NATUR NA TURALEZ ALEZA A DE SERBI SERBIA A V A C A C I O N E S
E N
M O V I M I E N T O
Queridos lectores, viajeros y amigos,
E
l entorno natural de Serbia ha llegado hasta nuestros días sin haber surido prácticamente la acción de la mano del hombre. Gracias a ello, sus diversos y atractivos parajes orecen un amplio abanico de aventuras inolvidables al aire libre: viajes en barco por las aguas del Danubio, rutas por las cumbres de las montañas, avistamiento de aves protegidas, pesca deportiva en las tranquilas aguas de los lagos, rating en ríos de montaña, etc. Тodo ello, por supuesto, rodeado de las más hermosas panorámicas. Para aquellos que preferen seguir su prop pr op io ri tmo, tm o, co ntam nt am os ta mb ié n co n ruta ru ta s ci clis cl is tas ta s seña se ña liza li za da s qu e llegan a los puntos neurálgicos del país. Ya sea mediante actividades organizadas, estancias en centros de relajación o simplemente pe rd ié nd onos on os po r sus su s so br ec og ed or es y va riad ri ad os pa is aj es. es . Se rb ia es un país pa ís que qu e o re ce in co ntab nt ab le s po si bi li da de s pa ra di s ruta ru ta r de l tiem ti em po li br e. Una de nuestras máximas es que la Naturaleza merece respeto. La espinosa senda de la sostenibilidad pasa por cuidar la eliminación de residuos, el uso de la energía y la protección de nuestro patrimonio. Tenemos claro que es nuestra responsabilidad cuidar del entorno para que las generaciones uturas también puedan vivir en armonía con él. Y bajo esta premisa consideramos que la mejor orma de cuidar el
volviendo al origen, entrando en contacto con la tierra... así sentiremos su va lor lo r y el in stin st in to orde or de nará na rá nues nu es tros tr os pa so s en el cuid cu id ad o de l me di o. El re co rrid rr id o po r la Natu Na tura ra le za qu e mo stra st ra mo s en es te vo lume lu me n no estaría completo si no uera acompañado del descubrimiento de nuestro rico patrimonio histórico y cultural: monasterios, o rtal rt alez ez as , ruin ru inas as de asen as en tami ta mi en to s ro mano ma no s, re stos st os preh pr eh is tó ri co s, ciudades monumentales… sin olvidar el olor y el sabor de nuestra cocina tradicional y la calidez y hospitalidad de nuestras gentes. A lo la rgo rg o de es tas ta s pá gi nas na s no s pr op onem on em os guiaros a tr av és de nues nu es tros tr os más de 30 Parques Nacionales y Reservas Naturales, hacer un repaso de bellos entornos naturales que coexisten junto a interesantes muestras de patrimonio histórico, cultural y arquitectónico y presentaros todas las posibilidades de turismo activo encuadradas en las más bellas localizaciones y en espacios naturales protegidos. Confamos en que, a través de estas páginas, podamos transmitir parte de la belleza natural de este pequeño gran país. Genuina, relajante, virgen y asombrosa, la Natu Na tura ra le za se rb ia es un capí ca pí tulo tu lo apar ap ar te qu e bi en me re ce una un a vi si ta. ta . Ve n a Serbia y descúbrela por ti mismo. Gordana Plamenac
Directora de la Ofcina Nacional Nacional de Turismo Turismo de Serbia.
CONTENIDO
1
Lagos del norte y Ribera Superior del Danubio /
2
Fruska Gora y el oasis junto al Sava y el Danubio / 14
3
Zonas verdes de Banat y Belgrado / 26
4
Djerdap y las montañas del este de Serbia / 36
5
Sumadija, montañas de Valjevo y Ov car-Kablar / 48
6
Tara, Mokra Gora, Zlatibor, Zlatar / 58
7
Las montañas más altas de Serbia / 72
8
Stara Planina, Suva Planina, Djavolja Varos/ 82
9
Sar Planina y Prokletije / 98 Ruta ciclista por el Danubio Serbio / 104
Leyenda: 1 territorios comprendidos en el capítulo; 1 fenómenos naturales;
4
P
alić y Ludaš no son simplemente antiguos lagos, son conocidos como las “perlas de la llanura”, con sus meandros y brazos uviales. Y es que la Ribera Alta del Danubio esconde una línea especial y mágica en la que se unen cielo y agua, agua ,
LAGOS DEL NORTE Y RIBERA ALTA DEL DANUBIO
Do D on de cielo y ag u a se se junt an P a r q u e n a t u r a l
PALIĆ
E
n cualquier época del año, el Parque Natural Palić orece al visitante algo nuevo, irrepetible e inspirador. inspirador. Este armonioso conjunto de arquitectura y naturaleza es un lugar ideal para unas vacaciones vacacione s activas, activa s, con innumerable i nnumerabless posibilidades para la práctica del deporte, desde los largos paseos a pie hasta montar en bicicleta bordeando azuladas aguas. Por eso, no es de extrañar que en los comienzos del Siglo XX Palić uera considerado considerado un centro veraniego de moda, moda , al mismo nivel n ivel que Karlovy Vary u Opatija. El lago en la llanura, de poca proundidad, tiene algo más de cinco kilómetros kilómetros de largo. El cauce, que reúne aguas de los arenales, apareció como consecuencia de los vientos que soplan entre los arenales de Subotica y los bosques bos ques de Bačka. En E n 1840, cuando c uando se descubrió que el agua y el barro del lago tenían cualidades curativas -“en el páramo donde los vientos reinaban, y el S ol quemaba a todo ser vivo”-, se construyó un parque.
El enclave del balneario natural de “El Gran Parque” ocupa una extensión de 19 hectáreas. Este oasis verde, de temperaturas cálidas, es el hogar para arces, resnos, olmos, encinas, acacias, tilos, castaños silvestres, álamos, pinos salgareños o
estilo barroco, están repletos de ores de temporada. En primavera, en esos lugares reinan los tulipanes, violetas, margaritas y claveles turcos, mientras que en otoño las protagonistas protagonistas son las salvias, begonias y petunias. El parque ue diseñado siguiendo
Un paisaje e xcepcional
ARENAL DE SUBOTICA
los clásicos pasillos rectos y simétricos, los senderos de Palic serpentean serpentean entre arboledas. Uno de esos senderos, el central, llega hasta la torre del agua “Vodotoranj”, situada en la entrada del parque, al lado de la Gran Terraza, “Velika terasa”, terasa”, y el lago. El Gran Parque constituye también un importante hábitat para los animales del bosque, además de para numerosas especies de pájaros. El lago Palić es también conocido por sus islas, en las que anidan numerosas aves de pantano. Los sonidos más llamativos de estas islas son sin duda los provenientes de las ruidosas colonias
Garza blanca
Al Norte de Bačka se encuentra el arenal de Subotica. Las dunas ondulantes que se pueden ver hoy ueron ormadas en el periodo de los grandes movimientos de arena causados por el exceso de pasto. A nales del siglo XVIII se empiezan a plantar bosques de orma organizada en el arenal de Subotica. Hoy en día, una mezcla de bosques, estepas y pantanos, especialmente en las orillas del pequeño río Kireš, convierte este lugar en una reserva natural para algunas especies europeas en peligro de extinción. Restos de la antigua vegetación del pantano orecen testimonios de gran valor acerca de la fora de la llanura de Panonia en el pasado. Entre las rarezas naturales conservadas, es necesario mencionar la šaranjika (Bulbocodium versicolor). Esta planta es la mejor representante de la fora del arenal de Subotica, ya que crece únicamente aquí, no sólo en Vojvodina sino en toda Serbia. También hay constancia de la presencia de una rara especie de roedores: el perro ciego (Leucodon de Spalax). El número total de especies de aves encontradas en el territorio del arenal de Subotica es de alrededor de 170, lo que le ha valido para ormar parte del programa internacional de conservación IBA (Important Bird Areas). en las islas del lago construyen también sus nidos la gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), melanocephalus), único lugar del país donde
Reserva natural
SELEVENJSKE PUSTARE Estas praderas nunca ueron urbanizadas y permanecen intactas como una hermosa tierra salvaje. Vastos Vastos prados se extienden hasta el horizonte, con alguna silueta de granjas o cortijos. Hoy en día, esta reserva natural de praderas de tipo Panonia está compuesta por 10 regiones que constituyen un mosaico de huertas, campos y viñedos, y está primordialmente destinada a la conservación botánica. Esta es la única zona de Serbia donde crece la arenaria del tipo Gypsophila, y también abundan en ella especies protegidas de orquídeas e iridácea. Los caminos señalizados del bosque de Selevenjske conducen a los visitantes por los más curiosos hábitats. lugar de particular tranquilidad y belleza, con las playas del lago, los paseos por sus orillas, sus hoteles y su arquitectura que atrae la mirada a cada paso. El zoológico de Palić no es únicamente un santuario en el que los animales viven en su hábitat natural, natural, sino que también presume de sus hermosos jardínes botánicos.
R e s e r v a n a t u r a l
LAGO LUDAŠ
E
n el lago Ludaš, todo el esplendor de un hermoso paisaje de altos cañaverales brilla a cada paso. El lago de la estepa Ludaš es único
ÁGUILA DE COLA BLANCA El Águila de cola blanca (Haliaeetus albicilla) es el águila más grande de Europa, y la única de la especie Haliaeetus que vive en el continente. Dotada de un un gran pico y unas alas impresionantemente amplias, este ave puede pasarse horas planeando por las corrientes de aire caliente. En Serbia habita undamentalmente en las zonas de grandes ríos.
ormado por los vientos que soplan entre los arenales de Subótica Sub ótica y Backa’ B acka’s Loessial Plateau. El lago Ludaš y sus praderas circundantes orman un extraordinario conjunto de humedales. Es conocido por sus numerosas especies de pájaros, y también por ser un importante punto para el descanso y el alimento de las aves en su vía migratoria hacia el este. Las aves más conocidas y representativas de Ludaš son las aves de los pantanos, gracias a las cuales esta región está incluida en la Lista de Pantanos de Importancia Internacional. Entre las mismas destacan: la garcilla cangrejera y la garza roja; el
Áreas Áre as proteg pro teg ida s
VALLES DE LOS BOSQUES DE KRIVAJA
PASTOS DE LA GRAN AVUTARDA La gran avutarda (Otis tarda), uno de los pájaros más bonitos y más grandes de Europa, se encuentra en serio peligro de extinción. En Serbia apenas quedan 30 ejemplares de estos asombrosos pájaros, que habitan en los pastos situados entre las localidades de Mokrina, Jazova y Sajana, así como cerca de Banatski Aranđelov. En la actualidad se está trabajando activamente para la salvaguarda de esta pequeña parte de la región prehistórica de Panonia, de cara a que las generaciones uturas puedan disrutar observando la entusiasta danza del macho de la avutarda cuando la
los cañaverales del lago. Como habitantes especiales de la zona también destacan nutrias, tortugas o especies raras de mariposas y de libélulas, así como especies de plantas en peligro de extinción como la orquídea salvaje o el junco bastardo. b astardo. Pero además de estos bien conservados tesoros naturales, las orillas del lago Ludaš también acogen un importante legado cultural, con sus yacimientos arqueológicos, la singular arquitectura de aldeas e iglesias, sin olvidar las diversas muestras de artesanía tradicional.
El sistema ramicado de valles de los bosques de Krivaja, en la értil tierra de Bačka, conserva los restos de las amplias estepas de antaño. Desde el comienzo de la primavera hasta nales de otoño, el valle está cubierto con una alombra de fores de varios colores. El paisaje lo conorman también pequeños bosques y lagos articiales, donde los visitantes pueden cobijarse cobijarse bajo la sombra de árboles centenarios en los parques que rodean los lujosos palacios de Panonia y Krivaja. Una parte integrante de este conjunto es Zobnatica, conocida por sus cuadras de caballos de pedigrí, que cuentan con una tradición de más de dos siglos. Su hipódromo acoge las carreras de caballos más amosas de la región, y en él se encuentra, además, el Museo Ecuestre. En esta verde y cuidada zona se encuentra también el lago Zobnatičko, Zobnatičko, el oasis preerido de los amantes de la pesca.
R e s e r v a n a t u r a l
SLANO KOPOVO
E
l mundo de los pájaros y la vegetación local son las principales características de Slano Kopovo, que en algunas otograías tomadas desde el aire parece un lugar de otro planeta. La composición geológica del terreno confrma que esta pradera ue un día un meandro del río Tisa. Con el tiempo, el río cambió su rumbo, dejando pantanos, humedales y lagunas tras de sí. Slano Kopovo es uno de los pocos humedales
PARQUE NATURAL JEGRIČKA Jegrička es un riachuelo originario de Bačka. Tiene 64 kilómetros de largo y por eso lo llaman – “el “el cordón umbilical de los humedales de Bačka“. El parque natural se extiende a lo largo de sus orillas y abarca cuatro municipios: Bačka Palanka, Vrbas, Temerin Temerin y Žabalj. Las orillas de Jegrička son amosas por tener las más hermosas “alombras” “alombras” de nenúares blancos. El río posee una abundante riqueza animal, con muchas especies de peces, anbios, reptiles y mamíeros. También También es un oasis para los pájaros de las lagunas, y resulta especialmente importante también por el hecho de que en sus alrededores habite una especie en peligro de extinción: el porrón pardo (Aythya nyroka). Sus numerosas especies de pájaros y su rara ora hacen de esta reserva un lugar de especial interés. A fnales del siglo XX Slano Kopovo ue proclamada una de las Areas de Importancia Internacional para p ara las Aves (IBA), y hasta la echa han sido registradas en ella más de 200 especies dierentes. Durante el otoño, se reúnen aquí hasta 20.000 grullas, u na cira que sólo tiene parangón en unos pocos puntos de Europa. Slano Kopovo ue el último lugar en Serbia en el que anidó la malvasía o cabeciblanca, especie que se extinguió de estos parajes hace cuatro décadas. Varios puntos de observación se han construido en esta zona, desde los cuales se puede observar el incomparable mundo de los pájaros de Slano Kopovo.
Ruta educativa – Ludaš
El bigotudo
R e s e r v a n a t u r a l
LA RIBERA ALTA DEL DANUBIO
E
n la Ribera Alta del Danubio, a su paso por la región de Vojvodina, existe una insólita red de zonas inundadas en orma de meandros, brazos uviales e islas que se extienden por toda la cuenca. Esta región, que se parece un poco a una isla independiente rodeada de campos y aldeas, continúa preservando y cuidando un gran número de especies de auna y ora. Entre los más importantes habitantes de la Ribera Alta del Danubio, se encuentran el águila de cola blanca, la cigüeña negra
Islas del Danubio
CIGÜEÑA NEGRA Muy poca gente puede presumir de haber visto alguna vez una cigüeña negra, ya que estos pájaros son cautos y evitan a los humanos. La cigüeña negra tiene una peculiaridad: al contrario que la cigüeña blanca, que no tiene cuerdas vocales y sólo hace ruido con el pico, la cigüeña negra sabe cantar. encuentran en los brazos uviales y los cálidos bajíos del río las condiciones ideales para el desove. También También se pueden pu eden encontrar raros mamíeros en peligro de extinción como la nutria y el gato gato montés. Además, también encontramos en esta región una de las últimas poblaciones del ciervo europeo en su hábitat natural de terrenos pantanosos. Esta región orece buenas condiciones de vida para más de 280 especies de aves, especialmente para las de pantanos y humedales, así como para muchos somormujos, cormoranes, garzas, patos, gansos, gaviotas y charranes. Toda esta área está atravesada de brazos uviales del Danubio, de aguazales, pantanos y grandes cañaverales. En las zonas más bajas se extienden las enormes praderas de altos ácoros y aguas cubiertas de ninoides, tríbulos, nenúares blancos y amarillos. Aquí crecen en abundancia especies raras de plantas como la violeta de agua, el pino acuático, la duela mayor, el lirio siberiano o la orquídea púrpura. La Ribera Alta del Danubio es también el hábitat natural del espino negro y de los enormes álamos negros, que en esta región llegan a alcanzar hasta 40 metros de altura. En esta zona pantanosa prolieran el roble y el tilo,
Palić
Ludaš
Información general Ofcina de Turismo del municipio de Subotica Empresa pública Palić–Ludaš Tel. +381 24/753-121, 602-780
[email protected] in
[email protected] www.visitsubotica.rs www.palic.rs
Información general Ofcina de Turismo del municipio de Subotica Tel. +381 24/ 753-111
[email protected] in
[email protected] www.visitsubotica.rs www.palic.rs Centro de visitantes de Ludaš Tel. +381 24/ 758-370
[email protected] [email protected] www.ludas.rs
Información Información turística Centro de inormación turística de Subotica Tel. +381 24/ 670-350
[email protected] www.visitsubotica.rs www.palic.rs Centro de inormación turística de Palić Tel. +381 24/ 753-111, 754-852
[email protected] www.palic.rs Vacaciones activas En Palić existen numerosas posibilidades de vacaciones activas: carriles asaltados para ciclistas, pistas para correr alrededor del Gran Parque, pistas de tenis, mini gol, mini bolera. Aquí es posible practicar la pesca deportiva, montar a caballo, caballo, jugar al voley-playa, etc. Durante la temporada se puede disrutar de las tres playas – Ženski štrand (la de mujeres), Muški štrand (la de hombres) o Peščana plaža (la de arena). Por el lago se pueden dar paseos en lancha, en catamarán, y también practicar la vela. Para los amantes de la Naturaleza existen programas de observación de aves y de oto-saari, mientras que los amantes de los deportes extremos pueden probar
Vacaciones Vacaciones activas Con el objetivo de orecer a los visitantes una experiencia directa del entorno, el Centro de visitantes organiza diversos campamentos ecológicos y talleres en la Naturaleza. En Ludaš se pueden recorrer a pie rutas educativas, dar paseos en lancha o canoas, nadar, observar a las aves o, simplemente, escuchar el canto de los pájaros.
Kelebija Sociedad anónima “Kelebija” Tel. +381 24/ 789-063
[email protected] www.lipicaner.com Vacaciones Vacaciones activas Su cuadra es conocida por la crianza de la raza Lipizzaner. Un lugar único para admirar la belleza de esta raza equina y practicar la equitación. La cuadra organiza excursiones y talleres en plena Naturaleza.
Prados de la gran avutarda
[email protected] [email protected] www.velikadroplja.com Vacaciones activas Bajo el eslógan “Conservemos “Conservemos la gran avutarda“, avutarda“, los responsables de esta reserva natural organizan rutas ornitológicas con las que acercarse al gran mundo de las aves en Serbia. La atracción más demandada es, sin duda, el poder observar de cerca a la gran avutarda, el pájaro más grande de Europa, que habita los prados desiertos de la llanura en la parte Norte de Banat. El Centro de visitantes se encuentra actualmente en construcción.
Laguna de Okanj e-mail:
[email protected] [email protected] www.okanj.org.rs Vacaciones activas La laguna de Okanj es un espacio de gran
in
[email protected] www.tourism-mi.org.rs Zobnatica – Sociedad anónima “Zobnatica” Tel. +381 24/ 715-641
[email protected] [email protected] m www.zobnatica.rs Vacaciones Vacaciones activas Los pequeños bosques, antiguos parques y lagos de esta región son ideales para la caza y la pesca. Krivaja y Panonia poseen complejos deportivos para la práctica de deportes al aire libre y el turismo de recreo. Zobnatica Zobnatica es conocida por su cuadra de caballos y por los deportes depor tes hípicos. importancia para la protección de las aves en Serbia y un interesante reclamo para acionados a la biología.
Slano Kopovo Ofcina de Turismo de Novi Bečej Tel. +381 23/ 772-320
[email protected] [email protected] www.novibecej.rs Vacaciones activas La Ocina de Turismo orece excursiones organizadas a esta misteriosa laguna. Cuenta la leyenda que la laguna es lo único que queda del gran Mar de Panonia, desaparecido hace siglos. En Slano Kopovo se puede ver más de 200 especies dierentes de aves.
Valles de los bosques de Krivaja K rivaja Información general Ofcina de Turismo de Bačka Topola Tel. +381 24/715-310 ext.106
[email protected] www.btopola.org.rs
La Ribera Alta del Danubio Información general Empresa pública “Vojvodina šume” Bosques “Sombor” Tel. +381 25/ 463-111 srpgp.sgsombor@gmail
[email protected] .com www.vojvodinasume.rs www.gornjepodunavlje.ino Información turística Ofcina de Turismo de Sombor Tel. +381 25/ 434-350 in
[email protected] www.visitsombor.org Ofcina de Turismo de Apatin Tel. +381 25/ 772-555
[email protected] www.turizam.apatin.com Pueblo de Bački Monoštor Tel. +381 25/ 258 07504
www.backimonostor.com Vacaciones activas La inmensa extensión de la Ribera Alta del Danubio, que está compuesta por varias regiones independientes -Monoštorski rit, Apatinski rit y las regiones de Štrbac, Kozara y Karapanđa – orece un gran número de posibilidades para vacaciones activas en la Naturaleza virgen. Es un espacio inspirador para los pescadores y para los amantes de las aves – la Ribera Alta del Danubio está en la lista de las Áreas Internacionales Importantes para las Aves (IBA). Por esta amplia reserva pasan dos rutas ciclistas: – la ruta internacional del Danubio y la regional «Panonski put mira» (El Camino de la Paz de Panonia).
Jegrička Información general Empresa pública “Vode Vojvodine” Tel. +381 21/4881-888
[email protected] www.vodevojvodine.com Información Información turística Ofcina de Turismo de Žabalj Tel. +381 21/831-688 in
[email protected] www.zabalj-tourism.com Vacaciones activas En los maravillosos paisajes de Jegrička se puede disrutar de varias ormas. Existen tres zonas de recreo, rutas ciclistas y puntos de observación de pájaros. Los turistas también tienen la posibilidad de alquilar botes de remos. Jegrička es también un lugar muy atractivo para los amantes de la caza y de
1 2
LAGO PALIC LudAš
4 5
LAGO OKANJ SLANO KOPOVO
7 8
RIBERA ALTA dEL dANuBIO JEGRI čKA
Ú
nicamente a través del contacto directo con la Naturaleza es posible experimentar toda su uerza y su grandeza. Por medio del senderismo, la observación observación de aves, las rutas en bicicleta, bicicleta, el montañismo montañismo o la exploració e xploraciónn de lugares secretos y recónditos, conseguimos relativizar todos nuestros problemas y transportarnos hasta donde realmente pertenecemos, hasta donde podemos ver con claridad la fnalidad del regalo de la vida. Fruška Gora, Zasavica y Laguna de Obed son lugares perectos para ello.
FRUŠKA GORA Y LOS OASIS DEL RÍO SAV SAVA Y EL DANUBIO
El El milagr lagroo de la vida vida P a r q u e N a c i o n a l
FRUŠKA GORA
H
ace mucho tiempo Fruška Gora ue una isla en el mar de Panonia. Hoy es una cordillera verde que emerge de la vasta llanura, con su pico más alto, el Crveni čot (539 m), rodeado de la alombra multicolor de la llanura de Srem, los viñedos y las torres de los monasterios. Sus laderas poco escarpadas, bosques centenarios, amosos viñedos y numerosos monasterios son las características principales de este Parque Nacional. La cordillera de Fruška Gora está compuesta por distintas variedades de rocas de las Eras Paleozoica, Mesozoica, Terciaria Terciaria y Cuaternaria. Esta compleja composición geológica da lugar a una ora y auna ósil extraordinarias, preservadas en los restos del antiguo lecho marino que existió aquí desde hace más de doscientos millones de años hasta hace cincuenta millones de años. Gracias a sus muchos restos ósiles, la antigua isla de Panonia constituye constituye hoy una ventana hacia el pasado geológico. Éste es uno de los grandes tesoros naturales que permiten a Fruška Gora situarse
natural de Europa. Entre las plantas más singulares y de mayor importancia de esta región, se encuentran las laureolas, los helechos, los guindos de la estepa, los espinos negros, las monotropas y más de 30 tipos de orquídeas. Los bosques del
Dentro de la vegetación de los bosques caduciolios, las hayas y los tilos ocupan un lugar muy importante. Una peculiaridad única de Frusca Gora es que de su terreno boscoso está cubierto por tilos. La vegetación de los prados está compuesta por numerosas especies
Paseo en Fruska Gora
UMBRA KRAMERI KRAMERI – PEZ DEL FANGO El Umbra Umb ra Krameri, Krame ri, “mrguda“, “crnka” “crnka” o “el pez perro”, perro”, como lo llaman los ranceses, ranceses, habita hoy en día en Serbia únicamente en las aguas del Zasavica y en la red de canales alrededor de Bački Monoštor. Son peces pequeños que habitan las aguas lentas o estancadas de Eurasia y de Norteamérica. Viven en el ango de las lagunas y de los pantanos, y tienen la capacidad de tragar aire. Poseen una aleta dorsal alargada en la zona más cercana a la cola, la cabeza redondeada y la boca relativamente relativamente grande. Por la posición de su boca, este pez da la sensación de estar siempre runciendo el ceño, y por eso le llaman ceñudo (mrguda). Desova en primavera. En toda Europa, el pez Umbra tiene el estatus de especie en peligro de extinción, y aquí está
Concha fosilizada del Mar Panónico
está representado por alrededor de 400 especies conocidas de setas, muchas de ellas comestibles y muy populares como el parasol, el rebozuelo, rebozuelo, la seta de san Jorge y el boletus. En cuanto a la auna, en los bosques de Fruška Gora viven gatos monteses, garduñas, lirones castaños y murciélagos, mientras que en la estepa son numerosas las colonias de ardillas, un alimento muy importante para las aves rapaces. Hasta la echa, los ornitólogos ornitólogos han registrado en Fruška Gora exactamente exactamente 211 especies de aves. Las más raras y, al mismo tiempo, las más amenazadas, son las aves rapaces: el águila imperial, el águila pomerana, el halcón peregrino, el águila pigargo y el águila calzada. En los alrededores del Parque Nacional de Fruška Gora se encuentran 16 monasterios ortodoxos, ortodoxos, construidos durante los siglos XV y XVI. Entre ellos destacan Grgeteg, Krušedol, Krušedol , Novo Hopovo, Beočin, Vrdnik o Rakovac. Estos monasterios, la mayor parte de los cuales ueron restaurados en elel Siglo XVIII, representan un conjunto histórico-cultural único del arte barroco serbio y atraen por igual a feles y a turistas. Debido al gran número de monasterios que hay en ella, a menudo se ha llamado a la montaña de Fruška Gora la “Montaña Sagrada de Serbia”. Todos los años, el Parque Nacional de Fruška Gora es destino de un gr an número de turistas y montañeros. Los lugares más populares para realizar excursiones excursiones son el bosque de Čortanovačka šuma, Stražilovo, Glavica, Popovica, Andrevlje, Ležimir y Lipovača. Las distintas rutas de senderismo permiten al visitante amiliarizarse con los
Cerezo de la estepa
R e s e r v a N a t u r a l
KARAĐORĐEVO entre los cuales destacan su rica ora, su coto de caza, las distintas variedades de insectos o la observación de aves. El ciclismo o la pesca son actividades que también permiten una extraordinaria experiencia en contacto directo con el entorno.
