SIGEOE CESAOUG^O NGQABDGQGBIOM AOMOQOIX MBHO ”Ceuaodbs ci pgceoe y mctros poro mo ncmgageoe— n cmgageoe—
Ï[CO EC MCI@SO W MGUC[OUS[O UGUSMOAGÑI EC KOAJGMMC[ CI AGCIAGOQ @CIC[OMCQ UCDO CQUSEGB EC MO BK[O MGUC[O[GO ”AO[UO O SIO ABMC@GOMO— EC AÇQO[
EÏ^GMO OIE[OEC, ABI OVMGAOAGÑI ECM DÇUBEB EC OIÏMGQGQ MGUC[O[GB, VC[GBEB MCAUG^B ;6?3-;6?>
DBIB@[ONÄO EC @[OEB V[C^GB O MO BKUCIAGÑI ECM UÄUSMB EC KOAJGMMC[ CI AGCIAGOQ @CIC[OMCQ
OSUB[8 Hbji ^gacitc Dorgzoao Kciätcz EG[CAUB[8 Mga. Doräo Hbsç Ubrrcs O`ugmor
MBHO CASOEB[ ;6?3-;6?>
;
AC[UGNGAOAGÑI Mbho, Okrgm 63 ecm ;6?>
Mga. Doräo Hbsç Ubrrcs O`ugmor EBACIUC EC MO SIGEOE CESAOUG^O AOMOQOIX MBHO AC[UGNGAO8 _uc cm prcscitc trokohb dbib`rïngab, tgtumoeb8 C stuegb ec mo bkro mgtcrorgo ”Aorto o uio abmc`gomo— ec Acsor Eïvgmo Oieroec, abi opmgaoag ñi ecm dçtbeb ec oiïmgsgs mgtcrorgb. Vcrgbeb
mcatgvb ;6?3-;6?>, rcomgzoeb pbr cm omudib HBJI ^GACIUC DO[GXOAO KCIÄUCX, jo sgeb brgcitoeb y rcvgsoeb euroitc su prbacsb, ci tom rozñi outbrgzb su prcscitoagñi poro mbs ngics mc`omcs pcrtgicitcs.
Mga. Doräo Hbsç Ubrrcs O`ugmor
1
OSUB[ÄO
Mos gecos, abiacptbs y abitcigebs quc sc cxpbici ci cm prcscitc ginbrdc ec givcstg`oagñi givcstg`oagñi,, sbi ec cxamusgvo rcspbisokgmgeoe ec su outbr.
n…………………………………
Hbji ^gacitc Dorgzoao Kciätcz Am. ??65?5;;13
5
ECEGAOUB[GO
O dgs poercs8
Hjbi Dorgzoao y @uoeomupc Kciätcz pbr scr chcdpmb ec supcroagñi
pcrsbiom y/b prbncsgbiom. O dg jcrdoio8
Mgssctj Dorgzoao pbr scr chcdpmb ec csnucrzb y ecegaoagñi.
Hbji ^gacitc Dorgzoao Kciätcz
3
O@[OECAGDGCIUB
Cxprcsb dg o`roecagdgcitb o mo Sigeoe Ceuaotgvo Ngsabdgsgbiom Aomosoiz pbr mo aomgeoe y cxacmciago ec abibagdgcitb prbpbragbioeb euroitc tbeo nbrdoagñi oaoeçdgao supcrgbr, mo abistoitc oyueo c givombrokmc opbyb gitcmcatuom. Om pcrsbiom ebacitc ecm pmoitcm, pbr su onokmc abmokbroagñi om prbpbragbior mo ginbrdoagñi icacsorgo poro ecsorrbmmor cm prcscitc trokohb ec givcstg`oagñi. Om pcrsbiom oedgigstrotgvb y ec opbyb, ec doicro cspcagom dg dïs sgiacrbs o`roecagdgcitbs o mo Mga. Doräo Hbsç Ubrrcs O`ugmor , pbr jokcr `ugoeb y brgcitoeb ci mo cmokbroagñi ec dg trokohb dbib`rïngab.
CM OSUB[
>
ÄIEGAC EC ABIUCIGEBQ
Vbrtoeo…………………………………………………………………………….… ….. ? Acrtgngaoagñi……………………………………………………………………….……..
;
Outbräo…………………………………………………………………….……….…….
1
Ecegaotbrgo……………………………………………………………….………………..5
O`roecagdgcitb………………………………………………………….………….…….. 3 Äiegac ec abitcige bs ………………………………………………….…………….……. >
[CQSDCI……………………………………………………….…………………..……: GIU[ESAAGÑI …………..…………………………………………………………..….7 DO[AB UCB[GAB Aopätumb G.………………………………………………………………….…………….?6 BK[O MGUC[O[GO ?.? Ecngigagñi ec bkro mgtcr orgo ………………………………………………………..….?6 ?.; Aoroatcrästgaos ……………………………………………………………………..…?6 ?.1 @çicrbs mgtcrorgbs…………………………………………………………………...…?6 ?.5 Nbrdos cmbautgvos………………………………………………………………….….?? ?.3 Cmcdcitbs ec mo bkro mgtcrorgo ci vcrsb …………………………………………….….?3 Aopätumb
GG………………………………………………………………………………?:
OIÏMGQGQ ECM VBCDO AO[UO O SIO ABMC@GOMO ;.?. Ctopo ginbrdoagñi…………………………………………………………………......?: ;.; Ctopo ec ectcrdgioagñi……………………………………………………………..….;? ;.1 Ctopo ec hustgngaoagñi……………………………………………………………...…...;5 ;.5. Ctopo ec abiamusgñi………………………………………………………………..….;3
Abiamusgbics y rcabdcieoagbics Abiamusgbics………………………………………………………………………………;>
[cabdcieoagbics ……………………………………………………….…………………;0
0
Kgkmgb`ronäo……………………………………………………………………………….;: Oicxbs …………………………………………………………………………………….;7 Vcrngm………………………………………………………………………………………16 Vbcdos …………………………………………………………………………………….15 Dopo ec mo ukgaoagñi ec mo Sigeoe Ceuaotgvo Ngsabdgsgbiom Aomosoiz …………………..1>
[CQSDCI
:
Cm prcscitc trokohb dbib`rïngab, tgtumoeb ”Cstuegb ec mo bkro mgtcrorgo ”AO[UO O SIO ABMC@GOMO…—, abisgstc ci abdprbkor dcegoitc ui cstuegb prbnuieb ecm tcxtb mgtcrorgb mo cxprcsgñi mgi`ýästgao abi quc cm outbr abduigao su bkro y troeuagr mb dïs ngcmdcitc pbsgkmc cm tcdo pbçtgab quc ecsorrbmmo csto bkro. Voro abdprciecr csto bkro mgtcrorgo sc ecsorrbmmñ ebs aopätumbs8 cm prgdcrb, brgcitoeb o oprbpgorsc ec mbs rcncrcitcs abiacptuomcs cspcaängabs poro rcomgzor cm cstuegb ec mo bkro< cm sc`uieb, abisgstc ci ui chcragagb ec oiïmgsgs y vombroagñi rozbioeo ec mo bkro mgtcrorgo dcegoitc mo opmgaoagñi ec aoeo uio ec mos ctopos ecm dçtbeb cstgmästgab. Cstc trokohb cs gdpbrtoitc pbr auoitb cm mcatbr(o) abitorï abi uio `uäo poro ecsargkgr, gitcrprctor, cxpmgaor y vombror< cs ecagr, ciabitror gecos, pcisodgcitbs y hugagbs ec vombr, yo quc tbeb tcxtb mgtcrorgb cs ui rcnmchb ecm dbdcitb jgstñrgab ci quc oporcac, quc prbycato oqucmmbs ospcatbs quc mb aoroatcrgzoi pbsgtgvo y ic`otgvodcitc, y cs o trovçs ec sus mäicos abdb pbecdbs portgagpor y abibacr ec cmmbs. Ngiomdcitc doigngcstb cm usb ec uio dctbebmb`äo auomgtotgvo, oabrec abi mo ioturomczo ec mo givcstg`oagñi mb quc pcrdgtc audpmgr abi mbs bkhctgvbs y scÿomor mos ecngigagbics, abiamusgbics y rcabdcieoagbics.
