%e #u izvirivale iz rukava "%egovog 'r"og raka &oval%ov odluči da "ared"og da"a, pre "ego što ulo.i .albu, pi#mom upita $odtoči"u da li %e vol%"a da mu bez bo%a vrati o"o što mu pripada $i#mo %e bilo #ledeće #adr.i"e: „2ilo#tiva go#po+o lek#a"dra 4rigor%ev"a) !e mogu da #vatim vaše čud"o po"aša"%e Budite uvere"i da tako "ećete "išta po#tići i da me "ećete "aterati da #e o.e"im vašom kćerkom 7eru%te da mi %e 'eo #luča% # mo%im "o#em potpu"o poz"at i da z"am da glav"i kriva' za #ve "i%e "iko drugi do vi !%egovo iz"e"ad"o "apušta"%e #vog me#ta, bek#tvo i ma#kira"%e, ča# u liku či"ov"ika, ča# u vla#titom oblič%u, "i%e "išta drugo do rezultat čaroli%a ko%e #te izveli vi ili o"i ko%i #e bave takvim pleme"itim po#lovima a, #a #vo%e #tra"e, #matram #vo%om du."ošću da va# upozorim: ako pome"uti "o# "e bude %oš da"a# "a #vom me#tu, biću pri"u+e" da #e #tavim pod zaštitu i pokrovitel%#tvo zako"a * dubokim poštova"%em prema vama, imam ča#t da budem Vaš pokorni sluga Platon Kovaljov“ „2ilo#tivi go#podi"e $lato"e &uzmiču) 7aše pi#mo me %e "epri%at"o iz"e"adilo $riz"a%em da tako "ešto "i#am očekivala, pogotovo kad #u u pita"%u "eza#lu.e"i prekori # vaše #tra"e *tavl%am vam do z"a"%a da či"ov"ika, ko%eg vi pomi"%ete, "ikada "i#am primila u #vo%o% kući, "i ma#kira"og "i u pravom oblič%u I#ti"a, po#ećivao me %e ?ilip Iva"ovič $ota"čikov I mada %e o", budući čovek vrlo trezve"og vlada"%a i velike uče"o#ti, zai#ta tra.io ruku mo%e kćeri, %a mu "ikada "i#am davala "imalo "ade $omi"%ete i "o# ko pod tim mi#lite da #am tela da vam dam korpu, to %e#t da va# ormal"o odbi%em, o"da me čudi da baš vi o tome govorite kad #am %a, kao što vam %e poz"ato, imala drukči%e mišl%e"%e i ukoliko #ada zapro#ite mo%u kćer zako"#kim putem, #prem"a #am da vam odma udovol%im, %er %e ta veza oduvek bila predmet mo%i .arki .el%a, pa vam u to% "adi #to%im uvek "a ra#polaga"%u Aleksandra Podtočina“ „!e“, reče &oval%ov, pročitavši pi#mo „-"a, zai#ta, "i%e kriva 3o %e i#kl%uče"o) 3akvo pi#mo "e mo.e "api#ati čovek ko%i %e izvršio zloči"“ &oleški a#e#or %e u tome imao i#ku#tva, %er %e više puta uče#tvovao u i#trazi %oš dok %e bio u kavka#ko% obla#ti „$a kako, kakvom igrom #udbi"e #e to dogodilo/ 3u #e "e mo.e #"aći "iko, o#im +avola)“, reče "a%zad, klo"uvši me+uvreme"u, gla# o ovom "eobič"om doga+a%u pro"eo #e po čitavo% pre#to"i'i i, kao što to obič"o biva, obogaće" "ovim po%edi"o#tima 5%udi vole #ve što %e "eobič"o: do#kora #u publiku privlačili ek#perime"ti # mag"etom z to, %oš %e bio #ve. #luča% #toli'a ko%e #u ple#ale u &o"%uše"o% uli'i, pa #e "e treba "imalo čuditi što #e ubrzo pročulo da "o# koleškog a#e#ora &oval%ova tač"o u tri #ata šeta po !ev#kom pro#pektu 3u #e #vakog da"a okupl%alo m"ogo radoz"ala'a !eko %e rekao da #e "o# "alazi u u"kerovom duća"u, pa #e pred u"kerom "apravila takva gu.va da %e i poli'i%a morala da #e umeša !eki špekula"t pri#to%"e #pol%aš"%o#ti, # dugačkim zali#'ima, ko%i %e i#pred pozorišta prodavao raz"oraz"e kolače, do#etio #e, "apravio %e čvr#te drve"e klupi'e i pozivao %e radoz"al'e da #e pop"u "a "%i, uzima%ući od #vakog po o#amde#et kope%aka eda" ugled"i pukov"ik zbog toga %e ra"i%e izašao iz kuće i # mukom #e probio kroz gomilu, ali, "a veliko "ezadovol%#tvo, ume#to "o#a, u izlogu %e ugledao obič"u vu"e"u potkošul%u, te litograi#a"u #liku devo%ke ko%a popravl%a čarape i ki'oša, # malom bradi'om, u pr#luku "a preklapa"%e, kako viri iza drveta ( #liku ko%a više od de#et godi"a #to%i "a i#tom me#tu dal%ivši #e, pukov"ik l%utito reče: „&ako mogu da zalu+u%u #vet tako glupim i "ei#ti"itim gla#i"ama/“ >atim #e pro"eo gla# da "o# ma%ora &oval%ova "e šeta po !ev#kom pro#pektu već po 3avriče#kom parku, da %e, "avod"o, već odav"o tamo i da #e %oš =ozrev 2irza, dok %e tamo #ta"ovao, divio to% čud"o% igri prirode !eki #tude"ti =irurške akademi%e poitaše tamo ed"a vi#oka, ugled"a dama po#eb"im pi#mom zamolila %e čuvara parka da poka.e "%e"o% de'i ta% retki e"ome", po moguć#tvu, # pouč"im pedagoškim ob%aš"%e"%ima za mlade.
0itav ova% doga+a% "eobič"o %e obradovao #ve #tal"e po#etio'e mo"de"#ki zabava, ko%i #u voleli da za#me%ava%u dame, i či%e #u zalie u to vreme bile potpu"o i#'rpl%e"e 2a"%i bro% ugled"i i dobro"amer"i l%udi prote#tovao %e zbog toga eda" go#podi" # "egodova"%em %e govorio da "e #vata kako u "ašem pro#veće"om veku mogu da #e šire be#mi#le"e izmišl%oti"e i pitao #e zašto vlada "e povede raču"a o tome 3a% go#podi" %e, očigled"o, #padao me+u l%ude ko%i bi teli vladu da uvuku u #ve, pa čak i u #vo%e #vakod"ev"e #va+e #a .e"ama -dma zatim ali tu po"ovo čitav doga+a% prekriva magla, tako da "iko "e z"a šta #e ka#"i%e dogodilo #vetu #e dešava%u čud"e, po"ekad pro#to "everovat"e #tvari: o"a% i#ti "o#, ko%i %e šetao u či"u dr.av"og #avet"ika i ko%i %e podigao toliku praši"u u gradu, od%ed"om #e, kao da #e "i%e "išta dogodilo, po"ovo "ašao "a #vom me#tu, to %e#t, tač"o izme+u obraza ma%ora &oval%ova 3o #e dogodilo #edmog aprila &oval%ov #e probudi i #luča%"o pogleda u ogledalo, kad ima šta da vidi: "o#) -" opipa rukom ( zai#ta, "o#) „4le)“, reče &oval%ov i od #il"e rado#ti umalo da o"ako bo# zaigra gopak, ali ga omete Iva", ko%i uto u+e u #obu &oval%ov mu "aredi da pripremi #ve što treba za umiva"%e i dok #e umivao, %oš %ed"om pogleda u ogledalo: "o#) Brišući #e peškirom, po"ovo pogleda u ogledalo: #tvar"o, "o#) ( $ogleda%(de, Iva"e, kao da mi %e i#kočila bubul%i'a "a "o#u ( reče, a u #ebi pomi#li: „Biće "evol%e kad Iva" ka.e: "e, go#podi"e, "e #amo što "ema bubul%i'e, "ego "ema "i "o#a)“ 2e+utim, Iva" reče: ( !e, "ema tu "ikakve bubul%i'e, "o# vam %e #avrše"o či#t) „Dobro %e“, reče u #ebi ma%or i zapu'keta pr#tima I#tog ča#a ugleda berberi"a Iva"a akovl%eviča ko%i %e provirio kroz vrata bo%a.l%ivo, kao mačka ko%u #u upravo pretukli zbog toga što %e ukrala #la"i"u ( &a.i odma: %e#u li ti ruke či#te/ ( povika &oval%ov izdaleka ( e#u ( 5a.eš) ( 3ako mi Boga, go#podi"e, či#te #u mi ( Dobro, ali pazi &oval%ov #ede Iva" akovl%evič mu "ame#ti čaršav i uze četku, pa mu čitavu bradu i deo li'a "amaza kremom kakav #e #lu.i #amo "a ime"da"u u trgovačkim kućama „7idi, boga ti)“, reče u #ebi Iva" akovl%evič, gleda%ući "o#, zatim "a.e glavu, pa ga pogleda # druge #tra"e „4le ti "%ega) >ami#li #amo)“, čudio #e i dugo po#matrao "o# !a%zad, laga"o, # oprez"ošću kakvu %e teško zami#liti, podi.e dva pr#ta da ga uvati za vr 3o %e bio "%egov #i#tem ( !o, "o, "o, pazi) ( uzvik"u &oval%ov Iva" akovl%evič #e tr.e, #pu#ti ruke i zbu"i #e kao "ikad u .ivotu !a%zad, poče oprez"o da #tru.e bri%ačem po vratu i mada mu %e bilo "ezgod"o i teško da bri%e, a da pri tom pr#tima "e dr.i di#a%"i deo tela, ipak %e "ekako, opirući #e #vo%im kvrgavim pal'em "a obraz i do"%e de#"i, #avladao #ve teškoće i obri%ao ma%ora &ad %e #ve bilo gotovo, &oval%ov po.uri da #e obuče, uze koči%aša i odveze #e pravo u po#la#tičar"i'u lazeći, povika izdaleka: „Dečko, šol%u čokolade)“, a #am po+e pravo ogledalu: "o# %e "a me#tu) -" #e rado#"o okrete i, za.murivši, pod#mešl%ivo odmeri dva vo%"ika, od ko%i %e %eda" imao "o# ma"%i od dugmeta "a pr#luku >atim #e uputi u "adleštvo u kome %e čekao "a guber"ator#ko ili, u "a%gorem #luča%u, egzekutor#ko me#to $rolazeći kroz pri%em"u #obu, pogleda u ogledalo: "o# %e "a me#tu) >atim #e odveze drugom koleškom a#e#oru ili ma%oru, velikom šal%ivd.i%i, kome %e u odgovor "a m"oge za%edl%ive primedbe če#to govorio: „De, de, %a te dobro poz"a%em, ti #i %eda" pako#"ik)“ #put pomi#li: „ko ma%or "e puk"e od #mea kad me ugleda, o"da mogu biti #igura" da %e #ve što imam "a #vom me#tu“ li koleški a#e#or "e reče "išta „Dobro %e, dobro %e, +avo da ga "o#i)“, pomi#li u #ebi &oval%ov $o#le %e #reo #uprugu štap#kog oi'ira $odtoči"u i "%e"u kćerku, pozdravio #e # "%ima i bio %e dočeka" rado#"im u#kli'ima: z"ači, dobro %e, "išta mu "e ali Razgovarao %e # "%ima veoma dugo i, "amer"o izvukavši tabakeru, dugo %e pred "%ima pu"io obe "ozdrve, mi#leći u #ebi: „;vo vam, #el%a"čure, gu#ke "i%ed"e) kćerku, ipak, "eću
uzeti $ro#to, par amour ( i do vi+e"%a)“ -d tada %e ma%or &oval%ov, kao da #e "i%e "išta dogodilo, odlazio i "a !ev#ki pro#pekt, i u pozorište, i #vuda i "o# %e, kao da #e "i%e "išta dogodilo, #ta%ao "a #vom me#tu, "e pokazu%ući "i "a%ma"%u .el%u da #e izgubi $o#le toga, ma%ora &oval%ova vi+ali #u kako, dobro ra#polo.e" i "a#me%a", upor"o prati lepuška#te dame i kako #e %ed"om čak zau#tavio pred duća"om u 3rgovačkom 'e"tru da bi kupio le"tu za orde", mada "i%e imao "i%ed"o odlikova"%e ;to, kakav #e #luča% dogodio u #ever"o% pre#to"i'i "aše velike dr.ave) 3ek #ada, kada "a miru razmi#limo o #vemu, vidimo koliko %e ta priča "everodo#to%"a !ećemo govoriti o "atprirod"om odva%a"%u "o#a i o "%egovom po%avl%iva"%u "a raz"im me#tima u liku dr.av"og #avet"ika, ali moramo #e upitati kako &oval%ov "i%e z"ao da #e izgubl%e"i "o# "e mo.e oglašavati preko "ovi"#ke age"'i%e/ 3ime "e .elim da ka.em da mi #e 'e"a za ogla# uči"ila previ#oka< to %e glupo#t i %a uopšte "i#am kori#tol%ubiv čovek li to %e "epri#to%"o, "eume#"o i ru."o I %oš "ešto: kako %e "o# do#peo u i#peče"i leb i kako %e Iva" akovl%evič "e, %a to "e razumem, ap#olut"o "e razumem) 2e+utim, "a%čud"i%e i "a%"e#vatl%ivi%e u #vemu tome %e #ledeće: kako autori mogu da obra+u%u takve #i.ee/ $riz"a%em, to %e već potpu"o "e#vatl%ivo, to %e zai#ta "e, "e, %a to uopšte "e razumem $rvo, otad.bi"a od toga "ema ama baš "ikakve kori#ti, drugo ali "i od drugog "ema "ikakve kori#ti a pro#to "e z"am $a ipak, i pored #vega, mada, "arav"o, mo.e da #e dopu#ti i %ed"o, i drugo, i treće, mo.da čak ali o#tavimo to, gde "ema be#mi#li'a/ $a ipak, kad čovek malo bol%e razmi#li, u #vemu tome, zai#ta, ima "ečeg 2a šta rekli, takve #tvari dešava%u #e u #vetu ( retko, ali dešava%u #e
PORTRET
PRVI DEO !igde #e "i%e zau#tavl%alo tako m"ogo #veta kao pred prodav"i'om #lika u čuki"u dvoru 3a% duća"čić %e pred#tavl%ao "a%raz"ovr#"i%u zbirku retko#ti: #like #u, većim delom, bile ra+e"e ul%a"im bo%ama, prevuče"e tam"ozele"im lakom, u ramovima #a la."om pozlatom< zima # belim drvećem, potpu"o 'rve"o veče, ko%e pod#eća "a od#%a% po.ara< lama"#ki #el%ak # lulom i #loml%e"om rukom, ko%i više liči "a ćura"a # ma".et"ama "ego "a čoveka ( to #u "%iovi uobiča%e"i #i.ei 3ome treba dodati "ekoliko gravira< portret =ozreva(2irze u %ag"%ećo% šubari, portrete "ekakvi ge"erala u trorogim šeširima, krivi "o#eva $ovr toga, "a vratima takvog duća"a obič"o #u vi#ili #ve."%evi litograi%a "a drve"im pločama, ko%i #vedoče o #amo"iklom tale"tu ru#kog čoveka !a %ed"o% %e bila 'ariči'a 2iliktri#a &irbiti%ev"a, "a drugo% grad eru#alim, preko či%i %e kuća i 'rkava bila, bez ikakvog reda i #mi#la, razlive"a 'rve"a bo%a, ko%a %e obuvatala i deo zeml%e i dva ru#ka #el%aka u rukavi'ama ko%i #e mole -bič"o %e malo kupa'a ovi dela, ali zato ima tušta i tma gledala'a !ekakav zaz%avalo lake% #vakako već zeva u "%i, dr.eći u ru'i por'i%e #a ručkom iz krčme za #voga go#podara, ko%i, "e#um"%ivo, "eće %e#ti baš toplu #upu I#pred "%ega već #to%i vo%"ik u ši"%elu, elita buvl%e pi%a'e, ko%i proda%e dva peroreza, trgovki"%a iz -te # kuti%om prepu"om 'ipela *vako #e oduševl%ava "a #vo% "ači"< #el%a'i obič"o opipava%u pr#tima, elita razgleda ozbil%"o< deča'i lake%i i šegrti #e #me%u i zadirku%u %ed"i druge "a'rta"im karikaturama, #tari lake%i u ši"%elima od čupava #uk"a gleda%u #amo da "egde proda"gube< a trgovki"%e mlade ru#ke .e"e ( vo+e"e i"#ti"ktom .ure da ču%u šta #e šuška i da vide šta to #vet gleda to vreme za#tade pred duća"om mladi #likar 0artkov, ko%i %e tuda prolazio *tari ši"%el i #krom"a odeća odavali #u čoveka ko%i #e #amopregor"o po#vetio radu i "i%e imao kad da #e bri"e o #vom doteriva"%u, što uvek ima ta%a"#tve"u privlač"o#t za mlade l%ude -" %e #tao i#pred duća"a i i#prva #e u #ebi #me%ao tim "akaz"im #likama !a%zad ga #po"ta"o zaokupi razmišl%a"%e< počeo %e da mi#li o tome kome #u uopšte potreb"a takva dela to ru#ki "arod pil%i u raz"e eru#la"e 5azareviče, u .dero"%e i i#pičuture, u ?omu i er%omu, "i%e mu izgledalo čud"o< prikaza"i predmeti bili #u "arodu vrlo pri#tupač"i i razuml%ivi, ali gde #u kup'i ovi šare"i, prl%avi ul%a"i mazari%a/ ta će kome ovi lama"#ki #el%a'i, ovi 'rve"i i plavi pe%za.i, ko%i oda%u izve#"e prete"zi%e "a "ešto viši #tepe" umet"o#ti, ali u ko%ima %e izra.e"o "%e"o duboko #rozava"%e) -vo "i#u mogli biti radovi deteta #amouka< da %e tako, iz "%i bi, pored #veg bezo#eća%"og karikira"%a 'eli"e, izbi%ala #"aga poleta li ovde #e videla #amo glupo#t, #laba, oveštala "edarovito#t, ko%a #e #amovol%"o uvr#tila u redove umet"o#ti, dok %o% %e bilo me#to me+u za"atima "i.eg reda< "edarovito#t ko%a %e ipak o#tala ver"a #vome pozivu i u #amu umet"o#t u"ela #vo% za"at vek i#te bo%e, i#ti ma"ir, i#ta uve.ba"a, "avik"uta ruka, za ko%u bi #e reklo da pre pripada #klepa"om automatu "ego čoveku) -" %e dugo #ta%ao pred ovim prl%avim #likama, "a%zad i "e mi#leći više uopšte o "%ima li gazda duća"a, #ivi čovečul%ak u ši"%elu od čupava #uk"a, #a bradom ko%a "i%e bri%a"a %oš od "edel%e, uveliko mu %e već ob%aš"%avao, 'e"kao #e i poga+ao, iako "i%e #az"ao šta mu #e #videlo i šta mu treba ( ;vo za ove #el%ake i za pe%za. ću uzeti belu &akvo #likar#tvo) $ro#to da ti pamet #ta"e< tek što #u #tigle od umet"ika, "i lak #e %oš "i%e o#ušio Ili, evo zime) zmite zimu) $et"ae#t rubal%a) &oliko #amo ram vredi) $ogleda%te kakva zima) ( 3ada trgova' laga"o ku'"u po plat"u da bi pokazao kvalitet zime ( @elite li da i za%ed"o uve.emo i da vam i za vama do"e#emo/ 4de izvolevate #ta"ovati/ ;%, mali, da% uzi'u ( $ričeka%, brate, "e tako brzo ( pre"u #e i reče #likar, videći da #e okret"i trgova' bez šale privatio da #like za%ed"o uve.e Bi ga "ekako #tid da "išta "e uzme, kad #e tako dugo zadr.ao u duća"u, i zato reče: ( $ričeka%, pogledaću da "ema ovde "ešto za me"e i "ag"uvši #e poče dovatati # poda "a gomilu "aba'a"e izliza"e, i#krza"e praš"%ave #tare mazari%e, ko%e, kako #e videlo, "i#u u.ivale "ikakvo poštova"%e 3u %e bilo #tari porodič"i portreta, či%e potomke, verovat"o, "i%e bilo moguće "igde "a #vetu pro"aći, #lika # po'epa"im plat"om, "a ko%ima #e više uopšte "i%e videlo šta prikazu%u, ramova # izliza"om pozlatom, %ed"om reč%u, raz"e #tarudi%e li umet"ik %e počeo da i razgleda mi#leći u #ebi: „ mo.da će #e "ešto i pro"aći“< o" "i%e %ed"om #lušao priče o tome kako
#u po"ekad kod prodava'a bezvred"i #lika, me+u #tarudi%om, bile pro"a+e"e #like veliki ma%#tora &ad %e gazda video gde o" čeprka, o#tavi #e #vo%e u.urba"o#ti i, zauzevši uobiča%e"i polo.a% i odgovara%ući #tav, "ame#ti #e po"ovo kra% vrata, doziva%ući prolaz"ike i pokazu%ući im %ed"om rukom "a duća" ( -vamo, rode mo%< evo #lika) *vratite, #vratite< tek što #u od umet"ika dobi%e"e ( -" #e već dovol%"o "avikao, uglav"om uzalud"o, #it #e "arazgovarao #a #tari"arom ko%i %e #ta%ao preko puta, tako+e kra% vrata #voga duća"a, i "a%zad, #etivši #e da mu %e kupa' u duća"u, okre"u le+a gomili i u+e u"utra ( ta %e, dragi mo%, %e#te li izabrali "ešto/ ( li umet"ik %e već izve#"o vreme #ta%ao "epomič"o pred %ed"im portretom u velikom ramu, "ekada ra#koš"om, "a kome #u #e #ada %edva #vetlu'ali tragovi pozlate 3o %e bio #tara' uvela li'a bro"za"e bo%e, krup"i %agodi'a< izgledalo %e da #u 'rte li'a uvaće"e u tre"utku grčevitog pokreta, i iz "%i %e izbi%ala #"aga ko%a "i%e bila #ever"%ačka !a "%ima %e o#tavio pečat plame"i %ug Bio %e odeve" u široko azi%at#ko odelo &oliko god da %e portret bio ošteće" i zapraše", kad mu %e pošlo za rukom da #a li'a otre praši"u, video %e tragove rada velikog umet"ika Izgledalo %e da portret "i%e dovrše", ali %e #"aga kiči'e bila zadivl%u%uća !a%"eobič"i%e #u bile oči, kao da %e umet"ik "a "%i upotrebio #vu moć kiči'e i #vu #vo%u u#red#re+e"u marl%ivo#t -"e #u pro#to gledale, gledale pravo iz #amog portreta kao da "arušava%u "%egovu armo"i%u #vo%om čud"om izra.a%"ošću &ad %e pri"eo portret vratima, oči #u %oš izra.a%"i%e gledale 4otovo i#ti uti#ak #u o"e o#tavile i "a #vet @e"a ko%a %e #tala iza "%ega uzvik"u: ( 4leda, gleda) ( i u#tuk"u !%ega obuze "eko "epri%at"o o#eća"%e ko%e #am #ebi "i%e mogao ob%a#"iti, i o" #pu#ti portret "a zeml%u ( =a%de, uzmite portret) ( koliko tra.ite/ ( reče umet"ik ( to da ga pre'e"%u%em/ Da%te tri četvrti"e rubl%e ( !eću ( $a koliko da%ete/ ( Dvogrive"ik ( reče umet"ik, gotov da ode ( , ala m"ogo da%ete) $a za dvogrive"ik "i #am ram "e mo.eš kupiti Ipak, #utra ćete ga za'elo kupiti 4o#podi"e, go#podi"e, vratite #e, bar grive"ik doda%te zmite, uzmite, da%te dvogrive"ik Bog i duša, #amo zato što %e početak, #amo zato što #te prvi kupa' $o#le ovoga, "apravi rukom pokret ko%i kao da %e govorio: „ šta mogu, ode mi #lika u be#'e"%e)“ 3ako %e 0artkov #a#vim "eočekiva"o kupio #tari portret i i#tovreme"o pomi#lio: „>ašto #am ga kupio/ ta će mi/“ li #ad više "išta "i%e mogao Izvadio %e iz d.epa dvogrive"ik, dao ga gazdi, uzeo portret pod mišku i po"eo ga #a #obom #put #e #etio da mu %e dati dvogrive"ik bio po#led"%i -d%ed"om ga #popadoše mrač"e mi#li< gorči"a i rav"oduš"a praz"i"a obuzeše ga tog i#tog tre"utka ( 7rag da ga "o#i, odvrat"o %e "a #vetu ( reče o", #a o#eća"%em Ru#a kome "e ide dobro I gotovo "e#ve#"o %e išao brzim kora'ima, potpu"o "eo#etl%iv prema #vemu Arve"a #vetlo#t zala#ka o#tala %e %oš "a polovi"i "eba, %oš %e "%egova topla #vetlo#t #labo oba#%avala kuće okre"ute "a tu #tra"u, a lad"a plaviča#ta me#ečeva #vetlo#t već %e bila %ača $oluprozrač"e lake #e"ke kuća i "ogu pešaka kao repovi #u #e #puštale "a zeml%u met"ik %e, malo(pomalo, počeo da gleda u "ebo o#vetl%e"o prozrač"om, ta"a"om, #labom #vetlošću, i gotovo i#tovreme"o iz u#ta #u mu izletele reči: „&akav lepršav to")“ i: „-dvrat"o, +avo ga od"eo)“ I ubrzavao %e korak podi.ući portret ko%i mu %e "epre#ta"o klizio i#pod pazua mora" i #av u z"o%u, dovukao #e do #voga #ta"a u $et"ae#to% uli'i "a 7a#il%ev#kom o#trvu edva, i dašćući, popeo #e uza #tepe"i'e, polive"e pomi%ama i ukraše"e tragovima mačaka i pa#a !a "%egovo ku'a"%e u vrata "i%e bilo "ikakvog odgovora *luge "i%e bilo kod kuće -" #e "a#lo"i "a prozor i #premi #e da #trpl%ivo čeka, dok "a%zad iza "%ega "e od%ek"uše kora'i momka u plavo% košul%i, ko%i %e bio trčkaralo, model, bri#ač bo%a i či#tač podova, ko%e %e #am odma i prl%ao #vo%im čizmama 2omak #e zvao !ikita, i kad gazde "i%e bilo kod kuće, #ve vreme %e provodio pred kapi%om !ikita #e dugo upi"%ao da uvuče kl%uč u kl%učao"i'u ko%a #e uopšte "i%e primećivala u mraku !a%zad #u vrata bila otvore"a 0artkov %e #tupio u #vo%e "epod"ošl%ivo lad"o pred#obl%e kakvo %e uvek kod umet"ika, što, uo#talom, o"i i "e primeću%u !e da%ući ši"%el !ikiti, o" %e u
"%emu ušao u #vo% atel%e, četvrta#tu #obu, veliku ali "i#ku, #a zamrz"utim prozorima, "atrpa"u raz"im umet"ičkim kršem: komadima gip#a"i ruku, ramovima "a ko%ima %e bilo zateg"uto plat"o, #ki'ama, početim i bače"im, uzor'ima za drapira"%e prebače"im preko #toli'a Bio %e %ako umora", #ki"uo %e ši"%el, ra#e%a"o #pu#tio do"eti portret izme+u dva ma"%a plat"a i ba'io #e "a uza"i diva"čić, o kome #e "e bi moglo reći da %e pre#vuče" ko.om, zato što %e "iz bakar"i ek#era ko%ima %e "ekada ko.a bila priku'a"a o#tao #am za #ebe, a ko.a #e odvo%ila, tako da %e !ikita ćuškao pod "%u 'r"e čarape, košul%e i #ve prl%avo rubl%e $ošto %e malo po#edeo i opru.io #e koliko #e moglo opru.iti "a ovom uza"om diva"u, 0artkov "a%zad zatra.i #veću ( *veće "ema ( reče !ikita ( &ako "ema/ ( $a, "i %uče %e "i#mo imali met"ik #e #eti da zai#ta %oš %uče "i%e bilo #veće, #miri #e i ućuta z pomoć !ikite #e #vuče i "avuče #vo% iz"oše"i domaći kaput ( , da, %oš i gazda %e dolazio ( reče !ikita ( Dolazio %e po "ova'/ >"am ( reče umet"ik odma"uvši rukom ( "i%e #am dolazio ( reče !ikita ( # kim/ ( !e z"am # kim, # "ekakvim iz poli'i%e ( zašto će mu poli'i%#ki či"ov"ik/ ( !e z"am zašto< ka.e, zato što "i%e plaće"o za #ta" ( I šta će od toga i#pa#ti/ ( !e z"am šta će i#pa#ti< o" %e rekao: ako "eće, o"da "eka #e, veli, i#eli iz #ta"a< oće da i #utra do+u obo%i'a ( !eka i, "eka do+u ( reče i tu."o i rav"oduš"o 0artkov I #veg ga obuze mrač"o ra#polo.e"%e 2ladi 0artkov %e bio umet"ik # tale"tom ko%i %e m"ogo obećavao: "a maove %e iz "%egove kiči'e izbi%alo zapa.a"%e, #vata"%e, #"a."a .el%a da #e što više pribli.i prirodi „$azi, brate“, "e %ed"om mu %e govorio proe#or, „ti imaš tale"ta< greota će biti ako ga upropa#tiš li ti #i "e#trpl%iv 3ebe primami %ed"o, %ed"o zavoliš ( "%ime #i obuzet, a drugo %e za tebe "ištari%a, drugo za tebe "e vredi, "ećeš "i da ga gledaš $azi da "e po#ta"eš pomod"i #likar &od tebe i #ad bo%e već poči"%u da #melo dreče Arte. ti "i%e pouzda", a pokatkad i #a#vim #lab, "e vidi #e li"i%a< ti već te.iš moder"om o#vetl%e"%u, o"ome što upada u oči "a prvi pogled ( pazi, zapašćeš u e"gle#ki .a"r 0uva% #e, već poči"%e da te privlači #vet, već ti vidim po"ekad "a vratu ki'ošku maramu, šešir ti #e 'akli 3o %e primaml%ivo, čovek mo.e da #e oda #lika"%u o"oga što %e u modi, portreta za "ova' 3ako #e tale"at "e razvi%a već upropašćava *trpi #e Razmi#li o #vakom radu, odba'i ki'oše"%e ( "eka drugi gomila%u "ova' -"o što %e tvo%e "eće ti pobeći“ $roe#or %e, delimič"o, bio u pravu $o"ekad bi "aš umet"ik za.eleo da polumpu%e, da #e ki'oški ode"e, %ed"om reč%u, da po"egde poka.e #vo%u mlado#t li pored #vega toga o" %e mogao da vlada #obom 2ogao %e da zaboravi #ve i lati #e kiči'e, i "i%e #e drukči%e od "%e odva%ao "ego kao od div"og preki"utog #"a ku# mu #e o#et"o razvi%ao oš "i%e #vatao #vu dubi"u Raaela, ali ga %e već za"o#ila brza, široka 4vidova kiči'a, zau#tavl%ao #e pred 3i'i%a"ovim portretima, oduševl%avao #e ?lama"'ima oš "i%e pred "%im #a#vim pala kopre"a #a #tari #lika, ali o" %e već "azirao u "%ima "ešto, iako #e u dubi"i duše "i%e #lagao # proe#orom u mišl%e"%u da #u #tari ma%#tori "edo#ti."o izmakli i#pred "a# 0ak mu #e či"ilo da i %e devet"ae#ti vek u po"ečemu z"at"o pre#tigao< da %e podra.ava"%e prirodi "ekako po#talo %a#"i%e, .ivl%e, bli.e< %ed"om reč%u, o" %e u ovom #luča%u mi#lio o"ako kako mi#li mlado#t ko%a %e "ešto po#tigla i ko%a %e u duši toga #ve#"a $o"ekad ga %e %edilo kada bi video kako #likar došl%ak, ?ra"'uz ili !ema', ko%i po"ekad "i%e pravi #likar, #amo %ed"im vič"im potezom, #melošću kiči'e i %arkim bo%ama izaziva opšte divl%e"%e i za tre" zgr"e čitav kapital 3o mu "i%e padalo "a pamet o"da kada %e, #av zauzet #vo%im radom, zaboravl%ao i piće, i %elo, i 'eo #vet, već o"da kada %e zapadao u #il"u "emašti"u, kada "i%e imao za
šta da kupi kiči'e i bo%e, kada %e "ametl%ivi gazda dolazio po de#et puta "a da" da tra.i kiri%u za #ta" 3ada #e, #a zavišću, u "%egovo% glad"o% #ve#ti o'rtavala #udbi"a #likara bogataša< tada mu %e kroz glavu proletala mi#ao, ko%a če#to proleće kroz ru#ku glavu, da o#tavi #ve i da #e zapi%e od tuge uprko# #vemu I #ada %e bio gotovo u takvom #ta"%u ( Da) *trpi #e, #trpi) ( %etko izgovori o" ( $a, "a%zad i #trpl%e"%u do+e kra% *trpi #e) #a ko%im parama ću #utra ručati/ !i za%am mi "iko "eće dati &ad bi i počeo da proda%em #vo%e #like i 'rte.e, za #ve "%i će mi #amo dvogrive"ik dati -"e #u kori#"e, "arav"o, o#ećam to: "i %ed"a od "%i "i%e uzalud #tvore"a, #a #vakom od "%i #am "ešto #az"ao li kakva kori#t od toga/ *tudi%e, pokuša%i, i uvek će biti #tudi%e i pokuša%i ( i "ikad kra%a i ko će i kupiti kad "i%e čuo za me"e, i kome #u potreb"i u školi kopira"i 'rte.i kla#ika/ Ili mo%a "edovrše"a l%ubav $#ie, ili per#pektiva mo%e #obe, ili portret moga !ikite, iako %e o", bog i duša, bol%i od portreta bilo kakvog pomod"og #likara/ ta %e to u #tvari/ >ašto #e %a mučim i kao uče"ik petl%am # azbukom kad bi mogao da ble#"em "išta gore od drugi i da, kao i o"i, budem pu" para ( &ad %e ovo izgovorio, umet"ik od%ed"om zadrta i preblede: gledalo ga %e, izvirivši iza u#pravl%e"og plat"a, "eči%e grčevito i#'ere"o li'e $ravo u "%ega #u bila upere"a dva #traš"a oka kao da #e #prema%u da ga pro.deru, "a u#tima %e bila zapi#a"a #traš"a "aredba da ćuti plaše", o" tede da krik"e i pozove !ikitu, ko%i %e već u#peo da u #vome pred#obl%u %u"ački zarče, ali od%ed"om za#tade i "a#me%a #e >a tre" #pla#"u o#eća"%e #traa 3o %e bio portret ko%i %e kupio, "a ko%i %e #a#vim zaboravio 2e#ečeva #vetlo#t, oba#%avši #obu, pala %e "a "%ega i čud"o ga o.ivela 0artkov ga #tade razgledati i či#titi moči #u"+er u vodu i "ekoliko puta "%ime pro+e preko portreta, #pra gotovo #vu praši"u i prl%avšti"u ko%a #e beše "agomilala i #legla po "%emu -be#io %e #liku i#pred #ebe "a zid i čudio #e %oš više "eobič"om radu< čitavo li'e %e gotovo o.ivelo i oči #u ga tako pogledale da %e "a%zad uzdrtao i, u#tuk"uvši, izgovorio izbezuml%e"im gla#om: „4leda, gleda .ivim l%ud#kim očima)“ -d%ed"om mu pade "a pamet priča, ko%u %e %oš dav"o čuo od #voga proe#ora, o z"ame"itom portretu 5eo"arda da 7i"či%a "a kome %e veliki ma%#tor radio "ekoliko godi"a i %oš ga #matrao "edovrše"im, a ko%i #u #vi, po rečima 7azari%a, ipak #matrali "a%#avrše"i%im i potpu"o završe"im umet"ičkim delom !a%#avrše"i%e #u "a "%emu bile oči, ko%e #u zadivl%avale #avreme"ike, čak #u i "a%#it"i%e, %edva vidl%ive .ili'e bile pre"ete "a plat"o li ovde, ipak, u ovom portretu ko%i %e #ada bio pred "%im, bilo %e "ešto čud"o -vo više "i%e bila umet"o#t, ovo %e remetilo čak armo"i%u #amoga portreta 3o #u bile .ive, to #u bile l%ud#ke oči) &ao da #u bile izva+e"e iz .ivoga čoveka i ubače"e ovde 3u #e "i%e pru.alo o"o uzviše"o u.iva"%e ko%e obuzima dušu pri pogledu "a umet"ičko delo, koliko god da %e u.a#a" predmet ko%i %e umet"ik uzeo< "aprotiv, bilo %e to "ekakvo bole#"o muč"o o#eća"%e: ( ta %e ovo/ ( "eoti'e #e pitao #likar ( $a to %e ipak priroda, .iva priroda< a otkuda ovo čud"ovato "epri%at"o o#eća"%e/ Ili %e rop#ko, bukval"o podra.ava"%e prirodi već pre#tup i izgleda kao drečavi "e#klad"i krik/ Ili, ako predmetu pri+eš rav"oduš"o, bezo#eća%"o, "e #ao#eća%ući # "%im, o" će #e "e#um"%ivo prikazati #amo u #vo%o% u.a#"o% #tvar"o#ti !eoba#%a" #vetlošću "eke "euvatl%ive, u #vemu #krive"e mi#li, po%aviće #e u o"o% #tvar"o#ti ko%a #e otkriva o"da kada #e, .eleći da do#tig"eš div"og čoveka, "aoru.avaš "o.em, #ečeš "%egovu utrobu ( i vidiš čoveka u odvrat"o% #vetlo#ti/ >ašto #e, %ed"o#tav"a, pripro#ta priroda po%avl%u%e kod "ekog umet"ika u "ekakvo% #vetlo#ti ko%a "e da%e pro#t uti#ak/ !aprotiv, či"i ti #e da #i #e "au.ivao, i po#le toga mir"i%e i u%ed"ače"i%e teče i kreće #e #ve oko tebe/ I zašto ta i#ta priroda kod drugog umet"ika izgleda pripro#ta, prl%ava, a, me+utim, o" %e i#to tako bio vera" prirodi/ li, "e, u "%o% "ema "ičega što oba#%ava I#to kao predeo u prirodi: ma koliko da %e diva", ipak mu "ešto "edo#ta%e ako "a "ebu "ema #u"'a -" opet pri+e portretu da bi razgledao ove čud"e oči i #a u.a#om primeti ( baš kao da ga gleda%u -vo više "i%e bila kopi%a prirode, ovo %e bila o"a čud"a .ivo#t ko%a bi oba#%avala li'e mrtva'a kad bi u#tao iz groba Da li zbog me#eči"e ko%a do"o#i #obom a"ta#tič"a mašta"%a i #vim #tvarima da%e #a#vim drukči%i oblik od o"oga ko%i ima%u po da"u, ili %e iz "ekog drugog, "epoz"atog razloga "%emu po#talo #traš"o da #edi #am u #obi 0artkov #e tio udal%io od portreta, okre"uo #e "a drugu #tra"u i trudio #e da ga "e gleda, ali oko mu %e "e#ve#"o, #amo od #ebe, #tal"o gleda%ući u #tra"u, pogledalo "a "%ega !a%zad ga #popade #tra da oda po #obi< či"ilo mu #e kao da će toga i#tog ča#a "eko drugi početi da korača iza "%ega, i "epre#ta"o #e u #trau o#vrtao -" "ikada "i%e bio plašl%iv< ali #u mu uobrazil%a i "ervi bili o#etl%ivi, i ove večeri #am "i%e mogao da ob%a#"i #ebi #vo% #po"ta"i #tra *eo %e u ugao, ali i ovde mu #e či"ilo da će mu "eko, evo #ad, preko rame"a pogledati u li'e !i #amo !ikiti"o rka"%e ko%e %e od%ekivalo iz pred#obl%a "i%e mu odag"alo #tra -" %e "a%zad plašl%ivo, "e di.ući pogled, u#tao #a #voga me#ta, uputio #e iza parava"a i legao u po#tel%u &roz pukoti"e "a parava"u video %e #vo%u #obu oba#%a"u me#eči"om i portret ko%i %e vi#io
"a zidu -či #a zida, %oš #traš"i%e, %oš izra.a%"i%e, prikovale #u #e za "%ega i izgledalo %e da i "išta "i%e moglo odvo%iti od #likara I#pu"%e" muč"im o#eća"%em, 0artkov odluči da u#ta"e iz po#tel%e< ščepa čaršav, pri+e portretu i preba'i čaršav preko "%ega &ad uči"i to, o" le.e mir"i%e u po#tel%u i poče da mi#li o #iromaštvu i bed"o% #udbi"i umet"ika, o tr"ovitom putu ko%i ga čeka "a ovom #vetu< ali #u mu oči "e#ve#"o gledale kroz pukoti"u parava"a "a portret umota" čaršavom 2e#ečeva #vetlo#t %e či"ila čaršav %oš bel%im, i "%emu #e či"ilo da #traš"e oči probi%a%u kroz plat"o -" %e, #a #traom, "etremi'e gledao, kao da #e .eli uveriti da %e to be#mi#li'a li "a%zad, #tvar"o o" vidi %a#"o vidi: čaršava više "ema portret %e 'eo otkrive" i gleda preko #vega što tu ima, pravo u "%ega, pro#to pogledom u "%ega prodire *r'e mu zadrta I o" vide: #tara' #e pokre"uo i obema rukama uvatio za okvir !a%zad #e odi.e "a ruke i, izvukavši obe "oge, i#koči iz okvira *ad #e kroz pukoti"u parava"a video #amo praza" okvir #obi od%ek"uše kora'i, ko%i #u #e #ve više pribli.avali parava"u ad"ome umet"iku #r'e poče da lupa ubrza"o -d #traa mu za#tade da i o" očekivaše da mu #vakog tre"utka #tara' zaviri kroz parava" I evo o" viri baš iza parava"a, #a i#tim li'em bro"za"e bo%e koluta%ući krup"im očima 0artkov #e "aprezao da vik"e, ali o#eti da "ema gla#a< trudio #e da #e pomeri, da "apravi bilo kakav pokret Da mu %e za#tao, otvore"i u#ta gledao %e ovu #traš"u vi#oku utvaru u "ekakvo% široko% azi%at#ko% odeći i čekao šta će o"a uči"iti *tara' %e #eo gotovo kra% #ami "%egovi "ogu i odma zatim "ešto izvukao i#pod "abora #vo%i široki al%i"a Bila %e to vreća *tara' %e razveza i, dovativši za dva kra%a, i#tre#e< uz tup zvuk "a pod padoše teški iše'i u obliku dugi val%aka< #vaki %e bio od plave arti%e i "a #vakom %e bilo "api#a"o „1JJJ dukata“ Izvukavši iz široki rukava #vo%e duge, koščate ruke, #tara' poče da razvi%a išeke >lato zabli#ta prko# vrlo muč"om o#eća"%u, i kočeći #e od #traa, umet"ikov pogled #e prikova za zlato -" gledaše "etremi'e kako #e o"o razvi%a u koščatim rukama, kako #i%a, i"o i priguše"o zveči i po"ovo #e uvi%a 3ad primeti %eda" išek ko%i #e otkotrl%ao dal%e od drugi, kra% #ame "oge od kreveta pod "%egovom glavom -" ga ščepa #koro grčevito i, obuzet #traom, gledaše da li će to #tara' primetiti li #tara' %e, izgleda, bio %ako zauzet -" pokupi #ve #vo%e išeke, #trpa i po"ovo u vreću i ode iza parava"a "e pogledavši #likara 0artkovu %e #r'e #"a."o ku'alo kad %e čuo kako od%eku%e bat koraka ko%i #e udal%ava%u -" %ače #te.e zamotul%ak u ru'i, drteći zbog "%ega 'elim telom, od%ed"om ču da #e kora'i po"ovo pribli.ava%u parava"u ( -čigled"o, #tara' #e do#etio da mu "edo#ta%e %eda" išek "ov'a I gle ( o" zaviri k "%emu, za parava" I#pu"%e" oča%a"%em, #likar #te.e #vom #ilom #vo% išek u ru'i, upotrebi #vu #"agu da #e pokre"e, krik"e ( i probudi #e =lada" z"o% ga #veg obli, #r'e mu %e tuklo koliko %e god moglo, u grudima ga %e #tezalo kao da će ga "apu#titi i po#led"%i da ( >ar %e ovo bio #a"/ ( reče o" obuvativši glavu obema rukama< ali #lika %e bila tako .iva da "i%e ličila "a #a" $ošto #e razbudio, o" %e video kako #tara' ode u okvir, čak prolete i #kut "%egove široke odeće, i ruka 0artkova %e .ivo o#ećala da %e tre"utak pre ovoga dr.ala "eki teret 2e#eči"a %e oba#%avala #obu izvlačeći iz "%e"i tam"i uglova ovde plat"o, tamo gip#a"u ruku, tu "a #toli'i zabače"e draperi%e, o"amo pa"talo"e i "eočišće"e čizme 3ek tad 0artkov primeti da "e le.i u po#tel%i već #to%i "a "ogama pravo pred portretom &ako %e došao dovde ( to "ikako "i%e mogao da #vati oš više ga %e zaprepa#tilo što %e portret bio 'eo otkrive", "a "%emu zai#ta "i%e bilo čaršava koče" od #traa, #likar ga %e po#matrao i video kako #u pravo u "%ega uprte .ive čoveč%e oči =lada" z"o% mu izbi po li'u< o" tede da #e udal%i, ali o#eti kao da #u mu "oge prikova"e za zeml%u I uvide da ovo više "i%e #a": 'rte #tarčeva li'a o.iveše i u#"e počeše da #e pru.a%u prema "%emu kao da oće da ga i#išu z oča%"ički vapa% o" od#koči i probudi #e ( >ar %e i ovo bio #a"/ Dok mu %e #r'e ku'alo kao da će prepući, o" %e pipao rukama oko #ebe $a o" le.i u po#tel%i i u i#tom polo.a%u kao kad %e za#pao $red "%im %e parava"< #oba prepu"a me#eči"e &roz pukoti"u "a parava"u video #e portret, ko%i %e kao što treba pokrive" čaršavom o"ako kako ga %e o" #am pokrio >"ači, i ovo %e bio #a") li #teg"uta šaka i #ad o#eća kao da %e u "%o% "ešto bilo *r'e mu %e lupalo #"a."o, gotovo #traš"o< u grudima "epod"ošl%iva tegoba -" uperi pogled u pukoti"u i "etremi'e gledaše u čaršav I gle, %a#"o vide kako čaršav poči"%e da #e pomera, kao da "eko razmau%e rukama da bi ga #ki"uo „4o#pode Bo.e mo%, šta %e ovo)“, vik"u o", kr#teći #e oča%"ički i be#omuč"o, i probudi #e I ovo %e bio #a") -" #koči # po#tel%e, kao #uma"ut, izbezuml%e", i više "i%e bio "ači#to šta %e to #a "%im: %e li to mora ili kuć"i du, bu"ilo od vatre ili .iva utvara 3rudeći #e da u"ekoliko #tiša uzbu+e"%e i krv ko%a mu %e kl%učala u #vim .ilama, o" pri+e prozoru, i otvori prozorčić @iv"u od lad"og, miri#"og vetra &rovovi i zidovi kuća #u %oš bili u me#eči"i, iako #u mali oblačići počeli češće da preleću preko "eba *ve %e bilo mir"o: po"ekad %e do uši%u dopiralo udal%e"o ta"drka"%e lakog i%akera, u kome %e koči%aš, čeka%ući zaka#"elu mušteri%u, za#pao u "eko%
"evidl%ivo% uliči'i, pošto ga %e ul%ul%kalo "%egovo le"%o kl%u#e *likar %e dugo gledao i#pru.ivši glavu kroz prozorčić !a "ebu #u #e već po%avili prvi z"a'i zore< "a%zad o#eti da ga vata dreme., zalupi prozorčić, ode i le.e u po#tel%u i ubrzo za#pa kao zakla" $robudi #e vrlo ka#"o i imao %e "epri%at"o o#eća"%e ko%e obuzima čoveka po#le bu"ila< imao %e tupe bolove u glavi #obi %e bilo prilič"o mrač"o, "epri%at"a vlaga u vazduu uvlačila #e kroz pukoti"e prozora, ututka"e #likama ili gru"dira"im plat"om *umora", "ezadovol%a" kao poki#li petao, o" %e #eo "a #vo% podera"i diva" "i #am "e z"a%ući čega da #e lati, šta da radi, i "a kra%u #e #etio 'elog #vog #"a to ga #e bol%e #ećao, #a" mu %e u mašti izgledao tako muč"o .iv da %e čak počeo #um"%ati %e li to baš bio #a" i obič"o bu"ilo, "i%e li tu bilo "ečeg drugog, "i%e li to bilo privi+e"%e *vukavši čaršav, o" %e razgledao ova% #traš"i portret "a d"ev"o% #vetlo#ti -či #u bile zapa"%u%ući .ive, ali o" "i%e u "%ima "alazio "išta o#obito #traš"o, #amo, kao da %e u duši o#ta%alo "ekakvo "eizre'ivo "epri%at"o o#eća"%e $ored #vega toga o" ipak "i%e mogao da uveri #ebe kako %e to bio #amo #a" 0i"ilo mu #e da %e u #"u video "ekakav #traša" odlomak iz #tvar"o#ti &ao da %e "ešto čak u pogledu i izrazu #tarčevu govorilo da %e ove "oći bio kod "%ega Ruka mu %e o#ećala teret ko%i %e do malopre le.ao u "%o%, kao da ga %e "eko tre"utak ra"i%e preuzeo 0i"ilo mu #e da bi mu išek, da ga %e #amo čvršće dr.ao, za'elo o#tao u ru'i i pošto #e probudi ( Bo.e mo%, da mi %e bar deo toga "ov'a) ( reče # teškim uzdaom, i u "%egovo% mašti počeše da i#pada%u iz vreće iše'i #a primaml%ivim "atpi#om „1JJJ dukata“ ?iše'i #u #e razvi%ali, zlato %e #i%alo, po"ovo #e umotavali, a o" %e #edeo "epomič"o i be#mi#le"o zagleda" u praz"o< "i%e bio u #ta"%u da #e odvo%i od takvog predmeta ( kao dete ko%e #edi pred #latkišima i guta%ući pl%uvačku, gleda kako i drugi %edu !a%zad %e od%ek"ulo ku'a"%e "a vratima ko%e ga %e primoralo da #e otrg"e od #"ova šao %e gazda #a poli'i%#kim "adzor"ikom kvarta, či%a %e po%ava, kao što %e poz"ato, za obič"e l%ude "epri%at"i%a "ego moliočevo li'e za bogate 4azda male kuće u ko%o% %e #ta"ovao 0artkov bio %e %ed"a od o"i kreatura kakvi %e u Ru#i%i m"ogo, kakvi #u obič"o vla#"i'i kuća "egde u $et"ae#to% uli'i 7a#il%ev#kog o#trva, "a petrograd#ko% #tra"i ili u udal%e"om kutu &olom"e ( kakvi ima m"ogo u Ru#i%i i či%i %e karakter i#to tako teško odrediti kao i bo%u iz"oše"og rede"gota mlado#ti %e bio kapeta" i bukač, kori#tili #u #e "%ime i za gra+a"#ke po#love, bio %e ma%#tor da išiba, bio %e okreta", i ki'oš, i glup< ali %e u #taro#ti #ve te #vo%e izrazito različite o#obi"e #lio u "ekakvu #ivu "eodre+e"o#t 7eć %e bio udova', odav"o u o#tav'i, više #e "i%e ki'ošio, "i%e #e valio "i razmetao, "i%e zametao kavgu, voleo %e #amo da pi%e ča% i da uz "%ega brbl%a ko%ekakve glupo#ti< šetao bi po #obi, popravl%ao itil% lo%a"i'e ko%a dogoreva, ured"o po i#teku #vakog me#e'a dolazio #vo%im #ta"arima za kiri%u< #a kl%učem u ru'i izlazio "a uli'u da pogleda krov #vo%e kuće, po "ekoliko puta bi i#terivao pazikuću iz "%egove šte"are, gde #e ova% zavlačio da #pava ( ukratko, čovek u o#tav'i, kome, po#le ra#pu#"og .ivota i tru'ka"%a u pošta"#kim kolima, o#ta%u #amo loše "avike ( Izvolite #e #ami uveriti, 7aru &uzmiču ( reče gazda obraća%ući #e poli'a%'u raširivši ruke ( "e plaća kiri%u, "e plaća ( šta mogu, kad "emam "ova'a/ $ričeka%te, platiću ( a, dragi mo%, "e mogu da čekam ( reče gazda l%utito, izmau%ući kl%učem ko%i %e dr.ao u ru'i ( a kod me"e $otogo"ki", potpukov"ik, već #edam godi"a #ta"u%e< "a $etrov"a Bumi#terova iz"a%ml%u%e i šupu i ko"%uš"i'u za dva ko"%a, dr.i tro%i'u #lugu, eto kakvi #u mo%i #ta"ari Da vam otvore"o ka.em, "ema to kod me"e da #e "e plaća #ta" Izvolite, odma platite i #elite #e "apol%e ( $a kad #te #e pogodili, o"da izvolite platiti ( reče "adzor"ik kvarta, lako tre#ući glavom i zade"uvši pr#t za dugme #vog mu"dira ( $ita"%e %e od čega da platim/ *ad "i groša "emam ( tom #luča%u zadovol%ite Iva"a Iva"oviča #vo%im rukotvori"ama ( reče poli'a%a' ( o" će #e mo.da #lo.iti da uzme u #likama ( !e, dragi mo%, vala "a #likama =a%de da #u #like # pleme"itim #adr.a%em, da #e mogu obe#iti "a zid, makar "eki ge"eral #a zvezdom, ili portret k"eza &utuzova ( a o" %e #el%aka "a'rtao, #el%aka u košul%i, portret #luge što mu bo%e #prema I da mi "%egov portret 'rta, %a ću "%emu ši%u zavr"uti< o" mi %e #ve kli"ove iz reza povadio, lupe. ;vo, pogleda%te kakvi #u mu predmeti: eto 'rta #obu< e, pa lepo, kad bi bar uzeo po#preml%e"u, ured"u, a o" %e, evo, "a'rtao #a #vim +ubretom i lomom što #e po "%o% vuče ;vo, pogleda%te kako mi %e #obu za#vi"%io, izvolite #ami videti kod
me"e vam po #edam godi"a #ta"u%u #ta"ari, pukov"i'i, Bumi#terova "a $etrov"a !e, ka.em vam, goreg #ta"ara od #likara "ema< #vi"%a .ivi kao #vi"%a, da te bog #ačuva I #ve %e ovo %ad"i #likar morao #trpl%ivo #a#lušati 2e+utim, poli'a%a' %e uzeo da razgleda #like i #tudi%e i odma pokazao da mu %e duša .ivl%a od gazdi"e i da %o% uti#'i od umet"o#ti "i#u tu+i ( =e ( reče o", uprevši pr#t "a %ed"o plat"o ko%e %e prikazivalo "agu .e"u ( predmet %e škakl%iv zašto %e ovome pod "o#em 'r"o, da li #e "a#uo burmutom/ ( *e"ka ( odgovori 0artkov grubo i "e okrećući pogled prema "%emu ( $a o"a bi #e mogla i "a drugo me#to #taviti, a pod "o#em %e #uviše vid"o me#to ( reče poli'a%a' ( či%i %e ovo portret/ ( "a#tavi o" prilazeći #tarčevom portretu ( 2"ogo %e #traša" &ao da %e o" bio u #tvari tako #traša"< a, pa o" pro#to gleda -, kakav 4romobo%) &oga #te to #likali/ ( , to %e %ed"oga ( reče 0artkov, i "e završi< čuo #e tre#ak $oli'a%a' %e očigled"o dovatio #uviše čvr#to, rukom poli'a%'a "avik"utog "a #ekiru, okvir portreta, boč"e #tra"e okvira #u #e i#krivile "a pole+i"i portreta, %ed"a %e pala "a pod i za%ed"o #a "%om %e pao, teško zvek"uvši, išek od plave arti%e 0artkovu pade u oči "atpi# „1JJJ dukata“ -" %e kao lud %ur"uo da ga podig"e, ščepa išek, #te.e ga grčevito u ru'i, ko%u %e te.i"a vukla "a"i.e ( !i%e druge, "ova' %e zazvečao ( reče poli'a%a' ( ko%i %e čuo da %e "ešto zvek"ulo kad %e palo "a pod, ali "i%e video šta %e, %er %e 0artkov brzo %ur"uo da to #klo"i ( šta #e va# tiče šta %a imam/ ( , tiče me #e, zato što vi odma morate platiti gazdi #ta"ari"u, što vi imate para, ali "ećete da platite ( eto to ( $a, platiću mu da"a# ( $a zašto "i#te teli pre da platite, #amo prire+u%ete gazdi trzavi'e ( a evo i poli'i%u uz"emiravate ( >ato što "i#am teo te pare da diram< doveče ću mu platiti i odma ću #e #utra i#eliti, zato što "eću da o#ta"em kod takvog gazde ( Iva"e Iva"oviču, o" će vam platiti ( reče poli'a%a', obraća%ući #e gazdi ( što #e tiče toga, ako vi "e budete zadovol%e"i kao što treba do doveče, o"da već izvi"ite, go#podi"e #likaru ( &ad %e to rekao, "avuče #vo% trorogi šešir i iza+e "a trem, a za "%im i gazda, obore"e glave i, kako %e izgledalo, o "ečem razmišl%a%ući ( =vala Bogu, od"e#e i +avo)( reče 0artkov, kad %e čuo da #u #e vrata u pred#obl%u zatvorila Izviri u pred#obl%e, po#la po "ešto !ikitu, zabravi za "%im vrata da bi bio potpu"o #am i, vrativši #e u #vo%u #obu, poče da razvi%a išek dok mu %e #r'e #"a."o lupalo išeku #u bili dukati, #vi do %ed"og "ovi i .e.e"i -" %e #edeo gotovo izbezuml%e" #a gomilom zlata pred #obom, %oš #e pita%ući da li #a"%a išeku i %e bilo tač"o il%adu< izgledali #u potpu"o i#ti kao o"i što i %e #a"%ao -" i %e "ekoliko mi"uta premetao, razgledao i "ikako "i%e mogao da do+e k #ebi mašti #u mu i#kr#le od%ed"om #ve priče o zakopa"om blagu, o #krive"im pregradama u kovče.ićima ko%e #u pre'i, čvr#to uvere"i da će im u"u'i proćerdati ima"%e, o#tavl%ali za "%i Razmišl%ao %e "i%e li i ovo "eki deda #mi#lio da #vom u"uku o#tavi dar zatvorivši ga u ram porodič"og portreta $u" "aiv"i priča iz roma"a, o" %e čak počeo mi#liti "ema li ovde "eke ta%"e veze #a "%egovom #udbi"om, "i%e li po#to%a"%e portreta veza"o za "%egovo #op#tve"o po#to%a"%e i "i%e li to što ga %e dobio pr#t #udbi"e-" poče l%ubopitl%ivo da razgleda okvir portreta * %ed"e "%egove boč"e #tra"e bio %e izdubl%e" .leb, tako vešto i "eprimet"o prekrive" dašči'om, i da "i%e čvr#ta poli'a%čeva ruka provalila okvir, dukati bi o#tali, dok portret tra%e, u miru Razgleda%ući portret, o" #e po"ovo divio velikom delu, "eobič"o% obradi oči%u< o"e mu #e više "i#u či"ile #traš"e< ali #u mu #vakog puta o#tavl%ale u duši "e.el%e"o o#eća"%e „!e“, reče o" za #ebe, „či%i god da #i deda, %a ću te #taviti pod #taklo i za ovo uokviriti u zlat"i okvir“ $ri tom o" #tavi ruku "a gomilu zlata ko%a %e bila pred "%im i od toga dodira mu #r'e poče #"a."o udarati „ta da uradim # "%ima/“, mi#lio %e, prikiva%ući pogled za dukate „*ad #am, u "a%ma"%u ruku, obezbe+e" za tri godi"e, mogu da #e zatvorim u #obu, da radim *ada imam za bo%e, za ručak, za ča%, za izdr.ava"%e i za #ta", "iko mi "eće #metati "i do#a+ivati< kupiću prvorazred"i model, "aručiću gip#a"i torzo, mo"tiraću "ogare, "akupovaću
