Modulo 5 II Trimestre

M$J$J$ S@L@JB D@S\ÀÍV H@KJDMBB@X ‘ H@KJDMBB@X ‘ ZD[

IMX[NSM@" AJNAS@LÏ@ ] JHNDNOÏ@ :

ZDM\JSXMK@K D@HMND@B KJ [SZFMBBN L`hzb{`k kj Jkzh`hmød } Hmjdhm`x kj b` Hnozdmh`hmød

‒Usnhjxnx kjb ujdxòmjd{n u`s` zd` hmjdhm` hnd hndhmjdhm`‟

:¶

Usnl$ Jombmn Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Zspzmv` Xàdhijv [szfmbbn 3503 ‘

0



sjxjd{`s jb àsj` n {`bbjs" jb hz`b kjcj jx{`s kmsmamkn ` bnx jx{zkm`d{jx } u`ksjx kj lòmbm`" usjhmx`s b`x hù`hmk`kjx kj àsj` } bnx usnhjxnx kjb ujdxòmjd{n ` {s`c`f`s hnd xzx imfnx$ Kjcj z{mbmv`sxj zd bjdaz`fj xjdhmbbn } kj làhmb hnousjdxmød" ujsn pzj {jda` hnijsjdhm` } xzx{jd{n bøamhn" hzmk`dkn b` sjk`hhmød } ùbmh`hmød kj b`x sjab`x ns{nasàlmh`x$

Usjxjd{`hmød Jb @z{ns

Jb hzsxn kj ‒Imx{nsm`" Ajnas`lï` } Jhndnoï`‟ u`s` jb pzmd{n `ðn kj xjhzdk`sm`" kjb H$J$J$ ‒S`l`jb D`s|àjv H`kjdmbb`x‟ czxh` pzj jb jx{zkm`d{j hndxnbmkj xz lnso`hmød

{jøsmh`" oj{nknbøamh` } |`bns`{m|` pzj bj ujsom{` jx{`s jd hndkmhmød kj u`s{mhmu`s `h{m|òjd{j jd b` hndx{szhhmød kj xz mkjd{mk`k xnhmn/hzb{zs`b bnh`b" sjamnd`b" d`hmnd`b" } ozdkm`b$ Jb usjxjd{j knhzojd{n usj{jdkj pzj jb jx{zkm`d{j o`djfj mdlnso`hmød hnssjxundkmjd{j ` b` imx{nsm` kjb Ujsö hnd{jounsàdjn" pzj hnousjdkj jb kjx`ssnbbn d`hmnd`b hnd sjb`hmød ` b` kmdàomh` md{jsd`hmnd`b }" ` u`s{ms kj jbbn" jb`cnsj fzmhmnx hsï{mhnx kj bnx omxonx } usnunda` `b{jsd`{m|`x kj xnbzhmød ` bnx usncbjo`x lzdkòjd{`bjx pzj bjx i` {nh`kn |m|ms `b Ujsö$ Jd jx{j xjd{mkn xj usnhzs`sà pzj {nknx bnx {jo`x xj nsmjd{jd ` {s`{`s kj sjxnb|js bnx usncbjo`x kj b` uncsjv`" kjxhjd{s`bmv`hmød" {jssm{nsmn } `z{ndnoï`" usn{jhhmød jhnbøamh` } b` kmxhsmomd`hmød } jyhbzxmød hzb{zs`b jd jb Ujsö hnd{jounsàdjn$ Uns bn `d{jx jyuzjx{n jx{j knhzojd{n kj {s`c`fn jx kj zxn ncbma`{nsmn u`s` jb jx{zkm`d{j s`l`jbmdn" hnd íb uzjkj ub`dmlmh`s } j|`bz`s xz ùsjdkmv`fj" kjcmjdkn `xzoms jb hnousnomxn kj hzmk`sbn } o`d{jdjsbn `b kï`$ Bnx usnljxnsjx$

3



MDKMHJ$

XJXMØD Dµ 516 @D@BMV@ONX B@ HSMXMX XNHM@B UJSZ@D@ KJ B@ KÍH @K@ KJ BNX XJXJD[@ ] XZX SJUJSHZXMNDJX JHNDØOMH@X ] UNBÏ[MH@X JD BNX XJ [JD[@ Uàa$ 05 …………………………………………$

XJXMØD Dµ 596 @D@BMV@ONX ] @XZOMONX ZD@ UNXMHMØD HSÏ[MH@ @HJSH@ KJ B@ [S@XHJDKJDHM@ IMX[ØSMH@ KJB ANCMJSDN KJ B@ LZJSV@ @SO@K@ )0=<9/0=95B@ FZD[@ OMBM[@S KJ ANCMJSDN )0=<9 0=95 ‘

…………………………………………$…………………$

Uàa$ 0<

XJXMØD Dµ 5=6 HNOUSJDKJONX BNX AS@DKJX H@OCMNX [JHDNBØAMHNX ] JB LZDHMND@OMJD[N KJB DJNBMCJS@BMXON JD JB OZDKN ] J B UJSÖ B@ HSMXMX XMX[ÍOMH@ ] JB H@OCMN [ÍHDMHN Uàa$ 0= ……………………………………………………………………$

XJXMØD Dµ 056 @D@BMV@ONX ] @XZOMONX ZD@ UNXMHMØD HSÏ[MH@ @HJSH@ KJ B@ XM[Z@HMØD JHNDØOMH@" UNBÏ[MH@ ] XNHM@B JD JB UJSÖ JD[SJ 0=95 ] 0==3 JB UJSÖ ] B@ KJONHS@HM@ JD HZJX[MØD6 0=95/0==3 Uàa$ 3; ……………………………………………………………………………………………………$

XJXMØD Dµ 006 \@BNS@ONX BNX H@OCMNX UNBÏ[MHN X ] XNHM@BJX JD JZSNU@ ] XZ [S@XHJDKJDHM@ OZDKM@B KZS@D[J B@ KÍH@K@ KJ 0==5

……………………………………………$

Uàa$ 8;

XJXMØD Dµ 036 @XZOMONX ZD@ UNXMHMØD HSÏ[MH@ @HJSH@ KJ B@ BZHI@ JD[SJ B@ KJONHS@HM@" XZC\JSXMØD ] @Z[NSM[@SMXON JD JB UJSÖ KJ BNX 95 ] =5 ] DNX USN]JH[@ONX HNON UJSZ@DNX KJB XMABN YYM$ Uàa$ 89 ……………………………………………………………………………………………$$

XJXMØD Dµ 086 HNOUSJDKJONX HSÏ[MH@OJD[J B@X H@S@H[JSÏX[MH@X H@S@H[JSÏX[MH@X KJB JX[@KN" B@ XZC\JSXMØD ] B@ U@HMLMH@HMØD MD[JSD@ JD JB UJSÖ6 0==5/ 3555 Uàa$ :; ………………………………………………………………………………………………………………………………$

8

IMX[NSM@" AJNAS@LÏ@ ] JHNDNOÏ@ IMX[NSM@ KJB UJSÖ JD JB HND[JY[N OZDKM@B ):-

H$J$J$ S@L@JB D@S\ÀJV H@KJDMBB@X/ZD[

XJXMØD D¶ 1

@D@BMV@ONX B@ HSMXMX XNHM@B UJSZ@D@ KJ B@ KÍH@K@ KJ BNX XJXJD[@ ] XZX SJUJSHZXMNDJX JHNDØOMH@X JHNDØOMH@X ] UNBÏ[MH@X JD JX[J UJSMNKN @USJDKMV@FJX JXUJS@KNX6 Kmljsjdhm` b` mdlnso`hmød usmdhmu`b kjb usnhjxn kj mdkzx{sm`bmv`hmød jd jb Ujsö$ Jyubïh`bnx hòcmnx } ujso`djdhm`x ujso`djdhm`x jhndøomh`x" jhndøomh`x" unbï{mh`x } xnhm`bjx kjb Ujsö Ujsö kj bnx xjxjd{` jd b` `h{z`bmk`k$ Jyusjx` fzmhmnx kj |`bns `hjsh` kjb hnouns{òmjd{n jhndøomhn" unbï{mhn } xnhm`b kj bnx ujsxnd`fjx usmdhmu`bjx } aszunx sjusjxjd{`{m|nx ujsz`dnx jd{sj 0=:< ` 0=<9$

SJLBJYMØD KM@ADØX[MH@

JB C@DPZJ[J Ujsn dn l`b{`c` oàx ‘ sjubmhø jb usjxmkjd{j$ Fzx{òjd{j pzjk` |`h`d{j jd jx{nx kï`x b` joc`f`k` kj Sno`$ O`ð`d`" jd hndxjfn kj omdmx{snx" usnundksí xz dnocsòmjd{n" jx kjhms" bnx moundksí$ ] jd bn pzj xj sjlmjsj `b ljssnh`ssmb xí pzj i`} jd kmuz{`knx zd` hnomxmød pzj i`hj ojxjx kmxhz{j jxj usn}jh{n$ U`x`kn o`ð`d` hm{`sí ` om kjxu`hin ` {nknx xzx omjocsnx } ` zx{jk {òcmíd" u`s` pzj sjxzjb|`d jb `xzd{n jd b` lnso` pzj oàx hnd|jda`$ Zd` ins` kjxuzíx jb usjxmkjd{j xj sj{ms`c`" bzjan kj i`cjs sjm{js`kn xzx usnojx`x$ Bn xmazmjsnd xzx omdmx{snx" jb hndasjxn" j{h" jd jb nskjd usjjx{`cbjhmkn uns bnx zxnx } hnx{zocsjx$ @ b`x knx kj b` o`ð`d` pzjk`d {nk`|ï` ojsnkj`dkn uns jb c`s `bazdnx hns{jx`dnx pzj dn nx{jd{`c`d dmdaöd {ï{zbn } pzj jxujs`c`d `öd jb kjxhnshiòmjd{n kj `bazd` cn{jbb` n b` nh`xmød kj bbj|`sxj ` izs{`kmbb`x zd hjdmhjsn kj ub`{`$ Xnbòjd{j ` b`x {sjx kj b` o`ð`d` pzjk`snd xnbnx knd Ljsd`dkn } xz ozfjs$ Hòcm`dkn mousjxmndjx" i`hmjdkn `zxumhmnxnx usn}jh{nx" ujso`djhmjsnd i`x{` jb `bc` jd{sj bnx kjxunfnx kj xz mdojdxn ljx{ïd$ Uns öb{mon" xj lzjsnd ` knsoms hnd jb hnd|jdhmomjd{n kj pzj dzdh` h`c`bbjsn bmojðn i`cï` {ms`kn hnd oàx abnsm` xz h`x` uns b` |jd{`d` dm `ssmjxa`kn xz lns{zd` hnd {`d{` xà`hmk`k$ @ b`x knhj kjb kï`" knd Ljsd`dkn lzj kjxujs{`dkn uns bnx asm{nx kj xz ozfjs$ @b `csms bnx nfnx" b` |mn ujdj{s`s jd jb knsom{nsmn hnd zd ujsmøkmhn `cmjs{n jd{sj b`x o`dnx$ @ssjc`{àdknxjbn" bj}ø bnx {m{zb`sjx }" xmd usnljsms zd` jyhbò`hmød" xj kjx|`djhmø xncsj b` hò`$ Jd b` o`ksza`k`" ùsn|jhiàdknxj kj b` sjhjuhmød" zd omdmx{sn i`cï` k`kn zd anbuj kj Jx{`kn } jb usjxmkjd{j i`cï` xmkn ncbma`kn ` kmom{ms$ Fzbmn Sòød Smcj}sn ‒Jb c`dpzj{j‟

Kjxuzíx kj bjjs jx{j `s{ïhzbn" sjxundkj6 0$ ¾Uns pzí knd Ljsd`dkn kmn zd c`dpzj{j `b Usjxmkjd{j>$ 3$ ¾[j u`sjhj hnd|jdmjd{j jx{` o`djs` kj usnhjkjs kj knd Ljsd`dkn> ¾Uns pzí> Xjaöd jx{j sjb`{n bm{js`smn ¾Pzí xm{z`hmndjx kmlïhmbjx nhzssj hnd sjxujh{n `b ancmjsdn } jb Jx{`kn> Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv

;



Jb USNHJXN KJ MDKZX[SM@BMV@HMØD KJB UJSÖ )0=:5 /0=15-

DM\JB@HMØD HNADM[M\@

Hz`dkn O`dzjb Us`kn sj{nsd` `b ancmjsdn" uns xjazdk` |jv )0=:<-" xzhjkmjdkn ` Nksï`" jb xjh{ns mdkzx{sm`b xj hndxnbmk` kjlmdm{m|òjd{j$ C`fn jx{j usjxmkjd{j xj usnozbaø b` bj} 08315 kj Usnonhmød Mdkzx{sm`b" b` hz`b jx{`cbjhj jb onkjbn kj Ujsö# $ Jx{j onkjbn ‒mdkzx{sm`bmv`hmød uns xzx{m{zhmød kj mouns{`hmndjx jd jb Ujsö#$ kj kjx`ssnbbn ub`d{j`c` pzj b` mdkzx{sm` bnh`b kjcï` mdmhm`s b` usnkzhhmød kj `pzjbbnx cmjdjx mdkzx{sm`bjx pzj }` xj hndxzoï` jd jb u`ïx oàx dn xj usnkzhï`d7 ujsn xj djhjxm{`c` a`s`d{mv`s zd jxu`hmn oïdmon ` b` mdkzx{sm` d`hmnd`b" u`s` {`b lmd xj {no`snd b`x xmazmjd{jx ojkmk`x6

0$ @zojd{n kj bnx `s`dhjbjx kj `kz`d`x" mouzjx{n pzj uà` {nk` ojsh`dhï` pzj mdasjx` `b u`ïx$ 3$ Mounxmhmød kj ojkmk`x `komdmx{s`{m|`x {`bjx hnon6 b` usnimcmhmød {n{`b" bmhjdhm` usj|m`" sjamx{sn u`s` mouns{`knsjx" hnd{snb kj km|mx`x n `baöd n{sn {mun kj jymajdhm`x jxujhïlmh`x ` b`x mouns{`hmndjx$ B` mdkzx{sm` hndxmx{ï` càxmhòjd{j kj knx `h{m|mk`kjx$ Jb usmojs aszun `c`sh`c` jb usnhjxòmjd{n kj `bazdnx usnkzh{nx u`s` b` jyuns{`hmød )hnon b` sjlmd`hmød kjb `vöh`s-$ Jb xjazdkn aszun jx{`c` hnouzjx{n uns b`x as`dkjx sò`x kj {jy{mbjx } `bmojd{nx$ `bm ojd{nx$ Jd{sj òcnx } hnd jb `ð`kmkn kj `bazd`x sò`x kj hndxzon kj ojdns {ò`ðn" k`c`d hzjd{` kj h`xm jb 15* kj usnkzhhmød mdkzx{sm`b$ Jd b` kíh`k` kjb xjxjd{` xj sjamx{sø jb hsjhmomjd{n kj b` mdkzx{sm` c`x`k` jd jb usnhjxòmjd{n kj i`smd` kj ujxh`kn } b` ù`smhmød kj n{snx xjh{nsjx hnon usnkzh{nx pzïomhnx" o`{jsm`b kj {s`dxuns{j } o`pzmd`sm` jbíh{smh` } dn jbíh{smh`$ @xï ` lmdjx kj b` kíh`k` kjb <5 b` usnkzhhmød mdkzx{sm`b ujsz`d` i`cï` hòcm`kn kj {`b lnso` pzj jb hndxzon kj usnkzh{nx mouns{`knx i`cï` kjxhjdkmkn dn{`cbjojd{j$ Xmd joc`san jd{sj bnx usmdhmu`bjx usncbjo`x pzj `lsnd{ø b` mdkzx{sm` ujsz`d` lzjsnd6 / /

/ / / /

Jb {jdjs pzj hndxzoms hndxzoms mdxzonx mdxzonx mouns{`knx mouns{`knx jd as`d jxh`b`" `xï hnon {jhdnbnaï` {jhdnbnaï` `h{z`bmv`k` {s`ïk` kj `lzjs`" uns hz`d{n jx{n xzundï` `b{nx dm|jbjx kj a`x{nx jd mouns{`hmndjx$ B` kjx`s{mhzb`hmød kjx`s{mhzb`hmød jd{sj jd{sj b` mdkzx{sm` } n{snx xjh{nsjx xjh{nsjx jhndøomhnx" jhndøomhnx" hnon jb xjh{ns às`smn" `b uzd{n pzj b` àsmhzb{zs` joumjv` ` jx{`dh`sxj kjcmkn ` pzj xj mouns{`c`d bnx mdxzonx$ Xmd joc`san" jxn dn js` {nkn" uzjx {òunhn xj md{jshndjh{`c`d bnx omxonx sònx kj b` mdkzx{sm` )jd|`x`knx" {s`dxuns{j" {jhdnbnaï`" j{h$L`b{` kj hù`hmk`k u`s` hnouj{ms ` dm|jbjx jy{jsdnx" uns {nkn pzj js` kmlmhmb b` mdxjshmød jd bnx ojsh`knx md{jsd`hmnd`bjx$ Bnx h`xnx jd bnx pzj uzkn x`bms `b jy{jsmns lzj hnd ùn}n kjb Jx{`kn$ B` hndhjd{s`hmød hndhjd{s`hmød kj kj b`x mdkzx{sm`x jd b` hùm{`b" `b uzd{n pzj jb 15"<* jx{`c`d jx{`c`d kmx{smczmk`x kmx{smczmk`x jd{sj Bmo` } H`bb`n$ Jb i`cjs kjx`ssnbb`kn zd` mdkzx{sm` mdkzx{sm` pzj x`{mxl`hï` b`x djhjxmk`kjx djhjxmk`kjx kj bnx xjh{nsjx ojkmnx } `b{nx zsc`dnx } dn ` bnx szs`bjx n c`fnx" uns bn hz`b" b` usnkzhhmød dn lzj oz} jbj|`k`$ B` hndhjd{s`hmød kj b` usnkzhhmød } usnumjk`k mdkzx{sm`b jd unh`x o`dnx$ Sjxzomjdkn jd bn pzj sjxujh{` ` b`x b`x h`s`h{jsïx{mh`x h`s`h{jsïx{mh`x kj b` jhndnoï` mdkzx{sm`b {jdjonx6 B` o`}ns kjcmbmk`k kj b` jhndnoï` usn|mjdj kj xz kjujdkjdhm` kjb jy{jsmns$ Xj i`d jyuns{`kn cmjdjx usmo`smnx )o`{jsm`x usmo`x- pzj i`d k`kn b` hù`hmk`k xzlmhmjd{j u`s` mouns{`s } hnd jbbn kjxusjnhzu`sxj kj b` mdkzx{sm` d`hmnd`b$

B` kjujdkjdhm`" jd{ndhjx" xj sjlbjf` jd bnx cmjdjx kj hùm{`b )o`pzmd`sm`" kmdjsn" {jhdnbnaï`- } jd bnx mdxzonx z{mbmv`knx jd b` mdkzx{sm`" kj `pzï pzj b` mdkzx{sm` xj` jbjojd{`b } xj {jda` pzj mouns{`s usnkzh{nx o`dzl`h{zs`knx n md{jsojkmnx$ @öd hz`dkn xj i`d ijhin jxlzjsvnx uns md|js{ms jd b` mdkzx{sm`" b` o`dn kj ncs` sjpzjsmk` dn jx hndxmkjs`cbj" unspzj jb kjx`ssnbbn mdkzx{sm`b xj usnkzhj hnd mddn|`hmød {jhdnbøamh` mouns{`k`$

Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv

:


JB UJSÏNKN KJ B@ HND\M\JDHM@ XJAZDKN ANCMJSDN KJ O@DZJB US@KN )0=:< /0=<3-

Jb lmd`b kjb ancmjsdn nksmx{` kjf`c` `b Ujsö hnd |ïdhzbnx jx{sjhinx hnd JJZZ" uzjx i`cï` sjhmcmkn kj íb zd lzjs{j sjxu`bkn hnon jd ajdjs`b {nk`x b`x kmh{`kzs`x b`{mdnòjsmh`d`x$ B` cnd`dv` kj b` azjss` kj Hnsj` i`cï` {jsomd`kn" b` Usjxmkjd{j O`dzjb Us`kn ujsxujh{m|` kjb mdasjxn kj zd ancmjsdn hm|mb js` zd` md|m{`hmød ` bnx xjh{nsjx unbï{mhnx ` jyusjx`sxj hnd o`}ns bmcjs{`k$ Jd 0=:< O`dzjb Us`kn |nb|mø `b unkjs ojkm`d{j jbjhhmndjx } as`hm`x ` zd hnd{sn|js{mkn ùn}n kj bnx |n{`d{jx ùsmx{`x kjfø jd hòmdn `b h`dkmk`{n nlmhm`bmx{`6 jb usnomdjd{j `cna`kn Ijsd`dkn kj b` \`bbj `xï hnon jb `spzm{jh{n Ljsd`dkn Cjb`ödkj [jss}$ Jd jx{`x jbjhhmndjx lzj pzj xj imvn usjxjd{j uns usmojs` |jv jb |n{n ljojdmdn$ JHNDNOÏ@6 JHNDNOÏ@6 Jd jb ub`dn jhndøomhn hnd{mdön hnd zd onkjbn kj kjx`ssnbbn bmcjs`b" jx{`cmbmvø b` ondjk`" hjssø kílmhm{ lmxh`b } hnd jbbn" b` mdlb`hmød xj sjkzfn dn{`cbjojd{j7 kzs`d{j xz ancmjsdn xj kmh{ø b` bj} kj usnonhmød mdkzx{sm`b pzj moubmh`c` dn xøbn zd mdhsjojd{n kjb unkjs jousjx`sm`b xmdn b` jymx{jdhm` kj zd` |nbzd{`k unbï{mh` u`s` mouzbx`s jb usnhjxn kj onkjsdmv`hmød" as`hm`x ` bnx jx{ïozbnx } ` b` md{js|jdhmød kjb Jx{`kn$ Hz`dkn jb jhndnomx{` } unbï{mhn Ujksn Cjb{sàd `xzomø jd 0=:9 jb h`san kj Omdmx{sn kj I`hmjdk` kmn hnijsjdhm` } jx{`cmbmk`k `b síamojd7 uzjx lzj jb mouzbxns kj jx{nx hòcmnx$ B` Sjlnso` @as`sm` js` `hju{`k ` ujsn hnon zd usnhjxn onkjs` kn } xmd dmdaöd jbjojd{ n Jb Usjxmkjd{j Us`kn } b`x ozfjsjx ujsz`d`x hnbjh{m|m pzj uns usmojs` |jv |n{`snd jd jb Ujsö$ x{`" hnon xj ùbmh`sï` kjxuzíx$


@XUJH[N XNHMN UNBÏ[MHN Jx{j ancmjsdn jx{z|n o`sh`kn uns bnx jxlzjsvnx uns joujv`s hmjs{` bmcjs`bmv`hmød unbï{mh`" }` pzj xj ujsom{mø b` jymx{jdhm` kj xmdkmh`{nx } b`x `h{m|mk`kjx kj ùsmx{`x } hnozdmx{`x uns bn pzj xj bj bbòø jb ujsmnkn kj b` # hnd|m|jdhm`#$ @xï omxon Us`kn jdh`sø {òcmíd b` hzjx{mød às`sm`" h`k` |jv oàx zsajd{j `d{j b` àzk` usjxmød kjonasàlmh` jd b` xmjss`" {s`{`dkn kj kjx`ssnbb`s dzj|`x ncs`x kj mdls`jx{szh{zs`$ Dn bbjaø xmd joc`san" ` usnundjs zd` bj} kj sjlnso` kjb àsn" bmom{àdknxj ` b` hsj`hmød kj zd Mdx{m{z{n kj Sjlnso` @as`sm` } hnbndmv`hmød hz}nx jx{zkmnx lzjsnd {no`knx uns bnx ancmjsdnx xmazmjd{jx$ Xj kmn zd sjd`hjs kj b`x on|mbmv`hmndjx" sj|m|mø jb xmdkmh`bmxon } jb döojsn kj b` uncb`hmød `zojd{` dn{`cbjojd{j$ B` `bm`dv` hnd jb @US@ bj kmn ` Us`kn zd` sjxuj{`cbj o`}nsï` jd jb Bjamxb`{m|n bn pzj `{s`fn b` oms`k` |mamb`d{j kj b`x Lzjsv`x @so`k`x xncsj b` `h{z`hmød ùsmx{` pzj jdhnd{s`snd on{m|n u`s` md{js|jdms ` {s`|íx kj zd anbuj kj Jx{`kn jd 0=<3$ USMOJS ANCMJSDN KJ LJSD@DKN CJB@ÖDKJ [JSS] )0=<8/ 0=<9Jd jb `ðn jbjh{ns`b kj 0=<3" `b @US@ } `b U`s{mkn Hnozdmx{` xj i`cï`d xzo`kn n{s`x nsa`dmv`hmndjx hnon jb On|momjd{n Xnhm`b Usnasjxmx{` } @hhmød Unuzb`s ù`sjhmk`x jd sjusjxjd{`hmød kj zd` dzj|` hù` kj Usjxmkjd{j Ljsd`dkn Cjb`ödkj [jss} usnljxmnd`bjx" )0=<8/0=<9`bjf`knx kj b` nbma`spzï`" uzjx ujs{jdjhï`d ` b`x dzj|`x hb`xjx ojkm`x zsc`d`x pzj czxh`c`d b` onkjsdmv`hmød kjb


<


u`ïx" hnd jb {àhm{n ùn}n kj b`x lzjsv`x `so`k`x } jb jyubïhm{n kj b` Kjonhs`hm` Hsmx{m`d`" Ljsd`dkn Cjb`ödkj a`dø b`x jbjhhmndjx kj 0=<8 hnd jb 8=* kj bnx |n{nx )bnx ùsmx{`x nc{z|mjsnd jb 8;* } bnx nksmïx{`x jb 3<* hnd{`dkn hnd o`}nsï` jd jb Hndasjxn-$ JHNDNOÏ@6 Jb síamojd kj Cjb`ödkj xj h`s`h{jsmvø uns b` hnd{s`{`hmød kj as`dkjx jousíx{m{nx u`s` b` sj`bmv`hmød kj ncs`x uöcbmh`x" {`bjx hnon6 b` Sjusjx` kj [md`fndjx" jb `jsnuzjs{n md{jsd`hmnd`b ‒Fnsaj Hià|jv‟)Bmo`-"


o`samd`bjx" pzj usjx{`snd `}zk` jd lnso` as`{zm{` xncsj {nkn fø|jdjx kj @hhmød Unuzb`s)u`s{mkn unbï{mhn kjb ancmjsdn- } xmou`{mv`d{jx u`s` hndxjazms b` usnonhmød hnozd`b$ Hnd|nhø ` jbjhhmndjx ozdmhmu`bjx" xm{z`hmød pzj dn xj |jï` kjxkj jb ancmjsdn kj Nksï`$ Kzs`d{j jx{j ujsïnkn nhzssjd szu{zs`x jd bnx xjh{nsjx oàx s`kmh`bjx kjb @US@" uns jx{j ijhin xzsaj jb OMS)On|momjd{n kj Mvpzmjsk` Sj|nbzhmnd`sm`- hz}n lzdk`kns lzjs` jb {szfmbb`dn Bzmx kj b` Uzjd{j Zhjk` pzj `xzomø b`x c`dkjs`x kj b` sj|nbzhmød hzc`d` )0=<:-$ Jb U`s{mkn Hnozdmx{` kjb Ujsö xj km|mkmø jd 0=<;7 ` s`vød kj b` uzad` mkjnbøamh` jd{sj Himd` } b` ZSXX$ Bnx usn hnozdmx{`x )xn|mí{mhnx- lnso`snd jb UH Zdmk`k } bnx usn

himdnx lnso`snd jb UH ‒C`dkjs` Snf`‟ pzj

oàx `kjb`d{j xj hnd|ms{mø jd zd` ls`hhmød h`xm `z{ødno` jd @}`hzhin d`hmjdkn `xï jb UH ‒Xjdkjsn

Bzomdnxn

H`smh`{zs` pzj x`{msmv` jb uùjb kjb Usjxmkjd{j Cjb`ödkj hnd b` MUH

as`dkjx hnoubjfnx i`cm{`hmnd`bjx" hndx{szhhmød kj `z{n|ï`x hnon b` kj Uzhzx`d`" hòmdnx kj b` xjb|` } joumjv` ` kjx`ssnbb`s xz mkj` kj b` H`ssj{js` O`samd`b kj b` xjb|`$ D`hmnd`bmvø b` H`f` kj Kjuøxm{nx } Hndxmad`hmndjx )jd jx` íunh` bnx mdasjxnx jx{`{`bjx usn|jdmjd{jx kjb uàn kj bnx mouzjx{nx jx{`c`d jd o`dnx kj c`dhnx usm|`knx-$ @ubmhø zd` unbï{mh` usn{jhhmndmx{` ` b` mdkzx{sm` `xï xj jdkjzkø hnd b` c`dh` usm|`k`$ B`x ncs`x xj sj`bmv`snd" ujsn jb jdkjzkòmjd{n } hsjhmomjd{n i`hm` `kjd{sn" kj|ns`snd b`x km|mx`x xmjdkn mounx{jsa`cbj b` kj|`bz`hmød$ B` hndxjhzjdhm` lzj b` mdlb`hmød" `zojd{`k` uns jb kjxhjdxn jd b` usnkzhhmød kjb `vöh`s } `bankød ` u`s{ms kj 0=<; 0=<; lzjsnd kjcmbm{`dkn `b ancmjsdn$ @XUJH[N UNBÏ[MHN } XNHM@B6 XNHM@B 6 Bnx `zxumhmnx c`fnx bnx hz`bjx mdmhm`c` Cjb`ödkj xz ancmjsdn dn js`d bnx ojfnsjx$ Xz {smzdln dn i`cï` xmkn {`d sn{zdkn } {jdï` zd hndasjxn `k|jsxn uns b` zdmød jd{sj jb @US@ / ZDN )Zdmød D`hmnd`b Nksmx{`- }" pzmxn o`d{jdjs bnx uns{`lnbmnx jd o`dnx kj xzx hnssjbmamnd`smnx" xmd ujdx`s jd mdhnsuns`s ` ajd{j jlmhmjd{j kj n{snx u`s{mknx unbï{mhnx$ Hnd Cjb`ödkj xj nsa`dmvø Hnnujs`hmød Unuzb`s6 Zd {mun kj xjs|mhmn |nbzd{`smn kj ùn}n ` hnozdmk`kjx } bnh`bmk`kjx

kj

O`smà{jazm‟$

Jb ancmjsdn kj Cjb`ödkj lzj mdhù`v kj sjxnb|js jb usncbjo` kj b` Md{jsd`{mnd`b Uj{snbjzo Hnou`d} )MUH- hnon bn i`cï` Bzmx Kj B` Uzjd{j Zhjk`" usnoj{mkn i`hjs jd azjssmbbjsn kjb OMS dn|jd{` kï`x } hz`dkn bn md{jd{ø xnbzhmnd`s xzsamø jb usncbjo` kj b` uàamd` #NDHJ#" xm{z`hmød pzj on{m|ø b` md{js|jdhmød kj b`x lzjsv`x l zjsv`x `so`k`x jd 0=<9$ B@ U@AMD@ #NDHJ#6 Jb usncbjo` hnd jb hz`b xj hmjss` jb ancmjsdn kj Cjb`ödkj jx jb kjb uj{søbjn$ B` lmso` Md{jsd`{mnd`b Uj{snbjzo Hnou`d} )MUH- i`cï` {jdmkn b` jyhbzxm|mk`k

kj b` jyubn{`hmød uj{snbjs` kzs`d{j h`xm hz`sjd{` `ðnx$ @b hndx{szmsxj b` sjlmdjsï` kj b` Uòumbb` u`s` b` jousjx` kjb Jx{`kn jx `ljh{`kn jb ondnunbmn kj b` lmso` ojdhmnd`k`$ Hnd Cjb`ödkj mdasjxø b` lmso` Cjbhn Uj{snbjzo" pzj mdmhm` b` jyubn{`hmød kjb vøh`bn hnd{mdjd{`b `h`c`dkn hnd b` jyhbzxm|mk`k kj b` MUH$ Jb 39 kj fzbmn kj 0=<9" jd jb ojdx`fj ` b` d`hmød } `b Hndasjxn jb usjxmkjd{j Cjb`ödkj `dzdhmø b` sjhzujs`hmød kj b` Csj` } U`smð`x" xmd pzj jb Jx{`kn {z|mjs` pzj uà`s uns jb xzjbn" xzcxzjbn dm uns b`x mdx{`b`hmndjx$ B` MUH xj pzjk`sï` p zjk`sï` xøbn hnd b` sjlmdjsï` kj [`b`s` } `bazd`x