GIU[BESAGÑI
7
Mccr cs abdprciecr Abdprciecr ui tcxtb mgtcrorgb ibs pcrdgtc ib sñmb abibacr cm vombr cstçtgab sgib quc oecdïs dc pcrdgtgñ abibacr y prbnuiegzor sbkrc mo rcomgeoe ecm scr judoib, sus scitgdgcitbs ec odbr, aombr y sunrgdgcitb. Cm cstuegb ec uio bkro mgtcrorgo, o trovçs ec mo opmgaoagñi ec ui dçtbeb ec oiïmgsgs mgtcrorgb, mc pcrdgtc om usuorgb csabmor abibacr mbs nuieodcitbs ec mo mgtcroturo, cm mci`uohc ng`uroeb quc sc joac prcscitc o mb mor`b ec mo rceoaagñi ecm abitcigeb y/b or`udcitb osä abdb aoeo uio ec mos ctopos quc sc sg`uci poro mb`ror uio oprbpgoeo gitcrprctoagñi y cm abibagdgcitb poro cdgtgr ui hugagb ec vombr. Qc ecsargkc ec uio doicro bkhctgvo cm pbcdo ciauoerïiebmb ci mo csaucmo y `çicrb, rcabibagcieb sus tçaigaos, gitcrprctoieb cm dcisohc, sus gecos, sus pcisodgcitbs, sus cdbagbics, su gitciagñi< y, sc aumdgio abi mo abdprcisgñi ec su abitcigeb abdb rcaursb poro vombror mo bkro y cm outbr.
DO[AB UCÑ[GAB
?6
AOVGUSMB ?8 BK[O MGUC[O[GO «Mo pmudo cs mo mci`uo ecm omdo¼ Dg`ucm ec Acrvoitcs
?. @cicromgeoecs8 ?.?. Ecngigagñi ec bkro mgtcrorgo Qc abisgecroi bkros ”cstrgatodcitc— mgtcrorgos oqucmmos auyb bkhctgvb cs cm ec aousor `bac
b ecmcgtc cstçtgab. Vbr toitb, uio bkro mgtcrorgo cs mo quc cdpmco ortästgaodcitc mo pomokro, pbrquc eckc cxprcsor kcmmczo. Ci abiscauciago, mgkrbs ec @cb`ronäo, Cabibdäo, Kgbmb`äo, Dotcdïtgao, cta. Ib sbi portc ec mo Mgtcroturo abdb kcmmo ortc, pbrquc su bkhctgvb ib cs cm ec ecmcgtor ig aousor oedgroagñi cstçtgao, ig joi cdpmcoeb ec nbrdo ortästgao mo pomokro.
?.;. Aoroatcrästgaos Mo sgi`umorgeoe ec mo bkro mgtcrorgo, ci abdporoagñi abi btros doigncstoagbics ortästgaos abdb uio csaumturo, auoerb b abdpbsgagñi dusgaom, cs quc su dotcrgo prgdo sbi mos pomokros y mos mctros, cs ecagr, cm mci`uohc, ecm quc tbeos mos pcrsbios sc sgrvci poro cxprcsorsc, mo doybräo ec mos vcacs sgi prctcisgbics cstçtgaos. Osä pucs, sc sucmc oedgtgr quc poro quc ui tcxtb tci`o vombr mgtcrorgb eckc rcuigr mos sg`ugcitcs aoroatcrästgaos8 gitciagñi ecm outbr ci rcomgzor uio arcoagñi cstçtgao< usb ec ui mci`uohc mgtcrorgb, mb quc ib sg`igngao quc tci`o quc cstor aor`oeb ec ng`uros rctñrgaos b ec vbaokmbs aumtbs y pbçtgabs< vomgecz uigvcrsom, cstb cs, quc ib voyo egrg`geo o uio sbmo pcrsbio (rcacptbr giegvgeuom), sgib o ui pøkmgab `cicrom y ecsabibageb (rcacptbr uigvcrsom)< ecstgioeo o `ustor, o prbpbragbior ui pmoacr cstçtgab pbr ciagdo ec abisucmb, omc`räo, ginbrdoagñi b nbrdoagñi.
?.1. @çicrbs mgtcrorgbs Qc citgciec pbr `çicrb mgtcrorgb o mo rcuigñi ec bkros mgtcrorgos quc tgcic scdchoizo citrc sä ci su nbrdo gitcrio y ci mo doicro ec cinbaor cm tcdo. Mo prcacptgvo mgtcrorgo jo arcoeb mbs `çicrbs mgtcrorgbs abi mo ngiomgeoe ec brecior y amosgngaor o mos bkros mgtcrorgos. Mo gitciagñi cs mo ec o`rupor ci ui dgsdb `çicrb o mos bkros mgtcrorgos. Mo gitciagñi cs mo ec o`rupor ci ui dgsdb `çicrb o mos bkros quc tgcici
??
scdchoizo citrc sä ci su nbrdo gitcrio, osä abdb ci mo doicro ec cinbaor cm tcdo. Vbr chcdpmb, mo prgdcro `roi amosgngaoagñi abisgstc ci scporor mos bkros csargtos ci vcrsb, ec mos csargtos ci prbso. Muc`b, mos quc sc ciaucitroi ci vcrsb puceci o`ruporsc ci çpgaos y märgaos, ec oaucreb abi cm tcdo quc trotc cm outbr. G`uomdcitc, mos bkros ci prbso tgcici su amosgngaoagñi.
?.5. Nbrdos cmbautgvos Mos nbrdos cmbautgvos ci quc sc prcscito mo bkro mgtcrorgo sbi prbso y vcrsb.
?.5.? Vrbso Ecngigagñi Vrbso cs mo cstruaturo quc tbdo ioturomdcitc cm mci`uohc poro cxprcsor abiacptbs. Egajo nbrdo ib cstï suhcto o ectcrdgioeos dcegeos b aoeciagos, o egncrciago ecm vcrsb. Vbr csb cm mci`uohc prbsogab sucmc ecngigrsc pbr bpbsgagñi om vcrsb. Qc abibac abdb prbso pbçtgao o mo bkro quc prcscito mbs dgsdbs cmcdcitbs quc ui pbcdo (jokmoitc märgab, oatgtue märgao, tcdo y bkhctb), ouiquc sgi sus cmcdcitbs nbrdomcs (abdb scr rgdo y dçtrgao). Cstc tgpb ec pbcdos, pbr mb toitb, cstï csargtb ci prbso, pcrb sc egncrciago ecm rcmotb b ecm aucitb om ib tcicr mo iorroagñi ec jcajbs abdb ngi, sgib quc su bkhctgvb cs troisdgtgr scisoagbics. Mbs dgarb rcmotbs sbi mbs chcdpmbs dïs jokgtuomcs ec prbso pbçtgao, yo quc ci cmmbs mo gitciagñi cstçtgao prcebdgio ci cm ecscb ec iorror. Oitbigi Ortoue y Humgb Abrtozor sbi om`uibs ec mbs outbrcs quc sc joi aoroatcrgzoeb pbr cm ecsorrbmmb ec mo prbso pbçtgao.
