Moliere - Vicleniile Lui Scapin (RO)

 VICLENIILE LUI LUI SCAPIN Comedie în trei acte, în proză

de Molière Comedia Comedia Vicleniile Vicleniile lui Scapin Scapin a fost jucată pe scena de la Palais-Royal Palais-Royal duminică 24 mai  1671, dimpreună cu Sicilianul ca reluare!" # comedia cea mai $eselă %i mai direct le&ată de inspira'ia populară" (n teatrul molieresc, Scapin e cel dint)i $alet promo$at la ran&ul de  prim-rol" #ner&ic, descurcăre', optimist, Scapin e superior stăp)nilor lui, *ntruc+ip)nd acel  specific specific popular france pe care-l $om re&ăsi *n toată literatura literatura dramatică de după oli.re, oli.re, de la Re&nard la ari$au/ %i la 0eaumarc+ais"  nfluen'ele %i *mprumuturile sunt numeroase *n această farsă Cyrano de 0er&erac,  Rotrou, 3ari$ey %i c+iar riosto" 5ar maniera dialo&ului %i a *minării situa'iilor e cea a &eniului &eniului molieresc molieresc *n plină maturitate" maturitate" iciodată caracterul popular n-a ')%nit mai limpede, limpede, mai $oios, dec)t *n astonada administrată de Scapin ătr)nului 89ronte" Scena a st)rnit  indi&n indi&nare area a lui 0oilea 0oileau, u, credin credincio cioss apărăt apărător or al ortodo ortodo/ie /ieii clasic clasice, e, care care nu putea putea *n'ele *n'ele&e &e  farmecul acestei impro$ia'ii de &eniu" Vicleniile lui Scapin s-au ucurat de un succes răsunător *ncă de la primele spectacole"  Prima edi'ie dateaă din 1671" Personajele

 Argante – tatăl lui Octave şi al Zerbinettei. Géronte – tatăl lui Léandre şi al Hyacinthei. Octave – fiul lui Argante şi iubitul Hyacinthei. Léandre fiul lui Géronte şi iubitul Zerbinettei. Zerbinette – !re"u!u"ă egi!teancă şi recuno"cută ca fiică a lui Argante# iubita lui Léandre Hyacinthe – fiica lui Géronte şi iubita lui Octave $ca!in – valetul lui Léandre# ş%echer. $ylve"tre valetul lui Octave &érine – doica Hyacinthe' (arle – ş%echer. )oi "ervitori.

Neapole  Actul I Scena 1

Octave# $ylve"tre Octave.

 Ah# ce tri"te veşti !entru o ini%ă *ndrăgo"tită' (u%!lite de+năde,di' Ai aflat *n !ort# $ylve"tre# că "e *ntoarce tata Sylvestre.

)a.

Octave.

(ă "o"eşte chiar *n di%ineaa a"ta-

 Sylvestre.

(hiar *n di%ineaa a"ta. Octave.

/i că vine "ă %ă *n"oare Sylvestre.

)a.

Octave.

(u o fată a do%nului Géronte Sylvestre.

 A do%nului Géronte Octave.

(ă fata a fo"t tri%i"ă din 0arent aici# toc%ai !entru a"ta-

 Sylvestre.

)a.

Octave.

/i ve"tea ai aflato de la unchiu1 %eu-

 Sylvestre.

)e la unchiul du%neavoa"tră.

Octave.

(ăruia tata ia co%unicato *n "cri"-

 Sylvestre.

2n "cri".

Octave.

/i "!ui că unchiu1 ştie !ove"tea noa"tră-

 Sylvestre.

2ntreaga !ove"te. Octave.

Haide# vorbeşte o dată' &u %ă lă"a "ăi "cot cuvintele cu cleştele din gură'

 Sylvestre.

(eaş %ai !utea adăuga- &ai uitat ni%ic. Ai "!u" totul# aşa cu% e.

Octave.

)ă%i cel !uin un "fat# "!une%i ce "ă fac *ntro *%!re,urare at3t de cu%!lită.

 Sylvestre.

(a "ă +ic aşa# "unt tot at3t de necă,it ca şi du%neavoa"tră. /i tareaş avea şi eu nevoie de o !ovaă. Octave.

$o"irea a"ta ble"te%ată %ă o%oară.

 Sylvestre.

)a1 !e %ine' Octave.

(3nd va afla tata ce "a *nt3%!lat# "e va abate a"u!ra %ea# deodată# tră"netul unor do,eni cu%!lite.  Sylvestre.

)o,enile" fleac. 4acă cerul "ă "ca! nu%ai cu at3ta. )ar tare %ă te% că "unt "ortit "ă !lăte"c şi %ai "cu%! nebuniile du%neavoa"tră. /i văd# venind de de!arte# o !loaie de cio%ege# !răvălindu"e !e "!inarea %ea. Octave.

(eruri# cu% "ă ie" din *ncurcătura a"ta-

 Sylvestre.

0rebuia "ă vă g3ndii %ai *nainte de a intra *n ea.

Octave.

 Ah# %ă o%ori cu dă"căleala ta.  Sylvestre.

)u%neavoa"tră %ă o%or3i şi %ai tare cu fa!tele voa"tre ne"ăbuite.

Octave.

(e trebuie "ă fac- (e hotăr3re "ă iau- (are o fi leacul-

Scena 

Octave# $ca!in# $ylve"tre  Scapin.

(u o fată a do%nului Géronte Sylvestre.

 A do%nului Géronte Octave.

(ă fata a fo"t tri%i"ă din 0arent aici# toc%ai !entru a"ta-

 Sylvestre.

)a.

Octave.

/i ve"tea ai aflato de la unchiu1 %eu-

 Sylvestre.

)e la unchiul du%neavoa"tră.

Octave.

(ăruia tata ia co%unicato *n "cri"-

 Sylvestre.

2n "cri".

Octave.

/i "!ui că unchiu1 ştie !ove"tea noa"tră-

 Sylvestre.

2ntreaga !ove"te. Octave.

Haide# vorbeşte o dată' &u %ă lă"a "ăi "cot cuvintele cu cleştele din gură'

 Sylvestre.

(eaş %ai !utea adăuga- &ai uitat ni%ic. Ai "!u" totul# aşa cu% e.

Octave.

)ă%i cel !uin un "fat# "!une%i ce "ă fac *ntro *%!re,urare at3t de cu%!lită.

 Sylvestre.

(a "ă +ic aşa# "unt tot at3t de necă,it ca şi du%neavoa"tră. /i tareaş avea şi eu nevoie de o !ovaă. Octave.

$o"irea a"ta ble"te%ată %ă o%oară.

 Sylvestre.

)a1 !e %ine' Octave.

(3nd va afla tata ce "a *nt3%!lat# "e va abate a"u!ra %ea# deodată# tră"netul unor do,eni cu%!lite.  Sylvestre.

)o,enile" fleac. 4acă cerul "ă "ca! nu%ai cu at3ta. )ar tare %ă te% că "unt "ortit "ă !lăte"c şi %ai "cu%! nebuniile du%neavoa"tră. /i văd# venind de de!arte# o !loaie de cio%ege# !răvălindu"e !e "!inarea %ea. Octave.

(eruri# cu% "ă ie" din *ncurcătura a"ta-

 Sylvestre.

0rebuia "ă vă g3ndii %ai *nainte de a intra *n ea.

Octave.

 Ah# %ă o%ori cu dă"căleala ta.  Sylvestre.

)u%neavoa"tră %ă o%or3i şi %ai tare cu fa!tele voa"tre ne"ăbuite.

Octave.

(e trebuie "ă fac- (e hotăr3re "ă iau- (are o fi leacul-

Scena 

Octave# $ca!in# $ylve"tre  Scapin.

(e "a *nt3%!lat# nobile Octave- (ei tevatura a"ta- &u "untei *n a!ele du%neavoa"tră. Octave.

 Ah# bietul %eu $ca!in' $unt !ierdut# "unt de+nădă,duit# cel %ai nefericit o% din lu%e.  Scapin.

 (u% aşaOctave.

&ai aflat ni%ic cu !rivire la %ine-

 Scapin.

&i%ic.

Octave.

$e *ntoarce tata cu do%nul Géronte# şi vor "ă %ăn"oare.

 Scapin.

5i# şi undei nenorocirea-

Octave.

 6ai' &u cunoşti !ricina neliniştii %ele Scapin.

&u. )ar de!inde de du%neavoa"tră "o aflu cur3nd. /i ştiu "ă alin# "ă fiu !ărtaş la "uferinele celor tineri. Octave.

 Ah# $ca!in# dacai !utea nă"coci# dacai !utea gă"i ceva ca "ă ie" din *ncurcătură iaş datora %ai %ult dec3t viaa.  Scapin.

(a "ă "!un dre!t# c3nd %a%e"tec# !uine !uine lucruri %i "e *%!otrive"c. *%!otrive"c. (erul %ia dat# fără ndoială# darul "ă %ă !rice! a "corni drăgălăşenii de duh# galanterii nă"truşnice# cărora nu%ai neştiutorul de r3nd le +ice ş%echerii. /i !ot "!une fără "ă %ă laud# că nu "a vă+ut *ncă %eşter %ai !rice!ut ca %ine la tra"ul "forilor şi *n uneltiri# care "ă fi c3ştigat o fai%ă %ai %are ca %ine  *n acea"tă nobilă *ndeletnicire. )ar# !e legea %ea# a"tă+i i"cu"ina nu e la !re# şi# de c3nd cu neca+ul !e care la% avut *ntro anu%ită *nt3%!lare# %a% lă"at !ăgubaş. Octave.

(u% aşa- (e *nt3%!lare Scapin.

O !ove"te cu !rile,ui căreia %a% !u" rău cu ,u"tiia.

Octave.

(u ,u"tiia Scapin.

)a# nu nea% !rea avut bine.

Octave.

0u cu ,u"tiia Scapin.

)a# "a !urtat foarte ur3t cu %ine. /i %a% "u!ărat at3t de tare de nerecunoştina veacului# că %a% hotăr3t "ă nu %ai fac ni%ic. )ar# a,unge' Mai bine# !ove"tii%i ce vi "a *nt3%!lat. Octave.

/tii# $ca!in# $ca!in# că acu% două luni do%nul Géronte şi tata au !ornit *ntro călătorie !e %are# fiind tovarăşi de nego.  Scapin.

/tiu.

Octave.

/i că Léandre şi cu %ine a% fo"t lă"ai de taii noştri# eu "ub "u!ravegherea lui $ylve"tre# iar Léandre "ub a ta.  Scapin.

)a. /i %ia% *nde!linit treaba c3t "e !oate de bine.

Octave.

$curtă vre%e %ai t3r+iu# Léandre a *nt3lnit o t3nără egi!teancă de care "a *ndrăgo"tit.

 Scapin.

 /tiu şi a"ta.

Octave.

(u% "unte% buni !rieteni# %ia %ărturi"it drago"tea lui# şi %a du" "ă văd fata !e care# ce i dre!t# a% gă"ito gă"ito fru%oa"ă# dar nu chiar aşa cu% ar fi vrut el. Zile *ntregi nu%i nu%i vorbea dec3t de ea# *i "lăvea !e"te %ă"ură *n orice cli!ă fru%u"eea şi graia# *i lăuda inteligena şi%i !ove !ove"t "tea ea cu *nfl *nflăc ăcăra ărare re de far% far%ecu ecull conv conver" er"a aie ieii ei# ei# din din care care *%i *%i reda reda !3nă !3nă şi cele cele %ai %ai ne*n"e%nate ne*n"e%nate cuvinte# cuvinte# "ilindu"e totdeauna totdeauna "ă %ă facă "ă le gă"e"c cele %ai "!irituale "!irituale din lu%e. Mă certa uneori că nu" de"tul de "i%itor la ce%i "!une# %ă *nvinuia %ereu de ne!ă"are faă de arşia iubirii.  Scapin.

&u văd unde vrei "ă a,ungei.

Octave.

2ntro +i# *n"oindul la nişte oa%eni care au *n !ă"trare obiectul nă+uinelor "ale# au+i% dintro că"uă de !e o "trada lăturalnică vaiete *n"oite de %ulte "u"!ine. 2ntrebă% ce "e !e trece. Oft3nd# o fe%eie ne "!une că a% !utea vedea acolo# la nişte "trăini# ceva vrednic de %ilă# şi că nu%ai daca% avea ini%i de !iatră na% fi %işcai.  Scapin.

7nde vrei "ă a,ungeiOctave.

(urio+itatea %a făcut "ă l *nde%n !e Léandre "ă vadă de"!re ce e vorba. 8ntră% *ntro "ăliă unde gă"i% o bătr3nă ce trăgea "ă %oară# vegheată de o "lu,nică ce ,elea# şi de o t3nără fată nu%ai lacri%i# cea %ai fru%oa"ă# cea %ai *nduioşătoare din lu%e.  Scapin.

 Aha# aha' Octave.

O alta ar fi arătat *n"!ăi%3ntătoare *n "tarea *n care "e afla ea# căci nu !urta dre!t veş%3nt dec3t o biată fu"tiă# cu un !ie!tar de noa!te dintrun "i%!lu barbet# !e ca! avea o ba"%a galbenă# ră"ucită !e creştet# care lă"a "ăi cadă !ărul răvăşit !e u%eri. /i totuşi# aşa cu% ni "e  *nfăişa# "trălucea fer%ecătoare# şi *ntreagai fă!tură nu era dec3t drăgălăşenie şi graie.  Scapin.

 Acu% bănui unde vrei "ă a,ungei. Octave.

)acă ai fi +ărito# $ca!in# chiar şi aşa cu% a% vă+uto eu# ai fi gă"ito %inunată.

 Scapin.

&ici nu %ă *ndoie"c. (hiar fără "o fi vă+ut# *%i dau "ea%a că era cu totul şi cu totul fer%ecătoare. Octave.

Lacri%ile ei nu erau din acele lacri%i ne!lăcute care "lue"c faa. 9l3ng3nd# avea o graie adorabilă# iar durerea ei era cea %ai fru%oa"ă din lu%e.  Scapin.

2%i *nchi!ui. Octave.

8+bu 8+bucne cnea% a% toi toi *n !l3n !l3n"# "# c3nd c3nd o vede vedea% a% arun arunc3 c3nd ndu u"e "e iubi iubitoa toare re la !ie! !ie!tul tul ace" ace"tei tei %uribunde# !e care o nu%ea "cu%!a ei %a%ă. /i na fo"t o% "ă nuşi fi "i%it ini%a "f3şiată  vă+3nd o fire at3t de iubitoare.  Scapin.

 Adevărat# e *nduioşător. /i%i dau "ea%a că firea a"ta at3t de bună va făcut "o *ndrăgii. Octave.

 Ah# $ca!in# şi un !ăg3n ar fi *ndrăgito.  Scapin.

4ără *ndoială. O% eşti: Octave.

)u!ă c3teva cuvinte# !rin carea% *ncercat "ă !otole"c "uferina ace"tei fiine *nc3ntătoare at3t de *ndurerate# a% !lecat deacolo. 2ntreb3ndul !e Léandre ce !ărere are de"!re fată# %ia

ră"!un" rece că o gă"eşte de"tul de fru%uşică. Ma "u!ărat indiferena cu care *%i vorbea# şi n a% vrut "ăi de+vălui tulburarea !e care %io "t3rni"e *n ini%ă far%ecul ei.  Sylvestre.

