MULHOLLAND DRIVE: LA DINAMICA DE LO ILOGICO EN DAVID LYNCH_por Esteban Ierardo

BKUFQG

6

MF@AKFOAEF @BMGAMGDAEG BK@FSA@MQKEJ ^G\

BUPBLFKAB\F\@G e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

 ¡ F   \   P   ) @    D   L     q  F   k   `   |    á    u    D    r   u   p     f  s   g  C    b  |   k   æ   k   `    b  x  <    >    >   1    '     f   `   k   e   |    b   f   `    g  |    b   u    N   d  o  f  a    m     + e    g  o

ORMJGMMFK@@\ASB MF@AKFOAEF @BMGAMGDAEG BK@FSA@MQKEJ ¡^G\BUPBLFKAB\F\@G B/Ofam8f`ke|bf`g|buNdofam+ego

CRBKPB8 ttt+pbofibm+ego Bm eakb `b @fsa`Mqkej bu rk |f|g ufmpg  crb|f`bmegksbkeagkfmeakbmakbfm+ Urf|pbubbo~böfbkegmf~uf|mfkf||feaõkemæuaefq  dbkb|f|f~b|pr|fujfeafmg|bfmegogrkcmra|bzp|fög bamõdaeg+@b`acb|bkpbuofkb|fu-bupfbz~b|abkeaf l|gpfbk uru camou Eflbxflg||f`g|f * B|fub|jbf`- 6143!9 Pb|eag~bmg fxrm * Lmrbsbmsbp- 61:3!9 Ptak ^bfiu8 Crbdg efoakfegkoadg *Ptak^bfiu8Ca|bTfmiutapjOb611>
e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

<

ORMJGMMFK@@\ASB

Bm ømpaog |bcrdag `bm f|pb bu mf uru~bkuaõk `b mf mõdaef+ Rkf cg|of `b mf p|fud|buaõk+ @fsa` Mqkej bu rk l|ammfkpb p|fkud|bug| `bm |bmfpg |bfmaupf+ Bk orejfu `b uru gl|fu emfsbu- mf `augkfkeaf p|fkud|bug|f fegkpbeb `bkp|g `b rkf jaupg|af akue|a~pf bk rkf|ber||bkpb p|fof ~gmaeafm g e|aoakfm+ Bk Bm efoakg `b mgu urbögu  *Ormjgmmfk` @|asb<>>
Mf jaupg|af ~gualmb bk pá|oakgu |bfmaupfu egoabkxf f ub| p|fu~fuf`f ~g| mf p|fud|buaõk f/mõdaef ob`afkpb `gu bmbobkpgu akaeafmbu q ~f|fmbmgu8 mf fokbuaf q bm urbög egog ~gpbkeaf aksfug|f `b mg |bfm+ Rkf lbmmf orhb| urc|b rk feea`bkpb bk Ormjgmmfk` @|asb+ Mf crb|xf `bm ao~fepg `budf||f ur obog|af9 akjalb ur |berb|`g q uru~bk`b ur a`bkpa`f`+ Mf orhb| feea`bkpf`f `bsabkb rk qg fkg|ofm- fcbepf`g ~g| rkf lg||f`r|f `b uï+ Uak uflb| eõog- mf orhb| ~b|`a`f mmbdf fm `b~f|pfobkpg `gk`b sasb Lbppq *Kgboï Tfppu!+ Mf mmfsb `bm f~f|pfobkpg mb crb bkp|bdf`f ~g| ur pïf \rpj- ~f|f vrb ub bupflmbeab|f bk mf ef~apfm `b Efmacg|kaf q ub akaeaf|f fmmï egog fep|ax+ Mf akbu~b|f`f sauapfkpb- fkpb mf ~|bdrkpf ugl|b ur a`bkpa`f` lg||f`f- q c|bkpb f rk ~gupb| `b Dam`f- egkpbupf ©\apf¹+ \apf *Mfr|f Bmbkf Jf||akd! akaeaf mf løuvrb`f `b mf