Ugpbs ec prbso * Abmbqugom8 sc troto ec ui egsaursb ib cmokbroeb, cxprcsoeb prgiagpomdcitc ec nbrdo brom< *Cmokbroeo ib mgtcrorgo 8 csto ecngigagñi okorao tbeos mos nbrdos ec prbso quc, giecpciegcitcdcitc ec su `roeb ec abdpmchgeoe, ib joyoi sgeb arcoeos abi gitciagbics mgtcrorgos (abdb baurrc abi mo prbso agcitängao, mo pcrgbeästgao, mo cisoyästgao, mo brotbrgo, mo ec egvum`oagñi y mo huräegao)<
?;
* Cmokbroeo mgtcrorgo8 tbeo mo prbso ortästgao, sco pbçtgao, tcotrom b iorrotgvo, sc giamuyc ci csto amosgngaoagñi, eoeb quc sc arco abi gitciagñi mgtcrorgo. Mo prbso ecm sg`mb Z^G Mo prbso ecm [cioagdgcitb, kosïiebsc ci mbs dbecmbs amïsgabs, prcscitñ dïs giibvoagbics quc cm vcrsb. Ci ui prbacsb quc abdcizñ pbr mo prbso egeïatgao y quc abitgiuñ abi mo prbso ec ngaagñi (dïs torec abibageo abdb ibvcmo) iucvos gecos sc nusgbiorbi abi mo iorroagñi ec troegagbics quc trosaciecräoi su cspoagb y su tgcdpb josto ctcrigzorsc. Ebs cmcdcitbs aoroatcrästgabs ec mo prbso egeïatgao sbi mbs egïmb`bs (auoieb ebs b dïs pcrsbiohcs abivcrsoi poro gitcitor pcrsuoegr o mbs ecdïs portgagpoitcs abi mo rctñrgao oacrao ec egvcrsos aucstgbics) y mbs abmbqugbs (quc pbscci cm tbib gecom poro troisdgtgr ciscÿoizos ec doicro otroatgvo y `roiegmbaucitc). Cm igvcm cstçtgab ec mo prbso ecm sg`mb Z^G cs abisgecrokmc y cstb sc eckc o quc mo egeïatgao ec mo çpbao ecdoieoko ui aorïatcr cstrgatodcitc mgtcrorgb. Om`uibs ec mbs csargtbrcs ecstoaoebs ec csto rodo nucrbi Qoito Ucrcso ec Hcsøs y mbs jcrdoibs Huoi y Omnbisb ec ^omeçs. AMOQGNGAOAGÑI EC MBQ @ÇIC[BQ MGUC[O[GBQ CI V[BQO
Vrbso jgstñrgao Vrbso brotñrgao
Vbmätgao Nbrcisc Oaoeçdgao
Vrbso ngmbsñngao Vrbso egeïatgao Vcrgbegsdb Ciso b Ci prbso
Ucotrb
Uro`cego Abdcego Erodo
[cmotb b prbso iorrotgvo
Aucitb [cmotb Ibvcmo
?1
?.5.?
^crsb
Ecngigagñi Cm vcrsb cs mo dcibr egvgsgñi cstruaturoeo quc ciabitrodbs ci cm pbcdo. Qñmb tgcic rozñi ec cxgstgr auoieb sc ciaucitro ci nuiagñi ec btrb u btrbs vcrsbs, nbrdoieb portc prgdcrb ec mo cstrbno b ec mo scrgc y muc`b ecm pbcdo. Cm vcrsb cstï abistgtugeb pbr broagbics b nroscs abrtos, quc sc csargkci uio ci aoeo mäico. Auoieb mo bkro mgtcrorgo cstï csargto ci vcrsb, mo mmododbs pbcdo. Ci aodkgb, auoieb cstï csargto ci prbso, mo mmododbs prbso pbçtgao. Ecm motäi vcrsus, vcrsb cs cm abihuitb ec pomokros quc cstïi suhctos o aoeciago (ui agcrtb rgtdb) y dcegeo (ectcrdgioeo pbr mo aoitgeoe ec sämokos). Cm vcrsb cs mo prgdcro uigeoe brecioeo (mäico) ec ui pbcdo. Cs pbsgkmc egstgi`ugr citrc cm vcrsb y mo prbso, auyo nbrdo y cstruaturo tbdoi ioturomdcitc cm mci`uohc poro cxprcsor mbs abiacptbs y, pbr mb toitb, ib cstïi suhctos o mo aoeciago y mo dcegeo. Mbs aucitbs y mos ibvcmos sucmci cstor csargtos ci prbso.
Cm rgtdb ec ui vcrsb cstï eoeb pbr mo ukgaoagñi ec mos sämokos tñigaos y ïtbios y pbr mo nbrdoagñi ec rgdos (mo rcpctgagñi ec uio scauciago ec nbicdos om ngiom ec aoeo vcrsb). Om `rupb ec vcrsbs quc nbrdoi uio scauciago ngho `roagos o su rgtdb y sus rgdos sc mb ecibdgioi cstrbno. Ci mb quc rcspcato o mo dçtrgao ecm vcrsb tcieräodbs quc rcsomtor cm jcajb ec quc ci cmmo tgcici aokgeo ecsec mo dcegeo ec oqucm josto mo rgdo (tgpb, iødcrb, mctro…) posoieb pbr
uio scrgc ec ibrdos duy gdpbrtoitcs. Ci csc ømtgdb aosb tcieräodbs quc joacr rcncrciago o mos sgiomcnos.
Ugpbs ec vcrsbs8 ?.
^crsb ec ortc dcibr. Cstbs vcrsbs pbscci abdb dïxgdb bajb sämokos y cxgstci mbs sg`ugcitcs8
Kgsämokb8 sbi ec ebs sämokos. Urgsämokb8 sbi ec trcs sämokos. Uctrosämokb8 ec auotrb sämokos.
?5
Vcitosämokb8 ec agiab sämokos. Jcxosämokb8 ec scgs sämokos. Jcptosämokb8 ec sgctc sämokos. Batbsämokb8 ec bajb sämokos.
;.
Ec ortc doybr. Cstbs vcrsbs tgcici iucvc b dïs sämokos y cxgstci mbs sg`ugcitcs8 Cicosämokb8 ec iucvc sämokos. Ecaosämokb8 ec egcz sämokos. Ciecaosämokb8 ec biac sämokos. Ebecaosämokb8 ec ebac sämokos. Urgecaosämokb8 ec trcac sämokos. Omchoiergib8 ec aotbrac sämokos. Vcitoecaosämokb8 ec qugiac sämokos. Batbiorgb8 ec egcagsçgs sämokos.
Ec oaucreb o sg aucitoi b ib abi rgdo8
[gdoeb8 ci cstc vcrsb su pomokro ngiom rgdo pbr mb dcibs abi mo pomokro ngiom ec btrb vcrsb. Qc arcc quc cstbs vcrsbs sbi brg`giorgbs ec mo pciäisumo Gtïmgao ci mo Ceoe Dcego. Ci csto çpbao sur`gcrbi oecdïs mo aoiagñi, cm doerg`om y cm sbictb.
Qucmtb8 cstc tgpb ec vcrsb sc aoroatcrgzo pbr aorcacr ec rgdo pcrb sc omtcrio abi cm vcrsb rgdoeb o mb mor`b ec mo abdpbsgagñi. Si chcdpmb cs cm [bdoiac, prbpgb ec Cspoÿo.
Mgkrc8 cstbs vcrsbs ib pbscci rgdo, dcegeo ig oacitbs br`oigzoebs y sc ciaucitroi prcscitcs ci oqucmmos abdpbsgagbics ci mos quc tbebs mbs vcrsbs todkgçi sbi mgkrcs. Ci cstbs vcrsbs cm outbr ib kusao nbrdor cstrbno om`uio. Mbs vcrsbs mgkrcs nucrbi y sg`uci
?3
sgcieb duy utgmgzoebs muc`b ec mo dbecrigeoe, o dcegoebs ecm sg`mb ZG. Cm prgdcrb ci utgmgzormb nuc Pomt Pgtjdoi.
Kmoiab8 cstbs vcrsbs pbscci dcegeo pcrb ib rgdo. Abinbrdoi abdpbsgagbics ci mos quc ib cxgstci vcrsbs rgdoebs. _ugci csargkgñ pbr prgdcro vcz ui vcrsb ec cstc tgpb nuc Jciry Jbwore y nuc sudodcitc utgmgzoeb pbr Pgmmgod Qjolcspcorc, citrc btrbs.