graike #tari #lika i, ako budem radio tri godi"e #amo za #ebe, bez .urbe, "e za proda%u, #ve ću i pre#tići i mogu po#tati #lava" umet"ik“ 3ako %e o" razmišl%ao pokorava%ući #e gla#u razuma, ali iz"utra %e od%ekivao drugi gla#, zvo"ki%i, i bol%e #e čuo I čim %e %oš %ed"om pogledao zlato, odma #u u "%emu progovorile EE godi"e i vatre"a mlado#t *ada %e u "%egovo% vla#ti bilo #ve o"o što %e do#ad gledao zavidl%ivim očima, čime #e izdaleka oduševl%avao, guta%ući pl%uvačku) , kako mu %e počelo ku'ati razigra"o #r'e pri #amo% pomi#li "a to) -bući #e u moder"i rak, omr#iti #e po#le dugog po#ta, iz"a%miti diva" #ta", odma otići u pozorište, u po#la#tičar"i'u, u i o#talo, i o" %e, ščepavši "ova', već bio "a uli'i $re #vega, "avratio %e kod kro%ača, obukao #e od glave do pete, i počeo #e "epre#ta"o zagledati kao dete< "akupovao %e do#ta miri#a, pomada, iz"a%mio %e, bez 'e"ka"%a, ra#koša" #ta" #av u ogledalima i #taklu, prvi "a ko%i %e "aišao "a !ev#kom pro#pektu< kupio %e #luča%"o u prodav"i'i #kupo'e"i lor"%o", i#to tako #luča%"o %e "akupovao gomilu raz"i okovrat"ika, više "ego što mu %e trebalo, rizer mu %e "apravio uvo%ke, bez ikakvog razloga #e provozao dva puta po gradu u koči%ama, pre%eo #e bombo"a u po#la#tičar"i'i, i #vratio u re#tora" kod ?ra"'uza o kome %e do#ad #lušao i#to takve "e%a#"e priče kao o ki"e#kom 'ar#tvu 3amo %e ručao "alaktivši #e i gleda%ući # vi#i"e "a druge i "epre#ta"o "a#pram ogledala popravl%ao uvo%ke 3u %e popio bo'u šampa"%'a, ko%i mu %e do#ad tako+e bio poz"at #amo po čuve"%u 7i"o mu %e malo udarilo u glavu i izašao %e "a uli'u "e#taša" i .ivaa", #prema" da, kako to Ru#i ka.u, +avolu podmet"e "ogu $rošetao ploč"ikom šepureći #e, gledao #ve kroz lor"%o" !a mo#tu %e primetio #voga "ekadaš"%eg proe#ora i odva."o šmug"uo pored "%ega, kao da ga uopšte "i%e primetio, tako da %e proe#or %oš dugo #ta%ao "epomič"o "a mo#tu, a "a li'u mu #e ogledao z"ak pita"%a *ve #tvari i #ve što god %e imao, "ogari, plat"o, #like bili #u odma pre"eti u ra#koša" #ta" -"o što %e bilo bol%e razme#tio %e "a vid"a me#ta, a o"o gore zaba'io u ćoškove, i šetao po div"im #obama "epre#ta"o #e ogleda%ući u ogledalima duši mu #e rodila .el%a da odma ščepa #lavu za vrat i da #e poka.e pred #vetom 7eć #u mu u ušima zvo"ili uzvi'i: „0artkov, 0artkov) e#te li videli 0artkova) &akav #ve. tale"at ima 0artkov)“ -duševl%e", šetao %e po #vo%o% #obi ( mi#li #u mu od%ezdile daleko *ledećeg da"a uzeo %e de#et dukata i uputio #e %ed"om izdavaču m"ogo čita"i "ovi"a tra.eći velikoduš"u pomoć< "ovi"ar ga %e #rdač"o primio, i#tog ča#a ga "azvao „"a%poštova"i%i“, #tegao mu obe ruke, detal%"o #e ra#pitivao za "%egovo ime, očevo ime, me#to #ta"ova"%a, i #ledećeg da"a po%avio #e u "ovi"ama, odma iza ve#ti o "ovootkrive"im lo%a"im #većama, čla"ak pod "a#lovom: „- "eobič"om tale"tu 0artkova“: „@urimo da obradu%emo obrazova"e #ta"ov"ike pre#to"i'e div"im, mo.e #e reći, u #vakom pogledu, do#tig"ućem *vi #e #la.u # tim da kod "a# ima m"ogo veoma lepi izio"omi%a i "a%lepši li'a, ali do#ad "i%e bilo #red#tava da #e o"a pre"e#u "a čudotvor"o plat"o da bi bila o#tavl%e"a potom#tvu< #ada %e ova% "edo#tatak popu"%e"< "ašao #e umet"ik ko%i u #ebi #pa%a #ve što %e potreb"o *ada lepoti'a mo.e biti uvere"a da će biti "a#lika"a #va l%upko#t "%e"e vazduša#te, lake, za"o#"e, čarob"e lepote, #lič"e lepoti leptira ko%i obleću oko proleć"og 'veća va.e"i ota' videće #ebe okru.e"og #vo%om porodi'om 3rgova', rat"ik, gra+a"i", či"ov"ik ( #vaki će # "ovom rev"ošću "a#taviti rad "a #vome pol%u delat"o#ti @urite .urite oda#vud 7elelep"i atel%e umet"ika !ev#ki pro#pekt, ta% i ta% bro%C #av %e u portretima "%egove kiči'e do#to%"e 7a" Da%ka i 3i'i%a"a !e z"aš čemu #e čudiš, da li "%iovo% ver"o#ti i #lič"o#ti #a origi"alima ili #"azi i vešti"i kiči'e !eka vam %e vala, umet"iče< izvukli #te zgoditak "a lutri%i 7ivat "dre% $etrovič "ovi"ar %e očigled"o voleo amili%ar"o#tC) $ro#lavl%a%te i #ebe i "a# 2i z"amo da va# 'e"imo -pšta "avala, a uz to i "ova', mada #e "eki iz "aše brati%e "ovi"ara i bu"e protiv toga, biće vam "agrada“ *a #krive"im zadovol%#tvom umet"ik %e pročitao ova% ogla# 5i'e mu %e #i"ulo - "%emu %e štampa počela da govori ( to %e za "%ega bilo "ovo< o" %e po "ekoliko puta čitao redove *il"o mu %e pola#kalo pore+e"%e #a 7a" Da%kom i 3i'i%a"om $očeo %e da brzo korača po #obi, da mr#i ko#u, ča# %e #edao u otel%u, ča# "a diva", "epre#ta"o zamišl%ao kako će primati po#etio'e i po#etitel%ke, prilazio plat"u i pred "%im izvodio "emara" potez kiči'om, trudeći #e da mu pokret ruke bude dopadl%iv Idućeg da"a od%ek"ulo %e zvo"o kra% "%egovi vrata< potrčao %e da otvori< ušla %e dama #ledeći livre%i#a"og lake%a u ši"%elu po#tavl%e"om krz"om, i za%ed"o #a damom ušla %e mlada o#am"ae#togodiš"%a devo%ka, "%e"a kći ( 7i #te, me#%e 0artkov/ ( reče dama met"ik #e poklo"i ( - vama #e toliko piše< vaši #u portreti, ka.u, vru"a' #avrše"#tva ( &ad ovo reče, dama "ame#ti lor"%o" "a oko i poita da pregleda zidove "a ko%ima "i%e bilo "ičeg ( gde #u vaši
portreti/ ( !o#e i ( reče umet"ik pomalo zbu"%e"o ( tek što #am #e do#elio u ova% #ta", pa #u o"i %oš "a putu "i#u #tigli ( 7i #te bili u Itali%i/ ( reče dama uperivši lor"%o" prema "%emu, "e "alazeći "išta drugo prema čemu bi ga mogla okre"uti ( !e, "i#am bio, ali #am teo da idem me+utim, za#ad #am odlo.io Izvolite, evo otel%a< vi #te #e umorili ( =vala, dugo #am #edela u koči%ama , evo, vidim vaš rad) ( reče dama potrčavši prema #uprot"om zidu i uperivši lor"%o" "a "%egove #tudi%e, #ki'e, per#pektive i portrete ko%i #u bili "a podu ( est harmant" #ise" #ise" venez ii : #oba u #tilu 3e"i%era, vidiš, "ered, #to, "a "%emu bi#ta, ruka, paleta< gle, praši"a, vidiš kako %e "a#lika"a praši"a) est harmant gle, "a drugom li#tu, .e"a ko%a #e umiva, $uelle jollie figure! , #el%ače) 5i#e, 5i#e, #el%ače u ru#ko% rubaški) $ogleda%: #el%ače) 3ako, vi #e "e bavite #amo portretima/ ( -, to #u glupo#ti 3ako, igrao #am #e *tudi%e ( Re'ite, kakvo %e vaše mišl%e"%e o #adaš"%im portreti#tima/ >ar "e, #ada "ema takvi kao što %e bio 3i'i%a"/ !ema o"e #"age u koloritu< "ema o"e kako mi %e .ao što vam "e mogu izraziti "a ru#kom dama %e bila obo.avatel%ka #likar#tva i obišla %e, # lor"%o"om, #ve galeri%e u Itali%iC Ipak, me#%e !ol a, kako o" #lika) &akva "eobič"a kiči'a) !alazim da %e kod "%ega u li'ima više izraza "ego kod 3i'i%a"a 7i "e poz"a%ete me#%e !ola/ ( &o %e ta% !ol/ ( upita umet"ik ( 2e#%e !ol, a, kakav tale"at, o" %e "a#likao "%e" portret kad %o% %e bilo %edva dva"ae#t godi"a 3reba "eizo#tav"o da do+ete k "ama 5i#e, ti mu poka.i #vo% album 7i z"ate da #mo došli zato da bi#te odma počeli počeli "%e" portret ( ;vo, odma, gotov #am ovog tre"utka ( I za tre" o" primače "ogare # pripreml%e"im plat"om, uze u ruke paletu, paletu, uperi pogled u bledo li'e kćeri kćeri Da %e bio poz"avala' poz"avala' l%ud#ke prirode, o" bi za mi"ut "a "%emu pročitao početak deti"%a#te #tra#ti prema balovima, početak tuge i %adikova"%a "a dugo vreme do ručka i po#le ručka, .el%u da "ovom al%i"om za#e"i #ve "a zabavama, #umor"e tragove marl%ivog rada preko vol%e "a raz"im umet"o#tima, "a ko%i %u %e ma%ka "avodila radi uzdiza"%a dua i o#eća"%a li umet"ik %e u tome li'u video #amo za kiči'u primaml%ivu, kao por'ela" prozrač"u put, za"o#"u laku #etu, ta"a"i beo vrat i ari#tokrat#ki "e.a" #ta# I već u"apred #e pripremao da liku%e, da prika.e lakoću i #%a% #vo%e kiči'e, ko%a %e do#ad dolazila u dodir #amo #a grubim 'rtama pro#ti modela, #a #trogim predmetima #tare umet"o#ti i kopi%ama po"eki ma%#tora kla#ika -" %e već u mi#lima #ebi pred#tavio kako će izgledati ovo ta"uš"o li'e ( >"ate li ( reče dama, #a do"ekle dirl%ivim izrazom li'a ( %a bi tela #ad %e "a "%o% al%i"a< priz"a%em, "e bi tela da o"a bude u al%i"i "a ko%u #mo "avikli: tela bi da bude %ed"o#tav"o odeve"a i da #edi u #e"'i zele"ila, okru.e"a "ekim pol%ima, da u dal%i"i budu #tada ili šumarak da #e "e primeću%e da o"a ide "a bal ili mo"de"#ko veče !aši balovi, da vam pravo ka.em, tako ubi%a%u dušu, tako umrtvl%u%u o#tatke o#eća"%a, %ed"o#tav"o#ti da %ed"o#tav"o#ti bude više ( va%) !a li'ima i ma%ke i kćeri bilo %e "api#a"o da #u #e o"e do te mere "aigrale "a balovima da #u obe po#tale kao uvošte"e 0artkov #e privatio po#la, "ame#tio model "a #toli'u, #redio #ve to do"ekle u glavi< ma"uo kiči'om kroz vazdu, u mi#lima odredio tačke, malo za.murio "a %ed"o oko, izmakao #e, pogledao iz dal%i"e ( i za #at počeo i završio #vo%u #ki'u >adovol%a", o" %e počeo da #lika, rad ga %e za"eo 7eć %e #ve zaboravio, zaboravio %e i "a pri#u#tvo plemki"%a, čak %e počeo da i#pol%ava ma"ire umet"ika, gla#"o izgovara%ući raz"e zvuke, po"ekad pevušeći, kao što #e dešava umet"iku kad čitavom dušom uto"e u #vo% po#ao *lobod"o, o" %e %ed"im pokretom kiči'e primoravao model da podig"e glavu, glavu, i ova% #e "a%zad "a%zad počeo m"ogo m"ogo da vrpol%i i i#pol%ava %ak zamor ( Do#ta, za prvi put, do#ta ( reče r eče dama ( oš #amo malo ( govorio %e umet"ik ko%i #e #a#vim zaboravio ( !e, vreme "am %e) -be, tri #ata) ( rekla %e o"a vadeći male"i ča#ov"ik ko%i %o% %e vi#io o zlat"om la"'u kra% po%a#a i uzvik"ula: ( , kako %e ka#"o)
( *amo tre"utak ( govorio %e 0artkov pro#toduš"im i molećivim gla#om deteta li dama, izgleda, "i%e baš bila ra#polo.e"a da ovoga puta udovol%i "%egovim umet"ičkim .el%ama i, ume#to toga, obećala %e da drugi put po#edi du.e „Baš %e ovo "epri%at"o“, pomi#li 0artkov, „tek što mi #e ruka razradila“, i #eti #e kako ga "iko "i%e prekidao kad %e radio u #vom atel%eu "a 7a#il%ev#kom o#trvu !ikita %e, dešavalo #e, #edeo, "e pomerivši #e, "a %ed"om me#tu, da ga mo.eš #likati do mile vol%e< čak bi za#pao u pozi ko%u bi mu o" odredio I "ezadovol%a", o" #pu#ti #vo%u kiči'u i paletu "a #toli'u i mrača" za#tade pred plat"om $ovala ko%u mu %e uputila dama iz viši krugova probudila ga %e iz u#pava"o#ti -" brzo %ur"u prema vratima da i i#prati< "a #tepe"i'ama #tepe"i'ama dobi poziv da i po#eti, da do+e iduće iduće "edel%e "a ručak, i ve#ela izgleda vrati #e u #vo%u #obu $lemićka ga %e potpu"o očarala Do#ad %e o" "a #lič"a bića gledao kao "a "ešto "edo#tup"o, kao "a bića ko%a #u ro+e"a da u velelep"im koči%ama, #a livre% livre%i#a i#a"im "im lake%im lake%imaa i koč koči%a i%ašim šimaa ki'oši ki'ošima ma,, pro%ur pro%uree i ba'e ba'e rav"od rav"oduša uša"" pog pogled led "a čov čoveka eka u #iroti"%#kom ogrtaču ko%i ide peši'e I #ada, od%ed"om, %ed"o od takvi bića ušlo %e u "%egovu #obu< o" #lika portret, pozva" %e "a ručak u plemićku kuću -buzelo ga %e "eobič"o zadovol%#tvo -vo ga %e potpu"o za"elo i zato %e #ebe "agradio div"im ručkom, večer"%om pred#tavom u pozorištu i opet #e bez ikakve potrebe provozao u koči%ama po gradu *vi ovi da"a "i%e mu padao "a pamet uobiča%e"i rad -" #e #amo pripremao i očekivao tre"utak kad će od%ek"uti zvo"o !a%zad, dama %e došla #a #vo%om bledu"%avom kćeri -" i po"udi da #ed"u, primače plat"o, #ad već vešto i te.eći da #e po"aša kao čovek iz višeg društva, i poče da #lika *u"ča" da" i %a#"a #vetlo#t pomogli #u mu m"ogo -" %e u #vome "e."om modelu video m"ogo šta što bi, ako to uvati i pre"e#e "a plat"o, portretu dalo veliku vred"o#t< video %e da mo.e "apraviti "ešto "aročito ako prika.e #ve o"ako kako #ad vidi u prirodi *r'e mu čak zatreperi kad %e o#etio da će izraziti o"o što drugi %oš "i#u primetili *av #e za"eo u po#ao, #av #e pretvorio u kiči'u, opet #met"uvši # uma plemićko poreklo modela Da mu %e za#ta%ao kad %e video kako %e izveo "e."e 'rte i ovo gotovo prozrač"o telo #edam"ae#togodiš"%e devo%ke 5ovio %e #vaku #e"ku, ta"a"e .ute to"ove, gotovo "eprimet"o plavet"ilo pod očima i već #e #premao da uvati i malu bubul%i'u ko%a %o% %e i#kočila "a čelu, kad od%ed"om iz"ad #ebe ču ma%či" gla#: ( , čemu to/ 3o "e treba ( govorila %e dama ( &od va# tako+e evo, "a "ekim me#tima kao da %e pomalo .uta i evo ovde baš kao tam"e pegi'e ( met"ik poče izlagati da baš ove mrl%e i .utilo či"e #ve, da o"e li'u da%u pri%ata" i "e.a" to" li mu %e odgovore"o da o"e "e da%u "ikakav to" i da "išta "e či"e, i da #e to "%emu #amo tako či"i ( li, dozvolite da ovde #amo "a %ed"om me#tu tak"em .utom bo%om ( pro#toduš"o reče umet"ik li baš to mu "i#u dozvolile *tavl%e"o mu %e do z"a"%a da %e #ise #amo da"a# malo "era#polo.e"a, da o"a "ikad "i%e .uta i da "%e"o li'e zapa"%u%e "aročito #ve.i"om bo%e * tugom %e počeo da utire o"o što mu %e kiči'a "ametala da #tavi "a plat"o Iščezle #u m"oge gotovo "eprimet"e 'rte, a za%ed"o # "%ima "e#tala %e delimič"o i #lič"o#t -" bez ikakvog o#eća"%a poče portretu da da%e o"a% o"a% za%ed"ički kolorit kolorit ko%i #e da%e "apamet "apamet i ko%i čak i li'a uzeta uzeta iz prirode pretvara pretvara u lad"a, ideal"a, ko%a #e vi+a%u "a +ačkim programima li dama beše zadovol%"a što %e potpu"o uklo"%e" uvredl%ivi kolorit -"a #amo izrazi ču+e"%e što rad tra%e tako dugo i dodade kako %e čula da o" za dve #ea"#e završi portret met"ik "i%e "ašao šta da odgovori "a to Dame #e digoše i #premau #e da idu -" #pu#ti kiči'u, otprati i do vrata i po#le toga dugo o#tade, #umora", #umora", "a i#tom me#tu, pred #vo%im portretom 4ledao ga %e glupo, a u glavi #u mu lebdele o"e "e."e .e"#tve"e 'rte, o"e #e"ke i vazduša#ti to"ovi ko%e %e podvukao, a ko%e %e "emilo#rd"o u"ištila "%egova kiči'a oš pod #ve.im uti#kom o" o#tavi portret "a #tra"u i izvuče od"ekud zature"u glavu $#ie, ko%u %e "ekada dav"o i u vidu #tudi%e "aba'io "a plat"o -vo %e bilo li'e vešto "a#lika"o, ali potpu"o ideal"o, lad"o, #a#tavl%e"o #amo od opšti 'rta, bez .ivota &ako "i%e imao šta da radi, o" #ada poče da ga obra+u%e pri#eća%ući #e #vega što %e zapazio "a li'u mla+e dame, #vo%e po#etitel%ke 3e uvaće"e 'rte, #e"ke i to"ovi ovde #u #e #lagali u o"om i#kri#tali#a"om obliku u kome #e %avl%a%u o"da kad umet"ik, "agledavši #e prirode, #tvara delo ko%e %o% %e rav"o $#ia %e počela da o.ivl%u%e i zami#ao ko%a #e %edva "azirala počela %e, malo(pomalo, da #e uobličava u vidl%ivo telo !e"amer"o %e $#ii dao li'e mlade devo%ke iz višeg društva, i tako %e o"a dobila karakteri#tiča" izraz, ko%i da%e pravo da #e rad "azove pravim, origi"al"im delom Izgledalo %e da #e o" kori#tio i u delovima i u 'eli"i o"im što mu %e pru.io origi"al, i potpu"o #e predao #vome po#lu toku "ekoliko da"a bio %e #amo "%ime obuzet I "a tom po#lu #u ga zatekle poz"ate dame !i%e #tigao da #ki"e #liku # "ogara -be dame uzvik"uše zaprepašće"o i zapl%e#kaše rukama
( #ise" #ise! , kako liči) %uper&e" super&e! &ako %e to #%a%"a ide%a što #te %e ode"uli u grčki ko#tim , kakvo iz"e"a+e"%e met"ik "i%e z"ao kako da izvede dame iz pri%at"e zablude *tideći #e i oborivši glavu, o" tio reče: ( 3o %e $#ia ( &ao $#iu/ 'est harmant ( reče dama o#me"uvši #e< tada #e o#me"u i kći ( >ar "e, #ise, tebi "a%bol%e pri#ta%e da budeš prikaza"a u obliku $#ie/ (uelle idee deliieuse! li kakav rad) 3o %e &ore+o $riz"a%em, čitala #am i #lušala o vama, ali "i#am z"ala da imate takav tale"at Da, vi "eizo#tav"o morate izraditi i mo% portret ( Dama %e, kao što #e vidi, .elela da i o"a bude pred#tavl%e"a u obliku "ekakve $#ie „ta # "%ima da radim/“, pomi#li umet"ik „&ad #ame oće tako, "eka im bude“ ( i izgovori gla#"o: ( Budite l%ubaz"i da po#edite %oš malo, %a ću #amo %oš štošta doterati ( , bo%im #e da vi "ekako "e -"a #ad tako liči ( li umet"ik %e #vatio da #e bo%e .utila i umiri i rekavši da će #amo očima dati više #%a%a i izraza pravo reče"o, "%ega %e bilo i#uviše #tid i .eleo %e da makar "ešto više doda #lič"o#ti #a origi"alom, da ga "eko "e bi prekoreo zbog kra%"%e be#tid"o#ti I zai#ta, zai#ta, iz lika $#ie #u "a%zad %a#"i%e počele počele da izbi%a%u 'rte 'rte mlade devo%ke devo%ke ( Do#ta %e) ( reče ma%ka, ko%a %e počela da #e plaši da #lič"o#t "e po#ta"e #uviše velika met"ik %e bio #vim "agra+e": o#meom, "ov'em, povalom, i#kre"im #ti#kom ruke, pozivom "a ručkove, %ed"om reč%u, dobio %e il%adu la#kavi "agrada $ortret %e izazvao buru u gradu Dama ga %e pokazala #vo%im pri%atel%i'ama< #ve i %e zaprepašćivala zaprepašćivala vešti"a # ko%om %e umet"ik u#peo da #ačuva #lič"o#t i uz to da dopu"i lepotu origi"ala $o#led"%e %e bilo primeće"o, razume #e, "e bez lake #e"ke zavi#ti "a li'u I umet"ik %e od%ed"om bio priti#"ut po#lovima 0i"ilo #e da 'eo grad .eli da i o" #lika !a vratima %e #vakog ča#a od%ekivalo zvo"%e"%e -vo %e moglo imati %ed"u dobru #tra"u: raz"oliko#t i m"oštvo li'a omogućavali #u mu da #e uve.bava u #vom po#lu li, "a "evol%u, to %e bio #vet #a ko%im %e bilo teško izaći "a kra%, #vet kome #e .uri, ko%i %e zauzet, ili %e pripadao višim krugovima, z"ači, %oš zauzeti%i "ego iko drugi i zato "e#trpl%iv do kra%"o#ti *a #vi #tra"a #u #amo zatevali da bude lepo i brzo met"ik %e video da %e "emoguće ko"ač"o dovršavati, da %e #ve trebalo zame"iti vešti"om i #melom brzi"om kiči'e =vatati #amo 'eli"u, #amo opšti izraz i "e udubl%ivati #e kiči'om u i"e#e po%edi"o#ti< %ed"om reč%u, #lediti prirodu u "%e"om odre+e"om obliku bilo %e "emoguće z to treba dodati da #u #vi ko%e %e #likao .eleli raz"e #tvari Dame #u zatevale da #e "a portretima prete."o prika.e duša i karakter, a "a o#talo uopšte "e treba obraćati pa."%u, zaobliti #ve uglove, ubla.iti #ve "edo#tatke ili i, ako %e moguće, potpu"o izbeći ed"om reč%u, da #e čovek mora zagledati u li'e "a portretu ako "e i da #e i#ti"#ki zal%ubi I zato, kad #u #edale da #e portretira%u, o"e #u po"ekad uzimale takav izraz ko%i %e umet"ika zaprepašćivao: %ed"a #e trudila da "a #vome li'u izrazi mela"oli%u, druga ( #a"%alaštvo, treća %e po #vaku 'e"u tela da #ma"%i u#ta i #kupl%ala i %e do te mere da #u #e o"a pretvarala u %ed"u tačku, "e veću od glave čiode I pored #vega toga zatevali #u od "%ega #lič"o#t i "eu#il%e"u prirod"o#t !i muškar'i "i#u bili "išta bol%i od dama eda" %e izi#kivao da ga "a#lika #"a."o, e"ergič"o uzdig"ute glave< drugi #a "aviše dig"utim, "ada"utim očima< gardi%#ki poruč"ik %e "eizo#tav"o tra.io da mu #e u očima vidi 2ar#< 'ivil"i či"ov"ik %e "a#to%ao da mu "a li'u bude što više i#kre"o#ti i pleme"ito#ti i da mu #e ruka "a#la"%a "a k"%igu, "a ko%o% bi bilo "api#a"o %a#"im #lovima „vek #e borio za pravdu“ početku #e umet"ik umet"ik prez"o%avao od od takvi zateva< zateva< trebalo %e #ve uzeti uzeti u obzir, o #vemu #vemu razmi#liti, a dava" mu %e vrlo kratak rok !a%zad #e #"ašao i više mu "i%e bilo "imalo teško 0ak %e iz dve(tri reči u"apred poga+ao kako ko oće da bude "a#lika" &o %e teo 2ar#a ( "a li'e mu %e trpao 2ar#a< ko %e 'il%ao "a Ba%ro"a, davao mu %e Ba%ro"ovo dr.a"%e i lik ko %e dama .elela da bude &ori"a, "di"a, #pazi%a, o" #e vrlo rado #lagao #a #vima i #vakome dodavao privlača" izraz, ko%i, kao što %e poz"ato, "igde "eće #metati i zbog koga će umet"iku umet"iku opro#titi čak i "edo#tatak "edo#tatak #lič"o#ti brzo #e i #am počeo diviti brzi"i i #melo#ti #vo%e kiči'e o"i ko%e %e portreti#ao, što #e #amo po #ebi razume, bili #u oduševl%e"i i proglašavali #u ga za ge"i%a 0artkov %e po#tao pomod"i #likar u #vakom pogledu $očeo %e da ide "a ručkove, da prati dame u galeri%e, čak i u šet"%e, ki'oški #e oblačio i tvrdio gla#"o da umet"ik mora da bude u društvu, da treba da uzdig"e #vo% poziv, da #e umet"i'i oblače kao obućari, da #e "e ume%u pri#to%"o po"ašati,
"e vode raču"a o bo"to"u višeg društva, i da #u #kroz "eobrazova"i #vo%o% kući zaveo %e red i či#toću "a%višeg #tepe"a, "ame#tio dvo%i'u za#e"%u%ući lake%a, počeo da dr.i otme"e uče"ike, preoblačio #e "ekoliko puta "a da" u raz"u %utar"%u odeću, rizirao #e, počeo da #e bavi ugla+iva"%em po"aša"%a za prima"%e po#etila'a, i da #vim mogućim #red#tvima ulepšava #vo%u #pol%aš"%o#t da bi "%ome o#tavio uti#ak "a dame, %ed"om reč%u, ubrzo %e u "%emu bilo "emoguće poz"ati o"oga #krom"og umet"ika ko%i %e "ekada, "eprimeće", radio u #vome #običku "a 7a#il%ev#kom o#trvu -štro #e #ada izra.avao o umet"i'ima i umet"o#ti, tvrdio %e da %e "ekadaš"%im umet"i'ima pripi#iva"a pretera"a vred"o#t, da #vi o"i do Raaela "i#u #likali igure "ego ari"ge, kako #amo u uobrazil%i o"i ko%i i proučava%u po#to%i mi#ao o tome da kod "%i ima "ešto #veto< da i #am Raael "i%e #ve #likao dobro, i m"oga "%egova dela #u o#tala #lav"a #amo zaval%u%ući preda"%u< da %e 2ikela"+elo vali#ava' zato što %e teo da #e razmeće poz"ava"%em a"atomi%e, da kod "%ega "ema "ikakve gra'ioz"o#ti, i da pravi #%a%, #"agu kiči'e i kolorit treba tra.iti #amo #ada, u ovome veku 3u %e, "arav"o, tobo.e "eoti'e, #kretao pa."%u i "a #ebe ( !e, %a "e razumem ( govorio %e ( kako "eki mogu da #ede i 'kapava%u "a po#lu 0ovek ko%i po "ekoliko me#e'i da"gubi "ad #likom %e, po me"i, izički rad"ik, a "e umet"ik !e veru%em da o" ima tale"ta 4e"i%e #tvara #melo, brzo ;vo kako %e #a m"om ( govorio %e, obič"o obraća%ući #e po#etio'ima ( ova% portret #am "a#likao za dva da"a, ovu glavi'u za da", ovo za "ekoliko #ati, o"o za "ešto više od %ed"og #ata !e, %a %a, da vam pravo ka.em, "e #matram umet"ošću o"o što #e krpi 'rta po 'rta< to %e već za"at, a "e umet"o#t ( 3ako %e pričao #vo%im po#etio'ima, a o"i #u #e divili #"azi i itri"i "%egove kiči'e, čak uzvikivali kad bi čuli kako o" brzo #tvara, i zatim prepričavali %eda" drugom „-vo %e tale"at, i#ti"#ki tale"at $ogleda%te, kako govori, kako mu #i%a%u oči) )l u a $uel$ue hose de*traordinaire dans toute sa figure!+ 1 met"iku %e la#kalo što o #ebi ču%e takve priče &ad #e u "ovi"ama po%avl%ivala povala o "%emu, o" #e radovao kao dete, mada %e tu povalu kupovao #am za #vo%e pare -" %e #vuda ra#turao li#t # takvom štampa"om povalom i kao "e"amer"o pokazivao ga poz"a"i'ima i pri%atel%ima, i ovo ga %e razve#el%avalo do "a%pro#toduš"i%e "aiv"o#ti *lava mu %e ra#la, po#lovi i porud.bi"e #e m"o.ili 7eć #u mu počeli bivati do#ad"i i#ti portreti i li'a či%e %e poze i mimiku z"ao "apamet *ad i %e već 'rtao bez m"ogo vol%e, trudeći #e da "aba'i kako bilo #amo glavu, a o#talo %e davao uče"i'ima da dovršava%u Ra"i%e %e ipak tra.io put da da "eku "ovu pozu, da iz"e"adi #"agom, eektom *ad mu %e i to po#ta%alo do#ad"o m #e umorio od izmišl%a"%a i razmišl%a"%a 3o %e bilo iz"ad "%egovi #"aga, a "i vreme"a "i%e imao< "eureda" .ivot i društvo u kome %e teo da igra ulogu #vet#kog čoveka odvodili #u ga daleko od rada i mi#li &iči'a mu #e ladila i krzala, i o" #e, bezo#eća%a", zatvorio u %ed"olič"e, odre+e"e, dav"o oveštale orme ed"olič"a, lad"a, večito dotera"a li'a či"ov"ika, vo%"ika i gra+a"a "i#u pred#tavl%ala široko pol%e za kiči'u: o"a %e zaboravila i ra#koš"o drapira"%e, i #"a."e pokrete, i #tra#ti !i%e moglo biti "i govora o širim kompozi'i%ama, o umet"ičko% dramati'i i "%e"om višem zapletu $red "%im #u bili #amo mu"dir, i kor#et, i rak, pred ko%ima umet"ik o#eća #amo lad"oću, i #vaka mašta #e ga#i !a "%egovim delima "i#u #e mogle opaziti čak "i "a%obič"i%e vred"o#ti, a o"a #u %oš u.ivala #lavu, mada #u pravi poz"avao'i i umet"i'i, gleda%ući "%egove po#led"%e radove, #amo #legali rame"ima "eki ko%i #u 0artkova poz"avali ra"i%e "i#u mogli da #vate kako %e kod "%ega mogao da #e izgubi tale"at, či%i #u #e z"a'i u #amom početku %a#"o videli, i uzalud"o #u #e trudili da odgo"et"u kako #e kod čoveka mo.e uga#iti tale"at u vreme kad #e "alazi u pu"om "apo"u #"age li opi%e"i umet"ik "i%e #lušao ove priče -" %e već ulazio u doba pu"e zrelo#ti po godi"ama i pameti, počeo %e da #e go%i i vidl%ivo širi 7eć %e u "ovi"ama i ča#opi#ima čitao atribute „poštova"i "aš "dre% $etrovič“, „"aš za#lu."i "dre% $etrovič“ 7eć #u počeli da mu "ude poča#"a me#ta u #lu.bi, da ga poziva%u "a i#pite, u komitete I već %e poči"%ao, kako to uvek biva u zrelim godi"ama, da #igur"o #ta%e "a #tra"u Raaela i #tari umet"ika, "e zato što #e potpu"o uverio u "%iovu veliku vred"o#t, "ego zato da izazove i plaši mlade umet"ike $očeo %e već, po običa%u o"i ko%i ulaze u te godi"e, da kritiku%e #ve mlade, bez izuzetka, zbog "emorala i loši #treml%e"%a dua 7eć %e počeo da veru%e kako %e #ve "a #vetu %ed"o#tav"o, kako "ema "ada"uća odozgo, te #ve "eopod"o mora biti potči"%e"o %ed"om #trogom redu peda"teri%e i %ed"olič"o#ti ed"om reč%u, došao %e u godi"e kada #e #ve što odiše poletom u čoveku zatvara, kada moć"o gudalo te.e dopire do duše i "%egovi prodor"i zvu'i "e #vi%a%u #e oko #r'a, kada dodir lepote više "e pretvara "etak"utu moć u oga"% i plame", kada #e #va o#eća"%a preda%u zveketu zlata, ul%ul%ku%e i "%egova primaml%iva muzika i, 1 )ma nečeg izuzetnog u eloj njegovoj pojavi,
malo(pomalo, dopušta%u %o% da i #a#vim u#pava *lava "e mo.e pru.iti "a#ladu o"ome ko%i %u %e ukrao, a "i%e %e za#lu.io< o"a uvek zatreperi #amo u o"ome ko %e "%e do#to%a" I zato #u #e #va "%egova o#eća"%a i za"o#i okre"uli prema zlatu >lato %e po#talo "%egova #tra#t, ideal, #tra, u.iva"%e, 'il% Ra#le #u gomile ba"k"ota u "%egovim #a"du'ima, i, kao #vako kome %e do#u+e" ta% zlokob"i dar, počeo %e da po#ta%e do#ada", "epri#tupača" za #ve o#im za zlato, bezrazlo."o tvrdi'a, be#mi#le"i kolek'io"ar< i već %e bio gotov da #e pretvori u%ed"o od o"i čud"i bića ko%a #e če#to #reću u "ašem "eo#etl%ivom #vetu, "a ko%a o"a% što %e pu" .ivota i #r'a gleda #a u.a#om, i kome o"a izgleda%u kao .ivi kame", mrtvački #a"du'i ko%i u #ebi ume#to #r'a ima%u mrtva'a li %eda" doga+a% ga %e #"a."o potre#ao i probudio #vaki delić "%egovog bića ed"oga da"a o" "a+e "a #vome #tolu belešku u ko%o% ga %e kademi%a umet"o#ti molila, kao #voga do#to%"og čla"a, da do+e i da #vo% #ud o "ovom, iz Itali%e po#latom delu ru#kog umet"ika, ko%i #e tamo u#avršavao -va% umet"ik %e bio %eda" od "%egovi "ekadaš"%i drugova, ko%i %e od "a%ra"i%e mlado#ti "o#io u #ebi #tra#t prema umet"o#ti, #vom #vo%om plame"om dušom trudbe"ika uto"uo u "%u, odvo%io #e od drugova, rodbi"e, od dragi "avika i kre"uo o"amo gde pod div"im "ebom zri velelep"i ra#ad"ik umet"o#ti, u ta% div"i Rim, pri pome"u či%eg ime"a tako pu"o i #"a."o bi%e vatre"o #r'e umet"ika 3amo #e, kao pu#ti"%ak, #av predao #vome radu i "i%e z"ao "i za kakvu drugu razo"odu !i%e ga #e ti'alo što #e priča o "%egovom karakteru, "%egovo% "e#pret"o#ti u opo+e"%u # l%udima, o tome što "e vodi raču"a šta #e u vi#okom društvu #matra pri#to%"im, o tome što #vo%im o#kud"im, "eelega"t"im odelom krši ugled umet"ika !i%e mu #talo do toga da li #e "a "%ega l%ute "%egova #abraća *ve %e pre"ebregao, #ve %e dao za umet"o#t !eumor"o %e obilazio galeri%e, #atima %e #ta%ao pred delima veliki ma%#tora vata%ući i prateći rad div"e kiči'e !išta "i%e završavao dok #ebe "e proveri po "ekoliko puta #a ovim velikim učitel%ima i dok u "%iovim tvorevi"ama "e pročita "emi i rečiti #avet za #ebe -" "i%e #tupao u buč"e razgovore i prepirke< "i%e bio "i za larpurlarti#te "i protiv "%i *vemu %e davao deo du."og poštova"%a, iz #vega izvlačio #amo o"o što %e lepo, i, "a%zad, kao #voga učitel%a o#tavio #amo bo.a"#kog Raaela *lič"o velikom pe#"iku ko%i %e pročitao m"ogo raz"i dela, prepu"i čari i bo.a"#ki lepota, i "a kra%u izdvo%io =omerovu Ili%adu otkrivši da u "%o% ima #ve što čovek tra.i i da "e po#to%i bilo šta što u "%o% "i%e izra.e"o tako duboko i #avreme"o I zato %e iz #vo%e škole iz"eo veliča"#tve"u ide%u #tvara"%a, #"a."u lepotu mi#li, uzviše"e čari "ebe#ke kiči'e &ad %e ušao u #alu, 0artkov %e tu zatekao m"oštvo po#etila'a, ko%i #u #e već okupili pred #likom 3a%a', "a ko%i retko "ailazimo kad #e okupe m"ogobro%"i poz"avao'i, ovoga puta %e #vuda 'arovao -" po.uri da li'u da va.a" izraz poz"avao'a i pri+e #li'i< ali, Bo.e, šta %e video) 0i#to, "eporoč"o, lepo kao "eve#ta, #ta%alo %e pred "%im delo umet"ika *krom"o, bo.a"#tve"o, "evi"o i %ed"o#tav"o kao ge"i%e #e uzdizalo iz"ad #vega Izgledalo %e kao da #u "ebe#ka #tvore"%a, zapa"%e"a tolikim pogledima uprtim u "%i, #tidl%ivo oborila div"e trepavi'e >adivl%e"i, po#matrali #u poz"avao'i delo "ove, "evi+e"e kiči'e 3u kao da #e #ve #po%ilo: proučava"%e Raaela ( u pleme"itim pozama, proučava"%e &ore+a ( u kra%"%em #avrše"#tvu kiči'e li #e "ad #vim uzvišavala #tvaralačka #"aga umet"ikove duše *vaki i "a%ma"%i detal% bio %e pro.et "%ome, u #vemu %e o#tvare" zako" i u"utraš"%a #"aga *vuda %e uvaće"a o"a blaga obli"a li"i%a #vo%#tve"a prirodi, ko%u zapa.a #amo oko umet"ika #tvarao'a i ko%a i#pada ugla#ta kod o"oga ko%i #amo kopira Bilo %e očigled"o da %e #ve što %e 'rtao iz #pol%aš"%eg #veta prvo zatvorio u #vo%u dušu i tek otuda, iz vrela duše, iz"eo kao #klad"u pobed"ičku pe#mu I po#talo %e %a#"o, čak i "eupuće"ima, kolika %e be#kra%"a provali%a izme+u #tvaralaštva i obič"og kopira"%a prirode Bilo %e gotovo "emoguće opi#ati "eobič"u tiši"u ko%a %e obuzela #ve o"e ko%i #u uprli pogled u #liku ( "i šuš"%a "i zvuka< a #lika %e #a #vakim tre"utkom izgledala #ve viša i viša< o"a #e #ve #vetli%e i čarob"i%e izdva%ala od #vega i "a%zad #e pretvorila u%eda" plod mi#li ko%a %e umet"iku #išla # "eba, u tre" za ko%i %e čitav l%ud#ki .ivot #amo priprema $o#etio'ima ko%i #u okru.ivali #liku bezmalo "i#u potekle #uze "iz li'e Izgledalo %e da #u #e #vi uku#i, dr#ka "epravil"a od#tupa"%a od uku#a, #lili u "ekakvu "emu im"u bo.a"#kome delu !epomič"o, otvore"i u#ta, #ta%ao %e 0artkov pred #likom !a%zad, kad #u, malo(pomalo, po#etio'i i poz"avao'i zagalamili i počeli da da%u #udove o vred"o#ti dela, i kad #u mu #e obratili # molbom da iz"e#e #vo%e mišl%e"%e, o" do+e k #ebi< .eleo %e da uzme rav"oduša", običa" izraz, teo %e da izrek"e uobiča%e", ba"ala" #ud okoreli umet"ika poput #ledećeg: „Da, "arav"o, "e mo.e #e, i#ti"a, odreći tale"at umet"iku< ima tu "ešto, pada u oči da %e o" teo da "ešto izrazi, pa ipak, što #e tiče "a%va."i%eg“ ( i da uz to doda, razume #e, takve povale zbog ko%i bi #e #vaki umet"ik loše proveo =teo %e to da uradi, ali #u mu reči zamrle "a u#"ama, #uze i gr'a"%e #u
mu "e#klad"o izbili kao odgovor, i o" kao lud iz%uri iz #ale 0artkov %e #koro mi"ut #ta%ao "epomiča" i "eo#etl%iv u#red #vog velelep"og atel%ea -" #av, čitav "%egov .ivot probudio #e u %ed"om tre"utku< kao da mu #e vratila mlado#t, kao da #u uga#le i#kre tale"ta po"ovo pla"ule u "%emu, #letela mu %e kopre"a # oči%u Bo.e) "ištiti tako "emilo#rd"o "a%bol%e godi"e #vo%e mlado#ti< i#kore"iti, uga#iti i#kru og"%a ko%i %e verovat"o ti"%ao u "%egovo% duši, a ko%i bi #e #ad razbuktao u #vo% veliči"i i lepoti, i mo.da bi tako+e izmamio #uze iz"e"a+e"%a i zaval"o#ti) "ištiti #ve to, u"ištiti bez ikakvog .al%e"%a Izgledalo %e da #u tog tre"a u "%egovo% duši o.iveli o"i "apo"i i #treml%e"%a ko%i #u mu "ekad bili poz"ati -" ščepa kiči'u i pri+e plat"u Izbi mu po li'u z"o% od "apora< u "%emu #e razbukta %ed"a mi#ao, #av #e pretvori u %ed"u .el%u: da prika.e a"+ela otpad"ika -va ide%a %e "a%više odgovarala "%egovom dušev"om #ta"%u li, ava%) !%egove igure, poze, kompozi'i%e, mi#li ( padale #u "a plat"o u#il%e"o i "eveza"o !%egova kiči'a i mašta bile #u blede, #uviše ukalupl%e"e, i poriv, "e%ak da prevazi+e gra"i'e i okove ko%e %e #am #ebi "amet"uo, od#likavao #e u "epravil"o#ti i greškama -" %e zaobišao zamor"o duge le#tvi'e po#tup"i z"a"%a i prvobit"i zako"a velike buduć"o#ti *vega ga %e obuzeo %ed !aredio %e da #e iz"e#u iz "%egova atel%ea #vi po#led"%i radovi, #ve be.ivot"e pomod"e #like, #vi portreti u#ara, dama i dr.av"i #avet"ika >atvorio #e #am u #obi, "i%e dozvol%avao da ikoga pušta%u u"utra i #av #e predao radu &ao #trpl%ivi mladić, kao +ak, #edeo %e i radio li kako %e bezduš"o "ezaval"o bilo #ve što %e izlazilo i#pod "%egove kiči'e) !a #vakom koraku ga %e zau#tavl%alo "epoz"ava"%e "a%o#"ov"i%i eleme"ata, pro#ta bez"ača%"a te"ika ladila %e #av polet i pred#tavl%ala "epremo#tivu prepreku a"tazi%i &iči'a #e "eoti'e okretala utvr+e"im ormama, ruke #u #ame išle %ed"im "apamet "auče"im ma"irom, glava "i%e #mela da zauzme "eobiča" #tav, čak #e i u "aborima odela ogledalo "ešto uobiča%e"o i o"i "i#u teli da #e povi"u%u i drapira%u "a "epoz"atom polo.a%u tela 0artkov %e to o#ećao, o" %e to i o#ećao i video ( Da li #am %a baš imao tale"ta/ ( reče "a%zad ( Da #e "i#am prevario/ ( Izgovorivši ove reči, pri+e #vo%im ra"i%im delima, ko%a #u ra+e"a tako či#to, "e#raču"ato, tamo u bed"om #običku "a u#aml%e"om 7a#il%ev#kom o#trvu, daleko od l%udi, izobil%a i #vi proteva -" im #ada pri+e i poče i #ve pa.l%ivo razgledati, i i#tovreme"o mu i#kr#"u u #eća"%u #av "%egov ra"i%i #iromaš"i .ivot ( Da ( progovori o" oča%"ički ( %a #am imao tale"ta *vuda, "a #vemu #e vide "%egovi z"a'i i tragovi -" #tade i od%ed"om #av zadrta< oči mu #e #retoše #a očima "epomič"o upere"im u "%ega 3o %e bio o"a% "eobič"i portret ko%i %e kupio "a čuki"om dvoru *ve ovo vreme o" %e bio pokrive", zaklo"%e" drugim #likama i potpu"o mu %e iščezao iz mi#li #ad, kao "aročito, kada #u bili iz"eti #vi pomod"i portreti i #like ko%i #u pu"ili atel%e, o" #e pomolio # ra"i%im delima iz "%egove mlado#ti 0im #e #etio "%egove čud"e i#tori%e, čim #e #etio da %e u "eku ruku o", ova% čud"i portret, bio uzrok "%egovog preobra.a%a, da %e blago ko%e %e dobio "a tako čuda" "ači" rodilo u "%emu tašte pobude, ko%e #u u"ištile "%egov tale"at ( be# mu %e obuzeo dušu I#tog tre"utka o" "aredi da iz"e#u mr#ki portret li #e dušev"o uzbu+e"%e od toga "i%e #tišalo< i #va duša i telo bili #u mu do d"a potre#e"i, o" %e upoz"ao o"o u.a#"o muče"%e, ko%e #e kao redak izuzetak po"ekad %avl%a u prirodi, kada #e #labi tale"at #ili da #e poka.e većim "ego što %e#t, a "e mo.e da #e poka.e, o"o muče"%e ko%e u mladiću ra+a veliko, ali u o"ome ko%i %e izašao iz doba mašta"%a pretvara #e u be#plod"u .ud"%u, o"o #traš"o muče"%e ko%e čoveka či"i #po#ob"im za zloči" -buzela ga %e u.a#"a zavi#t, zavi#t do ludila ed mu %e izbi%ao "a li'u kada bi video delo ko%e "o#i pečat tale"ta krgutao %e zubima i pro.dirao ga pogledom a.da%e duši mu #e rodila "amera, "a%pakle"i%a od #vi ko%e #u po"ikle u čoveku, i # ludačkom #"agom ba'io #e "a "%e"o o#tvare"%e $očeo %e da kupu%e #ve "a%bol%e što %e #tvorila umet"o#t &ad bi kupio #liku za #kupe pare, pa.l%ivo %u %e do"o#io u #vo%u #obu i kao be#a" tigar #e ba'ao "a "%u, kidao %e, komadao, i#e'ao "a komadiće i gazio "ogama prateći to zluradim #meom Razvezao %e #ve #vo%e vreće #a zlatom i otvorio #ve kovčege !ikada "i%ed"o l%ud#ko čudovište "i%e u"ištilo toliko div"i dela koliko %e u"ištio ova% #virepi o#vet"ik !a #vim li'ita'i%ama gde bi #e #amo po%avio #vako %e u"apred oča%avao što će o" dobiti umet"ičko delo Izgledalo %e da %e razg"evl%e"o "ebo "amer"o po#lalo "a #vet ova% groz"i bič .eleći da mu oduzme #vu "%egovu armo"i%u -va u.a#"a #tra#t "avukla %e "ekakvu #traš"u ma#ku "a "%ega< večito %e "a "%egovom li'u bio pri#uta" %ed =ul%e"%e "a #vet i pori'a"%e #vega #ami po #ebi %avl%ali #u #e "a "%egovom li'u Izgledalo %e da %e u "%emu oliče" o"a% #traš"i demo" koga %e tako #avrše"o prikazao $uški" *em otrov"e reči i večitog ku+e"%a, "%egova u#ta "išta "i#u izgovarala $oput kakve arpi%e #retali #u ga "a uli'i, i #vi, čak i "%egovi poz"a"i'i, kad bi ga ugledali izdaleka, trudili #u #e da #e uklo"e i izbeg"u takav #u#ret, govoreći da %e o" dovol%a" da im otru%e 'eo da"
!a #reću #veta i umet"o#ti, takav "apreg"ut pri#ila" .ivot "i%e mogao dugo da tra%e -bim #tra#ti bio %e #uviše ogroma" za "%egove #labe #"age !apadi be#a i ludila bivali #u #ve češći, i "a%zad #e #ve pretvorilo u "a%u.a#"i%u bole#t @e#toka groz"i'a, #%edi"%e"a #a "a%br.om #uši'om, tako ga %e #virepo #avladala da %e za tri da"a od "%ega o#tala #amo #e"ka 3ome #u #e pridru.ili i #vi z"a'i "eizlečivog ludila $o"ekad "i%e moglo da ga #avlada "i "ekoliko l%udi $očele #u da mu #e privi+a%u dav"o zaboravl%e"e .ive oči "eobič"og portreta, i tada %e "%egovo be#"ilo bilo u.a#"o 0i"ilo mu #e da #u #vi l%udi ko%i #to%e kra% "%egove po#tel%e ( u.a#"i portreti -"i #u #e udvo#tručavali, učetvoro#tručavali u "%egovim očima< či"ilo mu #e da #u #vi zidovi oblo.e"i portretima ko%i upiru u "%ega #vo%e "epomič"e .ive oči *traš"i portreti gledali #u ga oda#vud, # tava"i'e, # poda< #oba #e proširivala i produ.avala u be#kra% da bi u "%u #talo što više ovi #traš"i oči%u 5ekar ko%i %e primio "a #ebe da ga leči i već "aučio "ešto o "%egovo% čud"o% i#tori%i trudio #e #vim #ilama da otkri%e ta%"u vezu izme+u o"oga što mu #e privi+alo i o"oga što mu #e dogodilo u .ivotu, ali "išta "i%e po#tigao Bole#"ik "išta "i%e #vatao "i o#ećao o#im #vo%i muka, i i#puštao %e #amo #traš"e %auke i bu"'ao "erazuml%ive reči !a%zad mu #e .ivot uga#io u po#led"%em, već bezgla#"om "aletu pat"%e 5eš mu %e bio #traša" !i#u mogli "aći "išta od "%egovi blaga, ali kad #u "ašli komade o"i veliki umet"ički dela či%a %e 'e"a prelazila milio"e, razumeli #u "a kakav #u u.a#a" "ači" o"a upotrebl%e"a
DRUGI DEO Bezbro% zatvore"i koči%a, droški i otkrive"i koči%a #ta%alo %e pred ulazom u kuću u ko%o% #u #e ra#prodavale %av"o #tvari %ed"oga od bogati l%ubitel%a umet"o#ti, %ed"oga od o"i ko%i #u #latko prodremali čitav #vo% .ivot, uto"uli u amore i zeire, %ed"oga od o"i ko%i #u "i krivi "i du."i, proglaše"i za me'e"e i "a to utrošili milio"e ko%e #u #tekli "%iovi trezve"i očevi, a če#to, ra"i%e, i o"i #ami #op#tve"im trudom 3akvi me'e"a, kao što %e poz"ato, #ada više "ema i "aš KIK vek %e već dav"o #tekao do#ad"u izio"omi%u ba"kara ko%i u.iva u #vo%im milio"ima #amo u vidu bro%ki i#pi#a"i "a arti%i Dugačka #ala %e bila prepu"a "a%šaroliki%e gomile kupa'a, ko%i #u #e #%atili kao pti'e grabl%ivi'e "a "e#ara"%e"i leš 3u %e bila čitava lotila trgova'a iz 4o#ti"og dvora, čak i #a Buvl%e pi%a'e, u plavim "emačkim rede"gotima !%iov izgled i izraz li'a bili #u ovde "ekako odluč"i%i, #lobod"i%i, i "a "%ima "i%e bilo o"e #"i#odl%ive u#lu."o#ti ko%a %e tako upadl%iva "a ru#kom trgov'u kad %e pred kup'em u #vome duća"u 3rgov'i #e ovde "i#u "imalo u#tručavali, uprko# tome što %e u ovo% #ali bilo m"ogo l%udi iz vi#okog društva pred ko%ima bi o"i "a drugom me#tu bili gotovi da dubokim poklo"ima otru praši"u ko%u #u "a"eli #op#tve"im čizmama -"i #u #e ovde po"ašali "emar"o, #lobod"o #u pipali k"%ige i #like, .eleći da utvrde kvalitet robe i #melo #e "admetali oko 'e"e ko%u #u groovi z"al'i "abi%ali 3u #u bili i m"ogi "eizbe."i po#etio'i %av"i proda%a "admeta"%em ko%i #u uobiča%ili da #vakog da"a budu tu ume#to da doručku%u< pa plemići z"al'i ko%i #u #matrali #vo%om obavezom da "e propu#te priliku gde bi mogli upotpu"iti #vo%u kolek'i%u i ko%i od 1E do 1L ča#ova "i#u imali drugi po#lova< i "a%zad, o"a pleme"ita go#poda # veoma o#kud"im odelima i d.epovima, ko%a #vakod"ev"o dolaze bez ikakvi kori#tol%ubivi 'il%eva, već #amo da gleda%u kako će #e šta završiti, ko će davati više, ko ma"%e, ko će koga "admet"uti i šta će kome dopa#ti 2"oštvo #lika %e bilo razba'a"o bez ikakvog reda, # "%ima #u bili izmeša"i i "amešta% i k"%ige # i"i'i%alima ra"i%i vla#"ika ko%i #e, verovat"o, "e bi mogli povaliti da #u # radoz"alošću u "%i zavirivali &i"e#ke vaze, mermer"e ploče za #tolove, "ovi i #tari "amešta% izvi%e"i li"i%a #a grio"ima, #i"gama i lavl%im šapama, pozlaće"im i bez pozlate, lu#teri, $uin$uets ( #ve %e to bilo "agomila"o, ali "e u o"akvom redu kao u prodav"i'ama *ve %e pred#tavl%alo "ekakav ao# od umet"ički dela opšte, #traš"o %e o#eća"%e ko%e imamo kad gledamo %av"u proda%u< #ve u "%o% pod#eća "a pogreb"e obrede Dvora"a u ko%o% #e o"a obavl%a uvek %e "ekako mrač"a< prozori, zakrče"i "amešta%em i #likama, %edva propušta%u #vetlo#t, muk razlive" po li'ima, i pogreb"i gla# po"u+ača ko%i udara čekićem i peva za upoko%e"u molitvu %ad"im, tako čud"o ovde zgomila"im umet"o#tima 3o #ve kao da po%ačava ova% čud"o "epri%at"i uti#ak av"a proda%a %e, izgleda, bila u pu"om %eku 0itava gomila pri#to%"i l%udi ko%a #e ovde okupila govorila %e u %eda" gla# Reči „rubl%a, rubl%a, rubl%a“ od%ekivale #u #a #vi #tra"a i "i#u davale vreme"a po"u+aču da po"avl%a 'e"u, ko%a %e ra#la i već bila četvoro#truko veća od počet"e -ko portreta pred ko%im #u #e zau#tavili #vi što ima%u imalo po%ma o #likar#tvu zbila #e gomila i ra#pravl%ala o "%emu !a "%emu #e i#pol%ila darovita kiči'a umet"ika $ortret %e, po #vo% prili'i, "ekoliko puta bio ob"avl%a" i prikazivao %e tam"e 'rte "ekakvog zi%ata u široko% al%i"i, # "eobič"im, čud"im izrazom li'a, ali o"i ko%i #u ga okru.ivali bili #u iz"ad #vega zapa"%e"i "eobič"om .ivošću oči%u to #u #e više zagledali u "%i, te oči #u #ve dubl%e, či"ilo #e, prodirale u dušu čovekovu -vo čudo, ova% "eobič"i pokuša% umet"ika prikovao %e pa."%u gotovo #vi pri#ut"i 7eć #u m"ogi od o"i ko%i #u #e "admetali oko portreta odu#tali zato što mu %e "everovat"o #kočila 'e"a -#tala #u #amo %oš dva poz"ata plemića, l%ubitel%a #likar#tva, ko%i "ipošto "i#u teli da #e odrek"u takvog dobitka -"i #u #e .e#tili i verovat"o bi "abili "emoguću 'e"u da "i%e od%ed"om %eda" od po#matrača progovorio: ( Dozvolite mi da privreme"o preki"em vašu prepirku 2o.da %a više od "ekog drugog imam prava "a ova% portret ( -ve reči odma #kre"uše pa."%u #vi pri#ut"i "a "%ega Bio %e to #klad"o gra+e" čovek od oko tride#et pet godi"a, dugi 'r"i kovrd.a $ri%at"o li'e, pu"o "eke vedre bezbri."o#ti, otkrivalo %e dušu ko%o% #u tu+a #va uzbu+e"%a što potre#a%u vi#oko društvo< "%egova odeća "i%e pokazivala da te.i za modom< #ve %e "a