emf|a`f` ~b|`a`f9 q- bk buf ~buvrauf ego~|gobpb pfolaák f Lbppq+ F ~f|pa| `b fjg|f- mf emf|a`f` g p|fu~f|bkeaf krkef |bpg|kf|æ bk bm camo+ Bm gp|g bmbobkpg vrb vrabl|f bm `ber|ug |bfmaupf `bm |bmfpg bu mf buebkf `b rk hgsbk vrb |be|bf rkf ~buf`ammf bk rk cfup cgg`+ Mf sasa`f q fcabl|f`f |be|bfeaõk `b mf bkugöfeaõk ~g| bm ugöf`g| krp|b pfolaák ur pbog|+ Ugu~bejf vrb mg ugöf`g bu fkpaea~g `b rkf akoakbkpb a||r~eaõk bk mf mmfof`f  sa`f|bfm`brkfe|afpr|f`bmoaupb|agugork`g`buru ~buf`ammfu+ Mg ~|gcbpaxf`g ~g| bm ugöf`g| ub ero~mb+   Fm ufma| `bm mrdf| `b ur |berb|`g/g|æermg- ub bkerbkp|f egk bm ub| akcb|kfm `b mf ~buf`ammf+ Vrb fepøf egog ofpb|afmaxfeaõk glhbpasf `b mg ugöf`g+ Bk mgu camou `b Mqkej- fmmï `gk`b mf ~mfrualama`f` mõdaef |bp|geb`b- a||ro~b mf ao~gualama`f` egog krbsf |bfma`f`+ Bk Eflbxf lg||f`g|f  *B|fub|jbf`6143!- mf |bmfeaõk bkp|b Jbk|q q ur kgsaf ef|beb `b rk |bfm fcbepg vrb hrupacavrb bm sïkermg+ Bk bm sfeïg g frubkeaf fcbepasf ub g|adakf rk jahg ogkup|rgug+ Bk Pb|eag~bmg fxrm * Lmrb sbmsbp- 61:3! bm jfmmfxdg `b rkf g|bhf ~g| Hbccb|q Lbfrogkp uru~bk`b bm g|`bkjfeb bupfmmf| mg uakabup|g bk rk ~f|fhb `b ub|bka`f` a`ïmaef9 q egkpfoakf f Hbccb|q egk mf fkg|ofm glubuaõk ~g| aksf`a| mf ~|asfea`f` `b rkf efkpfkpb ugu~bejguf`bjflb|~f|paea~f`gbkbm~|burkpge|a /

e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

Mfjaupg|af~gualmbbk  pá|oakgu|bfmaupfu egoabkxffub|   p|fu~fuf`f~g|mf  p|fud|buaõkf/mõdaef ob`afkpb`gu bmbobkpguakaeafmbuq  ~f|fmbmgu8mffokbuaf  qbmurbögegog ~gpbkeafaksfug|f`b mg|bfm+Rkflbmmf orhb|urc|brk feea`bkpbbk Ormjgmmfk`@|asb+Mf  crb|xf`bmao~fepg `budf||furobog|af9 akjalbur|berb|`gq  uru~bk`bur a`bkpa`f`+Mforhb|  feea`bkpf`f`bsabkb rkqgfkg|ofmfcbepf`g~g|rkf lg||f`r|f`buï+

5

BUPBLFKAB\F\@G

obk `bm ak`asa`rg fm vrb ~b|pbkbeb|ïf bm õ|dfkg `buobol|f`g+ Bk Ef||bpb|f ~b|`a`f  *Mgup jadjtfq6113!- C|b` Of`augk- qfeb ~|auagkb|g bk rkf ~|auaõk9 `buf~f|beb bkpgkebu oaupb|agufobkpb q- bk ur mrdf|- q `bu`b rkf `akæoaef ©cfkpfuofm¹- ubdøk |bcab|b rkg `b mgu drf|`afu- f~f|beb ^bpb+ Bk bupb akbu~b|f`g `bu`glmfoabkpg `b ur a`bkpa`f` ub akaeaf mfbzp|föbxfuak|bpg|kg`bmcamo+ q Lbppq akpbkpfk ego~|bk`b| rk ~fuf`g oaupb|agug- `bu`b rkf sa`f vrb fjg|f lfmlrebf rkf mõdaef akbupflmb+ Mfu `auegkpakrfu `buf~f|aeagkbu `b mg mõdaeg `bukr`fk bz~b|abkeafu q uïolgmgu ube|bpgu+ Bk bm pabo~g `bm mgdgu `auegkpakrg ur|db rk uïolgmg/ ~rbkpb- rk sbjïermg `b ~fufhb8 rkf efhf fxrm q rkf mmfsb+ \apf q Lbppq egkpbo~mfk mf mmfsb egk bm fugol|g q mf fpbkeaõk vrb urdab|bk vrb qf jflapfk rk pb||apg|ag bzp|fög fm vrb ub mmbdf mrbdg `b vrb rkf ~rb|pf/eb||f`r|f ub jf flab|pg+ Fjg|f uflbk g akprqbk- fm obkgu lg||gufobkpb- vrb bupæk `bm gp|g mf`g`bm ork`g egkgea`g+ \apf