C
ontrolado hoy por el ejército, ej ército, el coto de caza de Karađorđevo ue undado en el año 1885 como fnca privada de la monarquía austro-húngara y como cuadra, ormando parte de las amosas yeguadas húngaras “Mezchegues“. “Mezchegues“. Debido a sus raras especies de auna y ora, parte de Karađorđevo es una Reserva Natural. Ésta se divide en tres áreas: Bukin Fen, Vranjak y Guvnište. Bukin Fen destaca por su riqueza natural, con los restos de los antiguos bosques pantanosos junto al Danubio, en su mayoría de álamos y sauces. Esta zona es el hábitat natural de muchas especies raras de ora como los espinos negros, los nenúares amarillos o los cálamos acuáticos, todas ellas incluidas en la “Lista Roja de la Flora Flor a de Serbia” Ser bia”. Bukin Fen es también reugio de muchos animales, especialmente ciervos y jabalíes, por lo que también es considerado como centro de conservación y ondo genético de animales de caza. Asimismo, esta región es el hábitat de algunas especies de mamíeros en peligro de extinción (como nutrias, gatos monteses o garduñas) y de aves de humedal (águilas de cola blanca, cigüeñas negras, gavilanes negros). Además, esta es la zona natural para el desove de muchos tipos de peces. Los visitantes pueden disrutar de las excursiones organizadas hasta la cuadra, cuyas vitrinas están llenas de troeos. Allí pueden montar a caballo por el campo y visitar la ortaleza de Bač y el monasterio Bođani. El centro militar
natural, tiene una larga tradición de turismo cinegético. Además de las especies autóctonas de caza como los ciervos y los jabalíes de Bukin Fen, las áreas de Vranjak y Guvnište están pobladas por gamos, muones y ciervos de cola blanca americanos.
Gardinovački Rit. Ecosistemas originales bien conservados y la riqueza de su auna (con más de 170 especies de aves y 50 de peces, además de varios tipos de animales de caza y otras especies muy escasas y protegidas) son indicativos de la extraordinaria importancia de la diversidad biológica de esta región. Por sus valores naturales, Koviljsko-Petrovaradinski Rit ue declarado en 1998 una de las Áreas Internacionales Importantes para las Aves (IBA) y Reserva Natural; en 2004 ue incluido en la lista de Zonas Protegidas Dependientes del Agua e Importantes para el Danubio por la Comisión Internacional para la Protección del Río Danubio (ICPDR), y en el 2010 ue nominado para entrar en la lista de la Convención de Ramsar de los Humedales de Importancia Internacional. Los lugares de turismo y pesca, ácilmente accesibles en coche, son: Tikvara,
R e s e r v a n a t u r a l
KOVILJSKO-PETROVARADINSKI RIT
K
oviljsko-Petrovaradinski Rit es una red de lagunas, islas, canales, brazos uviales y humedales. Esta región es un llano inundado por el Danubio que baja desde Novi Sad. Abarca las zonas de Petrovaradinski Rit, Koviljski Rit, Krčedinska Ada y una parte de
BEGEČKA JAMA El lago Begečka Jama, Parque Natural, es un pequeño paraíso para los pescadores y tiene un potencial turístico realmente grande. Todo acionado a la pesca que ha encontrado un poco de tiempo para probar aquí sus anzuelos y boyas, guarda en su memoria la majestuosa pareja de cisnes, Pera y María, que tuvieron que llevar a sus descendientes hacia los viveros de Futog, donde había más pescado para asegurar su supervivencia. Hoy en día, en Jama se puede encontrar toda una colonia de cisnes, pero también de otros tipos de aves: porrón pardo, gran cormorán o ocha.
Šlajz y Arkanj. En Krčedinska Ada se extienden grandes praderas húmedas, en las cuales pastan caballos, ganado y cerdos Mangulica.Situado en la orilla del río, al lado de las comunidades de Kovilj y Petrovaradin, el pueblo de Kovilj cuenta con la casa natal del amoso poeta local Laza Kostić, así como con el monasterio de Kovilj, que ue construido a principios del siglo XIV, y la pequeña iglesia de Santa Petka, que tiene el tronco de un roble incrustado en su estructura y que es habitualmente utilizado por las cigüeñas para anidar. La iglesia y el roble simbolizan la unión del patrimonio natural y cultural de esta región. El territorio es visitado por un gran número de cigüeñas negras, que en el periodo migratorio dan vueltas sobre la zona, y también por las garzas
noches en busca de alimento. En Krčdinska Ada, en las depresiones de poca proundidad, crece el helecho acuático de cuatro hojas (Marsillea quadriolia), una especie protegida en Europa. Una reserva especial de la N a t u r a l e z a
ZASAVICA
A
lo largo de la Historia, en algún lugar entre los cursos de los ríos Sava, Dr ina y Zasavica, Zas avica, atravesando la llanura llanu ra de Mačva, Mačva , rente a la ciudad de Sremska Mitrovica, hubo un pantano que, al secarse, conservó todo un insólito mundo de ora y auna. Una viva mezcla de lagunas, prados húmedos, pastos y bosques, la variedad de especies de ora y auna, la orma tradicional de la vida en el río y la herencia histórica, que data de tiempos muy antiguos, orecen durante todo el año actividades turísticas atractivas e irrepetibles a los visitantes. Por otro lado, los excepcionales y extraños habitantes de Zasavica, en su hábitat natural, le añaden “un peso específco” como reserva especial de la Naturaleza. El río Zasavica desemboca en el Sava, pero su cauce se llena también con las rías aguas del Drina. Esas condiciones especiales son ideales para el pez del ango, el llamado “crnka” “crnka” (umbra kr ameri), símbolo de Zasavica. En sus aguas viven más de 250 especies de algas y el 38% del número total de especies de anfbios y reptiles de Serbia. Este humedal es también un santuario de aves. Durante las primeras investigaciones, a fnales
Vistas sobre Zasavica
Laguna Obedska
especies de aves. Hoy se considera que hay alrededor de 180, de la s cuales 120 hacen sus nidos en esta zona. A fnales del siglo XVIII existía también una gran colonia de castores, sin embargo, en el siglo pasado éstos ueron casi exterminados. Durante el año 2005 se volvió a introducir algunas parejas de castores, con lo que se consiguió recuperar una población considerable en pocos años. Los castores viven sólo en aguas limpias, creando diques en los ríos gracias a sus habilidades constructoras. En Zasavica han construido cuatro, de los cuales el más largo mide 50 metros y contiene 30 m³ de madera. Además de los castores, aquí se han vuelto a introducir razas de animales domésticos casi desaparecidas: el cerdo negro mangulica, el ternero podolsko, el burro balcánico y la gallina de cuello desnudo. Gracias a su biodiversidad, especies raras y endémicas, y sus necesidades medioambientales, esta zona es especialmente interesante interesante para investigaciones científcas y proesionales.Existen proesionales.Existen localizaciones especialmente preparadas para la pesca deportiva y, con un poco de suerte, se pueden pescar buenos ejemplares de carpa salvaje o de sollo. El Centro de Visitantes es el eje turístico de la reserva. Construido en madera, el edifcio consta de una torre de 18 metros de altura desde la que se puede contemplar la parte más extensa y hermosa del río Zasavica. Para los amantes de de los oto-saaris, oto-saaris, un paseo en lancha o en el barco turístico Umbra pueden ser una gran oportunidad de conseguir instantáneas únicas. La Naturaleza nunca nos deja indierentes. indierentes.
Lago Bruje
LOS BOSQUES DE MOROVIĆ Y BOSUT Debido a la gran cantidad de bosques de roble que se intercalan entre los ríos Sava, Studva y Bosut, Morović es un hábitat ideal para dierentes animales de caza. Además del ciervo europeo o el gamo, muy abundantes en esta zona, estos bosques también son habitados por corzos, jabalíes o conejos. Los vastos bosques, atravesados por canales y lagos, son un hábitat ideal para muchas especies de aves, entre las cuales, por su importancia nacional, destacan el águila de cola blanca, el halcón abejero, el águila pomarina, la cigüeña negra, el pito negro, el pico mediano y el papamoscas collarino. El canal cercano de Brek, que une el río Studva y el Bosut, orece excelentes condiciones de pesca, ya que es muy rico en peces de agua dulce.
Una reserva especial de la N a t u r a l e z a
LA LAGUNA DE OBED
E
s uno de los bienes naturales más antiguos de Serbia, ya que tiene un estatus de protección especial desde fnales del siglo XIX. En el año 1874, esta región ue proclamada coto de caza imperial por la corte austrohúngara, y en 1919 se convirtió en coto de caza real de la dinastía yugoslava Karađorđević. Es un terreno del río Sava, pantanoso por temporadas, con humedales, lagunas, prados húmedos y charcas, rodeado de bosques de robles, sauces y álamos. La laguna más grande representa un auténtico
paules y bosques, donde viven lirones, ratas toperas, conejos, erizos, jabalíes, corzos, y también un gran número de insectos como el ciervo volante, el gran
capricornio, el cárabo, la abeja o la libélula emperador. Entre las plantas destacan los nenúares blancos y amarillos, las pitas acuáticas o las lentibularias. Respecto al mundo de las setas, hay más de 180 especies: boletus, rebozuelo, bola blanca, parasol, etc. Entre los anfbios podemos encontrar tritones del Danubio, tritones pequeños, sapos de espuelas o sapos grandes. El galápago de las lagunas, el lagarto verde, el lución, la culebra de esculapio, la culebra de collar, y también la víbora son los representantes de los reptiles. En esta zona habitan también muchas aves: el zampullín, el cormorán pequeño, el avetoro, el guaco, la garza
Turistička organizacija opštine Irig Tel: +381 22/461-126
[email protected],
[email protected],
[email protected] [email protected] www.turorgirig.org.rs
Monasterio Ravanica Ravanica – Vrdnik k
Parque Nacional Fruška Gora Información general Parque Nacional Fruška Gora Zmajev trg 1 Tel: +381 21/463-666,021/463-667 21/463-666,021/463-667
[email protected] www.npfruskagora.co.rs
Centro de Inormación del Parque Nacional Fruška Gora Tel. +381 22/463 004
[email protected] www.npfruskagora.co.rs
El Centro de Inormación de Ir iški Venac orece servicios de guías, exposición y una tienda de
Información turística Ofcina de Turismo del municipio de Sremski Karlovci Tel: +381 21/882-127, 883-855
[email protected] www.karlovci.org.rs
Ofcina de Turismo de la ciudad de Novi Sad – TONS Tel: +381 21/421-811, 421-812
[email protected] www.turizamns.rs
Centro de Inormación Turística de Modena Modena 1 Tel: +381 21/ 66 173 43, 66 173 44
[email protected] www.turizamns.rs
Vacaciones activas La oerta turística del Parque Nacional de Fruška Gora es realmente variada. Para los acionados a la Naturaleza, la mejor opción es hacer una visita en primavera o en verano y elegir una de las tres posibles rutas gracias a las cuales, con la ayuda de guías proesionales, los visitantes podrán amiliarizarse con las singularidades de la vegetación local de los prados y bosques de Fruška Gora. También es posible recolectar plantas medicinales, rutas del bosque, setas, etc. Si se preere conocer de cerca a los habitantes del bosque, en la ruta del coto de caza de Vorovo pueden contemplarse ciervos, jabalíes o mufones. Para los amantes de las aves existen tres programas de observación de pájaros, el más atractivo de los cuales incluye una excursión en lancha por el Danubio. “El maravilloso mundo de los insectos”es el nombre de otro inusual pero interesante programa de la oerta del Parque Nacional. Fruška Gora es un destino especial para los acionados a los paseos, al senderismo y al ciclismo. Todas estas actividades pueden realizarse en solitario o seleccionando uno de los posibles programas guiados que oerta el parque nacional. La mayoría de las rutas de senderismo están señalizadas. Algunas de ellas no exigen mucho esuerzo; para otras es necesario estar en una buena condición ísica. Los acionados a la pesca recreativa pueden visitar cualquiera de las tres presas habilitadas para esta actividad: Sot, Bruje o Moharač. Ni que decir tiene que es casi obligatorio ir a pescar a las aguas del caudaloso río Danubio.
orecen hermosas vistas del parque, como el mirador sobre el pueblo de Vrdnik. Una característica esencial de esta montaña única es la riqueza y diversidad de sus monasterios. Es imperativo aprovechar la oportunidad que nos brinda una estancia en Fruška Gora para conocer y visitar al menos uno de ellos.
real serbia de los Karađorđević y, posteriormente, también de Josip Broz Tito, Tito, el antiguo presidente de Yugoslavia. Yugoslavia. La amosa cuadra tiene su propio museo e hipódromo. En ella es posible montar a caballo mientras los niños lo hacen en ponis. Si se desea pasar el día disrutando de la Naturaleza, el restaurante de caza Vranjak es un lugar ideal.
Cuadra Karađorđevo Información general Centro militar Karađorđevo Tel: +381 21/6045-806, 765-107 Información turística Ofcina de Turismo de Bačka Palanka Tel: +381 21/753-734
[email protected] www.toobap.rs
Centro de Inormación de Bačka Palanka Veselina Masleše 8 Tel: +381 21/6041-336 Ofcina de Turismo de Bač Tel: +381 21/772-222
[email protected] www.turizambac.org
Vacaciones activas Karađorđevo es principalmente conocido como un exclusivo coto de caza y cuadra de prestigio. Tanto Tanto si se es acionado a la caza o a los caballos, como si sólo se pretende conocer un l ugar “marcado “marcado por el sello de la sangre azul”, azul”, existen varias posibilidades de visita alrededor del pueblo y de la cuadra (como el paseo en carro tirado por caballos en las temporadas cálidas o en trineo durante el invierno). Debido a su especial belleza, Karađorđevo ue el lugar preerido
Koviljsko-petrovaradinski rit Información general Bosques de Vojvodina Vojvodina šume, Novi Sad Tel: +381 21/557-406, 557-412
[email protected] www.vojvodinasume.rs
Información turística Ofcina de Turismo de la ciudad de Novi Sad – TONS Tel: +381 21/421-811, 421-812
[email protected] www.turizamns.rs
Centro de Inormación Turística Modena 1 Tel: +381 21/ 661 7343, 661 7344
[email protected] www.turizamns.rs
Vacaciones Vacaciones activas La mejor orma de conocer la maravillosa Naturaleza de los humedales es desde el agua. Subidos a un barco, con los prismáticos y la cámara de otos, y disrutando de los paisajes y las aves que los sobrevuelan. Entre otras muchas, pueden verse garzas grises, blancas o pequeñas amarillas. Visitar la playa de Arkanja, nadar en el Danubio o relajarse con las cañas de pescar en la orilla del río son otras
Barco turístico en Umbra
Naturaleza, en verano se organizan organizan campamentos ecológicos para jóvenes. Dentro del proyecto «Regreso a la Naturaleza», el Movimiento por la Conservación de la Naturaleza de Novi Sad organiza un campamento internacional de voluntariado.
Zasavica Información general Los Verdes de Sremska Mitrovica Tel: +381 22/614-300
[email protected] www.zasavica.org.rs
Información turística Ofcina de Turismo de Sremska Mitrovica Tel: +381 22/618-275
[email protected] www.tosmomi.rs
Ciclistas en Fruška Gora
habituales en la Laguna de Obed. Cerca de Pećinci, es recomendable visitar también el Museo del Pan.
Morović (Los Bosques de Morović y del Bosut) Información general Empresa pública “Vojvodina šume” Bosques de Sremska Mitrovica Tel: +381 22/622-111, 600-516(caza) Tel: +381 22/622-111, 600-516(caza) Vacaciones activas Para conocer Zasavica, hay que comenzar subiendo a
[email protected] la torre del Centro de Visitantes Visitantes y contemplar desde www.vojvodinasume.rs allí las extensas vistas. Después, se recomienda Información turística disrutar del paseo en barco por el Umbra, que sale Centro Turístico Hostelero de la Laguna de de Valjevac hasta Šumareva ćuprija y pasa por la Obed, Obrež-Pećinci parte más hermosa de la reserva. Navegando por Tel: +381 22/488-622 el Umbra, se puede observar el vuelo de los pájaros
[email protected] y los nenúares blancos y amarillos sobre las aguas www.obedskabara.net cristalinas del río. Una de las misiones de la reserva Vacaciones activas es conservar las antiguas especies de animales Muchos turistas pasan varios días haciendo otos de domésticos en peligro de extinción, por lo que aquí los nenúares blancos y amarillos, de la orquídea de los es posible ver al cerdo negro de Srem o al ternero pantanos, de las peonías de Banat y de las orquídeas Podolsko. Existen también interesantes rutas para púrpuras. De la reserva protegida más antigua de observar y conocer a los castores y sus «creativas Europa disrutan en especial los visitantes orientales, construcciones». que tienen una conciencia más prounda sobre el valor Laguna de Obed incalculable de la Naturaleza. En la Laguna de Obed hay torres para la observación de aves. El camino circular Información general de 7 km. que rodea la laguna es perecto para pasear, Empresa pública “Vojvodina šume”
[email protected] www.vojvodinasume.rs
Información turística Ofcina de Turismo de Šid Tel. +381 22/ 710 661
[email protected] www.tourismsid.rs
Centro militar Morović Tel: +381 22/736-033, 736-026 Vacaciones activas Morović es un popular coto de caza que se encuentra en los bosques de antiguos robles de Morović y del Bosut. Por la zona pasan tres ríos: Sava, Studva y Bosut. El canal cercano de Brek, que une el Studva con el Bosut, es el lugar de reerencia para los acionados a la pesca. Es tan rico en peces que raras veces los pescadores vuelven a casa de vacío. El complejo turístico Morović tiene rutas de paseos, campos de hierba para jugar al útbol o para hacer ooting. También se orecen paseos en carro de caballos por el coto o visitas en lancha por las aguas del canal de Brek.
KARADJORDJEVO
HUMEDALES DE KOVILJ-PETROVARADIN
ZASAVICA
C
uando todas las mentes del mundo se abran como una or y la sabiduría humana alcance las respuestas fnales, tendremos que volver a aquello que dejamos escapar, escribió el poeta Miroslav Antic en “El Mito del Pájaro”. “Después de todo, envidiaba a los pájaros”. Los cielos del Pantano Imperial Imperial y de Deliblato Sands, por encima de las montañas de Vrsac y Avala, son una inabarcabable extensión azul donde los pájaros vuelan libres.
CARSKA (PANTANO IMPERIAL), DELIBLATO SANDS, MONTAÑAS VRSAC Y BELGRADO VERDE
El mito del pájaro R e s e r v a E s p e c i a l d e l a N a t u r a l e z a
STARI BEGEJ - CARSKA BARA (PANTANO IMPERIAL)
C
arskaBara,elPantanoImperial,seganó susobrenombregraciasalasvisitas quelehicieronvariosimportantesregentes, entreelloselArchiduquedeAustria-Hungría ArchiduquedeAustria-Hungría FranciscoFernandoyelreyserbioAleksandar Karadjordjevic.Lariquezadelaoraylaauna, ladiversidaddehábitats(humedales,bosques yllanuras)y,enespecial,lapresenciadeuna yllanuras)y,enespecial,lapresenciadeuna vastavariedaddeaves,hanayudadoaqueesta áreaseaclasifcadacomoReservaEspecialdela Naturaleza.LapáginawebdelaReservaorece unainteresanteintroducción: Sitrazásemostreslíneasrectasqueuniesenlas ciudadesdeBelgrado,NoviSadyZrenjanin, cercadelcentrodeesetriángulopodríamos verunáreaazuldeormasirregulares:ésta verunáreaazuldeormasirregulares:ésta eslamaneradeindicarcartográfcamentela existenciadesuperfciesacuáticas.Dehecho,en algúnlugarenelcentroentrelastresciudades, seencuentraunespaciosoylimpioespejoazul
cañasypequeñosbosquesdesauces.Estees elPantanoImperial.Esteconocidolugarde encuentrodeavesmigratoriasestásituado entrelosríosTisayBegej.Hoy entrelosríosTisayBegej.Hoy,estaReserva ,estaReserva
Tiganjica,elPantanoImperialyelPantanode Perleska,juntoalmeandrodelViejoBegej.El valornaturaldeestazonaestádeterminadopor valornaturaldeestazonaestádeterminadopor suimpresionantecoloniadeaves:másde250
europeo,laserpientedeagua,loslagartosylas culebrasescolapio. Laszonasdelareservapermanentemente cubiertasdeaguaylasáreasqueseinundan ocasionalmente,conormanunlugarperecto paralareproduccióndelospeces,quevienena desovaryalimentarsealOldBegej.Haymásde 20especiescomunesenestasaguas,incluyendo percas,carpasylucios,perotambiénespecies incluidasenlalistadeRarezasNaturalesde Vojvodina.Unadeesasespeciesese ojvodina.Unadeesasespecieseselbitterling lbitterling europeo,cuyapresenciaesunindicadornatural delagrancalidaddelagua. Lavariedaddeenómenosnaturales,lariqueza deespeciesyprocesosecológicos,unidosa unescenariodeincreíbleeinusualbelleza, representanlacolumnavertebraldelaoerta turísticadelPantanoImperial. migratorias,haciendodeésteunodeloscentros ornitológicosmásimportantesdeEuropa.De lasespeciesmigratorias,algunassólohacenuna pequeñaparadademenosde10días,mientras queotras,comoelgansode Siberia,pasanelinvierno entero.Las8especies degarzaeuropea anidanaquí,por loqueseadoptóeste animalcomosímbolodela Reserva.Estaricaydiversa coloniatambiéncuentacon pelícanos,águilasdecola blanca,aguiluchoslaguneros, aguiluchoscenizaycormoranes.
comolosnenúaresblancos,elcardocisión braquicéalo,lacoladeyeguacomún,losiris amarillos,losojosdeaisán,etc.han encontradosulugarenalguno deloshábitatsdelmosaico queormanbosques, praderas,estepaylagunas. Interesantesinsectostienen su hoga hogarren entre trelos l ossa sauc uces es,,álam á lamos os,, abedules,rosassilvestresyzarzas:libélulas, escarabajosciervo,escarabajosalmizcleros, mariquitas…Entrelosmamíerosque vivenaquí,hayalgunasespecies protegidasdenutriaygato montés.Elmundodelos reptilesestárepresentado
R e s e r v a E s p e c i a l d e l a N a t u r a l e z a
DELIBLATO SANDS
D
eliblatoSands,elmayordesiertocontinental deEuropa,esconocidotambiéncomo elSáharaEuropeo.Estelugar,especialypoco común,estácompuestoporvastasextensiones dearenaenlasqueseormandunasdeentre70y 200metros,ycubreunáreade35.000hectáreas. DeliblatoSandsestásituadoenlapartesurde Banat.Graciasasuorigen,asuclimayasus característicasaunayora(queorecedurante todoelañounahermosaycambiantemezclade colores),ésteesunpaisajeúnicoymaravilloso.
Paisaje de Deliblato Sands
prehistóricoquenarralosorígenesdelmundo. Alolargodemillonesdeaños,lasespecífcas condicionesmedioambientaleshanhecho quesedesarrolleunadistintivavegetación estepariayplantasmuyparticulares,comola peoníaBanat,lahierbadeplumasolaperpetua enana.Cercade40delasespeciesvegetalesde DeliblatoSandsseconsideranrarezasnaturales. Estazonasemidesérticaera,originalmente,un bosqueestepario;hoy,lamanodelhombreha APICULTURA Deliblato Sands es rico en acacias, algo muy benecioso para el desarrollo de la apicultura. El tradicional Congreso de Apicultores es un evento de interés turístico que tiene lugar el último n de semana de junio en el resort Devojacki Bunar. Durante la temporada en la que forece la acacia, un gran número de apicultores se reúnen para compartir experiencias y presentar su miel y los productos derivados de ella.
modifcadoconsiderablementeelecosistema. Laintroduccióndeespeciesvegetalesoráneas enDeliblatoSandscomenzóentiemposde laemperatrizaustrohúngaraMaríaTeresa; actualmenteestasespeciesocupanmásdel60% deltotaldellugar.Lasmásrecuentessonel algarrobonegroyelpino(tantoelblancocomo elnegro). Entrelasespeciesanimalesautóctonassepueden encontrarhormigasdeldesierto,hormigasleón, elhalcónSaker,ratonesdeabedul,hurones, ardillasdesueloeuropeasoratas-topo.Para variasdeestasespecies,DeliblatoSandssupone
reservatambiénalbergaunaimportantepartede lapoblacióndelobosdelaVojvodina.Loslobos vivenenmanadaslideradasporunmachoalay unahembra,quesonlosúnicosqueseaparean, aunquetodoslosdemásestánobligadosacuidar deloscachorros.Ellobouetratadocomo unaplagaenlaliteraturadefnalesdelXIXy principiosdelXX,loqueprovocósupersecución ycasitotalexterminio.SeestimaqueDeliblato ycasitotalexterminio.SeestimaqueDeliblato Sandscuentaconalrededorde40lobosBanat. EstaReservaNaturalprotegidatambiénincluye eláreadeLabudovoOkno,unapartedel Danubioconhumedaleseislasuviales,donde
riquezaenpecesyelhechodequelareserva seaeninviernoreugioparagrancantidad deavesacuáticas,consiguieronquelazona ueradeclaradaÁreadeRelevanciaparalas Aves.Aquíanidanlagarcetacomún,lagarcilla cangrejera,elibisyelsandmartin.Elcormorán pigmeo(unadelasespeciesmundialmente amenazadasquevivenenSerbia)tieneaquí unazonadeanidajepermanente.Elavión LAGOS DE BELA CRKVA
Lagos Be Bela Cr Crkva
Ciclistas en en De Deliblato Sa Sands
Los lagos de Bela Crkva están situados en el sur de Banat, en los alrededores de la ciudad de Bela Crkva (Iglesia Blanca), y al menos siete de ellos son perectos para nadar. Los lagos principales son Glavno, Vracev Graj, Saransko y Sljunkara. Son el resultado de la extracción de grava del lecho del antiguo Mar Panónico. El ondo de grava y las playas de arena hacen que los lagos tengan un color verde translúcido. La orilla del lago Glavno está parcialmente pavimentada y ajardinada, y orece diversas instalaciones para prácticas deportivas o actividades de recreo y alquiler de barcas de vela. Las playas del resto de los lagos son totalmente naturales. Los cercanos ríos Nera y Karash también están habilitados para la natación. Para aquellos que preeran otro tipo de actividades, se organizan excursiones con guías locales a los alrededores de Bela Crkva, incluyendo tours por Vrsac, Mesic y Gudurica y paseos en barco en los lagos y canales. El aire que llega desde las montañas de los Cárpatos y un clima bastante soleado, añaden un encanto especial a los lagos de Bela Crkva.