1


usnumjk`kjx jd Bmo`$ U`s` b` s`{mlmh`hmød #@h{` kj [`b`s`#$ Jx{j lzj jb uzd{n djasn kj bnx `hzjsknx" uzjx `b usnhjkjs b` lmso` kjxù`sjhmø b` uàamd` #NDHJ# kndkj" xjaöd xj kmfn i`cï` hmls`x mouns{`d{jx pzj kjx|ms{z`sï`d jb xjd{mkn {smzdl`bmx{` pzj xj kmn ` kmhin `hzjskn$ Jb sjxzb{`kn kjb jxhàdk`bn lzj pzj jb 8 kj nh{zcsj jd b`x usmojs`x ins`x" b` Ub`v` kj @so`x lzj hjss`k`" bnx {`dpzjx

HNDXNBMK@HMØD HNADM[M\@


{no`snd b`x h`bbjx kj Bmo` } jb usjxmkjd{j Cjb`ödkj lzj bbj|`kn `b `jsnuzjs{n } joc`sh`kn `b jymbmn$ Bnx usmojsnx hnozdmh`knx nlmhm`bjx `dzdhm`c`d b` hndx{m{zhmød kj zd ancmjsdn kj b`x Lzjsv`x @so`k`x pzj {no`c` jb hnd{snb kjb u`ïx jd kjljdx` kj b` #kmadmk`k d`hmnd`b#

HNDXNBMK@HMØD6 HNDXNBMK@HMØD6 Bjj kj{jdmkòjd{j h`k` zd` kj b`x `h{m|mk`kjx } bzjan jxhsmcj b`x sjxuzjx{`x$ HNOUSJDXMØD USNLZDK@

0$ Jb`cns` zd nsa`dmv`kns |mxz`b kj b` bjh{zs`$ 3$ Jb`cns` kj lnso` mdkm|mkz`b jd {z hz`kjsdn n lnbkjs kj {s`c`fn" zd hz`ksn hnou`s`{m|n kj {sjx ijhinx unxm{m|n } dja`{m|n pzj dn i`d kjf`kn bnx ancmjsdnx kj Us`kn )0=:

HSM[MHMK@K

0$ Ojkm`d{j zd jdx`}n mbzx{s`kn jyubmh`" ¾Uns pzí jb ancmjsdn kj Us`kn jd jb ub`dn jhndøomhn kjx`ssnbbø zd onkjbn bmcjs`b>$ Kj{jsomd` jd {z `sazojd{`hmød xm jx{` ojkm` lzj djhjx`sm` n uzkn jymx{ms `baöd n{sn onkjbn jhndøomhn$ 3$ Jd {z numdmød ¾Hzàb lzj jb usmdhmu`b usncbjo` kj {mun unbï{mhn pzj {z|n jb ancmjsdn ancmjsd n kj Cjb`ödkj>

HSJ@[M\MK@K

8$ Usnuød" xjaöd {zx usnum`x mkj`x zd onkjbn ‒mdkzx{sm`bmv`hmød uns xzx{m{zhmød kj mouns{`hmndjx jd jb Ujsö" pzj ujsom{`d un{jdhm`s jb kjx`ssnbbø jhndøomhn" c`fn bnx bmdjòmjd{nx unbï{mhnx } ajnunbï{mhnx jd{sj bnx `ðnx kj 0=:< ‘ 0=:< ‘ 0=<3 ;$ Mbzx{s` z{mbmv`dkn zd Unqjs Unmd{" zd` fjs`spzï` kj mkj`x bnx usmdhmu`bjx usncbjo`x pzj `lsnd{ø b` mdkzx{sm` ujsz`d` kzs`d{j b` kíh`k` kj bnx xjxjd{`$

CMCBMNAS@LÏ@

@SM@X PZMDHND[" Híx`s } SZMV HJ\@BBNX" @zazx{n$ Jb {mjoun kj bnx ojxjx } bnx hndlbmh{nx kj b` onkjsdmv`hmød$ JD6 hnoujdkmn imx{øsmhn kjb Ujsö )Ombb` C `{sjx" 355:$ ){$=-$ H@BOJ[" Bmbm` } AMJXJHGJ" O`sa`sm{`$ Imx{nsm` kjb Ujsö xmabn YY6 C`himbbjs`{n ujsz`dn$ Bmo`6 Cszðn 0==9$ HNX[@ \MBB@\MHJDHMN" Bàv`sn$ Imx{nsm` hsndnbøamh` kjb Ujsö6 @ðnx 0=35/0=<9$ Bmo`6 Mousjd{` X`bjxm`d`" 0=<=$ JXUMDNV@" O`dzjb$ Imx{nsm` kjb Ujsö \$ Bmo`6 Jkmhmndjx Pzmuz" x$`$ BJH@SNX" Ljsd`dkn$ Imx{nsm` kjb Ujsö xmabn YY$ 00¦ jk$ Bmo`6 Smghi`} Ujsö" 0=98$ BØUJV" Xmdjxmx$ Jb Jx{`kn nbmaàspzmhn jd jb Ujsö6 zd jdx`}n kj md{jsusj{`hmød$ JD6 B` md|jx{ma`hmød jd b`x hmjdhm`x xnhm`bjx jd jb Ujsö$ Bmo`6 [`sj`" 0=1=$ HN[BJS" Fzbmn$ B` hsmxmx unbï{mh`6 0=85 ‘ 0=<9$ JD6 Dzj|` imx{nsm` ajdjs`b kjb Ujsö$ 3¦ jk$ Bmo`6 Onxh` `vzb" 0=95$ O@HJS@" K$" U`cbn$ B`x lzsm`x lz sm`x } b`x ujd`x6 Jd{sj|mx{`x$ Bmo`6 Onvh` `vzb" 0=98$ HND[SJS@X" H`sbnx } HZJ[N" O`shnx$ Imx{nsm` kjb Ujsö hnd{jounsàdjn$ 3` jk$ Bmo`6 MJU.Sjk u`s` jb kjx`ssnbbn kj b`x Hmjdhm`x Xnhm`bjx jd jb Ujsö" 3"555$

XJXMØD D¶ 9 @d`bmvònx } `xzomonx zd` unxmhmød hsï{mh` `hjsh` kj b` {s`xhjdkjdhm` imx{øsmh` kjb ancmjsdn kj b` lzjsv` `so`k` )0=<9/0=95@USJDKMV@FJX JXUJS@KNX6

Nsa`dmv` b` mdlnso`hmød kjb h`xn" kj o`djs` pzj ujsom{` jd{jdkjs b` d`{zs`bjv` kj bnx hòcmnx jhndøomhnx" unbï{mhnx } xnhm`bjx jd jb Ujsö kj b` kíh`k` kjb xj{jd{`$


9



Jx{`cbjhj bnx usmdhmu`bjx hòcmnx pzj sj`bmvø b` fzd{` ombm{`s kj ancmjsdn )0=<9/ 0=95- } xzx hndxjhzjdhm`x jd b` `h{z`bmk`k$ HSJ@[M\$ Jyusjx` zd` unxmhmød hsï{mh` `hjsh` kj b` {s`xhjdkjdhm` imx{øsmh` kj b` fzd{` ombm{`s kj ancmjsdn )0=<9/0=95-$ SJLBJYMØD KM@ADØX[MH@

B`x azjssmbb`x kj 0=<: I`hm` b` kíh`k` kj 0=<5" km|jsxnx on|momjd{nx azjssmbbjsnx kj ujslmb hnozdmx{` ù`sjhmjsnd uns {nk` B`{mdnòísmh`" jd ozhinx h`xnx mom{`dkn bn sj`bmv`kn uns Lmkjb H`x{sn } Jsdjx{n Azj|`s` jd Hzc`$ Iíh{ns Cíf`s" jy/azjssmbbjsn } {jøsmhn kjb ancmjsdn ombm{`s kj \jb`xhn @b|`s`kn" jxhsmcmø i`hm` 0=15" zd bmcsn {m{zb`kn B`x Azjssmbb`x kj 0=<: )Bmo`6 Ujmx`" 0=18-" kndkj jyuzxn b`x h`zx`x kjb bj|`d{òmjd{n kj bnx on|momjd{nx azjssmbbjsnx kj b` kíh`k` kj 0=<5 jd jb Ujsö6 $$$jb ijsnmhn md{jd{n azjssmbbjsn kj 0=<: lzj b` kmsjh{` hndxjhzjdhm` kj b` usnlzdk` pzmjcs` jhndøomh`" xnhm`b" unbï{mh` } ons`b kí jxnx `dnx$$$ b` as`d `bm`dv` kj bnx kmsmajd{jx kjb @us` hnd zd` nbma`spzï` kjhsíum{` } hnsszu{`7 b` ojkmnhsmk`k kjb `spzm{jh{n Cjb`ödkj )$$$- b` smamkjv } hi`{zs` kj bnx u`s{mknx kj mvpzmjsk`7 jb mdhsjïcbj xnoj{momjd{n kjb ancmjsdn kj Us`kn ` b`x hnou`ðï`x jy{s`dfjs`x )$$$- Jd b` as`d u`{sm` b`{mdnòjsmh`d` b` Sj|nbzhmød Hzc`d` xjð`b`c` jb im{n pzj xju`s`c` dzjx{sn `d{mazn hnoubjfn kj mdljsmnsmk`k" kj zd` `h{m{zk dzj|`" nu{momx{`" `lmso`{m|` )$$$- |`sm`x ijsnmh`x usnonhmndjx kj b`{mdnòjsmh`dnx |nb|mjsnd bnx snx{snx i`hm` xzx usnlzdknx u`ïxjx } {no`snd jb hòmdn kj b`x ond{`ð`x u`s` i`hjs sj`bmk`k jb xzjðn kj hnd|js{ms bnx @dkjx jd zd` as`d #Xmjss` O`jx{s`# )$$$- Bøamhòjd{j" dzjx{s` |ï` sj|nbzhmnd`sm` pzj i`cï` joujv`kn jd bnx aszunx s`kmh`bmv`knx kj b`x hb`xjx ojkm`x" {jdï` pzj u`x`s mdjbzkmcbjojd{j uns jb hòun$ @pzï dn i`hïònx oàx pzj sjhnajs b` hnousnc`hmød bnas`k` uns b`x sj|nbzhmndjx himd`" `sajbmd` | hzc`d`" kj pzj jb hòun jx jb jxb`cød oàx kícmb kj b` knomd`hmød nbmaàspzmh` jd h`k` u`ïx hnbndmv`kn )$$$- As`d u`s{j kj {`b knomd`hmød |` kjxù`sjhmjdkn in} W0=<:/0=18_ hz`dkn b` MUH" zd` xzjs{j kj xïocnbn kj b` usjun{jdhm` jy{s`dfjs` i` xmkn d`hmnd`bmv`k` )$$$- hz`dkn b` Sjlnso` @as`sm` `|`dv` kjxujf`dkn jb hòun kj b`{mlzdkmx{`x } hsj`dkn dzj|`x jousjx`x `xnhm`{m|`x hndkzhmk`x uns ombjx kj hòujxmdnx$ @xï" jb ama`d{jxhn unkjs kjb moujsm`bmxon } kj b`x ;: lòmbm`x jx{àd jd {s`dhj kj bmpzmk`hmød$$$ Hnd{sjs` Hnd{sjs`xx H`sbnx H`sbnx HZJ[N HZJ[N O`shnx$ O`shnx$ Imx{nsm` Imx{nsm` kjb Ujsö hnd{jo hnd{jo nsàdjn nsàdjn $3==$ $3==$

Kjxuzíx kj bjjs jx{j `s{ïhzbn" sjxundkj6 0$ Xjaöd b` bjh{zs` ¾Pzí xm{z`hmød xm{z`hmød unbï{mh` } xnhm`b h`s`h{jsmv`c` `b Ujsö kzs`d{j b` kíh`k` xjxjd{`> 3$ U`s` b` ajd{j hnon Iíh{ns Iíh{ns Cíf`s ¾Pzí xmadmlmh`kn {z|n jd jb Ujsö b` sj|nbzhmød hzc`d`> 8$ ¾Jx{`x kj `hzjskn hnd I$ Cíf`s" pzj jd jb Ujsö" kj ojkm`knx kj bnx <5”" i`cï` pzj d`hmnd`bmv`s b` mdkzx{sm` hnon b` Md{jsd`hmnd`b Uj{snbjzo Hnou`d} )MUH- } sj`bmv`s b` Sjlnso` @as`sm`> ¾Uns pzí>$


B@ FZD[@ OMBM[@S KJ ANCMJSDN6 )0=<9 ‘ 0=95Jb 8 kj nh{zcsj kj 0=<9" jd bn pzj xj h`bmlmhø hnon zd` kjhmxmød mdx{m{zhmnd`b" b` Lzjsv` @so`k` `xzoj jb ancmjsdn kjb u`ïx kjssnh`dkn `b usjxmkjd{j hndx{m{zhmnd`b Ljsd`dkn Cjb`ödkj [jss} lnso`dkn mdojkm`{òjd{j zd` Fzd{` Ombm{`s kj Ancmjsdn hz}n usjxmkjd{j xjsà jb ajdjs`b Fz`d \jb`xhn @b|`s`kn" pzj jdh`cjvø jxj on|momjd{n } jx dnocs`kn Usjxmkjd{j kj b` Sjuöcbmh`$ Jb ancmjsdn kj b` Lzjsv` @so`k`" jd zd jx{`{z{n pzj k` ` uzcbmhmk`k" xjð`b` xz |nbzd{`k kj sj`bmv`s hòcmnx jx{szh{zs`bjx pzj Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv

onkmlmpzjd s`kmh`bojd{j b` jx{szh{zs` kjb u`ïx$ @ bn b`san kj xmj{j `ðnx xj kmh{`d bj}jx u`s` jljh{m|mv`s b`x sjlnso`x usnoj{mk`x$ B` höuzb` |jb`xpzmx{` kjhmkmø pzj ` {s`|íx kj zd ancmjsdn `z{nsm{`smn xj unkï`d jdh`s`s b`x sjlnso`x jx{szh{zs`bjx pzj" kjxkj xz ujsxujh{m|`" Cjb`ödkj kjcmø i`hjs } dn imvn$ Jb Ujsö {jdï` pzj kjonhs`{mv`sxj xnhm`bojd{j u`s` xjs zd u`ïx |m`cbj7 sjpzjsï` xzujs`s xz kjujdkjdhm` kj b`x o`{jsm`x usmo`x } u`x`s ` jyuns{`s o`dzl`h{zs`x$ Ujsn djhjxm{`c` hzjx{mndjx oàx =


usnlzdk`x6 hnd|js{msxj jd zd` xnhmjk`k dn xøbn hnd hsjhmomjd{n } zd` ojfns kmx{smczhmød kj b` smpzjv`" xmdn sjpzjsï` hòcm`s xzx u`{sndjx hzb{zs`bjx7 {jsomd`s hnd bnx sjx{nx kj xz jxuïsm{z `smx{nhs`{mv`d{j } kmxhsmomd`kns" hnd jbjojd{nx s`hmx{`x pzj jymx{ï`d jd b`x hb`xjx `b{`x } ojkm`x$ [òcmíd js` djhjx`smn xzujs`s b` mdkmljsjdhm` kjb u`ïx nlmhm`b i`hm` jb Ujsö `dkmdn" mdkmn } o`samd`kn$ [`b js` jb kmxhzsxn kj b` lbò`d{j Fzd{` Ombm{`s `b mdmhm`s xz ancmjsdn jd 0=<9$ B` Fzd{` Ombm{`s kj 0=<9 {jdksà knx l`xjx kj ancmjsdn7 jd b` usmojs` l`xj" jfjshjsà jb ancmjsdn jb ajdjs`b Fz`d \jb`xhn @b|`s`kn )0=<9/0=1:-" }7 jd b` xjazdk` l`xj" jb ajdjs`b Ls`dhmxhn Ons`bjx Cjsoökjv )0=1:/0=95-" jd jx{` öb{mo` xj i`hjd


km|jsx`x onkmlmh`hmndjx ` b`x sjlnso`x mdmhm`k`x jd b` ajx{mød kj \jb`xhn @b|`s`kn$ B` Lzjsv` @so`k`" jyusjxø b` |nbzd{`k mdx{m{zhmnd`b kj {s`dxljsms jb ancmjsdn ` b` hm|mbmk`k jb 39 kj fzbmn kj 0=95" u`xn usj|mn lzj b` usnozba`hmød kj zd` dzj|` Hndx{m{zhmød kjb Jx{`kn jb 03 kj fzbmn kj 0=1=$ Jx{j mouns{`d{j knhzojd{n lzj jb`cns`kn uns zd` @xòcbj` hndx{m{z}jd{j md{jas`k` uns 055 omjocsnx$ B` Sj|nbzhmød Ujsz`d`6 Fz`d \jb`xhn @b|`s`kn Ojdx`fj ` b` D`hmød kmsmamkn uns jb Ajdjs`b kj Km|mxmød Fz`d \jb`xhn @b|`s`kn" usjxmkjd{j kj b` Sjuöcbmh` kjb Ujsö" jd jb Usmojs @dm|jsx`smn kj b` Sj|nbzhmød )8 kj nh{zcsj kj 0=<=- Bmo`6 x$m$" 0=15$

Jx{ònx |m|mjdkn zd` sj|nbzhmød$ ]` jx {mjoun kj pzj {nknx bn hnousjdk`d$ hnousjdk`d$ [nk` sj|nbzhmød ajdzmd`" xzx{m{z}j zd xmx{jo` unbï{mhn" xnhm`b } jhndøomhn" uns n{sn" hz`bm{`{m|òjd{j kmljsjd{j$ Kjb omxon onkn pzj b` sj|nbzhmød ls`dhjx` dn xj imvn u`s` ùzd{`b`s b` ond`spzï`" b` dzjx{s` dn lzj ijhi` u`s` kjljdkjs jb nskjd jx{`cbjhmkn jd jb Ujsö" xmdn u`s` `b{js`sbn kj o`djs` lzdkòjd{`b" jd {nknx xzx `xujh{nx jxjdhm`bjx$ Zd` sj|nbzhmød usnlzdk` } |jsk`kjs`" dn unkï` xzsams kj zd nskjdòmjd{n unbï{mhn pzj jd bnx ijhinx" kmxhsmomdø } xmjousj uzxn kj b`kn ` b`x as`dkjx o`}nsï`x d`hmnd`bjx$ B` sj`bmk`k kj zd` sj|nbzhmød `xï" xøbn unkï` hndhsj{`sxj hndhsj{`sxj snoumjdkn jxj nskjdòmjd{n {s`kmhmnd`b$ Bnx as`dkjx ncfj{m|nx kj b` Sj|nbzhmød" xnd xzujs`s jb xzckjx`ssnbbn } hndpzmx{`s b` Mdkjujdkjdhm` Jhndøomh` kjb Ujsö$ Xz lzjsv` |mjdj kjb uzjcbn hz}` h`zx` kjljdkjonx } kj jxj d`hmnd`bmxon usnlzdkn" pzj k` mouzbxn ` b`x as`dkjx sj`bmv`hmndjx hnbjh{m|`x } pzj in}" uns usmojs` |jv" `bmjd{` jd b` hndhmjdhm` } jd jb hns`vød kj {nknx bnx ujsz`dnx$ Jx{` Sj|nbzhmød xj mdmhmø u`s` x`h`s `b Ujsö kj xz o`s`xon } kj xz `{s`xn$ Xj imvn u`s` onkmlmh`s s`kmh`bojd{j jb nskjdòmjd{n {s`kmhmnd`b kj dzjx{s` xnhmjk`k$ Jb xmdn imx{øsmhn kj {nk` |jsk`kjs` |jsk`kjs` {s`dxlnso`hmød" jx jdlsjd{`s ` bnx zxzlszh{z`smnx kjb x{`{zx pzj hnd{s` jb hz`b jbb` md xzsaj$ B` dzjx{s` dn uzjkj xjs zd` jyhjuhmød$ Bnx `k|jsx`smnx mssjkzh{mcbjx kj dzjx{sn on|momjd{n xjsàd xmjousj pzmjdjx xmjd{jd |zbdjs`knx xzx md{jsjxjx } xzx usm|mbjamnx6 jx b` nbma`spzï`$


05



USMDHMU@BJX OJKMK@X JHNDØOMH@X" UNBÏ[MH@X ] XNHM@BJX [NO@K@X UNS BNX ANCMJSDNX KJ B@ FZD[@ OMBM[@S @- B@ SJLNSO@ @AS@SM@ usnkzh{m|nx" xmdn {òcmíd ` b`x {s`kmhmnd`bjx )3; KJ FZDMN KJ 0=<=-6 ub`d{`hmndjx hùm{`bmx{`x kj b` hnx{`$ B` sjlnso` js` zd` |mjf` kjo`dk` kj km|jsxnx I`x{` 0=1= lzjsnd jyusnum`knx =$0 ombbndjx kj xjh{nsjx `d{j jb ijhin kj b` kjxmaz`b kmx{smczhmød ijh{àsj`x kj {mjss` hzb{m|`cbj kjb u`ïx$ B` kj b` usnumjk`k kj b` {mjss` jd jb u`ïx } b` jyusnum`hmød dn xøbn hnousjdkï` {mjss`x" xmdn xm{z`hmød kj àzk` omxjsm` jd jb hòun" `xï zd` `kjoàx b` o`pzmd`sm`" jb a`d`kn } b`x ujpzjð` omdnsï` sjd{mx{` unxjï` b` o`}ns u`s{j mdx{`b`hmndjx mdkzx{sm`bjx } hm|mbjx$ @zdpzj xj kj b`x {mjss`x hzb{m|`cbjx$ Jymx{ï` hnd{sn|jsxm`" xmd hnd{joubø zd` mdkjodmv`hmød ` bnx usnumj{`smnx" joc`san" jd b` lnso` hnon xj ùbmh`sï` b` íx{nx kjcmjsnd `hju{`s lsjhzjd{jx xzc|`bz`hmndjx sjlnso` às`sm` ¾kjcï`d `ljh{`sxj xøbn bnx kj xzx knomdmnx" zd uàn oïdmon jd jljh{m|n } jb b`{mlzdkmnx ozhi`x |jhjx {s`kmhmnd`bjx j sjx{n jd cndnx kj b` kjzk` às`sm` hnd zd` {`v` mdjlmhmjd{jojd{j jyubn{`knx" n `kjoàx {òcmíd kj md{jsíx pzj b` mdlb`hmød kjxuzíx kj|ns`sï`$ Jb bnx b`{mlzdkmnx onkjsdnx } jlmhmjd{jx> ¾Kjcï` usjhmn kj b` jyusnum`hmød xzlsï` kjxhzjd{nx xm jb uà`sxj zd` mdkjodmv`hmød ` bnx jyusnum`knx> {jss`{jdmjd{j i`cï` xmkn ‒o`b u`{sndn#$ ¾@ pzmíd kjcï` sju`s{msxj b` {mjss`> ¾@ jousjx`x às`sm`x jx{`{`bjx> ¾Kjcï` sju`s{msxj ` bnx @zdpzj |`smnx kj bnx ncfj{m|nx kj b` sjlnso` `d{maznx {s`c`f`knsjx kj b`x i`hmjdk`x n ` {nk` às`sm` dn xj hzoubmjsnd ubjdòjd{j" xm xj omdø b` uncb`hmød szs`b mdhbz}jdkn b` pzj dn {s`c`f`c` b` {s`kmhmnd`b jx{szh{zs` lòmbm`s kj b`x hb`xjx `b{`x kmsjh{òjd{j jd b`x i`hmjdk`x> } b`x c`xjx às`sm`x kj xz unkjs" joujvø ` usmo`s jb kmdjsn hnon usmdhmu`b l`h{ns kj mdasjxn ` Bnx kjc`{jx `b sjxujh{n i`cï`d |jdmkn jx{`x hb`xjx } dn bnx ùjbbmknx `smx{nhsà{mhnx$ Xj unx{jsa`dkn zd` kjhmxmød unbï{mh` jd jb `xzd{n$ `{jdzø jb s`hmxon } bza`sjx hnon jb Hbzc Jb 3; kj fzdmn kj 0=<= #kï` kjb mdkmn#" lzj b` ljhi` D`hmnd`b )Bmo`- zd jbja`d{j jkmlmhmn" xïocnbn kj jxhnamk` uns jb ancmjsdn u`s` k`s mdmhmn ` b` b` jyhbzxm|mk`k xnhm`b kjb u`ïx ujskmjsnd sjlnso`" joujv`dkn hnd b` jyusnum`hmød kj b`x usjx{mamn } usnd{n {z|mjsnd pzj xnuns{`s {jdjs onkjsd`x `zdpzj bjajdk`sm`x i`hmjdk`x hnon |jhmdnx ` |jdkjknsjx òczb`d{jx kj `vzh`sjs`x kj b` hnx{` dns{j } hjd{s`b$ [snu`x lsm{`da`x } c`s`{mf`x$ `so`k`x x`h`snd ` uzd{` kj lzxmb ` i`hjdk`knx } `komdmx{s`knsjx" k`dkn mdmhmn ` zd` kj b`x oàx B`x {mjss`x jyusnum`k`x u`x`snd ` o`dnx kj xzx s`kmh`bjx sjlnso`x às`sm`x kjb hnd{mdjd{j$ B` {s`c`f`knsjx c`fn jb bjo` #b` {mjss`" u`s` jb pzj b` ljhi` kjfø kj bbò`sxj kï` kjb mdkmn" u`s` xjs {s`c`f`#$ \jònx b`x usmdhmu`bjx hsï{mh`x hnd{s` bbò`k` #Kï` kjb Hòujxmdn#$ jx{`x ojkmk`x6

Ln{n z{mbmv`k` uns b` fzd{` ombm{`s kj ancmjsdn u`s` kjxusjx{mam`s ` bnx u`s{mknx {s`kmhmnd`bjx jd b` bzhi` às`sm`$ Jd b` usjxjd{j ln{n jx{àd kj mvpzmjsk` ` kjsjhi` bnx unbï{mhnx6 Jzknhmn S`|mdjx" Ujksn Cjb{sàd )sjusjxjd{`d{j kj b` nbma`spzï` àsïhnb`-" I`}` kj b` [nssj" } jb jy usjxmkjd{j O`dzjb Nksï`

B` bj} kj sjlnso` às`sm` kj 0=<= hnd{joub`c` dn xøbn b` jyusnum`hmød kj bnx b`{mlzdkmnx {s`kmhmnd`bjx kj b` xmjss`" {`d jdnsojx hnon unhn

0$ B` sjlnso` xøbn lzj zd` sjkmx{smczhmød kjd{sn kj bnx pzj }` {jdï`d hmjs{` h`d{mk`k kj mdasjxnx jhndøomhnx$ Jd jljh{n bnx hòujxmdnx cjdjlmhm`knx hnd b` sjlnso` js`d bnx pzj


00


{s`c`f`c`d jd b`x i`hmjdk`x } sjusjxjd{`c`d b` hz`s{` u`s{j kjb {n{`b kj b` uncb`hmød szs`b kjb u`ïx } b`x {sjx hz`s{`x u`s{jx pzjk`snd ujns `öd }` pzj ìns` dm xmpzmjs` unkï`d jxujs`s b` h`smk`k kjb i`hjdk`kn } kjcï`d jdlsjd{`s jb {s`{n moujsxnd`b kj bnx dzj|nx ajsjd{jx kj b`x hnnujs`{m|`x$


kjb hsíkm{n c`dh`smn" jbjojd{n jxjdhm`b u`s` jb kjx`ssnbbn kj b` àsmhzb{zs` hnojshm`b$ Bnx usjhmnx kj bnx usnkzh{nx às`smnx" hnd{snb`knx uns jb ancmjsdn" usnd{n xj kj|`bz`snd } b`x hnnujs`{m|`x hnojdv`snd ` |js hsjhjs" dn xzx hzb{m|nx" xmdn xzx kjzk`x$