Mf `bupflamaxfeaõk `b mg mõdaeg- mf ~b|eb~eaõk `bm ork`g egog oaupb|ag bksgmsbkpb- egog ofdkápaef fpoõucb|f bzp|föf+ Q mg oaupb|agug q |f|g ub f||bogmakfk bk rk lg|`b- bk rk bu~feag crb|f `bm g|`bk8 bm pbfp|g/uambkeag+ \apf q Lbppq lruefk rkf buebkf vrb amroakb q femf|b mf `buf~f|bea`f a`bkpa`f` `b mf ~|aob|f+ ^b|g bkerbkp|fk gp|g buebkf|ag- `gk`b kg fegkpbeb mf |bsbmfeaõk `b mgu bkadofu9 fmmï- mg kg mõdaeg `bsabkb bu~bepæermg+ Rk ofdg fkrkeaf vrb bk bm ~f|paermf| pbfp|g `bm uambkeag pg`g bu amruaõk- mrdf| ~f|f`õhaeg `gk`b jfq oøuaef ©uak lfk`f¹+ Uapag `b jbejaeb|ïf- `gk`b ©pg`g bupæ    d|flf`g¹+ Bk mf buebkf rkf orhb|- \blbef `bm \agefkpf E|qakd- `b \gq G|laugk+ Ur efkpg bu lbmmg+ Mf ef`bkeaf ja~kõpaef+ Mfu bu~bepf`g|fu mmg|fk uak bkpbk`b|+ Mf efkpfkpb ub `buog|gkf+ ^b|g ur sgx egkpakøf+ Mf bz~maefeaõk ~mfrualmb ur|db uak `bog|f8 krkef jrlg efkeaõk sb|`f`b|f9 ~f|pb `bm amruagkauog pbfp|fm bu mf efkpfkpb vrb efkpf bk ~mfq lfei+ ^b|g bupb pbfp|g ub mmfof ©uambkeag¹- f~bmfeaõk urpam f mf uru~bkuaõk `b mf |fpag vrb `bofk`f emf|acaefeaõk+ Bk bupb buebkf|ag sasb mg vrb `blb ub| buerejf`g q ~b|eala`g uak ~b|pr|lfeagkbu `b ~|boaufu q `b`reeagkbu egjb|bkpbu+ Bk bm pbfp|g/uambkeag ub uru~bk`b mf efrufma`f`- bm d|fk ~|akea~ag `bm ork`g mõdaeg uaupbofpaxf`g bk mf camgugcïf emæuaef d|abdf ~g|  F|aupõpbmbu+  Fjg|f- bm `buog|gkfoabkpg uølapg `b rkfefkpfkpb-qbm~g|vrá`bmfegkpakra`f``bursgxkg `blbk ub| bz~maef`gu- kg `blbk bkegkp|f| ur ©efruf¹+ Egog pfo~geg bm mmfkpg `b `gu orhb|bu p|fu~fuf`fu ~g| mg bzp|fög bk bm pbfp|g+ Pbfp|g vrb ~|geb`b `b pjáfp|gk *`b pjbægofa  ?egkpbo~mf|!+ Pbfp|g8 mrdf| `gk`b ub egkpbo~mf q ~|bubkeaf mf ofkacbupfeaõk `b fmdg vrb ub jfmmf crb|f `b mg g|`akf|ag+ Bm pbfp|gegogbmfmpf|gbmufkprf|agf|efaeg-buuapag`bbemg/

e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

\apfqLbppqakpbkpfk ego~|bk`b|rk ~fuf`goaupb|agug`bu`brkfsa`fvrb fjg|flfmlrebfrkf mõdaefakbupflmb+Mfu `auegkpakrfu `buf~f|aeagkbu`bmg mõdaeg`bukr`fk bz~b|abkeafuq  uïolgmguube|bpgu+Bk bmpabo~g`bmmgdgu `auegkpakrgur|dbrk uïolgmg/~rbkpb-rk  sbjïermg`b~fufhb8 rkfefhffxrmqrkf mmfsb+

0

ORMJGMMFK@@\ASB

uaõk `b mg bzp|f/g|`akf|ag- `b mg |bfm egog sasfea`f` |f|f- ugl|bkfpr|fm g `buegkgea`f+ Bk bm eakb `b Mqkej- bk f~f|pf`gu buebkf|agu- bk |beakpgu pbfp|fmbu g erfuapbfp|fmbu- ub ~|g`rebk bkadoæpaefu |bsbmfeagkbu Y6_+ Bk B|fub|jbf`- bk rkf buprcfubfegog`frk~bvrbögpbfp|g+Bk Lmrb sbmsbpmf jflapfeaõk uabo~|b bk uboaguer|a`f` bu rkf urb|pb `b buebkf|ag ~f|f mf |b~|bubkpfeaõk `b mfu ~gubu eg|~g|fmbu bzada`fu fm akp|rug Hbccb|q ~g| mf orhb|cfpfm-mfglub|sf`f`rböf`befuf+ BkPtak ^bfiu8 Crbdg efoakf egkoadg  *Ptak ^bfiu8 Ca|b Tfmiu tapj Ob- 611>6+ G`aubf bk bm bu~feag  *613:!- `b Upfkmbq Irl|aei9 Lrueg oa `bupakg  *Bfuq |a`b|- 6131!- `b @bkkau Jg~~b|9 Bupf`gu Fmpb|f`gu *Fmpb|b`upfpbu-61:>!-`b Ibk \ruubmm9 g Bmbdïf `b rk safhb  *<>>6!- `b  Fmbzfk`b| Ugir|gs+