P a r q u e N a t u r a l
MONTAÑAS MONTAÑ AS VRSAC
A
zapador(ripariariparia)sehaconvertidoen unaatracciónespecialdebidoaloshoyosque escarbaenlosbancosdearena,ormando peculiaresfguras.Losbancosarenososdel Danubioalberganlamayorcoloniadeaviones zapadoresdeEuropa,concercade15.000 parejas. LasdunasdeDeliblatosecaracterizanporlas grandesuctuaciones,día-nocheyveranoinvierno,desuamplitudysusuperfcie.El Kosavaeselvientopredominanteyenocasiones alcanzavelocidadespropiasdehuracanes(más de180km/h). Lasparticularidadesnaturalesysingularidadde
paradierentestiposdeactividadesrecreativas talescomolapescaoelecoturismo.Devojacki Bunaresunpopularresortqueorece instalacionesdeportivasampliasymodernas, unapiscinaalairelibre,rutasdesenderismo yunaiglesiaconstruidaenmadera,únicaen yunaiglesiaconstruidaenmadera,únicaen laVojvodina,consagradaaOgnjenaMarija. Laexperienciasecompletaconactividades organizadas,comolospaseosacaballoporlas dunas,oto-saarisolaconduccióndekarts.
ligualqueFruskaGora,lasmontañas Vrsacemergenderepentedelasllanuras aparentementeplanasdeV aparentementeplanasdeVojvodina.Elpico ojvodina.Elpico deGuduric,de641m,eselpuntomásaltode Vojvodina.Situadasrentealacordilleradelos ojvodina.Situadasrentealacordilleradelos Cárpatos,lasmontañasVrsacsonelnexonatural queuneelecosistemadelamontañaconeldela llanura.Conocidasporsudiversidadvegetal,en especialdehierbasmedicinales,yporsuclima templado,sonperectasparacualquiertipode actividadderecreo.Losbosquesdelazonaestán ormados, sobre todo, por robles, tilos, acacias, hayas, sicomorosypinos negros.Lostilos ylasacaciasdana lasmontañasunas características aromáticas especiales durantesu oración,creando unagradable ambienteparalos turistasquevayan devisitaoarecoger hierbasmedicinales.Una redestructuradadecaminos, construidahacemásde200 años,atraviesaestepintoresco bosqueenelquevivencorzos,
ISLA DE LA GRAN GUERRA
B e l g r a d o V e r d e
En la Isla de la Gran Guerra se encuentran dos lagunas cubiertas de vegetación de humedal conocidas como la Gran Galija y la Pequeña Galija. Este área alberga nenúares blancos europeos, especie natural protegida. Su nombre en latín, Nymphaea Alba, deriva de una leyenda de origen griego conocida desde los tiempos del poeta romano Ovidio: la nina Lotis, hija de Poseidón, se convirtió en un nenúar blanco para escapar de las insinuaciones sexuales de Príapo, dios menor de la ertilidad. Más tarde, según la leyenda, Dryope vio el nenúar e intentó recogerlo, pero al tocarlo se convirtió en lirio.
AVALA
asícomoaisanes,perdices,codornices,palomas torcaces,patos,becadas,cernícalos,lechuzas, cuervosygrajos.Porsuorientaciónyaltitud, estasmontañasorecenunasmagnífcasvistas delaciudaddeVrsac(ysusamososviñedos) ydelavecinaRumanía.Elcultivodevides, devides, especialmentedeuvablanca,estradicionalen lazona.Vrsacacogevariascelebracionestípicas comoelGrozdjenbal(eriadelauva),losDíasde laProteccióndelaNaturalezadelasMontañas Vrsacyotroseventosdeinterést yotroseventosdeinterésturístico. urístico.
U
nadelasparticularidadesdeBelgrado esqueestáconstruidoentornoala conuenciadelríoSavaconelDanubio,enun espaciourbanosorprendentementerodeadode naturaleza. Avala,ubicadajuntoaBelgrado,esuna montañade506m.cubiertapordensosbosques caduciolios.Esunespacioidealparapicnics, excursiones,rutasenbicicleta,senderismoy (haceyauntiempo)esquí. ÚnicamontañaenlosalrededoresdeBelgrado,
estaáreanaturalprotegidatieneunalargay tumultuosahistoria.ElMonumentoalHéroe DesconocidoensucumbreolaT DesconocidoensucumbreolaTorrede orrede Avala(construida,destruiday Avala(construida,destruiday,recientement ,recientemente, e, restaurada)sonsignosdeesteagitadopasado.
Monumento al Héroe Des conocido
Stari begej – Pantano de Carska Información General Pisciactoría Ecka Lukino Village, Zrenjanin Tel: +381 23/884-022, 884-645
[email protected] www.ribnjakecka.com
Información Información turística Centro turístico de la ciudad de Zrenjanin Tel: +381 23/523-160 Centro de inormación turística de Zrenjanin Subotićeva 1 Tel: +381 23/581-890
[email protected] www.zrenjanintourism.org
Vacaciones activas Para aquellos que estén decididos a amiliarizarse con esta reserva natural, lo primero es decidir cómo se va a explorar: por agua, a pie o combinando las dos opciones. Si se opta por la primera, existen dierentes posibilidades: desde la compra de un pasaje en el barco turístico (aunque sólo es posible si el grupo es sucientemente grande) hasta el alquiler de una canoa para realizar una visita más íntima, ya sea en solitario o con uno de los guías especializados de la reserva. Para las visitas a pie, existe una ruta señalizada que recorre el lugar. La dirección de la reserva también organiza excursiones para la observación de las aves y oto-saaris. La pisciactoría Ecka cuenta con un atractivo coto de caza. La pesca deportiva también está permitida dentro de la reserva, siempre y cuando se respeten las normas para la protección de la auna local. De
criadero natural de Europa habilitado para la pesca: el lago Joca.
Deliblato Sands Información General Compañía Pública Vojvodinasume Woodland holdings Banat Pancevo Tel: +381 13/342-899
[email protected] www.vojvodinasume.rs
Información turística Ofcina de turismo de Kovin Tel: +381 13/745-860
[email protected]o www.tookovin.ino Ofcina de turismo de Alibunar Tel: +381 13/641-074
[email protected]
Ofcina de turismo de Bela Crkva Tel: +381 13/851-777
[email protected] www.belacrkvatourism.org Ofcina de turismo de Kovacica tel: +381 13/660-460
[email protected] www.took.org.rs
Vacaciones activas El turismo más desarrollado en esta zona es el relacionado con la caza. Esta área desierta tiene gran valor ornitológico, de hecho, varias agencias de viajes especializadas organizan tours para la observación de aves. Varias rutas ciclistas europeas cruzan Deliblato Sands.
Montañas Vrsac Información Información General Varos Vrsac Public Enterprise
Centros de información turística
[email protected]
Información Información turística Ofcina de turismo de Vrsac Tel: +381 13/838-050, 832-999
[email protected] www.vrsac-tourism.com
Vacaciones activas Las Montañas Vrsac son un destino perecto para los amantes de los paseos por el bosque y el senderismo. Los montañeros que consigan culminar el pico Guduric podrán decir que han conquistado la cumbre más alta de la provincia de Vojvodina. Vrsac Vrsac cuenta con más de 200 km . de rutas acondicionadas para ciclistas. También hay instalaciones para la práctica del tiro con arco. Los visitantes pueden pereccionar su puntería e, incluso, intentar acertarle a una manzana. En el bosque también se puede practicar escalada, paint-ball o pasear a caballo. Para los acionados a los deportes de riesgo, existe la posibilidad de planear en parapente o en ala delta. Cualquiera de las dos opciones es perecta para disrutar de unas antásticas vistas de Vrsac, los viñedos y las montañas. La oerta turística la completa la posibilidad de organizar una jornada de caza.
Lagos de Bela Crkva Información Información turística Ofcina de turismo de Bela Crkva Tel: +381 13/851-777
[email protected] www.belacrkvatourism.org
Vacaciones Vacaciones activas Los lagos de Bela Crkva orecen a los visitantes una gran variedad de actividades. El mayor de los lagos se encuentra cerca del centro de la ciudad y cuenta con una zona especialmente habilitada y equipada para bañistas. El lago Vracev Gaj es menos conocido, conocido, pero es la mejor opción para aquellos que quieran acampar en plena naturaleza. El lago Sljunkar es amoso por su amplia playa, sus calas apartadas y por su pequeña isla. El cuarto de los lagos, Saran, no está preparado para el turismo, pero es una muy buena opción para los acionados a la pesca.
Avala Información General Compañía Pública Srbijasume Departamento Forestal de Belgrado, Gestión Forestal Avala Tel: +381 11/3906-626, 3906-619
[email protected] www.srbijasume.rs
Información turística Ofcina de turismo de Belgrado - TOB Tel: +381 11/3061-410, 3061-400
[email protected] in
[email protected] www.tob.co.rs www.belgradetourism.org.rs
Ofcina de turismo de Belgrado – Beoizlog Knez Mihajlova 6 Tel: +381 11/3281-859 bgin
[email protected] Ofcina de turismo de Terazije Paseo subterráneo en el Palacio Albania Tel: +381 11/2635-622 bgin
[email protected]
Vacaciones activas Avala, a sólo 15 km. de Belgrado, es un destino muy recomendable para los amantes de la naturaleza. La expresión avala viene del árabe havale, que signica “obstáculo” o “reugio”. En tiempos del Imperio Romano, un uerte coronaba la montaña. En el mismo lugar, ya en la Edad Media, los serbios erigieron la ciudad de Zrnov. Actualmente, éste es el hogar del Monumento al Héroe Desconocido, Desconocido, visita obligada si se pasa por la zona. La montaña tiene rutas señalizadas para el senderismo. Todos Todos los años se organiza un campamento para montañeros. Además de esto, es posible el alquiler de bicicletas o la participación en talleres de supervivencia y orientación. Para terminar, en primavera, la amosa Torre de TV abre sus puerta s a los turistas.
1 2
PANTANO DE CARSKA (IMPERIAL) MONTAÑAS DE VRSAC
3 4
LAGOS BELA CRKVA DELIBLATO SANDS
5
MONTE AVALA
C
lima avorable, caza abundante y cotos de pesca conviven junto al amor al río y sus pa p a i s a j e s , t o d o e l l o u n i d o p a r a p r e s e r v a r s u h e r e n c i a p r e h i s t ó r i c a . E l a r t e d e s u s a n tiguos residentes, expresado mediante esculturas en piedra de deidades pisciormes, so s o r p r e n d i ó e i m p r e s i o n ó a l m u n d o . L a v i d a d e l o s h a b i t a n t e s p r e h i s t ó r i c o s d e l c a ñó n “ P u e rt a de Hierro” de Djerdap, rica y llena de signifcado, es sólo la primera evidencia de las ventajas
DJERDAP Y LAS MONTAÑAS MONTAÑAS ORIENTALES DE SERBIA
Mister Misterio io y espacio P a r q u e N a c i o n a l
DJERDAP
E
lcañóndeDjerdaphasido,durantemilesde años,undesaíoparaviajeros,comerciantes yguerreros.Su“PuertadeHie yguerreros.Su“PuertadeHierro”co rro”conectados nectados importantesáreaseconómico-culturalesde Europa,haciendodeDjerdapunpunt Europa,haciendodeDjerdapunpuntoestratégico oestratégico devitalrelevanciatantoentiemposdepazcomo deguerra;suvariadopatrimoniomonumentales unclarotestimoniodeello. DjerdapseormócuandoelpoderosoDanubio atravesólosCárpatos.Consusmásde90km.de longitud,eselcañónmásgrandedeEuropa.Está divididoencuatrocañones:Golubac,Gospodjin Vir(quetieneuncentr Vir(quetieneuncentroturísticoenLepens oturísticoenLepenski ki Vir),Kazan(eltramodemayorproundidad Kazan(eltramodemayorproundidaddel del río,unos90metros)ySipska.Además,cuenta contresgargantas:Ljupkovska,DonjaMilanovac yOrsavska.Elhechodehabersidounterrit yOrsavska.Elhechodehabersidounterritorio orio deintensayvariadaactividaddesdelostiempos prehistóricoshastanuestrosdías,acilitó,en sumomento,queDjerdapseconvirtieseenel ParqueNacionalmásgrandedeSerbia.Estaárea protegidaincluyediezreservasnaturales,todas ellaslugaresdegranbellezayriquezahistórica ymedioambiental:elGranRío(
laTabladeTrajano),laortalezadeGolubac,la reservaNaturaldeBosman-Sokolovac,Coka Njalta(conlareservaNaturaldePesaca),Bojana, lasalturasdeTatar,elMonteShomrda,elarroyo
porlaexcepcionalvariedaddesuaunasalvaje, reseñadaenlasobrasdelosnumerososescritores quehanviajadoporlazona.Estadiversidadseha conservadohastahoy,conlosantiguoshayedosy
Mon umen um en tos Natu Na tural ral es
CUEVA DE RAJKO Y CUEVA CEREMOSNJA
Gar Gargant gantaa Dje Djerrdap
Competi peticción ión de de vel vela en en elel Dan Danub ubio io
La cueva de Rajko es uno de los tesoros espeleológicos más hermosos de Serbia. Bajo sus altos techos se halla un mundo de originales y extrañas ormas, desde los Salones Erizados, hasta los Estanques Trémulos, pasando por el Bosque de los Cuentos Invernales y el Bosqu e de Cristal. Una de las curiosidades que dierencia esta de otras cuevas es el ruidoso arroyo que la atraviesa, y que se conoce como río de Rajko. La cueva ue descubierta por el gran explorador serbio Jovan Cvijic en 1894. De acuerdo con la leyenda, la cueva ue bautizada después de que Hadjuk Rajko, un asaltador y ladrón de la zona, escondiese su botín en ella. A raíz de esta historia, muchos buscadores de tesoros visitaron el lugar y cavaron en busca de ortuna. Actualmente, no se sabe si este bandido y su tesoro existieron realmente, pero el hecho es que la cueva y toda el área de los alrededores tienen el mismo nombre: Rajko. En las laderas noroccidentales de la montaña Homolje se ubica la Cueva Ceremosnja, rica en adornos naturales tales como estalactitas, estalagmitas y columnas, como los pilares de “la guardia eterna”, eterna”, una de sus piezas más amosas. En la cueva se descubrieron los restos de una especie de oso que vivió allí hace más de 100.000 años.
blanca,búhosrealesocigüeñasnegras,asícomo paraciervos,jabalíes,tejones,garduñas,liebreso palomastorcaces,entreotrasespecies.Además,las escarpadasyrocosasladerasdeDjerdapcobijan gamuzas,águilasyhalcones. ElríoDanubioysulago,consusamplioscauces, sutilesremolinosypoderososrápidos,e sutilesremolinosypoderososrápidos,eselreugio selreugio
quelosantiguoshabitantesdeLepenskiVir eligiesenunadeidadconormadepez,adorando asíalascriaturasdelasquedependíanyque asegurabansusupervivencia. LaGargantadelaPuertadeHierroysusmuchos secretosorecengrandesposibilidadesparalos máservientesacionadosalapesca,incluyendo especiescomolatrucha,elesturión,laperca,el pezgato,lacarpaoellucio.Lospescadoresen buscadegrandesdesaíospuedenprobarsus habilidadesenlosremolinosdelDanubio.Un desarrollohistóricomuyespecíco,lassuaves temperaturasylacomplejareddegargantas, cañonesyproundosbarrancossirvieronpara denirestaáreacomoReservaSingularEuropea deFlorayFaunaT deFlorayFaunaTerciarias.Lavegetaciónde erciarias.Lavegetaciónde Djerdapnoestácaracterizadasolamenteporsu riqu riquez eza ay ydi dive vers rsid idad ad,, sino sinot tam ambi bién énp por ors sus us reliqu liquia ias spr preehis históri óricas. cas. Elpa lparrque quecu cueenta nta con densos bosques en los que conviven más de 1.100 especies Fortaleza de Golubac vegetales.Dentro delareservade NaturaldelGranyelPequeñoStrbacesunade variasespeciesendémicas,enalgunoscasosmuy LepenskiVirse laszonasdelparquedemayorinteréscientíco, importantes,comoeltulipándeDjerdap(tulipa hanencontrado ademásdeunadelasregionesdemayoratractivo hungarica). muchasplantas turístico,debidoasuriquezaenreliquiasvegetales Lascuatroreservasnaturalescomprendidaenel derelevancia prehistóricas.Tambiénseencuentraenes prehistóricas.Tambiénseencuentraenestaparte taparte municipiodeGolubac(FuertedeGolubac,Bojan, cientíca, delparquelainscripciónromanaconocidacomo Bosman-SokolovacyAlturasdeT Bosman-SokolovacyAlturasdeTatar)albergan atar)albergan entreellasel TabulaTraiana(TabladeTrajano),localizadaen muchasespeciesendémicasdelaPenínsula almezcomún, lasalidadelaGargantadelaPuertadeHierro.La Balcánica:avellanoturco,calcáreosdináricos, nogales,robles abeto,almezcomún,roblepubescenteolilas.Entre inscripcióndatadelaño100d.C.aproximadamente pubescentes,arces yconmemoralaexpedicióndeTrajanocruzandoel yconmemoralaexpedicióndeTra janocruzandoel lasespeciesanimalesmásrepresentativasestánel olilas. murciélagoorejudo,ellirónylamoscadeGolubac. Danubio. Entrelasespecies LaCokaNjaltaylaReservadePesacasonreugio LaortalezadeGolubac,yamencionadaen1335 dehierbasy dereliquiasnaturalesyespeciesúnicasdeárboles, comoasentamientomilitarhúngaro,aportasu arbustosquecrecenen mientrasqueelMonteSomrdacobijaaespecies distintivamarcahistóricaaestapartedelparque. losbosques,praderas, dehojaperenne,comolaphillyrealatioliagenus, Graciasasudiversidadypeculiaridades,el aldasrocosasy quecreceensusladerassurorientales,enunlugar ParqueNacionaldeDjerdapsehaconvertidoen
VLAHS Y RUSALII
Lago de Plata LaReservadelArroyoCiganskisecaracterizapor subosquedenogales,rodeadodeunaranja mixtadehayasynogales,unaauténtica rarezadentrodelasormacionesboscosas autóctonas. Losmovimientostectónicosdelpasado dejaronsuhuellaenlazona,especialmenteen elcañóndelríoBoljetin,cercadelaconfuencia conelDanubio,dondeplieguesdegrantamaño chocaronhaciendoquelasplacasrocosas resultantestuviesendiversastonalidadesal contenerpiedrasdeorígenesmuydierentes. EnelParqueNacionaldeDjerdapseencuentran algunasdelasmáshermosasrutasmedicinales, ademásdevariosmiradoresamosos,como Okmejdan,Venac(LaCorona)yC Okmejdan,Venac(LaCorona)yCrniCrh rniCrh
vientocruzadoyaltamañodelDanubio,Golubac vientocruzadoyaltamañodelDanubio,Golubac esunparaísoparalanavegación deportiva,ellugar másimportante Búho real
El jueves después de Pentecostés, Pentecostés, en el pueblo de Brnjica, cerca de Golubac, y el domingo siguiente en el también cercano pueblo de Neresnica, se lleva a cabo una celebración en honor de las llamadas Rusalii. La magia es una parte esencial de la vida y las costumbres de Vlah; todas sus creencias están marcadas por ella en mayor o menor medida. Las relaciones entre los hombres, los santos y los espíritus malvados son una parte integral de la mitología pagana de este lugar. Los antepasados de la gente de Vlah se trasladaron a la península Balcánica hace mucho tiempo, trayendo con ellos la creencia en las malvadas hadas Rusalii. Las Rusalii son seres sobrenaturales que se aparecen en orma de hermosas jóvenes de largos cabellos que bailan sobre las praderas en las noches de luna nueva, llevando coronas de color verde. Se supone que son los espíritus de chicas muertas, generalmente de aquellas que murieron ahogadas, y son hostiles hacia las personas. El domingo después de Pentecostés, dejan las aguas en las que murieron y caminan por los campos o trepan a los árboles. En Vlah creen que es peligroso aventurarse en un río o un lago durante esta semana, ya que las Rusalii pueden arrastrar a los incautos a las proundidades.
enSerbiaparaestaactividad.
LAS PUERTAS DE PIEDRA Y LA FUENTE BLANCA
E
linaccesiblecañóndelríoVratnaes,desde tiemposinmemoriales,conocidopor suspuertasdepiedraeinusualesremolinos,
LAGO DE PLATA
E
nlamisteriosa,ondulanteyevocadoraárea cercanaalaortalezadeRam,elDanubio tienemásdedoskilómetrosdeanchoysusaguas bañanlasislasfuviales.Lospescadoreslocales brindanconvinoporlasbondadesdelrío,yéste, comorecompensa,lesproporcionaunmedio parasubsistir.Aquíseencue parasubsistir.AquíseencuentraelLagodePlata. ntraelLagodePlata. Aúltimahoradelatarde,cuandoelSolseha ocultadotraslosCárpatos,laluzdemillonesde destelloshacequelasuperciedellagobrillecomo siuesedeplata.Esteextraordinariolagohasido unpopularcentroturístico,apodado“Elmarde Serbia”desdesucreaciónenlosañossetentaa partirdeunestrechocanaldelDanubioquecorría juntoaunadelasislas.Playasacondicionadas, juntoaunadelasislas.Playasacond icionadas, Cueva Resava largodesucurso,desólo20km.,elpintoresco Vratnaatraviesatresar Vratnaatraviesatresarcosnaturales(puertas) cosnaturales(puertas) depiedra.Estasormaciones(laPequeña,la GrandeylaSeca)uerondescritasporelamoso naturalista,geógraoybalcanólogoaustrohúngaro FelixKanitz,granamigodelpuebloserbio.En losalrededoresdelaterceradelaspuertasse descubrierontrescuevasqueloscientícosyahan incluidoenlacategoríade“JoyasdelaNaturaleza”. Unadeellasescondeensuinteriorunpequeño lagodeinusitadabelleza.SupljaRock(LaRoca Hueca)esotromagnícopuentedepiedraque elríoormóconsuuertecorriente.Lalista demaravillasgeomorológicasdelaregiónno terminaaquí:cercadeestelugar terminaaquí:cercadeestelugar,delinteriord ,delinteriorde e unacueva,naceunpequeñoríoconocidocomo elBeliIzvorac(laFuenteBlanca),quefuyeentre lasrocasormandocascadasysaltosdeaguade
abundantepesca,cómodosalojamientosybuenos restaurantesaportantodolonecesarioparaunas relajantesvacaciones.Desdelacercanaortaleza deRamsepuedeverunacuriosaislaque,alolargo deldía,apareceydesapareceenuncióndelnivel delagua:eslaisladeAdaCibuklija.Esteextraño eectotienelugardesdelaconstruccióndelapresa hidroeléctrica.Losárbolesdelaislaemergende lasuperciedelagua,dandoreugioalasaves migratoriasquesedirigenalsuryoreciendo, entresusraícesanegadas,unespaciopropiciopara quelospecesdesoven.AdaCibuklijatieneuna interesantehistoria,yaqueerae interesantehistoria,yaqueeraellugarenelqueel llugarenelqueel comandantedelaFortalezadeRammanteníasu harén. Las rocas blancas de Beljanica
Manantial Veliko Vrelo
HOMOLJE
E
lríoMlavacruzaHomolje,laregiónmontañosa delazonanororientaldelcentrodeSerbia. NaceenZagubica,ypartedesucursoatraviesala amosaGargantadeGornjak.Estaormaciónlleva elnombredelvientodeGornjak,quesoplasobre elríoatravésdelbarrancorodeadodemontañas. Yaenlamismaentradaalagarganta,losvisitantes puedendisrutardelasruinasdelBlagovestenja Monastery(monasteriodelaAnunciación),que parecefotarsobrelarocaverticalenlaqueue construido.Enlaotraorilla,asólounospocos pasosdelmonasterio,sepuedecontemplarotrode lostesorosdelazona:elmonasteriodeGornjak, patrimoniodelPríncipeLazardeSerbia.Enlaparte másorientaldelbarrancodeHomoljesehallala soberbiamesetadeZdravce.