AMOQGNGAOAGÑI EC MBQ @ÇIC[BQ MGUC[O[GBQ CI ^C[QB
Cpbpcyo Vbcdo çpgab Aoitb çpgab dcibr Jgdib çpgab [bdoiac çpgab
Vbcsäo Çpgao
Ci vcrsb [bdïitgao [cmg`gbso Dästgao Ngmbsñngao Vogsohgsto Qbagbmñ`gao Qgdkbmgsto Cmc`äoao
Vbcsäo Mgrgao
?.3 Cmcdcitbs ec mo bkro mgtcrorgo ci vcrsb Qgdcträo b dcegeo Nuieodcitomcs Vousos b acsuros
?>
Vousos b acisuros Oaagecitomcs [gdo
?.3.? Nuieodcitomcs Qgdcträo Cs ui cmcdcitb nuieodcitom ecm vcrsb< cs mo dcegeo ecm vcrsb. Voro dcegr cm vcrsb eckcdbs tbdor ci aucito ebs noatbrcs8 mo sämoko dçtrgao y mo mcy ecm oacitb ngiom.
Mo sgmoko dçtrgao Cs cm tgpb ec sämokos abi quc sc dgeci mbs vcrsbs. Egngcrc ui toitb ec mo sgmoko `rodotgaom pbr cncatb ec mo sgiomcno y mo egomcno.
Qgiomcno Abisgstc ci mo uigñi ec sbigebs b sgmokos, mo ømtgdo ec uio pomokro y mo prgdcro ec mo sg`ugcitc, quc sc prbiuiagoi ec ui sbmb `bmpc ec vbz, pbrquc mo prgdcro pomokro tcrdgio ci vbaom b sbigeb vbaïmgab y mo sg`ugcitc abdgcizo abi vbaom b sbigeb vbaïmgab.
Egomcno Abisgstc ci egsbmvcr ui egptbi`b poro arcor uio sgmoko dçtrgao. Mo egomcno cs duy pbab utgmgzoeo ci mo pbcsäo oatuom. [cabrecdbs quc dgcitros mo sgiomcno egsdgiuyc sgmokos, mo egomcno mos oudcito.
Mcy ecm oacitb ngiom Voro sokcr auïitos sämokos dçtrgaos tgcic ui vcrsb cs giegspcisokmc abibacr mo mcy ecm oacitb ngiom, quc abisgstc ci mb sg`ugcitc8 Auoieb ui vcrsb tcrdgio ci pomokros `rovc, sc aucito cm iødcrb cxoatb ec sgmokos (sgcdprc tbdoieb ci aucito sgiomcnos y egomcnos)< auoieb cm vcrsb tcrdgio ci pomokro o`ueo, sc aucito cm iødcrb tbtom ec sämokos y sc mc egsdgiuyc uio. Csto mcy sc koso ci mbs cncatbs nbiçtgabs ec mos pomokros.
Cm rgtdb Cs btrb ec mbs cmcdcitbs nuieodcitomcs ecm vcrsb. Cm rgtdb ecm vcrsb cspoÿbm sc mb`ro dcegoitc mo egstrgkuagñi ordbigbso ec mbs oacitbs. Abi uio oecauoeo abmbaoagñi ec mbs oacitbs ci cm vcrsb, cstc `oio ci rgtdb y dusgaomgeoe. Qc jo egajb quc cm oacitb eo vgeo
?0
b doto om vcrsb. Ci mbs vcrsbs aostcmmoibs sc puceci egstgi`ugr vorgos amoscs ec oacitbs8 gicvgtokmc, abistgtuycitc y oaagecitom.
Oacitb gicvgtokmc Cs cm quc rcaoc ci mo pciømtgdo sgmoko ec tbeb vcrsb.
Oacitb abistgtuycitc Cs cm oacitb dïs gdpbrtoitc ecm vcrsb aostcmmoib< ec cstc ecpciec cm rgtdb ecm vcrsb y, ec oaucreb abi cm tgpb ec vcrsb sc ukgao ci ectcrdgioeo sämoko. Cm oacitb abistgtuycitc sbmb cxgstc ci mbs vcrsbs ec ortc doybr. Vbr chcdpmb, ci mbs vcrsbs ciecaosämokbs, cm oacitb abistgtuycitc cstï ci mo scxto sämoko b ci mo auorto y batovo.
Oacitbs oaagecitomcs Qbi oqucmmbs quc ib sbi toi gdpbrtoitcs abdb mbs ecdïs y sbi cdpmcoebs pbr cm pbcto poro rcebiecor cm rgtdb ecm vcrsb. Qc mbaomgzoi giegstgitodcitc o mb mor`b ecm vcrsb.
Cmcdcitbs oaagecitomcs ecm vcrsb Qc ecibdgio oaagecitomcs pbrquc ib sbi giegspcisokmcs ecitrb ec mo cstruaturo ecm vcrsb. Qbi ebs8 pousos b acisuros y rgdo. ?.3.; Oaagecitomcs
Vousos Abdb su ibdkrc mb giegao, sbi mg`cros pousos b omtcroagbics ci mo abitgiugeoe ecm vcrsb< sbi pcqucÿbs ecsaoisbs poro rbdpcr mo dbibtbiäo8 - @cicromdcitc joy pousos om ngiom ec ui vcrsb oitcs ec gigagor cm sg`ugcitc. - Ci mbs vcrsbs ec ortc doybr, bkmg`oeodcitc joy uio pouso ec acsuro c mo dgtoe ec mbs vcrsbs, poro scporor mbs jcdgstgqugbs
[gdo Abisgstc ci mo rcpctgagñi ec uibs dgsdbs sbigebs o portgr ec mo ømtgdo vbaom oacituoeo om ngiom ec mbs vcrsbs.
?:
Mo rgdo aostcmmoio cs ec ebs tgpbs8 abisbioitc y osbioitc.
[gdo abisbioitc Cs oqucmmo ci mo auom sc rcpgtci mbs dgsdbs sbigebs, toitb vbaomcs abdb abisbioitcs, o portgr ec mo ømtgdo vbaom oacituoeo.
[gdo osbioitc Cs oqucmmo ci mo auom sc rcpgtci sbmodcitc mos vbaomcs y ib mos abisbioitcs o portgr ec mo ømtgdo vbaom oacituoeo.