3$ Hnd jb {mjoun b`x hnx`x joujns`snd6 bnx hòujxmdnx {s`c`f`c`d b`x {mjss`x ujsn dn {jdï`d jyujsmjdhm` jousjx`sm`b u`s` {no`s hszhm`bjx kjhmxmndjx jhndøomh`x } hnojshm`bjx7 xzsamø b` hnsszuhmød jd{sj lzdhmnd`smnx kj b`x hnnujs`{m|`x/ 8$ Xj kmn unh` mouns{`dhm` `b zxn kj {jhdnbnaï`x onkjsd`x } ùsnum`k`x } ` b` cöxpzjk` s`hmnd`b SM[ON KJ @\@DHJ KJ B@ SJLNSO@ @AS@SM@ Jyusnum`hmndjx @kfzkmh`hmndjx @ðnx Lzdknx I`x$ Cjdjlmhm`smnx I`x 0=<3/0=<9 :;< 0531<;= 0531<;= 0531<;= 0=<= 3;= ;39595 18:: 3:<11; 0=15 8=0 0:=;131 ;38;8 <=0<=1 0=10 ;19 <::33: 09<10 :89598 0=13 0183 0539;11 89=1< 000=338 0=18 3;;< =:339= :<;=< 088<<=3 0=1; 0:33 95:;31 ;3595 91=<09 0=1: 381< =88=0= 8<:=5 9590<=3 0=1< 81:8 03=9=;8 ;53<1 <8;95: 0=11 0<:8 ;9<0:< 3=8=9 :=3=01 0=19 005: 1;=55: 30081 :<5;98 0=1= 030 088:3; 8::5; <8<<89 0=<=/0=1= 0:93< =5<:113 8<9901 9839833 Lzjd{j6 Fnxí O`{nx O`s } Fnxí O`dzjb Ojfï`" B` Sjlnso` @as`sm` jd jb Ujsö" Bmo`6 MJU 0=95 u$ 010 B`x hmls`x kj jyusnum`hmndjx hnssjxundkjd i`x{` jb ojx kj fzdmn" b`x kj `kfzkmh`hmndjx i`x{` kmhmjocsj$

@\@DHJ B@ SJLNSO@ @AS@SM@ 0=<=/0=1= )sjxzojd `b 3; kj fzdmn kj 0=1= Zdmk`kjx Jy{jdxmndjx @kfzkmh`hmndjx @kfzkmh`hmndj @kfzkmh `hmndjxx Ijh{àsj`x Ijh{às j`x * Hnnujs`{m|`x Hnoubjfnx @asnmdkzx{sm`bjx X@MX JUX Aszunx Hòujxmdnx Hnozdmk`kjx Hòujxmd`x Hòujxmdnx Mdkjujdkmjd{jx [N[@B

Cjdjlmhm`smnx Dµ *

:90 03 <5 00 98; ;;9 ///

3$0=<$0;1 039$:<< 3$95:$5;9 383$<:8 0<$8:$893 98=$8; <<3$5=8

3:$< 0$: 83$< 3$1 0=$< 05$8 1$1

1=$:<9 31$198 <5$=:; 0$81: ;:$:<0 001$105 ;3$3=:

30$3 1$; 0<$3 5$; 03$0 80$; 00$3

0=;<

9$:==$3:8

055$5

81:$3;<

055$5

Lzjd{j Mcïk$" u$ 093


03


C- MDKZX[SM@BMV@HMØD KJB U@ÏX6 I`} {sjx {munx kj mdkzx{sm`x6 jy{s`h{m|`x" jy{s`h{m|`x" pzj x`h` bnx sjhzsxnx kj b` {mjss`7 càxmh`" càxmh`" pzj {s`dxlnso` jd zd` usmojs` j{ù` kmhinx sjhzsxnx" } o`dzl`h{zsjs` n kj hndxzon" pzj hnd|mjs{j jx{nx usnkzh{nx jd `s{ïhzbnx u`s` jb hndxzon izo`dn )`bmojd{nx" |jx{mknx" ozjcbjx" j{h$-$ Jb Ujsö mdasjxø kjhmkmkòjd{j ` b` hndx{szhhmød kj zd` mdkzx{sm` càxmh` ujsz`d` jd unkjs kjb Jx{`kn" pzj dn jymx{ï` `d{jsmnsojd{j$ B` mdkzx{sm` càxmh` jx zd` umjv` hb`|j kjb kjx`ssnbbn jhndøomhn$ Jx b` pzj xms|j u`s` l`csmh`s bnx mdxzonx" n xj` usnkzh{nx pzj xnd {s`dxlnso`knx ` xz |jv uns n{s`x mdkzx{sm`x$ Jx{`x xnd `bazd`x jousjx`x jx{`{`bjx6 MDKZUJSÖ" pzj kmsmaj b` hndx{szhhmød kj dzj|`x mdkzx{sm`x$ UJ[SNUJSÖ" pzj jy{s`j" hnojshm`bmv` } sjlmd` jb uj{søbjn$ XMKJSUJSÖ" pzj usnkzhj `hjsn$ Jb Jx{`kn ujsz`dn d`hmnd`bmvø {òcmíd b`x mdkzx{sm`x kjb hjojd{n" ljs{mbmv`d{jx" uùjb } k` bnx usmojsnx u`xnx u`s` b` hndx{szhhmød kj b` mdkzx{sm` uj{snpzïomh`$


Xnd omjocsnx kj b` hnozdmk`k mdkzx{sm`b {nknx bnx {s`c`f`knsjx pzj b`cns`d jd b` jousjx` jd lnso` jx{`cbj" ` {mjoun hnoubj{n n u`shm`b$ Bnx {s`c`f`knsjx u`s{mhmu`d jd b` usnumjk`k" ajx{mød } z{mbmk`kjx kj b` jousjx`" ujsn jb md|jsxmndmx{` o`d{mjdj jb unkjs kj kjhmxmød uns i`cjs `xzomkn b` mdmhm`{m|` jousjx`sm`b } jb smjxan pzj hndbbj|`$ Bnx {s`c`f`knsjx" omjocsnx kj b` hnozdmk`k mdkzx{sm`b" u`s{mhmu`d jd b` usnumjk`k kjb u`{smondmn kj b` jousjx`" ojkm`d{j `hhmndjx b`cns`bjx pzj b` jousjx` jom{msà ` l`|ns kj h`k` zdn kj jbbnx i`x{` `bh`dv`s zd` xzo` jpzm|`bjd{j `b :5* kjb {n{`b kjb ond{n hùm{`b xnhm`b kj b` jousjx`$

B`x as`dkjx i`hmjdk`x `vzh`sjs`x ujsz`d`x xj {s`dxlnso`snd jd hnnujs`{m|`x às`sm`x kmsmamk`x uns bnx usnumnx {s`c`f`knsjx àsïhnb`x$

B` kmlzxmød kj b` usnumjk`k } b` o`}ns usnkzhhmød hsj`d {òcmíd h`k` |jv oàx zd ojsh`kn md{jsdn kj `b{n hndxzon km|jsxmlmh`kn pzj xj hndx{m{zmsï` jd c`xj ` b` lz{zs` mdkzx{sm`bmv`hmød kjb u`ïx" `xujh{n hjd{s`b kjb usnhjxn kj kjx`ssnbbn jhndøomhn kjb Ujsö$ mdkzx{sm`x jd fzbmn kj 0=15" jb ancmjsdn kmn zd u`xn @b usnozba`sxj b` bj} ajdjs`b kj kjhmxm|n u`s` hsj`s b` hnozdmk`k mdkzx{sm`b kjd{sn kj b` jousjx` kj `hzjskn ` bnx ncfj{m|nx kjb kjx`ssnbbn d`hmnd`b } bnx usmdhmumnx kjb ubzs`bmxon jhndøomhn$ \jònx `bazd`x kj xzx h`s`h{jsïx{mh`x6

U`s{j kjb unshjd{`fj kj b` sjd{` dj{`" kjkzhmk` ` l`|ns kjb {s`c`f`kns uzjkj ùbmh`sxj ` n{s`x lnso`x kj md|jsxmød u`s` dn `ssmjxa`s jx{nx sjhzsxnx jd zd` xnb` lzjd{j usnkzh{m|`$ @b nsa`dmv`sxj b`x hnozdmk`kjx mdkzx{sm`bjx jd {nkn jb u`ïx" jb Jx{`kn pzm{ø xz sjhndnhmomjd{n ` b` Xnhmjk`k D`hmnd`b kj Mdkzx{sm`x" pzj àszu`c` ` `bazdnx unkjsnxnx mdkzx{sm`bjx usm|`knx" kjcmkn ` pzj jx{` xnhmjk`k dn sjusjxjd{`c` sj`bojd{j ` bnx ujpzjðnx mdkzx{sm`bjx pzj i`cï` jd jb u`ïx dm ` b` dzj|`x hnozdmk`kjx$ Jx{` nsa`dmv`hmød xmazj jymx{mjdkn jd b` `h{z`bmk`k hnd jb dnocsj kj Xnhmjk`k kj Mdkzx{sm`x$ H- JB UBZS@BMXON JHNDØOMHN ] B@ USNUMJK@K XNHM@B6 Jb Ujsö hnd{`c` hnd zd` jhndnoï` ubzs`bmx{`" kjd{sn kj jx{j ubzs`bmxon jhndøomhn hnjymx{jd km|jsxnx xjh{nsjx6 n B` Usnumjk`k Xnhm`b6 Jx hz`dkn {nknx bnx {s`c`f`knsjx kj b` jousjx` xnd bnx kzjðnx kj


08


{nkn jb u`{smondmn ){mjss`x" o`pzmd`sm`x usnkzhhmød" a`d`dhm`x" j{h$n B` Usnumjk`k Jx{`{`b6 Hz`dkn bnx {s`c`f`knsjx md{js|mjdjd hnd xz {s`c`fn c`fn b` `hhmød sjh{ns` kjb jx{`kn$ n B` Usnumjk`k Usm|`k` Sjlnso`k`6 Uns b` bj} kj hnozdmk`k b`cns`b" xj jx{`cbjhï` pzj xjsï` zd xjh{ns jhndøomhn kj hnajx{mød7 jx kjhms usnumjk`k kj bnx {s`c`f`knsjx `komdmx{s`k` hnd `}zk` jx{`{`b$ n B` Ujpzjð` Usnumjk`k Usm|`k`6 Md{jas`k` uns {nk`x b`x `h{m|mk`kjx jhndøomh`x kj ujpzjð` jxh`b` jd jb hnojshmn" b` mdkzx{sm` `s{jx`d`b } bnx xjs|mhmnx$ Jd b` jousjx` kj usnumjk`k xnhm`b hnssjxundkj ` bnx {s`c`f`knsjx b` usnumjk`k } b` kmsjhhmød" kj b` jousjx`" ` kmljsjdhm` kj b`x jousjx`x usm|`k`x jd b`x pzj b` usnumjk`k } b` kmsjhhmød hnssjxundkjd ` bnx md|jsxmndmx{`x usm|`knx$ K- JX[@[MV@HMØD KJ JOUSJX@X J MDKZX[SM@X6 Jb ancmjsdn kj b`x Lzjsv`x @so`k`x jd xz usmojs` l`xj )0=<9/0=1:- ùbmhø zd` unbï{mh` kj #jx{`{mv`hmndjx#7 joujv`dkn uns b` MUH7 jousjx` jy{s`dfjs` pzj lzj jyusnum`k` } jyuzbx`k` kjb u`ïx$ Jd unhnx kï`x b` Jousjx` Uj{snbjs` Lmxh`b kj usnumjk`k kjb jx{`kn o`djf`c` b` MUH } `b `ðn xmazmjd{j )0=<=- jb ancmjsdn hsjø b` usmojs` kj b`x jousjx`x uöcbmh`x pzj mc`d ` h`s`h{jsmv`s xz lnso` kj `h{z`s6 UJ[SNUJSZ$ Bnx }`hmomjd{nx omdjsnx oàx mouns{`d{jx lzjsnd jyusnum`knx" kjx`bnfàdknxj ` jousjx`x jy{s`dfjs`x pzj" {jdï`d |`sm`x kíh`k`x jd jb u`ïx hnon B` Hjssn kj U`xhn Hnsuns`{mnd7 pzj usnkzhï` vmdh" hncsj } ubnon } joubj`c` i`hm` jd{ndhjx ` zdnx 01 omb {s`c`f`knsjx hsjàdknxj HJD[SNOMD$ B` ujxh` {òcmíd lzj jyusnum`k` `b xjh{ns usm|`kn" hsjàdknxj UJXH@UJSÖ$ Jb jx{`kn xj imvn o`s `kjd{sn } sjaø ub`d{`x kj usnhjxòmjd{n kj i`smd` kj ujxh`kn uns {nkn jb bm{ns`b$ Jd{sj n{s`x jousjx`x jx{`{mv`k`x {jdjonx6 JD@LJSUJSÖ7 `b xjs d`hmnd`bmv`k` b` Ujsz|m`d Hnsuns`{mnd" xj hsj` jx{` jousjx` jx{`{`b u`s` `komdmx{s`s bnx ljssnh`ssmbjx jd jb Ujsö$ IMJSSNUJSÖ7 Jx b` jousjx` omdjs` pzj xj hsj` u`s` `xzoms bnx cmjdjx kj b` jyusnum`k` O`shnd` Omdmda Hnou`d}$ JD[JBUJSÖ7 Jx b` jousjx` d`hmnd`b kj {jbjhnozdmh`hmndjx pzj `komdmx{s`c` bnx xmx{jo`x kj hnozdmh`hmød d`hmnd`b j md{jsd`hmnd`b joubj`dkn x`{íbm{jx } omhsnndk`x$


XMD@KM" JXMUJSÖ } UZCBMUJSÖ7 Xnd jousjx`x jx{`{`bjx jdh`sa`k`x kj b` kmlzxmød kj dn{mhm`x j mdlnso`hmød kj md{jsíx d`hmnd`b$ Maz`bojd{j `komdmx{s`d b` uzcbmhmk`k kjb jx{`kn$ JBJH[SNUJSÖ7 Jd{mk`k jdh`sa`k` kj bnx xjs|mhmnx jbíh{smhnx$ C@DH@ @XNHM@K@7 @kjoàx kjb lns{`bjhmomjd{n kjb C`dhn kj b` D`hmød" jb Jx{`kn ujsz`dn xj hnd|mjs{j jd `hhmndmx{` kj |`sm`x jousjx`x c`dh`sm`x7 C`dhn Md{jsd`hmnd`b" C`dhn Hnd{mdjd{`b } C`dhn Unuzb`s$ XMKJSUJSÖ7 Jx b` jdh`sa`k` kj b` usnkzhhmød kjb `hjsn$ B@X DZJ\@X NSA@DMV@HMNDJX XNHM@BJX Hnon hndxjhzjdhm` kmsjh{` kj b` jfjhzhmød kj b` sjlnso` às`sm` jd {nkn jb u`ïx" kjxù`sjhmø b` Xnhmjk`k D`hmnd`b @as`sm`7 jd{mk`k sjusjxjd{`d{j kj zd ujpzjðn aszun kj as`dkjx usnumj{`smnx kj {mjss`x } pzj i`cï`d jfjshmkn ozhi` usjxmød xncsj bnx ancmjsdnx kjb Ujsö$ B` xnhmjk`k D`hmnd`b @as`sm` lzj sjjoub`v`k` uns b`x dzj|`x nsa`dmv`hmndjx hòujxmd`x pzj àszu`c`d ` b`x hnnujs`{m|`x" hnozdmk`kjx hòujxmd`x } ujpzjðnx usnumj{`smnx$ Jx{`x nsa`dmv`hmndjx xj bbò`c`d Bma`x @as`sm`x ` dm|jb usn|mdhm`b } Ljkjs`hmndjx Hòujxmd`x ` dm|jb kju`s{òjd{`b$ [nk`x jbb`x jx{`c`d àszu`k`x jd b` Hndljkjs`hmød D`hmnd`b @as`sm`)HD@-" jd{mk`k sjusjxjd{`{m|` kjb hòujxmd`kn ` dm|jb d`hmnd`b$ Jb ancmjsdn kjb ajdjs`b Ls`dhmxhn Ons`bjx Cjsoökjv kjhsj{ø b` kmxnbzhmød kj b` HD@" `zdpzj o`d{z|n jb sjhndnhmomjd{n bja`b kj b`x ljkjs`hmndjx } bma`x$ U`s`bjbòjd{j ` b` HD@" jymx{jd n{s`x hndljkjs`hmndjx hòujxmd`x hnon b` Hndljkjs`hmød kjb Hòujxmdnx kjb Ujsö )HHU-" b` Ljkjs`hmød D`hmnd`b kj Hòujxmdnx kjb Ujsö )LJDH@U- } b` Hndljkjs`hmød Ajdjs`b kj Hòujxmdnx kjb Ujsö )HAHU-" jd{sj n{snx$ O@XMLMH@HMØD KJ BNX HNDLBMH[NX JD 0=19 Kjxkj lmdjx kjb `ðn 0=11 b` hsmxmx jhndøomh` jd{s` jd zd` l`xj sjhjxm|`$ B` c`f` kj b` usnkzhhmød } jb sjhns{j kj bnx a`x{nx jx{`{`bjx xj `ð`kjd ` b` mdlb`hmød$ Kmhi` sjhjxmød i`hj mdj|m{`cbj bnx kjxumknx o`xm|nx pzj i`d àzkmv`kn jb jouncsjhmomjd{n ajdjs`b$ Jx{nx `hnd{jhmomjd{nx `h{z`snd xncsj jb on|momjd{n xmdkmh`b kj b` xmazmjd{j o`djs`6 jd xj{mjocsj kj 0=19 b` jy`hjsc`hmød } o`xmlmh`hmød kj b`x bzhi`x xmdkmh`bjx } unuzb`sjx joumjv` hnd b` izjba` mdkjlmdmk` kj o`jx{snx7 uns zd `zojd{n


0;


kj xzjbknx" sjunxmhmød kj kjxujkmknx } jb sjhndnhmomjd{n kjb Xmdkmh`{n Ödmhn kj [s`c`f`knsjx kj b` Jkzh`hmød )XZ[JU-$ Jx{` izjba` kzs` 90 kï`x" } xjsà nh`xmød kj hnd{mdz`x o`dmljx{`hmndjx unuzb`sjx kj xnbmk`smk`k$ @ ojkm`knx kj o`}n" jb jx{`kn kjf` kj xzcxmkm`s bnx cmjdjx kj hndxzon unuzb`s càxmhn } bnx usjhmnx xzcjd `ssmc` kjb :5 *$ @ujd`x xj hndnhjd kmhi`x ojkmk`x" b`x izjba`x } b`x o`dmljx{`hmndjx unuzb`sjx xj ajdjs`bmv`d jd h`xm {nk`x b`x hmzk`kjx" hnd cbnpzjnx kj h`bbjx } jdlsjd{òmjd{nx hnd b` unbmhï`7 bnx xmdkmh`{nx hnd|nh`d hnd íym{n `b u`sn d`hmnd`b bnx kï`x 38 }


3; kj o`}n" b`x bzhi`x pzj `hnou`ð`d jx{j u`sn jx{àd o`sh`k`x uns zd` dn{`cbj hnnskmd`hmød" ` dm|jb bnh`b n sjamnd`b" jd{sj b`x nsa`dmv`hmndjx xmdkmh`bjx } b`x kjoàx nsa`dmv`hmndjx unuzb`sjx zsc`d`x" sjzdmk`x jd lsjd{j hnon" jb Hnom{í Hnnskmd`kns kj Nsa`dmv`hmndjx Unuzb`sjx kjb Hzvhn" jb Lsjd{j kj Kjljdx` kj bnx md{jsjxjx kjb uzjcbn kj @sjpzmu`" jb Lsjd{j Ödmhn kj bzhi` kj Iz`dh`}n" j{h$ Jb ancmjsdn kj Ons`bjx Cjsoökjv" `d{j xz mdjlmhmjdhm` u`s` xnbzhmnd`s jx{` xm{z`hmød hnd|nh` ` jbjhhmndjx kjonhsà{mh`x jd 0=95$

HNX[N KJ B@ H@D@X[@ L@OMBM@S KJB JX[S@[N KJ MDASJXNX OÀX C@FNX 0=18 ‘ 0=1=& )jd xnbjx ojdxz`bjx@ðn Hnx{n kj b` h`d`x{` lòmbm`s X`b`smn Usnojkmn Dnomd`b X`b`smn Oïdmon Bja`b 0=18 ;"9:1 :"0:5 3";55 0=19 3<"=0= 01":55 <"=55 0=1= / / / Fzdmn 85"1<: 3<"195 9"=15 Fzbmn 8="=;5 3="1<5 03"555 Lzjd{j6 jb`cns`kn uns @h{z`bmk`k Jhndøomh`" hnd mdlnso`hmød kjb CHS/bdx{m{z{n d`hmnd`b kj Jx{`kïx{mh` } Omdmx{jsmn kj [s`c`fn$ )&- xj {s`{` kj zd` lòmbm` kj < omjocsnx$

@ðn

ÏDKMHJ KJ SJOZDJS@HMNDJX SJOZDJS@HMNDJX SJ@BJX 0=18 ‘ 0=1=& X`b`smnx ncsjsnx Xzjbknx kj joubj`knx

0=18 055$5 0=1; 99$5 0=1: 9=$= 0=1< =3$9 0=11 1;$; 0=19 <:$9 0=1= Fzbmn 19$8 Kmh$ 10$1 Lzjd{j6 @h{z`bmk`k jhndøomh`" jhndøomh`" Dµ01" Fzbmn kj 0=1=" uàa$ :

055$5 9:$9 91$3 18$1 <<$< :;$5 ::$: ;=$;

X`b`smn Oïdmon 055$5 ==$= =:$0 98$: 1:$1 ::$1 1:$; <5$:

)&- Xj i` uzjx{n zd` {`x` kj mdlb`hmød kj <5* u`s` jb `ðn" ‒zd sj`fzx{j uns hnx{n kj |mk`‟ `kmhmnd`b kj X.$8"555 jd jb xjazdkn xjojx{sj kjb `ðn } zd usnojkmn kj `zojd{nx uns hnd|jdmnx hnbjh{m|nx hnbjh{m|nx kj X.$;"555 dzj|nx xnbjx ojdxz`bjx$

JB H@OMDN I@HM@ B@ KJONHS@HM@ B@ @X@OCBJ@ HNDX[M[Z]JD[J ] B@ HNDX[M[ZHMØD KJ 0=1=$ B`x usnuzjx{`x unuzb`sjx joujv`snd } izcn |`smnx onojd{nx jd bnx hz`bjx xj xzxujdkmjsnd b`x a`s`d{ï`x } xj jx{`cbjhmø zd hnd{snb unbmhm`b" j mdhbzxn ombm{`s" jd b`x h`bbjx$ Jb 0= kj fzbmn kj 0=11 xj usnkzfn zd u`sn d`hmnd`b hnd|nh`kn uns b`x hjd{s`bjx ncsjs`x } b`x bma`x hòujxmd`x" pzj lzj `h`{`kn o`xm|òjd{j uns b` uncb`hmød6 b` ajd{j dn lzj ` {s`c`f`s } b`x h`bbjx xj bbjd`snd kj ozb{m{zkjx pzj usn{jx{`c`d hnd{s` jb ancmjsdn6 dn i`cï` bmcjs{`kjx unbï{mh`x } b` hsmxmx jhndøomh` {s`ï` mdlb`hmød" uncsjv` } kjxjoubjn$ Jxj 0= kj fzbmn jd b` dnhij js` c`x{`d{j nc|mn u`s` {nknx pzj" kj hnd{mdz`s jb u`ïx uns jb szocn pzj bbj|`c`" h`jsï` jd jb kjxhnd{snb } jb h`nx$ Jb ajdjs`b Ons`bjx Cjsoökjv" Usjxmkjd{j jd jfjshmhmn kjb Ujsö" xj kmn hzjd{` kj jx{n } lnsvø zd` kjhmxmød unbï{mh` u`s` pzj b`x Lzjsv`x

@so`k`x kjf`s`d jb unkjs jd zd ub`vn kj {sjx `ðnx$ Hnd {`b lmd`bmk`k" xj hnd|nh`sï` ` jbjhhmndjx u`s` zd` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j pzj" kjxkj fzbmn kj 0=19 i`x{` fzbmn kj 0=1=" jb`cns`sï` zd` dzj|` H`s{` Unbï{mh` kjb u`ïx pzj sjhnajsï` b`x as`dkjx sjlnso`x jx{szh{zs`bjx sj`bmv`k`x7 bzjan xj hnd|nh`sï` ` jbjhhmndjx } jb unkjs xjsï` {s`dxljsmkn jb 39 kj fzbmn kj 0=95$ B` sz{` {s`v`k` lzj hzoubmk` }" kjxkj jd{ndhjx" jb Ujsö i` sjhndnhmkn jd jb As`b$ Ls`dhmxhn Ons`bjx Cjsoökjv `b ancjsd`d{j sjxundx`cbj pzj hndkzfn `b Ujsö ` xz sjkjonhs`{mv`hmød kj o`djs` u`hïlmh`$

B@ SJ@U@SMHMØD KJ BNX U@S[MKNX UNBÏ[MHNX B` hnd|nh`{nsm` ` jbjhhmndjx u`s` b` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j" `dzdhm`k` uns jb usjxmkjd{j Ons`bjx Cjsoökjv" jd fzbmn kj 0=11" imvn 0: Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv


sjù`sjhjs jd jxhjd` ` bnx u`s{mknx unbï{mhnx pzj i`cï`d imcjsd`kn ` bn b`san kj {nk` b` usmojs` l`xj } kjb mdmhmn kj b` xjazdk` l`xj7 kzs`d{j {nkn jx{j {mjoun" jb ancmjsdn i`cï` bnas`kn o`d{jdjs b` mdmhm`{m|` unbï{mh` } bnx u`s{mknx unbï{mhnx dn i`cï`d unkmkn jb`cns`s zd` `b{jsd`{m|` kj nunxmhmød hndxmx{jd{j$ Jd sj`bmk`k" i`x{` jxj onojd{n i`cï`d xmkn mkjd{mlmh`knx hnd jb nskjd jymx{jd{j `d{jx kj 0=<9 } jxn bjx i`cï` moujkmkn `hhjkjs `b ùn}n kjb uzjcbn$ B` ù`smhmød kj b` hsmxmx jhndøomh` } jb hsjhmomjd{n kj b` usn{jx{` unuzb`s" hòcm`snd b`x hndkmhmndjx unbï{mh`x }" ` u`s{ms kj jd{ndhjx" lzj jb ancmjsdn jb pzj u`xø ` b` kjljdxm|` } bnx u`s{mknx ` b` nljdxm|`$ B`x jbjhhmndjx usnasò`k`x xj bbj|`snd ` h`cn jd o`}n kj 0=19 } b` usmojs` o`}nsï` lzj u`s` jb U`s{mkn @usmx{` Ujsz`dn )@US@- bmkjs`kn uns xz fjlj \ïh{ns S`öb I`}` kj b` [nssj$ Jd xjazdkn bza`s pzjkø jb U`s{mkn Unuzb`s Hsmx{m`dn )UUH-" bmkjs`kn uns Bzmx Cjkn}` Sj}jx$ @hhmød Unuzb`s )@U-" jb u`s{mkn bmkjs`kn uns Cjb`ödkj" kjhmkmø dn u`s{mhmu`s jd b`x jbjhhmndjx ` b` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j uns bn pzj ozhinx kj xzx |n{nx l`|nsjhmjsnd `b U`s{mkn Unuzb`s Hsmx{m`dn$ B`x s`vndjx pzj @hhmød Unuzb`s u`s` xz dn u`s{mhmu`hmød lzjsnd pzj b` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j dn js` hndx{m{zhmnd`b uzjx" xjaöd b`x dnso`x kj b` Hndx{m{zhmød kj 0=88" js` jb Hndasjxn jb pzj b` kjcï` onkmlmh`s }" uns {`d{n" i`cï` pzj bbò`s ` jbjhhmndjx u`sbòjd{`sm`x$ B@ @X@OCBJ@ HNDX[M[Z]JD[J


B` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j xj mdx{`bø jd fzbmn kj 0=19 } kzsø zd `ðn$ Sjxuj{`dkn ` b` usmojs` o`}nsï` kjb U`s{mkn @usmx{` Ujsz`dn" b` @xòcbj` jbmamø hnon xz Usjxmkjd{j `b fjlj kjb @US@" \ïh{ns S`öb I`}` kj b` [nssj$ B` zcmh`hmød mdx{m{zhmnd`b kj b` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j jd b` |mk` unbï{mh` kjb u`ïx js` unhn hb`sn7 kj zd b`kn íx{` js` zd nsa`dmxon pzj {jdï` bjam{momk`k kjonhsà{mh`7 ujsn pzj dn unkï` ancjsd`s unspzj dn i`cï` xmkn jbjamk` u`s` jbbn }" `kjoàx" unspzj ` xz b`kn jx{`c` {nk`|ï` jb ancmjsdn sj|nbzhmnd`smn kj b`x Lzjsv`x @so`k`x" pzj sjhmíd hndhbzmsï` ` ojkm`knx kj 0=95 xjaöd jb hsndnasò` jd jfjhzhmød$ Bzjan kj b`sanx {s`c`fnx jb 03 kj fzbmn kj 0=1=" b` Hndx{m{zhmød lzj k`k` } usnozba`k` uns b` usnum` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j jd xz x`b` kj xjxmndjx$ Jb ancmjsdn kjb Ajdjs`b Ons`bjx Cjsoökjv ncxjs|ø hmjs{`x dnso`x pzj" hndxmkjsø" i`cï`d jyhjkmkn jb o`dk`{n k`kn } hndx{m{zï`d dn xøbn dnso`x hndx{m{zhmnd`bjx xmdn `h{nx kj ancmjsdn7 xmd joc`san b` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j s`{mlmhø xz {jy{n } kjhb`sø pzj" jd `kjb`d{j" xøbn unksï` xjs onkmlmh`kn uns jb usnhjkmomjd{n pzj jx{`cbjhï` jd xz `s{ïhzbn 85<$ Jx{`x jxh`sòzv`x" xmd joc`san" dn u`x`snd ` o`}nsjx } jb hsndnasò` kj sj{nsdn ` b` kjonhs`hm` hnd{mdzø hnd b`x hnd|nh`{nsm`x } sj`bmv`hmød kj jbjhhmndjx ajdjs`bjx pzj a`dø jb U`s{mkn @hhmød Unuzb`s hnd Ljsd`dkn Cjb`ödkj [jss} ` b` h`cjv`$

B@ HNDX[M[ZHMØD KJ 0=1= Jb jxlzjsvn oàx kjx{`h`cbj kj bnx hndx{m{z}jd{jx kj 0=1= lzj jb kj jx{`cbjhjs zd` kjhb`s`hmød xmx{joà{mh` } hnoubj{` kj bnx Kjsjhinx Izo`dnx `xï hnon kj kn{`s ` b` hmzk`k`dï` kj bnx usnhjkmomjd{nx } a`s`d{ï`x djhjx`smnx u`s` kjo`dk`s xz usn{jhhmød$ Jx{nx öb{monx lzjsnd usmdhmu`bojd{j b` `hhmød kj iàcj`x hnsuzx ) pzj usn{jaj b` bmcjs{`k mdkm|mkz`b- } b` `hhmød kj òu`sn$) pzj usn{jaj {nknx bnx kjoàx kjsjhinx kj s`dan hndx{m{zhmnd`b-$