BELJANICA Y KUCAJ
E
lríoMlavanaceenlasmontañasdeBeljanica. Susmanantialesdeaguacalienteyel manantialKrupajsonlosmanantialeskársticos másimportantesy,seguramente,losmásgrandes deSerbia.Enlacarasurdelasmontañas,bajo lasblancascumbresrocosasquedansunombre aBeljanica,sepuedenverlascataratasmás sobrecogedorasdeSerbia.Elmanantialconocido comoVelikoV comoVelikoVrelo(ElGranMa relo(ElGranManantialCálido) nantialCálido) ylascataratasVelikiBuk(GranCascada)son ylascataratasVelikiBuk(GranCascada)son lugaresprotegidos,yaqueestánconsiderados MonumentosSingularesdelaNaturalezadeLisina. Elaguadelascascadascaeenellagoygeneramiles depequeñasgotas,unaligeraneblina,quehaceque enlosdíasdeSolsepuedaverelarcoiris.Lasaguas
unextraordinariopez,latruchamolinodeagua. Esteriachuelodeaguasclarasfuyeentrelapiedra calizaysutramomáshermosoesunestrecho cañóntambiénconsideradoMonumentoNatural. LazonamásangostadelcañónsellamaSklop; lasparedessonaltas,casiverticales,yparecen inclinarsesobreelagua,quedandoseparadaspor unospocosmetros.Lascascadasaúnsinbautizar, losvastosbosquesylainalteradanaturalezadeesta Cascada Prskalo
regióntrasladanalviajeroatiemposmuylejanos. OtramaravillanaturaldelasmontañasdeBeljanica eselhayedodeVinatovaca,localizadoenlasladeras surorientales.Elpuentenaturaldepiedr surorientales.ElpuentenaturaldepiedradeSamar adeSamar,, sobreelríoTisnica,esundestinoobligadopara todoslosamantesdelaNaturaleza. EnlasmontañasdeKucajseencuentralaextensa áreadeBrezovicka,surcadadeungrannúmero decuevascársticasconinusualescorrientes subterráneasysaltosdeagua.Lamásinteresante es,sinduda,laCascadadePrskali,dondese puedencontemplarloseectosarquitectónicos delaguaalcaerenunacueva.LacuevadeResava, cercadelaciudaddeDespotovac,esunadelas máshermosasdelpaís.Suinteriorestádecorado conornamentosnaturalesdecolorrojo,blancoy amarillo,provocados,respectivamente,porelóxido dehierro,elcalciocristalizadoylasltracionesde arcilla.
Tesoros subterráneos
LA CUEVA DE LAZAR, BOGOVINA Y VERNJIKICA
L
acuevadeLazartambiénrecibeelnombre deZlotska.Fueunadelasprimerascuevas serbiasenserocialmenteprotegidayestá situadaenellímitedelmacizode situadaenellímitedelmacizodeSouthKu SouthKuceva, ceva, cercadelpueblodeZlot. Segúnrecientesinvestigaciones,esmuy Segúnrecientesinvestigaciones,esmuyprobable probable queestasealacuevamásantiguadeSerbia.Unos doskilómetrosríoarribadesde doskilómetrosríoarribadesdelacuevadeLazar, lacuevadeLazar, enelcañóndeLazarevo,estálacuevasecade Vernjikica,conlassalasmásgrandesdetodaslas cuevasdelpaís.TantoLazarcomoV cuevasdelpaís.TantoLazarcomoVernjikicase ernjikicase encuentrandentrodelParq encuentrandentrodelParqueNaturald ueNaturaldelCañón elCañón
Cañón Vratna EnelpueblodeBogovina,enellímitesuroriental deSouthKuceva,sehallaotrainter deSouthKuceva,sehallaotrainteresantey esantey valiosacuev valios acueva:Bo a:Bogovina govina. . Estádivididaentresnivelesconectadospor canales.Lacuevacontienerarasormaciones mineralesmuydecorativas.
Lepenski Vir – Padre Fundador
Ofcina de turismo del municipio de Golubac Tel: +381 12/678-614
[email protected] www.golubac.rs Centro de inormación turística Cara Lazara bb Tel: +381 12/678-613 golubacin
[email protected] Ofcina de turismo del municipio de Kladovo Tel: +381 19/801-690
[email protected] www.kladovo.rs Centro de inormación turística Kralja Aleksandra 5 Tel: +381 19/801-773
Vacaciones Activas
Parque Nacional de Djerdap Información general Empresa Pública del Parque Nacional de Djerdap Tel: +381 30/590-778
[email protected] www.npdjerdap.org
Información Información turística Ofcina de turismo del municipio de Majdanpek Tel: +381 30/590-184, 596-184, 596-185
[email protected] www.toom.rs Ofcina de turismo de Donji Milanovac Tel: +381 30/591-400 Kralja Petra I 14
Las posibilidades de unas vacaciones activas en Djerdap son casi inagotables. Se necesitarían bastantes días para hacer una visita, aunque uese rápida, a los más de veinte puntos de interés turístico recomendados que existen en el parque. Para los acionados al senderismo, un circuito de caminos acondicionados une los lugares más interesantes del parque (es obligatoria la compañía de un guía). Las rutas disponibles son: Bosman-Sokolovac (10 km.), Arroyo Gypsy-Shomrd Kamen (12 km.), cañón del río Boltejin-Greben Cape (1,8 km.), Golden LakeGlavica (5 km.), cueva de Gradasnica (2 km.), Burov Abyss (2,5 km.) y el Gran y el Pequeño Strbac (9 km.). El servicio de guías pone a disposición de los visitantes la posibilidad de realizar tours por al gunas de las reservas especiales del parque: la ortaleza de Golubac, la reserva natural de Bosman-Sokolovac o Coka Njalta (junto con Pesaca).
de observación situados en el Pequeño Strbac y en el Pequeño Kazan, desde donde se puede contemplar las aves de la garganta Puer ta de Hierro. También hay miradores muy atractivos en la ruta del Pequeño Strbac y en zonas cercanas a Ploca. Otro punto para la observación de aves es Golo Brdo (Colina Desnuda), lugar al que éstas acuden para alimentarse. La cantidad y diversidad de auna otorgan al visitante una oportunidad única para la caza en un entorno natural prácticamente inalterado. La maravillosa garganta, con todos sus secretos y remolinos, orece un buen desaío para los amantes de la pesca. El Parque Nacional de Djerdap se extiende por las orillas del Danubio, por lo que existe la posibilidad de alquilar un bote y, acompañado de guías proesionales de la zona, amiliarizarse con sus tesoros y los paisajes desde el río. Para los interesados en los deportes acuáticos, existen instalaciones para la práctica de la navegación, el remo o las regatas. Además de las abundantes atracciones naturales, el parque cuenta con monumentos histórico-culturales de importancia, especialmente el amoso centro arqueológico de Lepenski Vir. Vir. El Imperio Romano también dejó su huella en el lugar: la popular Tabla de Trajano y Diana, uno de los mayores y mejor conservados uertes romanos en el Danubio. También También se conserva la ortaleza medieval de Golubac. Otros lugares y monumentos de interés de la zona son la cueva de Rajko, Ceremonsja, las puertas de Vratnjanske, Valja, Valja, así como la imponente y moderna Presa Hidroeléctrica de Djerdap. Esta área era antiguamente muy conocida por su producción de caviar. La ruta ciclista internacional Euro Velo 6 atraviesa el parque.
Lago de Plata & Golubac Ofcina de turismo del municipio de Veliko Gradiste Tel: +381 12/663-179 in
[email protected] www.tovg.org Ofcina de turismo del municipio de Golubac Tel: +381 12/678-614
[email protected] www.golubac.rs Centro de inormación turística Tel: +381 12/678-613 Cara Lazara bb golubacin
[email protected]
Vacaciones Activas
Paraíso de los Pescadores. La ocina de inormación turística de Silver Lake ue desarrollada como lugar ideal para el descanso en la naturaleza. Además de pesca, aquí se puede practicar la natación, pasear, montar en bici y, gracias al viento local, navegar y practicar kite-surn g. A unos 15 km. de Veliko Gradiste, cerca del pueblo de Zatonje, hay un centro especializado en parapente. La ciudad vecina de Golubac es el centro de la navegación deportiva en Serbia. En este lugar, el Dan ubio parece un océano, alcanza los 6,5 km de ancho, permitiendo disrutar de grandes extensiones de agua y vientos avorables. Parte de la orilla del río ha sido transormada en playas articiales con el encanto añadido de estar rodeadas de naturaleza salvaje. Para los acionados al senderismo, la ruta de G olubac discurre junto a la rontera del Parque Nacional de Djerdap. En esta zona hay un gran número de miradores naturales con unas vistas únicas, además del monasterio de Tumane, Tumane, del siglo XIV, el lago y las cascadas de Ridan. Para completar la experiencia, ninguna visita debe acabar sin un paseo en barco con el que disrutar de vistas panorámicas de la zona. Otras visitas indispensables son Vinimacium (antigua capital de la provincia romana de Moesia Superior), la ortaleza de Golubac y el uerte de Ram. La ruta ciclista europea Euro Velo 6 también pasa por esta región.
Beljanica Lisine, Cueva de Resava, Manantial cálido de Mlave
Información turística Ofcina de turismo de Despotovac
[email protected] www.resava-tourism.com Empresa pública Cueva de Resava Tel: +381 35/611-110
[email protected] www.resavskapecina.rs Ofcina de turismo de Zagubica Tel: +381 12/643-657 in
[email protected] www.tozagubica.rs
Vacaciones Activas Un buen comienzo para el tour por Beljanica es el reugio de montaña de Lisina. Desde aquí, el camino se dirige a la cumbre, pasando primero por los huertos y las praderas y, luego, adentrándose en los densos hayedos, donde la pendiente empieza a hacerse más pronunciada. Al pie de la montaña se encuentra el Veliko Vrelo (Gran Manantial Cálido) y Veliki Buk (Grandes Cascadas), ambos monumentos naturales protegidos. Los más aventureros disrutarán con la posibilidad de descender a la base de la cascada. Aquí se produce un enómeno natural único: el manantial de Krupajsko y la espaciosa cueva de Resava, abierta al público durante todo el año.
El monasterio de Manasija-Resava, joya arquitectónica del Medievo serbio, es una visita obligada en cualquier tour por Resava. Bajo la alda norte de Beljanica se halla el manantial cálido de Mlava, otro atractivo destino turístico. Su corriente, limpia y de refejos verdosos, fuye hacia la super cie desde el manantial más proundo de Europa.
Montañas Kucaja Cañón de Lazarevo & Cueva de Lazar Cuevas de Vernjikica & Bogovina
Información general Empresa Pública Srbijasume (orestal) Dirección orestal Timocke sume Tel. +381 30/63-879, 63-442
[email protected] www.srbijasume.rs Ofcina de turismo de Bor Tel. +381 30/459-020, 459-021
[email protected] www.tabor.rs Ofcina de turismo del municipio de Kucevo Tel. +381 12/850-666
[email protected] www.tokucevo.org Ofcina de turismo de Boljevac Tel. +381 30/63-593
[email protected]
Vacaciones Activas Las montañas de Kucaj y sus alrededores presentan un buen desaío para los amantes de la espeleología. Además, este lugar es también preecto para los acionados a la naturaleza virgen. Lazarevo es uno de los cañones más inaccesibles de Serbia, un verdadero
de 70 puntos para la espeleología, siendo los más importantes la cueva de Lazar y Vernjikica. Lazar está acondicionado para el acceso de turistas. Su belleza radica en su espacio y sus ormaciones naturales (La Fontana, El Albergue Imperial, Conductor u Orquesta). Un pequeño sendero conecta Lazar con la cercana cueva de Vernjikica, conocida por sus grandes salas. Las más interesantes de ellas son la Sala del Coliseo, una de las más altas y amplias de Serbia, y la Sala de Vilingrad, rica en ornamentos naturales e inusuales ormaciones rocosas. Otra joya subterránea de la región es la cueva de Bogovina, localizada en los límites surorientales de Kucaja. Es una de las cuevas más largas de Serbia (unos 6 km.) y es rica en ornamentos naturales.
Homolje Información Información turística Ofcina de turismo del municipio de Kucevo Tel. +381 12/850-666
[email protected] www.tokucevo.org Ofcina de turismo de Zagubica +381 12/643-657 in
[email protected] www.tozagubica.rs Ofcina de turismo del municipio de Majdanpek Tel: +381 30/590-184, 596-184, 596-185
[email protected] www.toom.rs
Vacaciones Activas La cueva de Ceremonsja está situada en la alda noroccidental de Homolje, al pie de su pico más alto, el Gran Shtubeja. A unos 15 km. de Kucevo, Kucevo,
de las cuevas más hermosas de Serbia, conocida por sus grandes salas adornadas con ornamentos minerales. Ceremonsja orece un recorrido turístico circular que permite disrutar mejor de la sensación de espacio. Otra carretera une Ceremonsja con la cima del monte Homoltja, donde se puede disrutar de unas vistas espectaculares: el llano de Pomoravlje, la ondulante Sumadija y las pronunciadas laderas del sur de los Cárpatos, en la vecina Rumanía. El área que rodea Kucevo es conocida por el dorado río Pek, mencionado en muchas crónicas, registros de viajes y libros. El río Pek esconde una sorprendente riqueza en su lecho: pequeñas par tículas de oro. Para buscar oro de la orma tradicional se puede tomar parte en los Homolje Mots, evento en el que, cada año, los participantes buscan oro con sus bateas en las orillas del río. Esta es una buena manera de disrutar de una experiencia singular y una oportunidad única de acercarse a las sensaciones de la “ebre del oro”. oro”.
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6
Lago de pLata goLUBaC dJeRdap MoNte BeLJaNICa MoNtaÑaS de KUCaJ La daMa de VoRteX MaNatIaL BLaNCo VRatNa SUpLJa SteNa ZaMNa gaRgaNta de goRNJaK MaNaNtIaL CÁLIdo de KRUpa MaNaNtIaL de MLaVa SaMaR CaSCada de LISINa VINatoVaCa gaRgaNta de ReSaVa CaSCada de pRSKaLo CaÑÓN de LaZaR CUeVa RaJKoVa CeReMoSNJa RaVNIStaRKa CUeVa ReSaVa CUeVa VeRNJIKICa CUeVa ZLotSKa
Q
ué orma adopta la senda del tiempo? A veces es complicado averiguarlo. Cuando volvemos la vista atrás y comprobamos que la historia se repite, descubrimos que, a pesar de que el mundo cambia, la Naturaleza permanece y nos orece un refejo del pasado y una pausa para pensar en el uturo de nuestro planeta. La Naturaleza, con toda su gloria y belleza, debe ser conservad a para las uturas generaciones. generaciones.
SUMADIJA, MON TAÑAS DE VALJEVO, VALJEVO, OVCAR Y KABLAR K ABLAR
Círculos temporales EL MONTE RUDNIK (MINA)
H
acemuchosaños,elmonteRudnikeraun lugardegranactividadminera.Antesdela llegadadelosromanos,lazonaestuvopoblada porlosiliriosyseguidamenteporlosceltas. Elprimerdinarserbioconinscripcionesen cirílico(eldinardelreyDragutin)ueacuñado enRudnik.EnelsigloXIV,loshabitantesde Dubrovnikylossajonesestablecieroncolonias aquí.Rudnikadquirióunasingularimportanciaa partirdelaño1441,cuandolosturcosotomanos conquistaronNovoBrdo(ColinaNueva).El reverenciadolordserbioDjuradjBrankovic instalóunaábricademonedayunavillaenel monte.Losrecursosmineralesdelamontaña (plata,plomoycobre)noueronlaúnicauente deriquezadelosseñoresserbios:Rudnikeraun asentamientoconunaartesaníamuydesarrollada yunmercadoboy ante,loquelac onvirtióenu na ciudadcosmopolitaconunauerteinuencia culturalqueseexpandióportodaSerbia. Actualmente,elmonteRudniktodavíadominala regióndeSumadija,perosuinuenciacultural, políticayeconómicahadisminuidohasta casidesaparecer.Loque,sinembargo,noha cambiadoeslabellezadesupaisaje.
(1.132m),tambiénconocidocomopicode Cvijic.AdemásdeVeliki,destacanlabellezay alturadelMedianoyelPequeñoSturac,Molitve, PaljevineyMarijanac(todosporencimadelos 1.000m).Cubiertoprincipalmentedehayedos, contemperaturassuavesyunairerescoylimpio,
desalud,visitaseducativasoturismodeportivo. Unaredderutasderesortsacilitaeldisrute delasuaveclimatologíadelazona:unelevado númerodedíasdeSolalolargodelaño,airepuro ynaturalezal ibredecontaminac ión.Aprinc ipios delsigloXX,Rudnikuebautizadocomo“spade
KOSMAJ El monte Kosmaj, la penúltima de la serie de montañas de Sumadijan que descienden hacia los ríos Danubio y Sava, es un oasis verde en las inmediaciones de Belgrado. Está situado en el límite sur del distrito y es uno de los destinos turísticos avoritos de los habitantes de la ciudad. Principalmente cubierto de bosques de h ayas y robles, Kosmaj orece una amplia variedad de actividades, incluyendo senderismo, rutas para bicicleta y visitas organizadas a los puntos de mayor interés histórico y religioso.
Paisaje s aje de Divcib v cibar aree
Mana Mananntial a l cálido de Taors aorskka
delsenderismo.Laciudadmedievaldelmismo nombre,tambiénconocidacomoCiudadJerina, ueconstruidasobreunaexplanadadepiedraenla cimadelamontañayseencuentra,actualmente, desierta.Lasescarpadasei desierta.Lasescarpadaseinaccesibles naccesiblesrocas rocas deOstrovica,queprotegíanlaciudaddelos invasores,orecenhoyundesaíoextremopara losamantesdelaescalada.
BUKULJA
E
lnombredeBukulja(“delhaya”)hace reerenciaalosantiguoshayedosquecrecen enestamontaña(aunquetambiénabundanlos roblesyloscarpes).Elríodelmismonombre uyeporlaaldadelamontañayatraviesados pequeñoslagosartifciales pequeñoslagosartifcialesricosen ricosenpesca.Uno pesca.Uno deellos,Garas,esunpopulardestinodefn desemana.Desdeelmirador-torreubicado enlacimadeBukuljasepuedenobtener vistaspanorámicas vistasp anorámicasdecasila decasilamitaddeSerbi mitaddeSerbi a, incluyendolospicosdeAvala,Kosmaj,Rudnik,
Bosques de Kablar
alpiedelamontañaBukuljaysonprotegidos poréstadelosuertesvientos.Lamontañaes unvolcánextinto,comopruebasucomposición granítica.Lasrutashabilitadas granítica.Lasrutashabilitadasqueparte quepartendel ndel spadeBukovickayfnalizanenlacumbredela montañasonperectasnosóloparaelsenderismo, sinoquetambiénsehanutilizadoparael entrenamientodeatletasproesionales.Bukuljaes amosaigualmenteporKnjazMilos,unmanantial deaguamineral.
M o n u m e n t o d e l a N a t u r a l e z a
CUEVA DE RISOVACA
A
lgunosdelosrestoshumanosmásimportantes delPaleolíticoencontradoshastanuestrosdías seencuentranenlascuevasdeRisovacayGradac, cercadeKragujevac.Estapruebaísicaconfrmala existenciadeunaculturapaleolíticaenelsurdeleje Sava-Danubioyaportanuevainormaciónsobrela vidadesushabitante sushabitantespre sprehistó históricos.E ricos.EnRisovaca, nRisovaca, situadaenelmismocentrodeArandjelovac,sehan descubiertoherramientashechasdepiedrayhuesoa unaproundidaddeentre1y1,75m.Estosarteactos estánconstruidosdetalormaquesugierentenersu origenenelPaleolíticoMedio.Suscreadores, denominados“Hombresde Risovaca”,eranhomosapiens neanderthalensis,seres racionalesyexcelentes cazadoresque yadominaban yadominaban eluego,las herramientasy enterrabana susmuertos.
Desaortunadamente,nosehanencontradorestos deesqueletosneandertales,seguramentedestruidos deormaaccidentalporlasexplotacionesminerasde culturasposteriores.LasexcavacionesenRisovaca tambiénhanpermitidohallarnumerososrestos ósilesdeanimales,entreellosmásde20especies demamíeros:ososdelascavernas,leones delascavernas,lobos,bisontes esteparios,caballossalvajes, etc.Risovacatambién albergavariasespecies demurciélagos enpeligrode extinción yque
estánuertementeprotegidas.
MONTE RAJAC
M
uchagentepiensaqueRajaceslamontaña máshermosadelascercaníasdeBelgrado. Elpicohomónimo,de848m,esrelativamente ácildeascender,inclusoparaaquellosqueno esténespecialmentepreparados,yorececomo recompensaunavistaimpresionante.Lacima deRajacestáalineadaconlospicosdeSuvobor, Maljen,FruskaGora,Avala,Kosmaj,Bukulja, Rudnik,Goc,Kopaonik,Colija,Ovcar,Kablary Zlatibor,loqueproducelasensación,cuandose asciendehastaella,deestareneltechodelmundo. UnadelasbatallasdecisivasdelaPrimeraGuerra
Losrestosdelastrincherascavadasporelejército serbioennoviembrede1914sepuedenvisitary tienenunagrancargaemotiva. Rajactambiénhasidosiempreadmiradapor losamantesdelaNaturaleza.Suimagenestá compuestapornumerosasllanurasyclaros, hayedos,robledales,bosquesdeabedulesy resnosy,enlaszonasmáselevadas,coníeras, abetosypinosapareciendocomountranquilo oasis.Atravesandolosbosques,porlasaldasde lamontaña,uyenarroyosclarosyburbujeantes. Lospequeñosmanantialesconvertidosenuentes sonmuyabundantesyllevanlosnombresde laspersonasquerealizaronlostrabajos.Enlas paradisíacaspraderascreceungrannúmerode plantasyhierbasmedicinales,mientrasquelos bosquescobijananimalescomoaisanes,corzos, zorros,jabalíes,liebresytortugas.
MONTAÑAS DE VALJEVO VALJEVO
L
asmontañasdeValjevosonun alargadocinturóndeterreno montañosodeunos50km.de longitudquemarcalarontera naturalentrelosterritoriosdel noroesteyelsurdeSerbia.Porsu ubicaciónyorma,sonconocidas popularmentecomolaVigade Valjevo.Dentrodelasmontañas deValjevosehallanMedvednik (1.247m),Jablanik(1.274m.), Povlen(1.346m.),Maljen(1.103 m.)ySuvobor(866m.).Enel norte,laparteinteriordela cordilleraormalacuencade
alsuroeste,elvalledelríoDrinay,alsur,elvalle delMoravaOccidental.Povlen,elpuntomásalto deValjevo,esconsideradaunadelasmontañas másespectacularesdetodaSerbiayalbergael nacimientodelríoSusica.Desdelomásalto deRajacesposiblealca deRajacesposiblealcanzarapie, nzarapie,cruzandolos cruzandolos riscos,Suvobor.Estecamino(deunos5ó6km.) estárodeadodenaturalezaprácticamentevirgen yesunavisi taobligada paralosa fcionadosal senderismo. UbicadoentreRajacyMaljen,Suvoborestá cubiertodejóvenesrobledalesenelvalle,y coníerasensusaldasycumbre(estazonaestaba desierta,perouerepobladatraslaSegunda GuerraMundial).Ensupuntomásalto,ellugar seasemejaaunimaginarioyenormebalcón desdeelquecontemplarelinfnito.EnSuvobor habitangrandescomunidadesdecorzos,liebres yaisanes.En elcercanopuebl odeStruganik seencuentralacasadondenacióelhéroelocal DukeZivojinMisic.Maljen,amosaporsus praderascubiertasdeores,especialmente denarcisosblancos,estambiénun“spade aire”ycuentaconelresortdeDivcibare ensucima.Susuaveclima,susituación geográfca,suauna,su geográfca,suauna,suora,así ora,así comolaabundanciademanantiales ybosquesdecon íeras (particularmente depinos)quehay enella,hacende Divcibareundestino muyatractivotantoen veranocomo eninvierno. Loscercanos monasterios deCelije,Lelic,
LAS GARGANTAS DE LOS RÍOS GRADAC Y TRESNJICA La garganta del río Gradac y sus auentes es una de las maravillas de Valjevo. Valjevo. La garganta es extremadamente rica en vida silvestre y ormaciones kársticas subterráneas. A lo largo de este tramo del río, de unos 12 km., abundan los molinos de agua y los estanques. También hay playas y resorts muy interesantes y visitados, como Livadica (Pequeña Pradera), Ploce (Tilos), Kriva Vrba (Sauce Torcido) y Sareno Platno (Lienzo Multicolor). La principal línea erroviaria que une Belgrado con Bar, en Montenegro, atraviesa este lugar. El cristalino río Tresnjica (Pequeño Cerezo) discurre bajo la montaña Povlen, en la par te occidental de Serbia, y, tras 23 km, desemboca en el río Drina, cerca de Ljubovija. Justo antes de su unión con el Drina, y debido a la composición caliza del terreno, el Tresnjica Tresnjica ha modelado una garganta de varios kilómetros de largo y 150 metros de proundidad, con acantilados totalmente verticales. La mayor parte de esta Reserva Natural está cubier ta de bosques y agrupaciones de carpe, roble turco, pino negro y enebro. Aunque en esta área anidan varias especies de rapaces como el águila real, el cernícalo común, el azor o el gavilán, las gargantas de los ríos Tresnjica Tresnjica y Uvac son especialmente conocidas por sus colonias de buitre común. Además de estas aves, la reserva está poblada por mamíeros como jabalíes, zorros, ardillas, liebres, moetas y lirones, además de erizos, nutrias y murciélagos. En las rápidas y rías aguas del río predominan las truchas pardas.
sonlugaresqueinvitanalviajeroalrecogimiento. ApocoskilómetrosdeValjevoestáelpueblode
Lago Garasko
devariasdelasfgurasmás devariasdelasfgurasmásimportante importantesdela sdela historiaylaculturadeSerbia. ElbosquedeVelikaPlecha(GrandesHombros), VrazjiVir(VórticedelDiablo)enelríoCrna Kamenica(PiedraNegra)yelcañóndelrío CrnaormanpartedelasReservasNaturales deDivcibare.Otroespaciodeparticularinterés eslacascadaSkakalo,de20metros,enelrío Manastirica(PequeñoMonasterio).Laregiónmás orientaldelasmontañasdeValjevocuentacon lospicosdeRavnaGora,RiorayKostunica,que sehanconvertidoenelcentrodelaagricultura sostenibleyelecoturismodelazona.Lospilares quesostienenesteproyectosonlosvalores histórico-culturalesdelaregiónaunadosenel sloganCombinandoNaturalezayTradición.