 ;lui Octave< )acă nu "curtai !ove"tea# "tă% aici !3nă %3ine. Lă"ai%ă "o i"!răve"c eu *n două cuvinte. ;Lui $ca!in< 2n aceeaşi cli!ă ini%a lui ia foc# "i%te că nu %ai !oate trăi dacă nu "e duce "o %3ng3ie# de"ele lui vi+ite "unt re"!in"e de "lu,nica devenită# !rin %oartea %a%ei# guvernantă. )u%nealui e de"!erat. $tăruie# roagă# i%!loră= de !o%ană. 8 "e "!une că fata# deşi fără avere şi fără ocrotire# e de nea% ale" şi dacă nare de g3nd "o ia de "oie "ă şi vadă de dru%. 9iedicile *i a3ă drago"tea. $tă de vorbă cu el *n"uşi# "e fră%3ntă# ,udecă# cu%!ăneşte# "e hotărăşte. )e trei +ile# iatăl *n"urat cu ea.  Scapin.

 Ma% lă%urit.

 Sylvestre.

/iacu%# colac !e"te !u!ă+ă# *ntoarcerea ne!revă+ută a tatălui# care nu era aşte!tat dec3t !e"te două luni> de"co!erirea tainei că"ătoriei noa"tre de către unchi# şi cealaltă că"ătorie !e care vor " o !ună la cale cu fiica do%nului Géronte de la neva"ta lui dea doua# cu care "e "!une că a fo"t *n"urat la 0arent. Octave.

7nde !ui "ărăcia *n care "e +bate fiina iubită şi ne!utina %ea "ăi vin *n a,utor.  Scapin.

 A"ta i tot- 8ată vă dai !e"te ca! !entru o ni%ica toată. /i !entru a"ta vă !ierdei firea&u ie ruşine "ă i !ier+i cu%!ătul !entru at3ta lucru- (e naiba# eşti %are şi burduhăno" ca o na%ilă şi nu eşti *n "tare "ă ticluieşti ceva# "ă nă"coceşti un şiretlic dibaci# un %ic terti! one"t# ca "ă ieşii la li%an- La naiba cu nero+ii' (eaş %ai fi vrut "ă %ii fi dat# odinioară# !e babacii noştri !e %3nă# "ă i trag !e "foară# cu% iaş %ai fi du" de na"' &u era% dec3t deo şchioa!ă c3nd %i "e şi du"e"e buhu1 !entru "utele de vicleşuguri de toată fru%u"eea'  Sylvestre.

 Adevărat. (erul nu %a *n+e"trat ca !e tine# şi na% dibăcia ta ca "ă a,ung "ă %ă !un rău cu  ,u"tiia. Octave.

8ato !e iubita %ea  Hyacinthe. Scena !

Hyacinthe# Octave# $ca!in# $ylve"tre  Hyacinthe.

 Ah# Octave# e adevărat ce ia "!u" $ylve"tre &érinei# că tatăl tău "a *ntor"# şi că vrea "ă te  *n"oareOctave.

)a# fru%oa"ă Hyacinthe# şi ve"tea a"ta %i a dat o cruntă lovitură. )ar ce văd- 9l3ngi- )e ce lacri%ile a"tea- $!une%i# %ă bănuieşti de vreo necredină- /i nu eşti "igură de drago"tea ce i !ort Hyacinthe.

)a# Octave# "unt "igură că %ă iubeşti. )ar nu şi că %ă vei iubi veşnic. Octave.

0e !oate *ndrăgi cineva şi a!oi "ă nu te iubea"că viaa *ntreagă Hyacinthe.

 A% au+it# Octave# că bărbaii "unt %ai !uin "tatornici# şi că !ati%a lor "e "tinge tot at3t de re!ede !e c3t de uşor "e a!rinde. Octave.

 Ah# "cu%!a %ea Hyacinthe# atunci ini%a %ea nui făcută ca a celorlali bărbai. /i%i dau "ea%a că te voi iubi şi dincolo de %or%3nt.  Hyacinthe.

 6reau "ă cred că "i%i ceea ce "!ui# şi nu %ă *ndoie"c că vorbele tale "unt "incere. Mă te%  *n"ă deo !utere care "e va *%!otrivi# *n ini%a ta# dulcilor "i%ă%inte !e care le ai !entru %ine. ?ii de un tată care ar vrea "ă te *n"oare cu altcineva. /i "unt "igură că voi %uri dacă %i "e va  *nt3%!la acea"tă nenorocire. Octave.

&n# fru%oa"ă Hyacinthe# nu e@i"tă !ărinte care "ă %ă !oată "ili "ăi fiu necredincio". /i# la nevoie# %ai degrabă %ă hotără"c "ă%i !ără"e"c# *n aceeaşi +i# ara# dec3t "ă te la" !e tine. 4ără " o fi vă+ut %ăcar# a% !rin" o duş%ănie de %oarte *%!otriva celeia !e care %io hără+e"c. /i# fără "ă fiu răutăcio"# dore"c ca %area "o alunge deaici# !entru vecie. 0e rog nu %ai !l3nge# iubita %ea Hyacinthe# căci lacri%ile tale %ă ucid# şi nu le !ot !rivi fără "ă%i "i%t ini%a "f3şiată.  Hyacinthe.

)acă ii tu# "unt gata "ă%i şterg lacri%ile. /i voi aşte!ta# răbdătoare# hotăr3rea cerului. Octave.

(erul va fi de !artea noa"tră.  Hyacinthe.

&u ni "e va *%!otrivi# dacă%i ră%3i credincio". Octave.

4ii "igură# voi ră%3ne.  Hyacinthe.

 6oi fi# deci# fericită' $ca!in ;a!arte< &ui !roa"tă deloc# !e cin"tea %ea# şio gă"e"c de"tul de drăguă. Octave ;arăt3ndui !e $ca!in< 8ată !e cineva care# dacă ar vrea# ar !utea "ă ne fie de %are folo" *n toate neca+urile noa"tre.  Scapin.

 A% făcut ,ură%3nt "ă nu %ă %ai a%e"tec *n treburile altora. )ar dacă %ă rugai %ult de tot# a%3ndoi# !oate că: Octave.

 Ah# dacă a,unge "ă te rugă% %ult de tot ca "ă ne bucură% de "!ri,inul tău# te rog fierbinte= ia c3r%a bărcii noa"tre. $ca!in ;Hyacinthei< )u%neavoa"tră nu%i "!unei ni%ic Hyacinthe.

(a şi el# te rog fierbinte# !e tot ce ai %ai "cu%! *n lu%e# a,ută iubirii noa"tre.

 Scapin.

0rebuie "ă ştii "ă te laşi biruit şi "ă fii o% de o%enie. $a făcut# hai "ă %ă ocu! de du%neavoa"tră. Octave.

4ii "igur că:  Scapin.

;lui Octave< $"t' ;Hyacinthei< )u%neavoa"tră# duceivă. /i fii fără gri,ă. Scena "

Octave# $ca!in# $ylve"tre  Scapin.

;lui Octave< 2n ce vă !riveşte# fii gata "ă *nfruntai cu d3r+enie *nt3lnirea cu tatăl du%neavoa"tră. Octave.

2i %ărturi"e"c că *nt3lnirea a"ta %ă face "ă tre%ur dinainte. A% o "fială *nnă"cută# !e care no ştiu *nvinge.  Scapin.

0otuşi# la !ri%a ciocnire trebuie "ă arătai d3r+# fiindcă altfel# vă+3nduvă "lab# "ă nu vă dea la fund şi "ă vă ducă de na" ca !e un co!il. Haide# "trăduiivă "ă luai o %utră "erioa"ă. 7n !ic de *ndră+neală. /i !regătiivă "ă ră"!undei cu hotăr3re la tot ce ar !utea "ă vă "!ună. Octave.

 6oi face tot ce %io "ta *n !uteri.  Scapin.

 Aşa. /iacu%# o *ncercare# ca "ă vă obişnuii. $ă re!etă% !uin rolul du%neavoa"tră# şi "ă  vede% dacă vei fi bine. Haide# faa hotăr3tă# ca!u1 "u"# !rivirea intă. Octave.

 Aşa-

 Scapin.

Mai.

Octave.

2n felul ace"ta Scapin.

ine. 2nchi!uiivă că "unt tatăl du%neavoa"tră care "o"eşte şi# ră"!undei%i hotăr3t# ca şi cu% iai ră"!unde lui: B (u% *ndră+neşti# ticălo"ule# derbedeule# !ăcăto"ule# fiu nede%n al unui tată ca %ine# "ă a!ari *n faa ochilor %ei# du!ă ce teai de"trăbălat# du!ă i"!rava %3rşavă !e care ai făcuto *n li!"a %ea- A"tea" roadele "trădaniei %ele# deşucheatule- A"tea" roadele "trădaniei %ele# re"!ectul ce %i "e cuvine# "ti%a ce %io !ori- ;Haida de'< Ai *ndră+neala# !ungaşule# "ă te  *n"ori fără *ncuviinarea tatălui tău- $ă te legi !rintro că"ătorie tainică- Că"!unde%i# nei"!răvitule# ră"!unde%i# "aud şi eu ce !oi "ă%i "!ui- 5i# drace# ceai ră%a" aşa bui%acOctave.

4iindcă *%i *nchi!ui căl aud !e tata.  Scapin.

0oc%ai de aia nu trebuie "ă ră%3nei ca vielul la !oarta nouă: Octave.

 6oi fi %ai d3r+ şi voi ră"!unde cu tărie.  Scapin.

$igur-

Octave.

$igur.

 Sylvestre.

8atăl !e tatăl du%neavoa"tră. Octave.

(erule# "unt !ierdut' Scena #

$ca!in# $ylve"tre  Scapin.

Hei# Octave' $tai aşa# Octave' A ru!to la fugă' (e hahaleră' )ar "ă nul lă"ă% !e bătr3n "ă aşte!te.  Sylvestre.

 (eo "ăi "!un-

 Scapin.

La"1 căi vorbe"c eu. 0u ine%i i"onul. Scena $

 Argante# $ca!in şi $ylve"tre# *n fundul "cenei.  Argante.

;cre+3ndu"e "ingur< )e c3nd lu%ea# "a %ai au+it vorbind"e de o fa!tă ca a"ta-'

 Scapin.

;lui $ylve"tre< /tie tot. /il roade at3ta# că vorbeşte de unul "ingur.

 Argante.

;cre+3ndu"e "ingur< 2ndră+neala lui *ntrece orice %ă"ură'

 Scapin.

;lui $ylve"tre< $ăl a"cultă% un !ic.

 Argante.

 ;cre+3ndu"e "ingur< 0areaş vrea "ă ştiu ce %iar !utea "!une de"!re acea"tă fru%oa"ă că"ătorie.

 Scapin.

 ;a!arte< &ea% şi g3ndit.

 Argante.

 ;cre+3ndu"e "ingur< Oare vor *ncerca "ă tăgăduia"că$ca!in ;a!arte< &ici g3nd.

 Argante.

;cre+3ndu"e "ingur< )ar dacă vor căuta "ă "e de+vinovăea"că-

 Scapin.

;a!arte< $ar !utea.

 Argante.

;cre+3ndu"e "ingur< 0e !o%eneşti co "ăncerce "ă%i "!ună ba"%u1 cu cocoşu1 roşu.

 Scapin.

;a!arte< 9oate că da.

 Argante.

;cre+3ndu"e "ingur< 0oate !alavrele lor vor fi de !ri"o".

 Scapin.

;a!arte< Că%3ne de vă+ut. Argante ;cre+3ndu"e "ingur< &u %ă duc ei !e %ine.

 Scapin.

;a!arte< $ă nu !une% %3na *n foc.

 Argante.

;cre+3ndu"e "ingur< Moi !rice!e eu "ăl !un !e fiu%eu la !o!reală.

 Scapin.

;a!arte<  Ave% noi gri,ă.

 Argante.

;cre+3ndu"e "ingur< 8ar !e nătărăul de $ylve"tre# *l ru! *n bătaie. $ylve"tre. ;lui $ca!in< Maş fi %irat "ă %ă fi uitat.

 Argante.

;+ărindul !e $ylve"tre<  Aha# iatăte şi !e du%neata# da"căle *nele!t# %entor !rice!ut al tinerelor odra"le'

 Scapin.

)o%nule# "unt *nc3ntat că vai *ntor".

 Argante.

ună +iua#

 Scapin.

 ;Lui $ylve"tre< Halal de tine cu% %iai a"cultat ordinele' /i fiu%eu "a !urtat foarte cu%inte *n li!"a %ea'  Scapin.

 6ăd că "untei bine "ănăto".

 Argante.

)ea,un". ;Lui $ylve"tre< &u "!ui ni%ic# "ecătură# nu "!ui ni%ic'

 Scapin.

 Ai călătorit bine-

 Argante.

)a# de"tul de bine. La"ă%ă "ăl %u"tru *n tihnă.

 Scapin.

 6rei "ă %u"trai-

 Argante.

)a# vreau "ă %u"tru.

 Scapin.

/i !e cine# do%nule- Argante ;arăt3ndul !e $ylve"tre< 9e ticălo"u1 ă"ta.

 Scapin.

)e ce-

 Argante.

&ai au+it ce "a *nt3%!lat *n li!"a %ea-

 Scapin.

9arcă a% au+it eu ceva:

 Argante.

(u%- D(evaE- O a"e%enea fărădelege'

 Scapin.

 Avei oarecare dre!tate.

 Argante.

O a"e%enea *ndră+neală'

 Scapin.

(ei dre!t e dre!t.

 Argante.

7n fiu care "e *n"oară fără *ncuviinarea !ărintelui "ău'

 Scapin.

)a# nui glu%ă. )ar "unt de !ărere că nu ar trebui "ă facei at3ta gălăgie.

 Argante.

8ar eu "unt de altă !ărere. /i vreau "ă fac gălăgia c3t *%i !lace. (e- &u "ocoi că a% toate %otivele din lu%e "ă fiu furio" Scapin.

a da. /i eu a% fo"t# c3nd a% aflat i"!rava. /ia% fo"t at3t dea!roa!e de du%neavoa"tră# că la% certat !e fiul du%neavoa"tră. 2ntrebail ce la% %ai %uştruluit şi cu% la% %ai "căr%ănat !entru li!"a de re"!ect faă de un !ărinte căruia ar trebui "ăi "ărute ur%a !aşilor. &i%eni# *n locul du%neavoa"tră# nui !utea vorbi %ai bine. )ar %ia% luat "ea%a. /ia% chib+uit că# la dre!t vorbind# nui chiar at3t de vinovat !e c3t "ar crede.  Argante.

(e" ba+aconiile a"tea- &ui chiar at3t de vinovat că "a du" "ă "e *n"oare# hodoronctronc# cu o necuno"cută Scapin.

(e "ăi faci' $oarta.

 Argante.