0<



B` bmx{` kj kjsjhinx hnd{jdmknx jd b` Hndx{m{zhmød sjhnaï` dn xøbn bn ojfns kj dzjx{s` {s`kmhmød hndx{m{zhmnd`b" xmdn {òcmíd b` òubm` aò` kj kjsjhinx jx{`cbjhmknx jd b`x as`dkjx kjhb`s`hmndjx md{jsd`hmnd`bjx xncsj b` o`{jsm`" usnon|mk`x jd ozhin uns b`x D`hmndjx Zdmk`x$ Kjxkj jx{j uzd{n kj |mx{` b` Hndx{m{zhmød kj 0=1= lzj zd czjd {jy{n mdlnso`{m|n xncsj bnx kjsjhinx kj b`x ujsxnd`x$ B` Hndx{m{zhmød {s`fn {òcmíd zd onkjbn jhndøomhn jyubïhm{n } kj hndxmkjs`cbj jy{jdxmød" pzj {jdï` hnon jfjx b` `h{m|mk`k ub`dmlmh`kns` } jousjx`sm`b kjb Jx{`kn" } jb jxlzjsvn kj md|jsxmød kjb hùm{`b usm|`kn$ Xj k`c`d a`s`d{ï`x kj lzdhmndòmjd{n ` bnx hùm{`bjx usm|`knx7 ujsn hb`sòjd{j" b` ijajondï` b` o`d{jdï` jb Jx{`kn" jb pzj ijsjk`c` {nk` b` un{jdhm` usnkzh{m|` kjb mdojdxn xjh{ns kj jousjx`x uöcbmh`x hndx{m{zmkn kzs`d{j b` usmojs` l`xj$ Kjxkj jb uzd{n kj |mx{` unbï{mhn xj jx{`cbjhmø zd xmx{jo` kj ancmjsdn xzx{`d{m|òjd{j xmomb`s `b pzj jymx{ï` jd b` Hndx{m{zhmød kj 0=88" pzj lzj xzx{m{zmk` uns b` kj 0=1=$ Xj imhmjsnd onkmlmh`hmndjx oïdmo`x }" x`b|n jb |n{n zdm|jsx`bojd{j sjhndnhmkn" mdhbzxm|j ` bnx `d`bl`cj{nx" pzj jd `pzjbb` íunh` js`d ùsnymo`kòjd{j jb 35* kj bnx |n{`d{jx$ B` Hndx{m{zhmød kj 0=1= jd{sø jd ubjd` |majdhm` jb 39 kj fzbmn kj 0=95" `b sjx{`cbjhjsxj jb ancmjsdn hndx{m{zhmnd`b hnd b` `xzdhmød `b o`dkn xzusjon kj b` sjuöcbmh` kjb `spzm{jh{n Ljsd`dkn Cjb`ödkj [jss} )0=95/0=9:-" kjxuzíx kj íb izcmjsnd knx ancmjsdnx hndx{m{zhmnd`bjx6 jb kj @b`d A`shï` Uísjv" } @bcjs{n Lzfmonsm$ Jd jx{j xjd{mkn" jb kjx`ssnbbn kj b` |mk` unbï{mh` jd c`xj ` b` Hndx{m{zhmød kj 0=1= lzj jym{nxn$ B` Hndx{m{zhmød kj 0=1= lzj xzx{m{zmk` uns b` kj 0==8" kmh{`k` uns jb Hndasjxn Hndx{m{z}jd{j Kjon hsà{mhn ` lmdjx kj 0==8$ Hndxnbmk`hmød j|`bz`{m|`

Hnousjdxmød Usnlzdk` 0$ Jb`cns` zd où` hndhju{z`b kj{jsomd`dkn jd jb o`djfn kj döhbjnx {jøsmhnx hnd sjxuj{n `6 @$ Xm lzj zd` `z{jd{mh` ‒ `z{jd{mh` ‒Sjlnso` Sjlnso` @as`sm`‟ @as`sm`‟ b` b` pzj xj imvn jd jb ancmjsdn kj Fz`d \jb`xhn @b|`s`kn$ C$ ¾Pzj xmadmlmhø jb amsn k`kn uns Ls`dhmxhn Ons`bjx Cjsoökjv {s`x kjundjs ` \jb`xhn>$


3$ Jb`cns` zd Unqjs Unmd{" } jyubmh` hz`bjx lzjsnd b`x ojkmk`x xnhm`bjx oàx mouns{`d{jx kj b` Fzd{` Ombm{`s$

Hsm{mhmk`k 8$

Ojkm`d{j zd jdx`}n mbzx{s`kn" kjx`ssnbb` {z numdmød kjcmkòjd{j `sazojd{`k` kj hz`bjx lzjsnd bnx l`h{nsjx } jbjojd{nx pzj dnx ujsom{`d hndxmkjs`s jb ls`h`xn n b` hndxmx{jdhm` kjb ub`d{jòmjd{n


01

IMX[NSM@" AJNAS@LÏ@ ] JHNDNOÏ@ H$J$J$ S@L@JB D@S\ÀJV H@KJDMBB@X/ZD[ IMX[NSM@ KJB UJSÖ JD JB HND[JY[N OZDKM@B ):d`hmnd`bmx{` kj b` Fzd{` ombm{`s" `xï hnon jb snb pzj kjx`ssnbbn hnd sjxujh{n `b mouzbxn kjb kjx`ssnbbn mdkzx{sm`b" } czsazjx` } ojkm` kj dzjx{sn u`ïx$

Hsj`{m|mk`k

;$ Jb`cns` kj lnso` mdkm|mkz`b " zd `lmhij z{mbmv`dkn moàajdjx" kmczfnx" `s{ïhzbnx kj ujsmøkmhn } `lmdjx } jyusjx` {z u`sjhjs `hjsh` kj bn unxm{m|n } dja`{m|n pzj nhzssmø jd jb àsn kj dzjx{sn kju`s{òjd{n kzs`d{j jb ancmjsdn kjb as`b$ Fz`d \jb`xhn @b|`s`kn )0=<9/0=1;-$ )0=<9/0=1;-$

CMCBMNAS@LÏ@ @SM@X PZMDHND[" Hjx`s } SZMV HJ\@BBNX" @zazx{n$ Jb {mjoun kj b`x o`x`x } bnx hndlbmh{nx kj b` onkjsdmv`hmød$ JD6 Hnoujdkmn imx{øsmhn kjb Ujsö . Ombb` C`{sjx$ Bmo`6 Ombb`" 355:$ ){$=-$ H@BOJ[" Bmbm` } AMJXJHGJ" O`sa`sm{`$ Imx{nsm` kjb Ujsö xmabn YY6 C`himbbjs`{n ujsz`dn$ Bmo`6 Cszðn" 0==9$ JXUMDNV@" O`dzjb$ Imx{nsm` kjb Ujsö \$ Bmo`6 Jkmhmndjx Pzmuz" x$`$ AZJSS@ O@S[MDMJSM" O`sa`sm{`$ B` Sjuöcbmh`6 0=;9/0=95$ JD6 Imx{nsm` ajdjs`b . Fnxí @$ kjb Czx{n K$ kmsjh{ns kj md|jx{ma`hmød$ Bmo`6 Csnx`" 0==5$ O@HJS@ K$" U`cbn$ B`x lzsm`x } b`x ujd`x6 Jd{sj|mx{`x$ Bmo`6 Onxh` `vzb" 0=98$ HND[SJS@X" H`sbnx } HZJ[N" O`shnx$ Imx{nsm` kjb Ujsö hnd{jounsàdjn$ 3¦ jk$ Bmo`6 MJU . Sjk u`s` jb kjx`ssnbbn kj b`x Hmjdhm`x Xnhm`bjx jd jb Ujsö" 3555$

Xjxmød 5= HNOUSJDKJONX BNX AS@DKJX H@OCMNX [JHDNBØAMHNX ] JB LZDHMND@OMJD[N LZDHMND@OMJD[N KJB DJNBMCJS@BMXON JD JB OZDKN ] JB UJSÖ @USJDKMV@FJX JXUJS@KNX6 HU$ Ojdhmnd` bnx usmdhmu`bjx hòcmnx usnkzhmknx jd bnx àocm{nx jhndøomhn" unbï{mhn } xnhm`b ` s`ïv kj b` dzj|` sj|nbzhmød {jhdnbøamh`$ HU$ Jyubmh` jb lzdhmndòmjd{n kj bnx dzj|nx `|`dhjx {jhdnbøamhnx } xz moubmh`dhm` jd jb `|`dhj jd h`k` u`ïx$ HSM[H$ Kmljsjdhm` b` mdlnso`hmød usmdhmu`b } xjhzdk`sm` kj {`b o`djs` pzj ujsom{` kmxhjsdms b`x |jd{`f`x } kjx|jd{`f`x kjb djnbmcjs`bmxon$ HSM[H$ Jyusjx` fzmhmnx kj |`bns `hjsh` kj b` mouns{`dhm` kj b` dzj|` {jhdnbnaï` jd jb zxn kj dzjx{s` |mk` hn{mkm`d`$ SJLBJYMØD KM@ADØX[MH@ Zd` ujpzjð` as`d ojonsm` Sjk`hhmød CCH Ozdkn

Omíshnbjx" 0< kj `csmb kj 3559 / 33608 AO[

Ozhinx {jdjonx zd sjusnkzh{ns kj oöxmh` ou8 u`s` jxhzhi`s oöxmh`" kjxh`sa`s unkh`x{x j mdhbzxn |js |mkjnx$ Ujsn zd dzj|n kjx`ssnbbn jd jb ozdkn kj b` d`dn{jhdnbnaï` /b` hmjdhm` kjb zxn {jhdnbøamhn kj à{nonx } onbíhzb`x/ unksï` hòcm`s jx{nx } n{snx ù`s`{nx u`s` xmjousj$Knx hmjd{ïlmhnx kj b` Zdm|jsxmk`k kj Ab`xanq" jd Jxhnhm`" `lmso`d i`cjs kjx`ssnbb`kn zd md{jsszu{ns kjb {ò`ðn kj zd` onbíhzb` pzj ujsom{msï` `zojd{`s jdnsojojd{j b` hù`hmk`k kj `bo`hjdòmjd{n kj jxnx kmxunxm{m|nx /i`x{` 0:5$555 |jhjx uns jdhmo` kj bnx dm|jbjx `h{z`bjx$Jx{n" xmd djhjxmk`k kj mdhsjojd{`s b`x kmojdxmndjx kj bnx sjusnkzh{nsjx uns{à{mbjx$ @h{z`bojd{j" zd sjusnkzh{ns" hnon zd mUnk" {mjdj zd` hù`hmk`k oàymo` kj ;5$555 h`dhmndjx$ Jx{j döojsn unksï` mdhsjojd{`sxj i`x{` 03: ombbndjx$

¾Xj moàmd` {jdjs ojonsm` u`s` h`sa`s 03: ombbndjx kj

#Un{jdhm`b# #Jb un{jdhm`b uzjkj xjs `xï kj |`x{n" ujsn uns ìns`" jd sj`bmk`k" |jonx zd mdhsjojd{n kj 05$555 |jhjx" pzj dn jx{à d`k` o`b"# kmfn jb usnljxns Bjj Hsndmd jd kjhb`s`hmndjx ` b` CCH$ #Jb `|`dhj jx pzj unkjonx joujv`s ` ujdx`s jd ojonsm` ` dm|jb onbjhzb`s# " kmfn Hsndmd" pzmjd fzd{n ` O`bhnbo G`knkq`b`" kjb Kju`s{òjd{n kj Pzïomh` kj b` zdm|jsxmk`k" hsjjd pzj xz {s`c`fn unksï` bnas`s pzj zdnx :55$555 ama`cm{jx jd{sjd jd zd omhsnhimu kj ojdnx kj zd` uzba`k` hz`ks`k` kj {ò`ðn$ ] ù`sjd{jojd{j" jx{n jx xøbn jb hnomjdvn$ #Dn xí pzí {jdksjonx jd |jmd{j `ðnx$$$ ¾Sjusnkzh{nsjx kj ou8 inbnasàlmhnx> Jx zd jxhjd`smn u`sjhmkn ` hz`dkn Cmbb A`{jx" |jmd{j `ðnx `{sàx" kmfn pzj dn xj unkï` moàmd`s høon bbjd`s <;5 gmbncm{jx kj ojonsm`$ ] ìns` dnx sjïonx kj íb#" kmfn Hsndmd$ N{snx zxnx Ujsn b` mouns{`dhm` kj jx{j `|`dhj jx pzj unksï` {òcmíd ùbmh`sxj ` n{snx kmxunxm{m|nx hnon hnouz{`knsjx" hào`s`x kmam{`bjx } K\Kx$ Uns jfjoubn" ujsom{msï` pzj {nk` b` {jhdnbnaï` u`s` zd` hnouz{`kns` jx{í `bo`hjd`k` jd jb {jhb`kn" i`hmjdkn ncxnbj{` b` {nssj kj usnhjxòmjd{n pzj `h{z`bojd{j xj djhjxm{`$ N unksï` j|m{`s pzj bnx k`{nx kj zd K\K xj `sszmdjd jd 35 `ðnx" hnon xzhjkj `h{z`bojd{j$ @xï" jx{j dzj|n kjx`ssnbbn" `zdpzj ujpzjðn jd {ò`ðn" unksï` moubmh`s hòcmnx jdnsojx jd b` {jhdnbnaï` pzj zxònx$


09

H$J$J$ S@L@JB D@S\ÀJV H@KJDMBB@X/ZD[ Jb s`}n bàxjs pzj uzjkj {s`dxljsms {nk` zd` cmcbmn{jh` jd 05 xjazdknx Bzdjx" 38 kj o`}n kj 3500 @ jx` |jbnhmk`k xjsï` unxmcbj {s`dxljsms {nk` b` hnbjhhmød kj b` Cmcbmn{jh` kjb Hndasjxn kj JJ$ZZ$ /b` oàx as`dkj kjb ozdkn/ ` {s`|íx kj zd h`cbj kj lmcs` øu{mh` jd xøbn kmjv xjazdknx$ Jb {szhn hndxmx{j jd z{mbmv`s bn pzj xj hndnhj hnon #øu{mh` {s`dxlnso`k` kj Lnzsmjs# u`s` kmx{mdazms oàx kj 855 hnbnsjx kmljsjd{jx jd zd` s`}n bàxjs" h`k` zdn hnkmlmh`kn hnd xz usnum` h`kjd` kj mdlnso`hmød$ B` {íhdmh` ù`sjhj kjxhsm{` jd b` sj|mx{` D`{zsjUin{ndmhx$

Jb kjxjn kj mdhsjojd{`s b` hù`hmk`k kj {s`dxljsjdhm` kj k`{nx jd b` {jhdnbnaï` kj {jbjhnozdmh`hmndjx c`x`k`x jd b` bzv" i` hndxjazmkn zd czjd döojsn kj `|`dhjx jd bnx öb{monx `ðnx$ B`x usmojs`x {jhdnbnaï`x kj h`cbjx kj lmcs` øu{mh` pzj xj zx`snd hnkmlmh`c`d b`x h`kjd`x kj k`{nx hnon #hzs|`x# jd h`k` hnbns kj bzv jd|m`dkn zd` ` b` |jv$ Ujsn ìns` dzj|`x {íhdmh`x zx`d |`smnx bàxjs u`s` hnkmlmh`s kmljsjd{jx h`kjd`x kj k`{nx jd kmljsjd{jx hnbnsjx kj bzv jd|màdknbnx {nknx `b omxon {mjoun ` {s`|íx kj zd h`cbj kj lmcs` øu{mh`$ Jd jb uzd{n pzj sjhmcj bnx k`{nx {òcmíd i`} nxhmb`knsjx bàxjs pzj xnd hù`hjx kj kmx{mdazms h`k` xjð`b" sj|ms{mjdkn `xï jb usnhjxn$

Sj|mx`dkn jb uzbxn @zdpzj b` hù`hmk`k kj {s`dxomxmød kj k`{nx jx{à bmom{`k` uns b` h`d{mk`k kj s`}nx bàxjs kmxundmcbjx" bnx hnx{nx xnd `b{nx" `lmso` Qnbl`da Lsjzkj" hn`z{ns kjb jx{zkmn } `h`kíomhn kjb Mdx{m{z{n G`sbxszij kj [jhdnbnaï` jd @bjo`dm`$ #]` ijonx bnas`kn hnousnc`s zd jyujsmojd{n kj {s`dxomxmød kj 055 {js`cm{x uns xjazdkn#" kmfn ` b` CCH$ #Jb usncbjo` jx pzj dn {jdï`d xøbn zd bàxjs" {jdï`d `ban hnon 815 bàxjs bn pzj jx `ban mdhsjïcbjojd{j hnx{nxn$ Moàmd` 815 s`}nx bàxjs pzj bbjd`c`d |`smnx jx{`d{jx } hndxzoï`d |`smnx gmbnq`{{x kj jdjsaï`#" `xjazsø$ Jb usnljxns Lsjzkj } xzx hnbja`x xj i`d hndhjd{s`kn jd czxh`s b` o`djs` kj hsj`s {`x`x kj {s`dxomxmød kj k`{nx xmomb`sjx" zx`dkn xøbn zd s`}n hnd uzbxnx jy{sjo`kòjd{j hns{nx$

IMX[NSM@" AJNAS@LÏ@ ] JHNDNOÏ@ IMX[NSM@ KJB UJSÖ JD JB HND[JY[N OZDKM@B )3Kjd{sn kj jx{nx uzbxnx i`} zd döojsn kj hnbnsjx kmxhsj{nx kj bzv pzj xj hndnhjd hnon #ujmdj kj lsjhzjdhm`x#$ Hz`dkn jx{nx uzbxnx xj jd|ï`d ` {s`|íx kj lmcs` øu{mh`" bnx kmx{md{nx hnbnsjx uzjkjd àsja`s n pzm{`s k`{nx } hnocmd`sbnx hsj`dkn hjsh` kj 83: kmljsjd{jx hnbnsjx jd {n{`b" h`k` zdn kj bnx hz`bjx uzjkj xjs kjhnkmlmh`kn jd lnso` mdkjujdkmjd{j$ Jb `ðn u`x`kn jb usnljxns Lsjzkj } xzx hnbja`x kjonx{s`snd høon zx`s zd ujpzjðn döojsn kj jx{nx hnbnsjx u`s` {s`dxom{ms 05 {js`cm{x uns xjazdkn$ Ujsn jd jb uzd{n kj sjhjuhmød kj bnx k`{nx" bnx oí{nknx {s`kmhmnd`bjx u`s` xju`s`s bnx hnbnsjx dn lzdhmnd`snd$ Jd jb jyujsmojd{n `h{z`b" jb jpzmun jd|mø b`x xjð`bjx ` {s`|íx kj zd h`cbj kj lmcs` øu{mh` kj :5 go kj b`san } kjxuzíx moubjojd{`snd b` øu{mh` {s`dxlnso`k` kj Lnzsmjs u`s` kmx{mdazms h`k` h`xh`k` kj k`{nx$

Hnbnsjx uns knpzmjs B` øu{mh` {s`dxlnso`k` kj Lnzsmjs jx zd hndnhmkn {szhn o`{joà{mhn pzj" jd jxjdhm`" uzjkj jy{s`js bnx kmljsjd{jx hnbnsjx kj zd s`}n kj mdlnso`hmød c`xàdknxj ödmhòjd{j jd bnx onojd{nx jd bnx pzj bbja`d b`x kmljsjd{jx u`s{jx kjb s`}n$ Jb jpzmun bnasø jx{n jd lnso` øu{mh` } dn o`{joà{mh` bnas`dkn xju`s`s jb s`}n kj bbja`k` jd kmljsjd{jx sz{`x kjujdkmjdkn kj xz ins` kj bbja`k`" fzd{àdknb`x kj dzj|n jd zd kj{jh{ns$ Kj jx{` o`djs`" sjzdms bnx k`{nx kj kmljsjd{jx hnbnsjx xj sjxzjb|j ncxjs|`dkn jb onojd{n jd jb pzj bbja` h`k` k`{n jd zd kmljsjd{j hnbns$ Jb usnljxns Lsjzkj kmhj pzj jx{` {íhdmh` uzjkj jy{sùnb`sxj ` zd himu kj xmbmhmn /hnon bnx pzj xj zx`d jd bnx usnhjx`knsjx kj b`x hnouz{`kns`x/ bn pzj `zojd{`sï` b`x unxmcmbmk`kjx kj xz zxn hnojshm`b$ B` mkj` jx hnoubjf`" sjhndnhj Lsjzkj" ujsn hsjj pzj unksà moubjojd{`sxj jd b` ojkmk` jd pzj b` mddn|`hmød czxh` o`}nsjx |jbnhmk`k kj {s`dxomxmød kj k`{nx$ #Umjdxjd jd jb {sjojdkn usnasjxn jd bnx ln{ndjx kj xmbmhmn#" `xjazsø$ #D`kmj unksï` i`cjs moàmd`kn i`hj kmjv `ðnx pzj jd b` `h{z`bmk`k xjsï` {`d hnoöd md{jas`s bnx sjb`{m|òjd{j hnoubmh`knx hmshzm{nx ` zd himu kj xmbmhmn#$

Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv


IMX[NSM@" AJNAS@LÏ@ ] JHNDNOÏ@ IMX[NSM@ KJB UJSÖ JD JB HND[JY[N OZDKM@B )3-

Kjxuzíx kj bjjs jx{nx `s{ïhzbnx sjxundkj6 0$/ ¾Hzàb jx {z numdmød hnd sjxujh{n ` jx{` bjh{zs`> ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^ ^^^ 3$/ ¾@ {z hsm{jsmn" sjxzb{`sï` |jd{`fnxn jb zxn kj b` d`dn{jhdnbnaï` jd dzjx{s` |mk` hn{m km`d`>$ Jyubmh` ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ 8$/ ¾Hsjjx pzj b` d`dn{jhdnbnaï` unksï` nh`xmnd`s kjx|jd{`f`x jhndøomh`x" unbï{mh`x" xnhm`bjx jd jb ozdkn }" kj o`djs` jxujhm`b" jd jb Ujsö> ¾Uns pzí> ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ ;$/ Hndxmkjs`x mouns{`d{j pzj jx{íx mdlnso`kn } usju`s`kn u`s` jb zxn kj jx{` {jhdnbnaï`$ ¾Uns p zí> ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^

DM\JB@HMØD HNADM[M\@ B@ HSMXMX XMX[ÍOMH@ ] JB H@OCMN H @OCMN [ÍHDMHN ZD@ \MXMØD KJXKJ @OÍSMH@ B@[MD@ ZA@S[JHIJ" Nxh`s$ Jb l`bxn kmbjo`6 @oísmh` B`{md` jd b` jhndnoï` abnc`b$ H`s`h`x6 Lzdk`hmød Lsmjksmhd Jcjs{ LJX )UJSÖ-" 0==1$ Jb u`s`kmao` {jhdnjhndøomhn pzj hzbomdø xz hmhbn jd bnx `ðnx xj{jd{` xj c`xø" jd o`{jsm`bjx md{jdxm|nx jd zxn kj jdjsaï`7 xncsj {nkn uj{snpzïomhnx" pzj xzundï`d c`fn hnx{n kjb uj{søbjn$ B`x jousjx`x jx{`c`d nsa`dmv`k`x jd bïdj`" js`d hnsuns`hmndjx } nujs`c`d jd ojsh`knx nbmanuøbmhnx$ B` md{snkzhhmød kj b` omhsnjbjh{sødmh`" hnd jb `c`s`{òmjd{n kjb usnhjxòmjd{n kj mdlnso`hmød" jx b` c`xj kjb dzj|n u`s`kmao` {jhdnjhndøomhn$ B`x h`s`h{jsïx{mh`x kjb hòcmn {íhdmhn } xz mou`h{n xncsj @oísmh` B`{md`$ B` mdxjshmød kj @oísmh` B`{md` jd b` jhndnoï` abnc`b i` xzlsmkn zd` kjxhnbnh`hmød } jb jljh{n i` xmkn zd` hsmxmx jd jb xjh{ns jyuns{`kns" kjcmkn `b hòcmn kjb u`s`kmao` {jhdnjhndøomhn } ` b` bjd{m{zk jd b` sj`kù{`hmød ` b`x dzj|`x kjo`dk`x kjb xmx{jo` jhndøomhn$ B`x s`vndjx xnd b`x xmazmjd{jx6 0$ 3$ 8$ ;$ :$ <$

B` d`{zs`bjv` kjb hòcmn {íhdmhn$ B` kjxo`{jsm`bmv`hmød kj b` usnkzhhmød$ Jb l`h{ns kj sjjoub`vn$ B` z{mbmv`hmød z{mbmv`hmød kj b` mdlnso`hmød$ B` {`x` hsjhmjd{j kj mddn|`hmød$ B` kmlzxmød kj b`x dzj|`x {jhdnbnaï`x$

1$ Bnx hòcmnx jd jb u`s`kmao` nsa`dmv`{m|n kj b` usnkzhhmød u`s` ojfns`s b` usnkzh{m|mk`k } bnas`s o`}ns hnouj{m{m|mk`k$ 0$ B` d`{zs`bjv` kjb hòcmn {íhdmhn6 Bn pzj jx{à jd o`shi` kjxkj ojkm`knx kj bnx `ðnx xj{jd{` dn jx zd` hnd{mdz`hmød kjb u`s`kmao` {jhdnjhndøomhn jymx{jd{j i`x{` jd{ndhjx" xmdn zd hòcmn kj

u`s`kmao`

{jhdnjhndøomhn$ ‒Kjxuzíx kj zd ujsmnkn kj hsmxmx"

jb u`s`kmao` jx sjjoub`v`kn uns n{sn" jb hz`b sjkjlmdj bnx hndnhmomjd{nx `hzozb`knx } xm{ö` b` hmjdhm` jd hzjx{mød jd zd` {s`}jh{nsm` dzj|` } lszh{ïljs`$ Zd u`s`kmao` {jhdnjhndøomhn sjusjxjd{` jb onkjbn sjh{ns kjb usnasjxn {jhdnbøamhn hnojshm`b kzs`d{j |`smnx kjhjdmnx$ Jx zd onkjbn kj xjd{mkn hnoöd u`s` mkjd{mlmh`s } kjx`ssnbb`s usnkzh{nx } usnhjxnx usnkzh{m|nx jhndøomhòjd{j sjd{`cbjx" u`s{mjdkn kj b` aò` kj bnx {jhdnbøamhòjd{j |m`cbjx‟ )Uísjv" 0==3" u$ 3<"

dn{` ` umj kj u$ 8-$ Bnx uzd{nx hjd{s`bjx kj b` dzj|` {jhdnbnaï` xnd jb sjjoub`vn kj b` o`dn kj ncs` } jb ìnssn kj b` o`{jsm` usmo` } b` jdjsaï`$ Jb sjjoub`vn kj b` o`dn kj ncs` xj i` jljh{z`kn ` {s`|íx kj b` md{snkzhhmød kj jpzmunx mdlnso`{mv`knx pzj xzx{m{z}jd b` lzjsv` kj {s`c`fn }" uns {`d{n" `zojd{`d b` usnkzh{m|mk`k kj b`/o`dn kj ncs`$ Jxn



{mjdj zd mou`h{n unxm{m|n jd b` usnkzh{m|mk`k kj b` o`dn kj ncs` } zdn `k|jsxn jd jb joubjn kmsjh{n$ Jx{n öb{mon |` ` `ljh{`s kj knx onknx b`x jhndnoï`x kj @oísmh` B`{md`6 kj zd b`kn" b`x lzjd{jx kj joubjn usnkzh{m|n kmsjh{n xj uzjkjd |js sjkzhmk`x$ Kjb n{sn" jb kjxjoubjn jd bnx u`ïxjx kj hùm{`bmxon `|`dv`kn sjujshz{j dja`{m|òjd{j xncsj b`x unbï{mh`x omas`{nsm`x$ J|nbzhmød kjb hndxzon ozdkm`b kj bnx usmdhmu`bjx oj{`bjx" 0=<5/0==5 )Unshjd{`fj kj hsjhmomjd{n usnojkmn `dz`bKíh`k` kjb Kíh`k` kjb Kíh`k` kjb <5 15 95 @bzomdmn sjlmd`kn ="5 ;"; 0": Hncsj sjlmd`kn ;"8 3"< 0"; Jx{`ðn sjlmd`kn 0"5 0"5 0 Omdjs`b kj imjssn ;"5 3"5 5": Dïpzjb <"5 3"5 3"5 3"5 Ubnon sjlmd`kn ;"5 8"5 0"5 Lzjd{j6 HJU@B" 0==; `$ u$ 8<

3$ B` kjxo`{jsm`bmv`hmød kj b` usnkzhhmød6 @h{z`bojd{j bnx jxb`cndòmjd{nx |js{mh`bjx" u`s` `kjb`d{j } u`s` `{sàx kj hz`bpzmjs cmjd" xj i`d sjkzhmkn jd àocm{n } z{mbmv`hmød kj o`{jsm`x usmo`x jd {nkn jb usnhjxn$ Jb usnhjxn kj omdm`{zsmv`hmød ìnss` o`{jsm`x usmo`x$ Kj jx{j onkn" b` kjo`dk` kj b`x omxo`x xj kjcmbm{`" `zdàdknxj `b l`h{ns `d{jsmns$ 8$ Jb l`h{ns kj xzx{m{zhmød6 B` {jhdnbnaï` kjlmdmk` hnon jb ojkmn u`s` ojfns`s b` usnkzh{m|mk`k ìnss`dkn o`dn kj ncs`" hndxzon kj o`{jsm`x usmo`x } jdjsaï` i` bbj|`kn ` zd` md|jsxmød o`xm|` jd jb kjx`ssnbbn kj `b{jsd`{m|`x ` b`x o`{jsm`x usmo`x jymx{jd{jx" jx{n unksï` bbò`sxj ):jb ‒xïdksnoj kjb x`bm{sj‟ $ B` cmn{jhdnbnaï` } b`x ):-