P a i s a j e d e c a l i d a d e x c e p c i o n a l
GARGANTA DE OVCARKABLAR
E
nlapartecentraldeSerbia,dondeelMorava OccidentalatraviesaOvcaryKablar,se encuentraunadelasmásbellasgargantasde todoelpaís.Hayotrasmásproundas,largaso importantes,peromuypocassontanamosas, queridasyadmiradasanivelnacionalcomola gargantadeOvcar-Kablar.Secaracterizaporsus empinadasyhoradadasparedesderocacaliza, queanqueanelestrechoyretorcidocaucedelrío. Lagargantaalbergaunas150especiesdeaves,30 especiesdepecesymásde600especiesvegetales. Enlosbosquesdecarpes,tilos,resnosnegrosy
europeadeaguadulce,laserpienteesculapio,la salamandradeuego,lamartaeuropea,lagarduña, lagarzareal,elhalcónperegrino,eláguilarealyla perdiz.Variosmanantialesdeaguastermalesyde aguamineralaparecendiseminadosporlazona. Rodeadosdeestabellezanatural,seesconden multituddemonasterios,iglesiasycapillas,como elconocidomonasteriodeOvcar-KablaroMala SprskaSvetaGora(LaPequeñaMontañaSagrada deSerbia),quecomprendelosmonasteriose iglesiasdeVavedenje(Presentación),Vaznesenje (Ascensión),Preobrazenje(Transfguración), Sretenje(Cirio)ySvetaTrojica(Santísima Trinidad)enlaorilladerechadelMorava,y Blagovestenje(Anunciación),Ilinje(SanElías), Jovanje,Uspenje(Asunción)yNikolje(San Nicolás)enlaorillaizquierda.Tambiénhay,enla cuevadeKadjenicacercadelspadeOvcar,una interesanteiglesiadedicadaaSanSava.Enagosto seorganizaunmaratóndenataciónenelMorava Occidentalysuslagosartifciales(Medjuvrsje, Ovcar-KablaryParmenac),cercadelspadeOvcar. Enestaáreaestambiénhabituallaprácticade rating.
Kosmaj Información general Empresa Pública Srbijasume Dirección orestal Lipovica Tel: +381 11/8300-190 www.srbijasume.rs
Ofcina de turismo de Mladenovac Tel: +381 11/8244-001
[email protected] www.tom.co.rs
Vacaciones activas Kosmaj es un destino de gran interés para hacer rutas a pie. Además, en lo alto de la montaña se puede disrutar de una zona ajardinada con espacios habilitados para practicar voleibol, útbol y otros deportes. Kosmaj también es un lugar ideal para los niños, con numerosas áreas de juego y parques inantiles.
Vacaciones Vacaciones activas Gracias a su suave climatología, sus aguas termales y la proximidad de dos montañas (Bukulja y Vencac), Arandjelovac es un destino turístico muy popular durante todo el año, tanto para vacaciones como para escapadas de fn de semana. El spa de Arandjelovac orece una amplia variedad de actividades de recreo, además de sus instalaciones deportivas y piscina (con trampolín y solárium). También son muy recomendables los paseos por los alrededores del spa y la visita a la exposición permanente de esculturas talladas en mármol de Vencac. En el cercano monte Bukulja, una ruta de senderos señalizados conduce hasta un reugio de montaña situado en la cumbre. En el punto más alto, un mirador permite la visión de casi la mitad de Serbia. En Bukulja se encuentra el nacimiento del río del mismo nombre. Sus dos lagos artifciales y el lago Garas (al pie de la montaña) son perectos para los amantes de la pesca.
Bukulja Información Información turística Ofcina de turismo de Arandjelovac Tel: +381 34/725-575
[email protected] www.to-ar.com www.bukovickabanja.rs
Ofcina de turismo Knjaza Miloša 228 Tel: +381 34/715-335
Cueva de Risovaca Información general Museo Arandjelovac, Tel: +381 34/712-415
[email protected], www.muzej-arandjelovac.org
Vacaciones Vacaciones activas Risovaca es un importante yacimiento arqueológico protegido por el Gobierno. La visita incluye su
Glacial (también conocido como “La sala optimista”).
Rudnik Ostrovica
Información Información turística Ofcina de turismo de Gornji Milanovac Tel: +381 32/720-566
[email protected] www.togm.org.rs
Vacaciones activas La oerta turística de Rudnik incluye rutas de senderismo señalizadas, pistas de voleibol y baloncesto, campos de útbol, piscinas y pistas de esquí. En invierno se pueden recoger hierbas medicinales y rutos silvestres. Desde el peñón de Ostrovica (de origen volcánico) se puede disrutar de las vistas del paisaje de Sumadija.
Rajac Información Información turística Ofcina de turismo de Ljig Tel: +381 14/83-300 in
[email protected] www.ljig.org.rs
Vacaciones activas Rajac es un conocido y popular resort. Los afcionados al senderismo pueden recorrer las rutas de Uncle Dusko´s Rajac y Good Water. En unción de la temporada se organizan excursiones para recoger setas, hierbas y rutos silvestres. También También es amoso
en julio. Este es un paraje excepcional para muchos la práctica de deportes y actividades de recreo, el parapente entre ellos.
esquí nórdico. Suvobor es un destino muy atractivo para afcionados a la caza, con rutas señalizadas que conectan su cima con los reugios de montaña de Divcibare.
Montañas de Valjevo Suvobor, Maljen, Povlen, Garganta del río Gradac Información Información turística Suvobor Ofcina de turismo de Mionica Tel: +381 14/62-080
[email protected] www.mionica.webs.com
Ofcina de turismo de Gornji Milanovac Tel: +381 32/720-566
[email protected] www.togm.org.rs
Ofcina de turismo de Valjevo Maljen & Divcibare Tel : +381 14/221-138
[email protected] www.valjevo-turist.co.rs
Sociedad ecológica de Gradac Tel: +381 14/225-188
[email protected]
Vacaciones Vacaciones activas El río Gradac y su garganta son conocidos como “El Milagro de Valjevo”. En este tramo del río existen estanques, merenderos, playas, cuevas y molinos de agua. Las rápidas corrientes son perectas para la pesca con mosca. En el cañón hay más de 70 cuevas, lo que hace de la garganta un lugar perecto para los afcionados a la espeleología y la escalada. El club local de equitación tiene una escuela de monta y organiza excursiones por el cañón. También se puede practicar bicicleta de montaña, en una de las rutas más atractivas del país.
Garganta del río Tresnjica
Tel. +381 14/277 252
[email protected] www.divcibare.rs
Información general Empresa pública Srbijasume (orestal) Dirección orestal de boranja loznica
Divcibare es un lugar único, un auténtico “spa de aire”, y es el principal punto de interés turístico de las montañas de Valjevo. Incluye instalaciones para la práctica de deportes indoor, tenis, minigol, ftness y equitación, además de orecer numerosas opciones de ocio. Existen rutas que conducen a los miradores de Golubac, Paljba, Ljuti Krs y Crni Vrh. Para los afcionados a los deportes
La garganta del río Tresnjica es un destino atractivo para montañeros, pescadores y amantes de la naturaleza. El área protegida de la reserva está abierta al público desde mayo hasta octubre.
Garganta del río Gradac
Ofcina de turismo de Divcibare
Vacaciones activas
Vacaciones activas
Tel: +381 15/ 876 046
[email protected] [email protected] www.srbijasume.rs
Información turística Ofcina de turismo de Ljubovija Tel: +381 15/661-050
[email protected] www.turistickaorganizacijaljubovija.rs
Garganta de Ovčar-Kablar Información Información turística Ofcina de turismo de Čačak Tel: +381 32/342-360
[email protected] www.to-cacak.com
Ofcina de turismo Kuževljeva bb Tel: +381 32/343-031
Ofcina de turismo de Ovchar Banja Tel: +381 32/5596-250, May - October
Vacaciones activas Las montañas de Ovcar (Pastor) y Kablar son un gran desaío para la escalada y la bicicleta de montaña. Hay rutas señalizadas en unción de su nivel de difcultad y longitud, todas ellas con hermosas vistas de la garganta. Desde el mirador en la cima del monte Kablar se puede contemplar el ascinante curso del Morava Occidental. Kablar también cuenta con paredes verticales y barrancos para la escalada libre. El río es perecto para el rating y el remo. Entre los encantos del lugar, destacan sus abundantes cotos de pesca, como los de los lagos artifciales de Ovcar Spa y Medjuvrsje, de más de 800 metros de largo. Quienes busquen adrenalina y aventura, pueden practicar deportes alternativos como el parapente y la equitación de larga distancia, así como seguir cursos de
1 2
MONTE KOSMAJ MONTAÑAS DE BUKULJA
4 5
RAJAC MONTAÑAS DE VALJEVO
2 3
GARGANTA DEL RÍO GRADAC GARGANTA DEL RÍO TRESNJICA
1
RISOVAčA
N
uestras vidas transcurren cada vez más alejadas de la naturaleza. Cercados en el mundo de hormigón armado de las ciudades, no hay lugar ni para el sosiego ni para el contacto con el instinto. Hace ya mucho que dejamos de creer en los milagros. Porque la esfera de lo místico y de la imaginación dejó de estar presente en nuestro día a día para no volver. Pero eso no quiere decir que haya muerto. Vive en esos lugares
TARA , MOKRA GOR A, ZL ATIBOR, ZL ATAR...
La palma de la mano del mundo P a r q u e n a c i o n a l
TARA
L
asingularidaddeTaranoestánienlaalturade susriscosniensutamaño.T susriscosniensutamaño.Taranoentiende aranoentiende deciras,peroestamontañaestanviejacomoel mismocielo.Sulíneadelavidaatraviesayrebosa lapalmadelamano.Arrulladaporlosbosques deconíeras,entrecortadaporarroyos,adornada porcampossilvestresycultivados,Taratiene bellezapararepartir.Ensustierrasencontr bellezapararepartir.Ensustierrasencontraremos aremos todounglosarioderarasespeciesdeorayauna quevivenacompañadasdearroyosmontaraces, cañonesylagos.Estepatrimoniohallegado inalteradohastanuestrosdíasgraciasalcelocon elqueloslugareñoslohanprotegido,sabedores dequeestatierraesunadesusma dequeestatierraesunadesusmayoresriquezas. yoresriquezas. Taraseencuentraenlaparteoccide araseencuentraenlaparteoccidentaldeSerbiay ntaldeSerbiay pertenecealcinturónDináridointerior pertenecealcinturónDinárid ointerior.Tie .Tieneuna neuna longitudde50km.,22km.deanchoyunaaltura mediade1.200m.sobreelniveldelmar mediade1.200m.sobreelniveldelmar.Elpico .Elpico másalto,Kozijirid(“RocadeCabra”),alcanzalos 1.591metros. LosatractivosdeTarasonmuchos.Ene LosatractivosdeTarasonmuchos.Enella lla sepuededisrutardeparajesnaturales ecológicamenteprotegidos,deunsistema montañosomoderadamenteelevadosobreelnivel
dePredo”)-oungranlagoartifcial–Pe dePredo”)-oungranlagoartifcial–Perucac-. rucac-. Tara,ademásdeconstituirunodelospaisajesmás ara,ademásdeconstituirunodelospaisajesmás llamativosdeSerbia,esconsideradacomounode loslugaresmásespectacularesdentrodeEuropay delmundoengeneral. LazonacuentaconunParqueNacionalcubierto
entrelasqueseencuentranabetos,cipresesy hayas.Tambiénalbergaunaext hayas.Tambiénalbergaunaextensavariedadde ensavariedadde árbolesautóctonos,comolapiceaomorika,o piceadeSerbia-unavellanotípicodelaregión-, eltejooelacebo.Además,est eltejooelacebo.Además,esteParqueN eParqueNacional acional contieneunaricavariedaddeespeciesbotánicas
ZAOVINE – PICEA OMORIKA DE PANČIĆ En las cercanías de la aldea Zaovina encontramos un espectacular lago del mismo nombre. Este lago se originó gracias a la construcción de la presa Lazici en el río Beli Rzav. Zaovina es célebre por ser el lugar en el que se encontró una nueva especie arbórea, la Picea omorika de Pancic. Este descubrimiento se realizó en 1875, en el caserío Djurici, de la mano del conocido botánico Josi Pancic, quien denominó a esta nueva especie de coníera Panciveva omorika (Picea omorika). El lago Zaovine y el cañón Beli Rzav son unos lugares magnícos para la pesca. En ellos se pueden encontrar truchas caliornianas y de arroyo, chondrostomas, barbos… Los miradores de Zmajevac, Bela Voda y Gavran son un perecto enclave para descansar después de un largo paseo por los alrededores del lago. Cerca de 600 especies vegetales, 55 de las cuales se encuentran en la Lista Roja Preliminar de la fora de Serbia, Serbia, y otras 15 son especies protegidas que por su rareza (for de las nieves, sub-endemitas aquilegía de Nikolic, euphorbia campestre de Pančić, y representantes de la amilia de las orquídeas) constituyen una riqueza botánica para Zaovina. Otro punto clave es Ravna stena o Grad ( “Roca Plana” o “Ciudad”), “Ciudad”), situado en el valle Belo Rzav. Se trata de un monumento natural de la época Kotromanic que cuenta con una particularidad, en él anida el halcón gris, una especie autóctona de los Balcanes. Zaovine es también el único hábitat natural de una especie endémica de saltamontes: el saltamontes de Pantic.
Nikolic,adenophora,corydalisamarilla,Pančićeva krupnolisnakozjača,euphorbiasubhastatade Pancic,DaphneBlagayanaFrey,peonias,helecho
Blechnumspicant…Todasellasueronde Blechnumspicant…Todasellasuerondescubiertas scubiertas porJosiPancic(Panchich)enlasladerasdeTara. Elbosquecuentaconunagranvariedaddeauna. Enocasionessepuedenverosospardosygamuzas, asícomoáguilasyhalconesvolandoensucielo. Tambiéncabedestacarlasmásde250especiesde hongos,entrelasqueseencuentraelhongomás peligrosodeEuropa.Laorograíadelterrenode esteParqueNacionalhacedeé esteParqueNacionalhacedeélunpuntomuy lunpuntomuy atractivoparalarealizacióndeactividadesdeocio alairelibre.Sussuavesdesnivelessonpropicios paradarpaseosacaballo,realizarsenderismoy practicarnumerososdeportes.Cuentacon18 rutasdierentes,conunalongitudtotalde120 km.,registradasenlosmapasdemontaña quesepuedenadquirirenlosdierentes puntosdeinormacióndelParque. Además,Taracuenta conun
Lago Zaovine grannúmerodeyacimientosarqueológicosquevan P a r q u e s n a t u r a l e s desdelaépocaneolíticahastaelMedievo.Enellos ŠARGAN – MOKRA GORA podemosencontrardesdelosrestosdelaortaleza medievaldeSolotnikhastaelMonasterioRacadel iajaraMokraGoraconstituyeunaauténtica evasiónparalossentidos.Situadaentre sigloXIII,legadodelreyDragutinNemanjic. dosmontañas(ZlatiboryTara)ytresríos(Rzav Paralosamantesdelciclismo,cabedestacar ladenominadaTarocicleta,compuestapor27 Blanco,RzavNegroyKamesina),MokraGoraha rutasciclistas.Entotalestasrutasrecorren420 sidodesdesiemprelapuertadeentradadeuna multituddepueblosantiguosytieneunpasado kilómetrosquepermitenatravesarydisrutarde másvinculadoalaguaquealatierrafrme.Prueba hermosospaisajes. deellosonlosrestosósilesdecorales,erizos marinos,caracoles,conchas,estrellasdemary
V
enalgúnmomentoestaregiónuepartedelmar. Yesquetodoindicaquehacenoventamillonesde añosallíseasentabaelconocidocomoMarTetis. Losricosbosquesdeconíerassonunadesus bellezas.Enlazonadeno bellezas.EnlazonadenominadaJej minadaJejinjaksealza injaksealza unpinogigantescoqueesunodelosmayores árbolesenSerbiayquizátambiéndeEuropa. Tieneunaalturade50,5metrosyundiámetrode l,70metros. OtrogranatractivodeMokraGorasonlas milagrosasycálidasaguastermalesqueuyen porsustierras.Elpodercurativodeestasaguas
Pueblo étnico en Mokra Gora secumplió.ElSargan Eighteselmuseoturísticoerroviariomásatractivo deEuropa,yesconsiderado comounaobramaestradentro delasvíaserroviariasestrechas delmundo.Lasladerasde MokraGoracuentanconuna curiosaaldeaquerespondeados nombresdierentesMecavnik, Drvengrado,comolallaman conrecuencialosmismos lugareños,laaldeadelproesor. Estaaldeaesunaingeniosa creación,queparecesacadadeun cuen cuento tod de eha hada das, s,d del elc céélebr lebre edi dirrect ector de cineEmirKusturica.Drvengradnosepuede pasarporaltoyesdeobligadavisita.Enla yaúnhoyperma neceentrelosl ocalescomoel secretomásvaliosodeestastierrasmágicas.Los distintosmanantiales,comolauentedeBela Voda(“AguaBlanca”),Cesma–ricaenseleno-, DulovaVoda(“AguadeDule”),RadovanovaVoda (“AguadeRadovan”)–aguasalada-yGlisova Voda(“AguadeGliso”)-aguasulúrica-,han demostradosusresultadoseneltratamiento dedierentesenermedades.Enlaregiónde MokraGoratambiénseencuentralaaldea Kreman.Lasproecíasrealizadasporunode sushabitantes,MitarTarabic,afnalesdelsiglo XIX,asustaronhastaalosmásescépticoscuando muchasdeellassehicieronrealidad.Unadeestas proecíasaludíaprecisamentealhoyconocido comoSarganEight,unalíneaerroviariadevía estrechaquenoexistíaentiemposdeTarabic: ''Pasaránmuchosaños,ylagenterecordaráel
paso.PorestecaminodeVisegradnoviajarála genteportrabajoonecesidad,sinoquelohará pordiversión,descansoyplacer.”Ylaproecía
Paisajes Excepcionales
KAMENA GORA (“MONTE PÉTREO”) En el extremo suroeste de Serbia, a lo largo de la rontera con Montenegro, se encuentra encuentra la ondulada supercie montañosa de Kamena Gora. Y en ella los numerosos cruces de caminos de las antiguas rutas comerciales y las hermosas uentes de Kovcica, Traja y Kovceg. Hay muchas cosas que ver en este marco tan singular: el valle del desladero del río Gracanica, los restos del monasterio Zitin, las numerosas construcciones étnicas… Kamena Gora es un paisaje especial y nada común.
EL CAÑÓN DEL DRINA El Cañón del Drina, conocido por los amantes del rating, rating, es uno de los cañones más proundos del mundo (en determinadas zonas llega hasta los 1.000 metros). En él podemos encontrar, además de la Omorika de Pancic, que ha sabido adaptarse a las inclinadas pendientes del cañón, el labiérnago negro, el carpe negro, negro, el pino negro y el aciano de Derveta y Dobruina. En el cañón habitan distintas especies de animales como el oso pardo, característico del este de Bosnia y de la Serbia occidental. El lago Perucac surgió a raíz de la construcción de la central hidroeléctrica de Bajina Basta. Sus orillas y playas invitan a la práctica de la natación, la pesca y la navegación en barca, canoas o en barcos de pedales. En las cercanías de la aldea de Perucac discurre el que es posiblemente el río más corto del mundo. Tiene exactamente una longitud de 365 metros, y muchos dicen que el río Vrelo “tiene la longitud longi tud de un año”. actualidadMokraGoraesunaaldeademontaña constituidaporaproximadamente500casas.Es extraordinariaparalapescayparaelturismo rural,yaqueenestaregiónboscosacrecenlos pinosblancoynegro,elabeto,elespinoblanco,el robleyelcarpe,yenlosríosRzavBlancoyRzav Negrosepuedepescartruchas,gobiosycachos. Entrelasnumerosasespeciesanimalesque habitanestaregiónestánelosopardo,loslobos, lasgacelas,eláguilarea lasgacelas,eláguilareal,laabubilla l,laabubillaylanutria. ylanutria.La La regiónesconocidatambiénporlaapicultura;la
Cañón del río Uvac
TICIJE POLJE (“CAMPO DE PÁJARO”) Bajo la montaña de Ozren, a 1.000 m. sobre el nivel del mar, está situado Ticije Polje (“Campo de Pájaro”). Este lugar, a 12 km. de Brodarevo, Brodarevo, es un auténtico museo etnográco viviente en el que la tradición se conserva en cada esquina. Las casas con techos de madera, las cabañas, y edicios con techos de paja conviven en perecta armonía con la vida cotidiana de los lugareños. En las proximidades de Ticije Polje se encuentran los monasterios medievales Davidovica y Kumanica, así como también los imponentes cañones de los ríos Lim y Dubocic.
mejoresdeSerbia.MokraGoraestambiénunade laspocasaldeasenlasquesusgentestodavíase dedicanalaproduccióndealquitrán.
Paisaje de Zlatibor
Pino sagrado en Kamena Gora
ZLATIBOR
V
ariascasasmonárquicasueronlas pionerasendisrutardeZlatiborcomo lugardedescanso.Yesqueestazona,ubicada enelmismocorazóndeSerbia,tienela peculiaridaddequeenellaconuyendos grandescorrientesdeaire,laprocedente delMarMediterráneoylaprocedentedel continente.Aquíesdondeorecelaamosa rosadelosvientos.Conunmicroclimade temperaturascálidas,Zlatibortieneungran númerodedíassoleadosdurantetodoelañoy unabuenapresiónatmosérica,loqueinuye benefciosamenteenlasaluddelaspersonas quelahabitan.Portodoello,Zlatiborestá
visitantescomenzaronairallíparadescansar, visitantescomenzaronairallíparadescansar, comoun“balneariodeaires”. Sinembargo,elverdaderoturismonollegóa Zlatiborhastaqueenelaño1893uevisitada porelreyAlejandroObrenovic,quienhabilitó allísucasadeveranoeimpulsólazonacomo destinodedescanso.Conelbeneplácitodelrey seinicióeldesarrolloturísticoenestaregión, yaúncontinúaahora,100añosmástarde. Zlatiborostentaenlaactualidadeltítulodeser elcentroturísticodemontañamásvisitadoy conmayorgradodedesarrollodeSerbia. Estaáreamontañosasehaconvertidoenun destinoturísticodeprimerordengraciasasus muchosatractivos:climaagradable,amplias colinas,exuberantespastos,abundanteagua ensusarroyos,pradosycimas,praderas, acantiladosybarrancos,sinolvidarlaszonas deTaraySargan,lostaludesorientalesde MurtenicaoelsimbólicoríodeSušica,y másallá,Uvacconsusmuchosrápidos.Sus bosquesdepinosblancosynegros,abetos, pinosyhayaseselhábitatnaturaldeherrerillos capuchinos,totovías,lobosozorros.
Otoño en el monte Zlatar
EnlasproximidadesdelaaldeaRozanstvose encuentralacavernadeStopic,unsingular monumentonatural.Conunalongitudde 2.000m.yunabóvedaqueseelevahastalos 50m.dealtura,Stopicsecaracterizaporsus gours,cubículosqueseoriginanenlaspiedras debidoalaacumulacióndeaguaque,al desbordarse,sedesparramaoriginando unasingularcascada.Además,enlas proundidadesdeestacavernadesaparece elriachueloPonor.Otrodelossitios emblemáticosdeZlatiboreselMuseoal
Sirogojno.Realmenteesdiícilencontraruna zonademontañaqueconquisteyseduzcaala gentetantocomoZlativor.
ZLATAR
G
raciasasustupidosbosquesdeconíeras yalairemontañosoricoenozono,Zlatar yalairemontañosoricoenozono,Zlatar ostentaelmerecidotítulode“ábricade glóbulosrojos’’.Queelairedelamontañade .Queelairedelamontañade Zlataresmedicinalsehasabidodesdesiempre. Precisamenteaquí,desdeantiguo,losgriegos ylosromanosconstruyeronsuscoloniaspara ylosromanosconstruyeronsuscoloniaspara
LIM
Cascadas So Sopotnice
Cueva St Stopica
Etimológicamente el nombre del río Lim proviene del término latino “limes’’ “limes’’, que signica límite. A lo largo de la Historia, el Lim ue rontera entre los Imperios Romanos de Occidente y de Oriente, el Imperio Otomano y el Imperio Austrohúngaro. El río nace en las aldas de Prokletija y termina como afuente del Drina, recorriendo a su paso regiones de indescriptible belleza. En sus aguas verde esmeralda se practica, entre otros deportes de aventura, el rating. rating. Cuando llega la primavera el caudal está más bravo que nunca, convirtiéndose en un ser salvaje e impetuoso. Nada que ver con el verano, en el que el río descansa de tanto esuerzo y dormita apaciblemente sobre su rico lecho. En un momento u otro recorrer el Lim supone un emocionante viaje en el que se conjuga una naturaleza asombrosa con la práctica de rating y de la natación.
habitólazonaladinastíarealdelosNemanjic, delaquequedacomolegadoelMonasteriode MilesevodelsigloXIII. LamontañadeZlatartiene22km.delargo y12deancho,yseencuentraubicadaentr y12deancho,yseencuentraubicadaentre e Lim,Bistrica,NovaVarosyPest Lim,Bistrica,NovaVarosyPester er.Laladera .Laladera nortesedeslizasuavementehacialosvallesdel Uvac,mientrasquelapartesuresbruscamente cortadaporlagargantadelríoMilesevka. Esteríosecaracterizaporirdejandotrasdesí abruptosdesfladeroscalcáreosentrelasregiones montañosasdeZlataryJadovnik. Zlataresunodelosdestinosclásicosparalos amantesdelapesca.Perosuatractivotambién
Vuelo del buitre leonado
alabicicletayalsenderismo,graciasala señalizacióndesussenderoseinraestructuras. LosmeandrosdelcañóndelUvac,posiblemente unadelasimágenespanorámicasmás hermosasdeSerbia,sonelhábitatnaturaldel buitreleonado,unodelosmásgrandesde Europa.LareservanaturaldeUvacsurgió undamentalmenteparaprotegerypropiciar lareproduccióndeestaespeciederapiñaen peligrodeextinción. Lazonacuentacontreslagosartifcialesque secrearonamediadosdelsiglopasadoentres puntosdistintosdelrío:ellagodeUvac,ellago deZlataryellagodeRadoinj.Loslagosposeen unaricavariedaddepeces,yenalgunaszonasse encuentranloslugaresdedesovedelatruchade arroyo,elbarboylatruchadellago.