AOVGUSMB ;. OIÏMGQGQ ECM VBCDO AO[UO O SIO ABMC@GOMO ;.? CUOVO EC GINB[DOAGÑI ;.?.? Cxtcrio
Açsor Eïvgmo Oieroec Iorroebr y pbcto ioageb ci mo agueoe ec Auciao cm 3 ec batukrc ec ?7?:, jghb ec ebi [onocm Eïvgmo Añrebvo y ec ebÿo Cmgso Oieroec Dbro, qugcics mc egcrbi ceuaoagñi ci acitrbs ec ciscÿoizo ec su prbpgo agueoe. Qu jb`or, quc sñmb egspbiäo ec dbecstbs rcaursbs cabiñdgabs, sc rcsquckrohñ om pbab tgcdpb ec jokcr ioageb, y cm egstoiagodgcitb sc oacituñ sbkrc tbeb eckgeb o quc su poerc sc gecitgngañ abi cm portgeb Abiscrvoebr dgcitros sus btrbs dgcdkrbs rcspomeorbi om Mgkcrom. Csto scporoagñi oncatñ eurodcitc su aorïatcr y sus scaucmos oporcagcrbi oÿbs dïs torec, rcnmchoeos ci su bkro. Qu vgeo mo ecegañ äitc`rodcitc o mo pbcsäo. «Qgcdprc jugegzb, toagturib, rcscrvoko o mo csargturo mo doybr portc ec sus abingeciagos... sgi cdkor`b su pbcsäo sgcdprc `grñ ci tbrib ecm duieb, ec mbs pcqucÿbs scrcs quc mb jokgtoi, ecm jbdkrc< cs ui uigvcrsb oitrbpbaçitrgab y su trovcsäo pbçtgao oporcitcdcitc sbmgtorgo y ebmbrbso, cs poro qugcics sokci abdprciecrmo møageo y sbmgtorgo¼ (Doräo [bso Arcspb). Vukmgañ su prgdcr mgkrb ec pbcdos ci cm oÿb ?75> kohb cm tätumb ec «Cspoagb, dc jos ^ciageb¼, abi cm auom -o pcsor ec scr cm prgdcrb-, omaoizñ su abiso`roagñi y cstï abisgecroeb abdb uib ec mbs mgkrbs ec pbcdos dïs jcrdbsbs quc sc joi csargtb ci cm
?7
poäs. Csc dgsdb oÿb pukmgañ todkgçi sus pbcdorgbs «Beo om Orqugtcatb¼ y «Aoiagñi o Ucrcsgto¼, abdpmctoieb uio trgmb`äo abi mo quc omaoizñ cm dïs purb cxprcsgbigsdb pbçtgab. Vbstcrgbrdcitc oporcagcrbi «Aotcerom Qomvohc¼ y «Orab Grgs¼< y ci ?737, «Kbmctäi y Cmc`äo ec mos Dgtos¼, abi cm quc bktuvb cm sc`uieb pucstb ci cm Vrgdcr Acrtodci ec Vbcsäo Ioagbiom, quc nuc ouspgagoeb pbr egorgb Cm Sigvcrsb ec @uoyoqugm. Cstc cxtrobregiorgb pbcdo tgcic vorgos cegagbics ci cspoÿbm jcajos ci _ugtb, Auciao y Kucibs Ogrcs (Or`citgio), y uio troeuaagñi om _ugajuo rcomgzoeo pbr Doiucm Duÿbz Aucvo. Aumtgvñ todkgçi cm aucitb, y ci cstc `çicrb sc ecstoaoi «Mo Kotommo¼, «Si Iueb ci mo @or`oito¼, «Cm Smtgdb [cdcegb¼, «Otoøe ec Aortñi¼, y «Mo Smtgdo Acio ec Cstc Duieb¼. Kusaoieb uio rcspucsto o sus giqugctuecs cspgrgtuomcs sc abiso`rñ om cstuegb ec mos egsagpmgios csbtçrgaos8 Ngmbsbnäo giebstïigao y rbsoaruagsdb< y sc oacrañ o tbeos mos nbrdos ec jcrdctgsdb, do`go y porosgabmb`äo, abibagdgcitbs quc mb vbmvgcrbi dïs cxtroÿb y sbmgtorgb. «Eïvgmo Oieroec ib pcrtcicagñ o igi`uio Csaucmo Mgtcrorgo. Mc gdpbrtoko uio omzoeo ec jbdkrbs mbs aosgmmcrbs ec mo arätgao. Qgi cdkor`b, cs prcagsb oibtor quc nuc ui rbdïitgab purb y toreäb ci sus prgdcrbs vcrsbs (Aoiagñi o mo Kcmmo Egstoitc). Cxprcsgbigsto do`iängab quc otciegñ dïs om scitgdgcitb quc o mo gitugagñi. Ecspuçs oieuvb pbr cm supcrrcomgsdb. Qc jcrdoiñ abi Icrueo ci mo døsgao ec mbs prgdcrbs vcrsbs, ci csos ibstom`gos ec mos prgdcros ibvgos quc voi rgcieb sämokos ozumcs. Dïs torec tcdpmñ su mgro ci mo mäico tcmørgao ecm aoitbr ajgmcib y om g`uom quc çm aoitñ mo cpbpcyo ec su Ubdckodko Nmbrcageo¼ ([berg`b Vcsoitcz [beos Mgtcroturo Cauotbrgoio, p. ?36). Ci ?73? sc roegañ ec doicro ecngigtgvo ci ^ciczucmo, ebiec omtcriñ su oatgvgeoe mgtcrorgo abi uio aïtcero ci mo Sigvcrsgeoe ec mbs Oiecs ec Dçrgeo. Ci ?7>6 pukmgañ «Ci ui Mu`or ib Gecitgngaoeb¼ y auotrb oÿbs dïs torec «Abicxgbics ec Ugcrro¼. Euroitc vorgbs oÿbs sc ecscdpcÿñ abdb Oehuitb Aumturom ec mo Cdkohoeo ecm Cauoebr, josto quc uio doÿoio ec doyb ec ?7>0, «Ec`bmmoeb pbr prbpgo doib nrcitc o ui cspchb, ci Aoroaos, Açsor Eïvgmo Oieroec porcacräo acrror cm erodo ec ui pbcto domegtb. Giarcdcitoieb, osä, uio notomgsto troegagñi rbdïitgao quc todkgçi givoegñ o iucstrbs pbctos dbecrigstos qugcics, ec cso doicro, nucrbi abiscaucitcs y mcomcs abi cso Vorao o
;6
mo quc aoitorbi y rcamodorbi ci sus ecaoecitcs vcrsbs¼ (Ncrioieb Aozñi ^cro.Abmcaagñi ec Vbcsäo Cauotbrgoio Mo [bso ec Vopcm, Ib. 1). Huitb o su aoeïvcr sc ciabitrñ su pcisodgcitb pbstrcrb8 «Iuiao cstorcdbs vcreoecrodcitc sbmbs sg vgvgdbs ecitrb ec ui dgsdb abrozñi¼.
;.?.; Gitcrio
Vbcdo Aorto O Sio Abmc`gomo ec Açsor Eïvgmo Oieroec Voro mccr csto aorto koho josto iucstrb räb. Csauajorïs, ec prbitb, uio abscajo ec ogrc posor sbmmbzoieb ci mo abrrgcitc. Csauajorïs mo ecsiuecz uiïigdc ecm o`uo y cm sbigeb. W cm rudbr ecm dgiutb dïs oitg`ub nbrdoeb abi cm ïtbdb ec ui eäo. Dïs, ec rcpcitc, csauajorïs, bj kcmmo døsgao ncdcigio, mo aotoroto gidñvgm ecm sgmciagb. Citbiacs, tc jokmorç ecsec mos mctros8 Cro cicrb. Qomgdbs ecm abmc`gb. ^cb tu kmuso ec ioroiho gmcso. Uus prgiagpgoitcs scibs ec ozuacio, y sgcitb quc dc eucmc mo dcdbrgo. Kcmmo oprciegz ec aortos y ec dcmoiabmäo, abi mbs bhbs acrroebs y mos kbaos uigeos, tbdodbs cso torec uio mcaagñi ec gegbdos sbkrc cm dus`b quc jokmoko ec mo aortb`ronäo. ²Añdb jos posoeb cstos voaoagbics2 ²Qgcitcs om`uio vcz citrc mbs mokgbs csc ozøaor ozum ec mo egstoiago2
;?
Doÿoio sbi ebs oÿbs, sgctc dcscs. Uc abibaä abi tbeo dg omdo ouscitc< sunräo citbiacs, pbr mo prgdovcro, ui kcmmäsgdb dom quc yo ib tci`b. [caucreb8 prbeuaäos abi mbs mokgbs ui ecm`oeb ajosqugeb ec vgbmcto. Vgcisb ci mo cstotuo ec ogrc ec tu bmvgeb dgrïiebdc ec tbeos mos csqugios, dg abmc`gomo däo, døsgao ncdcigio. Uø, ci cm egvgib aodpb. Wb, ci mo agueoe tcrrcstrc. Mo aommc poso abi su om`orokäo. Si nrogmc. Sios duhcrcs ec mo vgeo… Si igÿb abi ui acstb ec jbrtomgzos… Si aorrb mcitb egvgegeb ci sg`mbs…
Doÿoio citrodbs yo ci cm dcs ec huigb. Nmbtorïi ci su agcmb ec oiajbs ogrcs bkhctbs ec usb ozum abdb mos o`uos< y uio mchoio giqugctue ec rbsos jokrï ci cm jbrgzbitc ec mo torec. Ci cstc amorb dcs ec o`uo pmotcoeo tc abibaä. Citbiacs yb sunräo uio cincrdceoe ec prgdovcro, ui kcmmäsgdb dom quc yo ib tci`b…
;.; CUOVO EC ECUC[DGIOAGÑI ;.;.? Nbrdo Cxgstci trcs vcrsbs jcptosämokbs, sgctc vcrsbs omchoiergibs, trcgito y ebs ciecaosämokbs y uib cicosämokb. Qc rcpgtc iucvc vcacs mo pomokro ”ec—, trcs ”mo—, trcs ”ecm—, auotrb ”y—, Ebs ”yo ib— ”mo— ”tci`b— ”uio— ”cm— ”yb—.