@ mdmhmnx kjb xmabn YY xzsamø zd {jons `d{j jb smjxan kj zd` azjss` kjcmkn ` b` jxh`xjv kj dm{søajdn" pzj xjs|ï` u`s` b` l`csmh`hmød l`csmh`hmød kj jyubnxm|nx jyubnxm|nx } hnon ljs{mbmv`d{j$ Js` zd mdxzon lzdkòjd{`b lzdkòjd{`b u`s` jb kjx`ssnbbn kjx`ssnbbn kj b`x d`hmndjx$ d`hmndjx$ @d{j b` unxmcmbmk`k kj zd` azjss` xj imvn djhjx`smn ujdx`s jd `b{jsd`{m|`x ` jx{` o`{jsm` usmo` pzj |jdï` kj Himbj" kj {jssm{nsmn ujsz`dn pzm{`kn uns Himbj ` hzjd{` kj md{jsjxjx csm{àdmhnx jd 091=$ Kmlïhmbojd{j Himbj usn|jjsï` `b b`kn `bjoàd kj b` azjss`" jd b` j|jd{z`bmk`k kj pzj íx{` nhzssmjs`$ Jd jx{j o`shn xj md|jd{ø x`bm{sj xmd{í{mhn c`fn jb oí{nkn Cmsgjb`dk/ J}kj" u`{jd{`kn jd Nxbn jd 0=5; )Inkdj$ 0=1:/uu$3=;/3=<-$ 0=1:/uu$3=;/3=<-$ J}kj js` zd jousjx`smn jousjx`smn pzj {z|n ` b` |mx{` b` mdkzx{sm` imksnjbíh{smh`6 Cmsgjb`dk js` zd lïxmhn usnljxns kj b` Zdm|jsxmk`k kj Nxbn pzj imvn jyujsmojd{nx kj lmf`hmød kj dm{søajdn z{mbmv`dkn zd `shn kj bzv n h`ðød kj bbò`$ Bnx


md|jx{ma`hmndjx xncsj xzx{m{z{nx kj oj{`bjx i` ujsom{mkn jb sjjoub`vn kj o`{jsm`x usmo`x mdkzx{sm`bjx" àsïhnb`x } omdjs`x$ Knx jfjoubnx xnd b` xzx{m{zhmød kjb `vöh`s kj h`ð`" )usnkzhmk` jd B`{mdnòísmh`- uns b` kj sjonb`hi` )usnkzhmk` jd Jzsnu`- } f`s`cj kj o`ïv )usnkzhmkn jd Jx{`knx Zdmknx- u`s` b` usnkzhhmød kj jkzbhns`d{j$ Kj n{sn b`kn" jx{à jb md|jd{n kj b` lmcs` øu{mh` jd sjjoub`vn kjb hncsj$ Jx{nx xnd knx jfjoubnx kj zd usnhjxn kj xzx{m{zhmød pzj kmxbnh` jb hnojshmn md{jsd`hmnd`b kj o`{jsm`x usmo`x$ N{snx jfjoubnx xnd b` z{mbmv`hmød kjb ubàx{mhn jd |jv kjb jx{`ðn u`s` jb jou`pzj{òmjd{n" } kjb ubàx{mhn kzsn" u`s` jpzmunx ozxmh`bjx" sjbnfjx" hnouz{`kns`x" jd bza`s kj `hjsn$ Bnx hòcmnx {íhdmhnx czxh`d mdkzhms ` zd` ojfns` kj b` usnkzh{m|mk`k } kj b` sjd{`cmbmk`k jd b`x jhndnoï`x hùm{`bmx{`x `|`dv`k`x" hnd jb jljh{n kj zd` sjkzhhmød jd jb hnojshmn abnc`b kj o`{jsm`x usmo`x mdkzx{sm`bjx )omdjs`bjx oj{àbmhnx } dn oj{àbmhnx- } zd mdhsjojd{n jd jb hnojshmn kj cmjdjx o`dzl`h{zs`knx$ Jx{n i` moubmh`kn zd` sjkzhhmød kj b` usjxjdhm` kj @oísmh` B`{md` jd jb hnojshmn ozdkm`b jd{sj 0=15 } 0==3 kj :":* ` 8"1*" } u`s` Àlsmh` kj ;"0* ` 0$9* )|js hz`ksn =-$ HZ@KSN = Jx{szh{zs` kjb hnojshmn ozdkm`b" 0=<5/0==3 )Unshjd{`fjx0=<5 0=15 0=95 0==5 0==3 Jx{`knx Zdmknx 0:"9 0;"5 00"5 00": 03"5 Hnozdmk`k Jzsnuj` 83"3 8:": 83": 8<"9 8:"1 Fùød 8"0 <"0 <": 9"; ="0 [n{`b kj u`ïxjx kjx`ssnbb`knx <:"= 15"= <3"8 10"; 10": @oísmh` B`{md` } jb H`smcj 1"1 J\NBZHMND :": KJB :":HJBZB@S 8"= 8"1 J\NBZHMND @xm` mdhbz}jdkn Himd` =": 9"0 01"9 01"5 09"3 Àlsmh` ;"3 ;"0 ;"1 3"5 0"9 [n{`b kj u`ïxjx jd kjx`ssnbbn 30"= 09"; 39"1 30"< 38"= Dn{`6 B` kmljsjdhm` hnd jb {n{`b xj jyubmh` uns bnx u`ïxjx xnhm`bmx{`x } uns `pzjbbnx hnon Xzkàlsmh` j Mxs`jb" pzj xnd {no`knx jd hzjd{` jd b` hb`xmlmh`hmød kj b` ZDH[@K kjd{sn kjb szcsn n{snx u`ïxjx$ Lzjd{j HJU@B 0==;$U$8:$ hz`ksn 0$;

u`{jd{`knsjx u`{jd{`knsjx xj zdmjsnd hnd bnx Q`bbjdcjsa" Q`bbjdcjsa" /kzjðnx kjb Jdxgmbk` C`dg kj Xzjhm`" } hnojdv`snd hnojdv`snd ` usnkzhms x`bm{sj jd 0=5:$ B` jousjx` pzj xj hsjø u`s` jx{j lmd xj bbò` DnsxgI}ksn DnsxgI}ksn } jx" in}" b` jousjx` mdkzx{sm`b oàx as`dkj kj Dnszja`$ Jd 0=35 hòcm`snd jb xmx{jo` kj usnkzhhmød ` b` u`{jd{j `bjo`d` kj I`cjs/Cnxhi" I`cjs/Cnxhi" pzj hndxzoï` hz`{sn |jhjx ojdnx jdjsaï`" } hnd jx{j md|jd{n kjxù`sjhmø b` usnkzhhmød kjb x`bm{sj d`{zs`b" xj imhmjsnd md|zbdjs`cbjx ` bnx usncbjo`x kj {s`dxuns{j pzj zd` azjss` unksï` usnkzhms" a`d`snd |jdkmídknbn kzs`d{j b` Usmojs` Azjss` Ozdkm`b hnon jyubnxm|nx } pzjkø jb dns{j kj Himbj" `d{jx xzs kj Ujsö" hnon bn pzj xmjousj lzj" zd kjxmjs{n$ Jb `zaj } kjhbm|j i`cï` kzs`kn hmdhzjd{` `ðnx jd {n{`b$ Bnx uzjcbnx l`d{`xo`x l`d{`xo`x kj b`x omd`x x`bm{sjs`x {nk`|ï` uzjkjd xjs |mxm{`knx `b xzsjx{j kj Mpzmpzj$



;$ B` z{mbmv`hmød kj b` mdlnso`hmød6 Hndlnsoj b` mdlnso`hmød xj i` ijhin kmxundmcbj jd {mjoun sj`b } xj i`d o`xmlmh`kn jb l`y } jb hnssjn jbjh{sødmhn" jx ojdnx mouns{`d{j {jdjs zd cmjd" jx kjhms" {jdjs md|jd{`smnx kj zd cmjd" pzj x`cjs kndkj zcmh`sbn jd h`xn kj z{mbmk`k$ Hnd xmx{jo`x kj {s`dxuns{jx } hnozdmh`hmød ojfns`knx" b` lzdhmød kj bnx md|jd{`smnx xj i` |mx{n onkmlmh`k`$ Jx{n {òcmíd {mjdj zd jljh{n `k|jsxn xncsj jb hnojshmn càxmhn kj o`{jsm`x usmo`x B` dzj|` {jhdnbnaï`" xmd joc`san" dn xøbn {mjdj pzj |js hnd b` kmxunxmhmød kj b` mdlnso`hmød xmdn hnd b` o`djs` kj zx`sb`$ Jx kjhms" jx{`cbjhj zd` dzj|` o`djs` kj i`hjs b`x hnx`x pzj `c`sh` kjxkj bnx x`{íbm{jx kj {jbjhnozdmh`hmndjx i`x{` jb lzdhmndòmjd{n kj b` {mjdk` kj b` jxpzmd`$ )Uísjv" 0==3" u$ 8<-$ Kj jx{j onkn xj k` b` abnc`bmv`hmød kj b` mdlnso`hmød" pzj ujsom{j kjxkj b` ùjs{zs` kj bnx ojsh`knx kj hùm{`bjx } ojfnsjx xmx{jo`x kj hnojshmn kj cmjdjx lmd`bjx" `b xjs oàx làhmbojd{j `hhjxmcbj b` jd{s`k` ` bnx ojsh`knx kjxj`cbjx xj` u`s` kjx{md`s hùm{`bjx n u`s` czxh`s ojsh`knx n usn|jjknsjx" i`x{` b` sj|nbzhmød kj bnx xzujsojsh`knx } b`x lnso`x kj jdxjð`dv` zdm|jsxm{`sm`$ Xj unksï` kjhms pzj jb usnhjxn kj ùjs{zs` jd o`shi` dn xjsm` unxmcbj kj dn ojkm`s bnx hòcmnx {íhdmhnx |majd{jx$ :$ B` {`x` hsjhmjd{j kj mddn|`hmød6 B`x öb{mo`x knx kíh`k`x i`d |mx{n zd` `hjbjs`hmød kjb hòcmn {íhdmhn$ Kjxkj b` md{snkzhhmød kjb omhsnhimu jd 0=1:" jb hndhju{n kj b` `hzozb`hmød kj hndnhmomjd{nx i` xmkn sjdn|`kn } xj usnkzhj zd` kzubmh`hmød kj íx{nx h`k` hz`{sn n hmdhn `ðnx )Kìbo`d" 0==;-$ Uísjv )0=9:- mkjd{mlmh` b` md|jdhmød kjb omhsnhimu } b` cmn{jhdnbnaï` hnon jb uzd{n kj u`s{mk` kj b` dzj|` sj|nbzhmød {jhdnbøamh`$ B` {jhdnbnaï` kjb omhsnhimu" `b ujsom{ms usnhjx`s mdlnso`hmød sàumkòjd{j" `hjbjs` jb sm{on kj hndnhmomjd{nx dzj|nx$ Jx{` jx zd` dzj|` kmdàomh` pzj `hns{ø jb hmhbn {íhdmhn kj :5 `ðnx ` : `ðnx } bzjan ` zd `ðn" hnd|ms{mjdkn jd ncxnbj{n jb hndhju{n kj ‒|mk`‟ kj zd usnhjxn {íhdmhn$ Jd bnx

usnkzh{nx jbjh{sødmhnx" b` |majdhm` kj zd usnkzh{n xj sjkzfn kj knx `ðnx ` ojxjx i`cmjdkn zd usnhjxn kj mddn|`hmød ujso`djd{j$ Ij `pzï `bazdnx jfjoubnx kj md|jd{nx n mddn|`hmndjx {jhdnbøamh`x6 `$ Himu kj Xmbmhmn )0=:9-6 Jd 0=:9" F`hg Gmbc}" mdajdmjsn kj b` hnou`ðï` [jy`x Mdx{szojd{x" onx{sø ` xzx hnou`ðjsnx kj {s`c`fn jb usmojs hmshzm{n kj {s`dxmx{nsjx" hù`hm{`knsjx } sjxmx{nsjx sj`bmv`kn


xncsj zd` xnb` umjv` kj xjomhndkzh{ns$ @ jx{` hm`xj kj hmshzm{n xj bj hndnhj hnd jb dnocsj kj hmshzm{n md{jas`kn n himu kj xmbmhmn$ B` |jd{`f` kj jx{` hsj`hmød s`kmh` jd b` jxujh{`hzb`s sjkzhhmød jd jb {ò`ðn kj b`x oàpzmd`x jbjh{sødmh`x$ Jb omhsnhimux jx ùjd`x zd hsmx{`b kj xmbmhmn kj 0 oo$hz`ks`kn7 ujsn oàx ujpzjðn `öd jx xz hmshzm{n md{jas`kn$ As`hm`x ` jx{j md|jd{n" jx unxmcbj hnd{snb`s hmshzm{nx kj ojonsm`x {`d hnoubjfnx hnon b` HUZ )Zdmk`k Hjd{s`b kj Usnhjxòmjd{n-$ c$ U`d{`bb` kj hsmx{`b bïpzmkn )0=15Jd 0999 jb `zx{sm`hn LsjmksmhiSjmdm{vjd" cn{àdmhn kj usnljxmød" omjd{s`x sj`bmv`c` jyujsmojd{nx jd xz b`cns`{nsmn kjxhzcsmø bnx lzdkòjd{nx kjb hsmx{`b bïpzmkn$ Kjxkj jxj onojd{n xj kmjsnd bnx u`xnx mdmhm`bjx u`s` jb unx{jsmns kjx`ssnbbn kj b` u`d{`bb` kj hsmx{`b$ Jd 0=<8 xj kjxhzcsmø pzj bnx hsmx{`bjx hòcm`c`d kj hnbns ` h`zx` kj zd` hnssmjd{j jbíh{smh`$ Jx{` xmdazb`s h`s`h{jsïx{mh` on{m|ø ` pzj bnx hmjd{ïlmhnx kjb ozdkn usnlzdkmv`s`d xzx md|jx{ma`hmndjx$ Jd 0=15" b` hnou`ðï` pzïomh` Inblo`d /B` Snhij usnkzfn b` usmojs` u`d{`bb` kj hsmx{`b bïpzmkn7 Jd oz} unhn {mjoun xz ùbmh`hmød xj jy{jdkmø ` sjbnfjx } h`bhzb`kns`x$ h$ Jb Bàxjs )0=<5Lzj

jd bnx b`cns`{nsmnx Izaijx kj O`bmcö" H`bmlnsdm`" kndkj [ijnknsj O`mo`d bnasø jd 0=<5 zd s`}n unb`smv`kn uns zd` lnso` kmbzmk` kj szcï" O`mo`d c`z{mvø xz md|jd{n hnon ‒Bàxjs‟

)Bmai{

@oubmlmh`{mndc}X{mozb`{jkJomxxmnd nl S`km`{mnd-$ B` jdjsaï` kjb Bàxjs jx{à {`d `b{òjd{j hndhjd{s`k`" pzj jx hù`v kj ojkms hnd as`d usjhmxmød b` `d{jd` kj zd onxpzm{n" hnon {òcmíd jx {`d jy{jdx` u`s` ojkms b` kmx{`dhm` pzj i`} kj b` [mjss` ` b` Bzd`$ Jd 0=01" @bcjs{ Jmdx{jmd `xjazsø pzj js` unxmcbj usn|nh`s b` s`km`hmød jbjh{snoàdí{mh`" jx{mozb`dkn usmojsn bnx jbjh{sndjx kjb à{non" k`dkn hnon sjxzb{`kn zd i`v hnd{mdzn$



k$ Jb omhsnusnhjx`kns )0=10Jb mdajdmjsn O`shm`dInll kmxjðø jb usmojs usnhjx`kns kj nskjd`kns } hsjø `xï jb dn|jknxn omhsnusnhjx`kns$ Jx{j as`d md|jd{n i` sj|nbzhmnd`kn ozhi`x kj b`x oàpzmd`x pzj in} z{mbmvònx$ Kjxkj bnx nskjd`knsjx i`x{` b`x hào`s`x kj |mkjn jx{àd hnd{snb`knx uns omhsnusnhjx`knsjx$ Zd omhsnusnhjx`kns jx{à hndx{m{zmkn uns |`smnx himux hndjh{`knx ` zd` {`sfj{` kj hmshzm{nx$ Jx{nx omhsnusnhjx`knsjx {z|mjsnd zd` sàumk` `hju{`hmød } lzjsnd ùbmh`knx ` ozhinx ù`s`{nx jbjh{sødmhnx" bnas`dkn `xï zd usnlzdkn hòcmn jd bnx xmx{jo`x jbíh{smhnx$ j$ H`bhzb`kns` hnd Omhsnhimu )0=13B`x `d{maz`x oàpzmd`x u`s` h`bhzb`s hsj`k`x jd 0<;3 uns U`xh`b" jx{`c`d hndx{m{zmk`x uns ujpzjð`x szjk`x kjd{`k`x } jpzmu`k`x hnd döojsnx jd zdnx kmxhnx hndhíd{smhnx$ @b xjs o`sh`k`x usnunshmnd`c`d jb {n{`b kj b` nujs`hmød jd zd`x ujpzjð`x |jd{`d`x xzujsmnsjx$ Hnd jb {mjoun jb xmx{jo` xj lzj ujsljhhmnd`dkn" as`hm`x ` b` ù`smhmød kjb omhsnhimu )jxj ujpzjðn hjsjcsn jbjh{sødmhn-$ @xï" b`x usmojs`x h`bhzb`kns`x hnd omhsnhimu xj l`csmh`snd jd jb `ðn kj 0=13$ l$ Sncn{ Zd ujpzjðn u`{n" hù`v kj as`vd`s j mdhbzxn kj on|js xzx `b`x hnd b` ödmh` lzdhmød kj mom{`s ` zd `dmo`b sj`b" lzj jb usmojs sncn{ hndx{szmkn jd 0189 uns jb ls`dhíx F`hpzjx K”\`zh`dxnd$

Jd

0=:< jb jx{`knzdmkjdxj Fnxjui J$ Jdajbcjsajs hndhmcmø `b sncn{ hnon xnlmx{mh`k`x oàpzmd`x hù`hjx kj ùsjdkjs } hnd b` i`cmbmk`k kj sj`bmv`s {`sj`x ujbmasnx`x" hnd|ms{mídknxj jd jlmhmjd{jx j mdh`dx`cbjx {s`c`f`knsjx$ @ u`s{ms kj jx{` mkj`$ Jdajbcjsajs hsjø bnx sncn{x kjdnomd`knx

‒Zdmo`{jx‟"

pzj


jb hz`b bnx oj{`bjx xnd lzdkmknx } bzjan jdkzsjhmknx xjaöd b` lnso` kjb onbkj-$ Jx{nx zdmo`{jx lzjsnd sjhndnhmknx uns jb Mdx{m{z{n kj Lnsf`knsjx" kjcmkn ` xz kjx{sjv`$ Jd b` `h{z`bmk`k bnx sncn{x i`d `kpzmsmkn zd uùjb mouns{`d{j jd b` l`xj kj usnkzhhmød" unspzj sj`bmv`d b`x {`sj`x jd ojdnx {mjoun } kj o`djs` jlmh`v$ Öb{moòjd{j" bnx sncn{x jx{àd xmjdkn usnasò`knx u`s` i`cb`s } jd{jdkjs kmx{md{nx mkmno`x j mdhbzxn xnd z{mbmv`knx hnon àjd{jx kj xjazsmk`k jd c`dhnx } jousjx`x$ Sncn{ jx zd {ísomdn hijhnxbn|`hn )sncn{` )sncn{`-pzj xmadmlmh` {s`c`fn hnouzbxm|n } ncbma`kn$ @u`sjhmø uns usmojs` |jv jd 0=30 jd b` ncs` Sncn{x Zdm|jsx`bxSjxzo" kjb jxhsm{ns hijhn H`sjb Hùjg$" Jx{`x oàpzmd`x i`d xmkn jb usnkzh{n kj b` sj|nbzhmød mdlnsoà{mh` {jshjs` kjb usjxjd{j xmabn )b`x knx `d{jsmnsjx xnd b` jdjsaï` dzhbj`s } b` hndpzmx{` kjb jxu`hmn-$ Jd 0=98" b` b` MCO hndx{sz}ø ‒1:8:‟ hndxmkjs`kn jb usn{n{mun kj b` ‒xjazdk` ajdjs`hmød‟ kj sncn{x

mdkzx{sm`bjx } pzj unxjj o`}ns `z{ndnoï`" hndxmazmjdkn hnd jx{n" jd zd lz{zsn dn oz} bjf`dn" jbmomd`s jd as`d u`s{j kjb usnhjxn kj l`csmh`hmød `b inocsj$ Hnd {nkn bn kmhin" sjxzb{` kmlïhmb usjxhmdkms kj jx{`x oàpzmd`x jd jb hòun kj b`x mdkzx{sm`x } omjd{s`x `|`dhj |js{mamdnxòjd{j b` {jhdnbnaï` bn xjsàd jd b` |mk` km`sm`$ a$ Omhsnxnl{ )0=1:B` imx{nsm` kj Omhsnxnl{ jx" jd ozhi`x o`djs`x" b` imx{nsm` kj zd` mdkzx{sm`$ Jx b` imx{nsm` kj høon b`x hnouz{`kns`x hsjhmjsnd kjf`dkn kj xjs bnx fzazj{jx kj xzx Cmbb A`{jx md|jd{nsjx" u`s` hnd|js{msxj jd ijssòmjd{`x z{mbmv`k`x ìns` uns ombbndjx kj ujsxnd`x$ Jd 0=1:" U`öb @bbjd } xz òman Cmbb A`{jx" òcnx jasjx`knx kj b` Zdm|jsxmk`k kj Hmjdhm`x j Mdajdmjsï` OM[X" `kù{`snd ujsljh{òjd{j jb usnasò` C`xmh u`s` b` usmojs` hnouz{`kns` ujsxnd`b pzj jymx{ï`$ Hnous`snd b` bmhjdhm` kj jx{j usnasò` } joujv`snd ` |jdkjsbn hnd b` o`sh` sjhmíd lzdk`k` Omhsnxnl{$ U`öb @bbjd } Cmbb A`{jx lzdk`snd Omhsnxnl{ hnd b` mkj` kj hsj`s zd` jousjx` kjkmh`k` ` l`csmh`s xnl{q`sj u`s` hnouz{`kns`x$ Zd xzjðn ijhin sj`bmk`k$

sj`bmv`c`d

{s`c`fnx kj lzdkmhmød uns usjxmød )usnhjxn uns Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv


DJNBMCJS@BMXON ] USN]JH[N D@HMND@B Mazmðmv" F`|mjs$ Jd Czxh`dkn X`bmk`x$ Jdx`}nx xncsj b` uncsjv`$ C`s{nbnoí kj b`x H`x`x / HJU" Bmo` 0==;$ Hù$ 3 Sjxzb{` mddja`cbj jb `|`dhj kjb djnbmcjs`bmxon jd dzjx{sn hnd{mdjd{j" xncsj {nkn jd b` öb{mo` kíh`k`$ Bnx ancmjsdnx b`{mdnòjsmh`dnx" }` xj` uns zd sj`b hnd|jdhmomjd{n n uns b` hndhjuhmød kj pzj dn i`} n{s` x`bmk`" i`d `knu{`kn h`k` |jv hnd oàx lzjsv` xzx sjhnojdk`hmndjx jd hz`d{n ` unbï{mh`x kj `fzx{j$ Oàx mouns{`d{j `öd" b`x hndhjuhmndjx mkjnbøamh`x pzj jx{àd kj{sàx kj jx{`x sjhnojdk`hmndjx i`d a`d`kn {jssjdn jd jb ‒xjd{mkn hnoöd‟ kj dzjx{snx uzjcbnx" bn pzj xj

o`dmlmjx{` jd b` `hju{`hmød o`}nsm{`smòjd{j u`xm|` kj bnx as`|jx jljh{nx xncsj jb dm|jb kj |mk` kj b` uncb`hmød pzj jx{`x unbï{mh`x nh`xmnd`d$ 0$ @BAZDNX JBJOJD[NX MKJNBØAMHNX KJB DJNBMCJS@BMXON Bnx {jo`x pzj {s`{`sjonx jd jx{` xjhhmød kjb {s`c`fn xnd oz} kmlïhmbjx kj `cnsk`s jd {nk`x xzx l`hj{`x" ujsn xms|jd u`s` onx{s`s pzj jb djnbmcjs`bmxon dnx usnundj zd` o`djs` kj |js b`x hnx`x } zd` o`djs` kj hòcm`sb`x$ Hnon jb usncbjo` jx oz} òubmn" jd jx{` u`s{j |ònx ` sjhnsk`s xøbn `bazdnx `xujh{nx mkjnbøamhnx hjd{s`bjx kjb djnbmcjs`bmxon$ Zdn kj jbbnx jx xz o`djs` kj |js b` `h{z`hmød kj b`x ujsxnd`x" n{sn jx b` o`djs` kj |js jb kjx{mdn kj jx`x ujsxnd`x" } zd {jshjsn jx b` o`djs` kj jd{jdkjs b`x sjb`hmndjx jd{sj jx`x ujsxnd`x$ / Jb mdkm|mkz`bmxon hnon on{m|`hmød lzdkòjd{`b kjb inocsj6 B` o`djs` djnbmcjs`b kj |js b`x hnx`x xj jyusjx`" uns jfjoubn" jd xz {jdkjdhm` ` |js {nkn sjxzb{`kn jym{nxn hnon sjxzb{`d{j kj b` mdmhm`{m|` } jdjsaï` mdkm|mkz`b kj b`x ujsxnd`x$ Kjf` kj b`kn b`x sjb`hmndjx lòmbm`sjx" kj òmx{`k" jd{sj hn/ usn|mdhm`dnx n jd{sj omjocsnx kj zd` j{dm`" j{h$" pzj xmjousj jymx{jd } pzj ozhi`x |jhjx xnd lzdkòjd{`bjx u`s` nc{jdjs jxnx sjxzb{`knx$ Jd jb Ujsö" uns jfjoubn" b` jyujsmjdhm` kj usnasjxn kj zd uzjcbn fn|jd hnon \mbb` Jb X`b|`kns )in} {mjdj oàx kj 855"555 i`cm{`d{jxlzj jd as`d ojkmk` sjxzb{`kn kj zd jxlzjsvn kj bzhi` xnhm`b } kj nsa`dmv`hmød oz} mouns{`d{j" pzj xmadmlmhø zd as`d x`hsmlmhmn kj b`x ujsxnd`x u`s` hnd|js{ms jb kjxmjs{n jd zd c`ssmn |m|mcbj j mdhbzxn c`x{`d{j |jskj$ Hnon bnx djnbmcjs`bjx jx{`c`d hjbnxnx kjb ojdx`fj kj xnbmk`smk`k pzj jx` jyujsmjdhm` kmlzdkï` jd jb u`ïx } jd jb jy{s`dfjsn hnd xz xnb` jymx{jdhm` } usnasjxn" kjhmkmjsnd km|zba`s jb uzd{n kj |mx{` kj pzj {`b íym{n xj kjcï` `b jxlzjsvn mdkm|mkz`b kj bnx |jhmdnx$ D`kmj dmja` pzj jd jxj jxlzjsvn kj zsc`dmv`hmød izcn ozhi` hsj`{m|mk`k ujsxnd`b"


ozhi` mdmhm`{m|` } x`hsmlmhmn ujsxnd`b" ujsn jx` hsj`{m|mk`k j mdmhm`{m|` dn izcmjs`d xmkn unxmcbjx n {`d jlmh`hjx xmd jb sjxu`bkn } on{m|`hmød kj b` lòmbm` } kj bnx n{snx |jhmdnx$ Jb djnbmcjs`bmxon usj{jdkj h`xm xmjousj dja`s b` jymx{jdhm` kj hnnujs`hmød" } {nkn `pzjbbn pzj x`bj cmjd bn md{jsusj{` hnon xm lzjs` sjxzb{`kn jyhbzxm|n kj b` mdmhm`{m|` } hnouj{jdhm` jd{sj mdkm|mkznx$ Xøbn bn pzj x`bj o`b jx |mx{n hnon sjxzb{`kn kj b` hnnujs`hmød kjxmd{jsjx`k`$ ‒Jb mdlmjsdn jx{à bbjdn kj czjd`x md{jdhmndjx‟" kmhjd bnx djnbmcjs`bjx$

Jx` o`djs` kj |js b`x hnx`x jx b` pzj xj kjdnomd` mdkm|mkz`bmx{`7 } jb mdkm|mkz`bmxon pzj usnozj|j jd bnx hnouns{òmjd{nx kj b`x ujsxnd`x" jx zd` h`s`h{jsïx{mh` hjd{s`b kjb usn}jh{n djnbmcjs`b$ 3$ Jb jxlzjsvn mdkm|mkz`b hnon ödmh` lzjd{j kj kjsjhinx6 B` hndhjuhmød mdkm|mkz`bmx{` kj bnx djnbmcjs`bjx {mjdj hnon zd` kj xzx jyusjxmndjx oàx h`s`h{jsïx{mh`x jb |js hnd o`bnx nfnx b`x jyujsmjdhm`x kj ùn}n ` bnx djhjxm{`knx$ Bnx mdkm|mkz`bmx{`x hndxmkjs`d pzj" hnon xj kmhj jd jb Ujsö6 ‒h`k` zdn kjcj c`mb`s hnd xz usnumn u`ðzjbn‟$ Ajdjs`bojd{j" dmja`d `xï dn xøbn b`

hnnujs`hmød pzj zxz`bojd{j xj i` sjhmcmkn u`s` x`bms `kjb`d{j jd b` |mk`" xmdn {òcmíd jb kjsjhin kj bnx pzj xzlsjd djhjxmk`k jy{sjo` ` sjhmcms zd` u`s{j kj bnx usnkzh{nx ajdjs`knx jd b` xnhmjk`k n jb kjsjhin ` zd oïdmon kj xjazsmk`k jd jb mdasjxn lòmbm`s$ U`s` bnx djnbmcjs`bjx" b` h`sjdhm` } jb kjxòu`sn dn kjcjd xjs jdlsjd{`knx hnd b` xnbmk`smk`k" unspzj kj jxj onkn xj sjkzhj jb jxuïsm{z kj ujbj` uns b` |mk` } xj ‒hnssnouj‟ ` b`x ujsxnd`x$ Jb

kjx{mdn kj b`x ujsxnd`x jx{à `xï o`sh`kn6 xm bjx |` o`b jx unspzj dn i`d {jdmkn jb jouzfj } b` mdmhm`{m|` djhjx`sm`" jx `xzd{n kj jbbnx$ @kjoàx" `xï xj hòcm` b` sj`bmk`k" unspzj xøbn xncsj|m|jd bnx oàx hù`hjx" `zk`hjx } jousjdkjknsjx u`s` pzj b` jhndnoï` usnasjxj$ Jx{` hndhjuhmød djnl`{`bmx{` kjb kjx{mdn kj b`x ujsxnd`x } kjb hòcmn jd b` xnhmjk`k jx{à oz} jds`mv`k` jd dzjx{snx uzjcbnx" } jb djnbmcjs`bmxon b` i` usjkmh`kn hnd jdjsaï` jd bnx öb{monx `ðnx$ @xï" jb pzj xncsj|m|j }" oàx `öd" jb pzj usnasjx` {mjdkjd ` hsjjs pzj jbbn jx sjxzb{`kn jyhbzxm|n kj xz usnum` hù`hmk`k } jxlzjsvn$ Jb mdkm|mkz`bmxon jx" kj jxj onkn" b` fzx{mlmh`hmød kjb kjxhndnhmomjd{n kj {nknx bnx pzj ùn}`snd `b `b íym{n ujsn dn bnas`snd x`bms `kjb`d{j$ Jx hmjs{n pzj `bazdnx ùn}nx ajdjs`d hïshzbnx |mhmnxnx kj kjujdkjdhm` ujsxnd`b } l`b{` kj jxlzjsvn j mdmhm`{m|`" } jx hmjs{n pzj dn kjcjd



hndx{m{zms zd xzx{m{z{n kjb usnumn {s`c`fn7 ujsn {òcmíd jx hmjs{n pzj jb usnumn uzjcbn pzmjsj x`bms `kjb`d{j {s`c`f`dkn } dn sjhmcmjdkn ùn}n uns oz} ‒kmadmlmh`knx‟ pzj xj`d$ Jb uzjcbn pzmjsj