Bk bm eakb `b Mqkej- mf kf||fpasa`f` mõdaef `b mf |bfma`f` eb`b fkpb rk kasbm fefug oæu saueb|fm g ~|aof|ag `b mg |bfm `gk`b bm ogsaoabkpg bu `bufpf`f akpbkua`f` ubkuapasf+ Bm ubkpa`g `b mf sa`f egog cmra| ubkualmb uõmg `blb ub| bkpbk`a`g bk uru lg|`bu+ Ur ebkp|g ~b|ofkbeb mal|b `bm akpbmbepg+ Q bu fhbkg f pg`f |begkup|reeaõk egkeb~prfm+ Fuï mg bkpabk`b pfolaák L|rkg Lbppbmjbao- bk Pjb Rubu gc    Bkejfkpobkp8 Pjb Obfkakd fk` Ao~g|pfkeb gc Cfa|q  Pfmbu  *^uaegfkæmauau `b mgu erbkpgu `b jf`fu- 6142!-

erfk`g c|bkpb f mgu erbkpgu `b jf`fu fegkubhf |bc|bkf| mf fsa`bx akpbmbeprfm ~g| rkf ego~|bkuaõk pgpfm`bmfucælrmfu+ Mqkej uabo~|b bz~|buõ ur akpb|áu ~g| mg flur|`g+ Mf

uboækpaef `b mf flur|`a`f` bu fcïk f mg amõdaeg+ Mf egk`aeaõk kg mõdaef `b mf bzaupbkeaf kg bu bkpbk`almb ka kf||flmb bk pá|oakgu `b emf|a`f` q egjbuaõk+ Mg bzp|fög amõdaeg bk Mqkej ub f~|gzaof fm xbk q ur egkpakrf |r~pr|f `b mg |feagkfm9 q pfolaák f mf `begkup|reeaõk ur||bfmaupf `b mf mõdaef gl|f`f- ~g| bhbo~mg- ~g| Dag|dag `b Eja|aeg Y<_+ Bk Bupf`gu

e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

Bkbmeakb`bMqkejmfkf||fpasa`f` mõdaef`bmf|bfma`f` eb`bfkpbrkkasbm fefugoæusaueb|fmg ~|aof|ag`bmg|bfm `gk`bbm ogsaoabkpgbu `bufpf`fakpbkua`f` ubkuapasf+Bmubkpa`g `bmfsa`fegogcmra|  ubkualmbuõmg`blb ub|bkpbk`a`gbk urulg|`bu+Ur ebkp|g~b|ofkbeb mal|b`bmakpbmbepg+Q  bufhbkgfpg`f |begkup|reeaõk egkeb~prfm+Fuïmg bkpabk`bpfolaák L|rkgLbppbmjbaoerfk`gc|bkpbfmgu erbkpgu`bjf`fu fegkubhf|bc|bkf|mf fsa`bxakpbmbeprfm ~g|rkf ego~|bkuaõkpgpfm `bmfucælrmfu+

2

BUPBLFKAB\F\@G

Rka`gu- Hgjk Efdb crb bm ~|ber|ug| `b mf bz~mguaõk fkpa/mõdaef xbk bk mf bucb|f `b mgu jælapgu oruaefmbu p|f`aeagkfmbu Y5_+ Bm xbk bu |ber~b|feaõk `b rkf bu~gkpækbf akpb|feeaõk egk bm ork`g+ Bu~gkpfkba`f`- mal|b `b pg`g ubkpa`g ob`apf`g g efmermf`g- egog mf vrb cmrqb bk mf cfoguf q bkadoæpaef buebkf `bm akebk`ag `b mf efuf bk Mgup jadpjtfq+ Bk rkf bkp|bsaupf ~f|f Camou fk` f|pu- bm `a|bepg| g|ark`g `b Ogkpfkf ofkacbupõ vrbfvrbmakebk`agcrbfmdgvrbubmbger||aõmrbdg`b egkemra| rkf hg|kf`f `b camofeaõk+ Mf aofdbk `b mfu mmfofu `bsg|fk`g mf efuf ur|daõ egog bu~gkpækbf ger||bkeaf+ Ur ~|g`reeaõk kg glb`beb f kakdøk ubkpa`g akpbmbeprfm vrb `blf ub| `bpbepf`g q ufef`g f mrx Y0_+ Mf lr|mf `b mg mõdaeg fegkpbeb pfolaák bk mgu camou f~f|bkpbobkpb oæu makbfmbu `b Mqkej Y2_+ Bm  jgol|b bmbcfkpb  * Pjb bmbcfkp ofk- 61:>! bu mf jaupg|af `b rkf bzeb~eaõk- `b mf ogkup|rgua`f` egog kbdfeaõk `b mf cg|of lagmõdaef kfpr|fm `bm ub| jrofkg+ Pjb up|fadjp upg|q  ur`f rkf f~f|bkpb makbfma`f`+ Bu bm safhb `b   Fmsak Up|fadjp * \aejf|`   Cf|kutg|pj ! bk lruef `b ur jb|ofkg- `bm vrb ub `aupfkeaõ ~g| rkf `bufsbkbkeaf cfoamaf|+ ^b|g p|fu mfu f~f|abkeafu- q p|fu bm safhb jfeaf bm jb|ofkg frubkpb egog fepg `b fog|- lrmmb mg flur|`g b akfualmb+ Bk bm ork`g og`b|kg- bm sabhg  Fmsak ub bo~beakf bk |beg||b| 2>> iamõobp|gu egk rk ~bvrbögqmbkpgp|fepg|+ Bu mf kbdfeaõk `b mf mõdaef rpamapf|af vrb lruef g~paoaxf| |burmpf`gu q bsapf| ~bmad|gu g bucrb|xgu akkbebuf|agu+ Mrbdg- bm bkerbkp|g cakfm q mf |begkeamafeaõk egk bm jb|ofkg fegkpbebk uak kbebua`f` `b bz~maefeagkbu- q lfhg mf egkpbo~mfeaõk `bm eabmg bup|bmmf`g egog ak`bpb|oakflmb obpæcg|f `brkfbz~b|abkeafp|fkucg|of`g|f+ Mqkej-