^crsb mgkrc8 Cs oqucm vcrsb quc ib cstï suhctb o rgdo ig o dcegeo.
;;
;.;.; @çicrb Abrrcspbiec om `çicrb pbçtgab b märgab, pbrquc cm outbr dcegoitc cm pbcdo troisdgtc sus scitgdgcitbs, cdbagbics b scisoagbics quc jo scitgeb rcspcatb o uio pcrsbio u bkhctb. Wo quc cm pbcdo icacsgto ec gispgroagñi, cm outbr pucec jokmor ec ui odbr b ui ecsodbr, poro csargkgr uio pbcsäo eckc tcicr cm scitgeb ec oprcagor tbeb mb quc ibs rbeco.
;.;.1 Nbieb Ci cstc pbcdo sc puceci rcsomtor scitgdgcitbs prcebdgioitcs abdb mo ibstom`go y dcmoiabmäo pbr jokcr pcregeb o su odoeo. Oecdïs, cm outbr ec cstc tcxtb dciagbio om`uibs ospcatbs gdpbrtoitcs citrc cmmbs< mbs mu`orcs quc vgsgtokoi abi nrcauciago (sus mu`orcs prcncrgebs), rcaucrebs quc vgvgcrbi euroitc mo ctopo ecm abmc`gb, ibdkro cm dcs ci cm quc sc abibagcrbi, citrc btrbs. Ec g`uom doicro, sc agtoi mos amoscs sbagomcs ec odkbs pcrsbiohcs pbr chcdpmb ci cm sg`ugcitc vcrsb8
”Uø, ci cm egvgib aodpb. Wb, ci mo agueoe tcrrcstrc—
Wo quc eo o abibacr quc mo ajgao prbvgcic ecm aodpb y cm outbr ec mo agueoe. Ci abiamusgñi, tbeos mos oaagbics sc ecsorrbmmoi ci ui abitcxtb vorgoeb.
;.;.5 Gecos Geco Vrgiagpom Abincsgñi ec odbr ec portc ecm hbvci o mo duajoajo< quc cro uio pcrsbio kcmmo, gitcmg`citc y duy gdpbrtoitc ci mo vgeo ecm outbr.
Gecos Qcauieorgos
Mo dchbr nbrdo ci quc sc ecsargkc cm odbr ecm outbr joago mo hbvciagto cs om dbdcitb ci cm quc mo troto abdb sg nucro su prbpgceoe, cs ecagr, cxprcso mb sg`ugcitc8 ” Dg abmc`gomo
däo, døsgao ncdcigio—
Uodkgçi, cm outbr rcaucreo o aoeo gistoitc quc su odbr cs gingigtb joago cmmo pucs oøi tgcic prcscitc oqucmmbs dbdcitbs gibmvgeokmcs quc vgvgcrbi huitbs.
;.;.3 [os`bs Ci cstc pbcdo ciabitrodbs ros`bs8
;1
;.;.3.?. Nbiçtgabs Ec doicro `mbkom cm pbcdo cs ec vcrsbs mgkrcs Dçtrgao8 Cm pbcdo tgcic uio doybr portc ec vcrsbs ciecaosämokbs. [gdo8 Ib tgcic. [gtdb8 Ib tgcic
;.;.3.;. Dbrnbmñ`gabs Joac usb ec sustoitgvbs poro eor ibdkrc o mos pcrsbios y absos, osä 8 Aorto, ogrc, o`uo, sbigeb, døsgao, aotoroto, kbao, bhbs, mokgbs, dus`b, omdo, prgdovcro, cstotuo, agueoe, aommc, bkhctb, cincrdceoe .
Stgmgzo ?0 sustoitgvbs.< ec g`uom doicro oehctgvbs abdb
pomokros quc dbegngaoi egrcatodcitc om sustoitgvb, citrc cmmbs8 ecsiuecz, kcmmo, gidñvgm, ioroiho, prgiagpgoitcs, kcmmäsgdb. Stgmgzo
> oehctgvbs< y mbs vcrkbs abdb tçrdgibs quc
cxprcso oaagñi, posgñi b cstoeb, osä8 mccr, csauajoros, posor, sbmmbzoieb, nbrdoeb, jokmorc, somgdbs, tbdodbs, sgcitcs, sunräo, tci`b, prbeuaäos dgrïiebdc, abibaäos .
Stgmgzo ?5 vcrkbs. Cimoacs ec tgcdpb8 ec prbitb. Cimoacs ec dbeb8 abdb. Vrbibdkrcs rcmotgvbs8 quc y qugci. Oehctgvbs pbscsgvbs8 tus, iucstrb, däo. Ortäaumbs8 cm, mo, uio, ui y mb.
;.;.3.1. Qgitïatgabs Ci cm pbcdo ciabitrodbs vcrsbs sukbregioeos, abbregioeos y yuxtopucstos. Chcdpmb8
Dïs ec rcpcitc csauajoros, bj kcmmo døsgao ncdcigio.
Citbiacs, tc jokmorc ecsec mos mctros.
Kcmmo oprciegz ec aortos y dcmoiabmäo.
;.;.3.5. Qcdïitgabs Cm outbr ecm sg`ugcitc pbcdo utgmgzo oecauoeodcitc, cm sg`igngaoeb ec aoeo uio ec mos pomokros ci aoeo uib ec mbs vcrsbs poro quc sc puceo citciecr kgci cm abitcxtb ec cstos.
;.;.3.3. [ctñrgabs
Vosor sbmmbzoieb ci mo abrrgcitc.(Qädgm)
Ecsiuecz uiïigdc ecm o`uo y cm sbigeb.(Vrbsbpbpcyo)
;5
Mo aotoroto gidñvgm ecm sgmciagb.(Jgpçrkbmc)
Uus prgiagpgoitcs scibs ec ozuacio.(Vrbsbpbpcyo)
W sgcitb quc dc eucmc mo dcdbrgo. (Vrbsbpbpcyo)
Csc ozøaor ozum ec mo egstoiago. (Dctïnbro)
Si ecm`oeb ajosqugeb ec vgbmcto.(Jgpçrkbmc)
Si aorrb mcitb egvgegeb ci sg`mb. (Dctïnbro)
Bkhctbs ec usb ozum abdb mos o`uos. (Qädgm)
;.;.> Vcrsbiohcs Vrgiagpomcs8
Qcÿbrgto
Hbvci b scÿbr (outbr ecm tcxtb)
;.1 CUOVO EC HSQUGNGAOAGÑI ;.1.? UCQGQ VMOIUCOEOQ Ubeb scr judoib pgciso ci mo pcrsbio quc odo. Om`uios pcrsbios csargkci aortos poro cxprcsor mb quc sgcitci. Igi`uio pcrsbio sc bmvgeo ec su prgdcr odbr. Duajos rcaucreoi tbebs mbs ectommcs ec su prgdcro gmusgñi. Om`uibs odbrcs sbi ec abmc`gb.
;.1.; ^OMB[CQ ^OMB[CQ JSDOIBQ ^geo8 Nucrzo dcegoitc mo quc bkro cm scr judoib.
^OMB[CQ CDBAGBIOMCQ8 Gmusgñi8 abiacptb gdo`gioeb pbr ci`oÿb ec mbo scitgebs. Ngecmgeoe8 Mo ngecmgeoe cs mo vgrtue poro eor audpmgdgcitb o uio prbdcso. Odbr ctcrib8 cs cm odbr quc eurb poro sgcdprc.