{s`c`f`s } bn usmdhmu`b jx k`sbj jx` nuns{zdmk`k7 ` b` |jv" i`} pzj ojfns`s b`x o`djs`x kj n{nsa`s jb ùn}n djhjx`smn kj onkn {`b pzj dn sjkzvh` bnx mdhjd{m|nx u`s` czxh`s {s`c`fn$ 8$ Jb ojsh`kn hnon nskjd`kns xnhm`b j mdx{szojd{n kj hòcmn6 N{s` kj b`x h`s`h{jsïx{mh`x usmdhmu`bjx kj b` mkjnbnaï` djnbmcjs`b jx xz |mxmød kjb ojh`dmxon kj ojsh`kn hnon jb oàx jlmhmjd{j" moujsxnd`b }" uns {`d{n" mou`shm`b nskjd`kns kj b` jhndnoï` } kj b` xnhmjk`k jd xz hndfzd{n$ Bnx usmdhmu`bjx usncbjo`x kj dzjx{sn hnd{mdjd{j" kmhjd" xj kjcjd }` xj` ` b` `zxjdhm` kjb ojsh`kn )jd jb h`xn kj xnhmjk`kjx {s`kmhmnd`bjx" mdj|m{`cbjojd{j jx{`dh`k`x- n ` pzj dn xj bj kjf` nujs`s bmcsjojd{j

)uns

jb

‒ojsh`d{mbmxon‟

usnon|mkn

kjxkj jb Jx{`kn-$Uns jbbn" b` {s`dxlnso`hmød kj dzjx{s`x xnhmjk`kjx pzj czxh`d bnx djnbmcjs`bjx {mjdj hnon jbjojd{n lzdkòjd{`b jy{jdkjs } bmcjs`s `b ojsh`kn" hndlm`dkn ` xzx ojh`dmxonx sjazb`knsjx jb lnojd{n } b` kmsjhhmød kjb usnhjxn kj kjx`ssnbbn$


/ Zd ojsh`kn u`s` nhzb{`s `b unkjsnxn } dn u`s` kjljdkjsxj kj íb$ Zd` kj b`x s`vndjx uns b`x pzj xj ùsjhm` jb ojh`dmxon kjb ojsh`kn" jx uns xz h`sàh{js moujsxnd`b$ Jd jb u`x`kn" lsjd{j `b `czxn kj `baöd unkjsnxn hnous`kns kj `bmojd{nx" jb hòujxmdn usjljsï` bbj|`sbn `b ojsh`kn kndkj izcmjs` ozhinx hnous`knsjx } djanhm`s hnd jbbnx xz usjhmn$ Lsjd{j `b `czxn pzj hnoj{ï`d `bazdnx |jdkjknsjx kjcmkn `b ondnunbmn pzj {jdï`d" jb hnous`kns usjljsï` ms ` czxh`s jb usnkzh{n kndkj izcmjs` c`x{`d{jx |jdkjknsjx } djanhm`s hnd jbbnx jb usjhmn `kjhz`kn$ Jd ajdjs`b" jd |jv kj kjujdkjs kj `bazmjd unkjsnxn u`s` |jdkjs n u`s` hnous`s" kzs`d{j b` Jk`k Ojkm` lzj u`sjhmjdkn h`k` |jv oàx hnd|jdmjd{j kjujdkjs kj zd ojsh`kn hnd ozhinx hnous`knsjx } |jdkjknsjx" kndkj dn mouns{`s` ` pzmjd xj hnous`c` n ` pzmjd xj |jdkï`$ Xm jb |jdkjkns undï` usjhmnx oz} `b{nx `b usnkzh{n" jb hnous`kns unkï` ms kndkj n{sn |jdkjkns pzj umkmjs` ojdnx$ Hnon b`x hnx`x pzj oàx xj hnous`c`d } |jdkï`d js`d `bmojd{nx" } jx{nx js`d jd ozhinx h`xnx ujsjhmcbjx" jb |jdkjkns dn unkï` k`sxj jb bzfn kj pzjk`sxj xmd |jdkjsbnx } {jdï` pzj {jsomd`s

/ H@UM[@BMXON BMCJS@B0 @ lmd`bjx kjb xmabn Y\MMM" `bazdnx u`ïxjx jzsnujnx mdmhm`snd zd` as`d {s`dxlnso`hmød {jhdnbøamh` kj bnx ojkmnx kj usnkzhhmød } kj b` nsa`dmv`hmød kj b` usnkzhhmød jx bn pzj hndnhjonx hnd jb dnocsj kj sj|nbzhmød mdkzx{sm`b$ B` làcsmh` } b` oàpzmd` kj |ùns lzjsnd bnx xïocnbnx kj jx{` sj|nbzhmød jd jbb` xj jx{`cbjhmjsnd b`x c`xjx kjb hùm{`bmxon jx{` sj|nbzhmød `ljh{ø ` b` jhndnoï` } sjujshz{mø jd b` nsa`dmv`hmød xnhm`b n unbï{mh`$ bnx knx s`xanx oàx h`s`h{jsïx{mhnx kj jx{j hùm{`bmxon xnd6 B`x làcsmh`x js`d kj {ò`ðn sjkzhmkn } nhzu`c`d zd ujpzjðn döojsn kj {s`c`f`knsjx$ B` usnumjk`k } jb hùm{`b js`d" jd b` o`}nsï` kj bnx h`xnx" kj nsmajd lòmbm`s$ Jd xjazdkn bza`s" jd jx{` íunh` xj kjljdkmø hnd oàx ìïdhn b` mkj` kj b` bmcjs{`k jhndøomh` ` zb{s`dv`" kj ìï jb dnocsj kj hùm{`bmxon bmcjs`b$ Ujsn uns kjxas`hm`" xncsj jx{`x dzj|`x hndkmhmndjx kj b` xnhmjk`k" i` xmkn hndx{szmkn zd xmx{jo` pzj hndxmkjs` jb usn|jhin hnon on{ns jxjdhm`b kjb usnasjxn jhndøomhn" b` hndhzssjdhm` hnon b` bj} xzusjo` kj b` jhndnoï`" b` usnumjk`k usm|`k` kj bnx ojkmnx kj usnkzhhmød hnon zd kjsjhin `cxnbz{n" xmd bïom{jx dm ncbma`hmndjx xnhm`bjx hnssjxundkmjd{jx$ Jx{j bmcjs`bmxon xmd lsjdn" pzj hndkzhj ` b` kmh{`kzs`" fzx{òjd{j lzj kjdzdhm`kn uns Uïn YM hnon ajdjs`kns kj ‒jb moujsm`bmxon md{jsd`hmnd`b kjb kmdjsn‟$ Dn i`} ojfns o`djs` kj sjusnc`s {`b `czxn pzj sjhnsk`dkn xnbjodjojd{j zd` |jv oàx pzj b` jhndnoï` jx{à `b xjs|mhmn kjb inocsj$ Ujsn xm jx |jsk`kjsn pzj zd hmjs{n hùm{`bmxon i` xmkn h`zx` kj ozhinx xzlsmomjd{nx" kj mdfzx{mhm`x } kj bzhi`x ls`{mhmk`x" hz}nx jljh{nx kzs`d {nk`|ï`" xjsï` mdfzx{n pzj xj `{smcz}js` ` b` mdkzx{sm`bmv`hmød omxo` bnx o`bjx pzj xnd kjcmknx `b djl`x{n xmx{jo` pzj b` `hnou`ð`$ Uns jb hnd{s`smn jx fzx{n sjhndnhjs b` ùns{`hmød mssjoub`v`cbj kj b` nsa`dmv`hmød kjb {s`c`fn } kjb usnasjxn mdkzx{sm`b ` b` ncs` kj kjx`ssnbbn$ 0

@zdpzj jx unhn lsjhzjd{j usjxjd{`s zd` `d{nbnaï` kj Hmjdhm`x Xnhm`bjx jb {jy{n kj zd Und{ïlmhj" bn i`hjonx uns hndxmkjs`s pzj jyusjx` hnd hb`sn jxuïsm{z kj xïd{jxmx b`x h`s`h{jsïx{mh`x jxjdhm`bjx kjb hùm{`bmxon pzj sjhzx` )Unuzbnszousnasjxxmn7 jdhïhbmh` xncsj jb kjx`ssnbbn kj bnx uzjcbnx$ Bmo`$ Jkmhmndjx U`zbmd`x" 0=917 uu$ 85/80Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv



HNDXNBMK@HMND HNDXNBMK@HMND J\@BZ@[M\@ @H[M\MK@KJX @ [S@C@F@S [S@C@F@S 0$ Jb`cns` zd où` hndhju{z`b kj b` bjh{zs` 3$ Usjuàs`{j u`s` jyundjs jb {jo` jxujhïlmhn `xmad`kn uns jb usnljxns$ U`s` `hnou`ð`s {z jyunxmhmød jb`cns` zd jxpzjo` as`lmhn z n{sn xmomb`s$ 8$ Jb`cns` hnd {z aszun zd hnbbàj )uùjb xàc`d`- z{mbmv`dkn moàajdjx ln{nasàlmh`x" kmczfnx z n{snx xmomb`sjx" k`dkn ` hndnhjs b`x |jd{`f`x } kjx|jd{`f`x kj bnx hòcmnx {jhdnbøamhnx jd b` jhndnoï`" jd b` `komdmx{s`hmød kjb jx{`kn" jkzh`hmød j mdlnso`hmød jd jb Ujsö$

J\@BZ@HMØD @ hnd{mdz`hmød sjxundkj ` zd` uszjc` jxhsm{`$ Mdasjx` ` b` ub`{`lnso` |ms{z`b z{mbmv` bnx sjhzsxnx jd jx{j jxu`hmn |ms{z`b } kjx`ssnbb` b`x `h{m|mk`kjx pzj xj {j usnundjd )85 omdz{nx-$

CMCBMNAS@LÏ@ ZA@S[JHIJ" Nxh`s6 Jb l`bxn kmbjo`6 @oísmh` B`{md` jd b` jhndnoï` jhndno ï` abnc`b7 H`s`h`x7 Lzdk`hmød Lsmjksmhd Jcjs{ LJX )UJSÖ-" 0==1$ MAZMÐMV" F`|mjs$ Jd Czxh`dkn X`bmk`x$ Jdx`}nx xncsj b` uncsjv`$ C`s{nbnoí kj b`x H`x`x / HJU" Bmo` 0==;$ Hù$ 3 Sj|mx{` Hndxzojs Jsnxgm$jx BJH@SNX" Ljsd`dkn$ Imx{nsm` kjb Ujsö } kjb ozdkn o zdkn xmabn YY$ Bmo`6 Smghi`} Ujsö"0=98$




XJXMØD Dµ 05 @D@BMV@ONX ] @XZOMONX ZD@ UNXMHMØD HSÏ[MH@ @HJSH@ KJ B@ XM[Z@HMØD JHNDØOMH@" UNBÏ[MH@ ] XNHM@B JD JB UJSÖ JD[SJ 0=95 ] 0==3 JB UJSÖ ] B@ KJONHS@HM@ JD HZJX[MØD6 0=95/0==3 @USJDKMV@FJX JXUJS@KNX HU$ Ojdhmnd` bnx l`h{nsjx h`zx`bjx kj b` hsmxmx jhndøomh`" unbï{mh` } xnhm`b ujsz`d` kzs`d{j b` kíh`k` kj 0=95$ HU$ Ojdhmnd` jb kjxjoujðn kj b`x hb`xjx kmsmajd{jx ujsz`d`x jd b` xnbzhmød kj b` hsmxmx jd dzjx{s` d`hmød$ HU6 Jyubmh` bnx hòcmnx } ujso`djdhm`x jhndøomh`x" unbï{mh`x } xnhm`bjx pzj dnx i`d kjf`kn bnx ancmjsdnx kj Cjb`ödkj } A`shï` Uísjv sjxujh{m|òjd{j$ HSJ@[\6 Usnozj|j dnso`x } `h{m{zkjx kj hnd|m|jdhm` kjonhsà{mh`" hnd sjxuj{n ` b` km|jsxmk`k hzb{zs`b } òcmjd{`b } kjd{sn kj zd kjx`ssnbbn xnhm`b izo`dmx{`$ SJLBJYMØD KM@ADØX[MH@

Lzjd{j6 O`ssnz Snbkàd" @zsns`$/ @zsns`$/ Zdm|jsxmk`k } lnso`hmød kj o`jx{snx$ JD6 Xnhmjk`k @døomh`" sj|mx{` Dµ 3/8" @ðn6 @ðn6 3 Bmo` Bmo` 0==<$ $88

Kjxuzíx kj ncxjs|`s jx{` h`smh`{zs` kj b` xm{z`hmød xnhm`b } b`cns`b kj bnx usnljxnsjx jd jb Ujsö kjxkj b` kíh`k` kjb 15”$ 0$ ¾Pzí numd`x `b sjxujh{n> 3$ ¾Hzàb hsjjx pzj jx b` h`zx` kj {`b xm{z`hmød pzj usjxjd{` b` h`smh`{zs`>$ 8$ ¾Hndxmkjs`x pzj jb dm|jb kj usnxujsmk`k n uncsjv` kjb u`ïx kj{jsomd` kmsjh{òjd{j jb dm|jb kj usnxujsmk`k n uncsjv` kjb usnljxns z n{snx usnljxmnd`bjx> Jyubmh`$ ;$ Uns bn {`d{n" xmazmjdkn b` bøamh` kj b` h`smh`{zs`" ¾Jx{àx kj `hzjskn jd xnx{jdjs pzj b` xm{z`hmød xnhm`b jd jb Ujsö lzj kj `{s`xn } jouncsjhmomjd{n kjxuzíx kj b` kíh`k` kjb 15”>$




JB UJSÖ ] B@ KJONHS@HM@ JD HZJX[MØD6 0=95/0==3 JB XJAZDKN ANCMJSDN KJ CJB@ÖDKJ )0=95/0=9:-

Bnx xjsmnx usncbjo`x pzj jdlsjd{ø jb ancmjsdn kj @U jx{z|mjsnd sjb`hmnd`knx hnd b` |mnbjdhm` xjdkjsmx{` } kjb OS[@" jb ljdøojdn kjb Dmðn" b`x usjxmndjx md{jsd`x" usn|jdmjd{jx kj bnx Ljsd`dkn Cjb`ödkj [jss}" xjh{nsjx ojkmnx } `xzomø b` usjxmkjdhm` kj b` unuzb`sjx uns sjuöcbmh`" uns xjazdk` |jv" jd sjhzujs`s b` hù`hmk`k 0=95" {s`x kjssn{`s jd b`x zsd`x {`d{n `b u`s{mkn ùsmx{` hnon ` `kpzmxm{m|` kj xzx b`x àszu`hmndjx kj m vpzmjsk` mdasjxnx } kjljdkjs xz joubjn7 } b`x usjxmndjx md{jsd`hmnd`bjx uns jb uàn kj b` kjzk` jy{jsd`$ #Jb usjxmkjd{j Cjb`ödkj" jd usmojs` mdx{`dhm`" dn bj hndhjkmø mouns{`dhm` ` b` xzc|jsxmød kjcmkn ` pzj jx{` xj hndhjd{s`c` jd vnd`x `bjf`k`x kj b`x usmdhmu`bjx hmzk`kjx }" {s`kmhmnd`bojd{j" kjx`{jdkmk`x uns jb Jx{`kn7 jb o`dk`{`smn xj onx{sø sj`hmn ` hndhjkjs ` b`x Lzjsv`x @so`k`x b`x `{smczhmndjx unbï{mh`x pzj xnbmhm{`c`d u`s` hndkzhms b` azjss` {n{`b } sjhi`vø b` u`s{mhmu`hmød kj bnx u`s{mknx unbï{mhnx jd jb kmxjðn kj b` jx{s`{jam` `d{mxzc|jsxm|`$ Jb sjxzb{`kn lzj pzj b` `hhmød ombm{`s kjujdkmjs` kj b`x j|`bz`hmndjx pzj lnsozb`c`d } b`x kjhmxmndjx pzj {no`c`d bnx nlmhm`bjx jdh`sa`knx kj b`x vnd`x kj jojsajdhm`" b`x hz`bjx" hnd jb {mjoun" xj jy{jdkmjsnd i`x{` hzcsms b` om{`k kjb {jssm{nsmn } kj b` uncb`hmød#

)Fzbmn HN[BJS-$ Uns n{sn b`kn" Cjb`ödkj `{jdkmø ` b`x jymajdhm`x jy{jsd`x" sjkzfn jb a`x{n uöcbmhn" jbmomdø xzcxmkmnx" hndajbø xzjbknx } x`b`smnx } kj|`bzø b` ondjk`" bbja`dkn ` hnousnoj{js `bsjkjkns kjb :5* kj bnx a`x{nx lmxh`bjx jd jb uàn kj b` kjzk` jy{jsd`$ @ u`s{ms kj jbbn" b` usn{jx{` xnhm`b } b` nunxmhmød unbï{mh` xj md{jdxmlmh`snd$ B`x izjba`x jd{sj 0=95 } 0=9:" kjb xjh{ns uöcbmhn } usm|`kn lzjsnd jd {n{`b 895<$ B@ KJZK@ JY[JSD@ [N[@B 0=15/ 0==0)ombbndjx kj køb`sjxKjzk` Kjzk` @ðn @ðn jy{jsd` jy{jsd` 0=15 8<90 0=90 =<5< 0=10 8<=3 0=93 00;<: 0=13 8983 0=98 03;;: 0=18 ;088 0=9; 08889

IMX[NSM@" AJNAS@LÏ@ ] JHNDNOÏ@ IMX[NSM@ KJB UJSÖ JD JB HND[JY[N OZDKM@B )30=1; 0=1: 0=1< 0=11 0=19 0=1= 0=95

:389 <3:1 189; 9:<1 =83: =88; =:=:

0=9: 0=9< 0=91 0=99 0=9= 0==5 0==0

08130 0::00 0=051 3555< 351== 330;0 3;:05

Lzjd{j6 U`s` 0=15/0=9:6 Ujsö jd döojsnx 0==0$ @dz`smn Jx{`kïx{mhn$ Hzàd{n$ X$@$ 0==0" u$ =9<$ U`s` 0=9
¾Pzí jx Kjonhs`hm`> B` xm{z`hmød pzj `{s`|mjx` jb u`ïx jd{sj jb 95 } jb 9:" bbj|` ` pzj" jd jxj jd{ndhjx" ozhinx xj usjazd{jd xncsj jb xjd{mkn kj b` kjonhs`hm`$ Jb kjxjoubjn } xzcjoubjn hsjhmjd{j" jb kj{jsmnsn kjb unkjs `kpzmxm{m|n kj b` uncb`hmød } jb kjxhndnhmomjd{n kj zd` xjsmj kj kjsjhinx xnhm`bjx } xmdkmh`bjx7 xm{z`hmød hnd{s`sm` ` b` nlsjhmk` uns Cjb`ödkj `b mdmhmn kj xz ancmjsdn" bbj|` ` pzj xj hndxmkjsj pzj b` kjonhs`hm` xj |`hm`c` kj hnd{jdmkn `b o`d{jdjs ojh`dmxonx lnso`bjx )jbjhhmndjx uns jfjoubn-" ujsn pzj dn xj i`bb`c` jd hndkmhmndjx kj sjxnb|js b`x kjo`dk`x } jyujh{`{m|`x kj b` o`}nsï` kj b` uncb`hmød$

JB ANCMJSDN KJ @B@D A@SHÏ@ )0=9:/0==5-

Czxh`dkn sj`h{m|`s b` jhndnoï`6 A`shï` usj{jdkmø jdlsjd{`s b` hsmxmx } b` kjxhndlm`dv` pzj ajdjsø jb xjazdkn ancmjsdn kj Ljsd`dkn Cjb`ödkj" jx{`cbjhmjdkn zd` `bm`dv` hnd jb xjh{ns kjb jousjx`sm`kn d`hmnd`b oàx unkjsnxn } hnd xjh{nsjx kj b`x hb`xjx ojkm`x } unuzb`sjx$ @kjoàx kj usnuzad`s pzj xøbn xj uà`sï` b` kjzk` jy{jsd` hnd jb 05* kj b`x jyuns{`hmndjx" czxhø moubjojd{`s zd` unbï{mh` kj sj`h{m|`hmød kj b` jhndnoï`" usnon|mjdkn jb sjhbz{òmjd{n kj b` `h{m|mk`k mdkzx{sm`b xncsj b` c`xj kj b` jyu`dxmød kjb a`x{n uöcbmhn$ B`x ojkmk`x `knu{`k`x uns A`shï`" hndxmazmjsnd jd bnx usmojsnx `ðnx pzj xj kmjs` zd hsjhmomjd{n mouns{`d{j kjb UCM uns ujsxnd` jd 0=9< } 0=91 )1 ] <* sjxujh{m|òjd{j-$ @xï omxon" jd jb usmojs `ðn kjb ancmjsdn ùsmx{`" bnx xzjbknx } x`b`smnx xzcmjsnd jd 33* } 85*$ Jx{nx sjxzb{`knx" fzd{n ` n{s`x `hhmndjx bbj|`snd ` pzj nc{z|mjs`" xjaöd b`x jdhzjx{`x" jb sjxu`bkn kjb =;* kj b` uncb`hmød$ Jx{`x unbï{mh`x |mdmjsnd `hnou`ð`k`x kj n{s`x ojkmk`x hnon6 jb jx{`cbjhmomjd{n kj km|jsxnx {munx kj hòcmn" unbï{mh`x `s`dhjb`sm`x l`|ns`cbjx ` b` mouns{`hmød kj mdxzonx" hsíkm{n hjsn u`s` b` àsmhzb{zs`" hnd{snb kj usjhmnx kj bnx `bmojd{nx$ Bzjan kj knx `ðnx" xj imvn j|mkjd{j jb àn{òmjd{n kj jx{`x ojkmk`x `b l`b{`s b`x km|mx`x



djhjx`sm`x u`s` xnx{jdjs jb usnhjxn kj sj`h{m|`hmød" usnkzhmídknxj b` kj|`bz`hmød kj b` ondjk` } jb mdhsjojd{n kj b` mdlb`hmød$ @ xz |jv" bnx hùm{`bjx hnojdv`snd ` lza`s } b` md|jsxmød usm|`k` xj jx{`dhø$ Jd 0=9<" b` mdlb`hmød xj sjkzfn ` <8*" ujsn `b `ðn xmazmjd{j xj mdhsjojd{ø ` 00:*$ Jd 0=99" bbjaø ` 0 138*" jd 0=9=" ` 3 11:" u`s` bbja`s jd 0==5 ` 1 <:5*$ Jd jx{j ujsmnkn jb usnojkmn kj xzjbknx jd Bmo` xj sjkzfn jd <9* } bnx x`b`smnx jd <0 *$

B@ JX[@[MV@HMØD LSZX[S@K@ @b hzoubmsxj knx `ðnx kj xz ancmjsdn @b`d A`shï` kmn zd` ojkmk` pzj o`sh`sï` zd `d{jx } zd kjxuzíx jd b` imx{nsm` kj xz ancmjsdn$ Jb 39 kj fzbmn kj 0=91" jd jb {s`kmhmnd`b ojdx`fj ` b` d`hmød pzj bnx o`dk`{`smnx usndzdhm`d jd jb Hndasjxn `b hzoubmsxj zd `dm|jsx`smn oàx kj b` u`{sm`" `dzdhmø zd` ojkmk` pzj {jdksï` indk`x sjujshzxmndjx6 b` jx{`{mv`hmød kj b` c`dh`$ Xjaöd jb Usjxmkjd{j" b`x jd{mk`kjx kj hsíkm{n ujs{jdjhï`d ` zd aszun kj lòmbm`x `kmdjs`k`x

@b`d A`shï` Uísjv" Usjxmkjd{j kj b` Sjuöcbmh` jd{sj 0=9: } 0==5


pzj `b sjx{smdams } ondnunbmv`s bnx usíx{ònx kj{jdï` jb kjx`ssnbbn$ B` kjsjhi` snoumø b`dv`x hnd{s` jb síamojd xjð`b`dkn pzj kzs`d{j b` hòu`ð` jbjh{ns`b íb omxon i`cï` kjxh`s{`kn b` ojkmk`" omjd{s`x b` mvpzmjsk` ùb`zkï`$ U`s` `pzjbb` js` jb sj{nsdn `b djl`x{n jx{`{mxon kj bnx {mjounx kj \jb`xhn7 jb hnuòmjd{n kj b` jhndnoï` uns jb Jx{`kn" pzj kjxkj jb hnd{snb kjb hsíkm{n ancjsd`sï` uns jd{jsn b` `h{m|mk`k usnkzh{m|`$ Kmhi` ojkmk` lzj `dzdhm`k` oàx pzj hzoubmk`$ Jb kzjðn kjb sjb`{m|òjd{j ujpzjðn C`dhn Ojsh`d{mb" mdx{`bø zd` hò` jd xz nlmhmd`" zd` ojkmk` hnoödojd{j `xnhm`k` ` b`x usn{jx{`x kj {s`c`f`knsjx pzj nhzu`c`d zd` làcsmh`" } b` umd{nsjxh` dn{mhm` kmn b` |zjb{` `b ozdkn$ Bnx usnumj{`smnx kjb usmdhmu`b c`dhn ujsz`dn" jb kj Hsíkm{n " |jdkmjsnd iàcmbojd{j xzx `hhmndjx ` xzx usnumnx {s`c`f`knsjx" pzj xj hnd|ms{mjsnd `xï jd `hhmndmx{`x$ @ ujx`s kj xz kmxazx{n A`shï` dn uzkn i`hjs d`k` u`s` moujkmsbn$ B` kjsjhi` i`bbø jd jb usjx{mamnxn jxhsm{ns O`smn \`sa`x Bbnx`" sjxmkjd{j xøbn uns {jouns`k`x jd jb u`ïx" jb bïkjs jlmh`v kjb pzj h`sjhï`$ @xmomxon" bnx `k|jsx`smnx kjb síamojd |mjsnd jd b` ojkmk` zd md{jd{n {n{`bm{`smn } hnsszu{n pzj i`hï` sjd`hjs b`x {jdkjdhm`x xjh{`sm`x kj b` àszu`hmød ùsmx{`$ @ b` nunxmhmød unbï{mh` } jhndøomh` kj b` kjsjhi` xj xzoø b` hïhbmh` jxh`xjv kj km|mx`x kj b` jhndnoï` ujsz`d`" àzkmv`k` jd jx{` nh`xmød uns jb `mxbòmjd{n md{jsd`hmnd`b$ Sjù`sjhmø b` mdlb`hmød" pzj jd jx{` nh`xmød bbjaø ` kjxcnh`sxj i`x{` bnx mdíkm{nx hz`{sn kïam{nx$ Jd bnx öb{monx ojxjx kjb ancmjsdn kj A`shï` b` mdlb`hmød xzcï` ` zd usnojkmn kj 3 uns hmjd{n h`k` kï` } 15 uns hmjd{n h`k` ojx$ B` mdlb`hmød" n ojfns kmhin b` imujsmdlb`hmød" `hzozb`k` pzj kjfø jb ancmjsdn lzj kj oàx kj knx ombbndjx uns hmjd{n$ Hnd jb kmdjsn pzj jd 0=9: zdn izcmjs` unkmkn `kpzmsms zd` bzfnx` sjxmkjdhm`" jd 0==5 xøbn `bh`dv`c` u`s` hnous`s zd {zcn kj u`x{` kjd{`b$ Hnd b` imujsmdlb`hmød kjxù`sjhmø jb hsíkm{n kj hndxzon" xj sj{s`fn jb hnojshmn" `zojd{ø jb kjxjoubjn } xj jy{jdkmø b` uncsjv` hsï{mh`$ B` dzj|` zdmk`k ondj{`sm` d`hmnd`b" pzj i`cï` joujv`kn xz |mk` hnd zd hòcmn kj {sjhj md{mx uns køb`s" c`fø jd fzbmn kj 0==5 ` zd |`bns kj 01: omb uns køb`s$ Jb Jx{`kn {s`{ø kj u`bm`s b` xm{z`hmød hnd xzcxmkmnx xjbjh{m|nx } oàx hnd{snbjx kj usjhmnx } `zojd{`dkn jb döojsn kj joubj`knx uöcbmhnx" pzj bbja`snd ` xzujs`s jb ombbød xmd hnd{`s b`x Lzjsv`x @so`k`x" ujsn hnd xzjbknx c`fïxmonx$ Hnon usnkzh{n kj jbbn xj jy{jdkmø b` sjhjxmød" b` uncsjv` } jb |ms{z`b hnbùxn kj bnx xjs|mhmnx kjb



Jx{`kn$ Uns jfjoubn" bnx a`x{nx jd x`bzk jd 0==0 sjusjxjd{`c`d ùjd`x jb 3; uns hmjd{n kjb dm|jb kj 0=95$ Jb mdasjxn ujs hàum{` `dz`b xj sjkzfn ` ==1 køb`sjx jd 0==5" xj |nb`{mbmv`snd b`x sjxjs|`x md{jsd`hmnd`bjx dj{`x ` ojdnx kj 05: ombbndjx kj køb`sjx } xj `hjd{zø jb `mxbòmjd{n lmd`dhmjsn" unbï{mhn } hzb{zs`b kjb u`ïx hnd sjxujh{n `b jy{jsmns$