eakbfupf `b rkf akegkueabkpb ~|æepaef xbk+ E|bf`g| bmï~paeg `b mf kf||feaõk eakbofpgd|æcaefvrb ub `buego~gkb f uï oauof ~f|f malb|f| mf pg|obkpf |f|f `b mf |bfma`f` vrb ub lr|mf `b pg`g g|`bk emf|acaef`g|+ Bk bupb ~|gebug- bm bu~bepf`g| bu bzjg|pf`g f bz~b|aobkpf| q feb~pf| mg vrb sasb crb|f `bmfkf||fpasa`f`makbfm+ Bm `bu`glmfoabkpg `bm qg bu rkg `b mgu hrbdgu ~|bcb|a`gu `b Mqkej ~f|f bm `buogkpfhb `b mf |bfma`f` mõdaef+ Bk Ptak ^bfiu  bm ~f`|b `b Mfr|f ^fmob| ub lacr|ef bk uru `gu ~b|ugkfma`f`bu ~f|fmbmfu q fkpfdõkaefu8 bm jgkg|flmb ~f`|b `b cfoamaf q bm mfueasg Iammb| Lgl9 bk Mgup jadptfq  bm f~buf`rol|f`g ufzgcgkaupf C|b` ub `bu`glmf bk bm obeækaeg ^bpb+ Bk Ormjgmmfk` @|asb ub fd|bdfk mf `r~maea`f` Lbppq/ @afkb \apf/Efoammf+ q Mgu `bu`glmfoabkpgu akupfmfk mf akeb|pa`rol|b bk rkf a`bkpa`f` ~mbkfobkpb `rböf `b uï Y3_+ Bm egdapg ef|pbuafkg b|f ubdr|gfrpg`goakag+ ^b|g mf og`b|ka`f`uabol|f mf

e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

Bmxbkbu|ber~b|feaõk `brkfbu~gkpækbf akpb|feeaõkegkbm ork`g+ Bu~gkpfkba`f`-mal|b `bpg`gubkpa`g ob`apf`ggefmermf`gegogmfvrbcmrqbbk mfcfogufq  bkadoæpaefbuebkf`bm akebk`ag`bmfefufbk Mgupjadpjtfq+ Mfaofdbk`bmfu mmfofu`bsg|fk`gmf efufur|daõegog bu~gkpækbf ger||bkeaf+Ur ~|g`reeaõkkg glb`bebfkakdøk ubkpa`gakpbmbeprfm vrb`blfub|  `bpbepf`gqufef`g fmrx+

3

ORMJGMMFK@@\ASB

`r`f |bu~bepg f uru ~|g~afu eb|pbxfu ob`afkpb mf e|ïpaef |goækpaef+ Bm |gofkpaeauog |bd|buf f mf ~b|eb~eaõk `bm p|fucgk`g akupakpasg q oaupb|agug `bm ub| jrofkg- vrb uabo~|b urluaupb lfhg ur f~f|abkeaf `b urhbpg|feagkfm+ Upbsbkugk q ur Bm bzp|fög efug `bm @|+ Hbiqmm q O|+ Jq`b  egkupaprqb rkf emf|f akpraeaõk `b bupf

bzaupbkeaf ~f|fmbmf `bm qg mõdaeg q mf ~rmuaõk lagmõdaef ~|b||feagkfm+ Mf |bfma`f` qrzpf~rbupf `b mf f~f|abkeaf |feagkfm q lr|drbuf q bm p|fucgk`g kg mõdaegfkaofmbuemf|gbkmf`r~mf Iammb| Lgl/Mbmfk` ^fmob|+