 Aha# iată cel %ai gro+av argu%ent din lu%e' &u ne %ai ră%3ne dec3t "ă *nfă!tui% toate cri%ele# "ă *nşelă%# "ă ucide% şi "ă "!une%# ca "ă ne de+vinovăi%# că a% fo"t *%!inşi de "oartă.  Scapin.

9entru )u%ne+eu# !rea de"!icai şi du%neavoa"tră firul *n !atru# ca un filo"of. 6reau "ă "!un că fără "ă vrea a fo"t t3r3t *n treaba a"ta.  Argante.

/i de ce "a lă"at t3r3t-

 Scapin.

 Ai vrea "ă fie tot at3t de *nele!t ca du%neavoa"tră- 0inerii "unt tineri şi nau at3ta cu%!ănire ca "ă facă nu%ai cei bine. Martor# Léandre al no"tru care# *n ciuda tuturor !oveelor %ele# *n ciuda do,enilor %ele# a făcut# la r3ndul lui# %ai rău ca fiul du%neavoa"tră. Aş vrea "ă ştiu dacă şi du%neavoa"tră nai fo"t c3ndva t3năr şi# la vre%ea du%neavoa"tră# nai făcut nebunii ca toată lu%ea. A% au+it că vă aveai odinioară# de"tul de bine cu fe%eile# că vă bucurai de trecere la cele %ai deocheate de !e vre%uri şi că nu *nce!eai cu vreuna fără "ă ducei treaba la ca!ăt.  Argante.

el.

 A"tai adevărat# recuno"c. )ar %a% %ărginit la ştrengării# na% a,un" !3nă undea a,un"

 Scapin.

(ear fi !utut face- 6ede o t3nără fată care l *ndrăgeşte ;!entru că de la du%neavoa"tră a %oştenit a"ta# "ă fie iubit de toate fe%eile<> o gă"eşte fer%ecătoare# *i face vi+ite# *i şo!teşte cuvinte dulci# "u"!ină galeş# "e a!rinde. 5a nu "e !oate%!otrivi "tăruinelor lui. 5l *şi *ncearcă norocul. 8atăl !rin"# !e c3nd "e afla cu ea# de !ărini# care cu dea "ila *l obligă "o ia de neva"tă. $ylve"tre. ;a!arte<  Al naibii ş%echer'  Scapin.

 Ai fi vrut "ă "e la"e uci"- 0ot %ai binei *n"urat dec3t %ort.

 Argante.

Mie nu %i "a "!u" că lucrurile "au !etrecut aşa.

 Scapin.

;arăt3ndul !e $ylve"tre< 2ntrebail !e el> nu vă va "!une altceva.

 Argante.

;lui $ylve"tre<  A fo"t *n"urat cu dea "ila-

 Sylvestre.

)a# do%nule.

 Scapin.

 6ă %int eu !e du%neavoa"tră-

 Argante.

 Ar fi trebuit "ă "e ducă i%ediat la un notar şi "ă !rote"te+e *%!otriva "ilniciei.

 Scapin.

0oc%ai a"ta na vrut "ă facă.

 Argante.

Miar fi *nle"nit "ă de"fac că"ătoria.

 Scapin.

$ă de"facei că"ătoria-

 Argante.

)a.

 Scapin.

&o "o de"facei.

 Argante.

&o "o de"fac-

 Scapin.

&u.

 Argante.

(u% aşa- &a% de !artea %ea dre!turile %ele de tată# argu%entul "ilniciei i%!u"e fiului %eu Scapin.

Lucru1 ă"ta nul va *ncuviina.

 Argante.

&ul va *ncuviina-

 Scapin.

&u.

 Argante.

 4iul %eu-

 Scapin.

4iul du%neavoa"tră. 6rei "ă ad%ită că ia fo"t tea%ă şi că a fo"t "ilit !rin foră. &ici !rin g3nd nui trece "ă recunoa"că. 2n"ea%nă "ăşi facă "ieşi un rău# şi "ă "e arate nede%n de un tată ca du%neavoa"tră.  Argante.

 &u%i !a"ă.

 Scapin.

0rebuie# "!re cin"tea iui şia du%neavoa"tră# "ă "!ună lu%ii că a luato de bunăvoie.

 Argante.

/i eu vreau# "!re cin"tea %ea şia lui# "ă "!ună contrariul'

 Scapin.

&u# "unt "igur că no va face.

 Argante.

2l voi "ili.

 Scapin.

&o va face# vio "!un eu.

 Argante.

O va face# "au *l de+%oştene"c.

 Scapin.

)u%neavoa"tră-

 Argante.

5u.

 Scapin.

ine'

 Argante.

 (u%# bine-

 Scapin.

&o "ăl de+%oştenii.

 Argante.

&o "ăl de+%oştene"c-

 Scapin.

&u.

 Argante.

&u-

 Scapin.

&u.

 Argante.

/tii că are ha+- &o "ă%i de+%oştene"c fiul-

 Scapin.

&u# vio "!un eu.

 Argante.

(ine %ă !oate *%!iedica-

 Scapin.

(hiar du%neavoa"tră.

 Argante.

5u-

 Scapin.

)a# no "ă vă la"e ini%a.

 Argante.

 Are "ă %ă la"e.

 Scapin.

 Glu%ii.

 Argante.

&u glu%e"c.

 Scapin.

)rago"tea !ărintea"că are un cuv3nt de "!u".

 Argante.

&u va avea.

 Scapin.

a da.

 Argante.

2i "!un că aşa va fi.

 Scapin.

Glu%e.

 Argante.

&ui bine "ă "!ui= glu%e:

 Scapin.

(e )u%ne+eu# vă cuno"c' $untei o fire bună.

 Argante.

&u "unt bun# şi# c3nd vreau# "unt rău. )ar "ă i"!răvi% cu vorbăria a"ta# %ă "coate din "ărite. ;Lui $ylve"tre< )ute# ne%ernicule# dute del caută !e neruşinatu1 de fiu%eu# *n ti%! ce eu %ă voi *nt3lni cu do%nul Géronte# ca "ăi "!un durerea %ea.  Scapin.

)o%nule# dacă vă !ot fi cu%va de folo"# navei dec3t "ă !oruncii.

 Argante.

Mulu%e"c. ;A!arte< Ah# de ce a% ghinionul "ă%i fie fiu unic' /i de ce no %ai a% !e fiica %ea# !e care cerul %ia ră!ito# ca "o fac %oştenitoare' Scena %

$ca!in# $ylve"tre  Sylvestre.

& a% ce +ice# eşti cineva şi treaba %erge "trună. 9e de altă !arte# ne trebuie grabnic bani# ca "ă ave% din ce trăi. /i# din toate !ările# "unt a"%uii *%!otriva noa"tră:  Scapin.

La"1 !e %ine. A% eu un clenci. 2%i "!arg *n"ă ca!ul "ă gă"e"c un o% de *ncredere# care "ă  ,oace rolul unui !er"ona, de care a% nevoie: Aştea!tă. $tai aşa. 2nfundăi !ălăria !3nă !e"te ochi# ca un derbedeu: 9ro!teşte te *ntrun !icior# !une %3na *n şold# ro"togoleşte ochii# fă c3iva !aşi ca un rege de !aradă: (3t "e !oate de bine. 7r%ea+ă%ă. (uno"c eu taina ca "ăi "chi%bi %utra şi vocea.  Sylvestre.

0e rog din "uflet# cel !uin nu %ă !une "ă a% dea face cu ,u"tiia.

 Scapin.

Haide# haide# vo% *%!ări !ri%e,diile ca fraii. /i trei ani de ocnă# %ai %ult "au %ai !uin# nu !ot fi o !iedică *n calea unui "uflet nobil.  Actul II Scena 1

Géronte# Argante Géronte.

)a# de"igur# !e o vre%e ca a"ta# chiar a+i ne "o"e"c oa"!eii. 8ar un %atelot care vine din 0arent %a a"igurat că la vă+ut !e o%ul %eu gata "ă "e *%barce. )ar "o"irea fiicei %ele nu !rea gă"eşte lucrurile toc%ai !regătite !entru cele ce avea% de g3nd noi. /i ceea ce %iai "!u" de"!re fiul du%neavoa"tră "!ulberă# *n chi! ciudat# !lanurile !e care lea% făcut *%!reună.  Argante.

&u vă necă,ii de !o%ană. 6ă făgăduie"c "ă dobor acea"tă !iedică şi *n "en"ul ă"ta voi şi lucra. Géronte.

9re legea %ea# do%nule Argante# vrei "ăi "!un ceva- 5ducaia co!iilor e"te un lucru căruia trebuie "ă i te con"acri cu toată "tăruina.  Argante.

)e"igur. )ar a"ta# *n legătură cu ceGéronte.

2n legătură cu fa!tul că de"fr3narea tinerilor "e trage de cele %ai %ulte ori din !roa"ta creştere !e care leo dau !ărinii.  Argante.

$ent3%!lă uneori. )ar ce vrei "ă "!unei cu a"taGéronte.

(e vreau "ă "!un cu a"ta Argante.

)a.

Géronte.

(ă dacă lai fi %u"trat# ca un bun tată# !e fiul du%neavoa"tră# nu var fi făcut una ca a"ta.  Argante.

4oarte bine. 2n"ea%nă că du%neavoa"tră lai %u"trat %ai "erio" !e al du%neavoa"tră. Géronte.

)e"igur. /i aş fi furio" !e el# dacă %iar fi făcut o a"e%enea bucată.  Argante.

/i dacă ace"t fiu !e care# ca un bun !ărinte# lai %u"trat at3t de bine# ar fi făcuto şi %ai  boacănă ca al %euGéronte.

(u%-

 Argante.

(u%-

Géronte.

(e vrei "ă "!unei Argante.

 6reau "ă "!un# do%nule Géronte# că nu trebuie "ă ne grăbi% "ă conda%nă% !urtarea celorlali# şi că cei care vor "ă defăi%e+e ar face %ai bine "ă "e uite *n ,urul lor# "ă vadă# nu cu%va şchioa!ătă cevaGéronte.

&u !rice! acea"tă ci%ilitură.  Argante.

 6i "e va lă%uri. Géronte.

 Ai au+it "!un3ndu"e ceva de"!re fiul %eu Argante.

0ot ce "e !oate. Géronte.

/i ce anu%e Argante.

 6ă+3ndu%i "u!ărarea# $ca!in al du%itale nu %i a "!u" !ove"tea dec3t *n linii %ari. Ai !utea# de la el "au de la un altul# afla şi a%ănunte. 2n ce %ă !riveşte# %ă grăbe"c "ă con"ult un avocat şi "ă hotără"c ce căi !ot lua. La bună vedere. Scena  Géronte.

 ;"ingur< (e o %ai fi şi a"ta- D/i %ai boacănă ca al %euE- )u!ă %ine nu văd cu% "ar !utea face %ai boacănă. /i "ocot că# a te *n"ura fără *nvoirea tatălui tău# e"te o fa!tă care *ntrece orice  *nchi!uire. Scena !

Géronte# Léandre Géronte.

 Aha# iatăte'  Léandre.

;alerg3nd "!re Géronte ca "ăl *%brăişe+e< Ah# tată' (e bucuro" "unt că teai *ntor"' Géronte ;refu+3nd "ăl "ărute< inişor: 2nainte de orice# ave% ceva de vorbit.  Léandre.

)ă%i voie "ă te "ărut şi "ă: Géronte.

;re"!ing3ndul din nou< inişor# *i +ic:  Léandre.

(u%- &u%i *ngădui# tată# "ăi arăt bucuria %ea# *%brăiş3nduteGéronte.

 A% +i". Ave% ceva de de"curcat *%!reună.  Léandre.

(e-

Géronte.

$tai# "ă te văd cu% arăi.  Léandre.

(u%-

Géronte.

7ităte *n ochii %ei.  Léandre.

/i-

Géronte.

(e "a !etrecut aici Léandre.

(e "a !etrecutGéronte.

)a. (eai făcut *n li!"a %ea Léandre.

(eai fi vrut "ă fac# tatăGéronte.

5u nu vreau "ă fi făcut# dar tentreb ceai făcut.  Léandre.

&a% făcut ni%ic de care "ă ai a te !l3nge. Géronte.

&i%ic-

 Léandre.

&u.

Géronte.

 Ai un cura,'  Léandre.

9entru că "unt "igur de nevinovăia %ea. Géronte.

/i totuşi $ca!in %ia dat oarecare noutăi:  Léandre.

$ca!in-

Géronte.

 Aha# nu%ele ă"ta te face "ă roşeşti.  Léandre.

?ia "!u" ceva de"!re %ineGéronte.

 Aici nui toc%ai locul !rielnic ca "ă de"curcă% treaba a"ta# e %ai bine "o lă%uri% aiurea. )ute aca"ă# vin şi eu *ndată. Ah# t3lharule# dacă e +i" că trebuie "ă %ă faci de r3"# nu %ai eşti fiul %eu şi !oi "ă !iei de dinaintea ochilor %ei !entru totdeauna. Scena "  Léandre.

 ;$ingur< $ă %ă v3ndă el !e %ine' 7n tre!ăduş care !entru o "ută de !ricini ar trebui "ă fie !ri%ul "ă a"cundă tainele !e care i le *ncredine+# e cel dint3i care "e duce "ă le de+văluie tatii' Ah# ,ur  *naintea lui )u%ne+eu că trădarea a"ta nu va ră%3ne ne!ede!"ită' Scena #

Octave# Léandre# $ca!in Octave.

$cu%!ul %eu $ca!in# c3t *i "unt de *ndatorat' (e o% %inunat eşti' /i c3t de darnic e"te cerul cu %ine că %i tea tri%i" *n a,utor'  Léandre.

 Ai "o"it' 2nc3ntat "ă te văd# do%nule ne%ernic'

 Scapin.

)o%nule# "luga du%neavoa"tră. 2%i facei !rea %ultă cin"te.

 Léandre.

;cu %3na !e "!adă< 4aci !e caraghio"u1 cu %ine: La"1 că te *nvă eu %inte'

 Scapin.

;*n genunchi< )o%nule' Octave.

;intervenind *ntre cei doi# ca "ăl *%!iedice !e Léandre "ă lovea"că !e $ca!in< Léandre'  Léandre.

&u# Octave# nu %ă o!ri# te rog.

 Scapin.

;lui Léandre< $tai# do%nule' Octave.

;rein3ndul !e Leandri< 0e rog:  Léandre.

;vr3nd "ăl lovea"că !e $ca!in< La"ă%ă "ă%i văr" focul. Octave.

2n nu%ele !rieteniei# Léandre# nu da'  Scapin.

)o%nule# ce va% făcut-

 Léandre.

;vr3nd "ăl lovea"că !e $ca!in< (e %iai făcut# canalieOctave.

;o!rindul %ai de!arte !e Léandre< inişor:  Léandre.

&u# Octave# vreau "ă recunoa"că el "ingur# acu%a# %3rşăvia !e care %ia făcuto. )a# ne%ernicule# a% aflat i"!rava ta# toc%ai %ia fo"t adu"ă la cunoştină. &u credeai# "e vede treaba# că o "ă aflu şi taina a"ta. )ar vreau "o aud din gura ta# "au bag "abia *n tine.  Scapin.