"%emu odavalo umet"ika 3o %e upravo bio #likar B, koga #u lič"o poz"avali m"ogi od pri#ut"i ( 2a koliko vam #e čud"e uči"ile mo%e reči ( "a#tavio %e o", videći opštu pa."%u u#red#re+e"u "a "%ega ( ako odlučite da #a#lušate kratku priču, mo.da ćete videti da #am imao prava da i izgovorim *ve me ube+u%e da %e baš ovo portret ko%i tra.im ( *a#vim prirod"o ra#plam#ala #e radoz"alo#t "a li'ima #vi, čak i #am po"u+ač %e, otvore"i u#ta, #ta%ao # podig"utim čekićem u ru'i, #prema%ući #e da #luša početku priča"%a, m"ogi pogledi #u #e "eoti'e okretali prema portretu, ali ukoliko %e priča po#ta%ala za"iml%ivi%a, pogledi #u #e #ve više prikivali za pripovedača ( $oz"at vam %e deo grada ko%i zovu &olom"a ( tako o" poče ( 3u %e #ve drukči%e "ego u drugim delovima $etrograda< to "i%e "i pre#to"i'a "i provi"'i%a< kad za+eš u uli'e &olom"e, či"i ti #e da te "apušta%u #ve mladićke .el%e i pobude -vde buduć"o#t "e #vraća, ovde %e #ve tiši"a i #ve bivše, #ve o"o što #e "atalo.ilo iz pre#to"ičkog .ivota3amo #e "a#ta"%u%u bivši či"ov"i'i, udovi'e, l%udi #krom"i prioda ko%i ima%u po#la #a #e"atom i zato #u o#udili #ebe da ovde provedu 'eo .ivot< i#lu.e"e kuvari'e, ko%e #e po 'eo bogovet"i da" gura%u po pi%a'ama i blebeću #a #el%a'ima u bakal"i'i i #vakog da"a uzima%u za pet kope%ki kae i za četiri šećera, i, "a%zad, čitava kla#a l%udi ko%i bi #e, %ed"om reč%u, mogli "azvati ( pepel%avi, l%udi ko%i #a #vo%om odećom, li'em, ko#om, očima ima%u "eku #ivu, pepel%avu #pol%aš"%o#t, upravo kao da" kada "a "ebu "ema "i "epogode "i #u"'a, kad "i%e "i %ed"o "i drugo: širi #e magla i oduzima #vaku oštri"u #tvarima !%ima mo.ete pridru.iti bivše pozoriš"e razvod"ike, bivše titular"e #avet"ike, bivše pitom'e boga 2ar#a # izbi%e"im okom ili "aduve"om u#"om 3o #u l%udi prema #vemu rav"oduš"i: idu i "i u šta "e gleda%u, ćute, "i o čemu "e mi#le "%iovim #obama "ema izobil%a< po"ekad #amo litre"%ak či#te ru#ke votke, ko%u o"i le"%o pi%u'ka%u čitavog da"a i "e o#eća%ući da bi im o"a mogla "aročito udariti u glavu, kako to biva kad #e popi%e veća količi"a, što #ebi tako rado dopušta "edel%om mladi "emački za"atli%a, %u"ak 2%ešča"#ke uli'e, ko%i po#le po"oći go#podari ploč"ikom @ivot %e u &olom"i kao u pu#ti"%i< zatvore"e koči%e #e retko po%ave, #em o"e ko%ima #e voze glum'i i ko%e lupom, zvekom i ta"drka"%em remete opštu tiši"u 3u #u #vi ( peša'i< vrlo če#to koči%aš tera kola bez put"ika vozeći #e"o za #vo%e bradato kl%u#e *ta" #e mo.e "aći za pet rubal%a me#eč"o, čak #a %utar"%om kaom dovi'e ko%e prima%u pe"zi%u ovde #e #matra%u za "a%otme"i%e društvo< pri#to%"o #e po"aša%u, če#to metu #vo%u #obu, priča%u # pri%atel%i'ama o tome kako #u #kupi govedi"a i kupu#< uz "%i %e če#to mlada kći, ćutl%ivo, bezgla#"o, po"ekad pri%at"o #tvore"%e, odvrat"o p#eta"'e i zid"i #at #klat"om ko%e tu."o udara >atim #lede glum'i, ko%ima plate "e dopušta%u da #e od#ele iz &olom"e, #vet ( #loboda" kao i #vi glum'i ko%i .ive radi u.iva"%a -"i, #edeći u kuć"im kaputima, popravl%a%u pištol%e, prave od karto"a raz"e #tvarči'e, kori#"e za kuću, igra%u # pri%atel%em „dame“ i karte, i tako im pro+e %utro< a, otprilike, i#to to rade i uveče, # tom razlikom što po"ekad, uz o#talo, pi%u pu"č $o#le ovi koloma"#ki prvaka i plem#tva dolazi "a red "eobič"a "ištari%a i #it"uri%a li bi bilo teško "%i po%edi"ač"o "abra%ati, kao što %e teško izbro%ati m"oštvo muši'a, zamet"uti u #tarom #irćetu Ima tu #tari'a ko%e #e mole Bogu, #tari'a ko%e pi%u, #tari'a ko%e #e i mole i pi%u, #tari'a ko%e tavore bog te pita kako, kao mravi vuku #a #obom #tare rite od odeće i rubl%a od &ali"ki"a mo#ta do Buvl%e pi%a'e da to tamo proda%u za pet"ae#t kope%ki< %ed"om reč%u, če#to "a%"e#reć"i%i l%udi, l%ud#ka beda, l%udi či%e #ta"%e "i%eda" pleme"iti politički eko"omi#t "e bi mogao pobol%šati pome"uo #am i zato da bi vam pokazao kako %e ova% #vet če#to pri"u+e" da tra.i it"o #amo privreme"u pomoć, da pribegava za%movima, i tada #e me+u "%ima "a#ta"%u%u zele"aši "aročite vr#te, ko%i poza%ml%u%u ma"%e #ume pod zalog i uz veliki i"tere# 3i #it"i zele"aši #u "a%češće "ekoliko puta bezduš"i%i od #vi krup"i, zato što "iču me+u #iroti"%om, u#red "emašti"e i upadl%ivi #iroti"%#ki dro"%aka, ko%e "e vi+a bogati zele"aš, %er dolazi u dodir #amo #a o"ima što u zatvore"im koči%ama dolaze I zato prera"o u "%ima umire #vako o#eća"%e čoveč"o#ti 2e+u takvim zele"ašima beše %eda" ali "eće #metati ako vam ka.em da doga+a% o kome #am vam počeo pričati pripada prošlom veku, upravo vreme"u 'ari'e &atari"e II I #ami mo.ete #vatiti da #u #e i #am izgled &olom"e i .ivot u "%o% morali od o"da z"at"o izme"iti ;lem, me+u zele"ašima bio %e %eda" ( #tvor u #vakom pogledu "eobiča"< "a#ta"io #e odav"o u ovom delu grada Išao %e u široko% azi%at#ko% odori, "%egova tam"a put ukazivala %e "a "%egovo %u."%ačko poreklo< ali iz ko%e %e "a'i%e bio, %e li bio: I"du#, 4rk, $er#i%a"a', "iko to "i%e mogao pouzda"o reći 7i#ok, gotovo "eobiča" ra#t, 'r"pura#to, opal%e"o li'e i "ekakva izuzet"o #traš"a bo%a "%egova, velike oči # "eobič"im #%a%em i "advi%e"e gu#te obrve izdva%ali #u ga oštro od #vi pepel%avi #ta"ov"ika pre#to"i'e I #amo "%egovo prebivalište "i%e ličilo "a druge male drve"e kuće 3o %e bila kame"a gra+evi"a poput o"i
ko%e #u "ekada "a #i%a#et #agradili +e"ov#ki trgov'i, o"i # "epravil"im prozorima "e%ed"ake veliči"e, # gvozde"im kap'ima i prevor"i'ama -va% zele"aš #e razlikovao od drugi već i #amim tim što %e potreb"im "ov'em mogao #"abdeti #ve, počev od #iromaš"e #tari'e do ra#ip"og dvor#kog velmo.e $red "%egovom kućom #u #e če#to po%avl%ivale "a%ra#koš"i%e koči%e, iz či%i %e prozora po"ekad izvirivala glava ra#koš"e dame iz vi#okog društva >li %ezi'i #u, po običa%u, pro"eli gla#ove da #u "%egovi gvozde"i #a"du'i prepu"i bezbro%"og "ov'a, drago'e"o#ti, brili%a"ata i raz"i zaloga, ali da o" ipak "ema o"oliku dobit ko%u obič"o ima%u drugi zele"aši !ova' %e davao rado, odre+u%ući #a#vim pogod"e rokove za i#platu li kamate #u, po "ekim čud"ovatim aritmetičkim proraču"ima, #traovito ra#le 3ako #u bar govorili zli %ezi'i li o"o što %e "a%čud"i%e i što "i%e moglo a da "e porazi m"oge ( bila %e "eobič"a #udbi"a #vi o"i ko%i #u od "%ega dobi%ali "ova': #vi #u završavali tragič"o e li to bilo #amo mišl%e"%e okoli"e, be#mi#le"e #u%ever"e priče, ili "amer"o pušte"i gla#ovi ( o#talo %e "epoz"ato li "ekoliko doga+a%a, ko%i #u #e za kratko vreme zbili "aočigled #vi, pred#tavl%ali #u .ive i poraz"e primere Iz tadaš"%e ari#tokrat#ke #redi"e privukao %e opštu pa."%u mladić iz dobre kuće, ko%i #e %oš u mlado#ti i#takao u #lu.bi dr.avi, vatre"i pri#tali'a #vega što %e i#ti"#ki uzviše"o, pokrovitel% #vega što #u #tvorili umet"o#t i l%ud#ki um, i ko%i %e "agoveštavao budućeg me'e"u #koro mu 'ari'a ukaza do#to%"u pa."%u poverivši mu va.a" polo.a% u #kladu # "%egovim te."%ama, polo.a% "a kome %e m"ogo mogao da uči"i za "auku i opšte dobro 2ladi velmo.a okupi oko #ebe umet"ike, pe#"ike, "auč"ike @eleo %e da #vakome da pod#treka, rada $oduvatio #e da o #vome trošku izda m"oge k"%ige, izdao m"ogo porud.bi"a, obećao velike "agrade, potrošio "a to ogrom"e #ume "ov'a i "a kra%u materi%al"o potpu"o propao $u" velikoduš"i te."%i, o" "i%e teo da odu#ta"e od #vo%i zami#li, #vuda %e tra.io za%am i "a kra%u #e obratio poz"atome zele"ašu zeo %e od "%ega z"at"u #umu "a za%am i za kratko vreme #e potpu"o izme"io: progo"io %e l%ude, po#tao "epri%atel% uma i tale"ta, u #vakom delu video r+ave #tra"e, krivo tumačio #vaku reč to vreme, "a "e#reću, buk"u ra"'u#ka revolu'i%a 3o mu od%ed"om #tade #lu.iti kao povod za #ve moguće gado#ti #vemu %e video revolu'io"ar"e te."%e i či"ilo mu #e da u #vemu ima "ekakvi aluzi%a $o#tao %e podozriv do te mere da %e "a%zad počeo #um"%ičiti i #amoga #ebe, počeo %e pod"o#iti #traš"e, "eo#"ova"e do#tave, u"e#rećio %e bezbro% l%udi Razume #e da #u ovakvi po#tup'i morali dopreti i do pre#tola 7elikoduš"a 'ari'a #e zgrozi, i, ima%ući pleme"itu dušu, kao i #ve kru"i#a"e glave, izgovori reči či%i #e duboki #mi#ao, mada "i#u do "a# mogle do#lov"o dopreti, urezao u m"oga #r'a Aari'a %e govorila da #e pod mo"ari#tičkom vlašću "e ug"%etava%u uzviše"e, pleme"ite te."%e l%ud#ki duša, da o"a "e prezire "iti progo"i tvorevi"e uma, poezi%e i umet"o#ti, da #u, "aprotiv, mo"ar#i %edi"i bili "%iovi pokrovitel%i, da #u ek#piri, 2oli%eri 'vetali pod "%iovom velikoduš"om zaštitom, dok Da"te "i%e mogao da "a+e kutak u #vo%o% republika"#ko% otad.bi"i, da pravi ge"i%i "iču za vreme #%a%a i moći 'areva i 'ar#tva, a "e u doba ru."i politički po%ava i republika"#kog terora, ko%i do#ad "i#u #vetu poklo"ili "i%ed"og pe#"ika< treba i#ti'ati pe#"ike ( umet"ike, %er o"i #amo mir i div"u tiši"u uliva%u u dušu, a "e bu"u i ropta"%e< da #u "auč"i'i, pe#"i'i i #vi #tvarao'i umet"o#ti bi#er%e i brili%a"ti u 'ar#ko% kru"i, da ulepšava%u i da%u veći #%a% epo#i velikog 'ara ed"om reč%u, go#podari'a %e u tre"utku kad %e izgovorila ove reči bila bo.a"#tve"a *ećam #e da #tar'i "i#u o tome mogli govoriti bez #uza *vi #u u to% #tvari uzeli učešće 3reba primetiti, "a ča#t "ašem "a'io"al"om po"o#u, da %e u ru#kom #r'u uvek pri#ut"o o#eća"%e ko%e dr.i #tra"u ug"%ete"ome 7elmo.a ko%i %e izigrao povere"%e bio %e primer"o ka."%e" i udal%e" # polo.a%a li m"ogo u.a#"i%u kaz"u o" %e čitao #a li'a #vo%i #u"arod"ika 3o %e bio odluča" i opšti prezir !emoguće %e i#pričati kako %e patila ova #u%et"a duša: po"o#, iz"evere"o ča#tol%ubl%e, #ruše"e "ade ( #ve #e to #kupilo za%ed"o, i .ivot mu #e uga#i u "apadima ludila i be#a Drugi izraziti primer odigrao #e tako+e "aočigled #vi -d lepoti'a u ko%ima tada "i%e o#kudevala "aša #ever"a pre#to"i'a, %ed"a %e za'elo o#vo%ila prvo me#to "%o% #u #e "a diva" "ači" #po%ile "aša #ever"%ačka lepota # lepotom %uga, o"a beše dragul% kakav #e retko u #vetu #reće 2o% ota' %e priz"avao da "ikada, za 'elog #vog .ivota, "i%e video "išta #lič"o "%o% %e, izgleda, #ve bilo #%edi"%e"o: bogat#tvo, pamet i lepota duše $ro#ila'a %e bilo ( čitava gomila, a me+u "%ima #e "a%više od #vi i#ti'ao k"ez R, "a%pleme"iti%i, "a%bol%i od #vi mladića, i #vo%im lepim izgledom i velikoduš"im #treml%e"%ima bio %e uzviše" ideal roma"a i .e"a, 4ra"di#o" u #vakom pogledu &"ez R %e bio zal%ubl%e", i #tra#"o i ludo< odgovore"o mu %e i#tom takvom vatre"om l%ubavl%u li "%e"o% rodbi"i #e či"ilo da ova parti%a "i%e za "%u -dav"o k"e.evi porodič"i po#edi "i#u pripadali "%emu, ta porodi'a %e bila u "emilo#ti -d%ed"om k"ez privreme"o "apu#ti pre#to"i'u, tobo.e radi toga da popravi #vo%e prilike i za kratko vreme #e po%avi okru.e" "everovat"om ra#koši i #%a%em -"
po#tade poz"at dvoru po bleštavim balovima i zabavama 5epotiči" ota' pokaza da mu %e blago"aklo" i u#koro #e u gradu priredi #vadba !iko "i%e mogao pouzda"o reći kako %e došlo do takve prome"e i "ečuve"og mlado.e"%i"og bogat#tva, ali #e govorkalo da %e pod "ekim ugovorom uzeo za%am od zago"et"og zele"aša li kako god da %e bilo, #vadba %e privukla pa."%u 'eloga grada I mlado.e"%a i mlada #u bili predmet opšte zavi#ti *vi #u z"ali za "%iovu vatre"u, po#to%a"u l%ubav, obo#tra"u pa."%u, vrli"e obo%e "%i *tra#"e .e"e #u u"apred zamišl%ale o"o ra%#ko bla.e"#tvo u kome će u.ivati mladi #upru."i'i li #ve %e i#palo drugači%e >a godi"u da"a mu. #e #traš"o prome"io -trovom podozrive l%ubomore, "etrpel%ivošću i "ei#'rp"im ćudima otrovala #e ova dotad div"a i pleme"ita "arav $o#tao %e tira"i" i mučitel% #vo%e .e"e, i de#ilo #e o"o što "iko "e bi mogao predvideti: pribegao %e "a%"ečoveč"i%im po#tup'ima, čak i tuči >a godi"u da"a "iko "i%e više mogao poz"ati o"u .e"u ko%a %e "edav"o bila u pu"om #%a%u i imala za #obom gomile pokor"i obo.avala'a !a%zad, kako više "i%e imala #"age da pod"o#i #vo%u tešku #udbi"u, o"a prva progovori o razvodu 2u. %e pobe#"eo "a #amu pomi#ao o tome prvom "aletu mr."%e o" %e uleteo u "%e"u #obu # "o.em i, "e#um"%ivo, zaklao bi %e da ga "e ščepaše i zadr.aše "a#tupu be#a i oča%a"%a o" di.e "o. "a #ebe i umre u "a%većim mukama $ored ova dva #luča%a, ko%i #u #e odvi%ali pred očima čitave #redi"e, pričalo #e %oš o bezbro% o"i ko%i #u #e dogodili u "i.im #lo%evima, i ko%i #u, gotovo #vi, imali u.a#a" kra% !egde %e pošte", trezve" čovek po#ta%ao pi%a"i'a< "egde trgovački pomoć"ik opl%ačkao #voga gazdu< "egde %e koči%aš, ko%i %e pošte"o vozio "ekoliko godi"a, za groš ubio put"ika Bilo %e "emoguće da takvi doga+a%i, u ko%ima #e po"ekad i štošta dodavalo, "e uli%u "ekakvu #travu u #krom"e .itel%e &olom"e !i%e bilo čoveka ko%i "i%e #um"%ao da #e u tome zele"ašu kri%e "eči#ta #ila $ričalo #e da %e o" po#tavl%ao takve u#love od ko%i #e dizala ko#a "a glavi i ko%e "e#reć"i du."ik po#le "ikome "i%e #meo poveriti< da "%egov "ova' ima privlač"u #"agu, topi #e #am od #ebe i "o#i "eke čud"e z"ake kratko, bilo %e m"ogo takvi be#mi#le"i priča I i"tere#a"t"o %e to što #u #vi ti #ta"ov"i'i &olom"e ( #av ta% #vet ubogi #tari'a, #it"i či"ov"ika, "epriz"ati gluma'a, %ed"om reči, #av ta% #it"e. ko%i #mo #ad "aveli ( radi%e pri#ta%ao da trpi i .ivi u kra%"%o% bedi "ego da #e obrati ovom #traš"om zele"ašu< "ailazilo #e "a #tari'e ko%e #u radi%e umirale od gladi "ego da dušu proda%u +avolu &ad bi #e #a "%im #reli "a uli'i, l%udi #u "eoti'e o#ećali #tra $ešak bi oprez"o u#tuk"uo i dugo bi #e %oš o#vrtao za #obom, prateći "%egovu "e#razmer"o vi#oku priliku, ko%a %e "e#ta%ala u dal%i"i #amo% "%egovo% po%avi bilo %e toliko m"ogo "eobič"oga da %e to primoravalo #vakoga da mu pripiše "atprirod"e o#obi"e 3e odluč"e 'rte li'a, ureza"e tako duboko kako obič"o "e biva kod čoveka, ta plame"obakar"a bo%a li'a, "eobič"a gu#ti"a obrva, "epod"ošl%ivo #traš"e oči, čak i "a%širi "abori "%egove azi%at#ke odore ( izgledalo %e da #ve to govori kako #u pred "%egovim #tra#tima bile blede #ve #tra#ti drugi l%udi 2o% ota' bi uvek za#tao "epomiča" kad bi ga #reo i "ikad "i%e mogao da #e uzdr.i a da "e ka.e: „Gavo, pravi prav'ati +avo)“ li, treba da va# što pre upoz"am #a #vo%im o'em, ko%i %e, izme+u o#talog, glav"i %u"ak ove priče 2o% ota' %e bio um"ogome veoma diva" čovek Bio %e to umet"ik kakvi malo ima, %ed"o od o"i čuda ko%e iz #vog "etak"utog krila ra+a %edi"o Ru#i%a, umet"ik #amouk, ko%i %e #am u #vo%o% duši, bez učitel%a i škole, pro"ašao pravila i zako"e, za"e#e" #amo .ud"%om da #e u#avrši< iz uzroka, mo.da, i "%emu "epoz"ati, išao %e #amo %ed"im putem ( putem ko%i mu %e ukazivala #op#tve"a duša< o" %e bio %ed"o od o"i #amo"ikli čuda ko%a #avreme"i'i če#to čašćava%u uvredl%ivom reč%u „"ez"ali'a“, a ko%a #e "e lade od ku+e"%a i #op#tve"i "eu#pea, već #amo dobi%a%u polet i #"agu, i u duši #e udal%ava%u od o"i dela ko%a #u im do"ela "aziv "ez"ali'e !%egov duboki i"#ti"kt otkrivao %e pri#u#tvo mi#li u #vakom predmetu< #am %e došao do #az"a"%a pravog z"ače"%a reči „i#tori%#ko #likar#tvo“< došao %e do #az"a"%a zašto #e %ed"o#tav"a glavi'a, %ed"o#tava" portret Raaela, 5eo"arda da 7i"či%a, 3i'i%a"a, &ore+a mogu "azvati i#tori%#kim #likar#tvom i zašto "eka ogrom"a #lika #a i#tori%#kim #adr.a%em, i pored #vi #likarevi prete"zi%a "a i#tori%#ko #likar#tvo, o#ta%e ipak #amo ta&leau de genre E I u"utraš"%e o#eća"%e i "%egovo lič"o uvere"%e uputili #u kiči'u moga o'a ka rišća"#kim predmetima, ka višem i po#led"%em #tup"%u uzviše"oga &od moga o'a "i%e bilo "i #u%ete "i razdra.l%ivo#ti, o"oga što %e toliko #vo%#tve"o m"ogim umet"i'ima Bio %e to čovek čvr#ta karaktera, če#tit, otvore", čak i #urov, #pol%a prilič"o tvrdokora", # izve#"im po"o#om u duši 0ovek ko%i %e o l%udima #udio i blago i #trogo „>ašto da #e "a "%i o#vrćem“, obič"o %e govorio „%a za "%i i "e radim !eću od"eti #vo%e #like u #alo", "%i će #taviti u 'rkvu &o me bude razumeo ( zavaliće mi, ko "e bude razumeo ( ipak će #e Bogu pomoliti !e treba kriviti čoveka iz E -anr slika
višeg društva zato što "e razume #likar#tvo< zato #e o" razume u kartama, z"a šta %e dobro vi"o, dobri ko"%i ( šta će go#podi"u da z"a više/ oš kad z"a od #vega pomalo, pa #ta"e da mudru%e, tada #e od "%ega "e mo.e .iveti) *vakom #vo%e, "eka #e #vako #vo%im po#lom bavi $o mome mišl%e"%u, bol%i %e čovek ko%i ka.e otvore"o da #e u "ečemu "e razume od o"oga što #e pravi pameta", pa ka.e da z"a o"o što "e z"a, i #amo pravi pako#ti i #meta“ -" %e radio za malu "agradu, to %e#t za "agradu ko%a mu %e bila potreb"a da izdr.ava porodi'u i omogućavala mu da radi -#im toga, "ikad "i%e odbi%ao da pomog"e drugome, da pru.i ruku #iromaš"om #likaru< verovao %e u veru #vo%i predaka, pobo."o, i zato #u mo.da li'a ko%a %e #likao #po"ta"o dobi%ala o"a% uzviše"i izraz ko%i "i "a%veći tale"ti "i#u u#pevali da da%u !a%zad %e #vo%im i#tra%"im radom, i zato što "i%e #kretao # puta ko%i %e #ebi odredio, #tekao poštova"%e i o"i ko%i #u ga "azivali "ez"ali'om i domaćim #amoukom *tal"o %e dobi%ao "arud.bi"e za 'rkve, "ikada "i%e bio bez po#la eda" %e rad "aročito privukao #vu "%egovu pa."%u !e #ećam #e više u čemu %e upravo bio #i.e te #like, z"am #amo da %e "a #li'i trebalo da bude pred#tavl%e" i du tame Dugo %e razmišl%ao kakav lik da mu da< .eleo %e da u "%egovom liku o#tvari #ve što %e teško, #ve što čoveka priti#ku%e tom razmišl%a"%u po"ekad bi mu pred oči izlazio lik ta%a"#tve"og zele"aša i tada bi "eoti'e pomi#lio: „;to po kome bi trebalo da #likam +avola“ I zami#lite "%egovo iz"e"a+e"%e kad %e %ed"om, radeći u #vom atel%eu, čuo ku'a"%e "a vratima i odma zatim mu ušao u atel%e odvrata" zele"aš -" %e o#etio "eku u"utraš"%u %ezu ko%a mu pro+e kroz 'elo telo ( e#i li ti #likar/ ( upita ga o"a% bez ikakva u#teza"%a ( e#am ( reče ota' začu+e"o, očeku%ući šta će dal%e biti ( Dobro Izradi mo% portret a ću mo.da u#koro umreti, de'e "emam, a "eću da umrem, oću da .ivim 2o.eš li izraditi portret da "a "%emu budem kao .iv/ 2o% ota' pomi#li: „!ikud bol%e) *am #e "udi da bude +avo "a mo%o% #li'i“ I pri#tade *porazumeše #e o vreme"u i 'e"i, a #utrada" #e mo% ota' # kiči'om i paletom obrete kod zele"aša 7eliko dvorište, p#i, gvozde"a vrata, i kap'i "a prozorima, oval"i prozori, kovčezi pokrive"i čud"im ćilimima< "a%zad i #am "eobič"i domaći", ko%i #ede pred "%ega "epomič"o ( #ve %e to "a o'a o#tavilo #"a.a" uti#ak $rozori kao da #u "amer"o bili zaklo"%e"i i zatrpa"i, tako da %e #vetlo#t prodirala #amo kroz gor"%e delove „Do +avola, baš %e tako i "a%bol%e o#vetl%e"o "%egovo li'e)“ reče u #ebi mo% ota' i poče brzo #likati kao da će "ekako "e#tati ova ugod"a #vetlo#t „&akva #"aga“, reče opet za #ebe „ko ga #amo mog"em "a#likati upola ovakvog kakav %e, potući će #ve mo%e #ve'e i a"+ele< #vi će pored "%ega biti bledi &akva +avol#ka #"aga) $ro#to će mi i#kočiti # plat"a ako ga bar koliko(toliko ver"o "a#likam &akve "eobič"e 'rte)“, po"avl%ao %e ota' "epre#ta"o, udva%a%ući marl%ivo#t, i već %e video kako "eke 'rte prelaze "a plat"o li ukoliko #u 'rte po#ta%ale ver"i%e, utoliko ga %e #ve više obuzimalo "eko muč"o, tegob"o o#eća"%e, ko%e #am #ebi "i%e umeo ob%a#"iti $a ipak, bez obzira "a #ve to, o" #e čvr#to odluči da pre"e#e "a plat"o #vaku %edva vidl%ivu 'rtu i izraz $rvo poče da radi oči tim %e očima bilo toliko #"age da %e izgledalo "emoguć"o dati i #a#vim o"akve kakve #u bile u prirodi li o" odluči da pošto(poto uvati i "a%ma"%u "%iovu 'rti'u i "i%a"#u i da dokuči "%iovu ta%"u 2e+utim, čim poče da ulazi u "%i i da i kiči'om otkriva, o#eti u duši čud"u odvrat"o#t, "eku tako "e#vatl%ivu "elagod"o#t da %e za izve#"o vreme morao odlagati kiči'u i po#le %e #e opet privatati !a%zad više "i%e mogao izdr.ati, o#ećao %e da mu te oči prodiru u dušu i izaziva%u u.a#a" "emir Drugog, trećeg da"a o#ećao %e to %oš %ače -buze ga #tra Ba'i kiči'u i odluč"o iz%avi da dal%e "e mo.e da ga #lika 3rebalo %e videti kako #e "a te reči prome"io čud"i zele"aš Ba'io #e mome o'u pred "oge i počeo ga prekli"%ati da završi portret, govoreći da od toga zavi#i "%egova #udbi"a i po#to%a"%e "a #vetu, da #e ota' #vo%om kiči'om već dotakao "%egovi pravi 'rta, da će #e "%egov .ivot, ako #amo 'rte budu ver"o pre"ete "a plat"o, "atprirod"om #ilom odr.ati u portretu, da o" tada "eće #a#vim umreti, a da mora po#to%ati "a #vetu -d ti reči, moga o'a obuze u.a#, o"e mu #e uči"iše tako čud"e i #traš"e da ba'i kiči'u i paletu i #trmoglav'e %ur"u iz #obe 2i#ao o tome mučila ga %e 'elog tog da"a i 'ele "oći, a #utrada" u%utru #ti.e mu portret od zele"aša, do"e#e ga "eka .e"a, %edi"o biće ko%e %e kod "%ega #lu.ilo, i #aopšti da "%e" go#podar "eće portret, da za "%ega "išta "e da i da ga vraća $red veče tog i#tog da"a mo% ota' #az"ade da %e zele"aš umro i da #e već #prema #ara"a po obredima "%egove vere *ve %e to mome o'u izgledalo "eopi#ivo čud"o li od toga vreme"a u "aravi moga o'a do+e do vid"i prome"a, o#ećao %e "e#poko%#tvo, "emir ko%i #am #ebi "i%e mogao ob%a#"iti, i u#koro uči"i "ešto čemu #e "iko od "%ega
"e bi mogao "adati Radovi %ed"og od "%egovi uče"ika počeli #u u po#led"%e vreme privlačiti pa."%u izve#"og kruga poz"avala'a i l%ubitel%a #likar#tva 2o% ota' %e uvek u tom mladiću video tale"at i zbog toga bio prema "%emu "aročito ra#polo.e" !a%ed"om o#eti prema "%emu zavi#t !i%e više mogao pod"o#iti opštu pa."%u i priče o "%emu !a%zad, da bi "evol%a bila %oš veća, doz"ade da #u tom uče"iku poverili izradu #like za ob"ovl%e"u bogatu 'rkvu -d ovoga mu prekipe „!e, "e dam da .utokl%u"a' liku%e)“, reče o" „Ra"o #i, brate, "aumio da brukaš #tar'e) Imam %a, vala Bogu, %oš #"age) 7idećemo ko će koga obrukati“ I o", i#kre" i u duši pošte" čovek, upotrebi #pletke i #mi'ali'e, ko%i #e uvek dotad g"ušao !a%zad %e po#tigao da #e za #liku ra#piše ko"kur# da bi i drugi #likari mogli izaći #a #vo%im radovima >atim #e zatvori u #vo%u #obu i vatre"o lati kiči'e Izgledalo %e kao da će #ve #vo%e #"age, 'eloga #ebe u"eti u ta% rad I doi#ta, bilo %e to "%egovo "a%bol%e delo !iko "i%e #um"%ao u to da će o" pobediti *like #u bile izlo.e"e i, u pore+e"%u # "%egovom, #ve #u bile kao "oć prema da"u &ad od%ed"om, "eko od pri#ut"i čla"ova, ako #e "e varam, #vešte"o li'e, #tavi primedbu ko%a %e #ve iz"e"adila „ umet"ikovo% #li'i doi#ta ima m"ogo tale"ta“, reče o", „ali u li'ima "ema #veto#ti< "aprotiv, ima u očima "ečeg demo"#kog, kao da %e umet"ikovu ruku vodio zao du“ *vi pogledaše i uveriše #e u tač"o#t ti reči 2o% ota' polete prema #li'i u .el%i da #e #am uveri %e li ume#"a ta tako uvredl%iva primedba i #a u.a#om vide da %e #koro #vim likovima dao zele"aševe oči ko%e #u gledale tako demo"#ki razor"o da o" "eoti'e uzdrta *lika %e bila odbi%e"a, i ota' %e, be#kra%"o g"eva", morao da ču%e kako %e "%egov uče"ik od"eo pobedu !emoguće %e opi#ati "%egovu %aro#t kad #e vratio kući malo da "i%e i#tukao mo%u ma%ku< ra#terao %e de'u, polomio kiči'e i "ogare, zatra.io "o., dovatio %e #a zida zele"ašev portret i "aredio %e da #e "alo.i vatra u kami"u, #prema%ući #e da ga i#komada i #pali tom polo.a%u ga zateče pri%atel%, tako+e #likar, ve#el%ak, čovek ko%i %e uvek bio zadovol%a" #obom, ko%i #e "i%e za"o#io "ekim "eo#tvarl%ivim .el%ama, ko%i %e #a zadovol%#tvom radio #ve što bi mu dali, a # %oš većim zadovol%#tvom #edao za ručak i uče#tvovao u ve#el%u ( ta to radiš, šta oćeš da #pališ/ ( reče o" i pri+e portretu ( >aboga, pa to %e %ed"o od tvo%i "a%bol%i dela 3o %e o"a% zele"aš ko%i %e "edav"o umro $a to %e #avrše"#tvo) !i#i ga mogao ver"i%e "a#likati !ikad u .ivotu oči "i#u tako gledale kao što ovde kod tebe gleda%u ( Da% da vidim kako će u vatri gledati ( reče ota', kre"uvši da portret ba'i u vatru ( *ta"i, zaboga ( reče pri%atel%, #prečivši ga ( Bol%e da ga daš me"i kad ti već toliko bode oči -ta' #e u početku opirao, "a%zad pri#tade, i ve#el%ak od"e#e portret #a #obom, "eobič"o zadovol%a" što ga %e dobio $o "%egovom odla#ku mo% #e ota' o#eti #poko%"i%i Baš kao da mu %e za%ed"o # portretom #pao teret # duše *am #e zgra.avao "ad #vo%im o#eća"%em pako#ti, zavi#ti i "ad očitom prome"om #vo%e "aravi &ad %e razmi#lio o #vom po#tupku, ra#tu.i #e i reče # bolom u duši: „!išta drugo "ego me %e Bog kaz"io< zato mi %e #lika "a"ela #ramotu >ami#ao mi %e bila da "%ome u"ištim brata #likara Demo"#ko o#eća"%e zavi#ti vodilo %e mo%u kiči'u, demo"#ko o#eća"%e #e moralo odraziti i u "%o%“ -" odma po+e da "a+e #vog bivšeg uče"ika, zagrli ga čvr#to, zatra.i od "%ega oprošta%, i, koliko %e god mogao, trudio #e da izgladi #vo%u krivi'u pred "%im $o#ao %e po"ovo počeo da mu teče #poko%"o< ali #ve češće mu #e "a li'u videla zamišl%e"o#t 7iše #e molio, češće bivao ćutl%iv i "i%e više tako oštro #udio o l%udima< "a%tvr+a #tra"a "%egove "aravi %e "ekako omekšala #koro ga %e %ed"a #tvar %oš više potre#la 7eć odav"o #e "i%e video # pri%atel%em ko%i %e od "%ega izmolio portret Baš #e #premao da ode da ga po#eti kad, od%ed"om, o" #am "eočekiva"o u+e u očevu #obu $ošto izme"%aše "ekoliko reči i pita"%a, ova% reče: ( -, brate, "i#i ti zalud teo da #pališ ova% portret 7rag ga od"eo, u "%emu ima "ešto "eobič"o a "e veru%em u vešti'e, ali #e, verovao ili "e, u "%emu kri%e "eka "eči#ta #ila ( &ako to/ ( reče mo% ota' ( ;to tako, što #am odo"da, otkako #am ga obe#io u #vo%o% #obi, o#etio "ekakvu tegobu baš kao da .elim da "ekoga zakol%em !ikada u .ivotu "i#am z"ao za "e#a"i'u, a #ad "e #amo što me %e izmučila "e#a"i'a "ego i takvi #"ovi "i #am ti "e z"am reći %e#u li to #"ovi ili "ešto drugo, kao da te davi mora, i #ve mi #e privi+a prokleti #tara' ed"om reč%u, "e mogu ti opi#ati #vo%e #ta"%e 3ako "ešto #e "ikad #a m"om "i%e doga+alo 5utao #am kao ošamuće" ti da"a, o#ećao "ekakav #tra, imao "epri%at"o predo#eća"%e -#ećam da "ikome "e mogu reći vedru, i#kre"u reč, baš kao da kra% me"e #to%i "ekakav uoda I tek otkako #am dao portret "ećaku, ko%i me %e "epre#ta"o molio da mu
ga dam, odma mi %e lak"ulo< od%ed"om #am #e o#etio čio, kao što vidiš , brate, "apravio #i +avola Dok %e o" pričao, mo% ota' ga %e #lušao # dubokom pa."%om i "a%zad ga upita: ( I portret %e #ad kod tvoga "ećaka/ ( &akvog "ećaka) !i%e izdr.ao ( reče ve#el%ak ( $o #vo% prili'i, zele"aševa duša pre#elila #e u portret, o" i#kače iz okvira, šeta po #obi, i pro#to %e "epo%ml%ivo o"o što priča mo% "ećak *matrao bi ga ludim da delimič"o "i#am i #am to i#ku#io -" ga %e prodao "ekome kolek'io"aru #lika, ali i ova% "i%e izdr.ao "ego ga %e tako+e "ekome utrapio -va priča %e o#tavila #"a.a" uti#ak "a moga o'a -zbil%"o #e zami#lio, zapao u potište"o#t, i "a%zad #e i u "%emu učvr#tilo uvere"%e da %e "%egova kiči'a po#lu.ila kao oru+e +avolu, da %e deo zele"aševa .ivota #tvar"o prešao "a "eki "ači" u portret i #ad izaziva "emir kod l%udi, uliva im pakle"e "amere, #kreće umet"ike # pravoga puta, izaziva #traš"e muke zavi#ti, i tako dal%e, i tako dal%e 3ri "e#reće, ko%e #u ga po#le toga zade#ile, tri iz"e"ad"e #mrti: .e"e, kćeri i malolet"og #i"a, o" %e #matrao Bo.%om kaz"om i čvr#to %e rešio da "apu#ti #vet 0im "avrši devet godi"a, o" me #me#ti u umet"ičku akademi%u, #redi raču"e #a #vo%im du."i'ima, povuče #e u%eda" o#aml%e"i ma"a#tir, gde #e ubrzo i zakalu+eri 3amo %e i#po#"ičkim .ivotom, #trogim pridr.ava"%em #vi ma"a#tir#ki pravila iz"e"adio čitavu brati%u Iguma" ma"a#tira, pošto %e #az"ao da %e mo% ota' veliki umet"ik, zatra.i od "%ega da izradi glav"u iko"u za 'rkvu li #mer"i brat odma reče da %e "edo#to%a" da #e lati kiči'e, da %e o"a o#kr"avl%e"a, i da o", pre #vega, mora oči#titi #vo%u dušu "aporima i velikim .rtvama da bi bio do#to%a" takvoga rada !i#u teli da ga primorava%u -" %e prema #ebi po%ačavao #trogo#t ma"a#tir#kog .ivota, koliko %e god bilo moguće * blago#lovom iguma"a ode u pu#ti"%u da bi bio potpu"o u#aml%e" 3amo %e od gra"%a #ebi "apravio ćeli%u, ra"io #e #amo #irovim kore"%em, vukao kame"%e # me#ta "a me#to, #ta%ao od izla#ka do zala#ka #u"'a "a i#tom me#tu ruku podig"uti prema "ebu i "epre#ta"o čita%ući molitve ed"om reč%u, kao da %e tra.io #ve moguće #tepe"e trpl%e"%a i "eopi#ivog #amoodri'a"%a za ko%e #e primeri mogu "aći #amo u .ivotima #veta'a 3ako %e o" u toku "ekoliko godi"a i#'rpl%ivao #vo%e telo, krepeći ga i#tovreme"o .ivotvor"om #"agom molitve !apoko", %ed"oga da"a o" do+e u ma"a#tir i odluč"o reče iguma"u: „*ad #am #prema" ko %e Bo.%a vol%a, %a ću izraditi iko"u“ >a predmet iko"e uzeo %e I#u#ovo ro+e"%e Aelu godi"u %e radio "a "%o%, "e izlazeći iz #vo%e ćeli%e i %edući pomalo "a%%ed"o#tav"i%u ra"u i "epre#ta"o #e moleći &ad #e "avršila godi"a, #lika %e bila gotova 3o %e bilo pravo čudo kiči'e 3reba z"ati da "i braća "i iguma" "i#u m"ogo z"ali o #likar#tvu, ali i %e #ve zapa"%ila "eobič"a #veto#t igura -#eća"%e bo.a"#ke #mire"o#ti i krotko#ti u li'u preči#te ma%ke, "ag"ute "ad odo%četom, duboki um u očima bo.a"#kog deteta, ko%e kao da #agledava "ešto u dal%i"i< #veča"i muk 'areva, iz"e"a+e"i bo.a"#kim čudom, ko%i #u pali pred "%egove "oge i, "a%zad, #veta, "eopi#iva tiši"a, ko%a %e zavatala čitavu #liku ( #ve #e to pred "%ima po%avilo u tako #klad"o% #"azi lepote da %e uti#ak bio magiča" *va braća padoše "a kole"a pred "ovom iko"om i iguma", ga"ut reče: „!e, "emoguć"o %e da čovek, pomoću l%ud#ki moći u umet"o#ti #tvori ovakvu #liku< #veta, viša #ila %e vodila tvo%u kiči'u i "a tvo% trud #e #pu#tio blago#lov "eba“ to vreme %a #am završio akademi%u, dobio "a%veću "agradu i # "%om div"u "adu da ću putovati u Itali%u ( "a%lepši #a" za dvade#etogodiš"%eg #likara -#talo mi %e %oš #amo da #e opro#tim # o'em, od koga #am bio odvo%e" dva"ae#t godi"a $riz"a%em da %e iz moga #eća"%a bio iščezao i #am "%egov lik a #am #e do#ta "a#lušao o "%egovom #vetačkom .ivotu i u"apred #am zamišl%ao da ću videti otvrdlu po%avu pu#ti"%aka ko%i "e z"a "i za šta "a #vetu #em za #vo%u ćeli%u i molitve, "a i#po#"ika, iz"ure"a, i#pi%e"a od večitog po#ta i bde"%a kako #am bio iz"e"a+e" kad %e preda me #tao diva", gotovo bo.a"#tve" #tara') !i traga od i#'rpe"o#ti "a "%egovom li'u< o"o %e bli#talo ozare"o #vetlošću "ebe#ke rado#ti &ao #"eg bela brada i #vila#ta, vazduša#ta ko#a i#to takve #rebr"a#te bo%e #likovito #u #e ra#ule po grudima i "aborima "%egove 'r"e ma"ti%e i padale do #ame vrp'e ko%om %e bila opa#a"a "%egova uboga kalu+er#ka odeća< ali "a%više #u me iz"e"adile "%egove reči i mi#li o umet"o#ti, ko%e ću, priz"a%em, dugo čuvati u duši, i i#kre"o bi .eleo da i #vaki mo% #abrat i#to to uči"i ( 0ekao #am te, #i"e mo% ( reče o" kad mu pri+o da me blago#lovi ( $red tobom %e put ko%im će od #ada početi da teče tvo% .ivot 3vo% put %e či#t, "e #kreći # "%ega) 3i imaš tale"ta< to %e "a%drago'e"i%i dar Bo.%i M čuva% ga I#tra.u%, proučava% #ve što god vidiš, #ve potči"i kiči'i, ali #e trudi da u #vemu o#etiš o#"ov"u mi#ao, a "a%više ( da dokučiš veliku ta%"u #tvara"%a Bla.e" %e
izabra"ik kome %e o"a data >a "%ega "ema u prirodi "ištav"og predmeta "ištav"om %e umet"ik #tvarala' i#to tako velik kao i u velikome< u prezre"om za "%ega "ema prezre"oga, %er iz tog prezre"og zrači velika duša #tvarao'a, prezre"o #e pretvorilo u uzviše"o %er %e prošlo kroz či#tilište umet"ikove duše !agovešta% bo.a"#kog, "ebe#kog ra%a, to %e za čoveka u #tvari ( umet"o#t, i već #amo po tome umet"o#t #to%i iz"ad #vega &oliko %e #veča"o #poko%#tvo uzviše"i%e od #vakog #vetov"og uzbu+e"%a, koliko %e #tvara"%e uzviše"i%e od razara"%a, koliko %e či#ta "evi"o#t #vetle a"+eo#ke duše iz"ad #vi bezbro%"i moći i gordi #tra#ti #ata"e, toliko %e iz"ad #vega što "a #vetu po#to%i veliko umet"ičko #tvara"%e *ve "%emu .rtvu% i zavoli ga #vom #vo%om #trašću, "e #trašću .ud"%e zemal%#ke, već tiom "ebe#kom #trašću< bez "%e #e čovek "e mo.e uzdići "ad zeml%u i "e mo.e pru.iti div"e zvuke u#poko%e"%a er, uzviše"o umet"ičko #tvara"%e #ilazi me+ u l%ude da i u#poko%i i pru.i im #mire"o#t -"o "e mo.e duši "amet"uti ropta"%e, već %e kao molitva uvek upuće"a Bogu li po#to%e tre"u'i, mrač"i tre"u'i -" za#tade i %a primeti kako #e od%ed"om #mrači "%egov #vetli lik, kao da #e "a "%ega za tre" #pu#tio oblak ( Ima %eda" doga+a% u mome .ivotu ( reče o" ( !i #ada "e razumem kakvo %e bilo o"o čud"o li'e po kome #am izradio #liku 3o baš kao da %e bila po%ava +avola >"am da #vet odriče po#to%a"%e +avola, i zato "eću govoriti o "%emu li reći ću #amo da #am ga #a odvrat"ošću #likao< tada "i#am # l%ubavl%u radio !a#il"o #am #e #avla+ivao i "emilo#rd"o, gušeći #ve u #ebi, teo #am da budem vera" prirodi 3o "i%e bilo umet"ičko #tvara"%e, i zato #u o#eća"%a ko%a #vakoga obuzima%u pri pogledu "a takvo delo "emir"a, #traš"a o#eća"%a, a "e o#eća"%a umet"ika, %er umet"ik i u "emiru odiše #poko%#tvom $ričali #u mi da ta% portret ide od ruke do ruke i #e%e muč"e uti#ke, ra+a%ući u umet"iku o#eća"%e zavi#ti, mrač"e mr."%e prema #abratu, pako#"u .ud"%u da proga"%a i ug"%etava !eka te *veviš"%i čuva od ovi #tra#ti) !išta "i%e #traš"i%e od "%i Bol%e %e pod"eti #vemoguća proga"%a"%a "ego "ekoga i u mi#lima proga"%ati 0uva% či#totu #vo%e duše) &o u #ebi ima tale"ta, ta% mora imati či#ti%u dušu od #vi o#tali !%emu #e "eće opro#titi o"o što #e drugima prašta Dovol%"o %e da "a čoveka ko%i %e izašao iz kuće u či#tom praz"ič"om odelu pr#"e #amo malo blata i#pod točkova, odma #e oko "%ega okupi #vet, pokazu%e "a "%ega pr#tom i priča o "%egovo% al%kavo#ti, dok ta% i#ti #vet "e primeću%e bezbro% mrl%a "a drugim prolaz"i'ima odeve"im u %ed"o#tav"u, #vakod"ev"u odeću er #e "a #vakod"ev"om odelu "e primeću%u mrl%e ( -" me blago#lovi i zagrli !ikada #e u .ivotu "i#am digao do takve uzviše"o#ti 7iše #a #traopoštova"%em "ego #a l%ubavl%u #i"a, %a mu #e privi "a grudi i pol%ubi "%egovu ra#utu #rebr"a#tu ko#u *uza zabli#ta u "%egovim očima ( I#pu"i mi, #i"e, %ed"u molbu ( reče mi "a #amom ra#ta"ku ( 2o.da će ti #e de#iti da "egde vidiš ta% portret o kome #am ti govorio $oz"aćeš ga odma po "eobič"im očima i "eprirod"om izrazu u "%ima $ošto(poto ga u"išti ( 2o.ete #ami #uditi %e#am li mogao a da pod zakletvom "e obećam da ću i#pu"iti takvu molbu 3okom čitavi pet"ae#t godi"a "i%e mi #e de#ilo da "ai+em "a bilo šta što bi koliko(toliko ličilo "a o"o što mi %e ota' opi#ao, do od%ed"om #ad "a ovo% ra#proda%i 3u umet"ik, "e izgovorivši mi#ao do kra%a, #kre"u pogled "a zid da %oš %ed"om pogleda portret *vi #lušao'i u i#ti ma uči"iše i#to, tra.eći očima "eobič"i portret li, "a "a%veće zaprepašće"%e, portreta više "e beše "a zidu !erazuml%ivo mrml%a"%e zavati čitavu gomilu i odma zatim gla#"o #e čuše reči: „krade" %e“ &ori#teći to što %e priča za"ela #lušao'e, "eko %e u#peo da ga dig"e $ri#ut"i #u dugo #ta%ali u "edoumi'i, "e z"a%ući %e#u li o"i #tvar"o videli te "eobič"e oči, ili %e to bio #a" ko%i #e "a tre" #pu#tio "a oči, umor"e od dugog razgleda"%a #tari #lika
ŠINJEL "adleštvu ali bol%e da "e ka.emo u kom "adleštvu !iko "i%e tako o#etl%iv kao raz"oraz"a "adleštva, pukovi i ka"'elari%e, ukratko, #vako%aki #lu.be"ički #tale.i Da"a# #vaki čovek u uvredi ko%a %e "a"eta "%emu lič"o vidi uvredu čitavog društva &a.u da %e "edav"o #tigla pred#tavka %ed"og kapeta"a, "ačel"ika okru."e poli'i%e, "e #ećam #e više u kom gradu, u ko%o% o" "edvo#mi#le"o pokazu%e da #e dr.av"i ukazi "e izvršava%u i da #e "%egovo #veto ime pomi"%e bez ikakvog povoda &ao dokaz"i materi%al, prilo.io %e podebelu k"%igu, "eko roma"tičar#ko delo, u kome #e "a #vako% de#eto% #tra"i'i pomi"%e "ačel"ik okru."e poli'i%e, po"ekad i u pi%a"om #ta"%u Dakle, da bi#mo izbegli eve"tual"e "epri%at"o#ti, bol%e da "adleštvo o kome %e reč "azovemo pro#to %ed"im "adleštvom Dakle, u %ed"om "adleštvu radio %e %eda" či"ov"ik, či"ov"ik za ko%eg #e "e mo.e reći da %e bio "aočit ( omale" ra#tom, malo rošav, malo ri+, pa čak i malo ćorav, # malom ćelom "a glavi, izbora"i obraza i bo%e li'a za ko%u #e obič"o ka.e da %e emoroid"a ta #e tu mo.e) 3ome %e kriva petrograd#ka klima to #e tiče či"a %er, kod "a# %e či" "a prvom me#tuC bio %e, što #e o"o ka.e, večiti titular"i #avet"ik, "a či%i #u #e raču", kao što %e poz"ato, raz"i pi#'i, "avik"uti da progo"e o"e ko%i "e mogu da #e bra"e, "a#me%ali i "ašalili do mile vol%e 0i"ov"ik #e prezivao Bašmački" 7eć "a prvi pogled #e vidi da %eto prezime po#talo od reči &ašmak L, ali kada #e to de#ilo, u ko%e vreme i "a ko%i "ači", to "iko "e z"a I ota', i ded, pa čak i šurak ( #vi Bašmački"i "o#ili #u čizme i tri puta godiš"%e me"%ali +o" 0i"ov"ik #e zvao kaki% kaki%evič 0itao'u će #e to ime, mo.da, uči"iti previše čud"o i pomi#liće da ga %e pi#a' izmi#lio, ali ubrzo će #e uveriti da to "i%e #luča%, već da %e #ti'a% okol"o#ti bio takav da %e pro#to "emoguće bilo izabrati "eko drugo ime, a to %e bilo ovako kaki% kaki%evič #e rodio predveče, ako me #eća"%e "e vara, EL marta !%egova poko%"a ma%ka, či"ov"ikovi'a i "eobič"o dobra .e"a, odlučila %e da, kao što %e red, dete kr#ti 2a%ka %e le.ala "a krevetu "a#pram vrata, a # "%e"e de#"e #tra"e #ta%ali #u kum Iva" Iva"ovič eroški", diva" čovek, še %ed"og od#eka u #e"atu, i kuma ri"a *em%o"ov"a Belobr%uškova, #upruga poli'i%#kog oi'ira i .e"a retki vrli"a $orodil%i %e po"u+e"o da izabere %ed"o od tri ime"a: 2oki%a ili *o#i%a ili da detetu da ime muče"ika =ozdazata „!e“, reče poko%"i'a, „to #u ru."a ime"a“ Da bi %o% ugodili, otvoriše kale"dar "a drugom me#tu i "aleteše opet "a tri ime"a: 3riili%, Dula i 7araa#i% „$a to %e #traš"o“, ogla#i #e #tari'a, „#ve "eka čud"a ime"a, i#kre"o govoreći, "i#am "i čula za "%i Da #u 7aradat ili 7aru, pa %oš "ekako, ali 3riili% i 7araa#i%“ -kre"uše %oš %ed"u #tra"i'u ( i#padoše $av#ikai% i 7ati#i% „*ad već vidim“, reče #tari'a, „očigled"o, #udbi"a %e tako tela &ad %e već tako, "ek #e o"da zove kao ota' mu -ta' %e bio kaki%, pa "eka i #i" bude kaki%“ I tako po#tade kaki% kaki%evič Dete pokr#tiše, o"o pri tom zaplaka i "apravi tu."u grima#u, kao da %e predo#ećalo da će biti titular"i #avet"ik ;to, kako #e to dogodilo *ve ovo i#pričali #mo #amo zato da bi #e čitala' uverio da kaki% kaki%evič "i%e mogao dobiti drugo ime &ada i kako %e do#peo u "adleštvo i ko ga %e primio, to "iko "i%e z"ao da ka.e 2a koliko #e direktor i raz"i "ačel"i'i me"%ali, o" %e uvek bio "a %ed"om te i#tom me#tu, "a %ed"om te i#tom polo.a%u, "a %ed"o% te i#to% du."o#ti, uvek %e bio prepi#ivač, pa #u l%udi zakl%učili da %e tako, #igur"o, i "a #vet došao već potpu"o ormira", u vi'mu"diru i #a ćelom "a glavi "adleštvu mu "i#u ukazivali "imalo poštova"%a *tra.ari "e #amo što "i#u u#ta%ali kad bi prolazio, "ego ga "i#u "i primećivali, kao da %e od"ikom proletela obič"a muva $retpo#tavl%e"i #u #e prema "%emu od"o#ili "ekako lad"o i de#pot#ki $omoć"ik šea od#eka obič"o bi mu turio predmet pod #am "o# i pri tom mu "e bi bilo "i "a kra% pameti da ka.e „prepišite ovo“ ili „evo %ed"og i"tere#a"t"og, privlač"og po#la“ ili "ešto pri%at"o, kao što %e red me+u lepo va#pita"im #lu.be"i'ima I o" bi uzeo akt "e gleda%ući ko mu ga %e poturio i da li "a to ima prava zeo bi ga i odma bi počeo da piše 2ladi či"ov"i'i #u mu #e pod#mevali i, koliko im %e dozvol%avala ka"'elari%#ka duovito#t, pravili #u do#etke "a "%egov raču": "a "%egovu gazdari'u, #tari'u od #edamde#et leta, pričali #u da ga tuče, zapitkivali #u ga kad će #e ve"čati, za#ipali #u ga aktima "aziva%ući to #"egom 2e+utim, kaki% kaki%evič #e "a #ve to "i%e o#vrtao i po"ašao #e kao da %e bio #am u #obi, tako da to čak "i%e uti'alo "i "a "%egov rad, i pored #vi "epri%at"o#ti, "i%e či"io greške u pi#a"%u *amo kad bi šal%ivd.i%e L .ašmak / du&oka ipela,