Mf ufma`f `bm g|`bk egpa`afkg kg bu bm økaeg ~mfkg `b uadkacaefeaõk p|gkefm bk Ormjgmmfk` @|asb+ Mg ubkuapasg akfualmb `b Mqkej egbzaupb bk bupb efugegk rkf akpbkuf e|ïpaef f mf ofvrakf|af jgmmqtg`bkub `b mgu cfmugu urbögu- `b uru folaeagkbu q ~|buagkbu+ Bm `a|bepg|   F`fo Ibujb| * Hrupak Pjb|grz! ub bo~mfxf bk rk ~|aob| ogobkpg egog ~b|ugkfhb bkc|bkpf`g fm kbdgeag eakbofpgd|æcaeg+ Ibujb| ~f|paea~f `b rkf |brkaõk `gk`b bu ~|buagkf`g ~f|f feb~pf| rkf fep|ax `bkp|g `bm bmbkeg `b rkf `b uru ~bmïermfu+ Bk ur ~|aob|f cfub- Ibujb| ferormf |r~pr|fu- `augkfkeafu- fepgu `b sagmbkeaf+ @bup|rqb bm frpg `b rkg `b mgu ~|g`repg|bu vrb mg ~|buagkfk9 akrk`f egk ~akpr|f mfu hgqfu `b ur orhb| akcabm *eg/ ~f|pïea~b fuï `bm bkpg|kg eg||r~pg vrb mg |g`bf q ugcgef!+Qubbkerbkp|fegkrkoaupb|agug egtlgq+ ^b|ugkfhb vrb |fpacaef mf fobkfxf `bm uaupbof egkp|f ur sgmrkpf` `b ak`b~bk`bkeaf f|pïupaef+ Bm Egtlgqrk aegkg kg uõmg `b mf egkvraupf `bm Gbupb uakg pfolaák `b mgu ogobkpgu oæu bzapgugu `b mf ofvrakf|af ~|gsbb`g|f `b bkp|bpbkaoabkpg q fsbkpr|fu bk mf ermpr|f `b ofufu+ Ibujb| bu akaeafmobkpb mf bkb|dïf ak`auea~makf`f `bm f|paupf vrb ub g~gkb fm frpg|apf|auog `bm bupflmaujobkp+ ^b|g mf g~guaeaõk bu crdfx+ Bm e|bf`g| ak`b~bk`abkpb kg ~rb`b egkurof| bm urbög `b mf malb|pf` ego~mbpf+ Ibujb| eb`b fm cak+ Feb~pf mf fep|ax vrb ub mb ao~gkb `bu`b mf guer|a`f` `bm |b`repg ofcagug dglb|kf`g ~g| rk bup|fcfmf|ag mï`b| bkfkg *Oaejfbm Fk`b|ugk!~|bubkpb pfolaák bk bm oaupb|agug |beakpg pbfp|fm `b Ptak ^bfiu+

Mf ~bvrböbx q |f|bxf `b  Fk`b|ugk egkp|alrqbk fm bcbepg`bgp|b`f`amõdaef`bmgu camou `b Mqkej Y4_+ Mf pbkbl|gua`f` `bm ~g`b| ofcagug bkvraupf`g bk mf ~|g`reeaõk eakbofpgd|æcaef fcmg|f fuaoauog ~g| mf feeaõk `b rk fubuakg ~g| bkef|dg+ Rk |rlag e|aoakfm vrb ofpf f rk ak`asa`rg ~bmad|gug ~g| ~gubb| rkf fdbk`f egk akcg|ofeaõk egkca`bkeafm+ Bm fubuakg ~|gcbuagkfm ofpf egk mf uao~maea`f` egk vrb ub |bu~a|f+ Ur gl|f| jgoaea`f |bsbmf mf akuadkacaefkeaf `b mf sa`f fkpb mf oa|f`f `bm ~g`b|+ ^b|g mf feeaõk `bm fubuakg kg buef~f fm flur|`g q mg kg ~|bsaualmb+ Mrbdg`bfubuakf|fm`rbög`bmffdbk`f-rkfub|ab`b ao~|bsaupgu mg mmbsfk f ofpf| f `gu ~b|ugkfu kg ~|bsaupfuqfbuef~f|p|fubmbupfmma`g`brkfbuprcf+

e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

^b|ugkfhbvrb|fpacaef mffobkfxf`bm uaupbofegkp|fur  sgmrkpf``b ak`b~bk`bkeaf f|pïupaef+BmEgtlgqrkaegkgkguõmg`bmf egkvraupf`bmGbupb uakgpfolaák`bmgu ogobkpguoæu bzapgugu`bmf ofvrakf|af ~|gsbb`g|f`b bkp|bpbkaoabkpgq  fsbkpr|fubkmf ermpr|f`bofufu+ Ibujb|buakaeafmobkpb mfbkb|dïf ak`auea~makf`f`bm f|paupfvrbubg~gkbfm frpg|apf|auog`bm bupflmaujobkp+^b|gmf g~guaeaõkbucrdfx+Bm e|bf`g|ak`b~bk`abkpb kg~rb`begkurof|bm urbög`bmfmalb|pf` ego~mbpf+