 Ah# do%nule# vă la"ă ini%a-

 Léandre.

 Atunci# vorbeşte'

 Scapin.

 6a% făcut ceva# do%nule-

 Léandre.

)a# c3ine# ştii tu ce.

 Scapin.

 (redei%ă# nu ştiu.

 Léandre.

;*naint3nd# ca "ăl lovea"că !e $ca!in< &u ştii-' Octave.

;o!rindul !e Léandre< Léandre'  Scapin.

ine# do%nule# dacă vrei du%neavoa"tră# recuno"c că a% băut cu !rietenii %ei butoiaşu1 ăla de vin de $!ania care via fo"t dăruit acu% c3teva +ile# şi că eu a% făcut o "!ărtură *n butoi şi a% turnat a!ă de ,ur *%!re,ur ca "ă "e creadă că vinul "a "cur" "ingur.  Léandre.

0u# canalie# tu ai băut vinul de $!ania# şi ai fo"t !ricina că a% certato at3ta !e "lu,nică# cre+3nd că ea o făcu"e Scapin.

)a# do%nule. /i vă rog "ă %ă iertai.

 Léandre.

2nc3ntat de cea% aflat. )ar nu de"!re a"ta e vorba# acu%.

 Scapin.

&u de"!re a"ta# do%nule-

 Léandre.

&u. 5 vorba de altă i"!ravă# care %ă doare %ult %ai %ult. 6reau "ă %io "!ui tu.

 Scapin.

)o%nule# nu%i a%inte"c "ă fi făcut altceva.  Leandre. ;vr3nd "ăl lovea"că !e $ca!in< &ai de g3nd "ă vorbeşti-

 Scapin.

Hait:

Octave.

;o!rindul !e Léandre< inişor:  Scapin.

)a# do%nule# eadevărat că acu% trei "ă!tă%3ni c3nd %ai tri%i" *ntro "eară "ă duc un ce"ule tinerei egi!tene !e care o iubii# %a% *ntor" aca"ă cu hainele "tro!ite de noroi din creştet !3năn !icioare# cu faa !lină de "3nge şi v a% "!u" că a% dat !e"te nişte hoi care %au "no!it *n bătăi şi %iau furat cea"ornicul. )o%nule# cea"ornicul la% o!rit eu.  Léandre.

0u-

 Scapin.

)a# do%nule# ca "ă văd c3t e cea"ul.

 Léandre.

 Aha# aflu lucruri intere"ante şi a%# +ău aşa# un "ervitor foarte credincio". )ar nici de"!re a"ta nu e vorba.  Scapin.

&ici de"!re a"ta Léandre.

&u# "ecătură. Altceva vreau eu "ă%i %ărturi"eşti. $ca!in. ;a!arte< )race'

 Léandre.

 6orbeşte o dată# na% ti%! de !ierdut.

 Scapin.

)o%nule# a"tai tot ce a% făcut. Léandre. ;vr3nd "ăl lovea"că< A"tai totOctave.

;o!rindul !e Léandre< $tai'  Scapin.

ine# do%nule: 6ă a%intii de v3rcolacuăla# de acu% şa"e luni# care va cio%ăgit at3ta noa!tea# că erai gata "ă vă fr3ngei g3tu1 *n !ivnia *n careai că+ut# fugind Léandre.

5i-

 Scapin.

)o%nule# eu făcea% !e v3rcolacu1:

 Léandre.

0u# canalie# făceai !e v3rcolacu1-

 Scapin.

)a# do%nule# nu%ai ca "ă vă bag *n "!eriei şi "ă vă !iară !ofta "ă ne !unei !e dru%uri noa!te de noa!te# cu% aveai năravul:  Léandre.

 6oi şti "ă%i a%inte"c la ti%!ul şi la locul cuvenit de tot ce a% aflat acu%. )ar "ă reveni% la che"tiune şi "ă%i %ărturi"eşti ce ai "!u" tatălui %eu.  Scapin.

0atălui du%neavoa"tră-

 Léandre.

)a# ne%ernicule# tatălui %eu.

 Scapin.

&ici nu la% vă+ut de c3nd "a *ntor".

 Léandre.

&u lai vă+ut-

 Scapin.

&u# do%nule.

 Léandre.

 $igur-

 Scapin.

$igur. 2l voi ruga "ă vă "!ună chiar el.

 Léandre.

0otuşi# chiar din gura lui a% aflato.

 Scapin.

(u voia du%neavoa"tră# na "!u" adevărul. Scena $

Léandre# Octave# (arle# $ca!in Carle.

)o%nule# vă aduc o ve"te ne!lăcută !entru drago"tea du%neavoa"tră.  Léandre.

(e-

Carle.

5gi!tenii du%neavoa"tră "unt !e !unctul "ă vio ră!ea"că !e  Zerbinette.

 (hiar ea# cu lacri%i *n ochi# %a tri%i" *n %are grabă "ă vă "!un că# dacă *n două ore nu avei de g3nd "ă dai banii !e care vi ia cerut !entru ea# o !ierdei !entru totdeauna.  Léandre.

2n două oreCarle.

2n două ore. Scena %

Léandre# Octave# $ca!in  Léandre.

 Ah# bietul %eu $ca!in# te i%!lor# a,ută%ă' $ca!in ;ridic3ndu"e şi trec3nd %3ndru !rin faa lui Léandre< DAh# bietul %eu $ca!inE' Acu%# că avei nevoie de %ine# "unt bietul %eu $ca!inE'  Léandre.

0e iert !entru tot ce %iai "!u" şi# %ai %ult *ncă# !entru tot ce %iai făcut.

 Scapin.

&u# nu%i iertai ni%ic. ăgai "abia *n %ine' Aş fi *nc3ntat "ă %ă ucidei'

 Léandre.

&u. 0e con,ur# dăi %ai bine viaa "lu,ind iubirii %ele.

 Scapin.

&u# nu. Ai face %ai bine "ă %ă ucidei.

 Léandre.

 A% nevoie de tine> şi te rog "ă folo"eşti !entru %ine haru1 ă"ta %inunat ce vine de hac tuturor neca+urilor.  Scapin.

&u# vă +ic# o%or3i%ă.

 Léandre.

La"ă# "cuteşte%ă# caută %ai bine "ă%i dai a,utorul !e care il cer. Octave.

$ca!in# trebuie "ă faci ceva !entru el.  Scapin.

(u%# du!ă ce %a ocăr3t *n balul ă"ta-

 Léandre.

0e con,ur "ă uii i+bucnirea %ea şi "ă%i !ui lande%3nă dibăcia ta. Octave.

Mă alătur rugă%inilor lui.  Scapin.

Mai !ort *n "uflet ,ignirea. Octave.

La"ă "u!ărarea.  Léandre.

 Ai vrea "ă %ă !ără"eşti# $ca!in# *n i%!a"ul cu%!lit *n care "e află iubirea %ea-

 Scapin.

$ă%i aducei# din "enin# o a"e%enea ,ignire'

 Léandre.

 A% greşit# recuno"c.

 Scapin.

$ă %ă facei neruşinat# %işel# ne%ernic# ticălo"'

 Léandre.

Mă căie"c din toată ini%a.

 Scapin.

$ă vrei "ă băgai "abia *n %ine'

 Léandre.

2i cer din "uflet iertare. /i dacă vrei "ă %ă arunc la !icioarele tale# uite# o fac şi !ea"ta# $ca!in# ca "ă te i%!lor# din nou# "ă nu %ă !ără"eşti. Octave.

9re legea %ea# $ca!in# nu te %ai !oi *%!otrivi.  Scapin.

Cidicaivă. Altă dată "ă nu %ai fii aşa !ornit.

 Léandre.

2%i făgăduieşti "ă faci ceva !entru %ine-

 Scapin.

$ă %ă g3nde"c.

 Léandre.

)ar ştii că vre%ea nu aştea!tă.

 Scapin.

&ici o gri,ă. (3t vă trebuie-

 Léandre.

(inci "ute de "cu+i.

 Scapin.

)ar du%neavoa"trăOctave.

)ouă "ute de !i"toli.  Scapin.

 6reau "ă "cot banii ăştia de la !ărinii du%neavoa"tră. ;Lui Octave< 9entru tatăl du%neavoa"tră# a% gă"it eu un clenci. ;Lui Léandre< 9entru al du%neavoa"tră# cu toate că e un +g3riebr3n+ă ce nu "a %ai vă+ut# *%i trebuie şi %ai !uine terti!uri. 4iindcă ştii că# "lavă )o%nului# nu !rea *l dă deşte!tăciunea afară din ca"ă. /il "ocot din "!ia de oa%eni !e care *i !oi face "ă creadă tot ce vrei. &u vă fie cu "u!ărare. &ici g3nd "ă "e%ănai cu el. /ia!oi# ştii ce +ic gurile rele= că nu vă e"te tată dec3t de ochii lu%ii.  Léandre.

agă de "ea%ă# $ca!in'

 Scapin.

ine: ine: &u vo !unei la ini%ă# ce dracu' )ar *l +ăre"c venind !e tatăl lui Octave.

)acă a "o"it# "ă *nce!e% cu el. 9lecai a%3ndoi. ;Lui Octave< /i du%neavoa"tră#  *nştiinail !e $ylve"tre "ă vină re!ede "ăşi ,oace rolul. Scena &

 Argante# $ca!in  Scapin.

;a!arte< 9une ceva la cale. Argante ;cre+3ndu"e "ingur< $ă te !ori at3t de ur3t# şi fără re"!ect: $ă te v3ri *ntro *ncurcătură ca a"ta. Ah# ah# tineret obra+nici.  Scapin.

)o%nule# "luga du%neavoa"tră.

 Argante.

ună +iua# $ca!in.

 Scapin.

 6ă g3ndeai la i"!rava fiului du%neavoa"tră Argante.

2i %ărturi"e"c că "unt cu%!lit de *ndurerat.

 Scapin.

)o%nule# viaa e !lină de neca+uri. 5 bine "ă fii totdeauna !regătit. A% au+it# e %ult de atunci# o vorbă din bătr3ni# de care %ia%inte"c ori de c3te ori e nevoie.

 Argante.

 (e vorbă-

 Scapin.

)acă un !ărinte !leacă de aca"ă# trebuie "ă "e g3ndea"că la toate neca+urile !e care lear  *nt3%!ina la *na!oiere. $ăşi *nchi!uie ca"a ar"ă# banii furai# neva"ta %oartă# fiul "chilodit# fiica ade%enită. /i !entru c3te nu i "au *nt3%!lat# "ă %ulu%ea"că norocului. 2n ce %ă !riveşte# totdeauna a% ur%at *nvăătura a"ta *n %ica %ea filo"ofie. /i ori de c3te ori %a% *ntor" aca"ă# a% fo"t !regătit "ă in !ie!t furiei "tă!3nilor# do,enilor# ,ignirilor# loviturilor de !icior *n "!ate# cio%egelor# bicelor. /i !entru ce nu %i "a *nt3%!lat a% %ulu%it ur"itei %ele binevoitoare.  Argante.

 Aşai. )ar că"ătoria a"ta neruşinată# care "tă "tavilă *n calea aceleia !e care o !lănui"eră# e"te o treabă !e care no !ot *ngădui# şi toc%ai a% con"ultat nişte avocai# ca "o de"face%.  Scapin.

Zău aşa# do%nule# dacă vrei "ă %ă a"cultai# *ncercai !e altă cale "ă !unei ca!ăt ne*nelegerii. /tii ce *n"ea%nă !roce"ele *n ara a"ta# şio "ă vă *nfundai !e un dru% !lin de %ărăcini.  Argante.

 Ai dre!tate# ştiu> dar ce altă cale-

 Scapin.

(red că a% gă"it. Mila !e care a% "i%ito adineauri !entru durerea du%neavoa"tră %ia dat ghe" "ă %ă g3nde"c la un %i,loc ca "ă vă "cot din *ncurcătură. 4iindcă nu %ă rabdă ini%a "ă  văd nişte !ărini cin"tii a%ăr3i de co!iii lor. /i de totdeauna a% avut eu !entru du%neavoa"tră o "i%!atie deo"ebită.  Argante.

2i "unt *ndatorat.

 Scapin.

Ma% du"# aşadar# "ăl caut !e fratele fetei ă"teia !e care a luat o de neva"tă. 5 unul din acei voinici de %e"erie# din acei indivi+i gata "ă "e ia la hară# care nu vorbe"c dec3t de "no!it *n  bătaie şi cărora le e tot at3t de uşor "ă o%oare un o% !e c3t le e "ă bea un !ahar cu vin. A% adu"  vorba de"!re că"ătoria a"ta# ia% arătat c3t de "i%!lu ar fi "o de"face% !e te%eiul "ilniciei# i a% a%intit de !rerogativele du%neavoa"tră de tată şi de "!ri,inul !e care vi lar da la ,udecată# şi dre!turile du%neavoa"tră# şi averea# şi !rietenii. 2n "f3rşit# aşa %i i la% *nv3rtit !e toate !ările# că " a arătat gata "ă a"culte !ro!unerile %ele ca "ă !ună ca!ăt i"!răvii !entru o "u%ă oarecare. 2ncuviinea+ă de"facerea că"ătoriei# dacăi dai bani.  Argante.

/i c3t a cerut-

 Scapin.

O# la *nce!ut# !retenii care de!ăşe"c orice li%ită.

 Argante.

(e-

 Scapin.

&u vă !utei *nchi!ui'

 Argante.

$!une'

 Scapin.

 6orbea de nu %ai !uin de cinci "au şa"e "ute de !i"toli.

 Argante.

(inci "au şa"e "ute de boleşnie "ăl lovea"că' 2şi bate ,oc de oa%eni-

 Scapin.

 A"ta ia% "!u" şi eu. A% re"!in" cu tărie a"e%enea !ro!uneri# şi la% făcut "ă !ricea!ă că nu vă !oate !ăcăli el !e du%neavoa"tră# cer3nduvă cinci "au şa"e "ute de !i"toli. 2n fine# du!ă %ultă toc%eală# iată la ce re+ultat a% a,un". D5 vre%ea# %ia "!u" el# "ă %ă duc la ar%ată. $unt "ilit "ă%i fac ro"t de cele trebuincioa"e la oa"te şi nevoia de bani %ă obligă "ă !ri%e"c# vr3nd nevr3nd# ceea ce %i "e !ro!une. 2%i trebuie un cal# şi nu !ot gă"i o %3roagă care "ă arate c3t de c3t a cal cu %ai !uin de şai+eci de !i"toli.E

 Argante.

5i bine# dacăi vorba de şai+eci de !i"toli# *i dau. $ca!in D2%i trebuie ar%ura şi !i"toalele. /i a"tea %ai fac *ncă două+eci de !i"toli.E

 Argante.

)ouă+eci de !i"toli cu şai+eci# ar fi o!t+eci.

 Scapin.

0oc%ai.

 Argante.

5 %ult# dar fie. 2i dau. $ca!in DMai *%i trebuie şi un cal# "ăl călărea"că valetul %eu# care co"tă şi el trei+eci de !i"toli.E  Argante.