prevršile meru, kad bi mu gurali ruku, #prečava%ući ga da radi #vo% po#ao, o" bi govorio: „$u#tite me, zašto me vre+ate/“ I u rečima i gla#u ko%im #u o"e izgovara"e bilo %e "ečeg "eobič"og, "ečeg što %e budilo #a.al%e"%e, tako da %e "eki mladić ko%i %e "epo#red"o pre toga priml%e" i ko%i %e, po ugledu "a druge, uzeo #lobodu da #e šali "a "%egov raču", od%ed"om za#tao kao gromom pora.e" i od tada %e "a #ve počeo da gleda drugim očima !eka "eobič"a #ila udal%ila ga %e od drugova # ko%ima #e upoz"ao i ko%e %e #matrao pri#to%"im i kultur"im l%udima Dugo zatim, čak i u "a%ve#eli%im tre"u'ima, privi+ao mu #e omale"i či"ov"ik # ćelom "a glavi kako dirl%ivo govori: „$u#tite me, zašto me vre+ate/“ i u tim dirl%ivim rečima odzva"%ale #u druge reči: „ a #am brat tvo%“ I %ad"i mladić #e zakla"%ao rukom i m"ogo puta u .ivotu zgra.avao, otkriva%ući koliko %e čovek "ečoveča", koliko %e #virepe grubo#ti #akrive"o u proi"%e"im, obrazova"im l%udima, pa čak i u o"ima za ko%e #vet mi#li da #u pleme"iti i pošte"i 3eško %e bilo "aći čoveka ko%i %e toliko u.ivao u #vom po#lu kao kaki% kaki%evič !i%e dovol%"o reći da %e radio rev"o#"o, "e o" %e radio # l%ubavl%u 3u, u tom prepi#iva"%u, o" %e "alazio "eki #vo%, bogat i privlača" #vet $o izrazu "%egovog li'a moglo #e videti da u.iva, "eka #lova bila #u mu po#eb"o draga i kad bi "aišao "a "%i radovao bi #e kao dete: šalio #e i "amigivao %e i mi'ao u#"ama, tako da mu #e "a li'u moglo pročitati #vako #lovo ko%e %e ruka i#pi#ivala Da #u ga "agra+ivali prema zalaga"%u, o" bi, "a #vo%e veliko ču+e"%e, po#tao mo.da i dr.av"i #avet"ik, a ovako %e zaradio, kako #u #e "%egovi do#etl%ivi drugovi izra.avali, #amo čvarak "a "ašivku i emoroide u kr#tima 2e+utim, "e mo.e #e reći da o "%emu baš "iko "i%e vodio raču"a eda" direktor, budući dobar čovek i .eleći da ga "agradi za dugogodiš"%u #lu.bu, "aredi da mu #e da "eki po#ao odgovor"i%i od obič"og prepi#iva"%a, tač"i%e, dobio %e zadatak da "a o#"ovu %ed"og već "api#a"og akta #a#tavi pred#tavku za "eki drugi ured, #va mudro#t bila %e u tome da #e izme"i "a#lov i da #e po"egde prvo glagol#ko li'e zame"i trećim 3o mu %e zadalo toliko muka da ga %e #veg oblio z"o%, dugo %e trl%ao čelo i "a%zad rekao: „!e, bol%e mi da%te da "ešto prepišem“ 3ako #u ga o#tavili da 'elog .ivota prepi#u%e, izva" toga za "%ega kao da "i%e po#to%alo "išta !i%e vodio raču"a o #vo%o% odeći: vi'mu"dir mu "i%e bio zele"e, već "eke ri+e(braš"%ave bo%e !o#io %e u#ke i "i#ke okovrat"ike, tako da mu %e vrat, mada kratak, izgledao "eobič"o dugačak, kao kod gip#a"i mačića ko%i klima%u #vo%im glavi'ama i ko%e ru#ki #tra"'i po čitave de#eti"e "o#e "a glavi I uvek bi mu #e "ešto prilepilo "a vi'mu"dir: ili #lamči'a ili "eki ko"čić, uz to, po#edovao %e izuzet"u vešti"u da, idući uli'om, #tig"e pod prozor baš kad #e kroz "%ega izba'u%e #vako%ako +ubre, pa %e "a šeširu uvek "o#io kore od lube"i'a i di"%a i #lič"o !i %eda" %edi"i put u .ivotu "i%e obratio pa."%u "a o"o što #e #vakod"ev"o dešava "a uli'i i što #igur"o "eće promaći "%egovom kolegi, mladom či"ov"iku, ko%i ima tako oštro oko da će primetiti i kad #e "ekom "a drugo% #tra"i uli'e pokida pa"tl%ika "a "ogavi'i i ko%i će to propratiti blagim #meškom 2e+utim, i kad bi u "ešto gledao, kaki% kaki%evič bi "a #vemu video #vo%e či#te, u%ed"ače"im rukopi#om i#pi#a"e retke, i tek kad bi mu #e "a rame #pu#tila ko"%#ka "%uška i kad bi ga po li'u oši"uo pravi vetar iz "ozdrva ( tek tada bi primetio da #e "e "alazi u ka"'elari%i već "a#red uli'e &ad bi #tigao kući, #eo bi za #to, "a brzi"u po#rkao #vo%u čorbu od zel%a i #a.vakao parče govedi"e #a lukom, "e o#eća%ući uopšte uku#, %eo bi to za%ed"o # muvama i #vim što bi mu Bog po#lao u tom ča#u 0im bi primetio da %e #tomak počeo da mu #e "adima, u#ta%ao bi od #tola, izvlačio laši'u # ma#tilom i prepi#ivao akta ko%a %e do"eo iz ka"'elari%e &ad "e bi imao šta da radi, pravio bi, iz či#tog zadovol%#tva, po#eb"u kopi%u za #ebe, "aročito ako %e akt bio va.a", pri tom "i%e dr.ao do #til#ke #avrše"o#ti, već %e birao predmete ko%i #u bili upuće"i "eko% va."o% lič"o#ti 0ak "i u vreme kada #e petrograd#ko #ivo "ebo ga#i i kada %e već #av či"ov"ički #vet završio ručak i "a%eo #e, #vako prema #vo%im moguć"o#tima, u #kladu #a #vo%im prima"%ima i protevima, kad #u #e već #vi odmorili od ka"'elari%#kog škraba"%a pera, trčkara"%a, obavl%a"%a #vo%i i tu+i po#lova, i #vega o"oga što dobrovol%"o, i to u većo% meri "ego što %e potreb"o, "ameće #ebi "eumor"i čovek, kada či"ov"i'i .ure da preo#talo vreme po#vete u.iva"%u: ko %e pokretl%ivi%i, ta% ita u pozorište, "eko "a uli'u, da gleda raz"oraz"e šešire, "eko "a zabavu, da veče utuče deleći komplime"te "eko% zgod"o% devo%'i, zvezdi malog či"ov"ičkog društva"'eta, po"eko ( i to %e "a%češći #luča% ( pro#to po#eću%e brata "a trećem ili drugom #pratu, ko%i .ivi u dvema malim #obama # pred#obl%em ili kui"%om i u ko%ima #e mogu "aći #vako%ake mod"e prete"zi%e, lampa ili "eka druga #tvarči'a, ko%a ga %e #ta%ala m"ogi odri'a"%a, otkaza"i ručkova i izlazaka ( ukratko, čak "i u vreme kada #e či"ov"i'i razbaškare po malim #ta"ovima #vo%i pri%atel%a da igra%u vi#t, pi%u'ka%ući ča% i gri'ka%ući %eti" kek#, i#pušta%ući oko #ebe dim iz dugački čibua, priča%ući, dok #e dele karte,
kakvu #pletku, zalutalu iz vi#okog društva, ko%i Ru# "ikada i "i u kakvom #ta"%u "e mo.e da #e odrek"e, ili, u "edo#tatku drugi tema, prepričava%ući vi' o koma"da"tu kome #u %avili da %e od#eče" rep ko"%u "a ?alko"eovom #pome"iku ( ukratko, čak "i tada, kada #vi "a#to%e da #e zabave, kaki% kaki%evič "i%e z"ao za zabavu !iko "i%e mogao da #e povali da ga %e "ekad video "a "ekom večer"%em pri%emu 3ako %e u tiši"i proti'ao .ivot čoveka ko%i %e #a četiri#to rubal%a plate umeo da #e zadovol%i #vo%om #udbi"om i ko%i bi mo.da dočekao duboku #taro#t da "i%e bilo raz"i i#kuše"%a ko%a "a .ivot"om putu očeku%u "e #amo titular"e, "ego i ta%"e, više i #ve druge #avet"ike, pa čak i o"e ko%i "ikome "e da%u #avete i "i od koga i "e tra.e *vi #ta"ov"i'i $etrograda, ko%i godiš"%e prima%u četiri#to ili pribli."o toliko rubal%a, ima%u %ed"og velikog "epri%atel%a 3a% "epri%atel% "i%e "iko drugi do "aš #ever"i mraz, mada #e #matra da %e o" veoma zdrav devet u%utru, baš kad #u uli'e pu"e či"ov"ika ko%i .ure u "adleštvo, o" tako %ako i oštro štipka za "o# #ve bez razlike da %ad"i či"ov"i'i pro#to "e z"a%u kako da i zaštite to vreme, kada i o"e "a višim polo.a%ima od %akog mraza boli čelo, dok im #e u očima po%avl%u%u #uze, %ad"i titular"i #avet"i'i če#to #u potpu"o "ezaštiće"i -#ta%e im %edi"o da u ta"kom ši"%elčiću što br.e pretrče pet(še#t uli'a i da dobro po'upka%u u od"iku dok im #e "e ra#krave #po#ob"o#ti i obdare"o#ti ko%e #u im u#put zamrzle, a bez ko%i "e mogu da obavl%a%u du."o#t $re izve#"og vreme"a, kaki% kaki%evič počeo %e da o#eća %ake probade u le+ima i rame"u i pored toga što #e trudio da što br.e pre+e #vo% uobiča%e"i put !a%zad #e upitao da "i%e krivi'a do ši"%ela -#motrivši ga pa.l%ivo kod kuće, utvrdio %e da %e "a dva(tri me#ta, i to baš "a le+ima i rame"ima, kao rešeto: #uk"o #e toliko izlizalo da %e po#talo provid"o, a po#tava #e ra#pala 7al%a z"ati da %e i ši"%el kaki%a kaki%eviča bio predmet pod#meva"%a či"ov"ika, čak #u mu oduzeli pleme"ito ime i progla#ili ga kaputom I, zai#ta, ši"%el %e bio "eobiča": okovrat"ik #e iz godi"e u godi"u #ve više #ma"%ivao, %er %e korišće" za krpl%e"%e drugi delova 3o krpl%e"%e "i%e #lu.ilo "a ča#t kro%aču i bilo %e izvede"o zai#ta "evešto i ru."o tvrdivši u čemu %e #tvar, kaki% kaki%evič zakl%uči da ši"%el treba da od"e#e $etroviču, kro%aču ko%i %e .iveo "egde "a trećem #pratu, "a pomoć"om #tepe"ištu, i ko%i %e, mada %e imao #amo %ed"o oko i mada mu %e li'e bilo rošavo, prilič"o #pret"o krpio či"ov"ičke i #ve druge pa"talo"e i rakove, razume #e, kada %e bio treza" i kada u glavi "i%e imao "ikakvi drugi pla"ova - ovom kro%aču, "arav"o, "e bi trebalo m"ogo govoriti, ali kako #e #matra da karakter #vake lič"o#ti u pripove'i treba da bude potpu"o odre+e", "ema druge, "ego i $etroviča ovamo -" #e u početku zvao %ed"o#tav"o 4rigori% i bio %e kmet "ekog #pai%e, $etrovič %e počeo da #e "aziva otkako %e dobio #lobodu i uobiča%io da #e opi%a o praz"i'ima, "a%pre #amo o većim, a zatim, bez razlike, i o #vim 'rkve"im, #amo ako #u u kale"daru bili obele.e"i kr#tićem * te #tra"e, bio %e vera" pradedov#kim običa%ima i, #va+a%ući #e #a .e"om, "azivao %u %e #vet#kom damom i !emi'om $ošto #mo već pome"uli .e"u, val%a i o "%o% reći "ekoliko reči, ali o "%o% #e, "a.alo#t, "e z"a m"ogo, z"a #e #amo da $etrovič ima .e"u ko%a "o#i kapi'u, a "e maramu, ali da lepotom, izgleda, "e mo.e da #e povali, %er #u %o% pod kapi'u zavirivali #amo gardi%#ki oi'iri, ko%i #u pri tom mrdali brkovima i i#puštali "eke čud"e zvuke $e"%ući #e uz #tepe"i'e M a o"e #u, val%a priz"ati, bile i#poliva"e vodom i #plači"ama i zaudarale #u "a alkool ko%i %e "agrizao oči i ko%i %e, kao što z"amo, "eizbe.a" "a #vim pomoć"im #tepe"ištima petrograd#ki kuća ( dakle, pe"%ući #e uz #tepe"i'e, kaki% kaki%evič #e pitao koliko će mu $etrovič tra.iti i u #ebi %e odlučio da mu "e da više od dve rubl%e 7rata #u bila otvore"a, %er %e domaći'a, pr.eći "ekakvu ribu, toliko zadimila kui"%u da #e čak "i bubašvabe "i#u mogle videti kaki% kaki%evič pro+e kroz kui"%u, a da ga domaći'a "e primeti, i "a%zad u+e u #obu u ko%o% "a+e $etroviča kako #edi "a širokom drve"om, "eobo%e"om #tolu, podvivši "oge poda #e, kao tur#ki paša !oge #u mu bile gole, to %e običa% kro%ača dok rade !a "%ima #e, pre #vega, i#ti'ao pala', dobro poz"at kaki%u kaki%eviču, # u"aka.e"im "oktom, debelim i %akim kao kor"%ači" oklop vratu mu %e vi#ilo klupko #vile"og ko"'a, a "a kole"ima #u mu le.ale "eke krpe $etrovič %e već tri mi"uta uvlačio ko"a' u igle"e uši, "i%e mogao da ga provuče, pa #e #traš"o l%utio "a mrak, pa i "a #am ko"a', gu"+a%ući polugla#"o: „!eće, divl%akuša, ubola #i me, kučko %ed"a)“ kaki%u kaki%eviču bilo %e krivo što %e "aišao baš kad %e $etrovič l%ut, o" %e voleo da pregovara # "%im kad bi ova% već malo povukao ili kad bi #e, kako #e "%egova .e"a izra.avala, „%ed"ooki +avo "ašl%okao raki%e“ takvom #ta"%u $etrovič %e rado popuštao i davao #vo% pri#ta"ak, štaviše, #tal"o #e kla"%ao i zaval%ivao Doduše, ka#"i%e bi došla "%egova .e"a, kuka%ući da %o% %e mu. bio pi%a", pa #e zato %eti"o "agodio, ali o"da bi o" dodao grive"%ak i #tvar bi #e #redila -vog puta, $etrovič %e, izgleda, treza", pa će biti "epopu#tl%iv i upora" i odrediće "emoguću 'e"u kaki% kaki%evič %e to #vatio i teo %e da mu, kako #e to ka.e, okre"e le+a, ali #tvar %e već kre"ula $etrovič pro"i'l%ivo .mir"u
#vo%im %ed"im okom i kaki% kaki%evič "eoti'e progovori: ( Dobar da", $etroviču) ( Bog vam dao zdravl%a, go#podi"e ( reče $etrovič i pogleda kaki%u kaki%eviču u ruke, u .el%i da otkri%e kakav mu ple" do"o#i ( a, evo, do tebe, $etroviču, ova% 7al%a z"ati da #e kaki% kaki%evič izra.avao, uglav"om, predlozima, prilozima i če#ti'ama bez ikakvog z"ače"%a kad bi #tvar bila po#eb"o teška, imao %e običa% da "e završava reče"i'e, tako da bi če#to započi"%ao govor reče"i'om: „3o %e, zai#ta, #avrše"o, ova%“ ( a dal%e tu'(mu', da bi "a kra%u zaboravio da dovrši mi#ao, #matra%ući da %e #ve rekao ( ta .elite/ ( upita $etrovič, prelazeći #vo%im %edi"im okom preko vi'mu"dira, počev od okovrat"ika pa do rukava, le+a, "abora i rupi'a, što %e #ve odlič"o poz"avao, %er %e to bilo delo "%egovi ruku 3akav %e običa% kro%ača, to %e prvo što će uči"iti kad va# vide ( a, ova%, $etroviču ši"%el, #uk"o evo, vidiš, "a #vim drugim me#tima %oš %e %ako, malo ga %e prekrila praši"a, pa izgleda kao da %e #taro, a zapravo %e "ovo i, evo, #amo "a %ed"om me#tu malči'e, ova% "a le+ima i, evo, %oš "a rame"u malo #e i#krzalo i, evo, "a ovom rame"u malči'e ( vidiš, i to %e #ve 3u "ema m"ogo po#la $etrovič uze kaput, pro#tre ga po #tolu, pa pošto ga pa.l%ivo pogleda, odma"u glavom i dovati # prozora tabakeru # portretom "ekog ge"erala, +avo bi ga z"ao kog, %er %e me#to "a kome #e "alazilo li'e bilo probi%e"o pr#tom i zatim zalepl%e"o četvorougao"im komadićem papira šmrk"uvši burmut, $etrovič raširi kaput "a rukama, pogleda ga prema #vetlo#ti, pa opet odma"u glavom -"da ga pogleda # u"utraš"%e #tra"e i po"ovo odma"u glavom, po"ovo #kide poklopa' # ge"eralom preko ko%eg %e bio "alepl%e" papir, pa, "apu"ivši "o# burmutom, zatvori tabakeru, odlo.i %e i "a%zad, reče: ( !e, ovo "e mo.e da #e popravi, to %e propala #tvar) kaki%u kaki%eviču #e #te.e #r'e ( >ašto "e mo.e, $etroviču/ ( upita molećivim, #koro deč%im gla#om ( pa #amo #e "a rame"ima malo poabalo, imaš, val%da, "eko parče"'e ( $a parčići bi #e "ašli, to bi #e moglo #rediti ( reče $etrovič ( ali "e mogu #e prišiti, #uk"o %e #kroz trulo, zabodeš iglu, a o"o #e već ra#pada ( !ek #e ra#pada, ti ćeš odma zakrpu ( li kako da #tavim zakrpu, kad "ema za šta da #e privati, #ve %e dotra%alo -vo #e #amo zove #uk"o, a du"e li vetar, #ve će #e razleteti ( $a "e mari, ti pričvr#ti &ako to, #tvar"o, ova%) ( !e ( odluč"o reče $etrovič ( tu "e mo.e "išta da #e uči"i i"%el %e #kroz propao Bol%e da od "%ega, kad "a#tupi lad"o zim#ko vreme, "apravite obo%ke, %er čarape "e gre%u 0arape #u izmi#lili !em'i da zarade što više para $etrovič %e voleo da pe'"e !em'e u #vako% prili'iC, a vi ćete, #vakako, morati da #aši%ete "ovi ši"%el !a reč „"ovi“ kaki%u kaki%eviču #e #mrče pred očima i #ve što #e "alazilo u #obi prekri magla a#"o %e video #amo ge"erala #a zalepl%e"im li'em "a poklop'u $etrovičeve tabakere ( &ako "ovi/ ( upita kao da %oš #pava ( pa %a za to "emam para ( Da, "ovi ( varvar#ki mir"o odgovori $etrovič ( Dobro, kad bi morao da #e ši%e "ovi, kako bi o", ova% ( 3o %e#t, koliko će koštati/ Da ( $a moraćete da prilo.ite više od tri pede#eti'e ( reče $etrovič i pri tom z"ača%"o #ti#"u u#"e -" %e obo.avao #"a."e eekte, voleo %e da čoveka iz"e"ada ba'i u brigu, pa da zatim i#ko#a pogleda kakav #u uti#ak o#tavile "%egove reči ( *to pede#et rubal%a za ši"%el) ( uzvik"u %ad"i kaki% kaki%evič i to mu %e, mo.da, bilo prvi
put u .ivotu, %er #e uvek odlikovao tiim gla#om ( Da ( reče $etrovič ( i to za običa" ši"%el kad bi #e "a okovrat"ik #tavila ku"i'a i kapul%ača oblo.ila #vile"om po#tavom, i dve#ta bi #e uvatilo ( $etroviču, molim te ( prekli"%ao ga %e kaki% kaki%evič, "e #luša%ući i "e .eleći da ču%e "%egove reči i eekte ( popravi ga "ekako da bar %oš malo potra%e ( !e, to bi bio uzaluda" trud i uludo bače"e pare ( reče $etrovič i te reči dotukoše kaki%a kaki%eviča $etrovič %e %oš dugo po#le "%egovog odla#ka #ta%ao va."o #ti#"uti u#a"a, "e privata%ući #e po#la: bio %e zadovol%a" što "i%e "i #ebe po"izio, "i kro%ačku umet"o#t izdao kaki% kaki%evič iza+e "a uli'u kao u #"u „3ako, z"ači, #to%i #tvar“, govorio %e #ebi, „i#kre"o reče"o, "i#am "i pretpo#tavl%ao da #e #uk"o toliko i#trošilo, ova%“ zatim, po#le kraćeg ćuta"%a, dodade: „>"ači, tako) ;to, kako #e #ve to završilo, a %a, pošte"o govoreći, "i#am "i #lutio da %e u takvom #ta"%u“ -"da %e dugo ćutao, da bi "a“ kra%u rekao: „3ako, z"ači) 3o %e, #tvar"o, potpu"o "eočekiva"o, ova% to "ikako z"ači, tako #to%e #tvari)“ Rekavši to, ume#to da ode kući, "e#ve#"o #e uputi "a #uprot"u #tra"u #put ga prl%avi dim"ičar dobro zakači i o'r"i mu čitavo rame, a # %ed"e gra+evi"e #ruči #e "a "%ega kapa pu"a kreča -" to uopšte "i%e primetio i o#ve#tio #e tek ka#"i%e, kada %e "aleteo "a #tra.ara ko%i %e, odlo.ivši alebardu, i#tre#ao burmut iz roga "a .ul%evitu ruku „&ud #i "avalio, zar ti %e malo trutuara/“, opome"uo ga %e #tra.ar 3o ga %e "ateralo da pogleda oko #ebe i da okre"e kući 3ek tada poče da #e pribira, da #agledava #vo% polo.a% %a#"o i do kra%a i poče da priča #a #obom, "e bez veze, već razborito i otvore"o, kao #a pamet"im pri%atel%em, # ko%im #e mo.e razgovarati o "a%i"tim"i%im #tvarima „!e“, reče kaki% kaki%evič, „#ada #e # $etrovičem "e mo.e razgovarati, o" %e #ada, ova% očigled"o, .e"a ga %e i#prašila !ego bol%e da %a odem k "%emu u "edel%u u%utru: po#le #ubot"%e pi%a"ke biće muta" i po#pa", moraće da ra#tera mamurluk, a .e"a mu "eće dati pare, i o"da ću %a "%emu grive"%ak u ruku, biće popu#tl%ivi%i i ši"%el će, ova%“ 3ako %e u #ebi odlučio kaki% kaki%evič, orabrio #e i #ačekao %e prvu "edel%u, pa čim %e primetio da %e $etrovičeva .e"a izašla, otišao %e pravo k "%emu $etrovič %e po#le #ubot"%e "oći zai#ta #edeo obore"e glave i gledao mut"o, "o i pored toga, kad %e čuo u čemu %e #tvar, #kočio %e kao opare" „!e mo.e“, reče, „izvolite "aručiti "ovi ši"%el“ kaki% kaki%evič mu odma tut"u grive"%ak u ruku „>aval%u%em, go#podi"e, potkrepiću #e malči'e za vaše zdravl%e“, reče $etrovič, „a zbog ši"%ela #e "e #ekira%te, o" "i%e više "i za šta !ovi ću vam izva"red"o #ašiti, za to ćemo #e već pobri"uti“ kaki% kaki%evič opet poče da priča o poprav'i, ali $etrovič ga "e #a#luša do kra%a i reče: „!eizo#tav"o ću vam #ašiti "ovi, u to mo.ete biti #igur"i, ulo.ićemo #ve #"age 2o.emo i po po#led"%o% modi: "a okovrat"ik ćemo #taviti #rme"e kopče“ kaki% kaki%evič "a%zad #vati da #e "eće izvući bez "ovog ši"%ela, pa potpu"o klo"u duom >ai#ta, kako, za šta, za ko%e pare da ga #aši%e/ !arav"o, "ešto bi mogao uzeti od pred#to%eće "agrade za praz"ik, ali te pare %e odav"o ra#poredio i ra#podelio 3rebalo %e da kupi "ove pa"talo"e, da i#plati obućaru dug za "ovi pred"%i deo "a #tarim #arama, te da kod šval%e "aruči tri košul%e i dva para do"%eg veša, ko%i "i%e lepo pomi"%ati u štampa"o% reči, ukratko, i#pla"irao %e da potroši #ve do po#led"%e pare, pa čak i kad bi direktor bio tako milo#tiv da mu ume#to četrde#et rubal%a "agrade, dodeli četrde#et pet ili pede#et, opet bi o#talo #a#vim malo, što bi u ši"%el"om kapitalu pred#tavl%alo #amo kap vode u moru 2ada %e o", "arav"o, z"ao da $etrovič pati od toga da "eočekiva"o odredi pretera"o vi#oku 'e"u, tako da po"ekad "i "%egova .e"a "i%e mogla da #e uzdr.i, a da mu "e podvik"e: „e#i li pošašaveo, budalo %ed"a) !ekad uzme da radi bud zašto, a #ad mu du"ulo da odredi 'e"u ko%u "i o" #am "e za#lu.u%e“ kaki% kaki%evič %e, "arav"o, z"ao da će $etrovič pri#tati da mu #aši%e ši"%el i za o#amde#et rubal%a, ali odakle i "%i da uzme/ $ola bi %oš moglo da #e "a+e: pola bi #e "ašlo, pa mo.da čak i "ešto više, ali gde da "a+e o#tatak/ !o čitala' treba "a%pre da #az"a odakle mu ta polovi"a kaki% kaki%evič imao %e običa% da o#tavl%a "a #tra"u po %eda" groš od #vake potroše"e rubl%e i da ga čuva u kuti%i'i, # prorezom "a poklop'u $o i#teku #vakog polugo+a, vršio bi revizi%u ušte+e"i bakar"i "ovčića i zame"%ivao bi i za #it"e #rebr"%ake 3ako %e radio od dav"i"a i "a ta% "ači" #e, tokom više godi"a, "akupilo preko četrde#et rubal%a >"ači, pola %e imao u rukama, ali gde da "a+e o#tatak/ -dakle da uzme drugi četrde#et rubal%a/ Razmišl%ao %e, razmišl%ao, i zakl%učio da treba da #ma"%i uobiča%e"e izdatke barem za godi"u da"a: da uki"e večer"%i ča%, da uveče "e pali #veću, a ako "ešto bude morao da prepiše, ići će u
gazdariči"u #obu i raditi pri "%e"o% #veći, "a uli'i će što %e moguće lakše i pa.l%ivi%e, #koro "a pr#tima, gaziti po kame"%u i pločama da mu #e +o"ovi "e i#troše prebrzo, što %e moguće re+e davaće pral%i rubl%e "a pra"%e, a da #e "e bi prl%alo, čim do+e kući, #kidaće ga i #edeće u pamuč"om kuć"om ma"tilu, ko%i %e bio veoma #tar i ko%i %e čak i #amo vreme štedelo 7al%a reći i#ti"u, u početku mu %e bilo teško da #e privik"e "a ova ogra"iče"%a, ali ka#"i%e #e "ekako "avikao i kre"ulo %e "abol%e, "avikao #e da uveče gladu%e, zauzvrat #e ra"io duov"o, .iveći u mi#lima #a #vo%im budućim ši"%elom -d tog ča#a kao da mu %e i #am .ivot po#tao "ekako pu"i%i, kao da #e o.e"io, kao da %e "eki drugi čovek bio #tal"o # "%im, kao da više "i%e bio #am, kao da %e "eka pri%at"a #aput"i'a pri#tala da # "%im deli dobro i zlo, a ta #aput"i'a "i%e bio "iko drugi do ši"%el # debelom vatom i %akom, "epoaba"om po#tavom $o#tao %e "ekako .iva"i%i, pa čak čvršći i i#tra%"i%i, kao čovek ko%i %e već odabrao i po#tavio #ebi 'il% *um"%a i "eodluč"o#t "e#tale #u # "%egovog li'a i iz "%egovi po#tupaka, ukratko, o#lobodio #e #vi "epo#to%a"i i "eodre+e"i o#obi"a $ovreme"o bi mu u očima ble#"ula vatra, dok #u mu #e po glavi motale "a%dr#ki%e i "a%#meli%e mi#li: kako bi bilo da #tvar"o #tavi ku"i'u "a okovrat"ik/ Razmišl%a%ući o tome, umalo "i%e po#tao ra#e%a" ed"om, prepi#u%ući "eki akt, umalo "i%e "apravio grešku, tako da %e #koro gla#"o uzvik"uo „u“ i prekr#tio #e *vakog me#e'a bar %ed"om bi po#etio $etroviča da popriča # "%im o ši"%elu, da #e po#avetu%e gde %e "a%bol%e da kupi #uk"o i ko%e bo%e, i po ko%o% 'e"i i, mada malo zabri"ut, vraćao #e kući uvek zadovol%a", radu%ući #e što će "a%zad doći ča# kada će #ve to kupiti i kada će ši"%el biti gotov *tvar #e odvi%ala i br.e "ego što #e "adao $reko #vi očekiva"%a, direktor mu "i%e odredio "i četrde#et, "i četrde#et pet, "ego čitavi šezde#et rubal%a< da li %e z"ao da mu %e potreba" ši"%el ili %e do toga došlo #a#vim #luča%"o, "i%e poz"ato, ali kaki%e kaki%evič %e zaval%u%ući tome imao dvade#et rubal%a više 3a okol"o#t %e ubrzala #tvar oš dva(tri me#e'a lakog gladova"%a ( i kaki% kaki%evič #kupio %e tač"o o#amde#et rubal%a !%egovo #r'e, obič"o #poko%"o, #"a."o %e uzlupalo oš i#tog da"a otišao %e u rad"%u, za%ed"o # $etrovičem &upili #u odlič"o #uk"o, i to brzo, %er #u o "%emu razmišl%ali već pola godi"e i retko ko%eg me#e'a "i#u #vraćali u rad"%e da #e obave#te o 'e"ama, uz to, $etrovič %e iz%avio da bol%eg #uk"a "ema >a po#tavu #u uzeli alenar , ko%i %e bio tako lep i %ak da %e, prema $etroviču, bio bol%i od #vile, a izgledao %e lepši i #%a%"i%i &u"i'u "i#u kupili, %er %e bila #tvar"o #kupa, ume#to "%e, uzeli #u mač%e krz"o, "a%bol%e ko%e #e moglo "aći u rad"%i i ko%e %e izdaleka delovalo kao ku"i'a $etrovič %e radio "a ši"%elu ukup"o dve "edel%e, imao %e m"ogo da prošiva, i"ače bi ga završio i ra"i%e >a rad %e uzeo dva"ae#t rubal%a ( ma"%e "i%e mogao: #ve %e bilo šive"o #vile"im ko"'em, dvo#trukim #it"im šavom, a o" %e zatim po #vakom šavu prešao #op#tve"im zubima, praveći raz"e igure &ada %e "a%zad do"eo ši"%el, to %e bilo teško %e reći tač"o kog %e to da"a bilo, ali to %e #igur"o bio "a%#veča"i%i da" u .ivotu kaki%a kaki%eviča Do"eo ga %e u%utru, baš kad #e kaki% kaki%evič #premao da kre"e u "adleštvo !i u %ed"o drugo vreme ši"%el mu "e bi tako dobro došao, %er već #u počeli prilič"o oštri mrazevi, a #premali #u #e %oš oštri%i $etrovič %e lič"o do"eo ši"%el, kao što i priliči dobrom ma%#toru !a li'u mu %e bio izraz pu" va."o#ti, kakav kaki% kaki%evič %oš "ikad "i%e video &ao da %e bio potpu"o #ve#ta" da %e #tvorio veliko delo i kao da %e od%ed"om otkrio provali%u što deli kro%ače ko%i #amo prišiva%u po#tavu i prepravl%a%u #taro od o"i ko%i ši%u "ove #tvari -" izvuče ši"%el iz marami'e za "o#, u ko%o% ga %e do"eo< marami'a %e bila upravo #tigla od pral%e, pa %e $etrovič pre#avi i #tavi u d.ep, za upotrebu $rotre#avši ši"%el, pogleda ga gordo i, dr.eći ga obema rukama, vešto ga "aba'i "a le+a kaki%u kaki%eviču, zatim ga rukom povuče i popravi otpozadi, pa o"da dotera "abore da le.er"o pada%u &ao čovek u godi"ama, kaki% kaki%evič .eleo %e da proba i rukave, $etrovič mu pomo.e da i "avuče, pokazalo #e da #u i rukavi dobro "apravl%e"i kratko, ši"%el %e i#pao #avrše" i odlič"o %e #ta%ao $etrovič "e propu#ti priliku da "agla#i da %e uzeo tako malo #amo zato što radi bez irme, u malo% uli'i i, uz to, poz"a%e kaki%a kaki%eviča, a "a !ev#kom pro#pektu, #amo za ruke, uzeli bi mu #edamde#et pet rubal%a kaki% kaki%evič "i%e teo da #e ra#pravl%a # "%im, a i plašio #e veliki #uma ko%ima %e $etrovič voleo da di.e praši"u $latio mu %e, zavalio, i pošao u "adleštvo u "ovom ši"%elu $etrovič iza+e za "%im i, #to%eći "a uli'i, dugo %e izdaleka po#matrao ši"%el, a zatim %e "amer"o #kre"uo u #tra"u da bi, preprečivši krivom uliči'om, po"ovo izbio "a glav"u uli'u i %oš %ed"om o#motrio #vo% ši"%el # druge #tra"e, to %e#t, direkt"o # li'a kaki% kaki%evič išao %e uli'om u praz"ič"om ra#polo.e"%u -#ećao %e "a #ebi "ovi ši"%el, pa #e, i#pu"%e" u"utraš"%im zadovol%#tvom, "ekoliko puta čak i "a#mešio >ai#ta, od ši"%ela %e imao dvo#truku kori#t: prvo, topao %e, a drugo M lep %e Išao %e putem potpu"o od#uta" i iz"e"adio #e kad #e "ašao u "adleštvu, u predvor%u %e #ki"uo ši"%el, o#motrio ga #a #vi #tra"a i poverio po#eb"o% brizi vratara !i%e poz"ato kako #u u "adleštvu od%ed"om #vi #az"ali da kaki% kaki%evič ima "ovi
ši"%el i da #tarog kaputa više "ema -dma #u #vi i#trčali u predvor%e da vide "ovi ši"%el kaki%a kaki%eviča $rilazili #u da mu če#tita%u i da ga vale, o" #e u početku #amo #meškao, a o"da mu %e po#talo čak i "epri%at"o &ad #u ga okru.ili i počeli da ga ube+u%u da "ovi ši"%el treba pokva#iti i da u "a%ma"%u ruku treba da priredi pri%em za #ve kolege, kaki% kaki%evič #e potpu"o izgubio, "i%e z"ao šta da radi, šta da ka.e i kako da #e izvuče 3ek po#le "ekoliko mi"uta, po'rve"evši do uši%u, počeo %e prilič"o "aiv"o da ob%aš"%ava da to "i%e "ovi ši"%el, da to "i%e "išta, da %e to #tari ši"%el !a%zad, %eda" či"ov"ik, pomoć"ik šea od#eka, verovat"o da bi pokazao da "i%e uobra.e" i da drugu %e i # "i.ima od #ebe, reče: „Dobro, ume#to kaki%a kaki%eviča, %a va# #ve večera# pozivam "a ča%, io"ako mi %e da"a# ime"da"“ !arav"o, či"ov"i'i #u "a li'u me#ta če#titali pomoć"iku šea od#eka i rado #u privatili "%egov poziv kaki% kaki%evič pokušao %e da #e izvi"i, ali #vi #u počeli da ga ube+u%u da to "i%e lepo, da %e to #ramota, tako da "i%e mogao da #e izvuče 2e+utim, ka#"i%e, kad #e #etio da će, zaval%u%ući tome, i predveče moći da prošeta u "ovom ši"%elu, bilo mu %e drago 0itav ta% da" bio %e za kaki%a kaki%eviča pravi praz"ik &ući #e vratio u "a%bol%em ra#polo.e"%u, #ki"uo %e ši"%el i pa.l%ivo ga okačio "a zid, o#motrivši %oš %ed"om #uk"o i po#tavu, pa zatim, #pe'i%al"o radi pore+e"%a, izvuče #vo% #tari kaput, ko%i #e potpu"o oli"%ao $ogleda ga, pa #e i #am "a#me%a: razlika %e bila ogrom"a) I ka#"i%e, za vreme ručka, #meškao #e kad god bi #e #etio #ta"%a u kome %e bio #tari kaput Ručao %e u dobrom ra#polo.e"%u, a po#le ručka "i%e "išta pi#ao, "ikakva akta, "ego #e izle.avao u po#tel%i dok #e "i%e #mrklo -"da %e brzo "avukao ši"%el i izašao "a uli'u !a.alo#t, "e mo.emo da vam ka.emo gde %e tač"o #ta"ovao či"ov"ik ko%i %e #lavio ime"da" *eća"%e "a# "aglo izda%e i #ve što po#to%i u $etrogradu, #ve kuće i uli'e #lile #u #e i pomešale u "ašo% glavi, tako da "am %e %ako teško da "ešto iz "%e izvučemo u i#prav"om #ta"%u &ako bilo da bilo, %ed"o %e #igur"o: či"ov"ik %e .iveo u lepšem kra%u grada, dakle, daleko od kaki%a kaki%eviča kaki% kaki%evič %e "a%pre morao da pro+e "ekim pu#tim, #labo o#vetl%e"im uli'ama, ali što #e više pribli.avao či"ov"ikovom #ta"u, uli'e #u po#ta%ale #ve .ivl%e, promet"i%e i o#vetl%e"i%e *ve češće #u promi'ali peša'i, #retao %e i lepo odeve"e dame, muškar'i #u "o#ili okovrat"ike od dabrovog krz"a, re+e %e #retao #el%ake #a drve"im rešetka#tim #ao"i'ama, "ačička"im pozlaće"im ek#erčićima, zauzvrat, #tal"o %e #retao koči%aše # tam"o'rve"im baršu"a#tim kapama, lakira"im #ao"i'ama, pokrivačima od medve+eg krz"a i koči%e # ukraše"im #edištima za koči%aše ko%e #u letele uli'om, škripeći točkovima po #"egu >a kaki%a kaki%eviča #ve %e to bilo "ovo -" već "ekoliko godi"a "i%e izlazio uveče "a uli'u $rivuče" %ed"om #likom, za#tao %e pred %ed"im o#vetl%e"im izlogom da pogleda lepoti'u ko%a %e #kidala čizmi'u, ob"a.ivši pri tom #vo%u "eobič"o lepu "ogu, dok %e iza "%e"i le+a, kroz vrata virio "eki muškara' #a zali#'ima i lepom kratkom bradi'om i#pod u#"e kaki% kaki%evič odma"u glavom i, o#me"uvši #e, "a#tavi #vo%im putem >ašto #e o#me"uo: zato što %e ugledao "eobiča" prizor, za ko%i, ipak, #vako ima razumeva"%a ili zato što %e, kao i m"ogi či"ov"i'i, pomi#lio: „;, ti ?ra"'uzi) !ema šta, kad o"i "ešto zami#le, o"da, zai#ta, ova%“ mo.da "i to "i%e pomi#lio ( "iko "e mo.e da #e uvuče u dušu čoveku i da #az"a #ve "%egove mi#li !a%zad, #ti.e do kuće u ko%o% %e #ta"ovao pomoć"ik šea od#eka 0i"ov"ik %e .iveo "a vi#oko% "ozi, "a #tepe"ištu %e goreo e"%er, #ta" #e "alazio "a prvom #pratu šavši u pred#obl%e, kaki% kaki%evič ugleda "a podu redove kal%ača Izme+u "%i, "a#red #obe, #ta%ao %e #amovar, šišteći i pušta%ući oblake pare !a zidovima #u bili okače"i ši"%eli i ogrtači, od ko%i #u "eki imali okovrat"ik od dabrovog krz"a ili kadie"e revere Iza zida #u #e čuli galama i .agor, ko%i od%ed"om po#tadoše %a#"i i zvo"ki kad #e vrata otvoriše i iza+e lake%, "o#eći po#lu.av"ik # i#pra."%e"im čašama, šlagom i korpi'om kek#a -čigled"o, či"ov"i'i #u #e odav"o i#kupili i već #u popili prvu čašu ča%a -kačivši #am #vo% ši"%el, kaki% kaki%evič u+e u #obu i od%ed"om #e #uoči #a #većama, či"ov"i'ima, lulama i #tolovima za karta"%e, a uši mu i#pu"iše "e%a#a" .agor, ko%i %e dolazio #a #vi #tra"a, i šum ko%i prati pomera"%e #toli'a -" "e#pret"o #tade "a#red #obe, pokušava%ući da #e #eti šta treba da radi !o, već #u ga primetili, dočekali #u ga uzvi'ima i #vi #u odma izašli u pred#obl%e i po"ovo razgledali "%egov ši"%el 2ada #e malo zbu"io, kaki% kaki%evič, kao pro#toduša" čovek, "i%e mogao da #e "e radu%e, videći kako mu #vi vale ši"%el >atim, razume #e, #vi o#taviše i "%ega i "%egov ši"%el i okre"uše #e, kao što %e red, #tolovima za vi#t *ve to: buka, .agor i gomila l%udi, #ve %e to za kaki%a kaki%eviča bilo "eobič"o $ro#to "i%e z"ao kako da #e po"aša, šta da radi # rukama, "ogama i čitavom #vo%om po%avom< #eo %e pored kartaroša, gledao %e u karte, zavirivao u li'a igrača i po#le izve#"og vreme"a, počeo %e da zeva, da o#eća do#adu, tim pre što %e vreme kada %e o" obič"o odlazio "a poči"ak odav"o prošlo -" tede da #e opro#ti od domaći"a, ali "e pu#tiše ga i ob%a#"iše mu da "eizo#tav"o mora da i#pi%e pear šampa"%'a u ča#t #vog "ovog ši"%ela *at ka#"i%e po#lu.iše večeru, ko%a #e #a#to%ala od vi"egreta, lad"e teleti"e, paštete, kolača i šampa"%'a
kaki%a kaki%eviča "ateraše da i#pi%e dva peara i o" po#le toga o#eti da %e u #obi po#talo ve#eli%e, pa ipak "i%e mogao da zaboravi da %e već dva"ae#t #ati i da %e odav"o trebalo da kre"e kući Da ga domaći" #luča%"o "e bi opet zadr.ao, i#krade #e iz #obe, pro"a+e u pred#obl%u ši"%el ko%i, "a #vo%u veliku .alo#t, ugleda "a podu, i#tre#e ga, #kide # "%ega #ve do "a%ma"%e tru"či'e, "avuče ga i kre"u "iz #tepe"i'e !a uli'i %e #ve %oš bilo o#vetl%e"o !eki ma"%i duća"i, ta #tal"a #a#ta%ališta #lugu i #vako%aki l%udi, bili #u otvore"i, iz drugi, pak, ko%i #u bili zatvore"i, kroz pukoti"e "a vratima izbi%ali #u zra'i #vetlo#ti, što %e z"ačilo da %e u "%ima %oš .ivo i da #luge i #luški"%e, verovat"o, dovršava%u #vo%e priče i razgovore, dok #e "%iove gazde pita%u što i %oš "ema kaki% kaki%evič bio %e izva"red"o ra#polo.e", iz"e"ada %e čak potrčao za %ed"om damom, ko%a %e kao mu"%a proletela kra% "%ega, "%išući #e čitavim telom, ali %e brzo odu#tao i "a#tavio po #tarom, laga"o, čudeći #e i #am otkud mu od%ed"om tolika brzi"a #koro pred "%im počeše da #e pru.a%u pu#te uli'e, ko%e "i da"%u "i#u m"ogo ve#ele, a "oću pogotovo *ada #u bile %oš gluvl%e i bezl%ud"i%e, e"%eri #u bili re+i, očigled"o, tu #u već štedeli "a ul%u $očeše da promiču drve"e kući'e i plotovi, "igde .ive duše, #amo #e "a uli'ama #vetlu'ao #"eg i tu."o #u #e 'r"eli u#"uli "i#ki kućer'i #a #pušte"im kap'ima *tigao %e do me#ta gde %e uli'u pre#e'ao be#kra%a" trg, # %edva vidl%ivim kući'ama "a #uprot"o% #tra"i, ko%i %e z%apio kao #traš"a pu#ti"%a !egde u dal%i"i #vetlu'ao %e plamičak u "eko% #tra.ari, ko%a kao da %e bila "a kra%u #veta 3u #e ve#elo#t kaki%a kaki%eviča o#et"o #ma"%ila !a trg %e #tupio # "ekim "ago"#kim #traom, #r'e mu %e predo#ećalo "ešto loše $ogledao %e oko #ebe: kao da %e "a#red mora „!e, bol%e da "e gledam“, pomi#li i kre"u zatvore"i oči%u kada i %e otvorio da pogleda koliko mu %e %oš o#talo do kra%a trga, iz"e"ada, takoreći, i#pred #amog "o#a ugleda "eke brkate l%ude, ali kakve to "i%e mogao da razaz"a $red očima mu #e #mrče, a #r'e poče da mu #kače u grudima „3o %e mo% ši"%el)“ reče %eda" od "%i gromogla#"o, zgrabivši ga za okovrat"ik kaki% kaki%evič tede da poviče „ pomoć)“ kad mu drugi gur"u pod "o# pe#"i'u ko%a "i%e bila ma"%a od či"ov"ičke glave i pripreti: „*amo pi#"i)“ kaki% kaki%evič o#etio %e kako #u mu #vukli ši"%el i kako #u ga udarili kole"om, a o"da %e pao i više "išta "i%e o#ećao $o#le "ekoliko mi"uta došao %e k #ebi i u#tao, ali u blizi"i "i%e bilo više "ikoga -#etio %e da mu %e lad"o i da "ema ši"%ela, počeo %e da viče, ali gla# mu %e bio #lab i kao da mu "i%e bilo "i "a kra% pameti da dopre do kra%a trga -ča%a", "e pre#ta%ući da viče, potrča preko trga pravo prema #tra.ari kra% ko%e %e, "a#lo"%e" "a #vo%u alebardu, #ta%ao #tra.ar, radoz"alo gleda%ući i pita%ući #e kog +avola čovek viče i trči prema "%emu Dotrčavši do #tra.ara, kaki% kaki%evič, zadia", poče da ga grdi što #pava i "e pazi, pa "e vidi kako pl%ačka%u čoveka *tra.ar mu odgovori da "i%e "išta primetio, da %e video kad #u ga "a#red trga zau#tavila dva čoveka, ali mi#lio %e da #u mu to pri%atel%i, a za "%ega bi bilo bol%e da "e viče badava, "ego da #utra #vrati do "adzor"ika, o" će pro"aći ko mu %e oteo ši"%el kaki% kaki%evič vratio #e kući u "eured"om #ta"%u: ko#a, ko%a mu #e u malim količi"ama zadr.ala "a #lepooč"i'ama i potil%ku, bila %e raščupa"a, "a #labi"ama, grudima i pa"talo"ama beleo #e #"eg >ačuvši #traš"u lupu "a vratima, #tara gazdari'a #koči iz po#tel%e i, # papučom "a #amo %ed"o% "ozi, poita da otvori vrata, iz #krom"o#ti pridr.ava%ući rukom košul%u "a grudima, ali kad vide u kakvom %e #ta"%u kaki% kaki%evič, "aglo u#tuk"u -" %o% i#priča šta mu #e dogodilo, o"a pl%e#"u rukama i reče mu da treba da ode direkt"o "ačel"iku poli'i%e, da će ga poli'i%#ki "adzor"ik #lagati, obećaće, a zatim će otezati, da mu %e "a%bol%e da odma ode "ačel"iku, da ga o"a čak poz"a%e, %er "a, 0uo"ka, ko%a %e ra"i%e kod "%e bila kuvari'a, #ada radi kao dadil%a kod "ačel"ika, da o"a če#to vi+a i "%ega lič"o kako prolazi kra% "%iove kuće, da #e i o" #vake "edel%e moli u 'rkvi i da %e, po #vo% prili'i, "eki dobar čovek *a#lušavši ova% predlog, kaki% kaki%evič ode polako, tu.a", u #vo%u #obu, a kako %e proveo "oć u "%o%, to z"a #amo o"a% ko mo.e da #e u.ivi u polo.a% drugi Ra"o u%utru ode "ačel"iku, ali mu rekoše da "ačel"ik #pava, o" do+e u de#et ( opet mu rekoše da #pava, o" do+e u %eda"ae#t ( rekoše mu da "ačel"ik "i%e kod kuće, o" do+e u vreme za ručak, ali pi#ari u pri%em"o% #obi "e tedoše da ga pu#te, zateva%ući da im prvo ka.e kakvim po#lom dolazi, kakva ga %e "u.da dovela i šta mu #e dogodilo 3ako da, "a%zad, kaki% kaki%evič odluči da #e %ed"om u .ivotu i o" poka.e, pa odluč"o reče da mora da vidi "ačel"ika lič"o, da o"i "e #me%u da ga #prečava%u, da %e iz "adleštva izašao #lu.be"o i da će o"i, kad #e po.ali, videti #voga boga !a ovo pi#ari "e #medoše "išta reći, pa %eda" od "%i ode po "ačel"ika !ačel"ik %e priču o otmi'i ši"%ela primio "ekako čud"o me#to da obrati pa."%u "a "a%va."i%e, počeo %e da i#pitu%e kaki%a kaki%eviča: zašto #e tako ka#"o vraćao kući, da "i%e #vraćao u kuću #rama i da #e "i%e tamo zadr.ao, tako da #e kaki% kaki%evič potpu"o izgubio i izašao od "%ega "e z"a%ući da li će i#traga biti pokre"uta 0itav ta% da" bio %e va" #ebe %edi"i put u #vom .ivotuC *utrada" #e po%avio izbledela li'a i u #vom #tarom kaputu ko%i %e #ad izgledao %oš
bed"i%e 2ada %e bilo či"ov"ika ko%i "i ovog puta "i#u propu#tili priliku da mu #e pod#me"u, priča o otmi'i ši"%ela ipak %e m"oge dir"ula -dma odlučiše da prikupe dobrovol%"i prilog, ali prikupiše #ve #amu #it"i"u, %er #u #e pre toga pošte"o i#trošili, pretplativši #e "a direktorov portret i "ekakvu k"%igu, "a predlog "ačel"ika odel%e"%a, ko%i %e bio piščev pri%atel% ( dakle, prikupl%e"a #uma bila %e bez"ača%"a eda" či"ov"ik #a.ali #e "a kaki%a kaki%eviča i odluči da mu pomog"e bar dobrim #avetom, pa ga "auči da "e ide poli'i%#kom "adzor"iku, %er će i u #luča%u da #e ova% potrudi i da ga #luča%"o "a+e, kako bi za#lu.io povalu pretpo#tavl%e"i, ši"%el ipak o#tati u poli'i%i, ukoliko kaki% kaki%evič "e pod"e#e zako"#ke dokaze da %e "%egov, "ego da #e obrati %ed"o% va."o% lič"o#ti, %er o"a, povezavši #e i porazgovaravši # "adle."ima, mo.e da uči"i da #e #tvar ubrza &ako "i%e imao izbora, kaki% kaki%evič odluči da ode va."o% lič"o#ti !a kakvo% du."o#ti %e bila va."a lič"o#t i kakve po#love %e obavl%ala, "i%e poz"ato 7al%a z"ati da %e %ed"a va."a lič"o#t tek "edav"o po#tala va."a, a do tada %e bila "eva."a o#talom, "%e" polo.a% #e "i #ada "e #matra va."im u pore+e"%u #a drugim, va."i%im, ali uvek će #e "aći krug l%udi za ko%e %e "eva."o u očima drugi veoma va."o 7a."a lič"o#t "a#to%ala %e da poveća #vo%u va."o#t i m"ogim drugim #red#tvima, kao, "a primer: zavela %e da %e prilikom dola#ka u "adleštvo "i.i či"ov"i'i dočeku%u "a #tepe"ištu, da "iko "e ulazi u ka"'elari%u direkt"o, već da #ve ide utvr+e"im redom: koleški a#e#or reeriše guber"i%#kom #ekretaru, guber"i%#ki #ekretar ( titular"om #avet"iku ili "ekom drugom pretpo#tavl%e"om i tek o"da #tvar dolazi do "%e 3ako %e to u #veto% Ru#i%i, gde %e #ve zara.e"o podra.ava"%em, gde #vako opo"aša i podra.ava #vog "ačel"ika $riča #e čak da %e "eki titular"i #avet"ik kad #u ga po#tavili za uprav"ika "eke #amo#tal"e ka"'elari%e odma ogradio po#eb"u pro#tori%u za #ebe, "azvavši %e „uredom“, a pored vrata %e po#tavio "ekakve razvod"ike # 'rve"im okovrat"i'ima i širitima, ko%i #u otvarali vrata #vakom po#etio'u, mada #e u #obi %edva mogao #me#titi običa" pi#aći #to Dr.a"%e i "avike va."e lič"o#ti bili #u #trogi, ali "e i previše #lo.e"i -#"ovu "ačel"ikovog #i#tema či"ila %e #trogo#t „*trogo#t, #trogo#t i #amo #trogo#t)“, govorio bi če#to i kod po#led"%e reči obič"o bi z"ača%"o pogledao o"oga kome #e obraćao, mada za to "i%e bilo "ikakvi razloga, %er %e de#etak či"ov"ika, ko%i #u či"ili uprav"i mea"izam ka"'elari%e, i o"ako .ivelo u #trau< čim bi ga opazili izdaleka, odma bi o#tavl%ali #vo% po#ao i #to%eći bi čekali da pro+e kroz #obu !%egove #vakod"ev"e razgovore # potči"%e"ima karakteri#ala %e #trogo#t i o"i #u #e #vodili "a tri reče"i'e: „&ako #e u#u+u%ete/ >"ate li vi # kim govorite/ *vatate li ko #e "alazi pred vama/“ I"ače, u duši %e bio dobar čovek, l%ubaza" i predu#retl%iv prema drugovima, ali ge"eral#ki či" ga %e potpu"o izba'io iz rav"ote.e, zbu"io #e, #kre"uo %e # puta i više "i%e z"ao kako da #e po"aša &ad bi #e "ašao #a #ebi rav"im l%udima, bio bi "a #vom me#tu, pri#to%a" i relativ"o pameta", ali čim bi #e "ašao u društvu l%udi ko%i #u bili makar za %eda" či" "i.i od "%ega, "e bi bio "i za šta: ćutao bi i "%egov polo.a% pobu+ivao bi #amilo#t, tim pre što %e i #am bio #ve#ta" da bi to vreme mogao da provede "euporedivo lepše očima bi mu #e povreme"o po%avila #il"a .el%a da #e pridru.i "eko% za"iml%ivo% grupi'i ili razgovoru, ali bi #e odma upitao: da to "e bude previše # "%egove #tra"e, da "e i#pad"e amili%ar"o i da zbog toga "e izgubi "ešto od #vog ugleda/ >aval%u%ući takvom rezo"ova"%u, uvek %e ćutao i tek povreme"o i#puštao bi "eke %ed"o#lo."e reči, pa #u ga zbog toga progla#ili za vrlo do#ad"og čoveka 3u va."u lič"o#t po#etio %e "aš kaki% kaki%evič i to u "a%"ezgod"i%e vreme za #ebe, ali u pravi ča# za va."u lič"o#t !ačel"ik %e bio u #vom kabi"etu i vrlo, vrlo ve#elo pričao %e # poz"a"ikom i drugom iz deti"%#tva # ko%im #e "i%e video više godi"a tom tre"utku reeri#aše mu da %e došao "eki Bašmački" i o" oštro upita: „&o %e ta%/“ -dgovoriše mu: „!eki či"ov"ik“ „) !eka pričeka, #ad "i%e tre"utak“, zakl%uči -vde val%a reći da %e ge"eral #lagao: kaki% kaki%evič došao %e u pravi ča#, o" #e odav"o "apričao # pri%atel%em i odav"o #u razgovor prekidali dugim ćuta"%em, blago tapšući %eda" drugog po kole"u i po"avl%a%ući: „3ako, Iva"e bramoviču)“ „>"ači tako, *tepa"e 7arlamoviču)“ !o i pored toga, "ačel"ik %e "aredio či"ov"iku da čeka, .eleći time da pri%atel%u, čoveku ko%i odav"o "i%e bio u #lu.bi i ko%i %e .iveo "a #elu, poka.e kako dugo čeka%u l%udi "a pri%em kod "%ega !a%zad, "apričavši #e, bol%e reći, "aćutavši #e do mile vol%e i popušivši 'igaru u udob"o% otel%i # polo.e"im "a#lo"om, o" #e, tobo.e, od%ed"om pri#eti i reče #ekretaru, ko%i %e došao # predmetima da mu reeriše: „, da, tamo, či"i mi #e, čeka či"ov"ik, ka.ite mu da mo.e da u+e“ gledavši #kruše"og kaki%a kaki%eviča i "%egov otr'a"i vi'mu"dir, odma ga upita: „ta .elite/“, od#eč"im i tvrdim gla#om, ko%i %e pred ogledalom u #vo%o% #obi #pe'i%al"o uve.bavao "edel%u da"a pre "ego što %e dobio #vo%e #adaš"%e me#to i ge"eral#ki či" kaki% kaki%evič #e odma uplaši i zbu"i, pa kako %e z"ao i umeo i koliko mu %e %ezik bio #loboda", doda%ući čak češće "ego obič"o če#ti'u „ova%“, ob%a#"i da %e imao potpu"o "ov ši"%el, da %e opl%ačka" "a bezduša" "ači" i da #e obraća "%emu, da #e o" zauzme, ova%, pove.e #