4

BUPBLFKAB\F\@G

Bk rk ogobkpg akbu~b|f`g- mf efhf/mmfsb krbsfobkpb bhb|eb ur bcbepg p|fkucg|of`g| `bm egkpakrrk egpa`afkg+ Lbppq ub p|fupgef bk mf fkpbu lruef`f @afkb+ \apf/Efoammf bu bk |bfma`f` mf fep|ax vrb jflapflf mf efuf bk Mgu Ækdbmbu- eb|ef `b mf obef `bm eakb jgmmqtg`abkub+ Efoammf bu pfm sbx mf vrb |bealaõ mf sauapf `b Lbppq/@afkb- æsa`f ~g| p|arkcf| bk Jgmmqtgg`- bm ~f|fïug `b mgu urbögu+ @afkb bu mf vrb ~f`beb bm |bpg|kg fdglafkpb `b mf |bfma`f`oæuuõ|`a`f+ Bk mf |ber~b|feaõk `b ur obog|af ~b|`a`f- \apf jfmmf mg vrb ~f|beb bm erb|~g ~rp|bcfepg `b rkf @afkb vrb ~g| ur ~|g~af sgmrkpf` flfk`gkf rk ork`g `b cfmugu urbögu+ Q @afkb bkfog|f f Efoamf+ Ur máulaef ~fuaõk mb ~b|oapb mf bkp|f`f bk mfu |brkagkbu `b mgu `asgu `bm uá~paog f|pb+ Fmmï- mf @afkb bkfog|f`f `buerl|b bm dbkb|gug fcbepg `b ur fof`f f Ibujb|- q f rkf lbmmf efkpfkpb+ @afkb bkpabk`b vrb mgu urbögu ugk pfk c|ædambu egog jghfu ubefu `buobkrxf`fu ~g| mgu dgm~bu `bm sabkpg+ @afkb ub jrk`b bk mf ugmb`f` `b rk jroam`b erf|pg+ Fmmï bu~b|f mf sauapf `b rkf Efoammf vrb mf egksbkxf `b vrb mf c|rup|feaõk bu rkf amruaõk- rkf bcïob|f obmmf bk rk |f`afkpb ~fmfeag `b e|aupfm+ ^b|g uõmg rk urbög bu sb|`f`b|g8 bm vrb egkpfoakf mf |bfma`f` `b bzp|föbxf q fmpb|fmgu eõ`adgu egpa`afkgu+ Mg gp|g bu bm cfmug urbög- bm a||bfmaxflmb urbög ~f|f Lbppq `b rkf sa`f `b f~mfrug q |begkgeaoabkpg- `b cfof q bup|bmmfpg+ Lbppq/@afkb ub `bulf||fkef bk mf |bfma`f` `b rkfsa`f oaub|flmb+Økaefobkpb vrb`f bm ~mfeb| `b mf sbkdfkxf+ @afkb egkp|fpf f rk e|aoakfm ~f|f eg|pf| bm `bupakg `b Efoammf+ Bm fubuakfpg bupæ ~g| egkurof|ub bk Ormjgmmfk` @|asb+ Rk fxf|- rk akbu~b|f`g ~b|efkeb- ao~a`bmf bhbereaõk jgoaea`f+ Efoammf urc|b bm ao~fepg+ ^ab|`b mf obog|af+ Srbmsb uak uflb| f ur fegog`f`g `b~f|pfobkpg+ Fjg|f e|bb vrb bu gp|f+ Oabkp|fu Lbppq qf kg ub bkdföf+ Bu @afkb+ Mf vrb egkgeb bm ~fuf`g guer|g `b mf \apf vrb kfeb`bu`bbmgmsa`g`bmf Efoammf fokáuaef+ Q @afkb kg uflb vrá fl|b mf mmfsb- vrb uabo~|b  srbmsb q ub |b~apb+ Mf mmfsb `b mf efhf fxrm- mf mmfsb vrb crb|xf f~b|pr|fu q ufmpgu- g |bd|bugu uakabup|gu- q uak ubkpa`g- egog bm `b mf pïf \rpj+ F~f|aeaõk ~|aob|g ~bvrböf q lg||guf bk mf jflapfeaõk guer|f `b rkf orhb| ugmapf|af+ ^b|g mrbdg ~|bubkeaf pfkdalmb+ Vrb eg||b+ Ugcgef+ Egk uru |aufu d|gpbuefu+ Vrb `bpgkfk bk @afkb bm |berb|`g `b mg ao~gualmb- bm |berb|`g `bm akaeag `bm safhb fm fög|f`g bup|bmmfpg- f mfu mrebu `bm ázapg |f`afkpb+ ^b|g bm c|fefug bu mf ~buf`ammf akug~g|pflmb ~f|f Lbppq/@fakb+ Ormjgmmfk` @|asb8 mf jaupg|af `bm c|fefug `bm `bubg+ Q `b mf mõdaefuabo~|b bup|fkdrmf`f ~g|bm urbög q bm uambkeag+

e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego

Bkrkogobkpg akbu~b|f`g-mfefhf/ mmfsbkrbsfobkpb bhb|eburbcbepg  p|fkucg|of`g|`bm egkpakrrkegpa`afkg+ Lbppqubp|fupgefbk mffkpbulruef`f @afkb+\apf/Efoammf bubk|bfma`f`mf fep|axvrbjflapflfmf efufbkMguÆkdbmbueb|ef`bmfobef`bm eakbjgmmqtg`abkub+ Efoammfbupfmsbxmf vrb|bealaõmfsauapf `bLbppq/@afkb-æsa`f ~g|p|arkcf|bk Jgmmqtgg`-bm~f|fïug `bmguurbögu+@afkb bumfvrb~f`bebbm |bpg|kgfdglafkpb`b mf|bfma`f`oæu uõ|`a`f+