 Aşa- Atunci "ă "e ducă la !li%bare' &ui dau ni%ic.

 Scapin.

)o%nule:

 Argante.

&i%ic. (e obra+nic:

 Scapin.

 6rei ca valetul lui "ă %eargă !e ,o"-

 Argante.

$ă %eargă cu% *i !lace# şi "tă!3n"u la fel.

 Scapin.

(e )u%ne+eu# do%nule# nu vă *ncă!ă3nai !entru at3ta lucru. 6ă rog# nu %ergei "ă vă  ,udecai# dai oric3t nu%ai "ă "că!ai din ghearele ,u"tiiei.  Argante.

ine# fie. Ma% hotăr3t "ă dau şi aceşti trei+eci de !i"toli. $ca!in DMai *%i trebuie# a +i" ei# un cat3r ca "ă care:E  Argante.

$ă "e ducă dracului cu cat3ru1 lui' A"tai !rea de tot. Merge% la ,udecată.

 Scapin.

 6ă rog# do%nule:

 Argante.

&u# nu dau ni%ic.

 Scapin.

)o%nule# un cat3r %ititel:

 Argante.

&ui dau nici %ăcar un %ăgar'

 Scapin.

 Avei *n vedere:

 Argante.

&u# %ai bine %ă ,udec.

 Scapin.

$tai# ce tot vorbii' 2n ce vrei "ă vă băgai: Aruncai o !rivire la terti!urile ,u"tiiei> vedei c3te a!eluri şi c3te grade de ,uri"dicie# c3te !roceduri *%!ovărătoare# c3te ,ivine *nc3ntătoare !rin ghearele cărora trebuie "ă trecei= "ergeni# !rocurori# avocai# grefieri# "ub"titui# ra!ortori# ,udecători şi a,utorii lor. )in toi ăştia# nui unul care# !entru cel %ai %ic fleac# "ă nu fie gata "ă dea o !al%ă celui %ai "f3nt !rinci!iu de dre!t din lu%e. 7n "ergent va ticlui un fal" ordin de ur%ărire# !e  ba+a căruia vei fi conda%nat fără "ă avei habar> !rocurorul "e va *nelege cu !3r3tul şi vă va  vinde !e bani gheaă. Avocatul du%neavoa"tră# %o%it !rin aceleaşi %i,loace# va li!"i c3nd "e va !leda cau+a du%neavoa"tră# "au va bate c3%!ii# ocolind fa!tul. Grefierul va elibera# *n contu%acie# "entine şi deci+ii *%!otriva du%neavoa"tră. A,utorul ra!ortorului va "u"trage acte şi !3nă şi ra!ortorul nu va "!une ce ştie. /i chiar dacă# cu cea %ai %are dibăcie# vai ferit de toate a"tea# nu %ică vă va fi %irarea vă+3nd că ,udecătorii au fo"t a"%uii *%!otriva du%neavoa"tră# fie de fee !reacucernice# fie de fe%ei cu care "e vor iubi. A"cultai%ă !e %ine#

do%nule# dacă vă "tă lande%3nă# "alvaivă din iadu1 ă"ta. 2n"ea%nă "ă !ori un greu ble"te%#  *ncă din lu%ea a"ta# "ă ai "ă te ,udeci# şi nu%ai g3ndul unui !roce" %ar face "ă fug !3năn 8ndia.  Argante.

/i la c3t "ocoteşte cat3rul-

 Scapin.

)o%nule# !entru cat3r# !entru calul lui şial "ervitorului# !entru ar%ură şi !i"toale şi ca "ă !lătea"că o %ică "u%ă !e care o datorea+ă ga+dei lui cere# *n total# două "ute de !i"toli.  Argante.

)ouă "ute de !i"toli'

 Scapin.

)a. Argante ;u%bl3nd furio"< Atunci ne ,udecă%.

 Scapin.

G3ndiivă %ai bine.

 Argante.

Mă ,udec.

 Scapin.

&u vă aruncai *n:

 Argante.

 6reau "ă %ă ,udec.

 Scapin.

)ar# ca "ă vă ,udecai# o "ă vă trebuia"că ceva bani> o "ă vă trebuia"că !entru cercetări# !entru !rocură# !entru citaii# !entru con"iliile ,uridice# !entru !roducerea de acte# !entru cercetările !rocurorului# !entru con"ultaiile şi !ledoariile avocailor# !entru dre!tul de ai retrage !l3ngerea şi !entru co!iile de la do"are> o "ă vă trebuia"că !entru referatele  ,udecătorilor# şi ca "ă %ituii conclu+iile> !entru *ntoc%irea !roce"ului verbal de şedină# !entru co!iile de !e "entină# !arafe# *nregi"trări şi notificarea !ortăreilor# fără "ă %ai vorbi% de darurile !e care va trebui "ă le facei. )aii o%ului ă"tuia banii# şi ai "că!at de tot buclucul.  Argante.

(u%# două "ute de !i"toli-

 Scapin.

)a. /i %ai ră%3nei şi cu un c3ştig. A% făcut o %ică "ocoteală *n %inte de toate cheltuielile de ,udecată# şi a% gă"it că# d3nd# individului două "ute de !i"toli# vă %ai ră%3n !e !uin o "ută cinci+eci# başca gri,ile# de%er"urile şi neca+urile !e care vi le "cutii. )acar fi nu%ai "ă nu trebuie "ă rabd !ro"tiile !e care le "!un# *n au+ul tuturor# nişte caraghioşi de avocai şi *ncă aş da  bucuro" trei "ute de !i"toli# dec3t "ă %ă ,udec.  Argante.

&u%i !a"ă. )e"fid !e avocaii care ar avea de "!u" ceva de"!re %ine.

 Scapin.

4acei cu% credei# dar *n locul du%neavoa"tră aş fugi de !roce".

 Argante.

&u dau două "ute de !i"toli *n ru!tul ca!ului.

 Scapin.

8ată o%ul de"!re care vă vorbea%. Scena '

 Argante# $ca!in# $ylve"tre# deghi+at *n "!ada"in.  Sylvestre.

$ca!in# ia arată%il şi %ie !e Argante ă"ta# tatăl lui Octave'

 Scapin.

9entru ce# do%nule-

 Sylvestre.

 A% aflat că vrea "ă %ă dea *n ,udecată şi "ă de"facă !e calea ,u"tiiei că"ătoria "urorii %ele.  Scapin.

&u ştiu dacă "a g3ndit la a"ta# dar nu vrea "ă dea cei două "ute de !i"toli !e carei ceri> +ice că e !rea %ult.  Sylvestre.

Moarte' $3nge' Că+bunare' )acăl gă"e"c *l fac +ob# chiar dacaş fi ,u!uit de viu' ;(a "ă nu fie +ărit# Argante "e a"cunde# tre%ur3nd# *n "!atele lui $ca!in<

 Scapin.

)o%nule# ace"t tată al lui Octave e cura,o". $ar !utea "ă nu "e "!erie de du%neata.

 Sylvestre.

5l- 5l- $3nge' Moarte' )acar fi aici# iaş *nfige "abia *n burtă' ;Zărindul !e Argante< F"ta cinei Scapin.

&u e el# do%nule# nu e el.

 Sylvestre.

&u e cu%va unul din !rietenii lui-

 Scapin.

&u# do%nule# di%!otrivă. 5 duş%anul lui de %oarte.

 Sylvestre.

)uş%anul lui de %oarte-

 Scapin.

)a.

 Sylvestre.

9re legea %ea# a"ta%i !lace. ;Lui Argante< $untei# do%nule# duş%anul ace"tei "ecături de  Argante- Aud Scapin.

)a# da. Că"!und eu de a"ta. $ylve"tre ;"cutur3nd !uternic %3na lui Argante< )ă %3nancoace' $tr3ngeo' 9e cuv3ntul %eu# !e cin"tea %ea# !e "abia !e care o !ort# !e toate ,ură%intele ce leaş !utea face# cănainte de "f3rşitul +ilei vă voi de"cotoro"i de ace"t ne%ernic !atentat# de acea"tă "ecătură de  Argante.

 i+uiivă !e %ine'

 Scapin.

)o%nule# *n ara a"ta "ilniciile nu "unt deloc *ngăduite.

 Sylvestre.

9uin *%i !a"ă. &a% ni%ic de !ierdut.

 Scapin.

(u "igurană# va şti "ă "e a!ere. /iare rude# !rieteni şi "ervitori cei vor face un +id  *%!otriva furiei du%itale.  Sylvestre.

 A"ta şi vreau# !re legea %ea' A"ta şi vreau' ;Lu3nd "abia *n %3nă< Că+bunare' Moarte' )e ce nul gă"e"c eu acu%a# cu toi a!ărătorii lui la un loc' )e ce nu%i ie"e *nainte *n %i,locul a trei+eci de oa%eni' )e ce nul văd nă!u"tindu"e a"u!ra %ea# cu ar%ele *n %3nă' ;8a !o+iie de lu!tă< (u% aşa# ne%ernicilor# cute+ai "ă %ă atacai- Haide# !otaie# dă' ;Atac3nd din toate !ările# ca şi cu% ar acea de lu!tat cu %ai %uli oa%eni< La"1 că te "atur eu' 2nainte' )ăi' A# ne%ernicilor# canalii: A"ta vrei- O "ă vă arăt eu vouă# "ă vă !iară !ofta: )ăi# şi dăi şi acolo' /i !e aici# şi !e dincolo. 0icăloşilor' ;2ntorc3ndu"e "!re Argante şi $ca!in< 9eaici' Haide' (e# dai *na!oi- ?inte bine# canalie# inte bine'  Scapin.

$tai# do%nule# că *ncă na% a,un" aici.

 Sylvestre.

 A"ta "ă vă fie *nvăătură de %inte "ă %ai *ndră+nii "ă vă batei ,oc de %ine. Scena 1(

 Argante# $ca!in  Scapin.

 Ai vă+ut c3i %ori !entru două "ute de !i"toli- &u%i %ai ră%3ne dec3t "ă vă dore"c noroc.  Argante ;tre%ur3nd tot< $ca!in'  Scapin.

Mă rog-

 Argante.

$unt hotăr3t "ă dau cei două "ute de !i"toli.

 Scapin.

9entru că in la du%neavoa"tră# "unt *nc3ntat.

 Argante.

Hai "ăl căută%. A% banii la %ine.

 Scapin.

)ai%ii %ie. 9entru de%nitatea du%neavoa"tră# nu trebuie "ă %ai fii vă+ut !eaici# du!ă ce vai dat dre!t un altul. /i %ai cu "ea%ă %ă te% că# arăt3nduvă cine "untei# "ă nui treacă !rin g3nd "ă vă ceară %ai %ult.  Argante.

 Adevărat. )ar %iar fi !lăcut "ă văd cui dau banii.

 Scapin.

&avei *ncredere *n %ine-

 Argante.

a da# dar:

 Scapin.

Mii de draci# do%nule# "unt eu un ş%echer "au un o% cin"tit- 7na din două. A% eu de g3nd "ă vă *nşel şi# alte intere"e dec3t ale du%neavoa"tră şi ale "tă!3nului %eu cu care vrei "ă  vă nrudii- )acă "unt bănuit# nu %ă %ai a%e"tec şi navei dec3t "ă căutai# chiar acu%# !e altul care "ă vă "coată din *ncurcătură.  Argante.

 Hai# iai.

 Scapin.

&u# do%nule# nu%i *ncredinai banii du%neavoa"tră. Aş fi bucuro" "ă căutai !e altcineva.  Argante.

)u%ne+eule' 8ai o dată'

 Scapin.

&u# vă "!un. $ă nu avei *ncredere *n %ine. Mai ştii# !oate vreau "ă !un %3na !e gologanii du%neavoa"tră.  Argante.

8a i# *i "!un# şi nu %ă %ai face "ă te rog degeaba. )ar g3ndeştete "ă iei toate %ă"urile.

 Scapin.

Lă"ai !e %ine. &are el dea face cu un !ro"t.

 Argante.

0e aşte!t aca"ă.

 Scapin.

 6oi veni# fii "igur. ;$ingur< Gata cu unul' &u%i %ai ră%3ne dec3t "ăl caut !e celălalt. A# !re legea %ea# iatăl. $ă +ici că cerul *i face "ă cadă# unul du!ă altul# *n ca!cana %ea. Scena 11

Géronte# $ca!in  Scapin.

;făc3ndu"e că nul vede !e Géronte<  A# cerule' A# nenorocire ne!revă+ută' A# tată nefericit. ietul %eu Géronte# ceai "ă te faciGéronte.

;a!arte< (e "!une de"!re %ine# cu %utra a"ta *ndurerată Scapin.

&ui ni%eni !eaici "ă%i "!ună unde e"te do%nul GéronteGéronte.

(e "a *nt3%!lat# $ca!in$ca!in ;aleargă !e "cenă !refăc3ndu"e că nici nul aude# nici nul vede !e Géronte< 7nde laş !utea gă"i# "ăi "!un nenorocireaGéronte.

;alerg3nd du!ă $ca!in< (e "a *nt3%!lat Scapin.

)egeaba alerg eu *n toate !ările# că tot nul gă"e"c. Géronte.

$unt aici.  Scapin.

0rebuie că "a a"cun" !eundeva unde nici !rin g3nd nui trece. Géronte.

;o!rindul !e $ca!in< Hei' 5şti orb# că nu %ă ve+i Scapin.

 Ah# do%nule# na fo"t chi! "ă vă gă"e"c' Géronte.

)e o oră "tau *n faa ta. (e "a *nt3%!lat Scapin.

)o%nule: Géronte.

(e-

 Scapin.

)o%nule# fiul du%neavoa"tră: Géronte.

5i# cei cu fiul %eu Scapin.

$a abătut a"u!ra lui o groa+nică nenorocire. Géronte.

(e nenorocire Scapin.

Mai adineauri la% gă"it ad3nc tulburat *n legătură cu ceea ce iai "!u" du%neavoa"tră#  v3r3ndu%ă fără nici o noi%ă şi !e %ine *n toată treaba a"ta. (ăut3nd "ăl abat de la acea"tă tri"tee# nea% du" "ă ne !li%bă% *n !ort. Acolo# !rintre %ulte alte lucruri# ochii ni "au o!rit a"u!ra unei galere turceşti# de"tul de arătoa"e. 7n t3năr turc cu o *nfăişare !lăcută nea !oftit  *năuntru cu braele de"chi"e. A% intrat# nea făcut %ii de !lecăciuni# ne a dat o gu"tare unde a% %3ncat cele %ai bune fructe din c3te e@i"tă# şi a% băut un vin# !e care la% gă"it cel %ai gu"to" din lu%e. Géronte.

5i# şi ce gă"eşti tri"t *n a"ta Scapin.

 Avei niică răbdare# a,unge% şiaici. 2n ti%! ca %3nca%# turcul a "co" galera *n larg şi#  vă+3nd că ne a% de!ărtat de ăr%# %a aruncat *ntro luntre şi %a tri%i" "ă vă "!un că dacă nui dai grabnic# !rin %ine# cinci "ute de "cu+i IJ *l duce !e fiul du%neavoa"tră la Alger. Géronte.

5i# la naiba# cinci "ute de "cu+i'  Scapin.