go#podi"om šeom poli'i%e ili # "ekim drugim i da "a+e "%egov ši"%el 4e"eralu #e, ko z"a zašto, ovakvo obraća"%e uči"ilo amili%ar"im ( >ar vi, milo#tivi go#podi"e ( reče oštro ( "e z"ate red/ >ar "e z"ate gde #e "alazite/ >ar "e z"ate kako #e vodi po#tupak/ 3reba "a%pre da pod"e#ete molbu ka"'elari%i, o"a bi otišla šeu od#eka, zatim "ačel"iku odel%e"%a, pa bi bila predata #ekretaru, a #ekretar bi %e do#tavio me"i ( 7aša preuzviše"o#ti) ( reče kaki% kaki%evič, trudeći #e da prikupi o"o malo rabro#ti što #e moglo "aći u "%emu i i#tovreme"o o#eća%ući kako ga obliva z"o% ( vaša preuzviše"o#ti, %a va# "e bi uz"emiravao, ali #ekretari #u, ova% "epouzda"i l%udi ( ta, šta, šta/ ( upita va."a lič"o#t ( -tkud vam takva #melo#t/ -tkud vam takve mi#li/ &o to mlade l%ude podbu"%u%e protiv "ačel"ika i pretpo#tavl%e"i) 7a."a lič"o#t, izgleda, "i%e primetila da %e kaki% kaki%evič prevalio pede#etu Dakle, čak i kad bi #e moglo reći da %e mlad, to bi bilo #amo relativ"o, to %e#t, u od"o#u "a "ekog ko već ima #edamde#et godi"a ( >"ate li vi kome govorite/ *vatate li vi ko #e "alazi pred vama/ *vatate li vi to, #vatate li, pitam %a va# $ritom udari "ogom o pod, prida%ući #vom gla#u takvu %ači"u da bi #e #vako uplašio ad"i kaki% kaki%evič pretr"u od #traa, po#r"u i zatetura #e, tako da više "i%e mogao da #to%i: da odma "i#u pritrčali po#lu.itel%i da ga pridr.e, #valio bi #e "a pod Iz"eli #u ga %edva .ivog va."a lič"o#t, zadovol%"a što %e eekat prevazišao #va očekiva"%a i opi%e"a #az"a"%em da "%e"a reč mo.e i da o"e#ve#ti čoveka, pogleda i#ko#a pri%atel%a da vidi kako %e o" to primio i #a zadovol%#tvom primeti da #e ova% "elagod"o o#eća i da #e i #am pomalo plaši kaki% kaki%evič "i%e z"ao "i kako %e #išao "iz #tepe"i'e, "i kako #e "ašao "a uli'i !i%e o#ećao "i ruke, "i "oge $rvi put u .ivotu izgrdio ga %e %eda" ge"eral i to %oš "e"adre+e" -tvore"i u#ta, išao %e kroz mećavu i #tal"o #ilazio # trotoara, vetar %e, po petrograd#kom običa%u, duvao #a #vi #tra"a, iz #vi uliči'a >a tre" %e dobio a"gi"u i kad #e dovukao do kuće, "i%e bio u #ta"%u da izgovori "i%ed"u reč, #av %e otekao i pao u po#tel%u ;to, kako pogub"o po"ekad delu%u ukori pretpo#tavl%e"i) *utrada" %e dobio %aku groz"i'u >aval%u%ući velikoduš"o% pomoći petrograd#ke klime, bole#t #e razvi%ala br.e "ego što #e moglo očekivati i kada %e došao doktor, "i%e mogao da uči"i "išta drugo, "ego da, opipavši pul#, prepiše vruće obloge i to #amo zato da bole#"ik "e bi o#tao bez blagotvor"e medi'i"#ke pomoći, i"ače %e predvi+ao da će u roku od tride#et še#t ča#ova #igur"o umreti >atim #e obratio gazdari'i i rekao %o%: „ vi, draga mo%a, "e gubite vreme, "aručite mu odma #a"duk od borovi"e, %er ra#tov bi za "%ega bio previše #kup“ Da li %e kaki% kaki%evič čuo #mrt"u pre#udu i ako %e čuo, da li ga %e potre#la, da li %e za.alio za #vo%im ubogim .ivotom ( to će o#tati večita ta%"a, %er %e bole#"ik #ve vreme bio u vatri i bu"ilu *tal"o #u mu #e privi+ale raz"e #'e"e, #ve %ed"a od druge čud"i%a: ča# bi od $etroviča zatevao da mu "apravi ši"%el # "ekakvim klopkama za lopove, ko%i #u mu #e "epre#ta"o privi+ali pod krevetom, pa %e če#to pozivao gazdari'u da i izvuče, %ed"og %e "ašao i i#pod pokrivača< ča# bi pitao zašto pred "%im vi#i #tari kaput kad o" ima "ovi ši"%el< ča# bi uobra.avao da #to%i pred ge"eralom, da #luša "%egove prekore i da mu odgovara: „&riv #am, vaša preuzviše"o#ti)“< ča# bi ulio "a Boga, upotrebl%ava%ući "a%ru."i%e p#ovke, tako da #e gazdari'a, ko%a od "%ega "ikad "ešto #lič"o "i%e čula, kr#tila u čudu, tim pre što #u p#ovke dolazile "epo#red"o po#le reči „vaša preuzviše"o#ti“ >atim bi pričao #vako%ake glupo#ti, ko%e #e "i#u mogle razabrati, #amo #e moglo zakl%učiti da #e #ve "epoveza"e reči i mi#li #tal"o vrte oko ši"%ela !a%zad, %ad"i kaki% kaki%evič i#pu#ti dušu !i #obu, "i "%egove #tvari "i#u zapečatili, prvo, zato što "i%e bilo "a#led"ika, a drugo, zato što %e "a#led#tvo bilo veoma #krom"o, #ve u #vemu: #"op gušč%i pera, de#t belog #lu.be"og papira, tri para kratki čarapa, dva(tri dugmeta, otpala # pa"talo"a, i čitao'u već poz"ati kaput &ome %e #ve to pripalo, #amo Bog z"a: priz"a%em, to pripovedača ove priče "i%e "i za"imalo kaki%a kaki%eviča odvezoše i #ara"iše I $etrograd o#ta bez kaki%a kaki%eviča, kao da ga "ikad "i%e "i bilo u "%emu Iščezlo %e i "e#talo biće ko%e "iko "i%e štitio, ko%e "iko "i%e voleo, ko%e "ikog "i%e za"imalo i za ko%e #e "i%e zai"tere#ovao čak "i prirod"%ak, ko%i "e propušta priliku da "abode "a čiodu i obič"u muvu, kako bi %e i#pitao pod mikro#kopom, biće ko%e %e pokor"o pod"o#ilo ka"'elari%#ka pod#meva"%a i ko%e %e bez "ekog po#eb"og razloga otišlo u grob, ali i biće ko%e %e ( doduše pred #am kra% .ivota ( ipak po#etio dragi go#t u vidu ši"%ela da mu za tre"utak ulepša tu."i .ivot, i "a ko%e #e zatim "e#reća okomila i#to tako "emilo#rd"o kao i "a 'areve i go#podare #veta !ekoliko da"a po#le "%egove #mrti iz "adleštva
po#laše po#lu.itel%a # "are+e"%em da #e kaki% kaki%evič odma %avi, "are+e"%e %e izdao "ačel"ik, ali po#lu.itel% %e morao da #e vrati "eobavl%e"a po#la, a kad #u ga upitali „zašto/“, izrazio #e ovim rečima: „$ro#to zato što %e već umro, #ara"%e" %e pre četiri da"a“ 3ako #u u "adleštvu #az"ali za #mrt kaki%a kaki%eviča i #utrada" %e "a "%egovom me#tu već #edeo "ovi či"ov"ik, ko%i %e bio m"ogo viši ra#tom i ko%i "i%e i#pi#ivao #lova u#prav"o, već polo.e"o i ko#o !o ko bi mogao pretpo#taviti da to %oš "i%e kra% priče o kaki%u kaki%eviču, da mu %e bilo #u+e"o da po#le #mrti pro.ivi "ekoliko da"a, u "agradu za .ivot ko%i "iko "i%e primećivao upravo to #e dogodilo i "aša tu."a priča "eočekiva"o %e dobila a"ta#tiča" kra% $o $etrogradu #e iz"e"ada pro"eše gla#i"e da #e kod &ali"ki"a mo#ta i dal%e od "%ega po%avl%u%e mrtva' u liku či"ov"ika ko%i tra.i "ekakav ukrade"i ši"%el i ko%i pod tim izgovorom # le+a #vi prolaz"ika, bez obzira "a či" i zva"%e, #kida ši"%ele, kako o"e od mač%eg i dabrovog krz"a, vate, krti'e i li#i'e, tako i medve+e bu"de, ukratko, krz"o i ko.u #vi vr#ta ko%ima #u #e l%udi do#etili da zaštite #vo%u ko.u eda" či"ov"ik video %e mrtva'a #vo%im očima i odma %e u "%emu prepoz"ao kaki%a kaki%eviča, ali pri tom #e toliko uplašio da %e pobegao glavom bez obzira, pa "i%e #tigao da ga bol%e pogleda, već %e #amo izdaleka video kad mu %e ova% pripretio pr#tom *a #vi #tra"a "epre#ta"o #u #tizale .albe da #u, u#led "oć"i kra+a ši"%ela, le+a, "e #amo titular"i, "ego čak i ta%"i #avet"ika izlo.e"a %ako% preladi $oli'i%a %e izdala "are+e"%e da #e mrtva' uvati po #vaku 'e"u, .iv ili mrtav, i da #e za primer o#talima "a%#tro.e kaz"i i malo %e "edo#ta%alo pa da #e u tome u#pe !aime, #tra.ar %ed"e četvrti u &or%uški"ovo% uli'i čvr#to %e zgrabio mrtva'a za vrat i to "a me#tu zloči"a, dok %e pokušavao da #ki"e ši"%el # "ekog pe"zio"i#a"og muzičara, ko%i %e #vo%evreme"o #virao "a lauti $ošto ga %e ščepao za vrat, o" %e pozvao #vo%a dva druga i "aredio im da ga pridr.e, a o" #e za tre"utak #agao da iz čizme izvuče duva"ke#u # burmutom, da malo okrepi "o# ko%i mu %e već še#t puta promrzao, ali to %e, očigled"o, bio "eki tako %ak burmut da "i mrtva' "i%e mogao da ga pod"e#e >ačepivši pr#tom de#"u "ozdrvu, #tra.ar "i%e #tigao levom da ušmrk"e "i pola šake, kad mrtva' ki"u tako #"a."o da %e od%ed"om za#lepeo #va tri #tra.ara Dok #u o"i pe#"i'ama trl%ali oči, mrtva' #e izgubio bez traga, tako da po#le "i#u bili #igur"i "i da #u ga imali u rukama -d tog da"a #tra.ari #u #e toliko plašili mrtva'a da #u izbegavali da vata%u i .ive l%ude, zadovol%ava%ući #e time da im izdaleka vik"u: „=e%, ti, produ.i #vo%im putem)“, pa %e mrtva' či"ov"ik počeo da #e po%avl%u%e i i#pred &ali"ki"a mo#ta, uteru%ući #tra u ko#ti #vim plašl%iv'ima !o mi #mo potpu"o zaboravili "a va."u lič"o#t, ko%a %e, zapravo, i za#lu."a za "everovata" kra% ove potpu"o i#ti"ite priče $re #vega, dug prema i#ti"i zateva da #e ka.e da %e va."a lič"o#t ubrzo po odla#ku %ad"og kaki%a kaki%eviča, ko%eg %e izgrdila "a pa#%a kola, o#etila "ešto "alik "a #a.al%e"%e *amilo#t "i%e bila #tra"a "ačel"iku, "%egovom #r'u bila #u bli#ka m"oga lepa o#eća"%a, mada i %e či" #prečavao da #e i#pol%e 0im mu %e pri%atel% izašao iz kabi"eta, o" %e počeo da razmišl%a o %ad"om kaki%u kaki%eviču I od tada, bezmalo #vakog da"a, privi+ao mu #e %ad"i či"ov"ik ko%i "i%e mogao da pod"e#e grd"%u #tareši"e $omi#ao "a "%ega toliko ga %e proga"%ala da %e "edel%u da"a ka#"i%e odlučio da pošal%e %ed"og či"ov"ika da vidi kako %e kaki% kaki%evič, šta radi i treba li mu kakva pomoć, a kada #u ga obave#tili da %e titular"i #avet"ik "apra#"o umro, u groz"i'i, počela %e da ga muči #ave#t i čitav da" %e bio "era#polo.e" @eleći da #e malo razo"odi i o#lobodi "epri%at"i uti#aka, otišao %e %ed"om #vom pri%atel%u kod ko%eg %e zatekao poveće društva"'e i u kome #u, što %e "a%va."i%e, #vi bili #koro %ed"aki po či"u, tako da %e mogao #lobod"o da #e po"aša 3o %e izva"red"o delovalo "a "%egovo dušev"o ra#polo.e"%e -tvorio #e, po#tao %e l%ubaza" i pri%ata" u razgovoru, %ed"om reč%u, proveo %e "eobič"o pri%at"o veče >a vreme večere popio %e dve čaše šampa"%'a ( to %e #red#tvo ko%e, kao što %e poz"ato, #tvara dobro ra#polo.e"%e ampa"%a' ga %e "aveo "a raz"e ek#trem"o#ti, pa %e odlučio da "e ide kući, "ego da prvo #vrati do %ed"e poz"a"i'e ( &aroli"e Iva"ov"e, ko%a %e, či"i #e, bila "emačkog porekla i # ko%om %e bio u pri%atel%#kim od"o#ima 7al%a reći da %e "ačel"ik bio čovek u godi"ama, dobar #uprug i uva.e"a glava porodi'e Dva #i"a, od ko%i %e %eda" već radio u ka"'elari%i, i l%upka še#"ae#togodiš"%a kćerka, malo povi%e"og, ali lepog "o#ića, #vakog da"a #u mu l%ubili ruku, govoreći: 0.onjour" papa+ !%egova #upruga, %oš #ve.a i dopadl%iva .e"a, "a%pre bi mu pru.ila #vo%u ruku da %e pol%ubi, a zatim bi, okre"uvši %e, pol%ubila "%egovu 2ada %e bio zadovol%a" domaćim porodič"im "e."o#tima, o" %e #matrao da za i"tim"e od"o#e treba da ima pri%atel%i'u u drugom delu grada 3a pri%atel%i'a "i%e bila "i mla+a, "i lepša od "%egove .e"e, ali takvi #u #vet#ki običa%i i "i%e "aše da o "%ima #udimo Dakle, "ačel"ik #i+e "iz #tepe"i'e, #ede u #ao"i'e i "aredi koči%ašu: „&aroli"i Iva"ov"o%)“, pa #e o"da dobro umota u topli ši"%el i prepu#ti #e pri%at"om #a"%are"%u, "a%lepšem za ko%e Ru# z"a, o"om kada čovek "e razmišl%a "i o čemu, a mi#li #ame "aviru, #ve %ed"a do druge lepša, "e zateva%ući od "%ega da %uri za "%ima i
da i tra.i * u.iva"%em #e pri#ećao #vi ve#eli tre"utaka te večeri, #vi reči ko%e #u izazvale #me malog društva"'eta, m"oge čak tio po"ovi i zakl%uči da #u i#to tako #meš"e kao i ra"i%e i da "i%e čudo što im #e i #am #me%ao od #veg #r'a !a maove mu %e, ipak, #metao .e#tok vetar ko%i %e, otrg"uvši #e ko z"a odakle i iz ko%i razloga, uba'ivao rpe #"ega, #tal"o ga šibao po li'u i "api"%ao okovrat"ik ši"%ela kao %edro, preba'u%ući mu ga preko glave i primorava%ući ga da #e #tal"o # mukom izvlači iz "%ega -d%ed"om, "ačel"ik o#eti da ga %e "eko čvr#to zgrabio za okovrat"ik -kre"uvši #e, ugleda omale"og čoveka u #tarom otr'a"om vi'mu"diru i, u.a#"ut, prepoz"a u "%emu kaki%a kaki%eviča 0i"ov"ikovo li'e bilo %e belo kao #"eg i pod#ećalo %e "a mrtva'a !eopi#iv u.a# obuze va."u lič"o#t kada #e mrtvačeva u#ta i#kriviše i, %ezivo zaudara%ući "a raku, izgovoriše ove reči: „, tu #i) !a%zad #am te, ova%, uvatio za okovrat"ik) Baš mi tvo% ši"%el treba) !i#i teo da #e pobri"eš o mom, "ego #i me %oš i izgrdio ( #ad ćeš mi dati #vo%)“ ad"i "ačel"ik umalo "i%e premro od #traa 2a koliko da %e u ka"'elari%i, i uopšte pred potči"%e"ima, bio autoritativa" i mada bi #vako, kad bi video "%egov mu.ev"i izgled i iguru, rekao: „, kakav čovek)“ ( ovom prilikom o" %e, kao i m"ogi drugi l%udi %u"ačke #pol%aš"%o#ti, o#etio takav #tra da %e # razlogom počeo da #trepi od #rča"og "apada -" po.uri da #ki"e ši"%el, pa "ekim tu+im gla#om dovik"u koči%ašu: „3era% iz #ve #"age kući)“ &ad ču gla# ko%i #e obič"o kori#ti u odluč"im tre"u'ima i če#to propraća i "ečim m"ogo #tvar"i%im, koči%aš, za #vaki #luča%, uvuče glavu u rame"a, zama"u bičem, i #ao"i'e #trelovito poleteše >a "ešto više od še#t mi"uta "ačel"ik %e već bio pred #vo%om kućom Bled, uplaše" i bez ši"%ela, ume#to da #vrati do &aroli"e Iva"ov"e, #tigao %e kući, "ekako #e dovukao do #vo%e #obe i proveo %e veoma tešku "oć, tako da mu %e #utrada" u%utru, dok #u pili ča%, kćerka otvore"o rekla: „3i #i tata, da"a#, #traš"o bled“ 2e+utim, tata %e ćutao i "i%ed"om reč%u "i%e pome"uo o"o što #e de#ilo, "i gde %e bio, "i kud %e teo da ode 3a% doga+a% o#tavio %e "a "%ega #"a.a" uti#ak 2"ogo re+e %e govorio potči"%e"ima: „&ako #e u#u+u%ete, z"ate li ko #e "alazi pred vama/“ , i kad bi "ekom rekao, to bi bilo tek pošto bi #a#lušao u čemu %e #tvar 2e+utim, %oš čud"i%e %e što #e od tog doga+a%a či"ov"ik mrtva' više "i%e po%avl%ivao, očigled"o, ge"eralov ši"%el mu %e odgovarao, u #vakom #luča%u, više #e "igde "i%e čulo da %e "eko o#tao bez ši"%ela $a ipak, m"ogi l%udi, po#lov"i i bo%a.l%ivi, "i#u mogli da #e #mire i govorili #u da #e "a perieri%i grada %oš po%avl%u%e či"ov"ik mrtva' I, zai#ta, %eda" kolome"#ki #tra.ar video %e #vo%im očima kad #e iza %ed"e kuće po%avilo privi+e"%e, ali kako %e po prirodi bio #labačak, tako da ga %e %ed"om obič"o pra#e, i#trčavši iz "eke kuće, oborilo # "ogu, "a veliko zadovol%#tvo koči%aša ko%i #u #ta%ali u blizi"i i od ko%i %e o" zbog tog pod#meva"%a uzeo po groš za burmut ( dakle, pošto %e bio #labačak, "i%e #meo da ga zau#tavi, već ga %e #amo pratio po mraku #ve dok #e, "a%zad, privi+e"%e iz"e"ada "i%e okre"ulo i upitalo: „ta oćeš/“ i pri tom %e pokazalo takvu pe#"i'u kakvu %e i kod .ivog čoveka teško videti *tra.ar mu odgovori: „!išta, "išta“ i odma okrete "atrag $rivi+e"%e %e #ad već bilo m"ogo višeg ra#ta, imalo %e ogrom"e brkove i, pu#tivši korak, po #vo% prili'i prema -buovom mo#tu, izgubilo #e u "oć"o% tmi"i
KOČIJE 7aroši'a B %e %ako o.ivela otkad #e u "%u #me#tio ko"%ički puk dotada %e u "%o% bilo #traovito do#ad"o !eki put, kad pro+eš kolima pa pogledaš o"e "%e"e blatom oblepl%e"e kućerke, što o"ako ki#elo gleda%u "a uli'u, do+e ti da "emoguće %e i#kazati kako ti %e tada: takav ti teret pad"e "a #r'e kao da #i izgubio "a kartama ili "eume#"o izvalio "eku glupo#t, %ed"om reč%u ( #traš"o 4li"a %e od kiše otpala # kućeraka, pa #u im zidovi po#tali pirga#ti, ume#to da budu beli, krovovi #u veći"om pokrive"i tr#kom, kao što %e to obič"o u "ašim %u."im gradovima, voć"%a'i #u odav"o po#eče"i radi lepšeg izgleda, po "aredbi šea poli'i%e !a uli'i "ećeš #re#ti "i .ive duše, #amo što petao pre+e preko kaldrme, meke kao %a#tuk od praši"e ko%a %e prekriva i ko%a #e po#le "a%ma"%e kiše pretvara u blato, i tada "a uli'e varoši'e B "agr"u o"e krup"e .ivoti"%e ko%e tamoš"%i še poli'i%e "aziva ra"'uzima Izba'ivši #vo%e ozbil%"e "%uške iz valova, toliko grokću da put"iku prolaz"iku "e preo#ta%e "išta drugo "ego da br.e potera ko"%e o#talom, prolaz"ika %e teško #re#ti u gradiću B Retko, vrlo retko, "eki #pai%a, u pamuč"om kaputu, ko%i ima %eda"ae#t #el%aka, prota"drče po kaldrmi "a "ekakvim polukoči%ama, polutal%igama, vireći iza gomile vreća #a braš"om i tera%ući ri+u kobilu za ko%om trči .drebe $a i #ama pi%a'a ima prilič"o .alo#ta" izgled: kro%ačeva kuća "everovat"o #meš"o izbi%a "a pi%a'u ( "e pročel%em "ego #amo %ed"im uglom, preko puta "%e "eki pet"ae#t godi"a #e gradi "ekakva zgrada od kame"a, #a dva prozora, malo podal%e odvo%e"o #to%i dašča"a moder"a ograda, obo%e"a u bo%u blata, ograda ko%u %e še poli'i%e podigao za ugled drugima dok %e %oš bio mlad, dok %oš "i%e bio uobiča%io da odma po#le ručka leg"e i da uveče pi%e "ekakav dekokt, zači"%e" #uvim ogrozdom !a drugim me#tima %e gotovo #vuda plot plete" od pruća, #redi"om trga #u male"e rad"%i'e u ko%ima uvek mo.ete videti "i#ku +evreka, .e"u u 'rve"o% marami, pud #apu"a, po ko%u u"tu gorkog badema, #ačmu za puške, polupamuč"u tka"i"u i dva trgovačka pomoć"ika ko%i kra% vrata igra%u kli#a li, otkako u #re#ko% varoši'i B boravi ko"%ički puk, #ve #e izme"ilo li'e #e zašare"ele, o.ivele, %ed"om reč%u, dobile #a#vim drugači%i izgled !i#ki kućer'i #u če#to mogli da vide kako pored "%i prolazi okret"i, #ta#iti oi'ir # per%a"i'om "a glavi, ko%i ide #vome drugu da porazgovara%u o u"apre+e"%u, o "a%bol%o% vr#ti duva"a i da igra karte u droške, ko%e #u #e, mir"e duše, mogle "azvati pukov#kim, %er #u, "e izlazeći iz puka, u#pele da obi+u #ve: da"a# bi #e u "%ima vozio ma%or, #utra #u #e po%avl%ivale u poruč"ikovo% ko"%uš"i'i, a po#le "edel%u da"a opet i ma%orov po#il"i podmazu%e lo%em $lotovi izme+u kuća "ačička"i #u vo%"ičkim kapama ko%e vi#e "a #u"'u< #ivi ši"%el obavez"o štrči "a "eko% kapi%i, u #pored"im uliči'ama "ailazite "a vo%"ike # brkovima oštrim kao četka za 'ipele 3e #te brkove #vuda mogli videti: okupe li #e "a pi%a'i # gr"čari%om gra+a"ke, preko "%iovi rame"a pomole #e brkovi !a trgu, "a me#tu za bati"a"%e, vo%"ik # brkovima %e za'elo već "atrl%ao "o# "ekom #eo#kom klipa"u, ko%i %e potom #amo #te"%ao i#kolače"i oči%u -i'iri u"eše .ivo#t u društvo, o"o #e dotad #a#to%alo #amo od #udi%e, ko%i %e #ta"ovao u i#to% kući # "ekakvom pi#ari'om, i šea poli'i%e, ko%i %e bio pameta" čovek, ali %e po čitav da" #pavao: od ručka do večere i od večere do ručka Društvo %e po#talo %oš bro%"i%e i za"iml%ivi%e kad %e ovamo prešao #a #ta"om i brigad"i ge"eral *pai%e iz okoli"e, ko%i #e "iko dotad "i%e #etio, kao i da "e po#to%e, počele #u da češće dolaze u #re#ku varoši'u da #e vide #a go#podom oi'irima, a po"ekad i da odigra%u parti%u preera"#a, ko%i %e gotovo već iščezao iz "%iovi glava, uvek pu"i briga o #etvi, "arud.bi"ama .e"a i o zečevima 7rlo mi %e .ao što #e "e mogu #etiti povodom čega %e brigad"i ge"eral priredio #veča"i ručak< vrše"e #u velike pripreme: zveket kuvar#ki "o.eva čuo #e iz ge"eralove kui"%e bezmalo do blizu grad#ke trošari"e *ve što %e bilo "a pi%a'i pokupl%e"o %e za ta% ručak, tako da %e #udi%a #a #vo%om pi#ari'om morao %e#ti #amo pogači'e od el%di"a braš"a i krem od krompirova braš"a 2alo dvorište ge"eralova #ta"a bilo %e potpu"o zakrče"o lakim kolima i koči%ama Društvo #e #a#to%alo od muškara'a: oi'ira i "ekoli'i"e okol"i #pai%a -d #pai%a %e "a%više #kretao "a #ebe pa."%u $iagor $iagorovič 0ertoku'ki, %eda" od prvi plemića ovog #reza, ko%i %e bio "a%buč"i%i od #vi "a izborima i "a "%i dolazio u ra#koš"im koči%ama Ra"i%e %e #lu.io u %ed"om ko"%ičkom puku i bio %eda" od ugled"i%i i vi+e"i%i oi'ira "a%ma"%u ruku, vi+ali #u ga
"a m"ogim balovima i #kupovima, u #vim me#tima u ko%ima %e logorovao "%egov puk, uo#talom, o tome bi #e moglo ra#pitati kod devo%aka iz tambov#ke i #imbir#ke guber"i%e !i%e i#kl%uče"o da bi #e o" i u drugim guber"i%ama i#to tako pročuo da "i%e pod"eo o#tavku zbog %ed"og doga+a%a, ko%i #e obič"o "aziva "epri%at"ošću: da li %e o" "ekome "ekada ra"i%e opalio šamar ili ga %e "eko "%emu opalio, toga #e baš tač"o "e #ećam, glav"o %e da %e zamol%e" da pod"e#e o#tavku o#talom, o" time "i%e "išta izgubio od #vog ugleda, "o#io %e rak # vi#okim #trukom kao "a oi'ir#kim mu"dirima, "a čizmama mamuze, a pod "o#om ( brkove, %er da "i%e toga, plemići bi mogli pomi#liti da %e #lu.io u pešadi%i, ko%u %e o" prezrivo "azivao po"ekad pešoodi%om a po"ekad pešoo"teri%om $o#ećivao %e #ve velike #a%move, "a ko%e %e #vet iz u"utraš"%o#ti Ru#i%e ( mami'e, de'a, kćeri i debele #pai%e ( dolazio da #e ve#eli, u bričkama, tara"ta%kama, tara"ta#ima i takvim koči%ama kakve "iko "i%e mogao "i #a"%ati vek bi "a"%ušio gde #e "alazi ko"%ički puk i dolazio bi da #e vidi # go#podom oi'irima 7rlo #pret"o bi pred "%ima i#kakao iz #vo%i laki koči%a ili droški i izva"red"o brzo #klapao poz"a"#tva >a vreme prošli izbora priredio %e plemićima diva" ručak, "a kome %e ob%avio da će, ako ga #amo izaberu za pred#tav"ika, z"at"o pobol%šati polo.a% plem#tva opšte #e dr.ao go#pod#ki, kako #e to ka.e u #rezovima i guber"i%ama, o.e"io #e do#ta lepuška#tom devo%kom, uz "%u dobio u miraz ( EJJ duša i gotovi"u od "ekoliko il%ada 4otovi"a %e odma bila upotrebl%e"a "a še#topreg doi#ta div"i ko"%a, pozlaće"e brave "a vratima, pitomog ma%mu"a za kuću i "a uprav"ika ima"%a ( ?ra"'uza dve#ta duša, za%ed"o #a #vo%i dve#ta, zalo.io %e u zalagao"i'u radi "eki trgovački po#lova ed"om reč%u, bio %e #pai%a "a #vome me#tu Izva"reda" #pai%a -#im "%ega, "a ručku kod ge"erala %e bilo i "ekoliko drugi #pai%a, ali o "%ima "e vredi "i govoriti -#tali go#ti bili #u oi'iri iz toga puka i dva oi'ira iz štaba: pukov"ik i prilič"o go%az"i ma%or *am ge"eral bio %e #"a.a" i go%aza", ali dobar pretpo#tavl%e"i, kako #u pričali oi'iri 4ovorio %e do#ta dubokim autoritativ"im ba#om Ručak %e bio izva"reda": %e#etra, moru"a, kečiga, dropl%e, špargle, prepeli'e, %arebi'e i pečurke #u bile dokaz da kuvar %oš od %uče "i%e uzeo u u#ta "išta toplo, a četiri vo%"ika, # "o.evima u rukama, pomagala #u mu čitavu "oć da pravi rika#e i .elee Bezbro% dugački bo'a laita, kratki ( madere, diva" let"%i da", prozori širom otvore"i #ve vreme, ta"%iri # ledom "a #tolu, otkopča"o po#led"%e dugme kod go#pode oi'ira, izgu.va"e uštirka"e grudi #op#tve"ika udob"i rakova, u"akr#"i razgovor, ko%i %e "ad%ačavao ge"eralov gla# i ko%i %e zaliva" šampa"%'em ( #ve %e bilo u #kladu %ed"o # drugim $o#le ručka #vi u#tadoše # pri%at"im teretom u #tomaku i, zapalivši lule # dugim ili kratkim čibu'ima, iza+oše "a dok#at #a šol%i'ama kae u rukama 4e"eralu, pukov"iku, pa čak i ma%oru, mu"dir %e bio #a#vim ra#kopča", tako da #u #e ovlaš videle i"e #vile"e "arame"i'e, ali go#podi oi'irima, ko%i #u vodili raču"a o du."om poštova"%u, o#tadoše za #ve vreme zakopča"a dugmad, izuzev tri po#led"%a ( 2o.emo %e #ad videti ( reče ge"eral ( 2olim te, budi l%ubaza" ( obrati #e #vome a+uta"tu, do#ta #pret"om mladić u pri%at"e #pol%aš"%o#ti ( "aredi im da dovedu ovamo ri+u kobilu) ;vo, #ami ćete videti ( tu ge"eral povuče iz lule i i#pu#ti dim ( oš "ema baš "a%bol%u "ogu: prokleta pala"ka, "ema pri#to%"e ko"%uš"i'e &obila %e, pu, pu, vrlo #olid"a) ( Izvolite li %e pu, pu vaše preva#od#tvo, odav"o imati/ ( reče 0ertoku'ki ( $u, pu, pu, pu pu "e tako odav"o, #amo dve godi"e ima otkako #am %e uzeo iz ergele) ( %e#te li %e izvoleli dobiti već obuče"u %aa"%u ili #te %e ovde izvoleli obučiti/ ( $u, pu, pu, pu pu u u ovde ( reče ge"eral i izgubi #e u dimu me+uvreme"u iz ko"%uš"i'e izlete vo%"ik, ču #e topot kopita, "a%zad #e po%avi drugi vo%"ik, # 'r"im ogrom"im brkovima, u belom dugom ma"tilu, vodeći za uzdu u#treptala i uplaše"a ko"%a, ko%i od%ed"om podi.e glavu i umalo "e podi.e uvi# i vo%"ika, ko%i %e, #avi%e"i kole"a, gotovo čučao, za%ed"o # "%egovim brkovima „De, de, grae"a Iva"ov"a“, govorio %e o" privodeći %e dok#atu &obila #e zvala grae"a Iva"ov"a, #"a."a i divl%a, kao %u."%ačka lepoti'a, o"a tre#"u kopitima u drve"i dok#at i "a%ed"om #tade 4e"eral, odlo.ivši lulu, zadovol%"a izgleda, poče gledati grae"u Iva"ov"u $ukov"ik #i+e # dok#ata i uvati grae"u Iva"ov"u za "%ušku 2a%or potapša grae"u Iva"ov"u po "ozi -#tali 'ok"uše %ezikom
0ertoku'ki #i+e # dok#ata i pri+e kobili odo#trag 7o%"ik ko%i %e dr.ao uzdu bio #e i#pr#io i gledao po#etio'e u oči, kao da oće da u#koči u "%i ( 7rlo, vrlo %e lepa) ( reče 0ertoku'ki ( ra#"a kobila) Dozvolite, vaše preva#od#tvo, da vidimo kakav %o% %e od/ ( &orak %o% %e dobar, #amo #amo, vrag da ga z"a ova budala elčer %o% %e dao "ekakvu pilulu i evo već dva da"a #tal"o ki%a ( 7rlo, vrlo %e lepa ima li vaše preva#od#tvo odgovara%uće koči%e/ ( &oči%e/ $a to %e %aaći ko"% ( 3o z"am, ali #am pitao vaše preva#od#tvo zbog toga da bi #az"ao imate li za druge ko"%e odgovara%uće koči%e ( $a, "emam baš do#ta koči%a Da vam priz"am, odav"o .elim da imam #avreme"e koči%e $i#ao #am o tome #vome bratu, ko%i %e #ad u $etrogradu, ali "e z"am oće li mi i po#lati ( 0i"i mi #e, vaše preva#od#tvo ( primeti pukov"ik ( da "ema bol%i koči%a od bečki ( I#prav"o mi#lite pu, pu, pu ( a imam, vaše preva#od#tvo, izva"red"e koči%e prave bečke izrade ( &o%e/ -"e što #te u "%ima došli/ ( , "e -ve #u za #vakod"ev"u upotrebu, ali o"e to %e divota, lake kao pero, a kad #ed"ete u "%i to vam %e kao, "eka mi dozvoli vaše preva#od#tvo, kao da va# dadil%a u l%ul%aš'i l%ul%a) ( >"ači da #u udob"e/ ( 7eoma, veoma udob"e< %a#tu'i, opruge, #ve %e kao "a#lika"o ( 3o %e dobro ( kako #u tek pro#tra"e) pravo, vaše preva#od#tvo, takve "i#am u .ivotu video &ad #am bio u #lu.bi, u #a"duku pod #edištem #am dr.ao po de#et bo'aruma i dvade#et u"ti duva"a, #em toga #am uvek "o#io #a #obom po še#t mu"dira, rubl%e i dva čibuka, vaše preva#od#tvo, tako dugačka kao, da izvi"ete, pa"tl%ičara, a u d.epove koči%a mo.e #e #me#titi čitav bik ( 3o %e dobro ( a #am i, vaše preva#od#tvo, platio četiri il%ade ( *udeći po 'e"i, mora%u biti lepe vi #te i #ami kupili/ ( !e, vaše preva#od#tvo, #luča%"o #am došao do "%i &upio i %e mo% pri%atel%, redak čovek, mo% drug iz deti"%#tva, # ko%im bi#te #e vi #avrše"o #lagali< bili #mo %ed"a duša, što %e mo%e, to %e i tvo%e Dobio #am i od "%ega "a kartama ko %e po vol%i vašem preva#od#tvu, izvolite #utra "a ručak kod me"e, uči"ićete mi veliku ča#t i i#tovreme"o ćete i koči%e videti ( !e z"am šta "a to da vam ka.em *amome mi %e "ekako edi"o, ako dozvolite, za%ed"o # go#podom oi'irima ( I go#podu oi'ire molim "a%pokor"i%e 4o#podo, zadovol%#tvo da va# vidim u #vo%o% kući #matraću za "a%veću ča#t) $ukov"ik, ma%or i o#tali oi'iri zavališe učtivim poklo"om ( a #am, vaše preva#od#tvo, tako+e mišl%e"%a da ako #e već kupu%e "eka #tvar, #vakako treba kupovati dobru, ako %e r+ava, "e treba %e uzimati ;vo, #utra, ako me budete udo#to%ili #vo%om po#etom, pokazaću vam "eke #tvari ko%e #am kupio za #vo%e gazdi"#tvo 4e"eral ga pogleda i i#pu#ti dim iz u#ta 0ertoku'ki %e bio "eobič"o zadovol%a" što %e pozvao go#podu oi'ire, već %e u mi#lima "aručivao paštete i #o#ove i ve#elo pogledao go#podu oi'ire, a ovi tako+e "ekako počeše pokazivati veće pri%atel%#ko ra#polo.e"%e prema "%emu, što #e opa.alo po "%iovim pogledima i po pokretima ko%i kao da beu polupoklo"i 0ertoku'ki %e i#tupao "ekako #lobod"i%e, gla# mu dobi prizvuk zamora, gla# čoveka optereće"og zadovol%#tvom
( 3amo ćete #e, vaše preva#od#tvo, upoz"ati # go#podari'om kuće ( 2ilo mi %e ( reče ge"eral, gladeći brkove 0ertoku'ki %e teo da odma kre"e kući kako bi blagovreme"o pripremio #ve za pri%em go#ti%u "a #utraš"%i ručak< tama" %e bio uzeo šešir u ruke, ali #e "ekako čud"o de#ilo da %e o#tao %oš "eko vreme me+uvreme"u, pripremiše #tolove za karta"%e 4otovo čitavo društvo #e ra#poredi za parti%e vi#ta u četvoro i razme#ti #e u raz"im kutovima ge"eralovi #oba Do"e#oše #veće 0ertoku'ki dugo "i%e z"ao da li da #ed"e i da igra vi#t li kako ga go#poda oi'iri počeše pozivati, uči"i mu #e da "e bi bilo u #kladu # društve"im obzirima da #e "e odazove pozivu -" #ede !eo#et"o #e pred "%im "a+e čaša pu"ča, ko%u o", za"evši #e, i#kapi i#tog tre"utka $ošto %e odigrao dva robera, opet mu #e pod rukom "a+e čaša # pu"čom, ko%u o", tako+e za"et, i#pi rekavši pretod"o: „7reme mi %e, go#podo, da idem kući, bogami, vreme mi %e“ li #ede opet za drugu parti%u me+uvreme"u, razgovor u raz"im kutovima #obe prešao %e "a privat"e #tvari -"i ko%i #u igrali vi#t bili #u do#ta ćutl%ivi, ali o"i ko%i "i#u igrali karte, i bili #e #me#tili "a diva"ima #a #tra"e, vodili #u razgovor %ed"om kutu ko"%ički kapeta" druge kla#e, podmet"uvši %a#tuk pod #labi"e, # lulom u zubima, pričao %e veoma #lobod"o i .ivo #vo%e l%ubav"e do.ivl%a%e i potpu"o privukao pa."%u društva"'eta ko%e #e okupilo oko "%ega !eki izva"red"o ugo%e"i #pai%a kratki ruku, ko%e #u do"ekle ličile "a dva velika krompira, #lušao ga %e "eobič"o bla.e"a li'a i #amo # vreme"a "a vreme upi"%ao #e da ćuš"e #vo%u kratku ruku iza široki le+a da bi dovatio otuda tabakeru drugom kutu #e zapodela .iva prepirka o batal%o"#ko% obu'i i 0ertoku'ki, ko%i %e u to vreme već dva puta ume#to dame ba'io puba, od%ed"om bi #e umešao u tu+ razgovor i vik"uo iz #vog kuta: „&o%e godi"e/“ ili: „ &oga puka/“ ( "e primeću%ući da po"ekad pita"%e "i%e bilo u vezi # predmetom razgovora !a%zad, "a "ekoliko mi"uta pred večeru igra #e prekide, ali #e i dal%e "a#tavio razgovor o "%o% Izgledalo %e da im %e #vima #amo vi#tu glavi 0ertoku'ki #e dobro #ećao da %e m"ogo pobe+ivao, ali "a ruke "išta "i%e dobio i, u#tavši od #tola, dugo %e #ta%ao, zauzevši #tav čoveka kome "ema marami'e u d.epu $o#lu.iše večeru Razume #e da vi"a "i%e "edo#ta%alo i da ga %e 0ertoku'ki, gotovo protiv vol%e, morao #ebi pokatkad "aliti u čašu, zato što #u mu i # leve i # de#"e #tra"e bile bo'e >a #tolom #e zapodeo predugačak razgovor, ali %e "ekako čud"o vo+e" !eki #pai%a ko%i %e bio u vo%#'i %oš za vreme 181E pričao %e o takvo% bi'i kakva #e "ikad "i%e "i vodila i zatim %e, iz potpu"o "epoz"ati razloga, uzeo zapušač iz bo'e i zabio ga u kolač ed"om reč%u, kad #u #e počeli razilaziti, bilo %e već tri #ata i koči%aši #u morali "ekoliko o#oba uzeti u "aruč%e kao pakete, a 0ertoku'ki, bez obzira "a #vo% otme"i izgled, u koči%ama #e tako duboko kla"%ao i tako mašući glavom da %e, kad %e došao kući, do"eo dva čička u brkovima kući %e #ve .ivo #pavalo, koči%aš %e %edva "ašao #obara, ko%i %e go#podara proveo kroz #alo" i predao ga #obari'i< za "%om #e 0ertoku'ki "ekako doteturao do #pavaće #obe i legao pored #vo%e mlade i lepe .e"e, ko%a %e bila div"a u #vo%o% kao #"eg belo% #pavaći'i !%u razbudi pokret izazva" padom "%e"og #u pruga u krevet -"a #e proteg"u, podi.e obrve, brzo za.mirka tri puta očima i otvori i # polul%utitim o#meom, ali kad vide da o" ovoga puta "e mi#li "i "a kakvo milova"%e, mrzovol%"o #e okrete "a drugu #tra"u, #tavi ruku pod #vo% #ve.i obraz i za#pa ubrzo po#le mu.a Bilo %e već o"o doba za ko%e #e u #elu "e #matra da %e ra"o kad #e probudila mlada go#podari'a pored #upruga ko%i %e rkao *etivši #e da #e vratio kući oko četiri #ata u%utru, "%o% bi .ao da ga budi pa "avuče #ob"e 'ipele ko%e %o% %e mu. "aručio iz $etrograda, u belo% bluzi'i ko%a %e "iz "%u padala kao voda u mlazevima, o"a u+e u #vo%u #obu za oblače"%e, umi #e vodom, #ve.om kakva %e bila i #ama, i pri+e ogledalu &ad #e dva puta pogledala, o"a vide da %e da"a# veoma dopadl%iva -va, po #vo% prili'i bez"ača%"a okol"o#t, "avela %u %e da pred ogledalom provede "epotreb"o pu"a dva #ata !a%zad #e "aročito obuče vrlo uku#"o i iza+e u vrt da #e o#ve.i 7reme %e bilo kao poruče"o, div"o, o"akvo kakvim #e mo.e povaliti #amo let"%i da" "a %ugu *u"'e ko%e %e bilo u ze"itu, pr.ilo %e #vom #"agom #vo%i zrakova, ali u gu#to% mrač"o% ale%i bilo %e #ve.e za šet"%u, a 'veće pod %akim zra'ima #u"'a utro#tručilo %e #vo%e miri#e 5epa go#podari'a %e potpu"o zaboravila da %e već pod"e i da "%e" #uprug%oš #pava 7eć %o% %e dopiralo do uši%u popod"ev"o rka"%e dvo%i'e koči%aša i %ed"oga ore%tora ko%i #u #pavali u ko"%uš"i'i iza vrata li o"a %e %oš uvek #edela u gu#to% ale%i iz ko%e #e video drum i ra#e%a"o gledala kako "a "%emu "ema "i .ive duše, kad od%ed"om privuče %o% pa."%u praši"a ko%a #e po%avila u dal%i"i >agledavši #e, o"a ubrzo vide "ekoliko koči%a !apred #u išle lake dvokoli'e, u "%ima %e #edeo ge"eral # debelim epoletama ko%e #u #e pre#i%avale "a #u"'u i, pored
"%ega, pukov"ik >a "%ima #u išle druge koči%e #a četiri #edišta, u "%ima %e bio ma%or # ge"eralovim a+uta"tom i %oš dvo%i'om oi'ira ko%i #u #edeli "a#pram "%i &oči%e #u pratile #vima poz"ate pukov#ke droške, ko%e #u ovoga puta bile vla#"ištvo debelog ma%ora, za ovim kolima bo"voa%a. #a četiri #edišta u ko%ima #u #edela četiri oi'ira i peti "a "%iovim rukama, iza bo"voa%a.a #u #e šepurila tri oi'ira "a div"im ri+im ko"%ima # tam"im pegama „!eće val%da k "ama“, pomi#li go#podari'a kuće „, Bo.e mo%) -"i #u zai#ta #kre"uli "a mo#t)“ -"a uzvik"u, zapl%e#ka rukama i potrča preko le%a i 'veća pravo u #pavaću #obu #voga mu.a -" %e #pavao mrtvim #"om ( #ta%, u#ta%, br.e u#ta%) ( vikala %e vukući ga za ruku ( / ( progovori prote.ući #e i "e otvara%ući oči 0ertoku'ki ( #ta%, #pavali'e) 0u%eš li/ 4o#ti) ( 4o#ti, kakvi go#ti) ( reče i zamuka kao tele kad "%uškom tra.i ma%či"o vime ( 2(m ( mrml%ao %e ( pru.i mi, mački'e, #vo% vratić da te pol%ubim ( 2ili mo%, u#ta%, pobogu, br.e 4e"eral # oi'irima , Bo.e, ti u brkovima imaš čičak) ( 4e"eral/ , z"ači, o" već dolazi/ $a što me, do +avola, "iko "i%e probudio/ ručak/ ta %e # ručkom, %e li #ve #preml%e"o kako treba/ ( &akav ručak/ ( zar ga %a "i#am "aručio/ ( 3i/ 3i #i došao %utro# u četiri #ata, #vašta #am te pitala, "i#i mi "išta rekao a te, dragi, "i#am probudila %er mi te %e bilo .ao, "išta "i#i #pavao ( $o#led"%e reči o"a izgovori "eobič"o mekim i molećivim gla#om 0ertoku'ki %e "ekoliko tre"utaka le.ao u po#tel%i, i#kolače"i oči%u, kao da %e gromom pogo+e" !a%zad #koči iz po#tel%e, #amo u košul%i, zaboravivši da %e to #a#vim "epri#to%"o ( Baš #am ko"%) ( reče lupivši #e po čelu ( $ozvao #am i "a ručak ta da radim/ e#u li daleko/ ( !e z"am #vakog ča#a mogu #tići ( Duši'e, #akri% #e) =e%, ko %e tamo/ 3i, devo%ko) Do+i) to #e, ludo, plašiš, #ad će doći oi'iri &a.i im da go#podara "ema kod kuće, ka.i da "eće "i doći, da %e %oš %utro# otišao 0u%eš) I obave#ti #vu po#lugu, idi brzo) &ad %e to rekao, o" br.e(bol%e dočepa alat i potrča da #e #akri%e u šupu za kola, #matra%ući da će tamo biti "a%#igur"i%i li kad #tade u ugao šupe, pomi#li da bi ga i tu mogli opaziti „, ovo će biti bol%e“, #i"u mu kroz glavu, brzo #klo"i le#tvi'e ko%e #u #ta%ale kra% koči%a, u#koči u koči%e, zalupi za #obom vrata"'a, radi veće #igur"o#ti podi.e i krov, pokri #e mušemom, pa #e prita%i šćućurivši #e u #vome alatu me+uvreme"u #e kola zau#taviše pred ulazom u kuću 4e"eral iza+e iz koči%a, dovede #vo%e odelo u red, za "%im #i+e pukov"ik, popravl%a%ući per%a"i'u "a #vo%o% kapi >atim # droške #koči debeli ma%or, dr.eći #abl%u pod pazuom $otom iz bo"voa%a.a i#kočiše vi.l%a#ti potporuč"i'i # poruč"ikom ko%i %e #edeo "a "%iovim rukama, a "a kra%u #%aaše i oi'iri što #u #e šepurili "a ko"%ima ( 4o#podar "i%e kod kuće ( reče lake% izlazeći "a dok#at ( &ako "i%e/ li do ručka će #e #vakako vratiti/ ( !e, "eće -tišli #u "a 'eo da" 3ek će #utra doći, val%da u ovo doba ( ;to ti #ad) ( reče ge"eral ( &ako to/ ( Bogami, ovo %e baš iz"e"a+e"%e ( reče pukov"ik, #me%ući #e ( li kakav %e to "ači") ( "a#tavi ge"eral "ezadovol%"o ( $i) Do +avola) &ad "e mo.eš da primiš go#te, što #e o"da "aturaš pozivom/ ( a, vaše preva#od#tvo, "e #vatam kako %e moguće ovako "ešto uči"iti ( reče %eda" mladi oi'ir
( ta ka.ete/ ( reče ge"eral, ko%i %e imao običa% da #e #lu.i ovim pita"%em kao uzreči'om kad razgovara # "i.im oi'irom ( Rekao #am, vaše preva#od#tvo, kako %e moguće ovako po#tupiti ( !arav"o !ešto #e dogodilo, re'imo ( o"da obave#ti, ili "e poziva% ( $a, vaše preva#od#tvo, šta #e mo.e, kre"imo "atrag) (reče pukov"ik ( Razume #e, "ema drugog izlaza o#talom, koči%e mo.emo videti i bez "%ega 7al%da i "i%e po"eo #a #obom ;%, ti, do+i ovamo, brata' ( ta izvolite/ ( 3i #i ko"%ušar/ ( &o"%ušar, vaše preva#od#tvo ( Dede, poka.i "am "ove koči%e, o"e što %e go#podar "edav"o "abavio ( Izvolite u šupu) 4e"eral #e, za%ed"o # oi'irima, uputi u šupu ( ;vo izvolite, %a ću i malo izgurati, ovde %e prilič"o mrač"o ( Do#ta, do#ta, dobro %e 4e"eral i oi'iri pogledaše koči%e #a #vi #tra"a i pa.l%ivo pregledaše točkove i opruge ( Baš "i%e "išta "aročito ( reče ge"eral ( "a%obič"i%e koči%e ( 4otovo #u ru."e ( reče pukov"ik ( "ema baš "ičeg "a "%ima ( Rekao bi, vaše preva#od#tvo, da o"e "ipošto "e vrede četiri il%ade ( reče %eda" od mladi oi'ira ( ta ka.ete/ ( &a.em, vaše preva#od#tvo, kako mi #e či"i da "e vrede četiri il%ade ( &akve četiri il%ade) !e vrede o"e "i dve ed"o#tav"o, "ema "išta "a "%ima edi"o ako #u iz"utra "ešto "aročito 2olim te, pri%aško, otkopča% mušemu $red očima oi'ira pokaza #e 0ertoku'ki kako #edi u alatu, "emoguće zgrče" ( , tu #te vi) ( reče zaprepašće"i ge"eral Rekavši to, ge"eral odma zalupi vrata"'a, pokri opet 0ertoku'kog mušemom i ode # go#podom oi'irima
LUDAKOVI ZAPISI Da"a# #e zbio "eobiča" doga+a% #tao #am u%utro do#ta ka#"o i kad mi %e 2avra do"ela očišće"e čizme upitao #am %e koliko %e #ati &ad ču da %e de#et odav"o prošlo, po.uri da #e što pre obučem $riz"a%em, "e bi uopšte išao u ka"'elari%u, %er #am u"apred z"ao kakav će ki#eo izraz "apraviti še "ašeg odel%e"%a -" mi %e već odav"o govorio: „>ašto %e u tvo%o% glavi, brata', uvek takva zbrka/ $o"ekad tumaraš kao lud, zača# zapetl%aš #tvar da %e "i #am +avo "e bi mogao otpetl%ati, "a#lov #taviš malim #lovom, "e "apišeš "i datum "i bro%“ $rokleto ča"grizalo) 7erovat"o mi zavidi što #edim u direktorovom kabi"etu i oštrim pera za "%egovo preva#od#tvo ed"om reč%u, "e bi "i pošao u ka"'elari%u da #e "i#am "adao da ću #e videti # blaga%"ikom i mo.da i#kamčiti od toga čivuti"a bar koliko(toliko od plate u"apred i to vam %e dvo"o.a') Da o" "ekad da "ova' "a me#e' da"a u"apred Bo.e 4o#pode, pre će doći *traš"i #ud 2oli, puk"i, makar bio u kra%"%o% bedi ( "eće ti dati ta% #edi +avo kod kuće ga "%egova kuvari'a šamara >a to z"a 'eo #vet !e razumem kakva %e kori#t od #lu.bova"%a u mi"i#tar#tvu !ema baš "ikakvi prioda #a #tra"e ;to, u guber"i%#ko% upravi, u gra+a"#kim i dr.av"im u#ta"ovama %e "ešto #a#vim drugo: tamo, vidiš, "ekakav #e #kupio u #amom uglu i pi#kara, rak "a "%emu %e #av "ikakav, "%uška takva da ti do+e da pl%u"eš "a "%u, a vidi kakvu ta% vilu iz"a%ml%u%e) $ozlaće"u por'ula"#ku šol%u mu i "e "o#i: „3o %e“, veli o" „poklo" za doktora“ !%emu da% par ka#ača ili lake koči%e ili bu"du od dabra od tri#ta rubal%a !aizgled %e tako ti, lepo #e izra.ava: „Izvi"ite, molim va#, da%te mi "o.ić da zaoštrim per'e“, a ovamo molio'a opel%eši do gole ko.e I#ti"a, zato %e kod "a# #lu.ba i"a, u #vemu %e takva či#toća kakvu "ikad "i videti "eće guber"i%#ka uprava, #tolovi od 'rve"og drveta i #vi šeovi va# o#lovl%ava%u #a vi Da vam pravo ka.em, da po#ao "i%e go#pod#ki, dav"o bi "apu#tio mi"i#tar#tvo !avuko #tari ši"%el i uze kišobra" zato što %e pl%uštalo !a uli'ama "i%e bilo "ikoga: "ailazio #am #amo "a .e"e pokrive"e #kutovima, "a ru#ke trgov'e pod kišobra"ima i koči%aše -d go#pode #amo #e "aša #orta ( či"ov"ik, vukao 7ide ga "a ra#kr#"i'i 0im ga ugleda, reko #ebi: „4le) !e, dragi mo%, "e ideš ti u mi"i#tar#tvo, ti .uriš, e"o, za o"om što "apred trči i gledaš u "%e"e "oge“ &akve ul%e #mo mi či"ov"i'i) Bogami, "e zao#ta%emo "i za kakvim oi'irom: kad pro+e "eka u šeširu, obavez"o #e za "%u zakačimo Dok #am o tome mi#lio, vide koči%e ko%e do+oše pred rad"%u kra% ko%e #am prolazio -dma #am i poz"ao: to #u bile koči%e "ašega direktora „li šta će o" u rad"%i/“ pomi#li „>a'elo %e to "%egova kći“ $ribi #e uza zid) 5ake% otvori vrata i o"a pr"u iz koči%a kao pti'a iz g"ezda &ako #amo pogleda levo i de#"o, kako itro prelete #vo%im očima 4o#pode Bo.e, %a #am propao, potpu"o #am propao I šta će "%o% da izlazi po tako kiš"om vreme"u) $a, dede, #ad tvrdi da .e"e "ema%u tako veliku #tra#t prema #vim tim krpama -"a me "i%e poz"ala, a i %a #am #e trudio da #e što bol%e umotam, zato što %e "a me"i bio ši"%el veoma prl%av, a uz to i #tari"#kog kro%a *ad #e "o#e ogrtači # dugim okovrat"i'ima, a mo%i #u bili kratki, %eda" preko drugog, a "i #uk"o "i%e bilo val%a"o !%e"o p#eta"'e "i%e u#pelo da #e uvuče u rad"%u, već o#tade "a uli'i >"am %a to p#eta"'e >ovu ga 2ed.i !i mi"ut "i#am tako #ta%ao, kad od%ed"om ču ta"ak gla#ić: „>dravo, 2ed.i“ ;to ti #ad) &o to govori/ -bazre #e %a i vide dve dame pod kišobra"om, od ko%i %e %ed"a bila #tara, a druga mlada li #u o"e već bile prošle, kad #e pored me"e opet začu: „4re ti "a dušu, 2ed.i)“ &o%i li %e to +avo #ad) to vide da #e 2ed.i "%uši # kuče"'etom ko%e %e išlo za damama „4le)“, reko #am #ebi, „Do#ta ma, da "i#am %a pi%a"/ 3o #e me"i, či"i mi #e, retko dešava“ ( „!e, ?idela, "emaš razloga da tako mi#liš“, #am #am video kako izgovori 2ed.i, „%a #am bila, avavav) Bila #am, av, av, av, m"ogo bole#"a“ ;, vidi ti p#eta) $riz"a%em, m"ogo #am #e iz"e"adio kad #am čuo kako o"o govori kao čovek li po#le, kad #am o tome dobro razmi#lio, već #am pre#tao da #e čudim Doi#ta, "a #vetu %e bilo do#ta #lič"i primera &a.u, u ;"gle#ko% %e izro"ila riba ko%a %e rekla dve(tri reči tako čud"im %ezikom da #e "auč"i'i već tri godi"e trude da i protumače, ali do#ad %oš "išta "i#u otkrili 3ako+e #am čitao u "ovi"ama o dvema kravama ko%e #u ušle u duća" i tra.ile za #ebe u"tu ča%a li, priz"a%em, m"ogo #am #e više začudio kada %e 2ed.i rekla: „$i#ala #am ti, ?idela, ali ti $olka" za'elo "i%e do"eo mo%e pi#mo)“ ;, "eka "e dobi%em platu) .ivotu %oš "i#am čuo da pa# mo.e da piše $ravil"o mo.e pi#ati #amo plemić -"o, "arav"o, i "eki trgov'i k"%igovo+e, a po"ekad i pro#ti #el%a'i pi#kara%u, ali "%iovo pi#a"%e %e uglav"om mea"ičko: "i zareza, "i tačke, "i #tila
-vo me %e začudilo $riz"a%em, od"edav"o poči"%em po"ekad da #lušam i gledam takve #tvari ko%e %oš "iko "i%e "i video "i čuo „$oći ću“, reko #am u #ebi, „za ovim p#eta"'etom i #az"aću šta mu %e i šta mi#li“ 3ada otvori #vo% kišobra" i kre"u za dvema damama -"e pre+oše u 4oroovu, #kre"uše u 2ešča"#ku, otuda u *tolar#ku, "a%zad prema &okuški"om mo#tu, i #tadoše pred velikom kućom „>"am ovu kuću“, reko u #ebi „-vo %e kuća >verkova“ &akva "aprava) &akav #ve #vet tu "e #ta"u%e: koliko kuvari'a, koliko $ol%aka, a "aše #orte ( či"ov"ika ( kao pa#a, #ve %eda" preko drugog a imam tamo %ed"og pri%atel%a ko%i lepo #vira u trubu Dame #u #e popele "a četvrti #prat „ redu“, pomi#li, „#ada "eću poći, ali ću zapamtiti me#to i "eću propu#titi da i#kori#tim prvu priliku“ 1, okto&ra Da"a# %e #reda, i zato #am bio kod šea u kabi"etu !amer"o #am došao ra"i%e, pa za#eo i "aoštrio #va pera !aš direktor mora da %e vrlo pameta" čovek *oba mu %e pu"a orma"a #a k"%igama 0itao #am "a#love "eki, #ve uče"o, uče"o, tako uče"o M za "a# či"ov"ike "epri#tupač"o: #ve ili "a ra"'u#kom ili "a "emačkom kad ga u li'e pogledaš: u, kakva mu do#to%a"#tve"o#t iz oči%u bi%e) !ikad ga %oš "i#am čuo da %e rekao #uviš"u reč edi"o što katkad upita kad mu predaš #pi#e: „&ako %e "apol%u/“ ( „7la."o, vaše preva#od#tvo)“ !i#mo mi "%emu rav"i) 0ovek od vla#ti $rimeću%em da me"e "aročito voli &ad bi i kći e, "itkovluk) !išta, "išta, tiši"a) 0itao #am $čeli'u la #u ?ra"'uzi glup "arod) $a šta o"i oće/ Bogami, uzeo bi pa bi #ve išibao) 3u #am čitao vrlo zgoda" opi# bala, ko%i %e "api#ao kur#ki #pai%a &ur#ke #pai%e lepo pišu $o#le toga primeti da %e već pola %eda", a "aš šeC "i%e izlazio iz #vo%e #pavaće #obe li #e oko %eda" i po dogodi "ešto što "i%ed"o pero "e bi moglo opi#ati -tvoriše #e vrata, mi#lio #am da %e direktor i #koči #a #toli'e #a #pi#ima: ali to beše o"a, o"a #ama) *vetitel%i, kako beše obuče"a) !a "%o% al%i"a bela kao labud, u kakva ra#koš"a al%i"a) kad %e pogledala: #u"'e, tako mi Boga, #u"'e) -"a #e poklo"i i reče: „3ata "i%e bio/“ o%, %o%, %o%) &akav gla#) &a"ari"ka, bog i duša, ka"ari"ka) „7aše preva#od#tvo“, tedo reći, „"emo%te "arediti da me pogube, a ako već oćete da me pogubite, o"da "eka to uči"i vaša ge"eral#ka ruči'a“ li mi #e, vrag me od"eo, %ezik "e pokre"u i %a reko #amo: „!i%e "ikako“ -"a pogleda me"e, pa k"%ige i i#pu#ti maramu ur"u iz #ve #"age, okliz"u #e "a prokletom parketu i #amo što "e razbi "o#, ipak #e zadr.a i dovati maramu Bo.e #veti, kakva marama) !a%ta"a"i%a, bati#te"a ( ambra, prava prav'ata ambra, a #va miriše "a ge"eral#ko -"a mi #e zavali i #amo #e malko "a#meši, tako da %o% #e med"e u#"e #koro i "e pokre"uše i po#le toga ode a #am #edeo %oš %eda" #at, kad "a%ed"om u+e lake% i reče: „Idite, k#e"ti%e Iva"oviču, kući, go#podi" %e već otišao“ !e pod"o#im lake%#ki rod, uvek #e razbaškari u pred#obl%u i bar da #e potrudi da klim"e glavom) povr toga, %ed"om %e palo "a pamet %ed"o% od ti ul%a da me burmutom po"udi, "e u#ta%ući # me#ta $a z"aš li ti, glupi robe, da #am %a či"ov"ik, %a #am plemićkog porekla Ipak uze šešir i #am "avuko ši"%el, %er ti ga ta go#poda "ikad "eće pridr.ati, i iza+o &od kuće #am uglav"om le.ao u krevetu, zatim #am prepi#ao odlič"e #tiove: „2ilu mo%u kad "a tre" "e vidim, mi#lim godi"u %e "e vide, omrz"uvši .ivot #vo%, #mem li .iveti, reko“ Biće da i %e $uški" i#pevao veče, umotavši #e u ši"%el, otišao #am do vrata "%e"og preva#od#tva i čekao dugo "eće li izaći i #e#ti u koči%e da%e%oš %ed"om vidim, ali "i%e izlazila, "i%e 2, novem&ra Razg"evio me še odel%e"%a &ad #am došao u ka"'elari%u, o" me pozva k #ebi i #tade mi govoriti: „De, re'i, molim te, šta to radiš/“ ( „&ako šta/ !išta "e radim“, odgovorio #am „=a%de, dobro razmi#li) 3ebi %e preko četrde#et godi"a ( vreme %e da #e opametiš ta ti uobra.avaš/ 3i mi#liš da %a "e z"am za #ve tvo%e obe#"e šale/ $roga"%aš direktorovu kćer) De, pogleda% #e, pomi#li #amo ko #i ti/ $a ti #i ul%a i "išta više $a ti "i groša "emaš, #amo golu dušu $ogleda% bar #vo%e li'e u ogledalu< kako da "a to i pomišl%aš“ Do +avola, da li što mu %e li'e "alik "a apotekar#ku boči'u, a "a glavi čuperak ko#e ukovrče" "aviše u ćubu, i što dr.i vi#oko glavu i što %e ma.e "ekakvim ul%em, mi#li da %e #amo "%emu #ve dozvol%e"o *vatam, #vatam što %e o" be#a" "a me"e >avidi mi što %e val%da video da mi #e ukazu%u "aročiti z"a'i blago"aklo"o#ti $a i %a pl%u%em "a "%ega) 0ud"a mi čuda ( dvor#ki #avet"ik) $rikačio zlat"i la"a' za #at, "aruču%e čizme od tride#et rubal%a ( "eka ga +avo "o#i) zar #am %a "eki raz"oči"a' H ili kro%ački ili podoi'ir#ki #i"/ a #am plemić $a šta, mogu i %a dogurati do polo.a%a 3ek #u mi četrde#et dve godi"e ( doba u kome #e, u #tvari, peče kari%era *ta"i, pri%atel%u) Biću i %a pukov"ik, a mo.da, ako Bog da, i "ešto malo više H 3aznočina / u arskoj 3usiji u 4V))) i 4)4 veku" intelektuala koji nije plemi5kog porekla" ve5 iz redova trgovaa" sveštenstva" seljaštva / Prim, prev,