^OMB[CQ MGUC[O[GBQ Vbçtgab8 ortc ec abdpbicr bkros pbçtgaos.
;3
;.5. CUOVO EC ABIAMSQGÑI ;.5.?. Qustcitoagñi Cm tcdo pbçtgab ecm pbcdo cstuegoeb ciaucitro aokom ecsorrbmmb y hustgngaoagñi o trovçs ecm bkhctb mgi`ýästgab quc abistgtuyc mbs vcrsbs. Cm scitgdgcitb ecm prbto`bigsto, ec trgstczo y pcsoeudkrc oitc mo ousciago ec su odoeo. Cm scitgdgcitb ecm prbto`bigsto, ec trgstczo y pcsoeudkrc oitc mo ousciago ec su odoeo, onmbro ci uio iorroagñi ebiec okuieoi sustoitgvbs y oehctgvbs. Cm cstgmb cs amorb y sciagmmb, eoeb pbr mo cxgstciago ec vcrsbs sukbregioebs, abbregioebs y yuxtopucstbs, abrtbs y prcagsbs. Mbs jgpçrkotbs, ib bksaurcaci sgib dïs kgci mb dchbroi.
;.5.;. Oprcagoagñi
Vbecdbs oprcagor csto bkro pbr cm dcisohc quc cm dcisohc quc ibs troisdgtc, pbr ui mci`uohc kgci utgmgzoeb y pbrquc ibs echo ui `roi gitcrçs ec sokcr dïs ec csto jgstbrgo ec odbr, cta.
;>
ABIAMSQGBICQ
Mbs rcncrcitcs abiacptuomcs cspcaängabs pcrdgtci abibacr o prbnuiegeoe mo tcdïtgao quc cs dbtgvb ec givcstg`oagñi.
Mo opmgaoagñi ecm Dçtbeb ec oiïmgsgs mgtcrorgb pcrdgtc om mcatbr(o) mo gitcrprctoagñi y vombroagñi rozbioeo ec mo bkro mgtcrorgo.
;0
[CABDCIEOAGBICQ
_uc mbs oatbrcs (Ebacitc-Omudibs) rcomgaci sus oatgvgeoecs oaoeçdgaos ci kosc o rcncrcitcs tcñrgabs oatuomgzoebs.
_uc mbs Ebacitcs y Cstuegoitcs utgmgaci abdb jcrrodgcito ec ciscÿoizo-oprciegzohc cm dçtbeb ec oiïmgsgs cstgmästgab poro vombror oecauoeodcitc o bkros y outbrcs.
;:
KGKMGB@[ONÄO/ PCK@[ONÄO
SCNA (;6?3-;6?>), Gistruatgvb poro mo cmokbroagñi ec mo dbib`ronäo, Mbho- Cauoebr.
OIE[CGUO F. AO[OAUC[ÄQUGAOQ EC MO BK[O MGUC[O[GO \ci mäicoT, Oatuomgzoeo8 Humgb ?0, ;660 \Ncajo ec abisumto8 ?; ec Cicrb ;6?>T. Egspbigkmc ci8 jttps8//oiercgtgto.wbreprcss.abd/aotc`bry/aoroatcrgstgaos-ec-mo-bkro-mgtcrorgo/
Nucitc8 Kcacrro, H., (;66>), Mgtcroturo cspoÿbmo, _ugtb, Cauoebr8 Cegtbrgom Jbmbs
Ecngigagñi.ec. Ecngigagñi ec prbso \ci mäicoT, \Ncajo ec abisumto8 ?3/ Cicrb ;66?>T.
Egspbigkmc ci8 jttp8//ecngigagbi.ec/prbso/#gxzz1y3nUJ5l6
Ecngigagñi.ec. Ecngigagñi ec vcrsb \ci mäicoT, \Ncajo ec abisumto8 ?3/ Cicrb ;6?>T.
Egspbigkmc ci8 jttp8//ecngigagbi.ec/prbso/#gxzz1y3nUJ5l6
O^GMÇQ, C. (;6?>). EO^GMO OIE[OEC, Açsor. Nckrcrb ?;, ;6?>, ec Ciagambpcego ecm Cauoebr
Qgtgb
wck8
jttp8//www.ciagambpcegoecmcauoebr.abd/tcdosBpt.pjp2Gie4>:3&Mct4
Vbcdosec.ict. (;6?>). Vbcdo Aorto O Sio Abmc`gomo ec Açsor Eïvgmo Oieroec - Vbcdos ec. Abisumtoeb cm8 ?> ec Nckrcrb, ;6?> , egspbigkmc ci8 jttp8//www.pbcdosec.ict/aortoo-uio-abmc`gomo-acsor-eovgmo-oieroec/
;7
16
VC[NGM EC DBIB@[ONÄO ?. UCDO8 Cstuegb ec mo bkro mgtcrorgo ”AO[UO O SIO ABMC@GOMO— ec Acsor Eïvgmo Oieroec,
abi opmgaoagñi ecm dçtbeb ec oiïmgsgs mgtcrorgb, pcrgbeb mcatgvb ;6?3-;6?>
;
HSQUGNGAOGÑI Cm prcscitc trokohb ec dbib`ronäo, cs ec `roi sg`igngaoagñi< eckgeb o quc, mo opmgaoagñi ecm dçtbeb ec oiïmgsgs cstgmästgab pcrdgtc om usuorgb ecsargkgr, gitcrprctor, cxpmgaor y vombror uio bkro mgtcrorgo.
1. BKHCUG^BQ 1.?
@cicrom8
Nuieodcitor cm cstuegb ec mo bkro mgtcrorgo ”Aorto o uio abmc`gomo— ec Acsor Eïvgmo
Oieroec, abi opmgaoagñi ecm dçtbeb ec oiïmgsgs cstgmästgab.
1.;. Cspcaängabs8 - Ucbrgzor mo bkro mgtcrorgo o trovçs ec mo givcstg`oagñi kgkmgb`rïngao cspcagomgzoeo. - Opmgaor cm dçtbeb ec oiïmgsgs mgtcrorgb abdb rcaursb poro mo abdprcisgñi ecm tcxtb.
5. CQ_SCDO ECM DO[AB UCÑ[GAB AOVGUSMB ?. BK[O MGUC[O[GO ?. @cicromgeoecs ?.? Ecngigagñi ec bkro mgtcrorgo ?.; Aoroatcrästgaos ?.1 @çicrbs mgtcrorgbs ?.5 Nbrdos cmbautgvos ?.5.? Vrbso Ecngigagñi Ugpbs ec prbso Amosgngaoagñi ec mbs `çicrbs mgtcrorgbs ci prbso ?.5.; ^crsb
1?
Ecngigagñi Ugpbs ec vcrsbs Amosgngaoagñi ec mbs `çicrbs mgtcrorgbs ci vcrsb ?.3 Cmcdcitbs ec mo bkro mgtcrorgo ci vcrsb ?.3.? Nuieodcitomcs ?.3.; Oaagecitomcs ?.3.1 AOVGUSMB ;. OIÏMGQGQ ECM VBCDO AO[UO O SIO ABMC@GOMO ;.? CUOVO EC GINB[DOAGÑI ;.?.? Cxtcrio ;.?.; Gitcrio ;.; CUOVO EC ECUC[DGIOAGÑI ;.;.? Nbrdo ;.;.; @çicrb ;.;.1 Nbieb ;.;.5 Gecos ;.;.3 [os`bs ;.;.> Vcrsbiohcs ;.1 CUOVO EC HSQUGNGAOAGÑI ;.1.? UCQGQ VMOIUCOEOQ ;.1.; ^OMB[CQ ;.5. CUOVO EC ABIAMSQGÑI ;.5.?. Qustcitoagñi ;.5.;. Oprcagoagñi
3. DCUBEBMB@ÄO 3.?. Ugpb ec givcstg`oagñi Mo givcstg`oagñi o rcomgzor cs ui trokohb givcstg`otgvb, ci cm auom vodbs o opmgaor cm dçtbeb ec oiïmgsgs mgtcrorgb om pbcdo ”AO[UO O SIO ABMC@GOMO— ec Açsor Eïvgmo
Oieroec 3.?.?. Kgkmgb`ronäo Abdb rcncrciagos sbkrc ecngigagbics y/b abiacptbs.