)a# do%nule. /i !e dea"u!ra nu %ă !ă"uieşte dec3t două ore. Géronte.

 Ah# be"tia de turc' $ă%i dea o lovitură ca a"ta'  Scapin.

0rebuie "ă hotăr3i fără +ăbavă cu% "ă "alvă% din lanuri un fiu !e carel iubii at3ta. Géronte.

(e naiba căuta !e galera aia Scapin.

&u "e g3ndea la ceo "ă "e *nt3%!le. Géronte.

)ute# $ca!in# dute re!ede şi "!unei turcului căl dau *n ,udecată.  Scapin.

Kudecată *n largul %ării' 6ă batei ,oc de oa%eniGéronte.

(e naiba căuta !e galera aia Scapin.

(ea"u1 rău *i *%!inge uneori !e oa%eni. Géronte.

$ca!in# ai acu% !rile,ul "ă te arăi un "ervitor credincio".  Scapin.

(u%# do%nuleGéronte.

$ă te duci "ăi "!ui turcului ăla "ă %il tri%ită !e fiu%eu *na!oi# şi "ă "tai tu acolo# *n locul lui# !3nă ce "tr3ng eu "u%a !e care %io cere.  Scapin.

$tai# do%nule. 6ai g3ndit bine la ce "!unei- /i credei că turcul ă"ta e at3t de neghiob "ă !ri%ea"că un !3rlit ca %ine *n locul fiului du%neavoa"trăGéronte.

(e naiba căuta !e galera aia Scapin.

&u bănuia nenorocirea cel aştea!tă. G3ndiivă# do%nule# nu nea !ă"uit dec3t două ore. Géronte.

/i +ici că cere:  Scapin.

(inci "ute de "cu+i. Géronte.

(inci "ute de "cu+i- &are conştiină Scapin.

Zău aşa# vrei conştiină la un turc' Géronte.

are% ştie ce *n"ea%nă cinci "ute de "cu+i Scapin.

)a# do%nule> ştie că "unt o %ie cinci "ute de livre. Géronte.

/i crede# canalia# că o %ie cinci "ute de livre "e gă"e"c !e toate dru%urile Scapin.

$unt oa%eni cu care nu te !oi *nelege. Géronte.

)ar ce naiba căuta !e galera aia Scapin.

 Aşai: )ar cu% "ă bănuia"că ceo "ă "e *nt3%!le- 6ă rog# do%nule# grăbiivă' Géronte.

Haide# ia cheia dula!ului %eu'  Scapin.

ine.

Géronte.

 2l de"chi+i.  Scapin.

 $a făcut. Géronte.

 6ei gă"i# la "t3nga# o cheie %are# care e de la !od.  Scapin.

)a.

Géronte.

0e duci şi iei toate vechiturile care "unt *n coşu1 ăl %are şi le vin+i la haine vechi# ca "ăl ră"cu%!eri !e fiu%eu.  Scapin.

;d3ndui cheia *na!oi< (ei cu du%neavoa"tră# do%nule# vi"ai cu ochii de"chişi- &u "cot o "ută de franci din tot ce %iai "!u". 9e dea"u!ra# ştii că nave% vre%e de !ierdut. Géronte.

)ar ce naiba căuta !e galera aia Scapin.

 6orbi% "ă nador%i%' Lă"aio *n !lata )o%nului de galeră şi g3ndiivă că vre%ea nu aştea!tă şi că "ar !utea "ă vă !ierdei fiul. 6ai# bietul %eu "tă!3n# cine ştie dacă te %ai văd  vreodată# şi acu%# c3nd eu "tau şi tot vorbe"c# du%neata eşti du" ca "clav *n Alger. )ar# cerul %i e %artor că a% făcut tot ce a% !utut !entru du%neata# şi că dacă nu eşti ră"cu%!ărat# de vină e nu%ai li!"a de *nelegere a tatălui du%itale. Géronte.

$tai# $ca!in# %ă duc "ă caut banii.  Scapin.

Grăbiivă# do%nule. 0are %ă te% că a trecut vre%ea. Géronte.

(3t ai "!u"- 9atru "ute de "cu+i Scapin.

&u. (inci. Géronte.

(inci "ute de "cu+i'  Scapin.

)a.

Géronte.

(e naiba căuta !e galera aia Scapin.

 Avei !erfectă dre!tate. )ar grăbiivă. Géronte.

&u !utea "ă "e !li%be şin altă !arte Scapin.

 Adevărat. )ar grăbiivă. Géronte.

 Ah# ble"te%ată galeră'  Scapin.

;a!arte< &u !rea %i"tuie galera a"ta. Géronte.

?ine banii. &u%i a%intea% că toc%ai !ri%i"e% "u%a a"ta *n aur> dar +ău nu credea% că  *%i va fi luată aşa de cur3nd. ;$co3nd !unga din bu+unar şi *ntin+3nduio lui $ca!in< Haide# dute del ră"cu%!ără !e fiul %eu.  Scapin.

;*ntin+3nd %3na< )a# do%nule. Géronte.

;rein3nd !unga# !e care "e face că vrea "ă io dea lui $ca!in< )ar "!unei turcului ăluia că e un ticălo".  Scapin.

;*ntin+3nd iar %3na< )a. Géronte.

;făc3nd din nou acelaşi ge"t< 7n ne%ernic.  Scapin.

;*ntin+3nd *ntruna %3na< )a. Géronte.

;acelaşi< 7n o% fără credină# un ho.  Scapin.

Lă"ai !e %ine. Géronte.

;acelaşi< $ă "coată el de la %ine# *n !ofida oricărui dre!t# cinci "ute de "cu+i'  Scapin.

)a.

Géronte.

;acelaşi< (ă nu ii dau nici !entru totdeauna# nici de tot.  Scapin.

4oarte bine. Géronte ;acelaşi< 8ar dacă%i cade o dată *n %3nă# ştiu eu "ă %ă ră+bun.

 Scapin.

)a.

Géronte.

;v3r3nd din nou !unga *n bu+unar şi !lec3nd< )ute# dute re!ede şi adu%i fiul.  Scapin.

;alerg3nd du!ă Géronte< Hei# do%nule' Géronte.

 (ei-

 Scapin.

7nde "unt baniiGéronte.

&u i ia% dat Scapin.

&u !rea. 8ai !u" din nou *n bu+unar. Géronte.

)urerea *%i *ntunecă %inile.  Scapin.

 A"ta văd şi eu. Géronte.

(e naiba căuta !e galera aia- Ah# galeră ble"te%ată' 0urc ticălo"# luatear dracu'  Scapin.

;"ingur< &u !rea !oate "ă *nghită că ia% luat cinci "ute de "cu+i. )ar cu %ine na ter%inat *ncă#  vreau "ă%i !lătea"că# *n altă %onedă# %inciuna !e care ia "!u"o lui fi"u. Scena 1

Octave# Léandre# $ca!in Octave.

(e "e aude- Ai reuşit "ă faci ceva !entru %ine Léandre.

 Ai făcut ceva "ă%i "alve+i iubirea din i%!a" Scapin.

;lui Octave< 8ată cei două "ute de !i"toli !e care ia% luat de la tatăl du%neavoa"tră' Octave.

 Ah' (3t %ă bucur'  Scapin.

;lui Léandre< 9entru du%neavoa"tră na% !utut face ni%ic.

 Léandre.

;vr3nd "ă !lece<  Atunci nu%i %ai ră%3ne dec3t "ă %or. &u %ai a% de ce trăi# dacă Zerbinette %ia fo"t ră!ită.  Scapin.

$tai# binişor' )e ce vă !ri!ii aşa-

 Léandre.

;*ntorc3ndu"e< (eai vrea "ă fac-

 Scapin.

 A% şi banii du%neavoa"tră.

 Léandre.

 Ah# %ă faci din nou "ă trăie"c'

 Scapin.

)ar nu%ai dacă%i *ngăduii şi %ie o %ică ră+bunare *%!otriva tatălui du%neavoa"tră !entru neca+ul ce %ia făcut.  Léandre.

 0ot ce vrei.

 Scapin.

Mio făgăduii# faă de %artori-

 Léandre.

)a.

 Scapin.

9ofti%# iată cei cinci "ute de "cu+i.

 Léandre.

 Atunci# "ă %erge%# "o ră"cu%!ără% !e aceea care %ie dragă.

 Actul III Scena 1

Zerbinette# Hyacinthe# $ca!in# $ylve"tre

 Sylvestre.

dat.

/iaşa# iubiii voştri au hotăr3t *ntre ei ca "ă fii *%!reună> *nde!lini% ordinul ce ni lau

 Hyacinthe.

 ;Zerbinettei< 7n ordin ca ă"ta e c3t "e !oate de !lăcut. Acce!t cu bucurie o a"tfel de tovarăşă# şi nu eu "unt aceea care "ă *%!iedic ca !rietenia dintre fiinele iubite "ă nu "e lege şi *ntre noi.  Zerbinette.

9ri%e"c !ro!unerea şi nu dau *na!oi c3nd %i "e ie"e *n cale cu !rietenie.

 Scapin.

)ar c3nd vi "e ie"e cu drago"te-

 Zerbinette.

(u drago"tea e altceva. 9ri%e,dia e ceva %ai %are şi nu "unt chiar at3t de *ndră+neaă.

 Scapin.

(red că acu% "untei# dar# *%!otriva "tă!3nului %eu. /i ceea ce a făcut !entru du%neavoa"tră ar trebui "ă vă dea ghe" "ă ră"!undei cu% trebuie iubirii "ale.

 Zerbinette.

&u %ă bi+ui dec3t !e la!te> şi ceea ce a făcut nu e de"tul ca "ă%i dea "igurană de!lină. $unt ve"elă din fire# şi r3d oric3nd. )ar# chiar r3+3nd# "unt "erioa"ă *n ce !riveşte unele lucruri. $tă!3nul tău "e *nşeală cre+3nd că a,unge "ă %ă fi cu%!ărat ca "ă %ă vadă *ntreagă a lui. 0rebuie "ăl %ai co"te şi altceva dec3t bani. /i# ca "ă ră"!und iubirii "ale aşa cu% vrea# *%i trebuie o dovadă a credinei "ale# care "ă fie dichi"ită cu anu%ite cere%onii foarte nece"are.  Scapin.

&ici el nu *nelege alt%interi. &ă+uieşte la du%neavoa"tră cu g3nduri bune şi cin"tite. /i nu "unt eu o%u1 care "ă %ă a%e"tec *n treaba a"ta# dacă ar g3ndi altfel.  Zerbinette.

 6reau "ă cred că aşa e# de vre%e ce %io "!ui. )ar !revăd !iedici din !artea tatălui lui.

 Scapin.

Le veni% noi de hac. Hyacinthe ;Zerbinettei< $oarta noa"tră a"e%ănătoare trebuie "ă *ntărea"că şi %ai %ult !rietenia noa"tră. $unte% a%3ndouă deo!otrivă de !ri%e,duite# a%3ndouă !radă aceleiaşi nenorociri.  Zerbinette.

)u%neata ştii cel !uin cine tea adu" !e lu%e iar "!ri,inul !ărinilor# !e care i !oi !re+enta# e *n %ă"ură "ă de"curce totul# *i !oate a"igura fericirea şi duce la *ncuviinarea că"ătoriei gata *ncheiate. 2n ce %ă !riveşte# nu %ie de nici un a,utor ceea ce "unt# şi %ă aflu  *ntro "ituaie care nu va *%bl3n+i voina unui tată ahtiat du!ă bogăie.  Hyacinthe.

2n "chi%b ai norocul că cel !e carel iubeşti nu e"te ade%enit cu o altă că"ătorie.

 Zerbinette.

&u de "chi%barea din "ufletul iubitului trebuie "ă ne te%e% cel %ai %ult. 9ute% crede că ave% de"tule calităi ca "ă ne !ă"tră% ce a% cucerit. )ar# ceea ce cred că e"te cel %ai !ri%e,dio" *n treburi dea"tea e"te autoritatea tatălui# !e l3ngă care orice calitate e"te +adarnică.  Hyacinthe.

 6ai# de ce "ă "e !ună o!relişti "i%irilor curate- (3t e de bine "ă iubeşti# c3nd %i *nt3lneşti !iedici *n calea ace"tor !lăcute lanuri cu care două ini%i "e leagă *%!reună'  Scapin.

Glu%ii. Liniştea# *n iubire# e"te o linişte ne!lăcută. O fericire netedă devine !licticoa"ă. &e trebuie "uişuri şi cobor3şuri *n viaă# şi greutăile care "e ive"c a3ă "i%urile# "!ore"c !lăcerile.  Zerbinette.

Haide# $ca!in# "!unene !ove"tea aia# de"!re care a% au+it că e"te at3t de no"ti%ă# a ş%echeriei care i "a nă+ărit ca "ă "torci bani de la bătr3nul avar. /tii că nuşi iro"eşte degeaba  vre%ea cel ce%i !ove"teşte ceva# şi căl ră"!lăte"c de"tul de bine cu ve"elia %ea.  Scapin.

$ylve"tre vo va "!une tot at3t de bine ca şi %ine. A% *n ca! o %ică ră+bunare# a cărei !lăcere o voi gu"ta cur3nd.  Sylvestre.

)e ce# ne"ilit de ni%eni# "ă caui neca+u1 cu lu%3narea-

 Scapin.

2%i !lace "ă %av3nt *n !oveşti *ndră+nee.

 Sylvestre.

tău.

?ia% %ai "!u" o dată# şi dacai vrea "ă %ă a"culi !e %ine %ai bine ai lă"a baltă !lanul

 Scapin.

)a> dar %ă a"cult !e %ine.

 Sylvestre.

(e naiba ai de g3nd "ă %ai "corneşti-

 Scapin.

/i de ce naiba *i faci tu gri,i +adarnic-

 Sylvestre.

)eoarece văd# că# bun# +dravăn# "ănăto"# eşti !e cale "ă aduni !e "!inarea ta un %ănunchi de cio%ege'

 Scapin.

5i şi- O !ăeşte "!inarea %ea# nu a ta.

 Sylvestre.

 Adevărat# eşti "tă!3n !e "!inarea ta# şi !oi face cei !lace cu ea.

 Scapin.

9ri%e,dii ca a"tea nu %au o!rit niciodată şi ură"c firile beci"nice care g3ndindu"e !rea %ult la ur%ări nu *ndră+ne"c "ă *ncea!ă ni%ic.  Zerbinette.

;lui $ca!in<  6o% avea nevoie de a,utorul tău.

 Scapin.

)u%neavoa"tră duceivă. 6in şi eu *ndată. &u %ă face ni%eni "ă %ă trăde+ degeaba# şi "ă de+vălui taine care e %ai bine "ă nu fie aflate. Scena 

Géronte# $ca!in Géronte.

5i# $ca!in# ce "eaude cu fiul %eu Scapin.

4iul du%neavoa"tră# do%nule# "e află *n "igurană. 9e du%neavoa"tră *n"ă vă !aşte acu% cea %ai %are !ri%e,die din lu%e# şi aş fi %ai liniştit "ă vă ştiu aca"ă. Géronte.

(e vrei "ă "!ui Scapin.