$ribaviću i %a #ebi reputa'i%u, "išta goru od tvo%e ti uobrazio da "iko o#im tebe "i%e čovek "a me#tu Da% ti me"i rak šive" po modi kod Ruča, i %oš da mi %e da zave.em maš"u kao što %e tvo%a, tada "e bi bio do#to%a" "i da mi obuću #kidaš $rioda "emam ( to %e "evol%a 6, novem&ra Bio #am u pozorištu Davali #u ru#ku budalu ?ilatku 2"ogo #am #e #me%ao Bio %e %oš i "eki vodvil% #a šal%ivim #tiovima o advokatima, "aročito o %ed"om či"ov"iku 1H kla#e, veoma #lobod"o "api#a"im, tako da #am #e čudio kako i %e propu#tila 'e"zura o trgov'ima lepo ka.u kako "arod vara%u i "%iovi #i"ovi ra#pu#ta" .ivot vode a teli bi u plemiće 7rlo šal%iv kuplet i o "ovi"arima: kako o"i vole da #ve grde i kako autor moli da ga publika zaštiti 7rlo zabav"e komade #ad pišu pi#'i 7olim pozorište 0im mi #e u d.epu "a+e groš ( "e mogu #e uzdr.ati da "e odem eto, ima takvi #vi"%a u "ašo% brati%i či"ov"ičko%: "ikad ti ta% #el%ak u pozorište "e ode, #em ako mu daš be#plat"u kartu 7eoma lepo %e pevala %ed"a glumi'a a #e #eti "%e a, "itkovluk) !išta, "išta tiši"a) 7, novem&ra o#am #ati #am otišao u mi"i#tar#tvo e odel%e"%a #e pravio da "i%e primetio mo% dolazak a #am #e tako+e pravio kao da "išta me+u "ama "i%e bilo $regledao #am i #rav"%ivao #pi#e Izašao #am u četiri #ata $rolazio #am pored direktorova #ta"a, ali "ikoga "i#am video $o#le ručka #am uglav"om le.ao u krevetu 88, novem&ra Da"a# #am #edeo u kabi"etu "ašeg direktora, "aoštrio mu EL pera i za "%u, e, e za "%e"o preva#od#tvo četiri pera -" m"ogo voli da mu #premim što više pera) ) 2ora da %e "eka glava) *tal"o ćuti, a mi#lim da u glavi #ve vreme "ešto pretre#a =teo bi da #az"am o čemu o" "a%više mi#li, kakve #e mi#li ra+a%u u to% glavi Da mi %e da po#matram pobli.e .ivot te go#pode, #ve te "%iove #mi'ali'e i dvor#ke podvale, ko #u i kakvi #u, šta rade u #vom krugu ( eto šta bi teo da #az"am) 2i#lio #am "ekoliko puta da zapode"em razgovor #a "%egovim preva#od#tvom, #amo, do vraga, %ezik "ikako "e #luša, #amo ka.eš da %e "apol%u lad"o ili toplo i više "i #lov'a "e mo.eš pro#loviti Da mi %e da zavirim u #alo" ( #amo po"ekad #u vrata "a "%emu otvore"a ( i u %oš %ed"u #obu iza #alo"a , kako %e bogato "amešte"o) &akva ogledala i por'ula" Da mi %e da zavirim tamo, u o"u polovi"u #ta"a gde %e "%e"o preva#od#tvo, eto kuda bi %a) budoar) 3amo #to%e raz"e tegli'e i boči'e, takvo 'veće da te %e #tra i da ga pomirišeš< da vidim kako tamo le.i ra#pro#trta "%e"a al%i"a, ko%a više liči "a vazdu "ego "a al%i"u Da mi %e da zavirim u #pavaću #obu tamo %e, mi#lim, čarob"o, tamo %e, mi#lim, ra% kakvog "i "a "ebu "ema Da pogledam o"u klupi'u "a ko%u o"a #tavl%a #vo%u "o.i'u kad iz po#tel%e u#ta%e, kako #e "a tu "o.i'u "avlači kao #"eg bela čarapi'a ) ) ) !išta, "išta tiši"a) Da"a# mi %e ipak kao da me %e #u"'e oba#%alo: #etio #am #e razgovora o"i dva%u p#eta"a'a ko%i #am čuo "a !ev#kom pro#pektu „ redu“, pomi#li u #ebi „*ad ću #ve #az"ati 3reba #e dočepati prepi#ke ko%u #u vodila ta dva bed"a p#eta"'eta Iz "%e ću, #vakako, po"ešto doz"ati“ $ravo da ka.em, %ed"om #am tama" domamio 2ed.i i rekao %o%: „0u%, 2ed.i, eto, mi #mo #ad #ami, ako oćeš i vrata ću zatvoriti, tako da "iko "eće videti< i#priča% mi #ve što z"aš o go#po+i'i: ko %e o"a i kakva %e >akleću ti #e da "ikome "eću kazati“ li lukavo p#eta"'e podvi rep, pre#amiti #e i iza+e tio "a vrata kao da "i%e "išta "i čulo -dav"o #am #um"%ao da %e pa# m"ogo pamet"i%i od čoveka, čak #am bio ube+e" da ovo p#eta"'e mo.e da govori, ali da #e #amo "ešto zai"atilo -"o %e izva"reda" političar, #ve zapa.a, #vaki korak čoveka !e, pošto(poto ću odma #utra otići u kuću >verkova, i#pitaću ?idelu i, ako mi po+e za rukom, ugrabiću #va pi#ma ko%a%o% %e pi#ala 2ed.i 89, novem&ra dva #ata po pod"e otišao #am da po #vaku 'e"u vidim ?idelu i da %e i#pitam !e pod"o#im kupu#, či%i miri# kul%a iz #vi prčvar"i'a u 2ešča"#ko%, a pored toga, i#pod kapi%e #vake kuće izbi%a takav zada da #am, začepivši "o#, %urio koliko me "oge "o#e i ove podle za"atli%e toliko gare.a i dima i#pušta%u iz #vo%i radio"i'a da otme" čovek, pro#to "e mo.e ovuda da prošeta &ad #am #e dovukao do petog #prata i zazvo"io "a zvo"'e, po%avi #e lepuška#ta pegava devo%ka $oz"ado %e, to %e bila o"a devo%ka što %e išla #a #tari'om -"a malo po'rve"e, a %a #e odma do#eti: ti bi, duši'e,
tela mlado.e"%u „ta .elite/“ reče o"a „$otreb"o mi %e da porazgovaram # vašim p#eta"'etom“ Devo%ka %e bila glupa) -dma #am #e do#etio da %e glupa to p#eta"'e dotrča la%ući, tedo da ga uvatim, ali me o"o, odvrat"o, gotovo ščepa za "o# zubima Ipak #pazi u uglu "%egovu kotari'u 3o mi baš i treba $ri+o kotari'i, raščeprka #lamu u drve"o% kuti%i'i i, "a #vo%e veliko zadovol%#tvo, izvuko male"i #ve.a"% arti%i'a &ad poga"o p#eta"'e to vide, prvo me ščepa za li#t "a "ozi, a kad %e pro"%ušilo da #am %a uzeo arti%e, poče da zavi%a i da #e umil%ava, ali %a reko: „!e, draga mo%a, zbogom“, i #tado be.ati 2i#lim da %e devo%ka pomi#lila da #am lud, %er #e m"ogo uplašila &ad #am došao kući, teo #am da #e odma privatim po#la i da ra#tumačim pi#ma, %er pri #veći do#ta #labo vidim li 2avra %e "aumila da pere pod 3e glupe ?i"ki"%e #e uvek provred"e u "evreme I %a po+o da šetam i da razmi#lim o ovome što #e de#ilo *ad ću, "a%zad, otkriti #ve "%iove po#love, pla"ove, #ve te pobude i #ve ću dokučiti -va će mi pi#ma #ve otkriti $#i #u pameta" #vet, razume%u #e o"i u politiku i zato će tamo #igur"o biti #ve: i "%egov portret i #ve o tome čoveku Biće "ešto i o "%o%, ko%a !išta, ćuti) $redveče #am došao kući $o"a%više #am le.ao u krevetu 8:, novem&ra Da% da vidimo: pi#mo %e do#ta čitko Ipak, u rukopi#u kao da ima "ešto p#eće Da pročitamo Draga ?idela, "ikako "e mogu da #e "avik"em "a tvo%e malogra+a"#ko ime &ao da ti "i#u mogli dati "eko bol%e/ ?idela, Ru.a ( kako pro#tački zvuči, ipak "i%e #tvar u tome 2"ogo mi %e drago što "am %e palo "a pamet da pišemo %ed"a drugo% $i#mo %e pi#a"o veoma pravil"o I"terpu"k'i%a, pa čak i #lovo ! #u #vuda "a #vome me#tu -vako "i "aš še odel%e"%a "e bi "api#ao, iako priča da %e učio "egde "a u"iverzitetu Da vidimo dal%e 0i"i mi #e da %e razme"a mi#li, o#eća"%a i uti#aka %ed"a od "a%veći blagodeti "a #vetu -va mi#ao %e uzeta iz %ed"og dela prevede"og # "emačkog !e #ećam #e "a#lova -vo govorim iz i#ku#tva, iako "i#am išla dal%e od "aši vrata >ar mo% .ivot "e prolazi u zadovol%#tvima/ 2o%a go#po+i'a, ko%u "%e" tata zove *oi, ludo me voli o%, %o%) !išta, "išta 3iši"a) 3ata me tako+e vrlo če#to mazi a pi%em ča% i kau # pavlakom , ma 'ere, moram ti reći da "e "alazim "ikakvo zadovol%#tvo u krup"im ogloda"im ko#tima ko%e u kui"%i .dere "aš $olka" Dobre #u #amo ko#ti od divl%ači i to ako "iko "i%e i#i#ao #r. iz "%i -dlič"o %e pomešati "ekoliko #o#ova, ali bez miro+i%e i zele"i< ali "e z"am "išta gore od običa%a da #e p#ima ba'a%u kugli'e uval%a"e od leba *edi tamo za #tolom "ekakav go#podi" ko%i %e pretod"o u rukama dr.ao #vakakvo +ubre, poči"%e da g"%eči tim rukama leb, zov"e te i ćuš"e ti lopti'u me+u zube !ekako %e "eučtivo "e uzeti, šta ćeš, %edeš, # ga+e"%em, ali %edeš 7rag bi ga z"ao šta %e ovo &akve be#mi#li'e &ao da "a #vetu "ema bol%eg predmeta o kome bi #e pi#alo Da pogledamo "a drugo% #tra"i !eće li biti "ečeg pamet"i%eg 7rlo rado ću te upoz"ati #a #vim doga+a%ima ko%i #e kod "a# dešava%u 7eć #am ti po"ešto pričala o glav"om go#podaru, koga *oi zove tata) 3o %e vrlo čuda" čovek ) ;vo "a%zad) $a, z"ao #am %a: o"i "a #ve gleda%u diplomat#ki Da vidimo kakav %e tata vrlo čuda" čovek -" "a%više ćuti 7rlo retko govori, ali prošle "edel%e %e "epre#ta"o #am #a #obom razgovarao: „Dobiću ili "eću dobiti/“ %ed"u ruku uzme papirić, drugu praz"u #pu#ti i govori: „Dobiću ili "eću dobiti/“ ed"om #e i me"i obratio # pita"%em: „ta mi#liš, 2ed.i/ =oću li dobiti ili "e/“ a "išta "i#am mogla da #vatim, o"%ušila #am mu čizmu i otišla >atim %e, ma here, kroz "edel%u da"a, tata došao m"ogo ve#eo 0itavo %utro #u mu dolazila go#poda u mu"dirima i "ešto mu če#titala >a ručkom %e bio tako ve#eo kakvog ga %oš "ikad "i#am videla, #ipao %e a"egdote, a po#le ručka me %e podigao do #vog vrata i rekao: „ vidi, 2ed.i, šta %e ovo“ 7idela #am "ekakvu le"ti'u !%ušila #am %e, ali baš "i#am o#etila "ikakav miri#, F %lovo koje se po novom pravopisu od okto&arske revoluije ne upotre&ljava, / Prim, prev,
"a%zad #am %e polako liz"ula, pomalo #la"o =m) -vo p#eta"'e, či"i mi #e, već preteru%e da ga "e išiba%u ) -" %e, z"ači, #u%eta" čovek) 3o treba primiti k z"a"%u >bogom, ma here! 3rčim, itd, itd *utra ću završiti pi#mo >dravo) -pet #am # tobom Da"a# %e mo%a go#po+i'a *oi De, da vidimo šta %e to #a *oi: ;) !itkovluk !išta, "išta, da "a#tavimo Da"a# %e mo%a go#po+i'a *oi bila u izva"red"o% .urbi *premala #e "a bal i %a #am #e obradovala što ću u "%e"om od#u#tvu moći da ti pišem 2o%a *oi #e uvek "eobič"o radu%e kad ide "a bal, mada #e pri oblače"%u gotovo uvek l%uti !ikako "e razumem, ma here, to zadovol%#tvo ići "a bal *oi gotovo uvek dolazi # bala u še#t u%utro i %a uvek poga+am po tome što %e bleda i izgleda mršava da %o% tamo, %ad"i'i, "i#u davali da %ede Da ti pravo ka.em, "ikada "e bi mogla tako .iveti &ad mi "e bi dali #o# # leštarkom ili krila od peče"e kokoške, o"da %a "e z"am šta bi bilo #a m"om 5ep %e i #o# # deteli"om šargarepa ili repa ili artičoke "ikad "eće biti uku#"i Izva"red"o "eu%ed"ače" #til -dma #e vidi da to "i%e čovek pi#ao $oč"e kako treba, a završi p#eći Da pogledamo %oš u %ed"o pi#am'e !ešto %e dugačko =m) !i datum "i%e #tavl%e" , draga, kako #e o#eća da dolazi proleće *r'e mi bi%e kao da #tal"o "ešto očeku%e ušima mi večito zu%i *toga %a če#to, podig"uvši "ogu, #to%im kra% vrata po "ekoliko mi"uta i o#lušku%em $riz"aću ti da imam m"ogo obo.avala'a a i če#to po#matram #to%eći "a prozoru , kad bi z"ala kakvi "akaza ima me+u "%ima eda" %e pre"e#pret"a d.ukela, #traš"o glup, "a li'u mu #e ogleda glupo#t, ide uli'om praveći #e va.a" i uobra.ava da %e veoma z"ača%"a lič"o#t, mi#li da će #vima zapa#ti za oko !ikako a "i#am "i obratila pa."%u "a "%ega, kao da ga "i#am "i videla kakva #traš"a doga za#ta%e pred mo%im prozorom &ad bi o" #tao "a zad"%e "oge, što o"a% grubi%a", za'elo, i "e ume, o"da bi za 'elu glavu bio viši od tate mo%e *oi, ko%i %e čak do#ta vi#ok i debeo 3a% %e tikva", mora biti, "a%groz"i%i be#tid"ik a #am malo zare.ala "a "%ega, a o" ( "i brige ga "i%e Da #e bar "amrštio) I#plazio %ezik, obe#io ogrom"e uši i gleda u prozor ( pravi geak li, zar ti mi#liš, ma here, da mo%e #r'e "i za kim "e .udi ( a, "e &ad bi ti videla %ed"og kaval%era ko%i pre#kače preko ograde iz #u#ed"e kuće, a zove #e 3rezor , ma here, kakvu "%uški'u ima) ?u%, do +avola) &akve budalašti"e I kako #e mogu pi#ma i#pu"%avati takvim glupo#tima 0oveka mi da%te) 0oveka oću da vidim, tra.im ra"u ko%a bi me ra"ila i "a#la+ivala mo%u dušu, a ume#to toga ovakve tričari%e Da pre#kočimo #tra"i'u, "eće li biti šta bol%e *oi %e #edela za #tolom i "ešto šila a #am gledala kroz prozor zato što volim da zagledam prolaz"ike &ad "a%ed"om u+e lake% i reče: „3eplov)“ ( „>amoli ga da u+e“, vik"u *oi i #tade me grliti „, 2ed.i, 2ed.i) &ad bi ti z"ala ko %e to: #me+, kamer%u"ker, a kakve oči ima) Ar"e, #%a%"e kao oga"%)“ I *oi pobe.e u #vo%u #obu 2i"ut ka#"i%e u+e mladi kamer%u"ker # 'r"im zuluima, pri+e ogledalu, popravi ko#u i pogleda po #obi a #am zare.ala i #ela "a #vo%e me#to *oi %e ubrzo ušla i ve#elo odgovorila poklo"om "a "%egovo zve'ka"%e mamuzama, a %a #am, kao da "išta "e primeću%em, "a#tavila da gledam kroz prozor< ipak #am malo glavu "ag"ula "a #tra"u i trudila #e da ču%em o čemu govore , ma 'ere, o kakvim #u glupo#tima govorili) 4ovorili #u o tome kako %e %ed"a dama, u igri, ume#to %ed"e igure izvela drugu, i da %e "ekakav Bobov u #vom .abou ličio "a rodu i kako zamalo "i%e pao, da "ekakva 5idi"a uobra.ava da ima oči plave, dok ima zele"e ( i tome #lič"o $omi#li u #ebi: kad bi#mo uporedili kamer%u"kera # 3rezorom) !ebe#a) &akva razlika) $re #vega, kamer%u"ker ima široko glatko li'e, a oko "%ega zului, kao da #e povezao 'r"om maramom 3rezor ima ta"uš"u "%uški'u, a "a #amom čelu belu belegu *ta# 3rezorov #e "e #me "i porediti # kamer%u"kerovim oči, po"aša"%e, ma"iri ( "euporedivi -, kakva razlika) !e z"am šta %e o"a "ašla u #vome kamer%u"keru >ašto #e tako "%ime oduševl%ava/ I me"i #amome #e či"i da ovde "ešto "i%e kako treba !e mo.e biti da %u %e tako mogao opči"iti kamer%u"ker Da vidimo dal%e:
0i"i mi #e, ako %o% #e ta% kamer%u"ker dopada, dopašće %o% #e u#koro i o"a% či"ov"ik ko%i #edi kod tate u kabi"etu , ma here, kad bi ti z"ala kakva %e to "akaza $rava prav'ata kor"%ača u vreći &o%i bi to či"ov"ik/ $rezime mu %e čud"o, veoma čud"o vek #edi i oštri pera &o#a "a glavi mu #il"o liči "a #e"o 3ata ga uvek "ekuda šal%e ume#to #luge 0i"i mi #e da to odvrat"o p#eta"'e 'il%a "a me"e -tkud %e mo%a ko#a kao #e"o/ *oi "ikako "e mo.e da obuzda #me kad ga gleda 5a.eš, ti, prokleto p#eta"'e) &akav gada" %ezik) &ao da %a "e z"am da %e to delo zavi#ti, kao da "e z"am či%i #u tu pr#ti umeša"i 3o #u pr#ti šea odel%e"%a >akleo #e čovek "a "epomirl%ivu mr."%u i #tal"o mi "a"o#i štetu ( štetu "a #vakom koraku Da vidimo ipak %oš %ed"o pi#mo 3amo će #e mo.da #tvar #ama od #ebe raz%a#"iti ?idela, izvi"i što ti tako dugo "i#am pi#ala Bila #am u potpu"om za"o#u od #reće Doi#ta %e pravo rekao "eki pi#a' da%e l%ubav drugi .ivot $ored toga, kod "a# u kući #u #ad velike prome"e &amer%u"ker %e #vakoga da"a kod "a#, *oi %e u "%ega zal%ubl%e"a do ludila 3ata %e vrlo ve#eo 0ak #am čula od "ašeg 4rigori%a, ko%i či#ti podove i gotovo uvek #am #a #obom priča, da će ubrzo biti #vadba, zato što tata "eizo#tav"o oće da vidi *oi udatu za ge"erala ili za kamer%u"kera ili za pukov"ika Do+avola) 7iše "e mogu da čitam *tal"o kamer%u"ker ili ge"eral *ve što %e "a%bol%e "a #vetu pripad"e ili kamer%u"keru ili ge"eralu $ro"a+eš male"o, %ad"o bogat#tvo, mi#liš da ga uvatiš rukom, uzbere ti ga kamer%u"ker ili ge"eral Gavo "eka i "o#i) @eleo bi da po#ta"em ge"eral, "e zato da dobi%em "%e"u ruku i o#talo !e, teo bi da budem ge"eral #amo da vidim kako bi #e o"i preda m"om uvi%ali i izvodili raz"e dvor#ke trikove i pre"emaga"%a, a po#le da im ka.em da pl%u%em "a "%i obo%e Gavo "eka i "o#i) -dvrat"o) I#'epao #am "a komadiće pi#ma glupog p#eta"'eta :, deem&ra !emoguće 5a.) *vadbe "eće biti) $a šta o"da ako %e o" kamer%u"ker/ 3o %e #amo zva"%e, "išta više, "i%e "ekakva vidl%iva #tvar ko%u bi mogao uzeti u ruke *amo zbog toga što %e kamer%u"ker "eće mu #e "a čelu po%aviti treće oko "i "o# mu "i%e od zlata, već i#ti kao u me"e, kao u #vakoga, pa o" "%ime "e %ede, "ego #amo miriše, "e kašl%e, već #amo ki%a !ekoliko puta #am pokušavao da dokučim otkuda potiču #ve te razlike -tkud #am %a titular"i #avet"ik i zašto #am titular"i #avet"ik/ 2o.da #am %a "eki gro ili ge"eral, a #amo izgleda da #am titular"i #avet"ik/ 2o.da %a "i #am "e z"am ko #am &oliko %e #amo primera iz i#tori%e: "ekakav pro#t čovek, "i%e "i plemić, već pro#to "eki malogra+a"i" ili čak i #el%ak ( i od%ed"om #e otkriva da %e o" "eki velikaš, a po"ekad i #am 'ar &ad od #el%aka mo.e i#pa#ti tako "ešto, a šta li tek mo.e od plemića biti/ -d%ed"om, "a primer, ulazim %a u ge"eral#kom mu"diru, "a de#"om rame"u ( epoleta, "a levom rame"u ( epoleta, preko rame"a ( plava traka ta/ &ako će zapevati mo%a lepoti'a/ ta će reći i #am tata, direktor "aš/ -, što %e to #u%eta" čovek) 2a#o" %e to, pravi prav'ati ma#o", mada #e pravi i ovakav i o"akav, ali %a #am odma primetio da %e ma#o": ako "ekome pru.i ruku, i#pru.i #amo dva pr#ta zar %a "e mogu ovog mome"ta biti po#tavl%e" za ge"eral guber"atora ili vo%"og i"te"da"ta ili za "ešto drugo =teo bi da z"am zbog čega #am %a titular"i #avet"ik/ >ašto baš titular"i #avet"ik/ ;, deem&ra Da"a# #am 'elog %utra čitao "ovi"e 0ud"e #e #tvari dešava%u u pa"i%i !i#am i čak mogao dobro razumeti $išu da %e pre#to upra."%e" i da velikodo#to%"i'i ima%u muke #a izborom "a#led"ika i da #toga dolazi do pobu"a 3o mi izgleda izva"red"o čud"o &ako mo.e biti pre#to upra."%e"/ 7ele da "eka do"a treba da #e pop"e "a pre#to Do"a #e "e mo.e popeti "a pre#to !ikako "e mo.e !a pre#tolu treba da bude kral% , ka.u, kral%a "ema !e mo.e biti da "ema kral%a Dr.ava "e mo.e biti bez kral%a &ral% po#to%i, ali #e "e z"a gde %e 2o.e #e de#iti da %e o" tamo, ali ga "ekakvi porodič"i razlozi ili #traova"%a od #u#ed"i dr.ava, re'imo, od ?ra"'u#ke i drugi zemal%a, primorava%u da #e #kriva, ili po#to%e "eki drugi razlozi 6, deem&ra 3ama" #am bio #a#vim odlučio da idem u ka"'elari%u, ali #u me raz"i uzro'i i razmišl%a"%a
zadr.ali !ikako mi "e izlaze iz glave špa"#ke brige &ako to mo.e biti da do"a po#ta"e kral%i'a/ 3o "eće dozvoliti I, pre #vega, ;"gle#ka to "eće dozvoliti z to, i politički po#lovi čitave ;vrope: au#tri%#ki imperator, pa "aš 'ar $riz"a%em, ovi #u me doga+a%i tako ubili i potre#li da #e 'elog da"a "i#am mogao "ičeg privatiti 2avra mi %e #tavl%ala primedbe da #am za #tolom "eobič"o za"e#e" I zbil%a, či"i mi #e da #am dva ta"%ira iz ra#e%a"o#ti ba'io "a pod i o"i #u #e odma razbili $o#le ručka išao #am pod brda !išta pouč"o "i#am mogao iz"aći 7eći"om #am le.ao u krevetu i razmišl%ao o tome šta #e radi u pa"i%i Godine9<<<" aprila 1:, Da"aš"%i da" %e da" "a%većeg #lavl%a) pa"i%a ima kral%a $ro"a+e" %e a #am ta% kral% pravo #am tek da"a# za to #az"ao -d%ed"om mi %e #i"ulo kao mu"%a !e razumem kako #am mogao mi#liti i uobra.avati da #am %a titular"i #avet"ik &ako mi %e mogla pa#ti "a um takva luda mi#ao Dobro %e što #e "iko "i%e do#etio da me tada #trpa u lud"i'u *ad mi #e #ve otkrilo *ad %a #ve vidim kao "a dla"u ra"i%e, "e razumem, ra"i%e %e #ve preda m"om bilo kao u "ekakvo% magli I #ve to potiče otuda, mi#lim, što l%udi uobra.ava%u da #e čoveč%i mozak tobo.e "alazi u glavi, uopšte "e, "%ega do"o#i vetar #a &a#pi%#kog mora !a%pre #am ob%avio 2avri ko #am &ad %e čula da %e pred "%om špa"#ki kral%, o"a %e zapl%e#kala rukama i zamalo "i%e umrla od #traa -"a, glupača, "ikad %oš "i%e videla špa"#kog kral%a a #am ipak "a#to%ao da %e umirim i blagim rečima #e trudio da %e uverim u #vo%u blago"aklo"o#t i da #e "a "%u uopšte "e l%utim zbog toga što mi %e po"ekad loše či#tila čizme $a to %e pro#t #vet, "%emu "e treba govoriti o uzviše"im #tvarima -"a #e uplašila zato što .ivi u ube+e"%u da #vi špa"#ki kral%evi liče "a ?ilipa II li %a #am %o% ob%a#"io da izme+u me"e i ?ilipa "ema "ikakve #lič"o#ti i da %a "emam "i%ed"og kapu'i"a mi"i#tar#tvo "i#am išao Do vraga) !e, pri%atel%i, #ad me "ećete "amamiti, "eću vam više prepi#ivati vaše odvrat"e #pi#e) Marto&ra 62, )zme=u dana i no5i Da"a# %e dolazio "aš egzekutor # pozivom da do+em u mi"i#tar#tvo, %er ima već tri "edel%e kako "e idem "a du."o#t -d šale #am otišao u ka"'elari%u e odel%e"%a %e mi#lio da ću mu #e poklo"iti i da ću početi da #e izvi"%avam, ali %a #am ga rav"oduš"o pogledao, "i #uviše g"ev"o "i #uviše blago"aklo"o, i #eo #am "a #vo%e me#to kao da "išta "e primeću%em 4ledao #am #av ta% ka"'elari%#ki ološ i mi#lio: „&ad bi#te vi #amo z"ali ko #edi me+u vama 4o#pode Bo.e, kakvu bi tarapa"u "apravili, pa i #am še bi mi #e #tao duboko kla"%ati kao što #e #ad direktoru kla"%a“ $reda me #u #pu#tili "ekakve #pi#e da izvučem izvod od "%i li %a i "i pr#tom "i#am dotakao &roz "ekoliko mi"uta #ve #e u.urba Rekoše da dolazi direktor 2"ogi či"ov"i'i potrčaše, pre#ti.ući %eda" drugoga da #e pred "%im poka.u li %a "i # me#ta &ad %e prolazio kroz "aše odel%e"%e, #vi zakopčaše dugmad "a #vo%im rakovima, ali %a "i maka') &akav mi %e o" direktor) Da %a u#ta%em pred "%im ( "ikada) &akav direktor) -" %e zapušač, a "e direktor -biča" zapušač, pro#t zapušač i "išta više -"o čime #e zatvara%u bo'e !a%više me %e zabavl%alo kad #u mi podmet"uli akt da ga potpišem -"i #u mi#lili da ću #e %a potpi#ati "a kra%ičku li#ta: še od#eka ta% i ta%, kako da "e) %a #am #e potpi#ao "a "a%vid"i%em me#tu, tamo gde #e direktor potpi#u%e: „?erdi"a"d 7III“ 3rebalo %e videti kakva %e pobo."a tiši"a zavladala, ali %a #am #amo odma"uo rukom i rekao: „!i#u potreb"i "ikakvi z"a'i poda"ičke oda"o#ti)“ i otišao pravo u direktorov #ta" -" "i%e bio kod kuće 5ake% "i%e teo da me pu#ti, ali #am mu %a tako odbru#io da %e o" digao ruke $ro+o pravo u #obu za oblače"%e -"a %e #edela pred ogledalom, #kočila i odmakla #e od me"e Ipak %o% "i#am rekao da #am špa"#ki kral% Reko %o% #amo da %e očeku%e velika #reća, #reća kakvu o"a "i zami#liti "e mo.e, i da ćemo mi biti za%ed"o bez obzira "a #pletke "epri%atel%a !i#am teo "išta više da ka.em i iza+o -, to lukavo biće ( .e"a 3ek #am #ad dokučio šta %e .e"a Do#ad "iko %oš "i%e #az"ao u koga %e o"a zal%ubl%e"a: %a #am to prvi otkrio @e"a %e zal%ubl%e"a u +avola Da, bez šale !auč"i'i pišu glupo#ti da %e o"a ovo, o"o ( a o"a voli %edi"o +avola ;"o vidite, o"a upravl%a lor"%o" iz lo.e "a prvo% galeri%i 7i mi#lite da gleda u o"og debel%ka #a zvezdom/ opšte "e, o"a gleda u +avola ko%i #to%i za "%egovim le+ima 4le, o" #e #akrio u "%egovu zvezdu ;"o %o% odo"ud maše pr#tom) I o"a će poći za "%ega daće #e) evo #vi ovi, "%iovi do#to%a"#tve"i očevi, #vi ovi što #e ulagu%u "a #ve #tra"e i lepe #e za dvor i govore da #u patrioti, i ovo i o"o: proite, proite tra.e ti patrioti) 2a%ku, o'a, Boga će prodati za "ova', #lavol%up'i, ude) *ve %e to #u%eta, a #u%eta dolazi otuda što #e pod %ezikom "alazi mali meurić i u "%emu mali 'rvić veliči"e čiodi"e glave, a to #ve pravi "eki
berberi" ko%i #ta"u%e u 4oroovo% uli'i Ime"a mu #e "e #ećam, ali #e pouzda"o z"a da o" za%ed"o #a "ekom babi'om oće da u 'elom #vetu ra#pro#tra"i muameda"#tvo i otuda već ka.u: u ?ra"'u#ko% "a%veći deo "aroda priz"a%e 2uamedovu veru >atum nikoji >an je &io &ez datuma I"kog"ito #am šetao !ev#kim pro#pektom $rolazio %e 'ar imperator 0itav %e grad #kidao kape, i %a tako+e< ipak "ičim "i#am pokazao da #am špa"#ki kral% *matrao #am da "e bi priličilo da #e otkri%em pred #vima, zato što bi mo% veliki #abrat #igur"o upitao zašto #e špa"#ki kral% do#ad %oš "i%e pred#tavio dvoru Da, %a #e, zai#ta, pre #vega moram pred#taviti dvoru *prečavalo me %e #amo to što do#ad %oš "emam kral%ev#ko odelo Da "abavim makar kakvu bilo 'ar#ku poriru Baš #am teo da %e "aručim kod kro%ača, ali to #u pravi prav'ati magar'i, uz to, o"i #a#vim za"emaru%u #vo% po#ao, odali #u #e špekula'i%ama i, "a%većim delom, kaldrmišu uli'e Rešio #am da #aši%em kral%ev#ku poriru od "ovog vi'mu"dira, ko%i #am #amo dva puta oblačio li da mi %e ti "itkovi "e bi pokvarili, %a #am odlučio da ši%em #am, zakl%učavši vrata da to "iko "e vidi *veg #am ga i#ekao makazama, zato što ga %e trebalo potpu"o preraditi i čitavom #uk"u dati oblik ermeli"ovi repova >atuma se ne se5am, Mesea tako=e nije &ilo, .ilo je vrag &i ga znao šta, $orira %e potpu"o gotova i #ašive"a &ad #am %e obukao, 2avra krik"u Ipak #e %oš "e rešavam da #e po%avim "a dvoru Do#ad "ema deputa'i%e iz pa"i%e Bez iza#la"ika #e "e pri#to%i 2o%e do#to%a"#tvo "eće biti "a vi#i"i -čeku%em i #vakog tre"utka >atum 8, Izva"red"o me čudi #poro#t iza#la"ika ta %e uzrok "%iovog zadr.ava"%a/ Da "i%e ?ra"'u#ka/ Da, to %e "a%zlo"amer"i%a dr.ava Išao #am da #e ra#pitam "a pošti da li #u došli špa"#ki iza#la"i'i li uprav"ik pošte %e izva"red"o glup !e, ka.e o", ovde "ema "ikakvi špa"#ki iza#la"ika, a pi#ma, ako .elite da "apišete, primićemo uz odre+e"u poštari"u Do +avola) ta %e pi#mo/ $i#mo %e be#mi#li'a $i#ma pišu apotekari Madrid fe&ruarij trideseti Dakle, %a #am u pa"i%i, i to #e odigralo tako brzo da #am %edva #tigao da #e o#ve#tim utro# #u mi došli špa"#ki iza#la"i'i i %a #am # "%ima #eo u zatvore"e koči%e či"ila mi #e čud"a, "eobič"a brzi"a $utovali #mo tako brzo da #mo za pola #ata #tigli "a špa"#ku gra"i'u o#talom, #ada po 'elo% ;vropi .elez"i'e i parobrodi putu%u izva"red"o brzo 0ud"a %e zeml%a pa"i%a: kad #mo ušli u prvu #obu, video #am bezbro% l%udi obri%a"e glave Ipak #am #e do#etio da mora biti da #u to ili domi"ika"'i ili kapu'i"i, zato što bri%u glave či"ilo mi #e izva"red"o "eobič"im čud"o po"aša"%e dvor#kog ka"'elara, ko%i me %e vodio za ruku, ćuš"uo me u malu #obu i rekao: „*edi tu, i ako budeš govorio da #i kral% ?erdi"a"d, izbiću ti te tvo%e muši'e iz glave“ li %a, z"a%ući da %e to #amo kuša"%e, odgovorio #am odreč"o, a za to me %e ka"'elar dva puta udario štapom po le+ima i to me tako zabole da umalo "i#am krik"uo, ali #e uzdr.a, #etivši #e da %e to viteški običa% prilikom dobi%a"%a velike titule, zato što #e u pa"i%i čuva%u i da"(da"a# viteški običa%i &ad #am o#tao #am, reši da #e pozabavim dr.av"im po#lovima -tkrio #am da #u pa"i%a i &i"a %ed"a te i#ta zeml%a i #amo iz "ez"a"%a #matra%u da #u to različite dr.ave *avetu%em #vima da "amer"o pišu "a arti%i pa"i%a, pa će i#pi#ati &i"a li ipak #am bio "a%više ogorče" zbog doga+a%a ko%i će #e #utra de#iti *utra u #edam doći će do čud"e po%ave: >eml%a će #e #pu#titi "a 2e#e' tome piše i z"ame"iti e"gle#ki emičar 7eli"gto" Da pravo ka.em, o#etio #am kako mi #e #r'e uz"emirilo kad #am pomi#lio kako %e 2e#e' "e.a" i "epo#to%a" 2e#e' obič"o prave u =amburgu i to ga vrlo r+avo prave 0udim #e što ;"gle#ka "a to "e obrati pa."%u $ravi ga romi bačvar i vidi #e da ta budala "ema "ikakve pred#tave o 2e#e'u *tavio %e u#mol%e"i ko"opa' i "ešto malo "a%goreg ma#li"ovog ul%a i zato %e #vuda "a >eml%i takav #mrad da #e mora zapušiti "o# I zato %e 2e#e' tako "e."a lopta da "a "%emu l%udi "ikako "e mogu .iveti, "ego tamo borave #amo "o#evi I upravo zbog toga mi "e mo.emo da vidimo #vo%e "o#eve, %er #u o"i #vi "a 2e#e'u I kada #am u mi#lima #ebi pred#tavio koliko %e >eml%a teška #tvar i kako o"a mo.e, kad priti#"e 2e#e', u braš"o #amleti #ve
"aše "o#eve, tako #am #e uz"emirio da #am, "avukavši čarape i 'ipele, po.urio u #alu dr.av"og #aveta, # tim da izdam poli'i%i "aredbu da "e dopu#ti >eml%i da #e #pu#ti "a 2e#e' &apu'i"i ko%e #am u velikom bro%u zatekao u #ali dr.av"og #aveta beu vrlo pamet"i l%udi i kad %a reko: „4o#podo, #pa#imo 2e#e', >eml%a oće da #e #pu#ti "a "%ega“, i#tog mome"ta po.uriše da i#pu"e mo%u kral%ev#ku .el%u i m"ogi #e #tadoše peti uza zid da dovate 2e#e', ali tada u+e veliki ka"'elar &ad ga videše, #vi #e razbe.aše a kao kral% o#tado #am li me ka"'elar, "a mo%e veliko ču+e"%e, udari štapom i otera u mo%u #obu 3akvu #ilu u pa"i%i ima%u "arod"i običa%i) anuar iste te godine" koji je nastupio posle fe&ruara *ve do#ad "e mogu da #vatim kakva %e zeml%a pa"i%a !arod"i običa%i i dvor#ka etike'i%a #u #a#vim "eobič"i !e razumem, "e razumem, ap#olut"o "išta "e razumem Da"a# #u mi obri%ali glavu "e o#vrćući #e "a to što #am %a iz #ve #"age vikao da "e .elim da budem kalu+er li više #e "e mogu "i #etiti šta %e bilo #a m"om o"da kada #u mi počeli #ipati kapi lad"e vode "a glavu 3akav pakao %oš "ikada "i#am do.iveo Bio #am gotov da pobe#"im, tako da #u me %edva mogli zadr.ati opšte "e razumem šta z"ači ova% čud"i običa% -biča% glup, be#mi#le") >a me"e %e "e#vatl%iva "erazborito#t kral%eva ko%i ga do#ada "i#u u"ištili *udeći po #vemu, "a#luću%em da #am pao u ruke i"kvizi'i%e i da %e ova% za koga #am mi#lio da %e veliki ka"'elar M #am veliki i"kvizitor *amo "ikako "e mogu da razumem kako %e kral% mogao biti podvrg"ut i"kvizi'i%i -"o, doi#ta, moglo %e do toga doći preko ?ra"'u#ke, a "aročito $oli"%aka -, to %e ul%a, ta% $oli"%ak) >akleo #e da mi pako#ti do #mrti I #tal"o me progo"i, i progo"i, ali %a z"am, pri%atel%u, da tobom ;"glez upravl%a ;"glez %e veliki političar -" #e #vuda mota 7eć %e poz"ato 'elome #vetu da kad ;"gle#ka šmrče burmut, o"da ?ra"'u#ka ki%a 9;, datum Da"a# %e veliki i"kvizitor došao u mo%u #obu, ali #am #e %a, čim #am %oš izdaleka čuo "%egove korake, #akrio pod #toli'u 7ideći da me "ema, o" me %e počeo zvati $rvo %e vik"uo: „ $oprišči"e)“ ( a "i reči >atim: „k#e"ti%e Iva"ov) 3itular"i #avet"iče, plemiću“ a #amo ćutim „?erdi"a"de 7III, kral%u špa"#ki)“ 3ama" #am teo da promolim glavu, ali o"da pomi#li: „!e, brate, "ećeš me "a#amariti) >"am te, opet ćeš mi #ipati lad"u vodu "a glavu“ Ipak me o" #pazi i i#tera štapom i#pod #toli'e 2"ogo %ako udara prokleti štap li "ak"ada za #ve to mi %e bilo #adaš"%e veliko otkriće, #az"ao #am da #vaki petao ima pa"i%u, o"a mu #e "alazi pod per%em Ipak %e veliki i"kvizitor otišao od me"e raz%are", preteći mi "ekakvom kaz"om li %a "i#am obratio pa."%u "a "%egov "emoć "i be#, z"a%ući da o" radi kao maši"a, kao ;"glezovo oru+e >atum :1 Godine @e&ruar :17, !e, "emam više #"age da trpim) Bo.e) ta o"i či"e od me"e) *ipa%u mi "a glavu lad"u vodu) -"i me "e razume%u, "e vide me, "e #luša%u me ta #am im uči"io/ >bog čega me muče/ ta o"i oće od me"e %ad"oga/ ta im %a mogu dati/ a "išta "emam !emam #"age, "e mogu da pod"e#em #va "%iova muče"%a, glava mi gori i #ve mi #e vrti pred očima *pa#ite me) $ovedite me #a #obom, da%te mi tro%ku kao vior brzi ko"%a) *edi, mo% koči%ašu >vo"ite, mo%i prapor'i) $oletite, ko"%i, i "o#ite me #a ovoga #veta Dal%e, dal%e, da "e vidim "išta, "išta ;"o #e "ebo kovitla preda m"om, zvezdi'a #i%a u dal%i"i, %uri šuma # tam"im drvećem i me#e'om, #iva magla pada pod "ogama, #tru"a %eči u magli, # %ed"e #tra"e more, # druge ( Itali%a, e"o i ru#ke kolibe #e "aziru Da li #e to mo%a kuća plavi u dal%i"i/ Da li to mo%a ma%ka #edi kra% prozora/ 2a%či'e, #pa#i #vog %ad"og #i"a) $u#ti #uzu "a "%egovu bole#"u glavu) $ogleda% kako ga muče) $rivi% "a #vo%e grudi %ad"og #irota"a) >a "%ega "ema me#ta "a #vetu) $roga"%a%u ga) 2a%či'e) *a.ali #e "a #vo%e bole#"o dete) z"ate li da al.ir#ki be% pod #amim "o#em ima čvorugu/
RI" $okuša%te da pogledate mu"%u kada ra#'epivši oblake 'r"e kao ugal%, zatreperi čitavim potopom i#kri 3akve #u oči u "u"'i%ate iz lba"a *ve u "%o% pod#eća "a o"a a"tička vreme"a kada %e o.ivl%avao mermer i pre#i%avala #e dleta va%ara 4u#ta i 'r"a kao zit ko#a u teško% plete"i'i, #vi%e"a u dva pr#te"a "a vr glave, a u četiri duge kovrd.e ra#ula #e po vratu &ako god o"a okre"e #vo%e #"e."obelo bli#tavo li'e, "%e" lik o#ta"e u #r'u *ta"e li # proila, proil %o% odiše div"om pleme"itošću i i#tiče #e lepota li"i%a ( kakve kiči'a "i%e #tvarala ko okre"e potil%ak # čarob"om ko#om pokupl%e"om "agore, pokazu%ući bli#tavi vrat i "a zeml%i "evi+e"u lepotu rame"a ( i tad %e čarob"a li %e čarob"i%e od #vega kad pogleda pravo oči u oči, u"evši led i zeb"%u u #r'e !%e" pu"i gla# zvo"i kao bakar !ikakav %o% gipki pa"ter "i%e rava" u brzi"i, #"azi i gordo#ti pokreta *ve %e u "%o% kru"a #tvara"%a, od rame"a do a"tičke "oge i do po#led"%eg pr#tića "a "%e"o% "ozi &ud god ide ( #obom #liku do"o#i< ako uveče .uri "a o"ta"u # kova"im bakar"im krčagom "a glavi ( div"i #klad pro.ima okoli"u ko%a %e okru.u%e< bla.e #e gube u dal%i"i čude#"e li"i%e pla"i"a oko lba"a, plavl%a %e dubi"a rim#kog "eba, pravi%e #e uvi# di.e čempre#, i lepoti'a %u."og drveća, rim#ka pi"i%a, ta"a"i%e i či#ti%e o'rtava #e "a "ebu #vo%im vrom ko%i poput kišobra"a lebdi u vazduu I #ve, i #ama o"ta"a gde #u #e već okupile, #to%eći "a mermer"im #tepe"i'ama %ed"a iz"ad druge, gra+a"ke lba"a, ko%e #e "adviku%u #vo%im #rebr"im gla#ovima dok "aizme"ič"o voda u di%ama"t#kom luku udara u podmet"ute bakar"e #udove, i #ama o"ta"a, i #ama ta gomila ( izgleda da %e #ve to zbog "%e, da %ače i#tak"e "%e"u lepotu, da bi #e videlo da o"a #to%i "a čelu #vega toga i da #e "ad #vim tim uzvi#u%e, #lič"o 'ari'i ko%a ide "a čelu #vo%e dvor#ke #vite Ili "a praz"ik, kad tam"i drvored ko%i vodi iz lba"a u &a#tel 4a"dolo, pu" praz"ič"o odeve"og "aroda, kad pod "%egovim mrač"im #vodovima promiču ki'oši mi"e"ti u odeći od kadie, #a #vetlim po%a#evima i zlata#tim 'vetkom "a meka"om šeširu, kad #e vuku ili trkom ure magar'i poluzatvore"i oči%u #likovito "o#eći "a #ebi vitke i #"a."e .e"e iz lba"a i ?ra#kati%a, dok "adaleko blešte "%iove bele marame, ili "imalo .ivopi#"o, %edva #e vukući i #potičući #e, "o#e dugačkog, "epomič"og ;"gleza u "epromočivom meki"tošu bo%e graška ko%i #edi #a#vim zgrče"i "ogu da mu #e "e vuku po zeml%i, ili "o#e umet"ika u bluzi # drve"im #a"dučićem o kaišu i # oštrom va"da%kov#kom bradi'om, a #e"ka i #u"'e preleću "aizme"ič"o preko 'ele grupe ( i tada, u ta% praz"ič"i da", # "%om %e daleko lepše "ego bez "%e dubi"i drvoreda o"a #e i#tiče #va treperava, #va u #%a%u $urpur"o #uk"o i "oš"%e .e"a iz lba"a pla"u kao .eravi'a kad i #e dotak"e #u"'e #u#ret #vima iz "%e"og li'a izbi%a div"i praz"ik &ad %e #ret"e #vak za#ta"e kao ukopa" i ki'ošu mi"e"teu # 'vetom "a šeširu "eoti'e #e otme u#klik< ;"glez u meki"tošu bo%e graška "apravi z"ak pita"%a "a "epomič"om li'u, a umet"ik # va"da%kov#kom bradi'om zadr.i #e du.e od #vi, mi#leći: „to bi to bio diva" model za Di%a"u, gordu u"o"u, zavodl%ive gra'i%e i #ve .e"e ko%e #u pre"ete "a plat"o)“ I i#tovreme"o #melo pomi#li: „to bi to bio ra% kad bi takvo čudo zauvek ukra#ilo "%egov #krom"i atel%e“ li ko %e o"a% či%i %e pogled "a%%ače prikova" za "%u/ &o%i prati "%e" govor, pokrete i tok mi#li "a li'u "%e"ome/ Dvade#etpetogodiš"%i mladić, rim#ki k"ez, potomak porodi'e ko%a %e "ekada pred#tavl%ala ča#t, po"o# i #ramotu #red"%ega veka, a #ad u#aml%e"o dogoreva u velelep"om dvor'u, ukraše"om re#kama 4verči"a i &arači%a, # potam"elom galeri%om #lika, # izliza"im tka"i"ama, plavim kao "ebo #tolovima #a maestro di asa ko#e bele kao #"eg 2ladoga k"eza #u "edav"o videle rim#ke uli'e, iz"ad plašta prebače"og preko rame"a #ipale #u vatru "%egove 'r"e oči, a"tičkom li"i%om o'rta"i #u "o#, čelo bledo kao #lo"ovača i "a "%emu "e#taša" #vila#ti uvo%ak -" #e po%avio u Rimu po#le od#u#tva od pet"ae#t godi"a, ume#to "ekadaš"%eg deteta došao %e po"o#iti mladić li čitala' "eizo#tav"o mora z"ati kako #e to dogodilo i zato ćemo ukratko preleteti i#tori%u "%egova .ivota, .ivota mladića %oš, ali bogatog m"ogim #"a."im uti#'ima !%egovo ra"o deti"%#tvo proteklo %e u Rimu, va#pitava" %e o"ako kako %e to običa% u rim#ki plemića ko%i izumiru čitel%, va#pitač, #luga i #ve što oćete, bio mu %e opet, #trogi poštovala' kla#ike i pi#ama $%etra Bemba, dela Gova"i%a dela &aza i pet(še#t Da"teovi pe#ama, ko%e "ikad drugači%e "i%e čitao
do uz #"a."e u#klike: 0>io" he osa divina!+ 6 ( zatim, po#le dva reda: 0>iavolo" he divina osa+N tome #u #e i #a#to%ale #va "%egova umet"ička o'e"a i kritika, o#tali razgovor %e #kretao "a brokole i artičoke ( #vo%u omil%e"u temu< odlič"o %e z"ao u ko%e %e vreme teleti"a "a%bol%a, u kome me#e'u treba %e#ti %areti"u< voleo %e da o #vemu proća#ka #a #vo%im #abratom opatom, kad ga #ret"e "a uli'i veoma vešto %e utezao li#tove u #vile"e čarape, pretod"o "avukavši vu"e"e< #vakog me#e'a %e redov"o uzimao "a čišće"%e olio di riino ri'i"u#ovo ul%eC u šol%i'i kae i go%io #e #vakim da"om i #atom, kao što #e go%e #vi opati $rirod"o %e što mladi k"ez "i%e uz "%ega m"ogo "aučio *az"ao %e #amo da %e lati"#ki %ezik ota' itali%a"#kog, da ima tri reda mo"#i"%ora ( %eda" u 'r"im čarapama, drugi u l%ubiča#tim i treći #u gotovo i#to što i kardi"ali, "aučio %e "ekoliko pi#ama $%etra Bemba, uglav"om če#titki upuće"i tadaš"%im kardi"alima, dobro %e upoz"ao &orzo, uli'u ko%om %e šetao #a opatom, vilu Borgeze, dva(tri duća"a kra% ko%i %e opet za#ta%ao da kupi arti%u, pera i burmuta i apoteku u ko%o% %e opet kupovao #vo%e olio di riino tome #e #a#to%ao čitav krug va#pita"ikovi z"a"%a - drugim zeml%ama i dr.avama opet mu %e #amo po"ešto uzgred #pome"uo, u "e%a#"im i "eodre+e"im 'rtama: da po#to%i zeml%a ?ra"'u#ka, bogata zeml%a, da #u ;"glezi dobri trgov'i i da vole da putu%u, da #u !em'i pi%a"i'e, i da "a #everu ima varvar#ka zeml%a, 2o#kovi%a, gde dolazi do takvi mrazeva da od "%i mo.e pr#"uti čoveč%i mozak Dal%e od ovoga mladi k"ez verovat"o "e bi "i do #vo%e EF godi"e "išta #az"ao da #tarome k"ezu "i%e od%ed"om palo "a pamet da prome"i #i#tem va#pita"%a i da #i"u pru.i evrop#ko obrazova"%e, što #e moglo delimič"o pripi#ati uti'a%u "ekakve ra"'u#ke dame, "a ko%u %e od#kora o" počeo "epre#ta"o upravl%ati #vo% lor"%o" u #vim pozorištima i "a #vetkovi"ama, zabada%ući povreme"o bradu u ogrom"i beli .abo i popravl%a%ući 'r"u kovrd.u "a #vo%o% peri'i 2ladog k"eza po#laše u 5uku "a u"iverzitet 3amo #e za vreme še#togodiš"%eg boravka probudila "%egova .iva itali%a"#ka priroda, ko%a %e dotad dremala pod do#ad"im opatovim "adzorom $okazalo #e da mladić ima dušu ko%a .udi za odabra"im u.iva"%ima i um pro"i'l%iv Itali%a"#ki u"iverzitet, gde %e "auka tavorila #kuče"a u čvr#te okvire #ola#tike, "i%e zadovol%avao "ova pokole"%a, do ko%i #u, preko lpa, dopirali gla#ovi o .ivo%, "ovo% "au'i 4or"%o% Itali%i %e po#ta%ao #ve o#et"i%i ra"'u#ki uti'a%, o" %e ovamo dopirao za%ed"o # modom, vi"%etama, vodvil%ima i u#il%e"im tvorevi"ama "eobuzda"e ra"'u#ke muze, čudoviš"e, vatre"e ali katkad i #a z"a'ima tale"ta *"a."a politička #tru%a"%a od %ul#ke revolu'i%e imala #u od%eka i ovde, u ča#opi#ima *a"%ali #u o vraća"%u propale itali%a"#ke #lave, # "egodova"%em gledali omrz"uti beli mu"dir au#tri%#kog vo%"ika li, itali%a"#ka priroda, l%ubitel%ka mir"i u.iva"%a, "i%e #e digla "a u#ta"ak oko koga #e ?ra"'uz "e bi dvoumio, #ve #e #velo "a "e#avladl%ivu .el%u da #e provede "eko vreme u pravo% ;vropi, tamo preko lpa vek večito kreta"%e i #%a% primaml%ivo #u #e "azirali u dal%i"i 3amo %e bilo #ve "ovo, "a#uprot #tarome itali%a"#kom, tamo %e otpoči"%ao KIK vek, evrop#ki .ivot 2ladoga k"eza %e o"amo #"a."o vuklo #r'e .el%"o do.ivl%a%a i #veta i uvek bi "a "%ega padala teška #e"ka tuge kada bi video da %e to potpu"o "emoguće, poz"avao %e "e#aloml%ivi de#potizam #taroga k"eza, # ko%im "i%e mogao izaći "a kra% ( kad od%ed"om dobi od "%ega pi#mo u kome mu %e "are+ivao da ode u $ariz i dovrši uče"%e "a tamoš"%em u"iverzitetu, da u 5uki #amo #ačeka dolazak #tri'a i #a "%im otputu%e 2ladi k"ez po#koči od rado#ti, izl%ubi #ve #vo%e pri%atel%e, poča#ti i #ve u o#teri%i va" grada i kroz dve "edel%e %e već bio "a putu, #r'a #prem"og da #"a."im otku'a%ima pozdravi #vaku "ovu #tvar &ad #u prešli preko *implo"a, pri%at"a mi#ao prolete mu kroz glavu: o" %e "a drugo% #tra"i, o" %e u ;vropi) Divl%i"a šva%'ar#ki pla"i"a, "agomila"i bez ikakva reda, bez blagi prevo%a, do"ekle mu %e vre+ala oko "avik"uto "a #poko%"u, blagu lepotu itali%a"#ke prirode li o" #i"u kad ugleda evrop#ke gradove, ra#koš"e #vetle go#tio"i'e, udob"o#ti pri#tupač"e #vakom put"iku, tako da #e tu o#eća kao kod kuće ;lega"'i%a, či#toća, #%a% ( #ve mu %e bilo "ovo "emačkim gradovima do"ekle ga %e iz"e"adio čud"i #klop tela !ema'a, liše" #klad"e lepote, za ko%u Itali%a" ima uro+e"o o#eća"%e, i "emački %ezik %e "epri%at"o vre+ao "%egovo muzikal"o uo li pred "%im %e već bila ra"'u#ka gra"i'a, #r'e mu uzdrta 3reperavi zvu'i moder"og evrop#kog %ezika dotakoše mu #lu kao da ga milu%u -" %e # prikrive"im zadovol%#tvom vatao "%iovo glatko šušta"%e, ko%e mu %e %oš u Itali%i izgledalo kao "ešto uzviše"o, očišće"o od #vi grčeviti pokreta ko%i prate grubl%e %ezike %u."i "aroda, što #e "e ume%u dr.ati u gra"i'ama oš dubl%i uti#ak o#tavila %e "a "%ega po#eb"a vr#ta .e"a ( laki, lepršavi Iz"e"adilo ga %e to eterič"o biće %edva vidl%ivi 6 .oe" kako je to &oanstveno! N >o =avola" kako je to &oanstveno!