Centro de inormación Mitrovac en el Tara
Centro de inormación turística de Bajina Basta Milenka Topalovića 3 Tel: +381 31/869-452
[email protected]
Vacaciones Vacaciones activas
Sargan Ocho
Parque Nacional de Tara Información general Empresa Municipal del Parque Nacional de Tara, Bajina Basta Tel. +381 31/863-644, 869-452
[email protected] www.tara.org.rs
Información Información turística Ofcina de turismo de Bajina Basta Tel. +381 31/865-370
Tara orece numerosas oportunidades para disrutar de la Naturaleza. Los paseos, el senderismo, el ciclismo y la equitación son actividades que per miten el acceso a todos los impresionantes miradores habilitados. Los más amosos son Biljeska Rock, Banjska Rock, Kozja R ock, Crnjeskovo, Zboriste, Sjenic y Omar. Existen tres rutas acondicionadas: la de Raca comienza en el monasterio del mismo nombre y, pasando por la orilla derecha del río, lleva hasta la entrada de la Reserva Natural de la Garganta de Raca; la ruta de Jarevac comienza con un cómodo camino que cruza las praderas y se va escarpando hasta llegar al área de picnic de la presa de Jarevac; la ruta educativa de Banjska Rock empieza en Mitrovac y llega hasta la Reserva de Pod Gorusica. El río Drina ocupa un lugar especial en la oerta turística de la región. Su cañón puede ser explorado mediante un viaje en barco o alquilando canoas. El lago Perucac cuenta con una playa ajardinada en la que, en los meses de verano, se puede nadar y practicar deportes acuáticos. La pesca y el rating son muy populares en esta zona.
Sargan-Mokra Gora Información general Parque Natural de Mokra Gora Drvengrad-Mecavnik Tel. +381 31/ 800-680 in
[email protected]o www.parkprirodemokragora.org
Información Información turística Drvengrad-Mecavnik Tel. +381 31/800-686 in
[email protected]o www.mecavnik.ino
Museo y complejo turístico Sargan Ocho Tel. +381 31/800-125,800-505 sarganskaosmica@ptt
[email protected] .rs
Paisaje del Cañón del Uvac
www.zeleznicesrbije.com www.sarganskaosmica.rs
Ofcina de turismo de Uzice Tel. +381 31/513-485, 514-761
[email protected] www.turizamuzica.org.rs
llevan hasta los manantiales de agua medicinal. Existen varias rutas para explorar la montaña, las más interesantes son: Mokra Gora-Sargan-Brezovice (de 15 km.), Mokra Gora-Zmajevac-Zborishte (de 14 km.) y Mokra Gora-Bela Voda-Jatarice (de 3,5 km.). La caza y el ciclismo también se pueden practicar en Mokra Gora.
Vacaciones activas Sargan-Mokra Gora es el punto de partida del más popular y atractivo tren clásico de Serbia. El viaje en este errocarril de vía estrecha es una parte indispensable de la oerta turística del país. La segunda visita obligada en Mokra Gora es el pueblo de Dvengrad, el complejo multiétnico y ecológico construido por el amoso cineasta serbio Emir Kusturica. A menos de ocho kilómetros de Dvengrad se encuentra la estación de esquí de Iver, que cuenta con cuatro pistas. También hay un museo del errocarril en Mokra Gora, además de lugares
Zlatibor Información general Ofcina de turismo de Zlatibor Tel. +381 31/841-646
[email protected] [email protected] [email protected] www.zlatibor.org.rs
Centro de inormación turística Tel: +381 31/845-103 in
[email protected]
Vacaciones activas Una de las ormas más populares de explorar Zlatibor es caminar por sus bosques. Hay varias rutas acondicionadas para el senderismo que llevan hasta el monumento de Chigota, el Cañón de Rzav, Gradita, Oka, Crni y el lago Ribnica. El centro de inormación turística de la montaña cuenta con instalaciones deportivas (útbol, baloncesto, tenis, etc.), piscina interior y exterior, gimnasio y centro de tness. Todos los años se organizan campamentos deportivos, así como escuelas de parapente, tenis y natación. En Zlatibor también se pueden tomar clases de equitación e ir a pescar a los ríos y arroyos de la montaña o al lago Ribnica. Otro de los grandes puntos de interés turístico de la zona es la cueva de Stopica. La estación de esquí de Tornik tiene cuatro pistas (Cigota, Tornik, Ribnica y Zmajevac) y permite la práctica de descenso, skateboard y esquí alpino. Otras actividades que realizar en Zlatibor son el ciclismo, la monta o el remo en el lago articial. También se organizan oto-saaris y
Rafting en el río Lim desde el cañón hasta el monasterio de Milesevo. La ocina de turismo pone a disposición del visitante guías especializados. Kamena Gora, con su belleza natural, es otra de las joyas de la zona. Cuenta Cuenta con una red de caminos señalizados de 80 km, lo que hace de este un destino perecto para el ciclismo de montaña y el senderismo. Prijepolje es también un buen lugar para practicar parapente, con varias bases de lanzamiento (una de ellas en Kamena Gora). En la zona se organizan también escuelas de orientación en campo abierto, campamentos ecológicos y campamentos de deportes extremos.
Uvac Información general Reserva de Uvac Tel. +381 33/64-198
[email protected] www.uvac.org.rs
Información Información turística Ofcina de turismo de Nova Varos-Zlatar Tel. +381 33/62-621
[email protected] www.zlatar.org.rs
es otra de las actividades que completan la oerta turística.
Prijepolje Río Lim, Cañón del río Milesevka, Kamena Gora Información turística Ofcina de turismo de Prijepolje Tel. +381 33/710-140
[email protected] www.turizamprijepolje.org.rs
Vacaciones Vacaciones activas Vacaciones activas La Reserva Especial de la Naturaleza de Uvac atrae visitantes interesados en la observación del buitre leonado, especie protegida. También es un buen lugar para practicar senderismo, espeleología o remo. Recientemente, la Reserva ha empezado a organizar
Prijepolje y sus alrededores orecen una gran variedad de actividades para los amantes de la Naturaleza y los acionados a los deportes de riesgo. El río Lim, con su rápida corriente, atrae por igual a acionados al rating y pescadores. Entre los enómenos naturales de la región se encuentra el Cañón del río
Bañistas en el Cañón del Drina
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
MONTE TARA MOKRA GORA – SARGAN MONTAÑAS DE ZLATIBOR LAGOS ZLATAR RÍO LIM CAÑÓN DEL DRINA LAGO PERUCAC LAGO ZAOVINE RÍO RZAV ARROYO MALI RZAV RÍO LIM CAÑÓN DE UVAC GARGANTA MILESEVKA CASCADAS SOPOTNICE CUEVA STOPICA
L
a belleza es difícilmente aprehensible. Esquiva y mística, se cuela en nuestras vidas para volver a salir cuando menos nos lo esperamos. Y alumbrados por ella nos relajamos a un disfrute condenado a la muerte temprana. En nuestra búsqueda constante constante de la belleza hay valores valores seguros que están llamados a cautivarnos. Algunos de éstos son las legendarias montañas de Kopaonik, Kopaonik, Golija, Goc,
LAS MONTAÑAS MÁS ALTAS DE SERBIA: KOPAONIK, KOPAONIK, GOLIJA , GOC , ZELJIN, STOLOVI
La cumbre de la belleza P a r q u e N a c i o n a l
KOPAONIK
K
opaonikeselmacizomásgrandede Serbia,abarcandomásde80km.delargo yllegandoalos40deanchoensupartec yllegandoalos40deanchoensupartecentral. entral. Kopaonikesconocidocomo“EltechodeSerbia” porquealbergaalgunosdelospicosmásaltos delpaís,comoelPicodePancic(2.017m.y hogardelMausoleodePancic),Karaman(1.934 m.)yGobelja(1.834m.).Cordilleradeinmensa belleza,debesunombre(“lugardeprospección”) alagranriquezamineralqueescondeensu seno.Desdehacesiglos,loshombreshan extraídohierro,plomoyzincdelcorazóndela montaña.Laactividadvolcánicaylosminerales undidosamuyaltastemperaturasypresión hicierondela“RegiónMineradeKopaonik”una reservademetalespreciosos,comolaplatay eloro,ydemineralescomolawollastonitayla uorita.Otropopularapodoparaestemacizoes elde“Montañasdelsol”yaque,enlascumbres deKopaonik,elcieloestádespejadoalrededor de200díasalaño. Supaisajealternacimasafladasconsuaves praderas,vallesybosquesmixtos,tanto
especiesvegetalesyanimalesderelevancia catalogadasenKopaonik,seencuentranel mastuerzoamargodePancic,lavioletade Kopaonik,lasiemprevivadeKopaonik,eláguila real,elhalcónperegrino,laalondracornuda,la totovía,elpiquituertocomúnoelgatomontés.
viveelsaltamontesserbio.Laamiliadelos viveelsaltamontesserbio.Laamiliadelos hongosestárepresentadapor219especies, incluyendoamosasvariedadescomestibles: boletus,rebozuelosdorados,colmenillas, parasoles,champiñonesygírgolas. Porsusnivelesdeprecipitación Porsusnivelesdeprecipitaciónrelativamente relativamente
P a r q u e N a t u r a l
GOLIJA
B
Acantilados blancos del Monte Kopaonik
ningúngranrío,peroalbergaunadensaredde pequeñosarroyosquetienensuorigenenvarias uentes,algunasdelascualestienenpropiedades medicinales.Losmanantialesmásvisitadosde KopaoniksonMarina,Krcmar,PajinoPreslo, SycamoreFountainyKaznovskeBacije. AlolargodelcursodelríoSamokovska,lamayor arteriauvialdeKopaonik,seormannumerosos rápidosysaltosdeagua.EnelríoZaplaninskase encuentralaCascadadeJelovarnik. Eneláreatambiénexistennumerososlagos, comoelSemetes,elmásgrandedeellos.Enlos alrededoresdeKopaonikhayvariosspas,loque vieneaconfrmarlasexcelentesc vieneaconfrmarlasexcelentescondicionespara ondicionespara lasaludquetienelamontaña.Losmásamosos
Elparquecuentaconrutasdesenderismo, áreasdepicnic(comoMetodije,Kadijevac, PuenteDjordjov),rutasporlosmonasteriosy santuariosmedievales(Studenica,Sopocani, PilaresdeDjurdjeviyGradac),rutasdelvino (enAleksandrovachkaZupa,amosoporsu vinoysubrandy)einstalacionesparaelrating vinoysubrandy)einstalacionesparaelrating enelríoIbar(contourincluidoporlaciudad medievaldeMaglic).Aunquealprincipioue desarrolladocomouncentrodeturismode invierno,elpermanenteenriquecimientode actividadeshaaseguradolallegadadevisitantes durantetodoelaño.Enlospueblosdelazonala genteeshospitalariayamable;esmuyrecuente queinvitenalosviajerosaprobarladeliciosa
ellezapordoquier,naturalezab ellezapordoquier,naturalezabien ien conservada,riquezaanimalyvegetal, manantiales,ríosyarroyosdeaguaclara, monumentoshistóricosehis monumentoshistóricosehistoriafrmemente toriafrmemente arraigada,hanhechoqueelParqu arraigada,hanhechoqueelParqueNatura eNaturalde lde Golijahayasidodeclaradoporlacomisiónde laUNESCOlaprimeraReservadelaBiosera enSerbia. Golija,lacordilleramásaltadelsur Golija,lacordilleramásaltadelsur-oestede -oestede Serbia,tienelaormadeunaSgigante.Mide 32km.delargoysucumbremáselevadaes JankovKamen(1.833m.).Es JankovKamen(1.833m.).Estepicodebesu tepicodebesu nombrealaleyendasegúnlacualJankov Sibinjanin,asuvueltadelabata Sibinjanin,asuvueltadelabatalladeKosovo lladeKosovo en1389,colocóunobeliscodepiedraenla cimadelamontaña.Muypocopo cimadelamontaña.Muypocopoblada,con blada,con muchoscaminosdetierrayhierbacomouna teladearañaquecruzalosdensosbosques, Golijamantienesuaparienciasalvaje,indómita ydesaliñada.Dehecho,éstaeslauentedes ydesaliñada.Dehecho,éstaeslauentedesu u belleza.
STUDENICA Desde su creación hasta hoy, Studenica ha sido considerado el monasterio más importante de la Iglesia Ortodoxa Serbia, además de haber sido incluido en la lista protegida de la UNESCO. Está ubicado junto al pequeño río del mismo nombre, que desemboca en el Ibar a unos 10 km. De un complejo trabajo arquitectónico y artístico, técnicamente maestro, esta iglesia consagrada a la Virgen cuenta con esculturas decorativas en piedra y rescos llevados a cabo por los artistas más relevantes de su tiempo.
de100manantialesensusladeras.Golijaes unadelaspocascordillerasdeSerbiaenlas quesepuedeobservareleectodeunglaciar quesepuedeobservareleectodeunglaciar.. Además,haydoslagospint Además,haydoslagospintorescos:Dajick orescos:Dajicko o yOkruglica.BajoelpicodeCrepu yOkruglica.BajoelpicodeCrepuljakse ljakse encuentranloslagosPequeñ encuentranloslagosPequeñoyGranKosa oyGranKosanin, nin, bautizadosenhonoralgranbotánicoe hidrobiólogoserbioNedeljko hidrobiólogoserbioNedeljkoKosanin,qu Kosanin,que e estudiólanaturalezadelaregión duranteaños. Golijaestácubierta deunaextensa masaorestal, generalmente hayedos, aunque hay zonasquetienencaracterísticas parecidasalasdelosbosques húmedos.Ensusladerasabundanlos pastosyprados.Tambiénhaybosques
Sicomoro Golijski
deabetosenlosqueseconservanvarias turberasconecosistemasespecífcosymuy singulares.Lacordilleracuentaconvarias muestrasdeoraterciaria.Delasmásde900 especiesvegetalesdelazona, lasquemásdestacansonlas plantasendémicasprotegidas, comoelsicomoro,quesobrevivióala EraGlacialyaúnseconservaensuentorno original.Otrasespeciesdeimportancia sonelacebo,lapíceabedrenica dePancicyeltomillo Adamovic.Otras áreasbotánicas signifcativas enel
monteGolijaincluyenbosquesdeconíerasde hojalargajuntoaabetos hojalargajuntoaabetossub-alpino sub-alpinos. s. Golijaesunodeloscentrosdediversidad ornitológicamásimportantesdeE ornitológicamásimportantesdeEuropa.En uropa.En susbosquesviven45especiescatalogadas comosingularesyunas90especiescandidatas alLibroRojodelasA alLibroRojodelasAvesdeSerbia,loqued vesdeSerbia,loqueda a unaideaaproximadad unaideaaproximadadesurelevanciaco esurelevanciacomo mo ReservadelaBiosera.Elrestodelaa ReservadelaBiosera.Elrestodelaaunalocal unalocal selimitaaespeciescomunesenelrestodelas montañasserbias:zorros,liebres,jabalíesy ciervos. Labellezadelacordillerayeláreaquelarodea atrajoaloshombresdesdetiem atrajoaloshombresdesdetiemposantiguos. posantiguos. Losgobernantesserbiosyacons Losgobernantesserbiosyaconstruyeron truyeron asentamientosaquíenlossiglosXIIyXIII.
Hoy,loshabitantes deGolijavivenen completaarmonía conlaNaturaleza. Pequeñas agrupacionesde casasdemaderaenlas praderas,aldasotierrasbajassonelhogarde personasquesededicanalamadera, personasquesededicanalamadera,alganado alganado yalaapicultura.Laprotección yalaapicultura.Laproteccióndelamontañ delamontaña a estáintegradaenlaculturalocal.Rezaeldicho popular:“Sitodosloshombr popular:“Sitodosloshombressupiesenque essupiesenque cadaárbolessuyo,nuncaloscortarían”.
RÍO IBAR Río Ibar
L
agargantadelríoIbar,unodelosmás largosyhermososdeSerbia,esamosa porsuentornonatural,enespecialporsus pinosnegrosdemásde170años.El“Guerrero depinoypiedra”,monumentodedicadoa lasguerrasde1912-1918,coronaunaroca sobrelasríasyvelocesaguasdelrío.Todos losafcionadosalmontañismo,lanaturaleza y,sobretodo,alasaguasrápidas,pueden y,sobretodo,alasaguasrápidas,pueden practicarratingenelríoIbar.Lapartemás excitantedeldescensoeseltramoentrela conuenciadelIbaryelStudenicaylaciudad medievaldeMaglic. LagargantadelIbarestambiénconocida comoel“ValledelasLilas”.Lahistoriase remontaalaño1250,apro remontaalaño1250,aproximadamente, ximadamente, cuandoelreyserbioUroshINemanjictomó comoesposaaHelenadeAnjou.Como
elreyordenóqueseplantasedelilastodoel valle,gestoquelacautivóyligóaSerbiapara valle,gestoquelacautivóyligóaSerbiapara siempre.
GOC
G
ocestásituadaentrelosríosIbary MoravaOccidental,nomuylejosde losspasdelReyyVrnjachka.ElPicoNegro, de1.543m.,eselmásaltodeestacadena. Lasierracuentaconcer Lasierracuentaconcercade650especies cade650especies vegetales,muchasdee vegetales ,muchasdeellasconpropie llasconpropiedades dades medicinales.Estácubiertaens medicinales.Estácubiertaensumayoría umayoríade de bosquesdehayasyabetos,aunquetambién abundanlospinosdeGoc,losroblesylos arbustosbajosdehojaancha.Otraespecie adestacar,esunsingulartipodehayacon trestroncosentrelazadosqueormanlo queseconocecomo“elbesodelhaya”,un enómenoquenosucedeenningúnotro lugardeSerbia.Todoestohacede Gocunatractivodestinopara elturismodemontaña. Enlasladerasjuntoalspade Vrnjackaexistenpequeñas instalacionesdeportivasy seisrutasdesenderismodedierente difcultadylongitud.Eninviernose abrenlaspistasdee abrenlaspistasdeesquí,perectaspa squí,perectaspara ra esquiadoresprincipiantes.Montañismo, parapenteypescacompletanlaoertade actividadesdeGoc.
STOLOVI Y ZELJIN
lascumbreseshabitualencontrarbosques deconíeras.Lamontañaesricaenresas lnombrede“MonteStolovi”derivade silvestres,morasyarándanos.Unodesus lapalabraserbia“sto”,“mesa”.Segúnla principalesatractivoses,enprimavera,el leyenda,elorigendelnombreestáenel períodoenelqueorecenlosnarcisos,que sigloXIV,cuandoelpríncipeserbio inundanellugardesuolor. LazarHrebeljanovic Stolovinotienehotelesoalberguesdonde llegódesde alojarse,peroesunabuenaexcursióndeun Krusevacaesta díaparaamantesdelaNaturaleza,cazadores montañapara yciclistas. cazarcorzosysus Zeljinesotrahermosamontañadela sirvientesabricaronmesas cordilleradeKopaonik.Estácubiertacasien ybancosdemaderaparala ybancosdemaderaparala sutotalidaddebosques,exceptoenlasparedes cenadelreyysuséquito. derocadesnudadelríoIbar.Zeljinespopular Enlaszonasmásbajasde entreaquellosquebuscanpaisajessalvajesy Stoloviabundanrobles, puros. hayas,carpes,resnosy
E
Pradera de Pester
PESTER
L
amesetakársticadelsur-oestedeSerbia eslamayormesetadelpaísyunadelas másextensasdelosBalcanes,elevándose hastaunaalturadeentre1.100y1.250m.En ellaabundanlaganaderíaovinaylaindustria deloslácteos,conproductosderenombre comoelquesodePester.Escasamente poblada,Pestertieneunduroclimade
Sinembargo,inclusoconestascondiciones extremas,muchasespeciesanimalespoco comunesyprotegidastienenaquísuhábitat, comoelaguiluchocenizoyelguiónde codornices.Conlasalvedaddelnortede Vojvodina,ésteeselúnicolugardeanidajedel aguiluchocenizoenSerb aguiluchocenizoenSerbia.Lacigüeñab ia.Lacigüeñablanca lanca paraaquíensusmigraciones. Estaáreaalbergaplantasdehábitats
depantano,lapedicularispalustrisola ruzmarinolisnaurbae.Lagran ruzmarinolisnaurbae.Lagranbiodiversida biodiversidad d dePesterhahechoquelazonaseaincluida entrelasÁreasdeImportanciaInternacional paraaves,plantasymariposas.
Parque Nacional de Kopaonik Información general Parque Nacional de Kopaonik Tel: +381 36/471-011, 737-703
[email protected] www.npkopaonik.com
Información turística Ofcina de turismo de Raska Tel: +381 36/736-085, 738-670
[email protected],
[email protected] www.raska-turizam.rs Ofcina de turismo de Brus Tel: +381 37/825-185
[email protected] www.turizamopstinebrus.co.rs
Vacaciones Vacaciones activas Kopaonik es la estación de esquí más grande y amosa de Serbia. Cuenta con más de 50 km. de pistas, conectadas por una red de 23 elevadores y telesillas y con una capacidad total de 28.000 esquiadores por hora. También hay tres pistas homologadas para el eslalon y el eslalon gigante. Además de las pistas anteriores, en Ravan Kopaonik hay más de 20 km. de circuito para esquí de ondo y una zona dedicada al snowboard . Aparte de deportes de invierno, esta montaña orece una gran variedad de actividades para el resto del año, como pueden ser escuelas de baloncesto, tenis o equitación, campamentos inantiles, programas de tness o rutas para senderismo. Una de las rutas destacadas para el senderismo es el Camino de Josi Pancic, que está dividido en dos, este y oeste. Tiene una longitud total de 46 km. (el tramo oriental dura
Manastir Studenica
unas 10-12). La recompensa a tan largo camino es la vista del lago Semetes y sus peculiares islas fotantes desde las que, si sopla el viento, se puede apreciar el ondulante movimiento de las aguas. O tra ruta llega hasta los Estanques de Janko atravesando dos Reservas Naturales: la del río Samokovska y la de Janko. La ruta de la montaña llega hasta los yacimientos arqueológicos de Nebeske Stolice (poético nombre que signica “sillas “sillas celestiales”) que también orecen orecen condiciones perectas para el parapente, gracias a la gran concavidad de su relieve. En las cercanías de Kopaonik y Golija existen importantes monumentos históricos que merece
(Monasterio de Studenica, Stari Ras con la Iglesia de Petar, Pilares de Djurdje y Monasterio de Sopocani). Otros monasterios de interés son Zica, Gradac y Pavlica. A través de escarpadas pendientes se alcanza la ciudad orticada medieval de Maglic, desde donde se obtienen vistas impresionantes de la G arganta del Ibar. La zona es amosa por sus aguas m edicinales y sus spas: Joshanicka, en la misma Kopaonik, y Mataruska, Vrnjacka y Bogutovacka en un radio de 80 km.
Río Ibar Información turística Ofcina de turismo de Kraljevo Tel: +381 36/316-000, 311-192
[email protected] [email protected] www.jutok.org.rs Ofcina de turismo de Rashka Tel: +381 36/736-085, 738-670
[email protected] www.raska-turizam.rs
Vacaciones activas El río Ibar es conocido por el evento denominado “Sonríe y baja el Ibar”, Ibar”, en el que los participantes realizan un rápido descenso por el río en cualquier tipo de embarcación, incluso caseras. El marketing entre la ciudad medieval de Maglic y el pueblo de Kraljevo es otro de los eventos de interés que se organizan en el r ío. Para los acionados al remo, dos rutas ponen a prueba sus habilidades: ConfuenciaMaglic y Maglic-Spa de Mataruska. El Ibar ha estado también tradicionalmente unido a la pesca; sus aguas contienen carpas, barbos, carpines y lucios.
Golija Información general Ofcina orestal de Srbijasume Finca silvestre de Raska Tel: +381 36/736-861
[email protected] [email protected] www.srbijasume.rs
Información turística
[email protected] www.ivatourism.org Ofcina de turismo de Raska Tel: +381 36/736-085, 738-670
[email protected] www.raska-turizam.rs
Vacaciones Vacaciones activas En Golija el turismo todavía se halla en un primer período de desarrollo. Odvracenica es el punto que cuenta con más instalaciones: en invierno se abren las pistas de esquí (existen telesillas y elevadores) y durante verano se puede practicar baloncesto, balonmano o voleibol en el centro polideportivo. Una red de caminos habilitados lleva hasta Janko Kamen, el pico más alto de Golija. El río Golijska es otro de los lugares en el que se pueden encontrar alojamiento e instalaciones deportivas. El senderismo es otra de las opciones, con excursiones hasta los lagos de Ticar y Okruglica o los manantiales de Studenica y Moravica. En Golija hay cotos de caza con grandes poblaciones de gamos. La montaña es también un lugar perecto para la recogida de hierbas medicinales. Otra de las actividades de interés es la visita a la cueva de Hadji-Prodanov y el puente natural de piedra sobre el río Moravica, en el cercano pueblo de Ivanjica.