La ora c3nd vă vorbe"c# "untei căutat de !retutindeni ca "ă fii uci". Géronte.

5u-

 Scapin.

)a.

Géronte.

 /i de cine Scapin.

)e fratele fetei !e care Octave a luato de "oie. Zice că !lanul du%neavoa"tră de a o !une !e fiica du%neavoa"tră *n locul !e carel deine "ora lui *%!inge cel %ai %ult la de"facerea ace"tei că"ătorii. /i# cu g3ndu1 la a"ta# a hotăr3t# "u" şi tare# "ăşi de"carce de+năde,dea a"u!ra du%neavoa"tră şi "ă vă ia viaa ca "ăşi ră+bune onoarea. 0oi !rietenii lui# "!ada"ini ca şi el# vă caută !retutindeni şi vor "ă ştie unde vă aflai. A% vă+ut chiar# !e ici# !e colo# "oldai din co%!ania lui care i"code"c !e cei *nt3lnii şi ocu!ă cu !lutoane toate dru%urile ce duc la locuina du%neavoa"tră# a"tfel *nc3t nu vă %ai !utei *ntoarce aca"ă# nu %ai !utei face un !a"# nici la drea!ta# nici la "t3nga# fără "ă cădei *n %3inile lor. Géronte.

(u% "ă "ca!# bietul %eu $ca!in Scapin.

&u ştiu# do%nule# dar lucrurile" tare ne!lăcute. 0re%ur# !entru du%neavoa"tră# din creştet !3năn tăl!i şi: )ar "tai. ;$ca!in "e face că "e duce *n fundul "cenei ca "ă vadă dacă nu e ni%eni< Géronte.

;tre%ur3nd< 5i Scapin.

;*ntorc3ndu"e< &u# nu# nu. &ui ni%ic. Géronte.

&ai !utea gă"i vreun %i,loc ca "ă %ă "coi din *ncurcătură Scapin.

 A% eu ceva *n ca!. )ar "unt *n !ri%e,die "ă fiu cotonogit. Géronte.

Haide# $ca!in# aratăte un "ervitor credincio". &u %ă !ără"i# te rog.  Scapin.

4ie. A% !entru du%neavoa"tră o drago"te care nu%i *ngăduie "ă vă la" fără a,utor. Géronte.

(rede%ă# vei fi ră"!lătit. /ii făgăduie"c co"tu%ul ă"ta# du!ă ce are "ă "e %ai *nvechea"că !uin.  Scapin.

$tai o cli!ă. 7ite# toc%ai %ia venit o idee ca "ă vă "ca!. 0rebuie "ă vă băgai *n "acul ă"ta şi "ă: Géronte.

;cre+3nd că vede !e cineva< Ah'  Scapin.

&u# nu# nu. &ui ni%eni. 0rebuie# +ic# "ă intrai *n "ac şi "ă luai a%inte "ă nu vă %işcai. 6ă  voi ridica *n "!inare ca !eun balot# şi vă voi căra aşa# !3nă aca"ă# !e "ub na"ul duş%anilor. O dată a,unşi# ne vo% !utea baricada# şi vo% tri%ite du!ă a,utoare *%!otriva "ilniciei. Géronte.

 8deea e bună.  Scapin.

(ea %ai bună din lu%e. O "ă vedei. ;A!arte< La"1 că%i !lăteşti tu %inciuna. Géronte.

 (eai +i" Scapin.

 A% +i" că trage% noi cla!a duş%anilor. ăgaivă bine# !3nă *n fund. /i %ai ale" luai a%inte "ă nu "coatei ca!ul afară# "ă nu vă %işcai# orice "ar *nt3%!la. Géronte.

&ici o gri,ă. /tiu ce a% de făcut.  Scapin.

 A"cundeivă. 8ată un "!ada"in careva caută. ;$chi%b3nduşi vocea< (u%- &a% eu norocul "ă ucide% !e Gérontea"ta- /i nu e ni%eni ca "ă "!ui la %ine unde e- ;Lui Géronte# cu  vocea lui obişnuită< &u vă %işcai' B 5i# drăcia' Gă"e"c eu la el# chiar dacă e"te *n fundu1 lu1 !ă%3ntu1' ;Lui Géronte# cu vocea lui obişnuită< – &u "coatei ca!ul afară. B 5he# do%nu1 cu "acu1. B )o%nuleB )ai la tine un ban aur şi tu "!ui unde !oate fi Géronte.

B 2l căutai !e do%nul GéronteB )a# caut la el. B /i !entru ce# do%nuleB 9entru ceB )a. B 6roi# drăcia# fac !e el %oară *n bătăi cu cio%agu1. B $tai# do%nule# bătaia cu cio%agul nu "e dă unor !er"oane ca el# nui el din ăia cu care "ă "e !oarte lu%ea aşa. B (e- 9ro"t a"ta de Géronte# ticălo" a"ta# golan a"taB &obilul Géronte# do%nule# nu e"te nici !ro"t# nici ticălo"# nici golan# şi# nu vă fie cu "u!ărare# ar trebui "ă vorbii altfel. B (e- 2ndră+neşti vorbeşti la %ine de "u"B A!ăr# aşa cu% "e cuvine un o% de onoare# c3nd e"te ,ignit. B 0u !rieten e"te cu Gérontea"taB )a# do%nule# "unt.

B A# drace# e"te !rieten la el- 4oarte bine' ;)3nd c3teva cio%ege *n "ac< – ?ine# a"ta dau la tine !entru el' ;$trig3nd ca şi c3nd ar !ri%i loviturile de cio%ag< Ah# ah# ah# ah# ah# do%nule'  Ah# ah# do%nule' Mai *ncet# ah# binişor' Ah# ah# ah# ah' B Haida# du la el a"ta din !artea a %ea. Adiu"ia"' B Ah# ga"con afuri"it' Ah' Géronte ;"co3nd ca!ul afară din "ac< Ah# $ca!in# nu %ai !ot.  Scapin.

 Ah# do%nule# %a făcut +ob# şi %ă dor u%erii de nu %ai !ot. Géronte.

(e "!ui- 2ntrai %ei a dat.  Scapin.

&u# nu do%nule# !e "!inarea %ea a dat. Géronte.

)a1 de unde' A% "i%it loviturile şi le %ai "i%t *ncă.  Scapin.

&u# vă "!un> nu%ai v3rful cio%agului a a,un" !3nă la u%erii du%neavoa"tră. Géronte.

 Ar trebui "ă te dai !uin %ai la o !arte# ca "ă %ă crui: $ca!in ;!un3ndui din nou "acul *n ca!<  Atenie' A venit *ncă unul# cu o %utră de "trăin. B La naiba# eu alerga% cu% un ie!ure şi nu gă"ea% +iua tota diavol a"ta de GironteB A"cundeivă. B 8a "!ui la %ine# %u"iu o%# rog la du%neata> du%neata nu ştii unde e Gironte a"ta care eu căuta%B &u# do%nule# nu ştiu unde e Géronte.

B $!ui tu la %ine "incer- &u vreau la el %are lucru. 6reau "ola%ente "ă dau !e "!inarea lui o du+ină cio%ege şi trei!atru *ne!ături %ici de "abia *n !ie!t. B 6ă rog "ă %ă credei# do%nule# că nu ştiu unde e. B La %ine "e !are ca ved %işc3nd ceva *n "ac a"ta. B $ă ave% iertare# do%nule. B Aici e "igura%ente ceva nu toc%ai bine %iroa"e. B )a1 de unde# do%nule. B La %ine e chef "ă bag "abia *n "ac a"ta. B Ah# do%nule# "ă nu facei una ca a"ta. B Arata du%neata la %ine !uin ce e nautru. B inişor# do%nule' B (u%# binişor' B 9entru ce "ă vedei ce car eu *n "acu 1ă"taB 5u vreau vedea# a"ta e. B &o "ă vedei. B Ah# !rea %ulta glu%a' B oarfele a"tea "unt ale %ele. B $!ui *ncă o dată la tine# arată la %ine. B &ici nu%i trece !rin g3nd. B &u treci !rin ghindB &u. B 5u dai cu cio%aga a"ta !e u%eri la tine. B &u%i !a"ă. B Ah# faci !e caraghio"- ;Lovind "acul cu cio%agul şi i!3nd ca şi cu% ar !ri%i el loviturile< – Ah# ah# ah# ah# do%nule' Ah# ah# ah# ah' B 9ina la buna vedere> dat niic lecie la tine# ca "ă invei "a nu vorbeşti obra+nica%ente. B Ah# ducă"e !e !u"tii cu !ă"ărea"ca lui' Ah' Géronte.

;"co3nd ca!ul afară din "ac< Ah# "unt +drobit'  Scapin.

 Ah# "unt %ort' Géronte.

)e ce naiba trebuia "ă dea toc%ai !e "!inarea %ea- $ca!in ;v3r3ndui din nou ca!ul *n "ac< 9ă+ea' $ea!ro!ie o ,u%a1 de du+ină de "oldai. ;8%it3nd vocea %ai %ultor !er"oane< – Haidei# "ă *ncercă% "ăl gă"i% !e Géronte.

B $ă "cotoci% !e"te tot. B $ă u%blă% tot oraşul. B $ă nu uită% nici un colişor. B $ă %erge% !retutindeni. B $ă căută% *n toate !ările. B 2ncotroB $ă ocoli% !eacolo. B &u# !e aici. B La "t3nga. B La drea!ta. B a nu. a da. ;Lui Géronte# cu vocea lui obişnuită< – A"cundeivă  bine. B $tai# ca%ara+i# iatăl !e valetul lui. Haide# golanule# aratăne unde e "tă!3nu1 tău. B $tai# do%nilor# nu dai' B Haide# "!unene unde e. B 6orbeşte. B )ăi +or. B $ă ter%ină%. B Grăbeştete' B Ce!ede. B 8ute' B $tai# do%nilor# binişor' ;Géronte "coate uşurel ca!ul din "ac şişi dă "ea%a de ş%echeria lui $ca!in< – )acă nu nil gă"eşti *ndată !e "tă!3netu# te "no!i% *n bătăi. B Mai bine rabd orice dec3t "ă%i trăde+ "tă!3nu1. B 0e o%or3% *n bătăi. B 4acei ce vrei. B 6rei "ă te bate%B &u%i voi da de gol "tă!3nul. B Aha# vrei "ă ştii gu"tul bătăii- &a' B Oh' ;(3nd e gata "ă dea# Géronte ie"e din "ac şi $ca!in o ru!e la fugă< Géronte.

;"ingur<  Ah# ne%ernicule' Ah# ticălo"ule' Ah# canalie' Aşa vrei tu "ă%i dai lovitura de graie' Scena !

Zerbinette# Géronte  Zerbinette.

;r3+3nd fără "ăl vadă !e Géronte< Ha# ha# vreau "ă iau !uin aer. Géronte.

;a!arte# fără "o vadă !e Zerbinette< Mio !lăteşti tu# io ,ur.  Zerbinette.

;fără "ăl vadă !e Géronte< Ha# ha# ha# ce !ove"te no"ti%ă' /i ce !ăcăleală a %ai %3ncat bătr3nul' Géronte.

&ui ni%ic no"ti% aici# şi nu ştiu de ce te hli+eşti aşa'  Zerbinette.

(u%- (e vrei "ă "!unei# do%nuleGéronte.

 6reau "ă "!un că nu trebuie "ăi bai ,oc de %ine.  Zerbinette.

)e du%neavoa"trăGéronte.

)a.

 Zerbinette.

(u% aşa- (ine "e g3ndeşte "ăşi bată ,oc de du%neavoa"trăGéronte.

)e ce ai venit aici "ă%i r3+i *n na" Zerbinette.

&u are %ici o legătură eu du%neavoa"tră. C3d "ingură de o !ove"te !e care toc%ai a% au+ito# cea %ai ha+lie din c3te e@i"tă. $ă fie !entru că %ă !riveşte şi !e %ine# nu ştiu# dar niciodată na% gă"it ceva %ai no"ti% ca şotia !e care un fiu ia ,ucato tatălui lui ca "ă "coată  bani de la el. Géronte.

7n fiu# tatălui lui# ca "ăi "coată bani Zerbinette.

)a. 8ar dacă "tăruii !uin# "unt gata "ă vo !ove"te"c şi du%neavoa"tră. Aşa" eu# ca% li%bută# şi !ove"te"c ce ştiu. Géronte.

0e rog "ă%i "!ui şi %ie i"toria a"ta.  Zerbinette.

(u dragă ini%ă. &a% ce !ierde. /ia!oi# o *nt3%!lare ca a"ta nu !oate ră%3ne %ultă  vre%e tăinuită. $oarta a vrut "ă trăie"c *n %i,locul unei cete de oa%eni nu%ii egi!teni şi care# !ribegind dintrun loc *ntraltul# *şi fac de lucru cu ghicitul şi# uneori# cu %ulte altele. $o"ind *n ace"t oraş# un t3năr %ă +ări şi "e *ndrăgo"ti de %ine. )in aceeaşi cli!ă *nce!u "ă "e ină "cai de %ine. Aido%a tuturor tinerilor# crede că e de a,un" "ă vorbea"că şi că la cel %ai ne*n"e%nat cuv3nt obine ceea ce vrea. )e data a"ta *n"ă "a lovit de o %3ndrie care la "ilit "ăşi "chi%be !ri%ele g3nduri. A vorbit aşadar cu oa%enii care %ă adă!o"teau de"!re drago"tea "a# iar aceştia "e arătară di"!uşi "ă %ă dea du!ă el# *n "chi%bul unei "u%e de bani. )in !ăcate# *n"ă# iubitul %eu "e afla *n "ituaia *n care "e află de obicei cei %ai %uli feciori de nea%# adică "tr3%torat de  bani. Are un tată care# deşi bogat# e"te un avar *nrăit# cel %ai ur3cio" o% din lu%e. Avei !uintică răbdare. (red că aş !utea "ă%i a%inte"c de nu%ele lui. Haidei# a,utai%ă: &u%i !utei "!une nu%ele unuia din oraşul ă"ta# cuno"cut dre!t cel %ai ve"tit avarGéronte.

&u.

 Zerbinette.

2n nu%ele lui e"te un ro%: ronte: Or: Oronte. &u Ge: Géronte.

 )a# chiar aşa# Géronte.

 6edei# la% dibuit !e ur3cio"u1 ă"ta# de calicu1 ă"ta e vorba. )ar "ă ne *ntoarce% la !ove"tea noa"tră. Ai %ei au vrut "ă !lece a"tă+i din oraş şi iubitul %eu era c3t !aci "ă %ă !iardă# din li!"ă de bani# dacă# !entru ai "coate de la tatăl lui# nar fi gă"it a,utor *n dibăcia unui "ervitor deal lui. (3t !riveşte nu%ele "ervitorului# !e ă"ta *l ştiu cu% nu "e !oate %ai bine. 2l chea%ă  Scapin.

 5 un o% fără !ereche. /i %erită toate laudele. Géronte.

;a!arte<  Ah# canalia'

 Zerbinette.