"e."i oblika, male"e "o.i'e, ta"a"og krkog #truka, oči%u ko%e plame"om uzvraća%u poglede i # lepršavim rečima ko%e #e gotovo i "e izgovara%u * "e#trpl%e"%em %e čekao $ariz, u mi#lima ga "apu"io kulama, dvor'ima i #tvorio #ebi "%egovu #liku, i "a%zad # trepere"%em u #r'u ugleda z"ake da %e pre#to"i'a blizu: izlepl%e"e plakate, d.i"ov#ka #lova, #ve veći bro% dili.a"#i, om"ibu#a ( "a%zad #e počeše "izati kuće predgra+a I evo ga u $arizu, "e#ve#"o obuzetog "%egovom čudoviš"om #pol%aš"%ošću, zapa"%e"og vrevom, #%a%em uli'a, "eredom krovova, gu#ti"om dim"%aka, gomilama kuća, zbi%e"i, bez ikakvog #tila, # če#tim kao zakrpe "alepl%e"im rad"%i'ama, # golim, otkrive"im boč"im zidovima, bezbro%"om zbrka"om gomilom zlat"i #lova ko%a #u #e pela "a zidove, "a prozore, "a krovove, pa čak i "a dim"%ake, #vetlom prozir"ošću do"%i #pratova ko%i #u bili u #amim ogledalima ;vo ga, tu %e $ariz, to več"o uzburka"o .drelo, vodo#kok što več"o #ipa i#kre "ovoga, pro#vete, mode, prei"%e"og uku#a i bez"ača%"i, ali #"a."i zako"a od ko%i #e "e mogu otrg"uti "i o"i ko%i i kude, velika izlo.ba #vega što #tvara za"at#tvo, umet"o#t i #vaki tale"at #krive" u "evidl%ivim kutovima ;vrope, če."%a i "a%dra.i #a" dvade#etogodiš"%eg mladića, berza i #a%am ;vrope) &ao ošamuće", "ema%ući #"age da #e pribere, po+e o" uli'ama kr'atim šarolikog #veta, i#'rta"im puta"%ama za om"ibu#e, ča# zapa"%e" izgledom kaa"e što bli#ta "ečuve"im 'ar#kim "amešta%em, ča# pokrive"im uli'ama "a gla#u, gde ga %e zaglušivao bat "ekoliko il%ada buč"i koraka gomile ko%a #e kretala, gotovo od #ami mladi l%udi, i gde ga %e za#lepl%ivao treperavi #%a% prodav"i'a, oba#%a"i #vetlošću ko%a %e padala kroz #takle"i krov u uli'u< za#ta%ao %e i#pred plakata ko%i #u #e, "a milio"e, šare"eli i padali u oči oglašava%ući dvade#et i četiri #vakod"ev"e priredbe i bezbro% raz"i muzički ko"'erata, ili, opet, bio potpu"o izgubl%e" kada %e uveče #va ta #%a%"a gomila pla"ula pri čarob"o% pli"#ko% #vetlo#ti ( #ve kuće od%ed"om po#tadoše provid"e, do"%i im delovi %ako za#i%aše, izgledalo %e kao da #u prozori i izlozi "a prodav"i'ama iščezli, #a#vim "e#tali, i #ve što %e bilo u "%ima o#tade upravo "a#red uli'e, bez čuvara, bli#ta%ući i ogleda%ući #e u dubi"i, kao u ogledalima 0Ma $ueste una osa divina!+ 8 po"avl%ao %e .iva"i Itali%a" I .ivot mu #tade teći .ivo, kao što teče .ivot m"ogi $ari.a"a i gomile mladi #tra"a'a ko%i dolaze u $ariz devet #ati iz%utra, o" "a brzi"u u#ta"e iz po#tel%e i već %e u ra#koš"o% kaa"i, #a moder"im re#kama pod #taklom, # pozlaće"om tava"i'om, #a ča#opi#ima i "ovi"ama # dugačkim #tra"ama, # otme"im kel"erom ko%i prolazi pored go#ti%u dr.eći ra#koša" #rebr"i ibrik # kaom u ru'i 3u %e o" #a #ibarit#kim u.iva"%em pio %aku kau iz ogrom"e šol%e, to"ući u meka"i diva" "a oprugama, i #ećao #e "i#ki mrač"i itali%a"#ki kaa"a # prl%avim #luščetom ko%e "o#i "eopra"e čaše >atim bi #tao čitati ogrom"e #tra"e ča#opi#a i #ećati #e "eugled"i itali%a"#ki ča#opi#a, "ekog „Diario di Roma“, ili 0Pirato+9 i #lič"i, u ko%ima #u #e "alazile "aiv"e političke ve#ti i a"egdote, čak i o 3ermopilima i per#i%#kom 'aru Dari%u -vde #e, "aprotiv, u #vako% reči o#ećalo .ivo pero $ita"%a "a pita"%a, prigovor "a prigovor ( izgledalo %e da #e #vako upi"%e iz #ve #"age< e"o, o"a% %e pretio brzom prome"om i prori'ao propa#t dr.avi, #vaki, i %edva vidl%ivi pokret i delat"o#t #kupšti"e i mi"i#tar#tava prera#li #u u pokret ogrom"i razmera me+u upor"im političkim #tra"kama i u "ovi"ama imali buča" od%ek Itali%a" %e čak o#ećao #tra čita%ući i, mi#leći da će već #utra buk"uti revolu'i%a, kao omaml%e" izlazio %e iz čitao"i'e, i #amo %e $ariz #a #vo%im uli'ama mogao da mu za tre" i#tera iz glave #av ta% teret *%a% ko%i %e lepršao po #vemu i šare"a vreva #u, po#le o"og muč"og čita"%a, ličili "a 'vetiće što #u u#trčali uz obro"ke po"ora I#tog tre"a o" #e #av pre#el%avao "a uli'u i kao #vi o#tali po#ta%ao pravo zaz%avalo >urio %e u vedre, "e."e prodavači'e, ko%e tek što #u ušle u proleće #vog .ivota, ko%i #u bile pu"e pari#ke prodav"i'e, kao da gruba #pol%aš"%o#t muškar'a "e bi tu odgovarala i i#ti'ala bi #e kao tam"a mrl%a iza ogrom"i #takala 4ledao %e kako privlač"e, "e."e ruke, umive"e raz"oraz"im #apu"ima, bli#ta%u i zavi%a%u bombo"e u arti%i'e, dok bi oči prodavači'a vedro i upor"o upirale pogled "a prolaz"ike< kako #e "a drugom me#tu o'rtava glavi'a #vetle ko#e, #likovito "ag"uta, dugi trepavi'a #pušte"i "a #tra"i'e moder"og roma"a, ko%a "e vidi da #e oko "%e već okupila gomila mla+ari%e što zagleda i "%e" #meš"o beli vrat i #vaku dlači'u "a "%e"o% glavi, o#lušku%ući i #amo diza"%e i #pušta"%e "%e"i grudi dok %e čitala >i%ao %e u k"%i.aru, gde #u #e "a arti%i bo%e #lo"ovače kao pau'i 'r"ele vi"%ete "aba'a"e #melo odoka, tako da #e po"ekad "i%e moglo razabrati 8 Kako je ovo &oanstveno Bital,C 9 3imski dnevnik i Pirat Bital,C
šta %e "a "%ima i čud"a #lova #u izgledala kao i%eroglii >urio %e i u maši"u ko%a %e #ama zapremala čitavu prodav"i'u i kretala #e iza bli#tavog #takla gura%ući ogrom"i val%ak ko%i %e mrvio čokoladu -" %e zi%ao i pred duća"ima gde #atima #to%e i zeva%u pari#ki „krokodili“ # rukama u d.epovima, gde #e u zele"ilu 'rve"eo ogrom"i mor#ki rak, uzdizala ćurka "apu"%e"a gl%ivama # lako"#kim "atpi#om „LJJ r“ i #vetlu'ala pera%a i repovi zlata#ti i 'rve"i riba u #takle"im po#udama Da"gubio %e i "a pro#tra"im bulevarima što 'ar#ki prolaze kroz 'eli te#"i $ariz, gde #e u#red grada dizalo drveće vi#oko kao peto#prat"i'a, gde "a a#altira"e ploč"ike "adire gomila #tra"a'a i grupe domaći, pari#ki „lavova“ i „tigrova“, ko%i u roma"ima "i#u bili uvek ver"o prikaziva"i I kada bi #e do mile vol%e "azi%ao, peo #e u re#tora", gde %e poodav"o pli"#ka #vetlo#t o#vetl%avala zidove u ogledalima u ko%ima #u #e ogledale bezbro%"e grupe dama i muškara'a ko%i #u buč"o razgovarali za malim #točićima razba'a"im po #ali $o#le ručka o" %e .urio u pozorište, dvoumeći #e #amo ko%e da izabere< #vako od "%i ima #vo%u z"ame"ito#t #voga autora, #voga glum'a *vuda "ešto "ovo -vde bril%ira vodvil%, .iv, površa", kao i #am ?ra"'uz, #vakog da"a "ovi, #tvore" #av za tri mi"uta dokoli'e, od početka do kra%a #meša", zaval%u%ući "ei#'rp"im duovitim do#etkama autora, tamo, opet, drama #tra#ti I o" %e, "eoti'e, upore+ivao #uvopar"u, mršavu itali%a"#ku dram#ku #'e"u, gde #u #e po"avl%ali #amo #tara' 4oldo"i, koga #vi već "apamet z"a%u, i "ove komedi%i'e, do te mere "aiv"e i bezazle"e da bi i detetu bile do#ad"e, # ovom .ivom, u.urba"om poplavom dram#ki dela, gde #e #ve kovalo dok %e vruće, gde #e #vak bo%ao da mu #amo "ovo#t "e za#tari $ošto bi #e do mile vol%e "a#me%ao, "auzbu+ivao, "agledao, o" #e vraćao kući umora", pod teretom uti#aka, i ba'ao #e "a po#tel%u, ko%a %e, kao što %e već poz"ato, %edi"o i potreb"a ?ra"'uzu u "%egovo% #obi< kabi"et, ručak i večer"%e o#vetl%e"%e o" ima "a %av"im me#tima li k"ez ipak "i%e #met"uo # uma da # tim raz"oraz"im zi%a"%em #po%i i um"i rad, ko%i %e "eumit"o zatevao "%egov du $očeo %e da #luša #ve poz"ate proe#ore @iva reč, če#to za"o#"a, "ova gledišta i vidi'i ko%e %e otkrivao rečiti proe#or, za mladog Itali%a"a #u pred#tavl%ali "ešto "eočekiva"o -#ećao %e kako mu # oči%u #pada kopre"a, kako u drugom, %a#"om obliku i#kr#ava%u pred "%im predmeti ko%e ra"i%e "i%e "i zapa.ao, pa i o"o malo "%egovi, zbrda(zdola #teče"i z"a"%a, ko%a kod veći"e l%udi obič"o propad"u bez ikakve prime"e, i o"a #u #e #ada u "%emu budila i, pošto %e #ve video drugim očima, zauvek utvr+ivala u "%egovo% #ve#ti -" "i%e propuštao da ču%e bilo kog poz"atog propoved"ika, publi'i#tu, be#ed"ika, parlame"tar"e debate i #ve o"o čime u ;vropi gromko od%eku%e $ariz prko# tome što če#to "i%e imao #red#tava, %er mu %e #tari k"ez #lao izdr.ava"%e kao #tude"tu, a "e kao k"ezu, ipak %e u#pevao da pro"a+e moguć"o#ti da do#pe #vuda, do #vi z"ame"ito#ti o ko%ima trube, po"avl%a%ući %ed"i druge, evrop#ki li#tovi, čak %e lič"o video o"e pomod"e pi#'e či%e #u čud"e tvorevi"e, uporedo # drugima, izazivale zaprepašće"%e u "%egovo% mlado%, vatre"o% duši i u ko%ima #vi, čita%ući i, kao da #u #lušali dotad "edir"ute #tru"e, o#ećali dotad "evi+e"e #tra#ti ed"om reč%u, .ivot mladog Itali%a"a %e po#tao m"ogo#tra", zavatio ga %e ogrom"i #%a% evrop#ke aktiv"o#ti %ed"om i#tom da"u ( bezbri."o be#po#liče"%e i uzbudl%ivo bu+e"%e #ve#ti, laki "apor oči%u i "apreg"uti "apor uma, vodvil% u pozorištu, propoved"ik, politički vrtlog ča#opi#a i #kupšti"a, aplauziu #lušao"i'ama, potre#"a grml%avi"a ko"zervatori%#kog orke#tra, treperavi ble#ak balet#ke #'e"e, buka .ivota "a uli'i ( kakav "everovata" .ivot za dvade#etogodiš"%eg mladića) !ema bol%eg me#ta od $ariza, "i za šta "e bi dao takav .ivot &ako %e čoveku ve#eo i mio .ivot u #amom #r'u ;vrope, gde #e, dok ideš, uzdi.eš, o#ećaš da #i čla" velikog ko#mopolit#kog društva) $o glavi mu #e čak vrtela mi#ao da #e #a#vim odrek"e Itali%e i da #e zauvek "a#ta"i u $arizu Itali%a mu %e #ad izgledala kao mrač"i, ple#"ivi kutak ;vrope, gde #u zamrli .ivot i #vako kreta"%e 3ako #u proletele četiri bur"e godi"e "%egova .ivota, četiri godi"e #uviše z"ača%"e za mladića< ali %e pred kra% m"ogo štošta video u drugom vidu, "e kao ra"i%e m"ogim #e #tvarima razočarao -"a% i#ti $ariz, ko%i večito mami #tra"'e, ko%i %e večita #tra#t $ari.a"a ( "i%e mu više izgledao o"akav kao ra"i%e 7ideo %e kako #u #va ta #ve#tra"o#t i aktiv"o#t "%egovog .ivota iščezavale bez rezultata i plodo"o#"i tragova u duši "%egovom večitom vre"%u i aktiv"o#ti mladi k"ez %e #ada otkrivao čud"u "eaktiv"o#t, #traš"o 'ar#tvo reči ume#to dela 7ideo %e kako #vaki ?ra"'uz kao da radi #amo u#i%a"om glavom, kako ovo čita"%e ča#opi#a oduzima čitav da", a "e o#tavl%a vreme"a za praktič"i .ivot, kako #vakoga ?ra"'uza va#pitava ova% vior k"%iške politike ko%u diktira štampa i o" #e, udal%e" od #tale.a kome %e pripadao, %oš "e upoz"avši #vo%a #tvar"a prava i od"o#e, prikl%učivao ovo% ili o"o% političko% #tra"'i, #tra#"o i vatre"o prima%ući k #r'u #ve "%e"e i"tere#e, i #virepo %e u#ta%ao protiv #vo%i protiv"ika %oš "e poz"a%ući dobro "i #vo%e "i protiv"ikove i"tere#e I reč politika #e "a%zad ogadila mladome Itali%a"u
kreta"%u trgovi"e, uma, #vuda i u #vemu o" %e video #amo "apreg"uto#t i te."%u za "ovotari%ama trku%u #e da pošto(poto, makar i "a ča#ak, budu prvi 3rgova' %e #av #vo% kapital upotrebl%avao "a ukrašava"%e rad"%e, #amo da bi privukao #veti"u "%e"im #%a%em i ra#koši met"ička literatura %e pribegavala #likama i kit"%a#tim #lovima da bi "a #ebe privukla pa."%u ko%a %e poči"%ala da #e ladi $ripovetke i roma"i #u te.ili da o#vo%e čitao'a čud"im, "ečuve"im #tra#tima, "akaz"im "a#tra"o#tima l%ud#ke prirode Izgledalo %e da #e #ve #amo dr#ko utrpava i "ameće bez poziva, kao laka .e"a ko%a čoveka "oću lovi "a uli'i< %ed"o pred drugim #ve više i#pru.a ruku, kao gomila do#ad"i pro#%aka ko%a te okru.u%e I u #amo% "au'i, u dokume"tova"im predava"%ima ko%ima "i%e mogao da "e priz"a vred"o#t, #ada %e #vuda uočavao .el%u da #e i#pol%e #op#tve"e #po#ob"o#ti< #vuda vali#a"%e, #vuda div"e epizode, a "igde tri%umal"og, veliča"#tve"og toka 'eli"e I #vuda te."%a da #e i#tak"u dotad "eprimeće"e či"%e"i'e da #e "agla#i "%iov z"ača%, po"ekad i "a uštrb armo"i%e 'eli"e, #amo da bi #e #ebi obezbedila za#luga za otkriće< i "a%zad, gotovo #vuda dr#ka #amouvere"o#t, a "igde #krom"og priz"ava"%a #op#tve"og "ez"a"%a I k"ez #e #eti #tiova ko%im Itali%a" li%eri u za%edl%ivom ra#polo.e"%u prekoreva ?ra"'uze: Dutto fanno" nulla sanno" Dutto sanno" nulla fanno, Gira volta son @ranesi" Piu gli pesi" men ti danno,8< &"eza obuze #eta zalud #e trudio da #e razo"odi, teo %e da #e zbli.i # l%udima ko%e %e 'e"io, ali itali%a"#ka priroda #e "i%e mogla #lo.iti # ra"'u#kim eleme"tom $ri%atel%#tvo bi #e #klopilo brzo, ali ?ra"'uz %e za %eda" da" otkrivao 'eloga #ebe, do po#led"%e #vo%e o#obi"e ( #utrada" više "emaš šta u "%emu da otkrivaš, dal%e od odre+e"e dubi"e pita"%e "e po"ire u "%egovu dušu, oštri'a mi#li "e prodire dubl%e< a Itali%a"ova o#eća"%a #u bila #uviše #"a."a da bi im mogla odgovarati površ"a priroda I o" otkri "ekakvu čud"u praz"i"u čak i u #r'ima o"i ko%ima "i%e mogao u#kratiti poštova"%e I "a%zad #e uveri da %e, pored #vi #vo%i #%a%"i o#obi"a, pored pleme"iti te."%i, i#kri viteštva, čitava ova "a'i%a "ešto bledo, "e#avrše"o, čak vodvil% ko%i o"a #ama #tvara !a "%o% "ema pečata veliča"#tve"e, ozbil%"e ide%e *vuda "ešto što %e "alik "a mi#li, a "ema mi#li, #vuda polu#tra#ti, a "igde #tra#ti, #ve %e "edovrše"o, #ve %e #amo "az"ače"o, "aba'a"o "a brzu ruku, #va %e "a'i%a bli#tava vi"%eta, a "e #lika velikog ma%#tora Da li mu %e do#ada što ga %e iz"e"ada #popala pru.ila moguć"o#t da #ve vidi u takvo% #vetlo#ti, ili %e tome bilo uzrok zdravo i #ve.e o#eća"%e Itali%a"a/ Bilo %ed"o ili drugo, $ariz %e, #a #vim #vo%im #%a%em i bukom, za "%ega po#tao "e#"o#"a pu#ti"%a, te %e i "eoti'e birao "%egove zabače"e udal%e"e kutove -dlazio %e %oš #amo u itali%a"#ku operu, kao da mu #e %edi"o tu duša odmarala, i zvu'i "%egovog mater"%eg %ezika izra#tali #u #ad u #vo% #vo%o% moći i #avrše"#tvu Itali%a, ko%u %e o" bio zaboravio, #ve češće mu #e %avl%ala pred očima u "eko% primaml%ivo% #vetlo#ti i o" "a%zad odluči da piše o'u da mu dozvoli povratak u Rim, %er "e vidi "ikakvu potrebu da du.e o#ta%e u $arizu Dva me#e'a "i%e bilo "ikakvog odgovora, pa čak "i obič"i čekova ko%e %e odav"o trebalo da dobi%e početku %e #trpl%ivo čekao poz"ava%ući ćudl%ivu "arav #voga o'a, "a%zad ga poče obuzimati "emir $o "ekoliko puta "edel%"o "avraćao %e kod #vog ba"kara i uvek dobi%ao i#ti odgovor, da iz Rima "ema "ikakvi ve#ti -ča%a"%e #amo što "i%e buk"ulo u "%egovo% duši -dav"o #u #e i#'rpla #va "%egova #red#tva za izdr.ava"%e, već odav"o %e bio uzeo za%am od ba"kara, ali i ova% "ova' %e već bio potroše", odav"o %e već ručavao, doručkovao i #ta"ovao kako bilo i gde bilo, "a vere#i%u< počeli #u da ga gleda%u popreko i "el%ubaz"o, i da %e bar da #tig"e bilo kakva ve#t od ma kog pri%atel%a 3ad #il"o o#eti koliko %e u#aml%e" "emir"om iščekiva"%u, lutao %e po tom gradu ko%i mu %e bio #mrt"o do#adio 5eti %e u "%emu bilo %oš "epod"ošl%ivi%e, #ve gomile #tra"a'a bi #e ra#turile po mi"eral"im lečilištima, po evrop#kim otelima, i udarile u putova"%a *vuda #u #e primećivali z"a'i mrtvila &uće i uli'e $ariza bile #u mu "epod"ošl%ive, vrtovi #u #e gušili izme+u kuća ko%e %e pr.ilo #u"'e 2ladi k"ez bi #ta%ao kao ubi%e" kad *e"om, "a ma#iv"om, teškom mo#tu, "a zagušl%ivo% obali reke, uzalud"o #e trudeći da u "ečemu "a+e zaborav, da "a "ečemu zadr.i pogled, morila ga %e "eizmer"a tuga, bezime"i 'rv mu %e "agrizao #r'e !a%zad mu #e #udbi"a #milovala ( i %ed"oga da"a ba"kar mu uruči pi#mo -"o %e bilo od #tri'a, ko%i ga %e obaveštavao da #taroga k"eza više "ema, da mo.e doći kući da primi očevi"u, ko%a zateva "%egovo pri#u#tvo %er #e "alazi u vrlo lošem #ta"%u pi#mu %e bio mršav ček ko%im %e %edva podmirio put"e troškove i i#platio četvrti"u dugova 2ladi k"ez "i%e 1J %vašta rade" ništa ne znaju" svašta znaju" ništa ne rade, Vetropiri su @ranuzi" što ih više gledaš" sve manje vrede,
odugovlačio "i ča#a, "ekako %e "agovorio ba"kara da mu produ.i rok za i#platu duga i zauzeo me#to u pošta"#kim kolima 0i"ilo mu #e da mu %e #traš"i teret #pao # duše kad mu #e $ariz izgubio # vidika i kad ga %e zapa"uo #ve.i vazdu pol%a >a dva da"a %e već bio u 2ar#el%u, "i%e teo da #e odmara "i ča#a i i#te večeri #e ukr'ao "a parobrod *redozem"o more mu %e izgledalo bli#ko, o"o %e zapl%u#kivalo obale "%egove otad.bi"e i o" #e o#eti #ve.i%i od #amog gleda"%a be#kra%"i tala#a 3eško %e bilo izraziti o#eća"%e ko%e ga obuze kad %e video prvi itali%a"#ki grad ( to %e bila veliča"#tve"a Ge"ova) dvo#truko% lepoti izra#toše pred "%im "%e"i šare"i zvo"i'i, pruga#te 'rkve od belog i 'r"og mermera i čitav "%e" amiteatar, "ačička" m"ogobro%"im kulama, ko%i ga od%ed"om okru.i kad parobrod u+e u luku -" "ikada "i%e video Ge"ovu 3reperavo šare"ilo kuća, 'rkava i dvora'a pod tiim "ebe#kim #vodom ko%i %e bli#tao "ekim "evi+e"im plavet"ilom, bilo %e %edi"#tve"o &ad %e #išao "a obalu, o" #e od%ed"om "a+e u tim tam"im, div"im, u#kim, poploča"im uli'ama, # uza"om trakom plavoga "eba izme+u krovova >apa"%iše ga te#koba izme+u vi#oki, ogrom"i kuća, od#u#tvo tut"%ave kola, mali trougla#ti trgovi i izme+u "%i, kao uza"i od"i'i, krivudave uli'e, prepu"e rad"%i'a +e"ov#ki ku%u"'i%a i zlatara *likoviti čipka"i velovi .e"a, blago "%ia"i toplim vetrom široko, "%iov #igura" od, zvo"ki razgovor "a uli'ama, otvore"a vrata 'rkava, miri# kadio"i'a ko%i %e iz "%i dolazio M #ve to ga zapa"u "ečim što %e daleko, što %e prošlo -" #e #eti da već m"ogo godi"a "i%e bio u 'rkvi, ko%a %e u o"im um"im evrop#kim zeml%ama u ko%ima %e o" boravio izgubila #vo% či#ti, uzviše"i #mi#ao -" tio u+e i ćutke kleče kra% veliča"#tve"i mermer"i #tubova, dugo #e molio Bogu "e z"a%ući zašto #e moli ( molio #e zato što ga %e primila Itali%a, što mu %e odozgo po#lata .el%a da #e moli, što mu %e u duši bilo praz"ičko ra#polo.e"%e, i ta %e molitva doi#ta bila "a%i#kre"i%a kratko, Ge"ova %e za "%ega o#tala "a%div"i%a #ta"i'a "%o% %e primio prvi pol%uba' Itali%e I i#tim takvim vedrim o#eća"%em o" %e pozdravio 5ivor"o, $izu, ko%a %e bivala #ve pu#ti%a, ?ire"'u, ko%u %e dotad #labo poz"avao 3eška, bruše"a kupola "%e"e katedrale, mrki dvor'i impoza"t"og #tila i go#pod#tve"o#t maloga grada do#to%a"#tve"o #u ga gledali >atim po%uri preko pe"i"a, praće" i#tim vedrim ra#polo.e"%em, i kada #e "a%zad, po#le še#tod"ev"og putova"%a, ukaza %a#"o u dal%i"i "a vedrom "ebu čarob"o zaobl%e"a kupola ( o koliko #e o#eća"%a "agomila u "%egovim grudima) -" dotad "i%e z"ao za "%i i "i%e i mogao pred#taviti #ebi< razgledao %e #vaki bre.ul%ak, #vaku padi"u !a%zad, evo $o"te 2ole, evo grad#ke kapi%e i, evo, zagrlila ga %e lepoti'a me+u trgovima, $%a'a del $opolo, po%avio #e 2o"te $i"ćio # tera#ama, #tepe"i'ama, #tatuama i l%udima ko%i šeta%u po vru tog bre.ul%ka Bo.e, kako mu %e #"a."o zaku'alo #r'e) 7eturi" %e prošao li'om &orzo, gde %e o" "ekad šetao # opatom, bezazle" i "aiva", o", ko%i %e z"ao #amo da %e lati"#ki %ezik ota' itali%a"#kog ;vo i#kr#"uše pred "%im #ve kuće ko%e %e "apamet z"ao $ala'o Ru#poli #a #vo%om ogrom"om kaa"om, $%a'a &olo"a, $ala'o i%ara, $ala'o Doria, "a%zad do+e u uliči'e ko%e #tra"'i toliko grde, pu#te uliči'e gde #e tu i tamo "ailazilo "a rad"%i'u bri%ača # kri"ovima "a#lika"im iz"ad vrata ili "a rad"%i'u šešird.i%e ko%i %e kroz vrata i#turio dugački kardi"al#ki šešir, i radio"i'u plete"i #toli'a ko%e #e prave odma tu "a uli'i !a%zad zatvore"e koči%e #tadoše pred do#to%a"#tve"im dvor'em Brama"tovog #tila !i%e bilo "ikoga u golom, "eured"om predvor%u !a #tepe"i'ama ga %e dočekao #tari maestro di asa, zato što %e vratar #a #vo%om vi#okom parad"om pali'om otišao, po običa%u, u kaa"u u ko%o% %e #tal"o provodio vreme *tara' potrča da otvori kapke i da, %ed"u po %ed"u, o#vetl%ava #tare velelep"e dvora"e &"eza obuze tuga ( o#eća"%e ko%e razume #vako ko #e po#le "ekoliko godi"a od#u#tvova"%a vraća kući, gde mu #ve izgleda %oš #tari%e, %oš praz"i%e, i gde mu # tugom priča #vaki predmet poz"at iz deti"%#tva< i ukoliko %e "ekad bio rado#"i%i dodir, utoliko ga više oprvava bol ko%i mu o"i izaziva%u u #r'u -" pro+e kroz dugi "iz dvora"a, razgleda #obu za rad i #pavaću #obu, gde %e %oš "e tako dav"o #tari go#podar dvor'a #pavao, u krevetu pod baldai"om # kića"kama i grbom i, zatim, u kuć"o% al%i"i i papučama, izlazio u rad"u #obu da popi%e čašu mleka od magari'e da bi #e ugo%io< #obu za oblače"%e gde #e doterivao # prei"%e"om rev"ošću #tare kaćiperke i iz ko%e %e odlazio #a #vo%im lake%ima u šet"%u u vilu Borgeze da kroz lor"%o" po#matra "eku ;"gle#ki"%u ko%a %e tu tako+e dolazila da šeta !a #tolovima i u iokama videli #u #e %oš o#ta'i rume"ila, belila i drugi raz"i #red#tava za maza"%e ko%ima #e podmla+ivao #tara' Maestro di asa #aopšti mladom k"ezu da %e #tara' "a dve "edel%e pred #mrt bio čvr#to reše" da #e .e"i i da #e "aročito #avetovao #a #tra"im lekarima kako da odr.i on onore i doveri di marito 88, ali da %e %ed"oga da"a, pošto %e "apravio dve( tri po#ete kardi"alima i "ekakvom prioru, došao umora" kući, #eo u otel%u i umro #mrću praved"ika, mada bi mu #mrt bila bla.e"i%a da #e o", po rečima maestro di asa , do#etio da dva 11 Easnu dunost supruga Bital,C
mi"uta ra"i%e pošal%e po #vog i#poved"ika il padre .envenuta *ve %e to mladi k"ez #lušao ra#e%a"o, "e zadr.ava%ući mi#li "i "a čemu &ad #e odmorio od puta i od čud"i uti#aka, o" poče da #re+u%e po#love oko #voga ima"%a >apa"%io ga %e #traš"i dar(mar u "%ima *ve, od #it"i'e pa do "a%krup"i%e #tvari, bilo %e u "eob%aš"%ivo zamrše"om #ta"%u 0etiri be#kra%"e par"i'e oko razruše"i dvora'a i zeml%e u ?erari i !apul%u, potpu"o u#kraće"i priodi za tri godi"e u"apred, dugovi i kra%"%e #iromaštvo u#red ra#koši, eto šta %e video *tari k"ez %e bio čud"ovata #me#a tvrdičluka i ra#ip"ištva Dr.ao %e m"ogo po#luge, ko%o% "i%e davao "ikakvu platu, "išta o#im livre%e, i o"a #e izdr.avala od milo#ti"%e #tra"a'a ko%i #u dolazili da razgleda%u galeri%u &"ez %e dr.ao lov'e, kel"ere, lake%e ko%i #u #ta%ali pozadi "a koči%ama, lake%e ko%i "ikuda "i#u išli već #u provodili da"e u "a%bli.o% kaa"i ili o#teri%i, brbl%a%ući raz"e glupo#ti 2ladi k"ez odma otpu#ti #av ta% ološ, #ve te lov'e i o#tale, a o#tavi #amo #tarog maestro di asa , gotovo #a#vim ra#turi ko"%uš"i'u, ra#prodavši ko"%e ko%i #e "ikada "i#u upotrebl%avali, pozva advokate i #redi #vo%e par"i'e tako da #u mu od četiri o#tale dve, odba'i o#tale kao potpu"o be#kori#"e, odluči da #e ogra"iči u #vemu i da vodi #trogo eko"omiča" .ivot !%emu to "i%e bilo teško zato što %e blagovreme"o "avikao da #ebe u m"ogo čemu ogra"ičava !i%e mu bilo teško "i da #e odrek"e od #vakog dru.e"%a #a #vo%im #tale.om, ko%i #e, uo#talom, i #a#to%ao #amo od dve(tri porodi'e ko%e #u do.ivl%avale #vo%e po#led"%e da"e društva do ko%eg %e "ekako bio dopro od%ek ra"'u#kog obrazova"%a ( zatim, bogataša ( ba"kara, ko%i %e oko #ebe okupl%ao krug #tra"a'a, i "epri#tupač"i kardi"ala, l%udi "edru.el%ubivi, kruti, ko%i provode vreme u#aml%e"i, igra%ući tre#ete vr#ta magara'aC #a #vo%im #obarom ili berberi"om ed"om reč%u, mladi k"ez #e potpu"o o#amio i počeo da razgleda Rim i u tom pogledu po#tao #liča" #tra"'u ko%i u početku biva iz"e"a+e" "%egovom "ištav"om i "imalo bli#tavom #pol%aš"%ošću, prl%avim i #ivim kućama, i # "edoumi'om pita #e, idući izuliči'eu uliči'u: „ gde %e ta% ogrom"i drev"i Rim/“ i potom vidi kad #e iz te#"i uliči'a malo( pomalo poč"e pomal%ati drev"i Rim: "egde tam"i #vod, "egde mermer"a kar"i.a, "egde potam"eli purpur"i #tub, "egde ukraše"i zid u#red #mrdl%ive ribl%e pi%a'e, "egde 'eli portik pred "imalo #tari"#kom 'rkvom i "a%zad, tamo daleko, gde #e #a#vim završava .ivi grad, uzdi.e #e ta% drev"i grad, veliča"#tve" u#red il%adugodiš"%i bršl%a"a, #a #vo%im ogrom"im &olo#eumom, #lavolu'ima, o#ta'ima "epregled"i 'ezar#ki palata, 'ar#kim kupatilima, ramovima, grob"i'ama ra#ture"im po pol%ima< #ada #tra"a' više i "e vidi "%egove uza"e uli'e i uliči'e, #av zaokupl%e" #tarim #vetom: pred "%im i#kr#ava%u divov#ki likovi 'ezara, u ušima mu odzva"%a%u vika i pl%e#ka"%e l%udi iz dav"i vreme"a li o" to "i%e po#matrao kao #tra"a' ko%i %e oda" 3itu 5ivi%u i 3a'itu, ko%i prolazi mimo #vega i .uri #amo u #tari"e, ko%i bi u "a#tupu pleme"ite peda"teri%e teo da zbriše 'eo "ovi grad ( "e, "%emu %e #ve bilo pod%ed"ako lepo: i #tari #vet, ko%i #e kretao i#pod tam"og aritrava, i moć"i #red"%i vek, ko%i %e #vuda o#tavio tragove umet"ika goro#ta#a i ra#koš"e dare.l%ivo#ti papa i, "a%zad, "ovi vek, ko%i #e prilepio uz "%ega #a #vo%im m"ogobro%"im #ta"ov"ištvom !%emu #e dopadalo to "%iovo "eobič"o #pa%a"%e, ta obele.%a .ive pre#to"i'e i # "%ima z"a'i pu#toši: palata, kolo"ade, trava, divl%e šipra.%e što #e vere po bedemima, grlati prodava' ribe kra% portika, prodava' limu"ade u malo% bara'i ukraše"o% zele"ilom i#pred $a"teo"a Dopadala mu #e i #ama "eugled"o#t ti mrač"i, "epočišće"i uli'a, od#u#tvo .uti i #vetli bo%a "a kućama, idila u#red grada, #tado koza ko%e #e odmara "a kaldrmi, vika dečurli%e i "ekakav "evidl%iv #veča" mir "a #vemu, ko%i obuzima i čoveka 7oleo %e i o"o "epredvi+e"o, "eočekiva"o, što #tal"o iz"e"a+u%e čoveka u Rimu &ao lova' ko%i iz%utra kreće u lov, kao #tari"#ki vitez, l%ubitel% pu#tolovi"a, o" %e #vakoga da"a kretao da tra.i "ova i "ova čuda i za#ta%ao #po"ta"o kad bi od%ed"om u#red zabače"e uliči'e pred "%im i#kr#la palata iz ko%e izbi%a #trogo, #umor"o do#to%a"#tvo, ma#iv"i "erazrušivi zidovi, #agra+e"i od tam"og traverti"a, kru"i#a"i velelep"o ura+e"om kar"i.om, velika vrata oblo.e"a četvorougao"im mermer"im pločama, i prozori ko%i pod breme"om ra#koš"i #til#ki ukra#a do#to%a"#tve"o gleda%u ( ili kada bi #e od%ed"om, iz"e"ada, za%ed"o # oma"%im trgom, po%avila #likovita o"ta"a što mlazevima vode pr#ka #amu #ebe i #vo%e maovi"om "aru.e"e gra"it"e #tepe"i'e< ili kada bi #e mrač"a uli'a "eočekiva"o završila treperavom #til#kom dekora'i%om Ber"i"i%a, ili obeli#kom ko%i #e di.e u vi#i"e, ili 'rkvom, ili ma"a#tir#kim zidom, ko%i #e, oba#%a"i #u"'em, preliva%u pod tam"oplavim "ebom, # 'r"im kao ugal% #vo%im čempre#ima I što #e više zagazi u uli'e, #ve češće #e uzdi.u palate i tvorevi"e aritekture Brama"ta, Boromi"i%a, *a"galoa, Dela $orta, 7i"%ole, Buo"aroti%a 2ladome k"ezu %e "a%zad bilo #a#vim %a#"o da #e #amo u Itali%i o#eća pri#u#tvo aritekture i #trogo do#to%a"#tvo "%e"e umet"o#ti Duov"o zadovol%#tvo ra#lo %e u "%emu kad bi #e pre"o#io u u"utraš"%o#t 'rkava i palata, gde #u #e armo"ič"o #pa%ali #vodovi, rav"i i obli #tubovi
od #vemogući vr#ta mermera izmeša"i # bazalt"im, "ebe#koplavim pervazima, purpurom, zlatom i a"tičkim dragim kame"%em, #ve to potči"%e"o #avreme"o% zami#li, a iz"ad #vega toga #e uzdizalo be#mrt"o delo kiči'e Bili #u prekra#"i ti odabra"i ukra#i po dvora"ama, pu"i 'ar#kog do#to%a"#tva i ra#koš"e aritekture, ko%a %e uvek umela da da pred"o#t #likar#tvu u tome plodo"o#"om veku kada %e i#ti umet"ik če#to bio i aritekt i #likar, čak i va%ar *"a."a dela kiči'e, ko%a #e #ad više "e po"avl%a%u, po%avl%ivala #u #e pred "%im po potam"elim zidovima, %oš tako ta%a"#tve"a i "edo#tup"a podra.ava"%u I što %e više ulazio i udubl%ivao #e u po#matra"%e ovi dela, o" %e o#ećao kako mu #e razvi%a #mi#ao za umet"o#t, či%i %e zametak već po#to%ao u "%egovo% duši I kako mu #e pored te veliča"#tve"e, div"e ra#koši, uči"ila bed"a ra#koš KIK veka, ra#koš #it"a, bezvred"a, pogod"a #amo za ukrašava"%e duća"a, ko%a #e #vela "a rad pozlatara, o"i što prave "amešta%, tapetara, #tolara a i gomilu drugi za"atli%a, lišila #vet Raaela, 3i'i%a"a, 2ikela"+ela i #pu#tila umet"o#t "a "ivo za"ata 3a ra#koš što zadivl%u%e #amo "a prvi pogled, a po#le #e gleda rav"oduš"o, izgledala mu %e tako bed"a pored veliča"#tve"e zami#li da #e zidovi ukra#e vekoveč"im delima kiči'e, pored div"e zami#li go#podara dvor'a da #tvori #ebi večiti predmet za u.iva"%e u tre"u'ima odmora od po#la i bur"i .ivot"i #ukoba, da tamo u kutu, #edeći "a #tari"#ko% #oi, u#aml%e", daleko od #vi, "emo upre pogled i da # pogledom i dušom ulazi dubl%e u ta%"e kiči'e, dok mu u duši "eo#et"o #azreva lepota er, umet"o#t uzdi.e čoveka da%ući #treml%e"%ima duše pleme"ito#t i div"u lepotu &ako #u mu #e pred tim "epokolebl%ivim, plod"im bogat#tvom, ko%e %e okru.ilo čoveka predmetima što pokreću i razvi%a%u dušu, či"ili %ad"i #adaš"%i bezvred"i dekori ko%e lomi i izba'u%e #vake godi"e ćudl%iva moda, čud"o, "e#vatl%ivo čedo KIK veka pred ko%im "emo #agi"%u glave mudra'i, upropa#titel%ka i rušitel%ka #vega što %e velelep"o, do#to%a"#tve"o i #veto &ad bi tako razmišl%ao, "eoti'e mu %e padala "a pamet mi#ao: "e dolazi li otuda ova rav"oduš"a lad"oća ko%a pro.ima #adaš"%i vek, trgovački "i#ki proraču": prera"a otupelo#t o#eća"%a ko%a %oš "i#u #tigla "i da #e razvi%u, čak "i da #e rode Iko"e #u iz"eli iz rama ( i ram "i%e više ram: u "%emu borave #lepi miševi i zli duovi to #e više udubl%ivao u po#matra"%e, iz"e"a+ivala ga %e "eobič"a plod"o#t veka i o" %e #po"ta"o kli'ao: „&ad #u i kako o"i u#peli da #ve ovo #tvore)“ -va velelep"a #tra"a Rima kao da %e #vakod"ev"o ra#la u "%egovim očima, 4aleri%e i galeri%e, kra%a im "ema I o"de, u o"o% 'rkvi, čuva #e "ekakvo čudo kiči'e I tu, "a pra#tarom zidu, %oš zadivl%u%e re#ka ko%a #amo što "i%e izbledela I tamo, "a mermer"im pločama i zidovima, #kupl%e"im iz #tari m"ogobo.ački ramova, bli#ta tava"i'a prevuče"a več"om kiči'om *ve %e to ličilo "a rud"ike zlata #krive"e pod obič"om zeml%om, za ko%e z"a%u #amo rudari &ako mu %e bila i#pu"%e"a uvek duša kad bi #e vraćao kući, kako #e to o#eća"%e razlikovalo od o"i "emir"i uti#aka ko%i #u mu u $arizu be#mi#le"o pu"ili dušu kada #e vraćao kući umora", i#'rpl%e" i retko u #ta"%u da proveri "%iove rezultate *ada mu #e či"ilo da tom u"utraš"%em blagu Rima baš i pri#ta%e "%egova "eugled"a, potam"ela, prl%ava #pol%aš"%o#t, ko%u #tra"'i toliko grde $o#le #vega toga "%emu "e bi bilo pri%at"o da iza+e "a moder"u uli'u # ra#koš"im rad"%ama, elega"t"im l%udima i koči%ama: to bi razvod"ilo, o#kr"avilo #ve -" %e više voleo te #krom"e mir"e uli'e, ta% o#obiti izraz rim#kog #ta"ov"ištva, to privi+e"%e o#am"ae#tog veka, ko%e %oš promak"e uli'om u obliku 'r"og opata # trorogim šeširom, u 'r"im čarapama i 'ipelama, ili u obliku #tari, zatvore"i purpur"i kardi"al#ki koči%a # pozlaće"im o#ovi"ama, točkovima, pervazima i grbovima #ve %e to "ekako bilo u #kladu #a z"ača%em Rima< ova% .iva"i "arod što "ikud "e .uri, već .ivopi#"o i mir"o šeće uli'ama, zaba'ivši plašt, ili # kaputom "a rame"u, bez tegob"og izraza "a li'u ko%i ga %e pora.avao kod plavi bluza i #veg pari#kog #ta"ov"ištva -vde #u i #ami pro#%a'i, bezbri."o i #likovito pru.a%ući ruke, izgledali vedri *likoviti pukovi kalu+era u dugim, belim ili 'r"im ma"ti%ama prelaze uli'u, ble#"e "a #u"'u ri+i prl%avi kapu'i" bo%om kamil%e dlake, "a%zad, "a#eobi"a umet"ika #kupl%e"i #a #vi #tra"a #veta, ko%i #u ovde odba'ili te#"e evrop#ke pr"%e i po%avl%ivali #e u udob"o% .ivopi#"o% odeći, "%iove bu%"e, do#to%a"#tve"e, ka"ira"e brade, kao # portreta 5eo"arda da 7i"či%a, "imalo "e liče "a o"e "akarad"e špi'a#te bradi'e ko%e ?ra"'uz popravl%a i potkre#u%e pet puta me#eč"o 3u %e umet"ik o#etio lepotu duge tala#a#te ko#e i dopu#tio da mu #e ra#pu kovrd.e po rame"ima 3u %e i #am !ema', #a #vo%im krivim "ogama i debelim #trukom, dobio z"ača%a" izgled, ra#pu#tivši "a rame"a #vo%e zlata#te kovrd.e, odeva%ući #e u "abore grčke bluze ili kadie"u odeću poz"atu pod ime"om či"kveče"to, ko%u #u privatili #amo umet"i'i u Rimu !a "%iovim li'ima #u #e videli tragovi #poko%#tva i mir"oga rada *amo razgovori i mišl%e"%a ko%i #u #e čuli "a uli'ama, po kaa"ama i o#teri%ama, bili #u #a#vim #uprot"i ili bar "imalo "i#u ličili "a o"e ko%e %e #lušao u drugim evrop#kim gradovima 3u #e "i%e ra#pravl%alo o #"i.e"im o"dovima, o #kupšti"#kim debatama, o
#itua'i%i u pa"i%i< ovde #u #e čuli razgovori o "edav"o otkrive"o% #taro% #tatui, o vred"o#ti kiči'a #tari ma%#tora< ovde #u od%ekivale di#ku#i%e i #uprot"a mišl%e"%a o izlo.e"om delu "ovog umet"ika, priče o "arod"im praz"i'ima i, "a%zad, privat"i razgovori u ko%ima #e otkrivao čovek< razgovori ko%e #u iz ;vrope i#ti#"uli društve"i #porovi i politička mišl%e"%a i ko%i #u odag"ali i#kre"i izraz # čovekova li'a 0e#to %e "apuštao grad da bi razgledao "%egovu okoli"u, i tada #u ga zapa"%ivala druga čuda Div"a #u bila o"a "ema, pu#ta rim#ka pol%a po ko%ima #u bili razba'a"i #tari ramovi, pro#tirala #u #e o"a u "eizre'ivom miru u"aokolo, "egde plamteći kao #uvo zlato od .uti 'vetova #live"i u %ed"o, a "egde #i%a%ući kao ra#pal%e"o ugl%evl%e od purpur"i lati'a divl%eg maka !a #ve četiri #tra"e o"a #u pru.ala div"e vidike * %ed"e #tra"e #u #e pravom, oštrom li"i%om #pa%ala # orizo"tom, lukovi vodovoda izgledali #u kao da #to%e u vazduu i kao da #u "alepl%e"i "a bli#tavo #rebr"o "ebo * druge #tra"e #e "ad pol%ima #%a%e pla"i"e, ko%e #e "e izdi.u "aglo i ru."o kao u 3irolu ili va%'ar#ko%, "ego #e di.u u #klad"im blagim li"i%ama, oba#%a"e div"om %a#"om #vetlošću, kao da bi da #e vi"u u "ebo< u "%iovu pod"o.%u prote.e #e dugačka arkada vodovoda, kao dugački temel%< vrovi pla"i"a izgleda%u kao vazduša#ti "a#tavak te čud"e gra+evi"e, a "ebo "ad "%ima "i%e više #rebr"o, već "eopi#ive bo%e proleć"og %orgova"a * treće #tra"e, pol%a #u tako+e ove"ča"a pla"i"ama ko%e #e već bli.e i više uzdi.u, i#tiču pred"%e delove, a u dal%i"i #e gube u blagim prevo%ima $rozrač"i plaviča#ti vazdu ubla.ava bo%e ovi pla"i"a u blage "i%a"#e, a kroz tu vazduša#tu plavu kopre"u pre#i%ava%u #e %edva vidl%ive kuće i vile u gradiću ?ra#kati, "eke lako i "e."o dodir"ute #u"'em, "eke, opet, dopola "e#tale u #vetlo% izmagli'i %edva vidl%ivi, kao praši"om obavi%e"i šumaraka kad bi #e od%ed"om okre"uo, video bi četvrtu #tra"u, video bi pol%a ko%a #e završava%u Rimom -štro i %a#"o i#tiču #e uglovi i obri#i kuća, obli"e kupola, #tatue ova"a 5atra"#kog, veliča"#tve"a kupola *v $etra, ko%a izgleda #ve veća ukoliko #e čovek više udal%u%e od "%e, da "a%zad, kada 'eo grad iščez"e # vidika, o"a #ama go#podari "a "%emu oš više %e voleo mladi k"ez da gleda ta pol%a #a tera#e "eke od vila ?ra#kati%a ili lba"a u doba zala#ka #u"'a 3ada #u o"a izgledala kao "epregled"o more, ko%e bli#ta i izdi.e #e iza ograde tera#e< blagi "agibi i obri#i iščezavali #u u to% #vetlo#ti što i obavi%a početku #u %oš izgledala zele"ka#ta i "a "%ima #u #e "azirale tu i tamo razba'a"e grob"i'e i lukovi, a potom, u #u"ča"o% #vetlo#ti dugi"i bo%a, prelazila #u pol%a već u otvore"o.utu bo%u, u ko%o% #u #e %edva primećivali o#ta'i #tari"a i "a kra%u #u po#ta%ala #ve purpur"i%a i purpur"i%a da bi "a%zad progutala i #amu ogrom"u kulolu, i tako #e #ve #livalo u %ed"u tam"o'rve"u bo%u i #amo i %e #%a%"a zlat"a prugi'a mora odva%ala od 'rve"og, kao i ta bo%a, vidika !igde i "ikada mu #e "i%e doga+alo da vidi kako #e i pol%e poput "eba pretvara u plame" Dugo %e o" #ta%ao "eopi#ivo u#iće" pred ovim prizorom, a zatim %e #ta%ao tek o"ako, "e u#iću%ući #e, zaboravivši #ve kada %e već i #u"'e zašlo, brzo #e ga#io orizo"t i %oš br.e #e ga#ila od%ed"om uto"ula u mrak pol%a, veče %e #vuda i #vemu dalo mrač"i lik, "ad razvali"ama #u uzletali #vi'i kao plame"i vodo#ko'i, a "eka "ezgrap"a krilata buba što leti u#prav"o kao čovek, takozva"a +avo, "erazum"o #e zaletala k"ezu u oči 3ek tada bi o" o#etio da ga %e #veg pro.ela lad"oća %u."e "oći, i .urio bi u grad#ke uli'e da "e dobi%e trop#ku groz"i'u 3ako %e tekao "%egov .ivot u po#matra"%u prirode, umet"o#ti i #tari"a #red ovog .ivota o" bi više "ego ikada o#etio .el%u da dubl%e upoz"a i#tori%u Itali%e, ko%u %e do#ad z"ao #amo u epizodama, odlom'ima, bez "%e mu %e #adaš"%o#t izgledala "epotpu"a, i o" #tade .ur"o pregledati arive, letopi#e i beleške *ad i %e mogao čitati, "e kao Itali%a" ko%i #e "ikud "i%e makao od kuće, ko%i #e dušom i telom u"o#io u o"o što čita i ko%i, zaokupl%e" li'ima i doga+a%ima, "e vidi 'eli"u -" %e #ad mogao po#matrati #ve mir"o kao # vatika"#kog prozora Boravak va" Itali%e, "a domaku buke i kreta"%a "apred"i%i "aroda i dr.ava, po#lu.io mu %e kao merilo za proverava"%e #vi zakl%učaka i razvio u "%emu m"ogo#tra"i i #veobuvat"i po#matrački dar 0ita%ući o" %e više i "epri#tra#"i%e bio zapa"%e" veliči"om i #%a%em prošli epoa Itali%e >apa"%ivao ga %e tako brz raz"ovr#ta" razvitak čoveka "a tako uza"om %ezičku zeml%e, tako #"a."im kreta"%em #vi #"aga 7ideo %e kako %e ovde bur"o .iveo čovek, kako %e #vaki grad govorio #vo%im %ezikom, kako %e #vaki grad imao čitave tomove i#tori%e, kako #u #e od%ed"om po%avili #vi obli'i i vr#te gra+a"#tva i vla#ti: bu"tov"e republike, #"a."e i "epokor"e, a u#red "%i pravi de#poti< čitav grad 'ar#ki trgova'a, #puta" #krive"im vladi"im "itima, pod z"akom ap#olut"e du.deve vla#ti, #tra"'i dovede"i me+u #taro#edeo'e< #"a."i priti#'i i otpori u "edrima bez"ača%"a gradić a, #%a% kao iz ba%ke kod vo%voda i mo"ara #it"i zemal%a 2e'e"e, pokrovitel%i i ug"%etači, čitav "iz veliki l%udi ko%e %e dalo i#to doba< lira, še#tar, mač i paleta< ramovi ko%i #e podi.u u vreme bitaka i "emira< "epri%atel%#tvo, krv"a o#veta, velikoduš"i potezi i gomile doga+a%a iz privat"og .ivota ko%i liče "a roma" u#red