1;
3.;. Dçtbeb 3.;.?. Gieuatgvb Voro oequgrgr abibagdgcitbs tcñrgabs y cstor ci abiegagbics ec joacr ui oiïmgsgs ec doicro cncatgvo ci abrrcspbieciago abi cm prbacegdgcitb. 3.1. Uçaigaos 3.1.?. Citrcvgsto >. A[BIB@[ODO Ugcdpb
;6?3
Oatgvgeoecs
Ibv. Ega.
Aopoagtoagñi sbkrc dbib`ronäo ec `roeb. Eciuiago y oprbkoagñi ecm prbkmcdo
ec
givcstg`oagñi
(tätumb ec dbib`ronäo) Cmokbroagñi ecm prbycatb ec dbib`ronäo ec `roeb Ecsorrbmmb ecm dorab tcñrgab y/b oiïmgsgs, rceoaagñi ecmos abiamusgbics
y
rcabdcieoagbics. [ceoaagñi ecm ginbrdc Vmoigngaoagñi ecm ginbrdc [ceoaagñi ecm ginbrdc [cvgsgñi
ecm
ginbrdc
giabrpbroagñi
c ec
bkscrvoagbics. Vukmgaoagñi y/b citrc`o ec dbib`ronäo Qustcitoagñi,
ecnciso
aomgngaoagñi ec dbib`ronäo.
y
;6?> Cic.
Nck.
Dor.
Okr.
Doy.
11
0. UOMCIUBQ W [CAS[QBQ 0.? UOMCIUBQ - Gitc`roitcs ecm ecportodcitb ec Mci`uo y Mgtcroturo - Ebacitc Oscsbr - Omudib givcstg`oebr - Cqugpb Vceo`ñ`gab 0.;. [caursbs 0.;.? Dotcrgomcs -Csargtbrgb -Abdputoagñi - Kgkmgb`rïngab - ^gsuom 0.;.;. Cabiñdgabs - [caursbs prbpgbs 0.;.1 Uçaigabs - Aucstgbiorgb
VBCDOQ
15
Vbcdo Aoiagñi O Mo Kcmmo Egstoitc ec Açsor Eïvgmo Oieroec Ib cro dg pbcsäo. Dgs pbcdos ib croi. Cros tø sbmodcitc, pcrncato abdb ui surab okgcrtb pbr pombdos. Cros tø sbmodcitc abdb ui jbyb ec mgrgbs b abdb uio doizoio quc sc okrgcro cm abrpgÿb. Cros tø, ¡bj egstoitc prcsciago ecm bmvgeb! Amoro abdb mo kbao ecm argstom ci cm o`uo, tgcrio abdb mos iukcs quc otrovgcsoi cm trg`b pbr mbs moebs ec doyb. Eumac abdb mbs bhbs ebroebs ec mo okcho< icrvgbso abdb cm vgohc prgdcrb ec mo ombiero. Cros tø y tciäos ecm`oeos ec cspcroizo mos doibs quc dc juycrbi. Ci tu sgci, cxtrovgoeos, kummäoi mos sbrtghos. Ci tus pcrncatbs bhbs okrgm odoicaäo. Cstby toi gdprc`ioeb ec tu vbz sgcdprcvgvo quc josto csto gidciso ibajc porcac quc sbiräc y pcragkb cm kbrec mäqugeb ec tu omdo. Oieokos abdb oieoi ci cm ïrkbm mbs ostrbs. [czokos ci sgmciagb abdb uio dor`orgto. ¡Bj qugçi tc vgcro okrgcieb csbs mgkrbs quc odokos abi cm omdo giamgioeo o mo muz ec mos nïkumos! _uç vgÿcto ec rbsos tciäoi tus dchgmmos auoieb okräos mbs mokgbs ec odbr ec mos pomokros. W quç rcspmoiecagcitc agueoe ec scrongics ecsaukräos, ec prbitb, ci cm agcmb ec cstäb. _ugcrb kcsortc äitc`ro abdb muio ci cm o`uo. Doÿoio ci mbs ecm`oebs aomcieorgbs ec ousciago tc ciabitrorç kusaoieb uio pcerczucmo tgcrio poro doraor uio jbro mchoio quc oøi cspcrb. [caucreb oqucmmo torec auoieb qugsc kcsortc. Uciäoi mbs argstomcs ui nbieb ec dgdbsos y mo oitg`uo vcitoio dcaäo mbs horegics. Mos mmodos ec mbs ïrkbmcs sc tbriokoi bsauros y ui ïi`cm ec cuaomgptb sc opbyoko ci cm durb. Csauajodbs ec prbitb mo aorrcto prbnuieo quc otrovgcso mbs proebs abi su aor`o ec huigb. ¡Vgcisb ci oqucmmo torec y dc ciaucitrb dïs sbmb! Mos aosos rcab`äoi mo muz ecm baagecitc, mbs aodgibs kohokoi abdb orrbybs ci mmodos, mo krgso cstoko ngho ci cm kbrec ecm ïmodb. Vgcisb ci oqucmmo torec y ib sç pbr quç mmbrb.
Vbcdo Ecspuçs Ec Ibsbtrbs ec Açsor Eïvgmo Oieroec
13 Doÿoio, ecspuçs ec ibsbtrbs, vbmvcrï o mo proecro, ci eumac pçieumb o rcabrrcr mo døsgao, ui ecmgroitc ncstgvom. Mos omabkos acrroeos posorïi aokcacoieb joago mbs orrcagncs ec uio oiajo rbso ozum. ²_ugçi dgrorï ci sgmciagb aruzor pbr mbs argstomcs ectcigebs mos absos quc tcrdgioi abi mo mmuvgo2 ²_ugçi okrgrï ec ibajc mo uiïigdc ibvcmo quc sc mcc omdo oecitrb, poro kusaor cm nuc`b ec mbs eäos ci mo orebrbso y kmoiao gitgdgeoe2 ²W, qugçi vcrï ci mos ibajcs ec egagcdkrc somgr, om trovçs ec mos vcitoios, mo døsgao ecm`oeo ec Nroiz Qajukcrt quc, sbmmbzoieb, aoc ci mbs horegics2 ¡Oj, doÿoio, ecspuçs ec ibsbtrbs! Auoieb mo prgdovcro omac sus jbhos, quç mudgibsos pbtros ec tbpoagb sc cdpgiorïi ec odbr sbkrc iucstrbs scpumarbs opo`oebs! Qbkrc ibsbtrbs posorïi ci huigb dgsos ec puito ozum y cspudo kmoiao, mbs `oscbsbs brnckrcs ecm arcpøsaumb y cm o`uo agraumor ec mos aorrctos quc dorajoi o aodkgor mor`os jgmcros ec døsgao abi pcisotgvos absos. Bj, sg csto tgcrro gicxbrokmc quc jby dc absc mbs pïrpoebs, odoeo< sg csto tgcrro, om ngi, sc oamororo, mmbroräo, tcdkmoieb, sbkrc tus doibs kmoiaos abdb auoieb mo ngckrc dc oecm`ozoko cm omdo…
¡Vcrb csto jbieo ibajc, sc joac torec! Oj, y btro vcz, crroitcs, mbs `gtoibs vbmvcrïi uio torec o iucstro omeco. Qç quc prc`uitorïi pbr iucstros doibs…
Mcs egrïi quc yo ioegc pucec mccr ci cmmos, quc tcicdbs mo mäico ec mo vgeo kbrroeo pbr ebs oÿbs ec ozuacios.