8ată terti!u1 de care "a "ervit ca "ăi tragă bătr3nului cla!a. Ha# ha# ha# ha' &u%ai ce *%i a%inte"c şi r3d din toată ini%a. Ha# ha# ha# "a du" "ăl vadă !e ,avra aia de +g3rcit# ha# ha# ha' /ii "!u"e că !li%b3ndu"e *n !ort cu fiul lui# hi' Hi' Au vă+ut o galeră turcea"că# unde au fo"t !oftii "ă intre> că un t3năr turc le a oferit o %a"ă# he# he# că# *n ti%! ce %3ncau# galera a !ornit  *n larg şi că turcul la tri%i" !e el# "ingur la %al# *ntro luntre# cu !oruncă "ăi "!ună tatălui "tă!3nului "ău căl duce !e fiu la Alger# dacă nui tri%ite *ndată cinci "ute de "cu+i. He# he# he' /i iatăl !e +g3rcitu1# !e ur3cio"u1 ăla *n"!ăi%3ntat la cul%e şi drago"tea !entru fiul lui lu!t3ndu"e  *n draci cu +g3rcenia. (ele cinci "ute de "cu+i cerute "unt tot at3tea lovituri de !u%nal. He# he# he' &u "e !oate hotăr* "ăşi "%ulgă banii de la ini%ă. /i "uferina *i dă ghe" "ă gă"ea"că o "ută de %i,loace ridicole ca "ăşi reca!ete fiul. He# he# he' 6rea "ă tri%ită !oliia !e %are# du!ă galera turcului. Ha# ha# ha# ha' /ii cere valetului "ă "tea che+aş *n locul fiului# !3nă c3nd ar "tr3nge  banii !e care nu "e *ndură "ă i "coată. He# he# he' 5 gata "ă dea# ca "ăşi *ncro!ea"că cei cinci "ute de "cu+i# cinci "au şa"e co"tu%e vechi care nu fac nici trei+eci. He# he# he' La toate a"tea#  valetul *l la"ă "ă *neleagă neobră+area ace"tor !ro!uneri# şi fiecare ră"!un" e"te *n"oit de un durero"= D(e naiba căuta !e galera aia- Ah# galeră ble"te%ata' 0urc nelegiuit'E 2n "f3rşit# du!ă ce a căutat tot "oiul de terti!uri# du!ă ce a ge%ut şi a oftat *ndelung: )ar# !are%i"e# nu r3dei de !ove"tea %ea. (e +iceiGéronte.

Zic că t3nărul ăla e un ne%ernic# un neruşinat şi că va fi !ede!"it de tatăl "ău !entru far"a !e care ia ,ucato> că egi!teanca e"te o fluşturatică# o i%!ertinentă c3nd in"ultă un o% cu va+ă# care o va *nvăa el %inte "ă %ai vină !eaci şi "ă de"fr3ne+e co!iii de nea%. /i că valetul e o canalie# care# !3nă nu "e cra!ă de +iuă# va fi tri%i" la "!3n+urătoare. Scena "

Zerbinette# $ylve"tre  Sylvestre.

7nde alergi aşa- /tii că ai vorbit cu tatăl iubitului du%itale-

 Zerbinette.

 6ăd şi eu> fără "ă%i dau "ea%a# toc%ai lui ia% !ove"tit *nt3%!larea.

 Sylvestre.

(e- 2nt3%!larea lui-

 Zerbinette.

)a. 5ra% *ncă "ub i%!re"ia ei şi ardea% " o "!un %ai de!arte. )ar nui ni%ic' (u at3t %ai rău !entru el. 9entru noi# cred# lucrurile nu "tau nici %ai !ro"t# nici %ai bine.  Sylvestre.

 Aveai chef de vorbă' 2n"ea%nă că ai li%ba ca% lungă c3nd nu !oi a"cunde !ro!riile tale taine.  Zerbinette.

&ar fi aflat de la altcinevaScena #

 Argante# Zerbinette# $ylve"tre  Argante.

;*n "!atele "cenei< Hei# $ylve"tre'

 Sylvestre.

;Zerbinettei< 8ntră *n ca"ă' Mă chea%ă "tă!3nul. Scena $

 Argante# $ylve"tre  Argante.

 6a "ă +ică# vai *nele"# derbedeilor' 6ai *nele"# $ca!in# tu şi fiu%eu# ca "ă %ă tragei !e "foară' /i credei voi co "ă rabd una ca a"ta-

 Sylvestre.

9re legea %ea# do%nule# dacă $ca!in vă ş%echereşte# eu %ă "!ăl !e %3ini# şi vă dau cuv3ntul %eu că na% nici un a%e"tec.  Argante.

La"1 co% vedea noi# ne%ernicule# o% vedea noi# nu %ă la" eu du" aşa cu una# cu două. Scena %

Géronte# Argante# $ylve"tre Géronte.

 Ah# do%nule Argante# "unt +drobit de durere.  Argante.

/i eu "unt *ntro cu%!lită de+năde,de. Géronte.

(analia de $ca!in# !rintro ş%echerie# %ia luat cinci "ute de "cu+i.  Argante.

 Aceeaşi canalie de $ca!in# tot !rintro ş%echerie# %ia luat două "ute de !i"toli. Géronte.

&u "a %ărginit "ă%i fure cinci "ute de "cu+i# dar "a !urtat cu %ine *ntrun fel de care %i e şi ruşine "ă vorbe"c. )ar %io !lăteşte el.  Argante.

O "ă%i !lătea"că cu v3rf şi *nde"at far"a !e care %ia ,ucato. Géronte.

Că+bunarea %ea va fi o !ildă şi !entru alii.  Sylvestre.

;a!arte< )ea cerul "ă nu %i "e cuvină şi %ie !artea %ea' Géronte.

)ar a"ta nui totul# do%nule Argante> o nenorocire nu vine niciodată "ingură. Mă bucura% a"tă+i cu năde,dea că o " o reca!ăt !e fiica %ea# "ingura %ea %3ng3iere# şi toc%ai a% aflat# de la o%ul %eu# că a !ără"it de %ult 0arentul şi că "e crede că a !ierit !e va"ul !e care "a *%barcat.  Argante.

)ar de ce# roguvă# ai lă"ato la 0arent# şi nu vai *ngăduit fericirea de a o avea l3ngă du%neavoa"trăGéronte.

 A% avut %otivele %ele. 8ntere"e de fa%ilie %au "ilit !3nă acu% "ă tăinuie"c acea"tă de a doua că"ătorie. )ar ce vădScena &

 Argante# Géronte# &érine# $ylve"tre Géronte.

 A# ai venit# doică Nérine.

;arunc3ndu"e la !icioarele lui Géronte< Ah# do%nule 9andol!he# ce: Géronte.

$!une %i Géronte# şi nu te %ai folo"i de nu%ele ă"ta. 9ricina care %ă obliga"e "ăl iau# !rintre voi# la 0arent# a di"!ărut.  Nérine.

)oa%ne# c3te neca+uri şi nelinişti ne au dat acea"tă "chi%bare de nu%e# *n !regătirile !e care lea% făcut ca "ă veni% aici "ă vă căută%' Géronte.

7nde e fiica %ea# şi %aică"a Nérine.

4iica du%neavoa"tră# do%nule# nui de!arte. )ar# *nainte de a vo aduce "o vedei# trebuie "ă vă cer iertare că a% %ăritato. &egă"induvă# ne afla% *n %ari nevoi. Géronte.

4iica %ea# %ăritată'  Nérine.

)a# do%nule' Géronte.

(u cine-

 Nérine.

(u un t3năr nu%it Octave# fiul unui oarecare do%n Argante. Géronte.

(erule'

 Argante.

 (e !ove"te' Géronte.

)une# dune re!ede la ea' &érne. &u vă ră%3ne dec3t "ă intrai *n acea"tă locuină. Géronte.

0reci *nainte. 7r%ai%ă# ur%ai%ă# do%nule Argante. $ylve"tre ;"ingur< 8ată o !ove"te cu totul şi cu totul nă"truşnică' Scena '

$ca!in# $ylve"tre.  Scapin.

$!une%i# $ylve"tre# ce fac oa%enii noştri-

 Sylvestre.

 A% două veşti "ă i dau. 9ri%a# că !ove"tea cu Octave " a *ncheiat. A ieşit că Hyacinthe e"te fiica do%nului Géronte.

 /i *nt3%!larea a hotăr3t ceea ce !ărinii !lănui"eră dinainte. (ealaltă !ove"te e"te că cei doi bătr3ni a%enină "ă te !ede!"ea"că *ngro+itor# şi %ai cu "ea%ă do%nul Géronte.  Scapin.

&ui ni%ic. A%eninările nu %iau făcut niciodată nici un rău# "unt nori care "e de"tra%ă re!ede dea"u!ra ca!etelor noa"tre.  Sylvestre.

agă de "ea%ă' $ar !utea ca fiii "ă "e *%!ace cu taii şi tu "o !ăeşti.

 Scapin.

La"1 !e %ine. Gă"e"c eu %i,locul "ăi !otole"c# şi:

 Sylvestre.

)ute deaici. 0oc%ai ie". Scena 1(

Géronte# Argante# Hyacinthe# Zerbinette# &érine# $ylve"tre Géronte.

Haide# fata %ea# vino cu %ine. ucuria %ea ar fi fo"t de!lină dacă aş fi !ututo vedea şi !e %aicăta cu tine.  Argante.

8atăl !e Octave# care "o"eşte la ti%!. Scena 11

 Argante# Géronte# Octave# Hyacinthe# Zerbinette# &érine# $ylve"tre  Argante.

 6ino# fiul %eu# vino "ă te ve"eleşti cu noi !entru fericitul de+nodă%3nt al că"ătoriei tale. (erul: Octave.

&u# tată# toate !ro!unerile du%itale de că"ătorie nau nici un ro"t. 0rebuie "ă "cot %a"ca  *n faa du%itale. ?i "a vorbit de"!re legă%3ntul ce la% făcut.  Argante.

)a# dar nu ştii că: Octave.

/tiu tot ce trebuie "ă ştiu:  Argante.

 6reau "ă "!un că fiica do%nului Géronte: Octave.

4iica do%nului Géronte nu va fi niciodată ni%ic !entru %ine. Géronte.

a e:

Octave.

;lui Géronte< &u# do%nule# vă cer iertare. )ar "unt hotăr3t.  Sylvestre.

;lui Octave<  A"cultai: Octave.

&i%ic. 0aci din gură. &u a"cult ni%ic. Argante ;lui Octave< $oia ta: Octave.

&u# tată# *i "!un. Mai bine aş %uri dec3t "o !ără"e"c !e iubita %ea  Hyacinthe.

 ;$trăbate "cena ca "ă "tea l3ngă Hyacinthe< )a# oriceai face# ea e"te cea căreia ia% ,urat credină. O voi iubi toată viaa şi altă "oie nu vreau.  Argante.

4oarte bine. Atunci io dă%. (araghio"u1 o ine %oriş nu%ai !ea lui'

 Hyacinthe.

;arăt3ndui !e Géronte< )a# Octave# ace"tai tatăl %eu# !e care la% regă"it. $a ter%inat eu neca+urile noa"tre' Géronte.

Haidei aca"ă la %ine. 6o% "ta de vorbă %ai la largul no"tru. Hyacinthe. ;arăt3ndo !e Zerbinette<  Ah# tată# te rog din "uflet "ă nu %ă de"!ari de fata a"ta drăgălaşă# !e care o ve+i aici. Are  *n"uşiri care te vor face "o "ti%e+i c3nd o vei cunoaşte. Géronte.

 6rei "ă !ri%e"c la %ine *n ca"ă o fiină care e iubită de fratele tău şi care# %ai adineauri# %ia "!u"# de la obra+# o %ie de necuviine Zerbinette.

)o%nule# vă rog "ă %ă iertai. &aş fi vorbit aşa dacă aş fi ştiut că "untei du%neavoa"tră. /i nu vă cunoştea% dec3t din au+ite. Géronte.

(u%# nu%ai din au+ite Hyacinthe.

0ată# drago"tea fratelui %eu !entru ea nu are ni%ic vinovat# şi ră"!und de cin"tea ei. Géronte.

 A"tai cul%ea' &ai vrea cu%va "ă%i *n"or fiul cu ea- O necuno"cută# care !e dea"u!ra "uceşte ca!ul băieilorScena 1

 Argante# Géronte# Léandre# Octave# Hyacinthe# Zerbinette# &érine# $ylve"tre  Léandre.

0ată# nu fi "u!ărat că iube"c o necuno"cută# care nui de nea% şi nici avere nare. (ei de la care a% ră"cu%!ărato %iau de"tăinuit că e din oraşul ă"ta şi de fa%ilie alea"ă. (ă ei au furato c3nd avea !atru ani. 8ată o brăară !e care %iau dato# ne va a,uta "ăi gă"i% !ărinii.  Argante.

 Ah# du!ă brăară e fiica !e care a% !ierduto la v3r"ta de care vorbeşti. Géronte.

4iica du%itale Argante.

)a# ea e. )u!ă anu%ite "e%ne# "unt chiar *ncredinat.

 Hyacinthe.

O# cerule# ce *nt3%!lări ne%ai!o%enite' Scena 1!

 Argante# Géronte# Léandre# Octave# Hyacinthe# Zerbinette# &érine# $ylve"tre# (arle. Carle.

)o%nilor# "a *nt3%!lat o nenorocire' Géronte.

(e-

Carle.

ietul $ca!in: Géronte.

7n ne%ernic bun de du" la ştreang. Carle.

 6ai# do%nule# degeaba vai %ai o"teni. 0rec3nd *n dre!tul unei clădiri# ia că+ut *n ca! ciocanul unui !ietrar# care ia "!art ea"ta şi ia de"co!erit tot creierul. 0rage "ă %oară. /i a rugat "ă fie adu" aici# ca "ă vă !oată vorbi *nainte de %oarte.  Argante.

 7nde eCarle.

8atăl.

Scena 1"

 Argante# Géronte# Léandre# Octave# Hyacinthe# Zerbinette# &érine# $ca!in# $ylve"tre# (arle  Scapin.

;adu" de doi oa%eni# cu ca!ul *nfăşurat *n fe"e# ca şi cu% ar fi fo"t rănit<  6ăleu' 6ăleu' )o%nilor# vedei: 6ăleu' 6edei *n ce "tare de !l3n" "unt: 6ăleu' &a%  vrut "ă %or fără "ă cer iertare tuturor acelora !e care ia% ,ignit. 6ăleu' )o%nilor# *nainte de a %i da ulti%a "uflare# vă rog din ini%ă "ă %ă iertai !entru tot ce va% !utut face# şi %ai cu "ea%ă do%nul Argante şi do%nul Géronte.  Argante.

5u te iert. Haide# %ori *n !ace.

 Scapin.

;lui Géronte< 9e du%neavoa"tră# do%nule# va% ,ignit cel %ai %ult cu cio%egele !e care: Géronte.

0aci. 0e iert şi eu.  Scapin.

 A fo"t o foarte %are *ndră+neală cio%egele !e care: Géronte.

$o lă"ă%.  Scapin.

Murind# a% o ne*nchi!uită durere !entru cio%egele !e care: Géronte.

)u%ne+eule# taci'