političkog društve"og kovitla'a, i "eobič"a poveza"o#t izme+u "%i< takav zapa"%u%ući pro'vat #ve#tra"og političkog i privat"og .ivota, takvo bu+e"%e "a tako malom pro#toru #vi eleme"ata čovekova .ivota i rada, što #e "a drugim me#tima dešava #amo delimič"o i "a velikim pro#tra"#tvima) I #ve %e to "e#talo i prošlo od%ed"om, #ve #e #kame"ilo kao ugaše"a lava, to %e čak zaboravila ;vropa i odba'ila kao "epotreb"u #tarudi%u !igde, čak "i u "ovi"ama, "e pokazu%e Itali%a #vo%e čelo liše"o kru"e, liše"a političkog z"ača%a a # "%im i uti'a%a "a #vet „I zar "eće“, mi#lio %e mladi k"ez, „"ikada u#kr#"uti "%e"a #lava/ >ar "ema #red#tava ko%ima bi %o% #e vratio "%e" mi"uli #%a%/“ I mladi k"ez #e #ećao kako %e, %oš dok %e bio "a u"iverzitetu u 5uki, maštao o ob"avl%a"%u "%e"e mi"ule #lave, kako %e to bila omil%e"a mi#ao omladi"e, kako %e o"a # čašom u ru'i, dobroćud"o i "aiv"o, #a"%ala o "%o% *ada #e o" uverio koliko %e bila kratkovida ova mlade., kako #u kratkovidi političari ko%i preba'u%u "arodu da %e bezbri.a" i le"% -" %e #ad zbu"%e" o#etio veliki pr#t #udbi"e, pred ko%im #e čovek, za"emeo od čuda, pretvara u pra ( veliki pr#t ko%i odozgo upravl%a doga+a%ima u #vetu 3a% pr#t %e pozvao progo"%e"og gra+a"i"a, #iromaš"og Ge"ovl%a"i"a, ko%i će ubiti #vo%u otad.bi"u otkrivši #vetu "epoz"atu zeml%u i druge široke puteve -tvoriše #e #vetu "ovi orizo"ti 7re"%a u ;vropi uzeše ogrom"i zama, zaploviše oko #veta la+e, pokre"uvši moć"e #"age #evera -#ta pu#to *redozem"o more< opade za"emare"a Itali%a kao reka kad %o% vode opad"u 7e"e'i%a #to%i dok #e u valovima adra"#kog mora ogleda%u "%e"i ugaše"i dvor'i i #r'e #e 'epa #tra"'u kada ga go"doli%er, obore"e glave, vodi i#pod pu#ti zidova i razruše"i ograda mermer"i balko"a >a"emela ?erara izaziva #tra divl%om #umor"ošću #vog vo%vod#kog dvor'a čitavo% Itali%i pu#te #to%e "%e"e "akrivl%e"e kule i čuda aritekture, "ašavši #e u#red pokole"%a rav"oduš"og prema "%ima *amo #e zvo"ki od%ek ču%e u "ekad buč"im uli'ama, i bed"i veturi" #e primiče prl%avo% o#teri%i, #mešte"o% u velelep"om dvor'u Itali%a #e "ašla u pro#%ačkim ritama i "a "%o% vi#e o#ta'i izbledele 'ar#ke odeće kao praš"%avi dro"%'i "aletu dušev"og bola bio %e gotov da čak i #uze li%e li, uteš"a veliča"#tve"a mi#ao mu #e #ama uvlačila u dušu i o" %e drugim, višim čulom o#etio da Itali%a "i%e umrla, da #e "%e"a "eizre'iva več"a vla#t "ad 'elim #vetom o#eća, da "ad "%ome lebdi da "%e"og velikog ge"i%a, ko%i %e %oš u #amom početku u "%e"im "edrima odlučio #udbi"u ;vrope, u"eo kr#t u mrač"e evrop#ke šume, dovatio rukom 'iviliza'i%e "a #amom "%iovom kra%u poludivl%eg čoveka, prvo ovde zamet"uo .ivu #vet#ku trgovi"u, lukavu politiku, #lo.e"o gra+a"#ko ure+e"%e, pa #e zatim izdigao #vim #%a%em #voga uma, kru"i#ao #vo%e čelo #vetim ve"'em poezi%e, a kada %e već počeo #labiti politički uti'a% Itali%e, za#e"io čitav #vet veliča"#tve"im umet"o#tima, ko%e #u čoveku poklo"ile "epoz"ata u.iva"%a i bo.a"#tve"a o#eća"%a što #e dotad "i#u podizala iz dubi"e "%egove duše otkad %e zašao vek umet"o#ti i otkad #u #e oladili prema "%o% l%udi zadubl%e"i u raču"e, ta% ge"i%e češće lebdi i razla.e #e 'elim #vetom u "eobuzda"im vapa%ima muzike, i "a obalama *e"e, !eve, 3emze, 2o#kve, *redozem"og, Ar"og mora, u zidi"ama l.ira i "a udal%e"im do"edav"o divl%im o#trvima grme aplauzi oduševl%e"i zvo"kim gla#ovima pevača !a%zad, i #amom #vo%om #tarošću i #vo%im ra#pada"%em, o" groz"o go#podari da"a# u #vetu, ta do#to%a"#tve"a čuda aritekture #u o#tala kao #e"ke da prekore ;vropu zbog "%e"e ra#koši u #tilu ki"e#ki iguri'a, zbog "eozbil%"og 'epka"%a mi#li I #am ta% #kup pre.iveli #vetova i čar "%iovog #pa%a"%a # prirodom, ko%a %e večito u pro'vatu ( #ve to po#to%i zato da budi #vet, da #ta"ov"iku #evera, kao kroz #a", dočara po"ekad ova% %ug, da bi ga #"ovi o "%emu izvlačili iz lad"oga .ivota preda"og bavl%e"%u o"im što dušu či"i okorelom, da bi ga iščupali otuda, o#vetlivši mu iz"e"ada per#pektivu ko%a ga pre"o#i u dal%i"u ( &olo#eum "a me#eči"i, 7e"e'i%a ko%a div"o umire, "evi+e" "ebe#ki #%a% i topla milova"%a čude#"og vazdua ( da bar %ed"om u .ivotu o" bude div"o l%ud#ko biće takvom #veča"om tre"utku, o" #e mirio #a ra#ulom #vo%e otad.bi"e i tada %e u #vemu video kli'e večitog .ivota #ve bol%e buduć"o#ti, ko%u večito #vetu #prema "%egov več"i tvora' tim tre"u'ima o" #e čak če#to udubl%ivao u razmišl%a"%e o #adaš"%em z"ača%u rim#koga "aroda 7ideo %e u "%emu %oš "etak"utu gra+u -" %oš "i%ed"om "i%e igrao ulogu u #%a%"o% epoi Itali%e !a #tra"i'ama i#tori%e zabele.ili #u #vo%a ime"a pape i porodi'e velmo.a, ali "arod %e o#tao "eprimeće" !%ega "i%e zavatao tok i"tere#a, ko%i #u kretali u "%emu i va" "%ega !i%e ga #e dotaklo obrazova"%e i o"o "i%e u#kovitlalo #"age #krive"e u "%emu "%egovo% prirodi %e po#to%alo "ešto deti"%#ki pleme"ito $ripadao %e o"ima ko%i #u #e po"o#ili rim#kim ime"om i zbog toga što #u #ebe #matrali potom'ima #tari kvirita "i#u #klapali brakove #a #ta"ov"i'ima iz drugi delova grada 3e odlike "%egovog karaktera, #a#tavl%e"og od "evi"o#ti i #tra#ti, otkriva%u "%egovu vedru prirodu< Riml%a"i" "ikada "i%e zaboravl%ao "i dobro "i zlo, o" %e ili dobar ili r+av, ili ra#ip"ik ili tvrdi'a, u "%emu po#to%e prirod"e "a#lage i vrli"e i poroka, ko%e #e "i#u #lile u "ešto "eodre+e"o kao kod obrazova"og čoveka ko%i ima pomalo od #vako%aki #tra#ti pod
vrov"om vlašću egoizma 3a "eumere"o#t i .el%a da troši #av "ova' ( "avika %aki "aroda ( #ve %e to bilo za k"eza z"ača%"o -ve vedre "e#krive"e ve#elo#ti #ada "ema kod drugi "aroda< #vuda, gde god %e bio, či"ilo mu #e da #e trude da zabavl%a%u "arod< ovde #e, "aprotiv, "arod #am zabavl%ao -" #am oće da uče#tvu%e u zabavi, "%ega %edva mo.eš obuzdati "a kar"evalu< #ve što uštedi za godi"u gotov %e da proćerda za ti de#etak da"a< #ve će ulo.iti u ko#tim< obući će #e u pa%a'a, .e"u, pe#"ika, doktora, groa, brbl%aće glupo#ti i dr.ati lek'i%e i o"ome ko oće i ko "eće da #luša ( i ta ve#elo#t zavata kao vior #ve, od četrde#etogodiš"%aka do deteta, pa i zad"%i bed"ik, ko%i "ema šta da "avuče, oblači kaput "aopako, ma.e ugl%e"om li'e i trči tamo u tu šare"u gomilu 3a %e ve#elo#t "%emu u prirodi ( "i%e od pi%a"#tva, i#ti ta% #vet će izvi.dati pi%a"i'u ako ga #ret"e "a uli'i $a o"da, 'rte uro+e"og umet"ičkog i"#ti"kta i o#eća"%a< k"ez %e video kako %e pro#ta .e"a ukazivala #likaru "a grešku u "%egovo% #li'i< video %e kako %e to o#eća"%e #po"ta"o dolazilo do izra.a%a u .ivopi#"im "oš"%ama, u 'rkvama, video %e kako %e u 4e"#a"u "arod ukrašavao uli'e 'vet"im ćilimima, kako #u #e 'vet"e lati'e pretvarale u bo%e i #e"ke, kako #u #e "a kaldrmi "izale šare, kardi"al#ki grbovi, papi" portret, mo"ogrami, pti'e, .ivoti"%e i arabe#ke &ako #u uoči #kr#a prodav'i "amir"i'a pi'ikaroli dekori#ali #vo%e rad"%i'e< od šu"ke, koba#i'a, beli balo"a, limu"ova i lišća pravili #u tava"i'u u vidu mozaika, krugovi parmeza"a i drugi #ireva, pore+a"i %eda" "a drugi, #ta%ali #u kao #tubovi< #tari"#ke #veće bile #u "a zave#i od mozaika ko%a %e ukrašavala u"utar"%e zidove< od ma#ti bele kao #"eg lile #u #e čitave kompozi'i%e #a i#tori%#kim, rišća"#kim ili bibli%#kim #adr.a%em, za ko%e zapa"%e"i gledala' mi#li da #u od alaba#tera ( #va #e rad"%i'a pretvarala u #vetli ram ko%i #i%a kao pozlaće"e zvezde, vešto o#vetl%e"a obeše"im lampio"ima, a u ogledalima #e videlo bezbro% gomila %a%a >a #ve to %e bilo potreb"o imati uku#a i pi'ikarola to "i%e či"io zbog bilo kakve dobiti, već zato da bi #e drugi divili i da o" #am u.iva u tome !a%zad "arod u kome %e .ivo o#eća"%e #op#tve"e vred"o#ti< ovde %e o" il roro8o ,1E a "e #veti"a< ta% "arod "o#i u #vo%o% prirodi "ačela iz vreme"a #tari kvirita, "%ega "i#u mogle #kre"uti # puta "a%ezde #tra"a'a, ko%i kvare zao#tale "a'i%e, ko%i po krčmama i putevima #tvara%u "a%prezre"i%u kla#u l%udi, prema ko%ima put"ik obič"o da%e #ud o čitavom "arodu $a "i be#mi#le"i dr.av"i propi#i, ta "epoveza"a rpa raz"i zako"a ko%i #u "ikli u raz"im vreme"ima, # raz"im od"o#ima, i do#ad "i#u odbače"i, me+u ko%ima čak ima i edikta iz vreme"a drev"e Rim#ke republike M #ve to "i%e i#kore"ilo u "arodu o#eća"%e pravič"o#ti -" kudi "epraved"og po#ed"ika, izvi.di mrtvački #a"duk %ed"og poko%"ika, a u #ta"%u %e da #e #am upreg"e u kola ko%a "o#e telo drugog, koga "arod voli $a i #ami po#tup'i #vešte"#tva, če#to razvrat"i, gotovo i "e delu%u "a "arod -" ume da odvo%i religi%u od "%e"i li'emer"i #lugu i "i%e zara.e" mi#lima o bezver%u !a%zad, i #am te.ak .ivot i #iromaštvo, "eizbe."i u dr.avi ko%a #e više "e razvi%a, "e vode "arod u mrač"e zloči"e, o" %e ve#eo i u #ta"%u %e #ve da pod"o#i i #amo u "ovelama i roma"ima ta% "arod udara "o.em *ve ovo %e mladome k"ezu i#ti'alo eleme"te #"a."og, zdravog "aroda kome kao da #e #prema bol%a buduć"o#t &ao da ga #e "amer"o evrop#ka kultura "i%e dotakla i "i%e mu u#adila #vo%e lede"o u#avršava"%e *ama 'rkve"a vla#t, ova #ačuva"a #e" prošli vreme"a, kao da %e o#tala #amo zato da #ačuva "arod od #tra"og uti'a%a, da "iko od #lavol%ubivi #u#eda "e po#eg"e "a "%egovu lič"o#t, da #e do pravog ča#a u tiši"i #kriva "%egov "a'io"al"i po"o# z to #e ovde u Rimu "i%e o#ećalo "ešto što %e umrlo #amim razvali"ama i do#to%a"#tve"om #iromaštvu "%egovom "i%e bilo o"og muč"og o#eća"%a ko%e pro.ima i obuzima čoveka dok po#matra #pome"ike "a'i%e ko%a za .ivota umire !e, ovde %e bilo #uprot"o o#eća"%e: %a#"o, #veča"o #poko%#tvo I #vaki put kad bi #ve to #vatio, k"ez #e #po"ta"o predavao razmišl%a"%ima i počeo da "a#luću%e "ekakav ta%a"#tve"i z"ača% u rečima „7eč"i Rim“ Rezultat #vega ovoga bilo %e to što #e mladi k"ez trudio da #ve više i više upoz"a%e #vo% "arod $o#matrao ga %e "a uli'ama, u kaa"ama, od ko%i %e %ed"a imala za po#etio'e a"tikvare, druga #trel'e i lov'e, treća kardi"al#ke #luge, četvrta umet"ike, peta #vu rim#ku omladi"u i rim#ki otme"i #vet, po#matrao %e u o#teri%ama, či#to rim#kim o#teri%ama, gde "e "avraća%u #tra"'i i gde rim#ki no&ile #edi pored mi"et#a i gde u tople da"e društvo #kida #a #ebe kapute i kravate< pratio %e "arod u .ivopi#"o "eugled"im krčmi'ama va" grada, # prozorima bez #takala, gde #u čitave porodi'e i društva iz Rima "avraćali da ruča%u ili, kako to o"i ka.u, for allegria1L 2ladi k"ez bi #edeo i ručao # "%ima za%ed"o, rado #e mešao u razgovor, diveći #e vrlo če#to %ed"o#tav"om zdravom razumu i .ivo% origi"al"o#ti u priča"%u pro#ti, "epi#me"i l%udi li "a%više prilike da upoz"a ta% "arod imao %e za vreme #veča"o#ti i praz"ika, kad i#pliva "a površi"u #ve #ta"ov"ištvo Rima i od%ed"om #e 1E Farod, 1L >a se vesele,
pokazu%e bezbro% lepoti'a za ko%e dotad "i #lutio "i#i ( lepoti'a či%i #e likovi po%avl%u%u #amo "a barel%eima i u a"tičkim, a"tologi%#kim pe#mama 3i .arki pogledi, rame"a bela kao alaba#ter, #%a%"e ko#e, "a il%ade "ači"a podig"ute ili zabače"e u"azad, kroz ko%e #likovito prolazi zlat"a #treli'a, ruke, po"o#it od ( #ve 'rte ko%e pod#eća%u "a ozbil%"u kla#ič"u lepotu, a "e površ"e čari gra'ioz"i .e"a -vde #u .e"e pod#ećale "a #tare itali%a"#ke zgrade, o"e #u ili palate ili kolibi'e, lepoti'e ili ru."e, kod "%i #redi"e "ema, lepuška#ti "ema 2ladi k"ez %e u.ivao u "%ima, kao što %e u.ivao u #tiovima ko%i #e u poemi izdva%a%u od drugi i ko%i o#ve.ava%uće delu%u "a dušu li u#koro #e tom u.iva"%u pridru.ilo o#eća"%e ko%e %e ob%avilo rat #vim drugim ( o#eća"%e ko%e %e iz d"a duše izazvalo #"a."u l%ud#ku #tra#t, ko%a #e # pravom pobu"ila protiv vla#ti razuma "ad o#eća"%ima ( o" %e video "u"'i%atu I eto tako do#pe#mo "a%zad do #vetog lika ko%i %e oba#%ao početak "aše priče 3o %e bilo u doba kar"evala ( Da"a# "eću ići "a &orzo ( reče pri"čipe #vome maestro di asa , izlazeći iz kuće ( Do#ad"o mi %e "a kar"evalu, više mi #e #vi+a%u let"%i praz"i'i i #veča"o#ti ( zar %e ovo kar"eval/ ( reče #tara' ( 3o %e deč%i kar"eval a #e #ećam kar"evala: kada u 'elo% li'i &orzo "i%e bilo "i%ed"i koči%a i kad %e čitavu "oć grmela po uli'ama muzika< kada #u #likari, aritekti i va%ari #tvarali, izra+ivali čitave kompozi'i%e, priče, kad %e "arod, k"ez me razume: čitav "arod, #vi, #vi pozlatari, o"i ko%i prave okvire, mozaike, lepe .e"e, #va #i"%ori%a, #vi "obili, #vi, #vi, #vi o" $uanta allegria! ko %e bio kar"eval ( bio %e kar"eval, a kakav %e #ad kar"eval: ;) ( reče #tara' i #le.e rame"ima i opet reče „;“, pa opet #le.e rame"ima i "a%zad izgovori: ( " porheria!1H >atim maestro di asa, obuzet o#eća"%ima, "apravi "eobič"o #ilovit pokret rukom, ali #e umiri čim vide da k"ez odav"o više "i%e bio tu -" %e već bio "a uli'i &ako "i%e .eleo da uče#tvu%e u kar"evalu, "i%e #a #obom po"eo "i ma#ku "i .ičaku mre.u za li'e i, zaogr"ut plaštom, teo %e #amo da #e probi%e kroz &orzo u drugi kra% grada li gomila "aroda %e bila #uviše zbi%e"a 3ek što #e progurao izme+u dvo%i'e l%udi, već ga odozgo poča#tiše braš"om< šare"i arleki" ga čegrtal%kom udari po rame"u i pro%uri #a #vo%om &olombi"om< u oči mu poleteše ko"eti i kiti'e 'veća, počeše # obe #tra"e da mu zuzuka%u u uši, # %ed"e #tra"e gro a # druge medi'i"ar, ko%i mu %e dugo dr.ao predava"%e o #vemu o"ome što ima u #tomaku !i%e imao #"age da #e probi%e izme+u "%i zato što #e gomila um"o.ila, čitav "iz koči%a %e za#tao %er "i#u mogle da pro+u $a."%u gomile %e zaokupio "ekakav "eu#trašl%iva' ko%i %e odao "a štulama, vi#ok koliko kuće i u opa#"o#ti da ga #vakog tre"utka "eko #ruši i da mrtav tre#"e "a kaldrmu li, izgleda, o" #e "i%e zbog toga bri"uo !a rame"ima %e dr.ao ogrom"o #trašilo i pridr.avao ga %ed"om rukom, dok %e u drugo% "o#io #o"et "api#a" "a #vitku uz ko%i %e bio prikače" rep od arti%e, kakav #e #tavl%a "a deč%eg zma%a ( igračku, i vikao iz #veg gla#a: sso il gran posta mono! o il suo sonetto olla oda! 8; ;vo velikog pe#"ika) ;vo "%egovog #o"eta # repom“C ( 4omila #e iza ovog "eu#trašl%iv'a zbila do te mere da %e k"ez %edva di#ao !a%zad #va gomila kre"u "apred za umrlim pe#"ikom< "iz koči%a kre"u i o" #e %ako obradova, mada #u mu u gur"%avi #makli šešir # glave, te %ur"u da ga podig"e Dok %e podizao šešir, i#tovreme"o podi.e i pogled i zabezek"u #e: pred "%im %e #ta%ala "ečuve"a lepoti'a bli#tavo% "oš"%i .e"e iz lba"a, u i#tom redu #a %oš dvema div"im .e"ama, ko%e #u pored "%e bile kao "oć pored da"a 3o %e bilo čudo u "a%većem #tepe"u *ve %e bledelo pored toga #%a%a &ad "%u gleda, čoveku biva %a#"o zašto itali%a"#ki pe#"i'i upore+u%u lepoti'e #a #u"'em 3o %e upravo i bilo #u"'e, lepota "ad lepotama *ve o"o što, ra#uto u detal%ima, bli#ta kod lepoti'a #veta, #ve %e ovde #kupl%e"o u %ed"o &ad čovek pogleda "%e"e grudi i "%e"o popr#%e, po#ta"e mu %a#"o šta "edo#ta%e grudima i popr#%ima drugi lepoti'a $ored "%e"e gu#te i #%a%"e ko#e, #ve #u ko#e izgledale retke i bez #%a%a !%e"e ruke #u bile #tvore"e za to da od #vakog "ači"e umet"ika ( a o" bi i kao umet"ik večito gledao bo%eći #e da diše pored "%e &ra% "%e"i "ogu izgledale bi kao mrtve "oge ;"gle#ki"%a, !emi'a, ?ra"'u#ki"%a i .e"a #vi drugi "a'i%a< #amo %e u #tatuama #tari va%ara #ačuva" uzviše"i ideal "%iove lepote 3o %e bila #ve#tra"a lepota, #tvore"a zato da #ve pod%ed"ako za#e"i 3u "i%e bio potreba" "eki "aročiti uku#, tu 1H %vinjarija 1F H italijanskoj poeziji vrsta pesama" poznatih pod imenom pesme s repom Bon la odaC" kad pesnik nije u pesmi mogao da završi misao i dopisivao je dodatke koji su često dui od samog soneta, / Prim, F, V, Gogolja,
#u #e morali podudarati #vi uku#i, #vi #u morali pa#ti "iči'e, i ver"i'i i "ever"i'i bi pali pred "%om kao da #e iz"e"ada, po%avilo bo.a"#tvo -" %e video kako %e #av #vet, koliko god ga %e tu bilo, upro poglede u "%u, video %e kako #u .e"e #po"ta"o i#pol%ile #vo%e ču+e"%e, pomeša"o # u.iva"%em, i po"avl%ale: „ I" &ella“16, izgledalo %e kao da #u #e #vi ko%i #u tu bili pretvorili u umet"ika i gledali upor"o #amo u "%u li "a li'u lepoti'e bila %e zabele.e"a #amo pa."%a upere"a "a kar"eval, o"a %e gledala #amo u gomilu i ma#ke, "e primeću%ući oči ko%e #u uprte u "%u< gotovo da "i%e "i opa.ala muškar'e u kadie"im kratkim kaputima što #ta%au iza "%e, verovat"o #u to bili ro+a'i #a ko%ima %e došla &"ez #e #tade ra#pitivati kod o"i ko%i #u #ta%ali oko "%ega ko %e ta div"a lepoti'a i otkuda %e ( li #a #vi #tra"a #u mu odgovorili #amo #lega"%em rame"a i rečima: „!e z"am, mora da %e #tra"ki"%a1N !epomiča", bez daa, k"ez %u %e gutao pogledom 5epoti'a "a%zad upravi u "%ega #vo%e izrazite oči, ali #e odma zbu"i i odvrati i "a drugu #tra"u -" #e pre"u od vike: pred "%im #e zau#taviše ogrom"a kola 4omila ma#ki u bledoru.iča#tim bluzama, ko%a beše u "%ima, pozva ga po ime"u i #tade "a "%ega ba'ati braš"o, prateći to oteg"utim uzvikom: „, u, u)“ >a mi"ut o" beše po#ut belim praom od glave do pete, uz gla#a" #me #vi #u#eda ko%i ga beu okru.ili *av beo kao #"eg, i trepavi'e mu čak beu bele, k"ez potrča kući da #e "a brzi"u pre#vuče Dok %e #tigao do kuće, dok #e pre#vukao, o#talo %e %oš #amo #at i po do Ave Maria * &orza #u #e već vraćale praz"e koči%e, o"i ko%i #u dotad #edeli u "%ima preba'ili #u #e "a balko"e da otuda po#matra%u gomilu što #e "epre#ta"o kretala i da čeka%u ko"%#ke trke &ad %e #kre"uo u &orzo, #reo %e kola pu"a muškara'a u kratkim kaputima i razdraga"i .e"a # ve"'ima 'veća oko glave, # dairama i timpa"ima u rukama &ola #u #e, izgleda, ve#elo vraćala kući, #tra"e #u im bile okiće"e 'većem, pao'i i obodi točkova obavi%e"i zele"im gra"či'ama &ada k"ez me+u .e"ama "a kolima ugleda lepoti'u ko%a ga %e očarala, #r'e mu #tade !%e"o li'e beše ozare"o bli#tavim #meom z 'iku i pe#mu, kola brzo pro%uriše -" odma po%uri za "%ima, ali mu prepreči put ogrom"a povorka muzika"ata, "a še#t točkova #u vozili violi"u za#trašu%uće veliči"e eda" čovek %e %aao "a kobili'i i"#trume"ta, drugi %e, idući po#tra"'e, pored "%e vukao ogrom"im gudalom po četiri debela ka"apa zateg"uta preko "%e ume#to #tru"a 7ioli"a i %e verovat"o #ta%ala m"ogo truda, "ov'a i vreme"a !a čelu povorke bio %e ogrom"i buba"% 4omila l%udi i de'e ti#kala #e za kolima muzika"ata i "a kra%u povorke %e "a#tupao poz"at u Rimu po #vo%o% debl%i"i pi'ikarolo, ko%i %e "o#io kli#tir veliči"e tor"%a &ada %e povorka pošla i o#lobodila uli'u, k"ez uvide da %e glupo i do'ka" da trči za kolima, a "i%e z"ao "i ko%im #u prav'em pošla li ipak #e "i%e mogao odreći "amere da %e potra.i mašti #u mu lebdeli o"a% bli#tavi #me i otvore"a u#ta # div"im "izovima zuba „3o %e ble#ak mu"%e, a "e .e"a“, po"avl%ao %e u #ebi i i#tovreme"o # po"o#om dodavao: „-"a %e Riml%a"ka 3akva #e .e"a mogla roditi #amo u Rimu 2oram %e #vakako videti =oću da %e vidim, "e zbog toga da bi %e voleo, već oću #amo da %e gledam, da %e gledam #vu, da gledam "%e"e oči, da gledam "%e"e ruke, pr#te, "%e"u #%a%"u ko#u !e da %e l%ubim, #amo bi teo da %e gledam $a šta/ 3o tako mora biti, to %e zako" prirode, o"a "ema prava da #kri%e i od"e#e #vo%u lepotu *avrše"a lepota #e da%e #vetu #amo zato da %e #vako vidi, da%e večito "o#i u #vome #r'u &ada bi o"a bila %ed"o#tav"o #amo lepa, a "e takav vru"a' #avrše"#tva, o"a bi o"da imala prava da pripad"e %ed"om čoveku, o" bi %e mogao odve#ti u pu#ti"%u, #akriti od #veta li #avrše"u lepotu treba #vi da gleda%u >ar aritekt gradi velelep"i ram u u#ko% uliči'i/ !e, o" ga di.e "a otvore"om trgu da bi ga čovek mogao #a #vi #tra"a po#matrati i diviti mu #e >ar %e #vetil%ka, rekao %e bo.a"#ki učitel%, upal%e"a zato da %e čovek #kri%e i #tavi pod #to/ !e #vetil%ka %e upal%e"a zato da #to%i "a #tolu, da #vima bude vid"o i da #e #vi kreću po "%e"o% #vetlo#ti „!e, %a %e moram #vakako videti“ 3ako %e razmišl%ao k"ez i zatim dugo #mišl%ao i pretre#ao #red#tva da to po#tig"e ( "a%zad mu #e uči"ilo da %e otkrio %eda" "ači" i uputio #e odma, "e ča#eći "i ča#a, u %ed"u od o"i udal%e"i uli'a ko%i ima m"ogo u Rimu, uli'a gde "ema "i kardi"alove palate # i#tak"utim šare"im grbovima "a drve"im oval"im štitovima, gde #e bro% kuće vidi iz"ad #vakog prozora i vrata uza"i kući'a, gde %e kaldrma i#pupče"a po #redi"i, gde od #tra"a'a zaviri #amo pu#tolov, "emački #likar, #a #toli'om "a #klapa"%e i bo%ama, i %ara' ko%i %e zao#tavši od #tada što %e tuda prolazilo za#tao da #a ču+e"%em pogleda kakva %e to uli'a ko%u "ikad "i%e video 3u #e razle.e gla#"o čavrl%a"%e Riml%a"ki: #a #vi #tra"a, iz prozora, ču%u #e razgovori i dogovori -vde "išta "i%e #krive"o i prolaz"ik mo.e da #az"a #ve porodič"e ta%"e, tu čak i ma%ka i kći kad razgovara%u izme+u #ebe uvek promole glavu "a uli'u, ovde #e muškar'i uopšte "e primeću%u 0im zabeli zora, već otvara prozor i pomal%a #e š%ora *uza"a, zatim #e "a drugom 16 I" lepotia! Bital,C, 1N 3imljani zovu stranima BforestieriC sve one koji ne ive u 3imu" pa makar i stanovali na deset milja od grada, / Prim, F, V, Gogolja,
prozoru po%avl%u%e š%ora 4ra'i%a, "avlačeći #uk"%u $otom otvara prozor š%ora !a"a -"da #e po%avl%u%e, češl%a%ući ko#u, š%ora 5u'i%a, "a%zad š%ora 0ečili%a pru.a ruku kroz prozor da dovati rubl%e # ko"op'a veza"og preko uli'e, ko%e odma "a li'u me#ta i ka."%ava što #e ( "i%e dalo lako dovatiti, ka."%ava ga gu.va"%em, ba'a"%em "a pod i rečima: he &estia!18 3u %e #ve .ivo, #ve vri, kroz prozor leti 'ipela "a "emir"og #i"a ili "a %ar'a ko%i %e, prišavši korpi'i # %ed"ogodiš"%im detetom, počeo da ga "%uši i povi%e"e glave #premao #e da mu ob%a#"i šta #u to rogovi 3u "i%e bilo "ičeg "epoz"atog, #ve #e tu z"a *i"%ore #u z"ale #ve, #ve šta #e doga+a: kakvu %e maramu kupila š%ora D.udita, ko će za ručak imati ribu, ko %e Barbaruči" l%ubav"ik, ko%i kapu'i" "a%bol%e i#poveda $o"ekad #amo uba'i poko%u #vo%u reč mu., ko%i #to%i obič"o "a uli'i, "a#lo"%e" "a zid, # kratkom lulom u zubima, i #matra za #vo%u du."o#t da, kad #e pome"e kapu'i", doda kratko: „*vi #u varali'e“< po#le toga bi "a#tavl%ao da pušta dimove kroz "o# -vamo "i#u "avraćale "ikakve koči%e o#im klimavi dvokoli'a ko%e vuče mula i ko%e dovoze pekaru braš"o, ili dreml%ivog magar'a ko%i %edva vuče "a le+ima korpu # brokolama, uprko# tome što ga deča'i #tal"o ga+a%u kame"i'ama, ko%ima goli'a%u "%egove "e baš m"ogo o#etl%ive #api 3u "ema "ikakvi rad"%i o#im bakal"i'e, gde #e proda%u leb, ko"op'i i #takle"e bo'e< ima tu i mrač"a te#"a kaa"i'a "a uglu uli'e, iz ko%e "epre#ta"o izlazi botega ko%i raz"o#i #i"%orama kau ili čokoladu # koz%im mlekom u malim lime"im ča%"i'ima, poz"atim pod ime"om „aurora“ &uće #u ovde pripadale dvo%i'i ( tro%i'i, a po"ekad i četvori'i vla#"ika, od ko%i #amo "eki ima do.ivot"o pravo, drugi %e vla#"ik %ed"og #prata i ima pravo da od "%ega kori#ti priod #amo dve godi"e, po#le čega, prema zavešta"%u, ta% #prat treba da pre+e u #vo%i"u padra 7iće"'a "a de#et godi"a, kome to već o#porava "eki ro+ak bivšeg #op#tve"ika ko%i .ivi u ?ra#kati%u i ko%i %e blagovreme"o poveo par"i'u ima i takvi vla#"ika ko%ima pripada #amo po %eda" prozor u %ed"o% kući, pa druga dva u drugo%, pa # bratom dele priode od prozora, za ko%e, uo#talom, "iko i "e plaća ( ukratko, "ei#'rp"i izvor par"i'a i prioda za advokate i #udi%e, ko%i ima veoma m"ogo u Rimu Dame ko%e #u maloča# pome"ute ( kako o"e višeg reda, ko%e o#lovl%ava%u pu"im ime"om, tako i o"e "i.eg reda, ko%e zovu #kraće"im ime"om ( #ve 3ete, 3ute i !a"e uglav"om #e "ičim "e bave, o"e #u #upruge advokata, "i.eg či"ov"ika, #it"og trgov'a, "o#ača, aki"a, a "a%češće "ezapo#le"og "ezapo#le"og gra+a"i"a ko%i #amo ume da #e lepo zaogr"e plaštom #um"%iva izgleda 2"oge od #i"%ora #lu.e kao modeli #likarima Bilo %e tu raz"i tipova modela &ad #u imale "ov'a, o"e #u #e ve#elo provodile po o#teri%ama # mu.evima i čitavim društvom ( kad "i#u imale "ova'a, "i#u #e do#a+ivale i gledale #u kroz prozor *ad %e uli'a bila mir"i%a "ego obič"o, zato što #u "eke otišle me+u #veti"u "a &orzo &"ez pri+e #tarim vratima %ed"e kući'e, ko%a #u bila #va u rupama tako da %e i #am vla#"ik dugo po "%ima baratao kl%učem dok bi pogodio pravu &"ez već tede da uvati alku "a vratima, kad od%ed"om ču reči: ( %or pri"čipe oće da vidi $epa/ -" podi.e glavu: # trećeg #prata ga %e gledala, promolivši glavu, š%ora 3uta ( $azi ti drekavi'e ( %avi #e #a #uprot"og prozora š%ora *uza"a ( $ri"čipe mo.da "i%e uopšte "i došao da ti tra.i $epa ( !arav"o da vidi $epa, zar "e, k"e.e/ Da vidite $epa, zar "i%e tako, k"e.e/ Da bi #e video # $epom/ ( &akav $epe, kakav $epe) ( "a#tavi mašući obema rukama š%ora *uza"a ( -tkud %e #ad k"ezu do $epa) *ad %e vreme kar"evala i k"ez će poći #a #vo%om kuzi"om, markizom 2o"teli, poći će # pri%atel%ima, koči%ama, koči%ama, da ba'a 'veće, 'veće, poći će va" grada or allegria &akav &akav $epe) &akav $epe) &"eza zapa"%i "%iovo poz"ava"%e po%edi"o#ti o tome kako o" provodi vreme, ali tome "i%e trebalo da #e čudi, %er %e š%ora *uza"a z"ala #ve ( !e, l%ubaz"e mo%e #i"%ore ( reče k"ez ( upravo mi %e potreb"o da vidim $epa !a ovo mu %e dala odgovor #i"%ora 4ra'i%a, ko%a #e odav"o "ag"ula kroz prozor "a drugom #pratu i #lušala -"a mu odgovori lako 'okćući %ezikom i odma"uvši pr#tom ( uobiča%e"im z"akom odri'a"%a kod Riml%a"ki ( zatim dodade: ( !i%e kod kuće ( li vi mo.da z"ate gde %e o", kuda %e otišao/ ( ;, kuda %e otišao) ( po"ovi š%ora 4ra'i%a, "ag"uvši glavu "a rame ( 2o.da %e u o#teri%i, mo.da "a trgu, kra% o"ta"e, za'elo ga %e "eko pozvao, "ekud %e otišao, 'i lo #a ko mu ga z"aC) 18 -ivotinjo,
( ko pri"čipe oće da mu "ešto ka.e ( privati #a #uprot"og prozora Barbaruča, uvlačeći i#tovreme"o mi"+ušu u #vo%e uo ( "eka ka.e me"i pa ću mu %a #aopštiti „2a, "e“, pomi#li k"ez i zavali im "a l%ubaz"o#ti 3ad #e iz popreč"e uliči'e pomoli ogrom"a prl%ava "o#i"a što %e kao velika #ekira vi#ila "ad u#tima i čitavim li'em, ko%i #e po#le "o#a po%aviše 3o %e bio $epe ( ;to $epa) ( uzvik"u š%ora *uza"a ( ;vo ide $epe, š%or pri"čipe) ( .iva"o uzvik"u #i"%ora 4ra'i%a ( Ide, ide $epe) ( zakrešta #a #amog ugla uli'e š%ora 0ečili%a ( $ri"čipe, pri"čipe) ;to $epa, eto $epa ( vikala #u de'a "a uli'i ( 7idim, vidim ( reče r eče k"ez zaglu"uo od toliko %ake vike ( ;vo me, eelenza! ;vo ( reče $epe #kida%ući kapu &ao što #e videlo, o" %e već prošao kroz kar"eval -d"ekud ga %e # boka dobro zakačilo braš"o *av bok i le+a #u mu bili potpu"o beli, šešir #av izloml%e" i #ve li'e po#uto belim tačkama $epe %e bio i"tere#a"ta" zbog toga što mu %e za čitav .ivot o#tao "adimak $epe Iako %e o#edeo, "i%e dogurao do Guzepa 7odio %e poreklo iz dobre kuće, iz bogate trgovačke porodi'e, ali mu %e i po#led"%i kućerak otet "a #udu !%egov ota', čovek poput $epa, mada #u ga zvali š%or Gova"i, proćerdao %e bio i po#led"%e o#tatke ima"%a< i #ad $epe tavori kao i m"ogi drugi, to %e#t .ivi o"ako kako mora, ča# #e "a%mi za #lugu u "ekog #tra"'a, ča# %e potrčko kod advokata, ča# %e či#tač atel%ea kod "ekog #likara, ča# čuvar vi"ograda ili vile, i već prema tome me"%a "epre#ta"o u"iormu $o"ekad #e $epe po%avi "a uli'i u okruglom šeširu i širokom kaputu, po"ekad u u#kom kata"u ko%i %e popu'ao "a dva(tri me#ta, # tako u#kim rukavima da #u mu iz "%i izvirivale ruke kao metle, po"ekad #e "a "%egovim "ogama vide popov#ke čarape i 'ipele, po"ekad #e po%avi u takvom odelu da #e pro#to pitaš šta li %e to obukao, tim pre što %e o" #ve oblačio drukči%e "ego što treba< dešavalo #e da čovek pomi#li da %e ume#to pa"talo"a "avukao kaput i "ekako ga #kupio i #vezao odo#trag Bio %e "a%#ave#"i%i izvršila' #vi mogući "aloga i to če#to bez ikakve kori#ti: kori#ti: vukao %e da proda%e #vako%aku #vako%aku #tarudi%u, #tarudi%u, ko%u #u mu poveravale poveravale go#pe iz "%egove "%egove uli'e, pa k"%ige pi#a"e "a pergame"tu "ekog materi%al"o propalog opata ili a"tikvara, ili #liku "ekog #likara< iz%utra %e "avraćao k opatima i uzimao "%iove pa"talo"e i 'ipele da i či#ti kod #vo%e kuće, pa bi zaboravl%ao da i u odre+e"o vreme od"e#e "atrag, iz .el%e da u#lu.i "ekog trećeg, a opati #u po 'eo da" o#ta%ali kao u zatvoru, bez pa"talo"a i 'ipela 0e#to bi zaradio do#ta "ov'a, ali bi brzo o#tao bez "%i, %er #e prema "ov'u od"o#io rim#ki, to %e#t "ikad mu od "%ega "i%e o#ta%alo za #utrada", "e zato što bi ga potrošio "a #ebe ili po%eo, već zato što %e #ve davao "a lutri%u, a bio %e "%e" #tra#ta" l%ubitel% 4otovo da "i%e bilo bro%a "a ko%i o" "i%e "i% e igrao *vaki bez"ača%a" #vakod"ev"i #vakod"ev"i doga+a% za "%ega %e imao "eki z"ača% ko bi mu #e de#ilo da "a uli'i "a+e "ekakvu "ištav"u #tvar, o" %e odma gledao u #a"ov"ik da vidi pod ko%im bro%em o"a tamo #to%i, # tim da odma kupi ta% bro% ed"om %e u#"io #a" u kome ga #ata"a ( ko%i mu #e i i"ače, bog bi ga z"ao zašto, %avl%a u #"u početkom #vakog proleća ( vuče za "o# preko #vi krovova, počev od 'rkve *v Ig"a'i%e pa kroz 'eli &orzo, zatim kroz uliči'u 3re ladro"i, pa kroz Via delia stamperia,19 da bi #e "a%zad zau#tavio kra kra% #am #ame DriniteEJ, "a #tepe"i'ama, i rekao mu: „;to ti, $epe, zato što #i #e molio #vetom $a"kra'i%u tvo%a #rećka "eće "išta izvući“ 3a% #a" izazva veliki #por izme+u š%ore 0ečili%e, š%ore *uza"e i gotovo 'ele uli'e, ali $epe ga protumači "a #vo% "ači": odma otrča po #a"ov"ik i iz "%ega #az"ade da +avola oz"ačava bro% 1L, "o# EH, #vetog $a"kra'i%a LJ, i uze i#tog tog %utra #va tri bro%a >atim #abra ta tri bro%a, i#pade 6N ( o" uze i 6N *va #u četiri bro%a, po običa%u, o#tala u bub"%u Drugi put mu #e de#ilo da #e zakačio #a vi"ogradarem, debelim Riml%a"i"om š%or Raaelom 3omačeli%em Bog z"a zašto #u #e po#va+ali, ali #u gla#"o vikali #"a."o mašući rukama i "a kra%u #u obo%i'a pobledeli ( a to %e loš z"ak, tada #e obič"o #a #traom .e"e "agi"%u kroz prozor, a prolaz"ik pešak #e ukla"%a podal%e ( to %e z"ak da će "o.evi #tupiti u de%#tvo >ai#ta, debeli 3omačeli %e već i#pru.io ruku do ko."e #are od čizme da otuda izvuče "o. i rekao: „$ričeka%, daću %a tebi, teleća glavo)“, kad ti #e $epe od%ed"om lupi rukom po čelu i pobe.e # razbo%išta *etio #e da "a bro% teleće glave %oš "ikad "i%e uzimao #rećku, pro"a+e 19 )mena ulia u 3imu BDri raz&ojnika" Hlia štamparaC Bital,C, EJ 'rkva %vete trojie Bital,C,
bro% teleće glave i potrča trkom u prodav"i'u #rećki, tako da #u #vi ko%i #u #e #premali da gleda%u krvavi prizor o#tali zapa"%e"i takvim "eočekiva"im po#tupkom, i #am Raaelo 3omačeli, vrativši "o. u #aru, dugo "i%e z"ao šta da radi i "a%zad reče: 0'he uoto urioso+ 0ud"a li čovekaC $epa "i%e bu"ilo to što mu #rećke "išta "e dobi%a%u -" %e bio čvr#to ube+e" da će #e obogatiti i zato %e uvek kad bi prolazio pored rad"%i pitao pošto %e šta ed"om %e #az"ao da #e proda%e velika kuća, pa %e "amer"o "avratio da o tome porazgovara # prodav'em, i kad o"i ko%i #u ga poz"avali počeše da #e #me%u, o" odgovori vrlo pro#toduš"o: ( 0emu #e #me%ete, čemu #e #me%ete/ $a %a "i#am teo #ad da %e kupim, "ego ka#"i%e, ima vreme"a, kad budem imao "ova'a !ema tu "išta #vako treba da #tiče imetak da bi ga o#tavio de'i, 'rkvi, #iroma#ima i za druge #tvari hi lo sa!E1 ( &"ez ga %e odav"o poz"avao, čak ga %e "%egov ota' bio uzeo u kuću da po#lu.u%e oko #tola i o"da ga izba'io zato što %e ova% za me#e' da"a i#'epao #vo%u livre%u i izba'io kroz prozor čitav pribor za doteriva"%e #taroga k"eza, gur"uvši ga "eoti'e laktom ( 0u%, $epe ( reče k"ez ( ta .eli e''ele"za/ ( govorio %e $epe #to%eći gologlav ( &"ez treba #amo da ka.e „$epe“, a %a ću „;vo me“ >atim "ek k"ez #amo ka.e: „0u%, $epe“, a %a: 0o me" eelenza+! ( $epe, evo kakvu mi u#lugu moraš uči"iti ( 3u k"ez pogleda oko #ebe i vide da #u #e #ve š%ore 4ra'i%e, š%ore *uza"e, Barbaruče, 3ete, 3ute ( #ve koliko god i %e bilo ( radoz"alo "ag"ule kroz prozor, a #irota š%ora 0ečili%a #amo što "e i#pade "a uli'u „;, ovo "e val%a)“, pomi#li k"ez ( =a%de, $epe, po+i za m"om ( $ošto to reče, o" po+e "apred, a za "%im $epe, obore"e glave, priča%ući #am #a #obom: ( ;, .e"e #u zato i radoz"ale što #u .e"e, a .e"e #u zato što #u radoz"ale Dugo #u išli iz uli'e u uli'u, #vaki zadubl%e" u #vo%e mi#li $epe %e razmišl%ao ovako: „&"ez će mi, za'elo, dati "eki "alog, mo.da i va.a", %er "eće da ka.e pred #vima, z"ači, daće dobar poklo" ili "ova' ko mi k"ez da "ova', šta da radim # "%im/ Da li da ga dam š%or *ervili%u, #op#tve"iku kaa"e, kome #am odav"o du.a", zato što će mi š%or *ervilio prve "edel%e po#ta #vakako tra.iti "ova' %er %e š%or *ervilio #ve pare #traćio "a ogrom"u violi"u, ko%u %e #vo%eruč"o pravio tri me#e'a, da #e #a "%om za vreme kar"evala provoza kroz #ve uli'e“ *ada će š%or *ervilio, verovat"o, ume#to %areta peče"og "a ra."%u %e#ti #amo brokole kuva"e "a vodi, dok opet "e zaradi "ova'a "a kai Ili da "e plati š%or *ervili%u, a da ga ume#to toga pozove "a ručak u o#teri%u %er %e š%or *ervilio il vero 3omano99 i za ukaza"u pa."%u će ga pričekati "a dug ( a izvlače"%e #rećki će početi druge "edel%e po#ta *amo kako da dotad #ačuva "ova', kako da ga #akri%e a da "e #az"a "i Gakomo, "i ma%#tor $etručo, oštrač, ko%i će obavez"o tra.iti od "%ega u za%am, zato što %e Gakomo zalo.io u getu evre%ima #ve #vo%e odelo, a ma%#tor $etručo %e i#to tako zalo.io #ve #vo%e odelo u getu evre%ima, i već %e "a #ebi i#'epao .e"i"u #uk"%u i po#led"%u maramu oblačeći #e kao .e"a &ako da izvede a da im "e poza%mi/ ;to šta %e mi#lio $epe evo šta %e k"ez mi#lio: „$epe mo.e pro"aći i #az"ati ime, gde #ta"u%e i odakle %e i ko %e ta lepoti'a $re #vega, o" #vakoga poz"a%e i zato u gomili mo.e #re#ti više pri%atel%a "ego iko, preko "%i #e mo.e ra#pitati, mo.e da zaviri u #vaku kaa"u ili o#teri%u, mo.e da povede razgovor i da "e izazove #um"%u zbog #vo%e po%ave I mada %e o" po"ekad brbl%iva' i #mete"%ak, ali ako da reč pravog Riml%a"i"a, Riml%a"i"a, o" će #ačuvati #ačuvati ta%"u“ 3ako %e mi#lio k"ez idući iz uli'e u uli'u i "a%zad #tade, videći da %e već prešao mo#t, da %e odav"o u 3ra"#tever#kom delu Rima, da #e odav"o pe"%e uzbrdo i da %e "edaleko od "%ega 'rkva * $ietroi" 2o"torio Da "e bi #ta%ao "a putu, pope #e "a tera#i'u # ko%e %e bio otvore" vidik "a 'eo Rim i reče, obraća%ući #e $epu: ( 0u%, $epe, tra.im od tebe %ed"u u#lugu ( ta oće eelenza? ( reče opet $epe li tu k"ez pogleda Rim i #tade: pred "%im u div"o% bli#tavo% pa"orami i#kr#"u več"i grad Aela o"a #vetla ma#a kuća, 'rkava, kubeta, šil%ati zvo"ika i #pome"ika bila %e %arko oba#%a"a zra'ima #u"'a ko%e #e #puštalo grupama i po%edi"ač"o, %ed"i za drugim, "izali #u #e: kuće, krovovi, vi#oke tera#e i galeri%e, tamo #e opet ma#a šare"ela i poči"%ala #vo%u treperavu igru vrovima E1 Ko zna, EE Pravi 3imljanin Bital,C