Goc, Zeljin y Stolovi Información general Inormación general Tel: +381 36/317-670
[email protected] www.decjeodmaraliste.co.rs
Información turística Ofcina de turismo de Kraljevo Tel: +381 36/316-000, 311-192
[email protected] [email protected] www.jutok.org.rs Ofcina de turismo de Vrnjacka Banja Tel: +381 36/611-105, 106, 107
[email protected] www.vrnjackabanja.co.rs Centro de inormación turística Vrnjačka promenada bb Tel: +381 36/611-105
Vacaciones activas Goc no está especialmente desarrollado como centro turístico, turístico, pero ésta es la razón por la que se ha convertido en un destino excelente excelente para aquellos que buscan soledad y un respiro de la ciudad. Cuenta con seis rutas señalizadas por las que caminar y recoger rutos silvestres y hierbas, todo mientras se disruta del murmullo de los manantiales y arroyos que bajan de la montaña. En invierno, Goc cuenta con una pista de esquí con telesilla y dos pequeñas laderas de recreo. Una de estas laderas está iluminada, lo que posibilita esquiar de noche. En Goc también se encuentra la única pista de saltos de esquí de Serbia, de casi 30 m. de altura. En Dobra Voda, la parte más bonita y densa del bosque de Goc, se ha construido un campamento inantil con instalaciones deportivas. Stolovi y Zeljin carecen de alojamientos, pero son excursiones atractivas para amantes de la Naturaleza, cazadores y ciclistas.
1 2 3
1 2
MONTE GOLIJA MONTE GOC MONTE KOPAONIK GARGANTA DEL RÍO IBAR STUDENICA
H
ablardeaguaeshablardeuerzaenestadopuro.Esteelementonaturalrecorreydesbordaelplaneta,apareciendoydesapareciendo,escondiéndoseysurgiendodenuevode lasmismasentrañasdela lasmismasentrañasdelatierra.Cuandoobservamos tierra.Cuandoobservamosalgunodelos algunodeloscañones,desfladeros cañones,desfladeros yg y g a r g a n t a s o r m a d o s p o r e l a g u a c o m o e l J e r m a y e l N i s a v a q u e d a m o s a s o m b r a d o s a n t e l a u e r z a
RTANJ, OZREN, STARA PLANINA Y SUVA PLANINA...
La fuer fuerzza del agua agua R e s e r v a N a t u r a l
RTANJ
L
acuencadelríoNegroesunodelospaisajes máshermososdelapenínsulaBalcánica. MuchotienequeverenellolamontañaRtanj que,desdesuampliabase,seelevadesnuday geométrica,terminandoenunacumbrecasi perecta,elpicoSiljak.Estamontañasealza entrelasracturasdelterreno,dominandotodo elentorno.“Rtanjsehaconvertidoenelsímbolo delazona”,escribióelcélebrecientícoserbio, JovanCvijic,conocidopormuchoscomoel undadordelageograíaserbia,delquesedice que“aprendiólageograíaserbiacaminándolay nometidoensudespacho”. Rtanjesunamontañapeculiardebidoasu ormapiramidalcasiperecta.Sucimacarece deagua,peroensuszonasinerioressíhay manantialesquebrotanconuerza.Supico Siljakalcanzalos1.570metros.Enellibro «Registrosdenuestrasmontañas»Ratimir Steanovicdicesobreella:«Cuandolosdíasde veranoamanecenhermosos,lasnubesbailana sualrededor.Unplumajedenubesblancasque seengarzanenSiljak,loenvuelven,loondulan
desenganchanyescalanhacialacima.Cuando lasespesasnubesempiezanaretirarsedelas laderasdeRtnjakytrepanhaciaelSiljak,es señalcasiseguradequelloverá,peroantesde quesedesatelalluvia,soplaunvientouerte ylanieblaempiezaaempañarlosvalles.Con ylanieblaempiezaaempañarlos valles.Con recuencia,mientrasqueenSiljakelSolcalienta yelcieloestádespejado,lasaldasdelRtanjse yelcieloestádespejado,lasaldasdelRtanjse
lassingularidadesdeestahermosamontañadel estedeSerbia». Elnombredeestamontañapareceprovenir delaantiguacivilizacióndeArtania,que habitabaeláreadelRtanj.Desdeaquellaépoca subsisteaúnlacreenciadequelamontañatiene acultadescurativas.Secreequeunadelas hierbasquecrecenenRtanjtienepropiedades
Cañón Jerma
delasheridasyquemadurasyquepotencian laenergíavital.Estahierbaesconocidaporel nombredetédeRtanj:esunaespecieendémica parecidaalamentaquecreceúnicamenteen estamontaña.Rtanjesmuyricatantoenauna comoenfora.Cuentaconungrannúmerode uentesnaturalesytermales.Ensucaranorte, además,seextiendeungranbosquedepinos. Igualmente,enlasaldasdelRtnjak,se encuentrasituado
unbosque únicoenEuropaenel quecrecencercade150especies dierentesdeárbolesyarbustos.Este bosqueuecreadoporlaamiliadeJulius
Flores invernales
Minhaenelespaciodetiempocomprendido parapente. EnlascercaníasdelRtanj,haciaZajecar,se entrelasdosGuerrasMundiales.Elbosque cuentaconunaseriederutaseinraestructuras encuentralasingularlocalidadarqueológica preparadasparalosvisitantes. deGamzigrad-Rumuliana,catalogadaporla EnRtanjpredominaelbosquemixtodepinos UNESCOcomoPatrimoniodelaHumanidad. yhayas.Entresuaunaabundanlasmariposas yhayas.Entresuaunaabundanlasmariposas azules,laslagartijasdepatascortas,laslibélulasy diversasespeciesdeaves.Ensuspradosypastos OZREN esrecuenteencontrarseconespinosblancos, nOzrenseencuentrala«PiedradelAmor», rosassilvestresoalmendrosenanos. dondedicelaleyendaqueHajdukVeljkoy Independientementedelaépoca CucukStanaseenamoraron.Enlaactualidad, delañoylascondiciones escostumbrequelasjóvenesparejasde meteorológicas,cadavez sonmáslosmontañistasque enamoradossedetenganantelapiedrayse besen;deestamanerasehacenunapromesade aceptaneldesaíodeesta amoreterno. cumbre.Tambiénlosciclistas ElpicomásaltodeOzrensellamaOstra lavisitanconrecuencia Cuka(1.118metrosdealtura)ycuentaconun y,últimamente,los y,últimamente,los Libélula balnearioensucumbre.Ensusalrededores,en acionadosal
E
Garganta de Gradasnice
laregióndeSokobanja, laregióndeSokobanja,sehallalacata sehallalacataratade ratade Ripaljka(cuyonombresignica«saltar»).Tiene unaalturadel7,5metrosyesunMonumento NaturalbajolaproteccióndelEstado.La cataratanaceenelríoGradasnicay,segúnJovan Cvijic,eslamásaltade Cvijic,eslamásaltadeSerbia.Seenc Serbia.Seencuentraa uentraa unos420metrossobreelniveldelmar. LospradosdeOzrenormanunpaisajedeuna bellezaespecial.Enellosseescondenlauente delDjerdjelez,conoci delDjerdjelez,conocidadesdelaé dadesdelaépocadela pocadela dominaciónturca,ylasuentesdeBarudzija ySopur,delasquefuyeOzrenska ySopur,delasque fuyeOzrenskaRosa,un Rosa,un manantialdeaguapotable manantialdeaguapotableheladaymuy heladaymuypura. pura. EnelhermosoresortdeKalinovica,rodeado ensutotalidaddebos ensutotalidaddebosquesyprad quesyprados,lagran os,lagran atracciónlarepresentandossequoiasyuna granuentedeaguahe granuentedeaguahelada,cristalinay lada,cristalinaypotable. potable. LossenderosdeOzrenconducenalmonasterio Jermencic,aTatomirovGradyalascavernasde Ozren.SecreequeelmonasterioJermencicue construidoporlosarmenios.
P a i s a j e d e c a l i d a d e x c e p c i o n a l
LEPTERIJA – SOKO-GRAD
E
lamordiopiealnacimientodeotra leyenda,enestaocasión,acer leyenda,enestaocasión,acercadelorig cadelorigen en delnombredeLepteria:segúnlatradición, Zupan,hijodelpropietariodelaaledaña VrmdzanskiGrad,seenamoródeLepteria, hijadelentoncesgobernadordeSoko-Grad. ComoeneldramadeRomeoyJulieta,el destinodeestosdosenamoradosueuna muertetrágica.
Montaña Vieja
EnLepterijahaydosmanantiales,unode aguacalienteyotrodeaguaría,asícomo lugaresparabañarseytomarelsol.Casitodo estedesladeroestácubiertopordensos bosquesderoblesycarpes.Enellosse puedenencontrartritonescomunes,erizos oscurosorientales,glírid oscurosorientales,glíridos,comadr os,comadrejas,etc. ejas,etc. Enlaactualidad,Lepterijaesunpopular resort.Desdeaquí,atra resort.Desdeaquí,atravésdeunp vésdeunpequeño equeño puentedemaderasobreelríoMoravica, sellegaaunenómenonaturalconocido como“laVirgendelaroca”,unahendidura enlarocaconormadeguramaterna. DicelaleyendaqueaquíseocultólaVirgen, conCristoensusbrazos,huyendodelos romanos. P a r q u e n a t u r a l
delríoMoravica,denominado«LepterijaSokograd»,unpaisajees Sokograd»,unpaisajeespecialmentebe pecialmentebello. llo. Esteextraordinarioypintorescoenclave cuentaconunagrandiversidaddeaunay fora.Además,poseeungranvalorhistórico yculturalgraciasa yculturalg raciasalaortalez laortalezamedie amedieval val Soko-Grad,levantadasobreloscimientos deunaantiguaconstrucción.Estaortaleza secomponededoszonas:CiudadAltay CiudadBaja.Lacontemplacióndelosmuros delaantiguaortalezadeSoko-Graddesdelo altodelacantiladoconstituyeunverdadero espectáculo.
STARA PLANINA STARA PL ANINA (Montaña Vieja)
S
ituadaentreSerbiayBulgaria,Stara Planinaormapartedelacordillera occidentaldelapenínsuladelosBalcanes. Estáconsideradacomounodelos ecosistemasnaturalesmásricosdeEuropa. StaraPlaninaestambiénconocidacon elnombredeBalcan.Esprecisamente porestamontañaporlaquelaPenínsula Balcánicarecibesunombre.Estacumbre esunaarmoniosamezcladenaturaleza virgen,historiaytradi virgen,histor iaytradición,porlo ción,porloqueestá queestá
Montaña Vieja
consideradacomounmagnícolugarparael descanso. ElsímbolodeStaraPlaninaesBabinZub, unpicoconormadedientequealcanzalos 1.758metrossobreelniveldelmar.Además, ensustierrasseencuent ensustierrasseencuentraelvalled raelvalledel el arroyoBigar,Midzor(supicomásalto)ylos meandrosdelTemstica. LospaisajesdeStaraPlaninaestán dominadosprincipalmenteporbosques mixtos,pastosynumerosasaldeasenclavadas entreviñedos.Loshabitantesdelazonason conocidosprincipalmentepordedicarseal tradicionalartedetejertapetes. EnestaReservaNaturalconvivenun grannúmerodeplantasyespecies protegidas,entrelascuales seencuentranelpinomugo, elhayedoselvático,losarces montañosos,diversasplantas carnívoras,lacampanula calycialata,el seneciopancici degen,elaliso,el pinomugo,laquercus pendunculifora, laclematisalpina,la droserarotundiolia,el liliummartagon,eliris pumilaolaorchismorio. Además,StaraPlanina albergaungrannúmerode
plantasmedicinales.Porlo quesereerealaauna, enestazonahabitan 203especiesdeavesy másde30especiesde mamíeros,entreellasel suslikeuropeo,eltopillo nival,ellinceeuropeoyel oso. Estaregiónesamosa tambiénporqueenella
habitanespeciesautóctonasdeovejas,cabras yganadovacunoquesehan yganadovacu noquesehanadaptadoalas adaptadoalas diícilescondicionesdelazona.Graciasa esteganado,StaraPlaninaySuvaPlanina eranconocidashastahace15añoscomo ellugardondeseproducíanalgunosdelos mejoresquesosdelmundo:elquesoviejo kackavaljyelkackavaljdePirot.Esteúltimo eraunodelosquemásseconsumíaenla CasaBlancaenlosañossesenta.
R e s e r v a n a t u r a l
M o n u m e n t o n a t u r a l
JERMA
EL VALLE DEL ARROYO BIGAR
E
lpintorescodesladerodelJerma,porel quediscurreelríodelmismonombre,es unodelosrincones unodelosrinconesmáshermososde máshermososdeSerbia. Serbia. ElJermanacecerca ElJermanacecercadellago dellagoVlasinska,pasa Vlasinska,pasa porBulgaria,dondeatraviesaunimponente cañón,paraluegoregresaraSerbia.Esterío esexcepcionalmenteatractivograciasalas numerosasysingularesormasquedibujaasu pasoporeldesladero.Además,cuentaconun
SUVA PLANINA
S
uvaPlanina(MontañaSeca)seencuentra enelestedeSerbiayormapartedel nelarroyoBigar,sit nelarroyoBigar,situadoenlacarretera uadoenlacarretera sistemamontañosodelosCárpatosBalcánicos. Knjazevac-Kalna-Pirot,seoriginaunade SuspicosTrem(elmásalt SuspicosTrem(elmásalto1.808metros)y o1.808metros)y lascataratasmásconocidasdeSerbia.Ésta GolemiVrh(1.535metros)tienenmuypoca cuentacondoscascadasquealcanzanuna vegetaciónysusueloespedregoso.Este vegetaciónysusueloespedregoso .Este alturade16metros.Sondosuerteschorros macizokársticoestárepletodecircosglaciares deaguaquedesciendenhastaelvalledelrío yladerascubiertasdehierba.Antiguamente, e, Stanjinske.EnelvalledelarroyoBiga Stanjinske.EnelvalledelarroyoBigarr,anales yladerascubiertasdehierba.Antiguament lospastoresllevabanapastarasuganadoa
E
Montaña Seca
unos1.500metrosdealturasobreelniveldel mar,seencuentraunmagnico mar,seencuentraunmagnicolago.EnRakos, lago.EnRakos, bajoelpicodeTrsten,a1.470metro bajoelpicodeTrsten,a1.470metros,nace s,nace elúnicomanantialqueposeeestamontaña ensupartealta.Sinembargo,enlasaldasde SuvaPlaninahaynumerosasuentestermales, lasmásconocidasdelascualesseencuentran enlasaldeasdeLjuberadja,GornjiDusnik yMokra.Estamontañacuentaconungran yMokra.Estamontañacuentaconungran númerodeespeciesvegetalespococomuneso enpeligrodeextinción,entreellaslaaquilegía dePancicolarosaserbia.Entrelasespecies animalesdestacaneltritóncomún,latortuga delbosque,lavíboracornuda,eltejónoel topo. P a r q u e n a t u r a l
DESFILADERO DE SICEVO
E
lríoNisava,durantesurecorridoporel estedeSerbia,seencuentraconunode losdesladerosmásatractivosdelaregión, eldeSicevo,quetieneunalongituddel7km. Estegrandesladeroestácompuestoporel desladeroProsecek,lahondonadaOstrovicak yelcañónGradiste.Lapartemásatractiva yelcañónGradiste.Lapartemásatractiva deldesladeroeselgrandiosocañónde Gradiste,deestructuraangosta,yqueen sumayorparteestácompuesto deparedespedregosasy acantiladosverticales.En sus
rocasanidaunadelasúltimasparejasdeáguila realquequedanenSerbia.Enlasalidadelcañón seencuentralaelevaciónOblik,desingular importanciayaquesóloaquíyenlagarganta deJelašnicacrecendosespeciesvegetales endémicasdelosBalcanes:ramonda serbicayramondanathaliae.También podemosencontraraquísalvia,aligustre, guindassilvestresyrhuscoriaria.
Re R e s e r v a n a t u r a l
DESFILADERO DE JELASNICA
J
elasnica,enelestedeSerbia,esla
KRUPAČKO VRELO La uente termal de Krupacko Vrelo se encuentra a una altura de unos 263 metros sobre el nivel del mar y es una de las más caudalosas del este de Serbia. Surge de entre las rocas calcáreas, cerca de la aldea Krupac, justo en la zona donde la montaña Svrljiskih se une a la cuenca del Belopalanacka.
delosríossonexcepcionalmentetenaces, vigorosasyuertes.Estedesladerocalcáreo, vigorosasyuertes.Estedeslad erocalcáreo, estrechoycongrandesdesniveles,es unverdaderoyacimientodedierentes ornamentosmorológicosconlas característicaspropiasdelaerosiónkárstica:
Bosques de abedul de Vlasina
tamañoybelleza,destacanProzornici,Kupina ySvetiIlija.LazonadelagargantadeJelasica ySvetiIlija.Lazonadelagargan tadeJelasica esmuyimportante,yaque,debidoalgran númerodeespeciesendémicasquevivenen ella,sirvedebaseparamuchosestudiossobre lahistorianaturaldelapenínsulaBalcánica.
P a i s a j e d e c a l i d a d e x c e p c i o n a l
VLASINA
V
lasinaesunamesetasituadaenel surestedeSerbia,cercadelarontera conBulgaria.Enellaseencuentraelmayor lagoartiicialdeSerbia,elVlasina.Este lagoestásituadosobreunaantiguaturbera Lago Vlasina montañosa,unadelasmásgrandesdela PenínsulaBalcánica. EllagodeVlasinacambiadetonalidadalo largodesusupericie,tomandosusaguas dierentestonosdesdeelverdehastael azul.Conunaorillaaccidentada,dosislasy variasp vari aspenínsu enínsulas lasdeturb deturbade adeormaa ormaalargad largada, a, estelagoesunaverdaderaacuarela.En laspendientesmontañosas,cercadeunos manantialesyzonasboscosas,seubican variasal vari asaldeas deas.. Lacalidaddelaguaylariquezavegetal yanimals yani malsonalg onalgunosde unosdelos losprinc principale ipaless atractivosdelaregión.Vlasinasecaracteriza porcontarentresuloraconárbolescomola droserarotundiolia,dioneaatrapamoscas, elcyperus,elcardocundidor,lapotentilla oelabedulblanco.Elreinodeloshongos
Aldea del Diablo
porcinideveranoyotoño,elrebozueloyel pebrazo.Aprisionadaenelrelajantecolorido verdeazulad verde azulado,Vl o,Vlasina asinaesu esunluga nlugaride ridealpar alpara a descansardurantetodoelaño.
M o n u m e n t o d e l a N a t u r a l e z a
ĐAVOLJA VAROŠ (“La aldea del Diablo”)
L
azonasurdeSerbiaesconocidapor susaguastermales.Enelextremosur deToplice,enlasvertientesdelamontaña Radan,seencuentraungrannúmerode manantialesricosenminerales.Enestazona, dondenocrecelavegetación,seoriginauna granerosión,dandoormaaendiablados paisajes.DraganBosnic,otógraoyescritor, dicedeDjavoljaVaros:«Enlasladeras desnudas,elviento,lalluviaylostorrentes erosionaronlatierradurantelargotiempo. Enesatierrablandatambiénhabíapesadas losasdeandresitaquepresionabanelsuelo ynopermi yno permitíanq tíanquel uelatie atierrab rrabajoel ajoellas lasuera uera arrastradaporlaerosión.Conelpasodel tiempo,ueronapareciendolentamente unospilaresdeormasextrañas.Lagente evitabalasantasmalescolumnasy,como nopodíanexplicarsuaparición,inventaron unaleyenda:ensudía,doscortejos nupcialesueronenbuscadelamisma noviayunauerzapoderosalospetriicó.Y, curiosamente,siseobservalaescenadesde laaltura,sepuedenverlosdoscortejos
Calderos Calderos de Rosamacki
ormacionessemueven,loque,dealguna manera,escierto.Cuandodevezencuando unapesadalosadeandresitasedesprendede laestructuraycae,elvientoylalluvialavan lapirámideyenelsitiodondehacaídola losasurgeunanuevaigura.Naturalmente, esteesunprocesoquerequieremucho tiempo». Elaguaquecorreporlasladerasesroja debidoasualtocontenidoenhierro,yes tambiénaltamentealcalina,porloqueno espotable.Loslugareñosy,conrecuencia, losturistas,recogenesaaguaporque, supuestamente,esbuenaparalapielypara enjuagarselaboca.
Garganta de Jelasnica
LA CAVERNA DE CERJAN Conocida también como «Provalija» (El Despeñadero) por el nombre del riachuelo que la atraviesa, Cerjanska Pecina se encuentra junto a la aldea Cerje, en las inmediaciones de Nis. La entrada a la caverna está situada a una altura de unos 515 metros sobre el nivel del mar. En la caverna, el riachuelo Provalija desaparece para surgir nuevamente en Kravljansko vrelo (Terma de Kravlja), unos 2.800 metros al noroeste, y a unos 310 metros sobre el nivel del mar. Cerjanska Pecina se caracteriza por tener una entrada de pequeñas dimensiones y una sala principal muy amplia, de una altura que supera los 20 metros. Cerinajska es húmeda incl uso en el verano, cuando el cauce del rio Provalija está seco. Los techos de los canales de la caverna están ormados por una masa calcárea muy porosa y poco común.
Gora.SupicomásaltoesSopot,situadoa 1.408metrossobreelniveldelmar.Enlas montañasdeRadanpredominanloshayedos. Enlaespesuradelbosquehabitanlobos, jabalíes,gacelas,gatos jabalíes, gacelas,gatosmonteses, monteses, medievalessajonesqueenlascercanías tejones,zorrosygarduñas. habíahierro,asíquecercadelarroyoson Graciasasuclimacálido,enla ,enla todavíavisibleslosrestosdedosviejasminas Graciasasuclimacálido montañaRadanhansobrevivido queenlaactualidadnoseexplotan.Djavolja algunasespeciesde Varossehaconvertidoenuninteresante plantasendémicas lugarturístico. ylosrestosdeun ylosrestosde un bosquedelaépoca terciaria. RADAN PLANINA Enlasinmediaciones (Las montañas de Radan) delasmontañasde asmontañasdeRadanestánormadaspor Radanseencuentra
L
yacimientoarqueológico yacimie ntoarqueológicodelaloc delalocalidad alidad CaricinGraddeLebano,comoensuépoca erallamada,Justinian erallamada,JustinianaPrima.Laciud aPrima.Laciudad ad ueunauténticomuseoarquitectónico desutiempo:seconstruyóenelaño535, utilizandolosmásavanzadosconocimientos urbanísticosdelaépoca(murallacon torresintegradas,ocho torresintegradas,ochobasílicas,etc.). basílicas,etc.).
La montaña de Ozren, las praderas de Ozren Soko-Grad Inormación general Instituto para la protección de la Naturaleza de Nis Tel: +381 18/523-448
[email protected] www.zzps.rs
Inormación Inormación turística Organización para el turismo y la cultura de Sokobanja Tel. +381 18/830-271 in
[email protected],
[email protected] www.otks.org.rs, www.sokobanja.rs
Centro de Inormación Turística Trg oslobođenja bb Tel: +381 18/833-988
Rtanj Inormación general Empresa pública Srbijašume La nca silvestre y dirección de Boljevac Tel: +381 30/63-381, 63-879, 63-442
[email protected] [email protected] om.rs www.srbijasume.rs
Inormación Inormación turística Ofcina de Turismo de Boljevac Tel: +381 30/63-593
[email protected] www.irvas.rs
Ofcina de Turismo de Zaječar Tel: +381 19/421-521
[email protected],
[email protected]
Vacaciones Vacaciones activas Rtanj es un destino muy popular para ciclistas y excursionistas. En determinadas épocas del año se puede presenciar la recolección del amoso té de Rtanj, del que se dice que es arodisíaco. Dentro del complejo hotelero en Rtanj existen zonas para la práctica de diversos deportes. Si lo que se desea es disrutar de la Naturaleza, existen lugares apropiados para el senderismo. En el camino hacia Zajecar se encuentra una perla de la arquitectura romana, el yacimiento arqueológico de Gamzigrad-Romuliana, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Vacaciones activas Ozren es un lugar perecto para la práctica de actividades deportivas como montañismo, senderismo, ciclismo de montaña o parapente. En Ozren hay numerosos balnearios como Očno, Očn o, Oštra Čuka, además de varios prados y la Piedra del amor en la cual, según la leyenda, se amaron Hajduk Veljko y Čučuk Stana. En las inmediaciones del balneario Kalinovic hay instalaciones deportivas para jugar al utbol, bádminton y baloncesto. Desde allí se puede continuar el paseo a través de los prados de Ozren. El célebre balneario real Sokobanja se halla en las aldas de Ozren. A través de la hondonada de Sokobanja discurre el río Moravica. En la parte norte de su vertiente se levanta Soko-Grad, una ortaleza
Sokobanja se encuentra el sanatorio natural Banjica, y desde allí, por “el “el sendero de la salud”, salud”, a través del cañón del Moravicà, se llega a Lepterija y a SokoGrad.
Strana, Krvave Bare (Pantano sangriento). Gracias a las diversas rutas homologadas que la recorren, Stara Planina también es una excelente zona para practicar senderismo, ciclismo y montañismo. Sus cumbres se pueden sobrevolar en parapente.Uno de los lugares de especial interés es Debela Stena (Roca gorda), donde hay un criadero de peces y un lago. De obligada visita es también el yacimiento arqueológico Timacum Minus, el etno-museo y el museo del vino en la aldea Ravan. En estas aldeas se puede disrutar de la degustación de belmuz, una especialidad de la región que se prepara con queso blanco blan co de oveja y harina de maíz.