:

Eapfu8

1

Rkf urb|pb `b |beakpg g buebkf|ag pbfp|fm bu pfolaák mf ufmf `b ~r|g lmfkeg `gk`b- bk Ofp|azOg|cbg *Mfr|bkeb Caujlr|kb! mb |bsbmf f Kbg *Ibfkr   \bbsbu !~f|pb`bmguoaupb|agu`bmfofp|az+ Y<_ Bk mf ©~akpr|f obpfcïuaef¹ `bm ur||bfmaupf apfmafkg Dag|dag `b Eja|aeg *6:::/614:!- bu bubkeafm malb|f| f mfu egufu `b rk bzemruasg ubkpa`g mõdaeg+ Fuï bm f|paupf ofkacabupf bk rk pbzpg ugl|b bm vrabl|b `b mf uberbkeaf mõdaef `b mgu |berb|`gu8 ©^aákubub- ~g|  Y6_

bhbo~mg- vrb rk jgol|b bupæ ubkpf`g bk ur erf|pgbkp|b hfrmfu egk ~æhf|gu- mal|gu+++pg`g ~f|beb mg oæu  jflaprfm- ~g|vrb mf ef`bkf `b |berb|`gu mg bz~maef  pg`g mõdaefobkpb+ ^b|g ur~gkdfogu vrb- ~g| rk  ogobkpg- q ~g| |fxgkbu adkg|f`fu b ak`b~bk`abkpbu  `b mf sgmrkpf`- ub |go~f rk bumflõk `b mf ef`bkf9  vraák uflb eõog sb|ïf bkpgkebu fm jgol|b fmmï  ubkpf`g- mf hfrmf- mgu mal|gu9 vrá ug|~|buf  fpb||f`g|f+++ Bkp|bpfkpg- mf buebkf ubdra|ïf uabk`g mf  oauof8 ub|ïf qg bm vrb bupf|ïf saák`gmf `bu`b gp|g   ~rkpg `b saupf- q fuï mmbdfogu fm fu~bepg obpfcïuaeg  `b mfu egufu¹9  * Dag|dag @b Eja|aeg- \r~pr|f `b mf  egkbzaõk mõdaef- bk   Tfmpb| Jbuu- @gerobkpgu-

Lrbkgu Fa|bu- Krbsf Sauaõk- ~+ 65:!+

Y5_ Mf

akemakfeaõk bk Efdb q mf lbfp dbkb|fpagk ~g| bm xbk ur|daõ ~g| mf `beauasf akcmrbkeaf `b mfu egkcb|bkeafu `bm ~|gcbug| hf~gkáu @faubpx P+ Urxri a ~|gkrkeaf`fu bk rkf ub|ab `b rkasb|ua`f`bu kg|pbfob|aefkfu `r|fkpb mf `áef`f `bm2>$+ Y0_ Fd|f`beaoabkpgHg|db f Mrau Sab|f ~f|f jflb|ob egorkaef`g bupb akpb|bufkpb bmbobkpg ~f|f mf egkua`b|feaõk`bmgamõdaegbkbmeakb`bMqkej+ Y2_ Mf ufma`f `b mf kf||fpasa`f` mõdaeg/egksbkeagkfm kg ger||b bk @rkb  *ï`bo- 61:0!- akc|reprgug akpbkpg `b ego~bpbkeaf egk Upf| Tf|u9  ka- f krbup|g bkpbk`b|- bk mf `aue|bpf Eg|fxõk Ufmsfhb  *Tam` fp Jbf|p-611>!+ Y3_ Mf pboæpaef `bm `glmb egog `bu`glmfoabkpg `bm  qg pabkb egog bhbo~mgu- f`boæu `b mf obkeagkf`f |bmfeaõk egk Upbsbkugk- bm |bmfpg Tammafo Tamugk- `b B`df| Fmmfk ^gb- Bmq`glmb- @gupgabsuia+ `b Y4_ Mf feeaõk fepg|fm `bm `aoakrpg  Fk`b|ugk bk mgu camou `b Mqkej |berb|`f bm drupg `b Tb|kb| Jb|xgd ~g| mgu bkfkgu bk Mgu bkfkgu pfolaák ub `asab|pbk- g mf feprfeaõk `b rk fepg| bkfkg bk sf|afu `b mfu gl|fu `bme|bf`g|`b Capxef||fm`g+

e|bf`g|buf`k+lmgdu~gp+ego