Stara Planina (Montaña Vieja) Inormación general Empresa pública Stara Planina Tel: +381 19/731-110
[email protected] www.jpstaraplanina.rs
Inormación Inormación turística Ofcina de Turismo de Knjaževac Tel: +381 19/735-230, 730-988
Cañón del Yerma
[email protected] www.knjazevac.org.rs
Ofcina de Turismo de Pirot Tel: +381 10/320-838, 320-839
Centro de Inormación Turística Veljka Vlahovića 22 Tel: +381 19/735-230
[email protected]
[email protected] www.topirot.com
Ofcina de Turismo de Pirot Tel: +381 10/320-838
[email protected] www.topirot.com
Vacaciones activas Stara Planina es la mayor montaña del este de Serbia. Aunque todavía no es muy conocida como destino turístico, tiene mucho que orecer. La estación de esquí Babin Zub tiene pistas en la localidad de Konjarnik, en Suncana Dolina (Valle del Sol) y en los prados de Marko. Además, se ha construido un nuevo telesilla de cuatro asientos. Durante casi c inco
pesar de lo cual se ha instalado un sistema de nieve articial que permite disrutar de los deportes de invierno cuando no hay sucientes nevadas. Stara Planina es todo un desaío para los alpinistas. El ascenso hacia Midzor, el pico más al to, es una experiencia tan interesante como dura. Otras cumbres que también se pueden escalar son Vrazija Glava
Vacaciones activas El pintoresco cañón del Yerma, a 30 km. de Pirot, parece sacado del Salvaje Oeste americano pero en plena Serbia. Muy cerca de Yerma se encuentra el monasterio Poganovo, Poganovo, que data del siglo XV, conocido por los misteriosos rescos de San Cristóbal con la cabeza de un burro. No muy lejos del monasterio está el balneario Zvonacka Banja.
Montaña Seca, desfladero de Jelasnica, desfladero de Sicevo Inormación Inormación turística Ofcina de Turismo de Niš
[email protected]
Centro de Inormación Turística de Niš Voždova 7 Tel: +381 18/523-118, 521-321
[email protected]
Vacaciones activas La montaña recibió el nombre Suva (seca) porque en su cima no hay agua. Los picos que se pueden escalar son Trem Trem -el más m ás alto de la montañam ontaña- y Devojacki Grob (Tumba de la doncella). A través de sus senderos se llega al mirador Sokolov Kamen (Piedra del águila). Allí se encuentra el balneario de Bojanine Vode (Aguas de Bojana). Durante el invierno se puede esquiar en sus estaciones de esquí. La hondonada de Nis, rodeada de sierras, es un terreno ideal para los amantes del parapente. Las zonas más importantes son Visegrad, Sicevo y Koritnik, cerca del balneario de Nis.
Jelašnička klisura (Desfladero de Jelasnica) Bajo las aldas de Suva Planina se encuentra el cañón de Jelasnica. El paisaje está recortado por la Via Militaris. Esta zona es perecta para practicar deportes de riesgo como escalada libre y otras disciplinas alpinas. El cañón de Jelasnica es accesible también para aquellas personas que buscan disrutar de la naturaleza pero de una manera más relajada. Entre las aldeas Jelasnica y Cukljenik existen diversas rutas para realizar excursiones.
Sićevačka klisura (Cañón de Sicevo) En esa región se encuentra otro excepcional y atractivo cañón de una longitud de 17 km., surcado por el río Nisava. En los alrededores del cañón de Sicevo existen más de 30 iglesias y monasterios de excepcional valor histórico. Allí crece una de las más valiosas colonias de salvia de Europa, y la zona es conocida además por la for endémica ramonda serbica. “Pasando por el cañón de Sicevo comprendí el sentido de la historia’’, dijo Arnold Toinbee, célebre historiador británico. En el 2009 se celebró aquí el Campeonato Mundial de Rating.
Vlasina Inormación turística Ofcina de Turismo de Surdulica Tel: +381 17/813-712
[email protected] www.tosurdulica.org www.vlasinskojezero.com
Vacaciones Vacaciones activas El lago Vlasina, rodeado por la montaña y cubierto por un bosque de abedules, es de una belleza excepcional. Una parte del lago, conocida como Marickino Jezero, es apta para la natación. También se pueden alquilar botes de remos o veleros y pescar. Vlasina es un lugar que combina a la perección naturaleza, deporte y relajación.
Đavolja Varos, Radan planina (La aldea del Diablo, Montañas Radan) Ofcina de Turismo de Kuršumlija Tel: +381 27/380-963, 385-881
[email protected] www.tokursumlija.rs
Vacaciones activas Merece la pena contemplar el espectáculo de 202 columnas de tierra con sus «gorros de piedra» en las cabezas, así como el brusco paisaje de la montaña Radan. Además del cortejo de guras de tierra, en Varos no se puede dejar de visitar las uentes de agua medicinal Djavolja Voda (Agua del Diablo) y Crveno Vrelo (Terma Roja). Djavolja Varos ha sido candidato a la elección de las Siete Maravillas Naturales. Radan es conocido por su riqueza en manantiales (se han registrado más de 200). En sus inmediaciones se encuentra Prolom Banja. En la montaña existen senderos no muy bien adaptados, pero con la ayuda de un guía se pueden conocer ácilmente las bellezas de esta región, sobre todo si se recorre la ruta que sale de Prelom Banja en dirección a Djavolja Varos. En las laderas occidentales del Radan, no lejos del Lebana, se encuentra una superc ie ondulada en la que está ubicado el complejo de Caričin Grad, localidad arqueológica del Siglo VI. Es casi obligatorio visitar visitar esta perla de la arquitectura romana.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
MONTAÑA RTANJ MONTAÑA OZREN MONTAÑA VIEJA MONTAÑA SECA VLASINA MONTAÑA RADAN CASCADA RIPALJKA PRADERAS OZRENSKA GARGANTA SICEVO GARGANTA JELASNICA MANANTIAL KRUPAC CASCADAS DEL ARROYO BIGREN GARGANTA JERMA ZVONACKA SPA ALDEA DEL DIABLO
S
in duda, en Serbia existen monumentos y edifcios de gran belleza y espectacularidad. Pero también es posible encontrar encontrar otro tipo de belleza: la belleza de la Naturaleza. Precisamente el tipo de belleza que se puede encontrar en
ŠAR-PLANINA, METOHIJSKE PROKLETIJE, GAZIMEST GAZ IMESTAN, AN, GRMIJA...
La belleza bellez a silvestre P a r q u e N a c i o n a l
ŠAR–PLANINA
E
n el sur de Serbia, justo en la rontera con Macedonia, se extiende Sar-Planina. Estas singulares montañas, de belleza dura y salvaje, están ormadas por alrededor de 100 picos que superan los 2.000 metros de altitud. Ricas en agua, los ríos y arroyos de Sar-Planina desembocan en tres puntos distintos. Su auna y su ora son ricas y diversas, diversas, y en ella habitan un gran número de especies endémicas. Una diversidad que le ha valido ser declarada Parque Nacional. Sar-Planina es como un museo al aire libre de relieves relieves glaciares. En ella se mezclan los climas mediterráneo y continental, hecho que avorece a la ormación de dierentes y microclimas. Así, mientras que en los valles de Prizren, Bistrica y Lepenac se siente el cálido clima del Mediterráneo, en los picos más altos a ltos el clima es verdaderamente alpino: río y duro, lo que hace que la nieve acumulada sea visible en estas zonas durante aproximadamente aproximadamente 280 días al año. No es inrecuente que en Sar S ar Planina en un mismo día se den enómenos metereológicos propios de cada una de las la s cuatro estaciones.
como monumento natural gracias a la belleza y valor de sus cañones. Todas estas características hacen de Sar-Planina un lugar de de gran riqueza vegetal y animal. Sar Planina cuenta con un gran número de especies endémicas, entre las que se encuentran
dieckii, la dianthus scardicus o la crocus scardicus. Las especies más comunes de este Parque Nacional son: narthecium scardicum, pancicia serbica , roble de Troya, tejo europeo,
pino macedonio o el pino bosnio. Los bosques de roble, haya, abeto y arbustos sirven de reugio
Capercaillie llie occidental / urogallo
Montaña Sar
por la cual Sar-Planina es considerada una de las regiones más saludables de Europa. Más de 200 especies de pájaros completan la auna de la
Además, Sar Planina es conocida también por una especie canina autóctona: el sarplaninac
Todos los lagos que se encuentran en SarPlanina, que geográfcamente pertenecen al municipio de Strpce, se han ormado a causa de la erosión de los glaciares. Todos ellos yacen en “circos” (cavidades (cavidades donde nacen los glaciares montañosos). A causa de su belleza, la gente del pueblo los llama “ojos de la montaña’’ ( gorske oci). Hay un total de siete lagos: Livadicko jezero, Donje Blatesticko jezero, Gornje Blatesticko jezero, Veliki Veliki vir, vir, Mali vir, vir, Malo y Veliko Veliko Jazinacko jezero. Debido a las bajas temperaturas, temperaturas, entre los meses de noviembre a mayo estos hermosos lagos se encuentran completamente cubiertos de nieve y hielo, lo que hace que no sean lugares propicios para la prolieración de la vida animal y vegetal. Únicamente en los lagos Livadicko y Jazinacko podemos encontrar vida, gracias a la introducción en sus aguas de la trucha de arroyo, incapaz de reproducirse aquí por si sola debido a las extremas condiciones de vida. En el Parque Nacional de Sar-Planina también podemos encontrar muestras de la herencia histórico-cultural de Serbia. Se trata de un lugar de especial relevancia para la identidad y la historia del país. Además de las ortalezas
encuentran en él. Entre ellos están la ermita Sveti Petar Koriski (San Pedro Koriski), del siglo XIII, o el monasterio de San Arcángel, del siglo XV, Mon ast erio er ioss serbi se rbi os en Kos ovo y Metoh Me toh ia HERENCIA CULTURAL AMENAZADA
Además del Monasterio Visoki Decani, también han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el Patriarcado de Pec, Gracanica y la iglesia de la Virgen Ljeviska en Prizren. Simultaneamente a su incluisión en la lista de la UNESCO, todos estos monumentos entraron también en la lista lugares historico culturales amenazados. Monasterio Decani
éste último situado en el cañón del Prizrenske Bistrice, a pocos minutos de Prizren. Los limites del actual Parque Nacional se extienden a lo largo de los municipios de Strpac, Gora, Kacanik, Prizren y Suva reka.
PROKLETIJE
L
as montañas de Prokletije son un verdadero ejemplo de naturaleza virgen y salvaje. Es el mayor macizo de los Alpes Dináricos. Abarca 40 montañas de grandes pendientes y macizos difcilmente transitables, en las que sus ríos han originado grandes y espectaculares gargantas, algunas hasta de mil metros de proundidad. Debido a sus caracteristicas climáticas y geomorológicas, las montañas de Prokletije son las menos accesibles de Serbia y la segundas de Europa despues de los Alpes. En ellas se puede encontrar bellezas naturales como la garganta de
Debido a su excepcional biodiversidad y al gran número de especies raras y en peligro de extinción que hay en estas montañas, Prokletije, junto con Sar-Planina, Sar-Planina, constituye uno de los seis centros de biodiversidad existentes en Europa. Prokletije es conocida por sus bosques de castaños, robles, carpes o pinos (entre ellos los pinos bosnio y macedonio). Al igual que sucede en Sar-Planina, en Prokletija habitan numerosas variedades de mariposa, así como otras interesantes especies como salamandras alpinas, tritones alpinos, aguilas negras, urogallos, martas, nutrias, lobos o gatos monteses. Prokletija cuenta también con un rico patrimonio histórico-cultural, del que forman parte algunos monumentos medievales serbios protegidos por la UNESCO: el Monasterio Visoki D ecani y el Patriarc ado de Pec. En el patio del de l Patriarcado de Pe c se encuentra una especie protegida de arbol: la morera negra, conocida tambien como Samdud.
P a i s a j e s d e f o r m a s excepcionales, reservas y monumentos naturales
RIO MIRUŠA, GAZIMESTAN, MERMERNA PECINA (CUEV (CUEVA A DE MARMOL), GRMIJA...
E
l río Mirusa, cuyo cauce atraviesa una región de excepcional belleza, es conocido por su cañón, que cuenta con con una serie de 16 lagos separados entre sí por cataratas, cascadas y rápidos. El río se deja caer por las laderas de la montaña Metohija, uyendo a través de una catarata de 250 metros de altura. En la parte más alta del río se encuentran una serie de acantilados calcáreos, conocidos como Crvena stena (el Peñón Rojo), y dos cavernas: Pequeña y Gran Iglesia. La Cueva de Mármol es un verdadero monumento de la naturaleza. Se encuentra a pocos minutos de Lipljani, en la aldea Donje Gadimlje. Esta cueva está ormada de mármol y en su interior hay algunos lagos. Se trata de la cueva de sus características más grande del mundo. Su principal riqueza es una rara variedad de piedra preciosa, el cristal de
que en ninguna otra parte del mundo es posible encontrar en tanta cantidad y variedades. En la reserva natural de Gazimestan se levanta un gran monumeto en memoria de los caidos en la batalla de Kosovo, de gran relevancia histórica para Serbia. Según la leyenda, las peonías de Kosovo, muy comunes en la región de Gazimestana, nacieron de la sangre de los héroes serbios caidos caidos en batalla. La peonía roja es el simbolo del sacrifcio humano en busca del triuno y la perseverancia eterna. e terna. La vida vegetal de la zona se completa con varias especies endémicas balcánicas: crocus neapolitanus, helleborus odorus y barley grass. Además de la peonía de Kosovo, en esta región habitan curiosidades vegetales como el adonis de primavera o el almendro enano. Este Parque Natural se encuentra en la orilla este de la gran hondonada de Kosovo, en las inmediaciones de Pristina. Por su belleza y su particular par ticular riqueza vegetal y animal, destacan el desfladero del rio Klina y la garganta Rugova, proclamados monumentos de la naturaleza. Advertencia: Sar-Planina, Prokletija y otros patrimonios naturales y culturales se encuentran en territorio de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohia, bajo la administración de UMNIK.
1 2 3
1 2 3 4
MONTAÑAS DE SAR MONTAÑAS MALDITAS MONTE GRMIJA GARGANTA DE RUGOVA GARGANTA DEL RÍO KLINA RÍO MIRUSA RÍO PRIZRENSKA BISTRICA
E
l turismo en bicicleta se tiene que realizar con los ojos bien abiertos y los oídos atentos; con la mente inquieta por conocer y el corazón hambriento de nuevas impresiones. Alguien sabio dijo una vez: “La geografía tiene poco sentido hasta ha sta que no visitas el lugar”. Esta frase se complementa con otra máxima: má xima: “Viajando en coche, entras en contacto con la carretera; viajando en bicicleta, con la gente”. Es fácil llegar a la
R U TA C I C L I S TA D E L D A N U B I O S E R B I O
Geograf Geograf ía con sentid sentidoo
L
a ruta ciclista del Danubio Serbio orma parte de la Ruta Euro Velo Seis, que conecta el Atlántico con el Mar Negro. Viajar junto al Danubio es una experiencia dierente y especial: las ruedas de la bicicleta cruzan el colorido tapiz del paisaje como un sutil hilo, creando recuerdos que no marchitarán por muchos años que pasen. El camino comienza al oeste, donde el Danubio llama a las puertas de Serbia. La Reserva Natural de la Ribera Alta del Danubio recoge perectamente la esencia de lo que la naturaleza de esta área tiene que orecer: interesantes mosaicos ormados por humedales y rincones escondidos de vegetación selvática. Siguiendo la ruta, se encuentra Backa Palanka, un pueblo de ambiente agradable y relajado, y la ciudad de Novi Sad que, con su Fortaleza de Petrovaradin, es la joya cultural e histórica del norte de Serbia. Al otro lado del río, la alta y boscosa Fruska Gora emerge de la llanura rodeada por los históricos monasterios que la adornan. La próxima parada es Sremski Karlovci, una ascienden 180 m. cautivadora ciudad en la que reponer uerzas Tras esto, la carretera llega a la capital del país para arontar el primero de los tres únicos y a las zonas más urbanizad as. En la parte vieja puertos de montaña de la rut a del Danubio de Belgrado hay que enrentarse al tráco p Serbio. Aunque ésta es la subida más dura, es
ascinante y llena de energía. Más allá, en dirección este, el camino bordea la Reserva Natural de Deliblato Sands, uno de los tesoros naturales protegidos de Serbia.
preocupar al viajero: v iajero: Deliblato es una interesante, vasta y hermosa extensión de terreno, reorestado durante el reinado de la emperatriz austrohúngara María Teresa. El siguiente destino es el pueblo de Stara Pal anka y su ortaleza. Aquí, utilizando el erry local, el camino cruza a la orilla derecha del Danubio. El cercano Silver Lake L ake orece una excelente oportunidad para pasar la noche: alojamiento, zona de acampada, playa…Durante los 120 km.
la colosal presa hidroeléctrica de Djerdap, la r uta atraviesa el Parque Nacional de la Garganta de Djerdap (o Puerta de Hierro). Éste es uno de los tramos más hermosos del Danubio. Inmediatamente después del pueblo de Golubac se llega a la majestuosa ortaleza homónima, construida a principios del siglo XIV. A 40 km. se encuentra el yacimiento arqueológico y museo de Lepenski Vir, con restos de hace más de 8.000 años. Las guras en piedra de rostros humanos
antiguas de escultura artística en Europa. Al dejar el museo llega la segunda subida: 2 km. en los que se ascienden 125 m. La recompensa al esuerzo es un maravilloso descenso que a caba junto al Gran Río. Cruzar los impresionantes cañones Pequeño y Gran Kazan (Caldera) supone encontrarse rente al mayor espectáculo natural en todo el recorrido del Danubio: el río uye silencioso entre los serpenteantes acantilados que parecen tocar el cielo. La distancia entre las paredes apenas excede los 150 m. en algunos puntos. Después de “las calderas”, tiene lugar la tercera y última subida: 4 km. en los que se ascienden 180 m. Y, una vez pasadas las ciudades de Kladovo y Negotin, en la rontera con Bulgaria, el viaje ciclista por Serbia llega a su n. Jovan Erakovic Erakovic
Toda Toda la ruta ciclista del Danubio S erbio está señalizada con postes indicadores según los estándares de la Federación Ciclista Europea. Es parte ofcial de la ruta Euro Velo Velo 6 que conecta el Atlántico con el Mar Negro.
Guía detallada de la ruta del Danubio Serbio: - En serbio: www.ciklonaut.com/dunav/dunav.htm - En inglés: www.danube-info.org - En alemán: www.donau-info.org/donauradweg
NATURALEZA DE SERBIA Vacaciones en movimiento
Fotografía INDEX
Asistente de diseño
Nina Todorovic Editor en serbio
Mila Barjaktarevic Publicado por
Gordana Plamenac Ocina Nacional de Turismo de Serbia, Belgrado Cika Ljubina 8 Tel. +381 11 6557 100 Fax. +381 11 2626 767 e-mail:
[email protected] www.serbia.travel https://www.acebook. com/turismoserbia
Cartografía
Departamento Estatal de Geodesia. Propietario de los copyrights cartográcos Consultor experto
Instituto Serbio de Conservación del Medio Ambiente Fotografía de la cubierta
Dragoljub Zamurovic Editor
Traducción
Aneta Uskokovic
5cero2 Comunicación
Autor del concepto preliminar
Komazec d.o.o., Indjija
Milena Mihaljcic Textos adicionales adic ionales
Dragana Markovic Autor de las secciones “Vacaciones activas”
Milena Mihaljcic Diseño
Impresión
Tirada: 5000 Segunda edición, 2012.
© Copyright: Ocina Nacional de Turismo de Serbia ISBN 978-86-6005-194-5 COBISS.SR-ID 190154508
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 338.48(497.11)(036) MARKOVIĆ, Dragana, 1962Naturaleza de Serbia : vacaciones en movimiento / [Dragana Markovic, Milena Mihaljcic ; otograía Dragan Bosnić ... et al.]. - 2. ed. - Beograd : Ocina Nacional de Turismo de Serbia, 2012 (Indjija : Komazec). - 107 str. : otogr. ; 24 cm Podaci o autorkama preuzeti iz koloona. Tiraž 2.000. ISBN 978-86-6005-194-5 978-86-6005-194-5 1. Mihaljčić, Milena, 1957- [аутор]
Dragan Bosnic, Bosnic, página: 6 parte inerior, 7 parte inerior, 11, 17 parte inerior, 17 derecha, 20, 21 parte inerior, 22, 27, 28 par te superior, 31 derecha, 32 parte inerior, 36, 39 parte inerior, 40 parte superior, 41 parte inerior, 43, 48, 50 parte inerior, 60 parte superior, 61, 62 parte superior, 63, 64 parte inerior, 67 parte superior-izquierda, 68 parte inerior, 70 parte superior, 73, 74, 75 parte inerior, 76, 79, 83, 85,86 parte inerior, 87 parte superior, 91, 92, 93 parte superior, 95, 99, 100 derecha Dragoljub Zamurovic, Zamurovic, página: 4, 6 parte superior, 7 parte superior, 10, 14, 26, 30 parte superior, 31 parte superior, 33, 52 derecha, 78 Branko Jovanovic, Jovanovic, página: 1, 2, 5, 18 parte superior,19 parte superior, 23, 32 parte superior, 38 parte superior, 41 izquierda, 45 derecha, 46, 59, 101 izquierda Svetlana Dingarac, Dingarac, página: cubierta 2, 29 parte inerior, 39 parte superior, 42, 51 parte superior, 58, 66 parte superior, 67 parte inerior, 84 parte superior-derecha, 84 parte inerior, 90 parte superior Jovan Erakovic Erakovic, página: 12, 30 par te inerior, 54, 67 parte superiorderecha, 68 parte superior, 76 parte inerior, 89 parte superior, 94, 106 Dragisa Savic, Savic, página: 16 parte inerior, 17 parte superior, 18 parte inerior, 21 Miroslav Zaric, Zaric, página: 8 parte superior, 50 parte superior, 52 parte inerior, 53 parte superior, 55, 65, 66 parte inerior, 88 Slobodan Mihailovic, Mihailovic , página: 82, 86 par te superior, 87 parte inerior Predrag Lazarevic, Lazarevic, página: 84 parte superior-derecha, 102 parte inerior, 93 parte inerior Verica Stojanovic, Stojanovic, página: 28 parte inerior, 75 parte superior Miodrag Bogdanovic, Bogdanovic, página: 104, 105 Dusko Damjanovic, Damjanovic, página: 15, 53 parte inerior Aleksandar Cetkovic, Cetkovic, página 60 parte inerior-derecha Dejan Bakovic, Bakovic, página 76 parte superior-derecha Otto Szekeres, Szekeres, página 9 parte inerior Milic Simic, Simic, página 64 parte superior Boza Scepanovic, Scepanovic, página 100 izquierda Bratislav Grubac, Grubac, página 101 parte superior Bobisa Marinovic, Marinovic, página 69 Pavle Đukic, Đukic, página 90 parte inerior Rade Krstinic, Krstinic, página 49 Rastko Ajtic, Ajtic, página 51 parte inerior
A M A , P R O T E g E y R E S P E TA L A N A T U R A L E Z A
Somos parte de la Naturaleza y ella parte de nosotros! l entorno natural de una nación (Parques Nacionales, E Reservas Naturales Protegidas, Naturaleza en general, etc.) es una de las partes principales de su patrimonio. Nuestras reservas naturales están a cargo de personal preparado que se dedica exclusivamente a su conservación y cuidado. Por avor, avor, ayúdanos a que nuestros bosques, parques y reservas sigan siendo un oasis de naturaleza virgen y lleguen intactos a las uturas generaciones. El ejemplo personal y el comportamiento responsable de cada uno de nosotros contribuyen a proteger el medio a mbiente. Por eso, POR FAVOR, FAVOR, LEE CUIDADOSAMENTE las siguientes normas de conducta: Recuerda siempre que las Reservas Protegidas son el hábitat de plantas y animales en peligro de extinción. Son áreas de aguas limpias, y están apartadas precisamente para proteger nuestro patrimonio natural y cultural; Cuando visitas un Parque Nacional o cualquier otra Reserva Natural, no hagas nada que amenace o altere el ecosistema;
Sigue las normas de conducta especicadas, especialmente en las áreas protegidas. Estas zonas están reguladas por leyes concretas, su cumplimiento es tu responsabilidad; Respeta los bosques, plantas, animales y accidentes geológicos (gargantas, cascadas, cuevas, acantilados, ósiles, etc.). Disruta de ellos con tranquilidad; No rompas ramas de los bosques, especialmente las de los árboles jóvenes; Las fores son más bonitas vistas en su e ntorno natural, no las cortes; No molestes a los animales, destruyas nidos, etc. No contamines los ríos, lagos, arroyos o manantiales; Utiliza los contenedores de basura. Si no hay ninguno cerca, llévate los deshechos contigo hasta que encuentres uno. Deja todo tan limpio como lo encontraste;
El uego es uno de los enemigos más devastadores de las áreas naturales. No enciendas uegos y sé muy cuidadoso con cualquier objeto que pueda originarlos (cigarrillos, gaas, etc.). Sólo se puede encender uego en las zonas habilitadas para tal n; Recuerda que la contaminación acústica no es parte del medioambiente. Disruta de los sonidos de la Naturaleza; No abandones los caminos y senderos marcados; Acampa sólo en las áreas habilitadas para ello; Si tienes pe rro, mantenlo mantenlo sujeto con una correa para asegurarte de que no molesta a los pájaros, a los otros visitantes, a las plantas o a los demás animales; Estaciona tu vehículo únicamente en las áreas de parking y conduce con precaución cuando ade lantes a ciclistas o peatones.
LAS FUTURAS GENERACIONES TIENEN DERECHO A DISFRUTAR DE UN ENTORNO NATURAL BIEN CONSERVADO.
OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE SERBIA