JB [JSSNSMXON KJ XJDKJSN BZOMDNXN Xjdkjsn Bzomdnxn xj i`cï` usju`s`kn u`s` b` xzc|jsxmød {jssnsmx{` kzs`d{j |`smnx `ðnx } ` u`s{ms kj o`}n kj 0=95" mdmhmø zd` mousjxmnd`d{j jxh`b`k` kj |mnbjdhm`$ Js` xzc|jsxm|n unspzj xj jdlsjd{`c` `b ancmjsdn" {s`{`dkn kj kjssmc`sbn u`s` hndx{szms xz usnumn unkjs jd jb Ujsö" } js` {jssnsmx{` unspzj czxh`c` hndx{szms xz unkjs hsj`dkn {jssns jd b` uncb`hmød$ Xjdkjsn Bzomdnxn dn czxh`c` pzj b` uncb`hmød bn `hju{`xj n bj {z|mjxj xmou`{ï`$ Uns jb hnd{s`smn jymaï` pzj xj hzoubmjs`d xzx øskjdjx" n o`{`c` } kjx{szï`$B` kmsmajdhm` nsmamd`b kj Xjdkjsn Bzomdnxn jx{z|n hndx{m{zmk` jd xz o`}nsï` uns ujsxnd`x |mdhzb`k`x ` b` |mk` zdm|jsxm{`sm` kj usn|mdhm`6 usnljxnsjx } `bzodnx pzj Jb 0; kj o`}n kj 0=99" 095 xnbk`knx kjb hnojdv`snd jfíshm{n mdasjx`snd `b uncb`kn kj H`}`s` } ` `xjxmd`snd ` hjsh` kj 055 ujsxnd`x$ nsa`dmv`sxj Hjd{sn kj Knhzojd{`hmød Ujsmnkïx{mh` kjb Aszun B` Sjuöcbmh` unbï{mhòjd{ j ` usmdhmumnx kj bnx `ðnx 15$ B` ombm{`dhm` kj Xjdkjsn lzj hndlnso`k`" jxjdhm`bojd{j" uns imfnx kj hòujxmdnx" jd xz o`}nsï` omas`d{jx ` b` hmzk`k )ozhinx kj jbbnx zdm|jsxm{`smnx - } hnd unh`x ujsxujh{m|`x kj usnasjxn" pzj lzjsnd xmx{joà{mhòjd{j usju`s`knx uns b`x jxhzjb`x xjdkjsmx{`x {`d{n jd bnx `xujh{nx mkjnbøamhnx hnon jd b`x {íhdmh`x kj hnoc`{j azjssmbbjsn pzj z{mbmv`c`d$ Hnd jb {s`dxhzsxn kjb {mjoun" `bazdnx hz`ksnx kj b` ombm{`dhm` `xhjdkmjsnd ` h`sanx kj kmsmajdhm`$ @ u`s{ms kj 0=9;" Xjdkjsn Bzomdnxn joujvø `


inx{ma`s ` b`x hmzk`kjx } u`s{mhzb`sojd{j ` Bmo`6 i`hï` nujs`{m|nx dnh{zsdnx" `xjxmd`{nx xjbjh{m|nx } hns{j kj lbzmkn jbíh{smhn jd{sj n{s`x `hhmndjx$ Xmd joc`san" xz `{`pzj ` b` hmzk`k joujv`sï` {sjx `ðnx kjxuzíx" jd 0=91$ Kzs`d{j {nkn jb ancmjsdn kjb usjxmkjd{j Cjb`ödkj" } ` ujx`s kj bnx kzsnx anbujx pzj bj mdlbmamjsnd b`x Lzjsv`x @so`k`x } b` unbmhï` jd b`x `h{m|mk`kjx `d{mxzc|jsxm|`x pzj kjx`ssnbb`snd" Xjdkjsn Bzomdnxn hsjhmø hndx{`d{jojd{j$

@lmhij kj Xjdkjsn Bzomdnxn" kndkj xj sjusjxjd{` `b ‒Usjxmkjd{j Andv`bn ‟ )@cmo`jb Azvoàd-

HNDXNBMK@HMND J\@BZ@[M\@ SJXUNDKJ

Mdx{szhhmndjx6


Bjj kj{jdmkòjd{j h`k` zdn kj b`x usjazd{`x } jxhsmcj b`x sjxuzjx{`x6

HNOUSJDXMØD USNLZDK@ 0$ Kj{jsomd` ojkm`d{j zd où` hndhju{z`b ¾Hzàb lzj jb oàx xjsmn usncbjo` d`hmnd`b j md{jsd`hmnd`b pzj {z|n pzj `lsnd{`s jb xjazdkn ancmjsdn kj L$ Cjb`ödkj [jss}> 3$ Jyubmh` xm lzj unxm{m|` n dja`{m|` b` o`djs` hnon L$ Cjb`ödkj [jss} )0=95/0=9:- o`djfø b` bzhi` `d{mxzc|jsxm|` jd jb u`ïx$

HSJ@[M\MK@K 8$

Ojkm`d{j zd Unqjs Unmd{ jyundj hnd sjxujh{n ` b` lnso` kj uàn kj b` Kjzk` Jy{jsd` kjb Ujsö ¾Hzàbjx lzjsnd b`x kmljsjdhm`x pzj {z|mjsnd bnx ancmjsdnx L$ Cjb`ödkj [$ } @b`d A`shï` Uísjv sjxujh{m|òjd{j>$ ] pzj ojkmk`x usnundksï`x u`s` sj`bmv`s kmhin uàn


H$J$J$ S@L@JB D@S\ÀJV H@KJDMBB@X/ZD[ {jdmjdkn jd hzjd{` dzjx{sn usjxzuzjx{n d`hmnd`b kmsmamkn ` un{jdhm`s } usmnsmv`s hmjs{nx xjh{nsjx usnkzh{m|nx kj dzjx{sn u`ïx" Sjhzjsk` pzj {z usnuzjx{` kjcj ujsxjazms6 B` maz`bk`k } fzx{mhm` xnhm`b$

;$ Jb`cns` hnd {z aszun jd jb x`bød kj hb`xjx zd `lmhij )uùjb xàc`d`- z{mbmv`dkn moàajdjx ln{nasàlmh`x" kmczfnx z n{snx xmomb`sjx" k`dkn ` hndnhjs bn ojfns } bn ujns pzj {z|mjsnd bnx ancmjsdnx kj Ljsd`dkn Cjb`ödkj } @b`d A`shï` sjxujh{m|òjd{j$

HSM[MHMK@K :$ Ojkm`d{j zd jdx`}n kjcmkòjd{j mbzx{s`kn k` {z uzd{n kj |mx{` `hjsh` kj bnx bnasnx azcjsdòjd{`b unxm{m|n } n{sn dja`{m|n pzj nhzssmø jd jb u`ïx kzs`d{j jb ancmjsdn kj @b`d A`shï` Uísjv$ <$ @ {z hsm{jsmn" jxhsmcj } jyubmh` knx l`h{nsjx uns bnx hz`bjx Xjdkjsn Bzomdnxn hsjhmø jd xz `hhmød `so`k` } {jssnsmx{` jd jb u`ïx kzs`d{j b` kíh`k` kjb 95$


CMCBMNAS@LÏ@$ HND[SJS@X" H`sbnx } HZJ[N" O`shnx$ Imx{nsm` kjb Ujsö hnd{jounsàdjn$ 3¦ jk$ Bmo`6 MJU.Sjk u`s` jb kjx`ssnbbn kj b`x Hmjdhm`x Xnhm`bjx jd jb Ujsö" 3555$ @SM@X PZMDHN[" Híx`s } SZMV VJ\@BBNX" @zazx{n$/ Jb {mjoun kj b`x o`x`x } bnx hndlbmh{nx kj b` onkjsdmv`hmød$ JD6 HNOUJDKMN IMX[ØSMHN KJB UJSÖ$ Bmo`6 Ombb` C`{sjx" 355:$ KZS@DK" Ls`dhmxhn$ B` czsazjxï` ujsz`d`$ Bmo`6Kjxhn"0=99$ H@BOJ[" Bmbm` } AMXJHGJ" O`sa`sm{`$/ Imx{nsm` kjb Ujsö xmabn YY6 C`himbbjs`{n ujsz`dn$ Bmo`6 Cszðn" 0==9$ O@SSNNZ SNBKÀD" @zsns`$ Zdm|jsxmk`k } lnso`hmød kj o`jx{snx$ JD6 Xnhmjk`k @døomh`" sj|mx{` Dµ 3 /8" @ðn6 3" Bmo`" 0==<$ KMHHMND@SMN IMX[ØSMHN ] CMNASÀLMHN KJB UJSÖ6 xmabn Y\/YY.H`sbnx Ombb` C`{sjx" Kmsjh{ns$/ C`shjbnd`6 Ombb` C`{sjx" 0=9<$

XJXMØD Dµ 00 \`bnsònx bnx hòcmnx unbï{mhnx } xnhm`bjx jd Jzsnu` } xz {s`xhjdkjdhm` ozdkm`b kzs`d{j b` kíh`k` kj 0==5 @USJDKMV@FJX JXUJS@KNX$ HU Sjb`hmnd` mdlnso`hmød sjbj|`d{j `hjsh` kj b` Zdmød Jzsnuj`" b` kjxmd{jas`hmød kj b` ZSXX } b` sjzdmlmh`hmød kj @bjo`dm`$ HU Jyubmh` b`x unxmcbjx hndxjhzjdhm`x jhndøomh`x" unbï{mh`x } xnhm`bjx pzj jx{nx `hnd{jhmomjd{nx jzsnujnx {s`jd u`s` jb Ujsö } jb ozdkn jd jb xmabn YYM$ HSM[H Jyusjx` fzmhmnx kj |`bns `hjsh` kj b`x `h{m{zkjx } ijhinx imx{øsmhn nhzssmknx kzs`d{j b` azjss` lsï` } jd Jzsnu` kj bnx =5 jd usn kj b` hndx{szhhmød kj zd ozdkn oàx fzx{n } izo`dn$ SJLBJYMØD KM@ADØX[MH@

F`dzxvSjm{js jxhsmcj xncsj jb lns{`bjhmomjd{n kj Jzsnu` ` {s`|íx kj b` zdmk`k `bjo`d` } `b uùjb hjd{s`b kj @bjo`dm` jd b` Zdmød Jzsnuj` òubm`k` Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv


F`dzxvSjm{js" d`hmkn d`hmkn jd0=:3" jx usjxmkjd{j kjb Hjd{sn kj Sjb`hmndjx Md{jsd`hmnd`bjxhnd xjkj jd \`sxn|m`" Hno` joc`f`kns kj Unbndm`jd @bjo`dm` )0==5/0==:-kjfø xz mousnd{` ujsxnd`b jdb`x Sjb`hmndjx Cmb`{js`bjxajso`dn/unb`h`$ Cmb`{js`bjxajso`dn/unb`h`$

B` usjazd{` càxmh` u`s` @bjo`dm` } Jzsnu` i`hj 0: `ðnx js`6 ¾høon i`hjs u`s` pzj b` sjzdmlmh`hmød `bjo`d` lns{`bjvh` ` Jzsnu` jd bza`s kj kjcmbm{`sb`> Bnx |jhmdnx nhhmkjd{`bjx$ Xncsj {nkn Ls`dhm`" ub`d{j`c`d jx` usjazd{` usjnhzu`knx uns jb jpzmbmcsmn unbï{mhn jd Jzsnu`$ Jd U`sïx xj kjxj`c` moujkms pzj b` sjzdmlmh`hmød uzkmjs` `ljh{`s jb jpzmbmcsmn unbï{mhn jd{sj b`x knx as`dkjx d`hmndjx jzsnuj`x" `b pzj bnx ls`dhjxjx {`d{` mouns{`dhm` hndhjkjd$ Pzmjd hndnhj b` imx{nsm` jzsnuj` dn uzjkj xnsusjdkjsxj$ @b jx{j kj @bjo`dm` bnx usncbjo`x js`d kmljsjd{jx$ Unbndm` pzjsï` pzj xz


lsnd{js` nhhmkjd{`b jx{z|mjs` kjlmdm{m|òjd{j a`s`d{mv`k`$ Ujsn b` sjzdmlmh`hmød `bjo`d` xj hnd{joub`c` jd Jzsnu` Nsmjd{`b dn xøbn hnd {jons$ Xm dn {òcmíd hnd jxujs`dv`$ ]` ` lmdjx kj bnx `ðnx 15 kjb xmabn YY" } xncsj {nkn jd bnx `ðnx 95" bnx hnousjdkmjsnd b` sjb`hmød jd{sj b` zdmk`k `bjo`d` } b` bmcjs{`k kj Unbndm`$ Jb xmdkmh`{n unb`hn Xnbmk`sdnxh" hsj`kn jd 0=95" `csmø jb hòmdn i`hm` b` zdmk`k `bjo`d`$ B` zdmk`k `bjo`d` `bb`dø ` xz |jv jb hòmdn kj Unbndm` i`hm` Nhhmkjd{j$ ] xmd b` @bjo`dm` zdmk` izcmjs` pzjk`kn cbnpzj`kn jb hòmdn kj bnx uzjcbnx kj Jzsnu` Hjd{s`b } Nsmjd{`b i`hm` b` N[@D } b` Zdmød Jzsnuj`$ Jx j|mkjd{j pzj Jzsnu` xj lns{`bjhmø hnd b` zdmk`k `bjo`d`$ I`d u`x`kn h`xm `b nb|mkn b`x usjnhzu`hmndjx kj 0=9=.=5 } dn jymx{j jb usncbjo` kj zd` xzusjo`hï` `bjo`d` jd Jzsnu`$ [òcmíd b` dzj|` @bjo`dm` xj i` md{jas`kn jd b`x jx{szh{zs`x nhhmkjd{`bjx$ Dn jymx{j }` §hzjx{mød `bjo`d`· `bazd` pzj usjnhzuj dm ` bnx `bjo`djx dm ` bnx n{snx jzsnujnx$ Íxj jx jb c`b`dhj" c`b`dhj unxm{m|n

kj bnx 0: `ðnx kj b` zdmk`k `bjo`d`$ Bn pzj `öd pzjk` Jzsnu`$ Kjxuzíx kj b` `kijxmød kj kmjv dzj|nx omjocsnx" b` Zdmød Jzsnuj` dn xøbn jx o`}ns$ Xm dn {òcmíd oàx unbml`hí{mh`$ @ins` kjcj kjlmdms xz dzj|n uzd{n kj jpzmbmcsmn } xz dzj|` unxmhmød jd jb ozdkn$ @bjo`dm` kjcj kjxjoujð`s jb uùjb pzj bj hnssjxundkj uns xz hù`hmk`k } xz zcmh`hmød ajnasàlmh` hjd{s`b" jx kjhms$ zd uùjb lzdkòjd{`b$ @bjo`dm` uzjkj hnd{smczms `b usnhjxn jd xz snb kj ojkm`kns jd{sj jb Jx{j } jb Njx{j$ [mjdj sjb`hmndjx kj hndlm`dv` hnd Ls`dhm`" ujsn {òcmíd anv` kj sjuz{`hmød jd Unbndm`$ Xm @bjo`dm` ‒kjxhzmk`‟ `

`bazdn kj jxnx xnhmnx" xj onkmlmh` {nkn jb jpzmbmcsmn jzsnujn$ Jbbn |`bj oàx `öd u`s` jb uùjb kj @bjo`dm` jd b`x sjb`hmndjx {s`dx`{bàd{mh`x$ 0: `ðnx kjxuzíx kj b` zdmlmh`hmød" d`kmj {joj ` @bjo`dm`$ Jb usncbjo` xnd ìns` bnx {jonsjx kj bnx `bjo`djx$ Ozhinx `bjo`djx ncxjs|`d jb lz{zsn hnd usjnhzu`hmød$ Jx{` l`xj kj$ xmd kzk`" sjb`{m|` kjcmbmk`k hn}zd{zs`b" dn uzjkj dm kjcj kzs`s ozhin$ Jzsnu` djhjxm{` kj b` lzjsv` jhndøomh` } unbï{mh` kj @bjo`dm`$ Jx zd ‒xnhmn mdkmxujdx`cbj‟" {òcmíd u`s`

xzx |jhmdnx nsmjd{`bjx" pzj djhjxm{`d zd` Jzsnu` kj b` xnbmk`smk`k lmd`dhmjs` } unbï{mh`$ B` `b{jsd`{m|` jx zd` kjxmd{jas`hmød kj b` Zdmød Jzsnuj`$ Moujkmsb` jx zd` b`cns hndfzd{`$ ] xmd @bjo`dm` jx mounxmcbj$ Ozsn kj Cjsbïd )0< kj dn|mjocsj kj 0=9=-$ Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv



Sjxundkj jx{`x usjazd{`x6 0$ ¾Høon jyubmh`s pzj zd u`ïx hnon @bjo`dm`" h`zx`d{j kj knx azjss`x ozdkm`bjx } pzj nh`xmndø kjx{szhhmød } ozjs{j" usmdhmu`bojd{j jd Jzsnu`" kjxuzíx kj ;: `ðnx kjxumjs{j hnd xz sjzdmlmh`hmød d`hmnd`b {`d{`x jyujh{`{m|`x u`s` jb lns{`bjhmomjd{n kj Jzsnu`> 3$ Jd {z numdmød ¾Jd pzí `xujh{nx s`kmh`d b`x lns{`bjv`x pzj @bjo`dm` i` k`kn ` Jzsnu` kjxkj 0==5>$ HN]ZD[ZS@ JHNDØOMH@" UNBÏ[MH@" XNHM@B ] HZB[ZS@B MD[JSD@HMND@B ] XZX HNDXJHZJDHM@X JD JB UJSÖ B` jk`k hnd{jounsàdj` kj dzjx{s` imx{nsm` ozdkm`b" |mn jb lmd kj b` azjss` lsï` } b` kjxù`smhmød kjb cbnpzj xn|mí{mhn hnd bn hz`b kjfø ` JJ$ZZ$ hnon ödmh` un{jdhm` jhndøomh` } ombm{`s$ In} jb ozdkn xj md{jshndjh{` h`k` |jv oàx } bnx u`ïxjx xnd oàx mdkjujdkmjd{jx zdnx kj n{snx$ I`d joujv`kn ` ù`sjhjs bnx usn}jh{nx kj zdmlmh`hmød sjamnd`b jd czxh` kj `kpzmsms o`}ns xmadmlmh`hmød jhndøomh` }" `xï" hnd{sùjx`s jb unkjs jhndøomhn dns{jòjsmh`dn$ M$ B@ ZDMØD JZSNUJ@ )ZJ-

{òcmíd kjdnomd`k` ` ojdzkn Ojsh`kn Hnoöd } b` Hnozdmk`k Jzsnuj` kj b` Jdjsaï` @{øomh` )n -" òc`x lzdk`k`x jd 0=:1$ Bnx Jzs`{no -"

nsa`dmxonx jfjhz{m|nx kj b`x {sjx mdx{m{zhmndjx xj lzxmnd`snd jd 0=<1" k`dkn |mk` ` b` HJ" hz}` xjkj xj jx{`cbjhmø jd Cszxjb`x )Cíbamh`-

/ B@ HNOZDMK@K JHNDØOMH@ JZSNUJ@6 JZSNUJ@6 Jd 0=:1 ` {s`|íx kjb [s`{`kn kj Sno` xj kmn mdmhmn ` b` HJJ {jdmjdkn hnon md{jas`d{jx ` u`ïxjx hno n @bjo`dm` Ljkjs`b" Cíbamh`" Ls`dhm`" Inb`dk`" M{`bm` } Bzyjoczsan$ [z|n hnon lmd`bmk`kjx6 B` sjonhmød kj b`x c`ssjs`x jymx{jd{jx `b hnojshmn jd{sj bnx u`ïxjx omjocsnx$ Jb jx{`cbjhmomjd{n kj zd` unbï{mh` ödmh` } hnoöd jd sjb`hmød ` bnx u`ïxjx jy{jsdnx ` b` hnozdmk`k$ B` j|jd{z`b hnnskmd`hmød kj bnx xmx{jo`x kj {s`dxuns{j7 b`x unbï{mh`x àsnujhz`sm`x } b`x unbï{mh`x jhndøomh`x jd ajdjs`b$ Sjonhmød kj b`x sjx{smhhmndjx ` b` bmcsj hnouj{jdhm` Jb jx{`cbjhmomjd{n kj b` on|mbmk`k kj {s`c`fn" hùm{`b } o`djfn jousjx`sm`b jd{sj bnx u`ïxjx$ Bzjan" jd{sj 0=:1 } 0=9<" mdasjx`snd Kmdò`sh`" Msb`dk`" Sjmdn Zdmkn" Asjhm`" Uns{za`b } Jxu`ð`$ Jd 0=<3 xj jx{`cbjhmø b` unbï{mh` àsnujhz`sm`

Zdmød Jzsnuj` )ZJ -" -" nsa`dmv`hmød xzus`d`hmnd`b kjb àocm{n jzsnujn kjkmh`k` ` mdhsjojd{`s b` md{jas`hmød jhndøomh` } unbï{mh` } ` sjlnsv`s b` hnnujs`hmød jd{sj xzx jx{`knx omjocsnx$ B` Zdmød Jzsnuj` d`hmø jb 0 kj dn|mjocsj kj 0==8" ljhi` jd pzj jd{sø jd |mans jb [s`{`kn kj b` Zdmød Jzsnuj` n [s`{`kn kj O``x{smhi{" s`{mlmh`kn zd ojx `d{jx uns bnx knhj omjocsnx kj b` Hnozdmk`k Jzsnuj` )HJ-6 Cíbamh`" Kmdò`sh`" Ls`dhm`" @bjo`dm`" Sjmdn Zdmkn" Asjhm`" Msb`dk`" M{`bm`" Bzyjoczsan" U`ïxjx C`fnx" Uns{za`b } Jxu`ð`$Hnd b` jd{s`k` jd |mans kjb [s`{`kn" bnx u`ïxjx kj b` HJ xj hnd|ms{mjsnd jd omjocsnx kj b` ZJ" pzj jd 0==: xj |mn òubm`k` hnd jb mdasjxn jd xz xjdn kj @zx{sm`" Lmdb`dkm` } Xzjhm`$ Hnd jb [s`{`kn kj b` Zdmød Jzsnuj`" xj n{nsaø b` hmzk`k`dï` jzsnuj` ` bnx hmzk`k`dnx kj h`k` jx{`kn omjocsn$ Xj md{jdxmlmh`snd bnx `hzjsknx `kz`djsnx } xncsj mdomas`hmød hnd jb lmd kj ujsom{ms ` bnx hmzk`k`dnx jzsnujnx zd` o`}ns bmcjs{`k u`s` |m|ms" {s`c`f`s n jx{zkm`s jd hz`bpzmjs` kj bnx jx{`knx omjocsnx } xj sjb`f`snd bnx hnd{snbjx lsnd{jsmvnx$ Xj lmfø hnon oj{` hndxjazms zd` ondjk` ödmh` jzsnuj` u`s` 0===$ / @d{jhjkjd{jx6 B` HJ" usjhzsxns` kj b` ZJ" xzsamø kj bn pzj jd usmdhmumn js`d {sjx nsa`dmv`hmndjx mdkjujdkmjd{jx6 b` Hnozdmk`k Jzsnuj` kjb H`scød } kjb @hjsn ) HJH@-" hsj`k` jd 0=:0" b` Hnozdmk`k Jhndøomh` Jzsnuj` ) HJJ" Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv



hnoöd pzj" hnd km|jsx`x onkmlmh`hmndjx ` bn b`san kjb {mjoun" i` ujso`djhmkn i`x{` b` `h{z`bmk`k } hndxmx{j jd jxjdhm`" jd jb `xjazsòmjd{n kj usjhmnx oïdmonx ` bnx usnkzh{nsjx ojkm`d{j xzcxmkmnx u`s` a`s`d{mv`sbjx xzx mdasjxnx } ujsom{ms b` usnkzhhmød$ @zdpzj hnx{nx`" b` unbï{mh` àsnujhz`sm` kj b` Hnozdmk`k i` ujsom{mkn {jdjs `b{nx sjdkmomjd{nx jd jb àsn" {`d{n jd jlmhmjdhm` hnon jd usnkzhhmød$

` {no` kj kjhmxmndjx jd b` ZJ xj km|mkj jd{sj b`x mdx{m{zhmndjx jzsnuj`x xzus`d`hmnd`bjx } bnx ancmjsdnx kj bnx jx{`knx omjocsnx$ Bnx {sjx usmdhmu`bjx øsa`dnx kj b` ZJ xnd b` Hnomxmød

Jzsnuj`" jb U`sbòjd{n Jzsnujn } jb Hndxjfn kj Omdmx{snx )hnouzjx{n jx{j öb{mon uns omdmx{snx kj h`k` zdn kj bnx ancmjsdnx kj bnx jx{`knx -$ Jb [smczd`b Jzsnujn kj Fzx{mhm` `h{ö` omjocsnx -$

hnon àscm{sn lmd`b jd `xzd{nx bja`bjx n kmxuz{`x jd{sj mdx{m{zhmndjx kj b` ZJ" n jd{sj íx{`x } bnx jx{`knx omjocsnx$ Unx{jsmnsojd{j ozhinx u`ïxjx sjhmcmjsnd b` md|m{`hmød lnso`b kj `kijxmød6 Himusj" b` Sjuöcbmh` Hijh`" Jx{ndm`" Unbndm`" Izdasï`" Jxbn|jdm`" Czba`sm`" Bj{ndï`" Bm{z`dm`" Szo`dm`" Jxbn|`pzm`" [zspzï` } O`b{`$ Jb hzoubmomjd{n kj kj{jsomd`knx u`sàoj{snx jhndøomhnx } unbï{mhnx lzj ncbma`{nsmn u`s` jb kjlmdm{m|n mdasjxn kj h`k` zdn kj jx{nx jx{`knx$

/ B` Ondjk`6 Jd b` Hzocsj kj Cszxjb`x xj uzxn jd o`shi` b` hmshzb`hmød kjb jzsn } jb lzdhmndòmjd{n kjb C`dhn Hjd{s`b Jzsnujn )CHJ-$ Jd b` hùm{`b cjba` pzjk`snd mkjd{mlmh`knx bnx ndhj u`ïxjx kj bnx hz`bjx jb Jzsn xj hnd|js{msï` jd ondjk` ödmh` ` u`s{ms kjb 0 kj jdjsn kj 0=== )ljhi` nlmhm`b jd pzj jb jzsn u`xø" kj ijhin" ` xjs b` zdmk`k ondj{`sm` lmd`dhmjs` -$ B` kjlmdm{m|` l`xj kj b` ZJ dn xjsï`" kj `pzíbbnx -$

uzjx" `lsnd{`k` uns bnx Pzmdhj kj lnso` xmozb{àdj`$ Sjmdn Zdmkn" Kmdò`sh` } Xzjhm` kjhmkmjsnd `z{njyhbzmsxj jd jx{j usmojs `ss`dpzj" omjd{s`x pzj Asjhm` dn uzkn hzoubms bnx hsm{jsmnx kj hnd|jsajdhm` ) sjb`{m|nx ` b`x

{`x`x kj kílmhm{" kjzk` uöcbmh`" mdlb`hmød } {munx kj md{jsíx -

u`ïxjx kjb aszun kjb jzsn$ / Unbï{mh` Jy{jsmns } kj Xjazsmk`k Hnoöd6 Hnoöd6 Uns bn pzj sjxujh{` ` b` dzj|` jx{s`{jam` kj kjljdx`" xj ùnx{ø uns mdhsjojd{`s jb ujxn pzj b` ZJ kjcjsï` {jdjs jd jb hndfzd{n kj b`x sjb`hmndjx md{jsd`hmnd`bjx } uns jb uùjb jxujhïlmhn pzj i`csï` kj kjxjoujð`s" jd jb xjdn kj b` N[@D" jd b`x omxmndjx pzj {z|mjs`d ` Jzsnu` uns jxhjd`smn$ [òcmíd xj bnasø jb hnousnomxn kj bnx jx{`knx omjocsnx h`s`h{jsmv`knx uns jb o`d{jdmomjd{n kj unbï{mh`x djz{s`bmx{`x )jxujhm`bojd{j @zx{sm`" Msb`dk`" Lmdb`dkm` } Xzjhm` - u`s` u`s{mhmu`s jd omxmndjx kj u`v$ B` o`{jsm`bmv`hmød kjb kjdnomd`kn U`h{n kj Jx{`cmbmk`k u`s` bnx C`bh`djx } b` hsj`hmød kj zd` àjdhm` jdh`sa`k` kj ùbmh`sbn lzjsnd b`x usmojs`x o`dmljx{`hmndjx kj jx{j dzj|n u`xn pzj b` ZJ kmn u`s` `hjsh`sxj ` xz ncfj{m|n lmd`b6 b` ubjd` md{jas`hmød kj xzx omjocsnx jd {nknx bnx àocm{nx$ Uns n{sn b`kn jb0: kj kmhmjocsj kj 3550" `b {ísomdn kj zd` hzocsj hjbjcs`k` jd B`jgjd )Cíbamh` -" -" bnx fjljx kj Jx{`kn } kj ancmjsdn kj bnx u`ïxjx omjocsnx kj b` ZJ ùsnc`snd b` bbò`k` #Kjhb`s`hmød kj B`jgjd # xncsj jb lz{zsn kj Jzsnu`$ Jb knhzojd{n {s`v`c` b` `h{z`b B` cnoc` `{øomh` } b` mdkzx{sm` cíbmh`$ xm{z`hmød kj b` B`dvòmjd{n kjb I`sunnd kjxkj zd ZJ lsjd{j `b czpzj kj xzujslmhmj sj{n kj b` òubm`hmød } kj b` abnc`bmv`hmød$ Maz`bojd{j" lmf`c` b` djhjxmk`k kj xmoubmlmh`s } sjkmx{smczms bnx `h{z`bjx {s`{`knx kj b` Zdmød `xï hnon b` hnd|jdmjdhm` kj pzj íx{nx hndkzvh`d ` b`san ub`vn ` b` `knuhmød kj zd` Hndx{m{zhmød$

lmf`knx jd O``x{smhi{ u`s` unkjs `hhjkjs `b jzsn jd jx{j usmojs onojd{n$$ Lmd`bojd{j" jb 3553 jb usnhjxn kj zdmød ondj{`sm` hzbomdø hnd b` jd{s`k` jd hmshzb`hmød kjb jzsn hnon ödmh` ondjk` kj hzsxn bja`b jd bnx knhj

Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv

/ Jd sjxzojd hnon ijonx |mx{n jd b` xjazdk` unxazjss`" bnx uzjcbnx kj Jzsnu` nhhmkjd{`b xj jxlnsv`snd {jous`dòjd{j uns czxh`s jd b` hnnujs`hmød jhndøomh` zd` lnso` kj `hjbjs`s xz sjhzujs`hmød } jb unx{jsmns kjx`ssnbbn" `kjoàx kj zd` xnbzhmød ` bnx as`|jx hndlbmh{nx pzj bnx i`cï`d bbj|`kn ` knx azjss`x h`{`x{sølmh`x$ M$ KJXMD[JAS@HMØD KJ B@ ZDMØD KJ SJUÖCBMH@X XNHM@BMX[@X XN\MÍ[MH@X )ZSXXBzjan kj b` xjazdk` azjss` ozdkm`b b` ZSXX } bnx Jx{`knx Zdmknx kj @oísmh` xj hnd|ms{mjsnd jd b`x usmdhmu`bjx un{jdhm`x ozdkm`bjx pzj sjusjxjd{`c`d ` bnx onkjbnx kj xnhmjk`k



xnhm`bmx{` } hùm{`bmx{` sjxujh{m|òjd{j$

kj {nkn {mun kj `soòjd{n$ B`x djanhm`hmndjx" mdmhm`k`x jd 0=<= xncsj sjkzhhmød kj `so`x dzhbj`sjx kj b`san `bh`dhj" hndnhmk`x hnon Hnd|jsx`hmndjx u`s` b` Bmom{`hmød kj @so`x Jx{s`{íamh`x )X@B[ -" -" hndhbz}jsnd jd `hzjsknx lmso`knx jd 0=13" 0=1; ] 0=1= pzj bmom{`c`d jb döojsn kj omxmbjx } xmbnx dzhbj`sjx$ Bnx jxlzjsvnx u`s` bnas`s zd dzj|n {s`{`kn kj bmom{`hmød kj `so`x jx{s`{íamh`x" kjxuzíx kj 0=1:" lzjsnd ncx{`hzbmv`knx uns b` sjusjxmød kj bnx kmxmkjd{jx jd b` ZSXX } jd Jzsnu` kjb Jx{j" uns b` u`s{mhmu`hmød xn|mí{mh` jd @danb` } jd n{snx jx{`knx `lsmh`dnx } uns jb hnd{mdzn ùn}n ` b` h`zx` às`cj hnd{s` Mxs`jb$ @ ujx`s kj jxnx lnhnx kj {jdxmød" bnx djanhm`knsjx xn|mí{mhnx } jx{`knzdmkjdxjx `bh`dv`snd jd fzdmn kj 0=1= zd `hzjskn pzj xj o`{jsm`bmvø jd jb X@B[ MM$

Jb ancmjsdn xn|mí{mhn `lsnd{ø bnx usncbjo`x kj b` unxazjss` c`fn jb usmxo` kj zd` unbï{mh` jyu`dxmndmx{` kjx{md`k` ` `zojd{`s bnx {jssm{nsmnx hnd{snb`knx uns ancmjsdnx hnozdmx{`x bj`bjx ` b` ZSXX" ` lns{`bjhjs xz xjazsmk`k jd usj|mxmød kj lz{zs`x àsjxmndjx } ` z{mbmv`s jb on|momjd{n hnozdmx{` md{jsd`hmnd`b hnon mdx{szojd{n u`s` mdhnsuns`s ` n{snx u`ïxjx ` b` øscm{` xn|mí{mh`$ Z{mbmv`dkn b` òjd`v` kj xz unkjsïn ombm{`s" b` ZSXX md{jd{ø ùbmh`s zd usnasjxm|n hnd{snb xncsj b`x jx{szh{zs`x unbï{mh`x" jhndøomh`x } xnhm`bjx kj bnx {jssm{nsmnx lsnd{jsmvnx nhzu`knx uns jbb`$ B` unbï{mh` jy{jsmns xn|mí{mh` ajdjsø zd hndlbmh{n unbï{mhn" kmubnoà{mhn } jhndøomhn kj kmojdxmød ozdkm`b hnd Jx{`knx Zdmknx hndnhmkn hnon # Azjss` Lsï` #$ #$ Jd bnx u`ïxjx kndkj b` mdlbzjdhm` kj b` ZSXX js` usjknomd`d{j )Unbndm`" Izdasï`" Szo`dm`"

[nk` jx{` xm{z`hmød ombm{`s" unbï{mh` } jhndøomh` {jsomdø uns kjxa`x{`s `b síamojd xn|mí{mhn$ Kj o`djs` ajdjs`b" bnx l`h{nsjx usmdhmu`bjx kj b` kjxmd{jas`hmød kj b` ZSXX lzjsnd bnx xmazmjd{jx6

Czba`sm`" @bc`dm`" ]zanxb`|m` } b` Sjuöcbmh` Kjonhsà{mh` kj @bjo`dm` - b` jx{szh{zs` unbï{mh` }

jhndøomh` lzj as`kz`bojd{j sjnsa`dmv`k`$ Bnx aszunx unbï{mhnx nunxm{nsjx lzjsnd `mxb`knx } jbmomd`knx7 xj jyusnum`snd as`dkjx unxjxmndjx kj {mjss` }" hnd b` jyhjuhmød kj Unbndm`" xj mouzxn b` hnbjh{m|mv`hmød às`sm` } b` d`hmnd`bmv`hmød kj b` mdkzx{sm`$

/

Jx{` xm{z`hmød ajdjs`b `b`soø ` Jx{`knx Zdmknx } ` Jzsnu` nhhmkjd{`b } hndkzfn ` b` hsj`hmød kj b` Nsa`dmv`hmød kjb [s`{`kn kjb @{bàd{mhn Dns{j )N[@D - jd `csmb kj 0=;=$ B` ZSXX" uns xz u`s{j" i`cï` lzdk`kn {sjx ojxjx `d{jx jb Hndxjfn kj @}zk` Oz{z` Jhndøomh` )HNOJHND- u`s` hnnskmd`s b` `h{m|mk`k jhndøomh` kj bnx jx{`knx c`fn xz hnd{snb6 bnx omjocsnx lzdk`knsjx kj kmhin nsa`dmxon lzjsnd" `kjoàx kj b` usnum` ZSXX" Czba`sm`" Hijhnxbn|`pzm`" Izdasï`" Unbndm` } Szo`dm`" xm cmjd usnd{n xj `ð`kmjsnd b` Sjuöcbmh` Kjonhsà{mh` kj @bjo`dm` } @bc`dm`$ Jd 0=:8" b` ZSXX hnd{`c` }` jd xz `sxjd`b hnd b` cnoc` kj imksøajdn$ Kzs`d{j bnx `ðnx xmazmjd{jx" b`x h`k` |jv oàx unkjsnx`x uszjc`x dzhbj`sjx sj`bmv`k`x uns {nk`x b`x as`dkjx un{jdhm`x i`hï`d moujs`{m|n zd `hzjskn xncsj b` bmom{`hmød kj kmhi`x `so`x$ Dn ncx{`d{j" unhn xj i`cï` bnas`kn i`x{` 0=<8" `ðn jd jb pzj b` ZSXX lmsoø zd `hzjskn hnd Jx{`knx Zdmknx } As`d Csj{`ð` uns jb pzj pzjk`c`d usnimcmk`x {nk`x b`x uszjc`x dzhbj`sjx jyhju{n b`x xzc{jssàdj`x$ @kjoàx xj zdmø ` Jx{`knx Zdmknx jd jb hnousnomxn kj o`d{jdjs bmcsj jb jxu`hmn

/

/

/

MM$

Usnlzdk` hsmxmx jx{szh{zs`b kj xz jhndnoï` kjcmkn `b jx{`dhòmjd{n {jhdnbøamhn kj xz mdkzx{sm` } b` mdjlmh`hm` kjb xjh{ns àsïhnb`$ B` Zdmød xn|mí{mh` sjvà`k` ` u`s{ms kj lmd`bjx kj b` kíh`k` kj 0=15 jd bnx hòunx kj b` mdlnsoà{mh` } b`x hnozdmh`hmndjx" hnd sjxujh{n ` xz sm|`b bnx Jx{`knx Zdmknx kj @oísmh`$ B` hsmxmx jhndøomh` szx` xj àzkmvø kjcmkn ` b`x jymajdhm`x pzj moundï` b` h`ssjs` `soòjd{mx{` } b` hnouj{jdhm` hnd jb cbnpzj hùm{`bmx{`" jd b` ojkmk`" pzj jb síamojd xn|mí{mhn {z|n pzj `xmad`s o`}nsjx sjhzsxnx ` bnx xjh{nsjx jx{s`{íamhnx kj b` mdkzx{sm` ombm{`s$ Kjxjx{`cmbmv`hmød unbï{mh` md{jsd` kj `bazdnx u`ïxjx hnozdmx{`x usnxn|mí{mhnx" hnon jb h`xn kj Unbndm` pzj jymaï`d ojkmk`x unbï{mh`x bmcjs`bjx } kj nunxmhmød ` b` ZSXX hjd{s`bmx{`$ Hsmxmx kj bmkjs`van unbï{mhn szxn ` dm|jb md{jsd`hmnd`b pzj sjxzb{ø mdhù`v `d{j jb bmkjs`van unbï{mhn dns{jòjsmh`dn jdh`cjv`kn jxujhm`bojd{j uns jb usjxmkjd{j Snd`bk Sjà`d$

JB AB@XDN[ ] B@ UJSJX[SNMG@$ Jd o`svn kj 0=9: lzj jbjamkn Omf`ïb Ansc`hin| xjhsj{`smn ajdjs`b kjb u`s{mkn hnozdmx{` kj b` ZSXX$ Hz`dkn `hhjkmø `b unkjs js` ujsljh{òjd{j hndxhmjd{j kj b` djhjxmk`k kj bbj|`s ` h`cn zd usnasò` kj sjlnso`x {`d{n jd unbï{mh` md{jsmns hnon jy{jsmns$ Zd usnasò` pzj ujsom{mjxj sjhzujs`s jb {jssjdn ujskmkn jd sjb`hmød ` xzx sm|`bjx kjb hòun nhhmkjd{`b" {`d{n




kjxkj jb uzd{n kj |mx{` jhndøomhn hnon {jhdnbøamhn } ombm{`s$ Js` mousjxhmdkmcbj b` sjjx{szh{zs`hmød kj b`x c`xjx kjb xmx{jo` jhndøomhn xn|mí{mhn u`s` i`hjsbn oàx hnouj{m{m|n hnd sjxujh{n ` Nhhmkjd{j )Ujsjx{snmg`- } b` ùjs{zs` } {s`dxu`sjdhm` kjb

onkjbn xnhm`b } unbï{mhn kmdòmv`sbnx )Ab`xdnx{ -

u`s`

ndhj kj b`x `d{maz`x sjuöcbmh`x6 @sojdm`" @vjsc`m}àd" Cmjbnsszxm`" G`v`fx{àd" Gmsazmvmx{àd" Onbk`|m`" Szxm`" [`}mgmx{àd" Zhs`dm`" Zvcjgmx{àd } Ajnsam`$ AZJSS@ KJ B@X A@B@YM@X

hndxjazms

B` bbò`k` Mdmhm`{m|` kj Kjljdx` Jx{s`{íamh` usnuzjx{` uns Sjà`d ` usmdhmumnx kj bnx nhijd{` } `c`dknd`k` oàx {`skj uns md|m`cbj {íhdmh`" jhndøomh` }" {s`x jb lmd kj b` Azjss` Lsï`" {òcmíd unbï{mhòjd{j" usj{jdkï` mdx{`b`s jd jb jxu`hmn zd jxhzkn `d{momxmbjx u`s` usn{jajs jb {jssm{nsmn kj JJ ZZ

Xm b` Zdmød Xn|mí{mh` dn pzjsï` pzjk`s kjxhnba`k` jd b` h`ssjs` `soòjd{mx{` )hnd|jdhmnd`b } dzhbj`s-" djhjxm{`c` `zojd{`s bnx sjhzsxnx jhndøomhnx } ajx{mnd`sbnx jd lnso` oàx jlmh`v$ Jx{nx ncfj{m|nx jyubmh`d" {òcmíd" jb hòcmn kj nsmjd{`hmød kj xz unbï{mh` jy{jsmns$ Jd jx{j h`xn" Ansc`hin| pzjsï` hndas`hm`sxj {`d{n hnd Jx{`knx Zdmknx hnon hnd Jzsnu` Nhhmkjd{`b )U`ïxjx hùm{`bmx{`x- u`s` kmxundjs kj zd usnasò` sjlnsomx{`$ B` sj{ms`k` kj @la`dmx{àd )0=9=- } jb hjxj kj b` `}zk` jhndøomh` } unbï{mh` ` bnx ancmjsdnx } on|momjd{nx `bm`knx jd jb [jshjs Ozdkn" jxujhm`bojd{j jd Àlsmh` )jd{sj 0=99 } 0==06 Dòmcm`" @danb`" u`ïxjx kjb bbò`kn hzjsdn kj Àlsmh`- } @oísmh` B`{md` ) Dmh`sàz`" Hzc` -" -" sjxundkï`d ` jx{j hòcmn kj ujsxujh{m|` jd unbï{mh` jy{jsmns$ @ kmljsjdhm` kj n{snx bïkjsjx xn|mí{mhnx" Ansc`hin| {jdï` b` lmsoj |nbzd{`k unbï{mh` kj bbj|`s ` h`cn xz ub`d kj sjlnso`x$ Ujsn `b jfjhz{`sbn kjxjdh`kjdø zd` sj`hhmød pzj kjxcnskø" sàumkòjd{j" bnx ncfj{m|nx pzj mdmhm`bojd{j xj i`cï` lmf`kn" jxhùø ` xz hnd{snb } `b lmd`b kjx{sz}ø ` b` omxo` Zdmød Xn|mí{mh`$ Xn|mí{mh`$ Mdhbzxn hz`dkn bnx u`ïxjx kj b` Jzsnu` kjb Jx{j )xnhm`bmx{`x - md{snkzfjsnd sjlnso`x kjonhsà{mh`x pzj bjx `bjf`c`d kj b` Zdmød Xn|mí{mh`" jb jx{`kmx{` szxn dn md{js|mdn" ` kmljsjdhm` kj bn pzj i`cï` xzhjkmkn jd jb u`x`kn hnd bnx n{snx ancjsd`d{jx szxnx )knh{smd` Csjvidj| -$ -$ Jb dzj|n hbmo` md{jsd`hmnd`b usnumhmø b` h`ïk` kjb Ozsn kj Cjsbïd )0=9=- } b` zdmlmh`hmød kj @bjo`dm`$ Kjxuzíx kj `bazd`x kzk`x } |`hmb`hmndjx i`hm` b` unbï{mh` kj sjlnso`x kj b` `komdmx{s`hmød xn|mí{mh`" jb usjxmkjd{j jx{`knzdmkjdxj Ajnsaj Czxi" jd xmd{ndï` hnd bnx bïkjsjx jzsnujnx" bj kmn ubjdn ùn}n$ Ansc`hin| } Czxi `dzdhm`snd jd b` hzocsj kj O`b{` )kmhmjocsj kj 0=9=- jb lmd kj b` ‒Azjss` Lsï`‟$ Knx `ðnx kjxuzíx b` Zdmød Xn|mí{mh` i`cï` kjxù`sjhmkn )30 kmhmjocsj kj 0==0- `b

Jb usjxmkjd{j kj Szxm`" Cnsmx ]jb{xmd md{jssna` ` Ansc`hin| xncsj xz `h{z`hmød jd jb ls`h`x`kn anbuj kj jx{`kn kj ànx{n kj 0==0" pzj usjhmum{ø b` h`ïk` kjb hnozdmxon$ Hnd xz kjljdx` kj b` kjonhs`hm`" ]jb{xmd jojsamø hnon jb dzj|n bïkjs" pzj `xzomø b` sjxundx`cmbmk`k kj b` kmxnbzhmød kj b` ZSXX } b` hsj`hmød kj b` HJM

kjxù`sjhjs b` ZSXX } hsj`sxj b` Hnozdmk`k kj Jx{`knx Mdkjujdkmjd{jx )HJM- hndlnso`kn uns Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv



MMM$

B@ H@ÏK@ KJB OZSN KJ CJSBÏD ] B@ SJZDMLMH@HMØD @BJO@D@ B` sjzdmlmh`hmød `bjo`d` {òcmíd bbò`k` xjazdk` zdmlmh`hmød `bjo`d`" usnhjxn uns jb hz`b {z|n bza`s b` hsj`hmød kj zd ödmhn Jx{`kn `bjoàd jb 8 kj nh{zcsj kj 0==5" kjxuzíx kj b` zdmød kj b` Sjuöcbmh` Kjonhsà{mh` kj @bjo`dm` )SK@- } b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj @bjo`dm` )SL@-$ Jd sj`bmk`k" xj {s`{ø kj b` kmxnbzhmød kj `pzjbb` } xz md{jas`hmød jd jx{` öb{mo`" hz}n dnocsj ujso`djhmø hnon b` kjdnomd`hmød nlmhm`b kjb u`ïx hndnhmkn jd b` `h{z`bmk`k hnon @bjo`dm`$ [s`x b` bbja`k` `b unkjs kj Omf`ïb Ansc`hin| jd b` Zdmød kj Sjuöcbmh`x Xnhm`bmx{`x Xn|mí{mh`x )ZSXX-" ` lmd`bjx kj b` kíh`k` kj 0=95" bnx sjaïojdjx hnozdmx{`x kj Jzsnu` kjb Jx{j joujv`snd ` ujskjs jb hnd{snb unbï{mhn `cxnbz{n xncsj xzx sjxujh{m|nx u`ïxjx$ Jb ancmjsdn kj b` SK@ ){òcmíd hndnhmk` hnon @bjo`dm` Nsmjd{`b" Jx{`kn pzj jx{z|n c`fn b` øscm{` xn|mí{mh` kjxkj xz omxo` hsj`hmød jd nh{zcsj kj 0=;=-" usjxmkmkn uns xz öb{mon fjlj kj Jx{`kn" Jand Gsjdv" h`}ø ` lmd`bjx kj 0=9=" bn hz`b `b{jsø usnlzdkòjd{j b`x sjb`hmndjx jd{sj b`x knx `bjo`dm`x$ Hnd b` kjx{szhhmød kjb ozsn kj Cjsbïd jd dn|mjocsj kj jxj `ðn" kjhjd`x kj ombjx kj `bjo`djx nsmjd{`bjx jd{s`snd jd b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj @bjo`dm` ) Jx{`kn hsj`kn jd o`}n kj 0=;= } |mdhzb`kn ` bnx u`ïxjx hùm{`bmx{`x kjdnomd`kn `xmomxon @bjo`dm` -" hz}n ancmjsdn" usjxmkmkn uns jb Nhhmkjd{`b -"

h`dhmbbjs kjonhsmx{m`dn Ijboz{ Gnib" `}zkø ` bnx dzj|nx mdomas`d{jx } `xmadø zd` as`d h`d{mk`k kj hùm{`b u`s` ùzd{`b`s b` jhndnoï` kj b` SK@$ Jd b` SK@ xj hnd|nh`snd b`x usmojs`x } ödmh`x jbjhhmndjx bmcsjx kjxkj xz jymx{jdhm`" unhn kjxuzíx kj pzj xj `hnsk`s` b` xzusjxmød kjb b m k j s ` v a n k j b U`s{mkn

Zdmlmh`kn

/ B` zdmlmh`hmød @bjo`d`6 @bjo`d`6 Jb 0 kj fzbmn kj 0==5" òcnx jx{`knx bbj|`snd ` h`cn zd` zdmød {`d{n jhndøomh` hnon ondj{`sm`$ Jb 8 kj nh{zcsj xj kmxnb|mø b` SK@" kj lnso` pzj {nknx xzx i`cm{`d{jx xj hnd|ms{mjsnd jd hmzk`k`dnx kj b` SL@" {s`x i`cjsxj dn{mlmh`kn jd bnx u`sbòjd{nx kj òcnx u`ïxjx jb [s`{`kn kj Zdmlmh`hmød `hnsk`kn zd ojx `d{jx$ Hnd `d{jsmnsmk`k" i`cï` {jdmkn bza`s b` lmso` kjb kjdnomd`kn #[s`{`kn #" `bh`dv`kn" jd Onxhö jb 03 kj xju{mjocsj 3'; #" kj 0==5 uns Ls`dhm`" Sjmdn Zdmkn" Jx{`knx Zdmknx } b` ZSXX" uns zd b`kn" `xï hnon uns bnx sjxujh{m|nx ancmjsdn kj b` SL@ } kj b` SK@" uns jb n{sn b`kn7 xjaöd jx{j `hzjskn b`x usmdhmu`bjx un{jdhm`x md{jsd`hmnd`bjx sjxundx`cbjx kj b` u`s{mhmød kj @bjo`dm` jd 0=;:" {s`x jb lmd`b kj b` MM Azjss` Ozdkm`b" `xmx{ï`d } ùsnc`c`d bnx u`xnx lmd`bjx pzj ujsom{msï`d jb d`hmomjd{n kj zd` ödmh` @bjo`dm`$ B` hn`bmhmød kmsmamk` uns Gnib hndxmazmø b` |mh{nsm` jd b`x jbjhhmndjx pzj xj hjbjcs`snd jd bnx {jssm{nsmnx kj bnx `d{maznx u`ïxjx jd kmhmjocsj kj 0==5$ Xm cmjd b` sjzdmlmh`hmød )jd `bjoàd bbò`k` Kmj Kmj Qjdk !jb hòcmn” - ujsom{mø jb sjjdhzjd{sn kj lòmbm`x } òmanx xju`s`knx uns jb ozsn kj Cjsbïd" {òcmíd {s`fn hndxman dzojsnxnx usncbjo`x xnhm`bjx } jhndøomhnx$ Bnx kílmhm{ usjxzuzjx{`smnx h`zx`knx uns b` zdmlmh`hmød usn|nh`snd zd mdhsjojd{n kj bnx mouzjx{nx" b` sjkzhhmød kj b`x `}zk`x azcjsdòjd{`bjx" jb `zojd{n kj b` usm|`{mv`hmød kj jousjx`x } jb sjhns{j jd bnx xjs|mhmnx xnhm`bjx" `b {mjoun pzj sjxzb{`c` j|mkjd{j jb `cmxon jd{sj b`x knx `bjo`dm`x jd hz`d{n ` bnx dm|jbjx kj |mk`" hù`hmk`k usnkzh{m|` j mdls`jx{szh{zs`x7 kjcmkn ` jbbn" ozhinx `bjo`djx nsmjd{`bjx xj xmd{mjsnd o`samd`knx" ` b` |jv pzj ozhinx `bjo`djx nhhmkjd{`bjx hndxmkjs`snd pzj jx{`c`d x`hsmlmh`dkn xzx dm|jbjx kj |mk` u`s` o`d{jdjs ` xzx dzj|nx hnou`{smn{`x$ / Jb Ozsn kj Cjsbïd

Jb Ozsn kj Cjsbïd 0=<8

Xnhm`bmx{`

xzuzxmjsnd jb {smzdln kj b` h`dkmk`{zs` kjonhsmx{m`d` } b` mdojkm`{` lnso`hmød kj zd ancmjsdn usjxmkmkn uns Bn{i`s kj O`mvmísj" jdh`sa`kn kj ajx{mnd`s jb usnhjxn kj zdmlmh`hmød hnd bnx |jhmdnx kjb njx{j$

) jb

u`s{mkn usjknomd`d{j" kj h`sàh{js hnozdmx{`" kzs`d{j {nk` b` jymx{jdhm` kj b` @bjo`dm` Nsmjd{` b-" b-" jd

kmhmjocsj kj 0=9=$ Jd o`svn kjb `ðn xmazmjd{j" bnx sjxzb{`knx kj bnx hnomhmnx bjamxb`{m|nx

Jd{sj jb jx{`cbjhmomjd{n kj b` SK@ jd 0=;= } ojkm`knx kj 0=<0" `b ojdnx 3"1 ombbndjx kj ujsxnd`x `c`dknd`snd jb u`ïx" b` o`}nsï` kj jbbnx ` {s`|íx kj Cjsbïd Nhhmkjd{`b" pzj jx{`c` hnoubj{òjd{j snkj`kn uns b` SK@ ujsn




B` ZSXX md|`kj @la`dmx{àd B` azjss` hm|mb jx{`bbø jd @la`dmx{àd jd jb |js`dn kj 0=1=$ Jb {jons ` b` jyu`dxmød kjb md{jasmxon mxbàomhn kjhmkmø `b Gsjobmd ` md{js|jdms } jd D`|mk`k md|`kmø jb u`ïx$ B` usnhbò`hmød kj b` Azjss` X`d{` mouzbxø b` `h{z`hmød kj zd` lzjs{j azjssmbb`$ Bn pzj xj ub`d{jø hnon zd` csj|j nujs`hmød xj hnd|ms{mø jd zd as`|ïxmon usncbjo`

Ujns jb sjojkmn B` ZSXX md|`kmø @la`dmx{àd jd 0=1= uns {jojs `b `|`dhj kjb md{jasmxon$ Ujsn" maz`b pzj xzhjkmø hnd JJ ZZ jd \mj{dò" `h`cø jdl`da`k` jd zd` azjss` hnd{s` bnx sjxmx{jd{jx mxbàomhnx pzj ncbmaø ` zd` sj{ms`k` jd 0=99$ Jd b` ln{n" zd azjssmbbjsn `la`dn hnd xz imfn$

nhzu`kn uns lzjsv`x mdabjx`x" ls`dhjx`x } jx{`knzdmkjdxjx" kjxkj jb lmd`b kj b` MM Azjss` Ozdkm`b$ Kzs`d{j b` dnhij kjb 08 kj ànx{n kj 0=<0 bnx xnbk`knx kj b` SK@ } bnx omjocsnx kj xz ombmhm`" bnx Gòulaszuujd )aszunx kj -" hndx{sz}jsnd lns{mlmh`hmndjx hnoc`{j -" {jouns`bjx pzj lzjsnd sàumkòjd{j xzx{m{zmk`x uns zd ozsn kj insomaød kj ;1 go kj bndam{zk } ; o kj `b{zs` `bsjkjkns kjb Cjsbïd Nhhmkjd{`b" `kjoàx kj {ùm`s |`smnx jkmlmhmnx" o`d{jdmjdkn xøbn knx uzd{nx kj u`xn jd{sj b`x knx u`s{jx kj b` hmzk`k oz} hzx{nkm`knx$ @zdpzj jb síamojd `dzdhmø pzj js` zd` ojkmk` `d{ml`xhmx{` {no`k` u`s` j|m{`s zd` md|`xmød uns u`s{j kj b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj @bjo`dm`" hnbnh`dkn jd jb b`kn nsmjd{`b omd`x `d{m{`dpzj } hndx{sz}ídknxj v`df`x pzj snkj`c`d {nkn jb Ozsn" bn hmjs{n js` pzj íx{j xj i`cï` hndx{szmkn u`s` o`d{jdjs `mxb`knx ` bnx hmzk`k`dnx kj b` SK@$ Xj jx{mo` pzj" jd{sj 0=<0 } 0=9=" `b ojdnx 15 ujsxnd`x ozsmjsnd `b md{jd{`s hszv`s jb bïom{j$ Jd jxj `ðn h`}ø jb síamojd kj b` SK@ } b` kjonbmhmød kjb Ozsn hnojdvø jb = kj dn|mjocsj kj 0=9=" jljh{z`k` {`d{n uns ujsxnd`b nlmhm`b hnon uns hmzk`k`dnx jd{zxm`x{`x$ Xz jbmomd`hmød lzj jb xïocnbn kjb lmd kj bnx sjaïojdjx hnozdmx{`x jd Jzsnu` Nsmjd{`b$ Jd b` `h{z`bmk`k" xj o`d{mjdjd sjx{nx kj xzx xjhhmndjx } jymx{jd zd ozxjn } zd` {mjdk` kj usnumjk`k usm|`k` hjsh` kjb joub`vòmjd{n kj zdn kj bnx uzd{nx kj u`xn" ‒Hijhgunmd{ ‒Hijhgunmd{ Hi`sbmj‟$

M$ AZJSS@ KJ B@X O@B\MD@X Hndlbmh{n cíbmhn pzj jd 0=93 jdlsjd{ø `b Sjmdn Zdmkn } ` b` @sajd{md` uns b` xncjs`dï` kj b`x mxb`x O`b|md`x$ Xzx h`zx`x xj sjond{`c`d ` zd` kmxuz{` `dabn/jxu`ðnb` uns b` {m{zb`smk`k kj

pzj ncbmaø ` Onxhö ` joubj`s h`k` |jv o`}ns döojsn kj inocsjx } jljh{m|nx o`{jsm`bjx$ Jd `csmb kj 0=99" xj bbjaø ` zd `hzjskn } unhn kjxuzíx" xj lzjsnd bnx szxnx$ Jb jouzfj kjb md{jasmxon `so`kn [`bmcàd usnxmazmø i`x{` xz {no` kjb unkjs jd 0==3$ H`xm {sjx ombbndjx kj `la`dnx iz}jsnd ` U`gmx{àd } zd ombbød } ojkmn" ` Msàd$

kmhi`x mxb`x" pzj {z|n bza`s jd jb xmabn Y\MMM" ` b` pzj xmazmø zd unx{jsmns md{jd{n kj hnbndmv`hmød uns u`s{j kj @sajd{md` u`s` i`hjs hndx{`s xzx kjsjhinx xncsj b`x `d{maz`x unxjxmndjx kj Jxu`ð`$ Jd 0988" As`d Csj{`ð` )kjdnomd`hmød `csj|m`k` pzj kjxmad` maz`bojd{j `b `h{z`b Sjmdn Zdmkn - sj`lmsoø xz xncjs`dï` } jyuzbxø ` b` uncb`hmød `sajd{md` kj b`x mxb`x$

/ H`zx`x Mdojkm`{`x kjb Hndlbmh{n6 Jd 0=90" hz`dkn xj `hjsh`c` jb 0:5 `dm|jsx`smn kj jx{` jyuzbxmød" zd` dzj|` Fzd{` Ombm{`s `sajd{md` usjxmkmk` uns Bjnunbkn Lns{zd`{n A`b{mjsm" pzj ncbmaø ` kmom{ms ` Sncjs{n \mnb`" kmn oàymo` usmnsmk`k ` b` kj|nbzhmød kj b`x O`b|md`x$ Dn jymx{ï`d mdkmhmnx pzj imhmjs`d ujdx`s pzj jb ancmjsdn csm{àdmhn jx{z|mjs` jxujhm`bojd{j md{jsjx`kn jd hndxjs|`s b` hnbndm`6 b` uncb`hmød dn bbja`c` ` bnx 3$555 i`cm{`d{jx } xz hsjhmomjd{n kjhsjhï` unhn ` unhn" `b maz`b pzj bn i`hï` b` jhndnoï` bnh`b" pzj kjujdkï` kj b` jyuns{`hmød kj b`d`" } jx{`c` knomd`k` uns b` L`bgb`dk Mxb`dk Hnou`d} ) LMH6 Hnou`ðï` kj b`x -$ Xmd joc`san" bnx mxbjðnx xj Mxb`x O`b|md`x -$ sjxmx{ï`d ` hz`bpzmjs {mun kj hjxmød kj xncjs`dï` ` @sajd{md`$ B` Fzd{` Ombm{`s `sajd{md` kjhmkmø bbj|`s ` h`cn zd` nljdxm|` kmubnoà{mh` md{jdxm|` j mdlbjymcbj pzj hzbomdø jd zd` `hhmød ombm{`s jd n{nðn kj 0=93$ Jd ljcsjsn kj jxj omxon `ðn" xj hjbjcs`snd jd Dzj|` ]nsg |`smnx hnd{`h{nx kmubnoà{mhnx" xmd pzj izcmjs` dmdaöd sjxzb{`kn$ @b ojx xmazmjd{j" `bazdnx hi`{`ssjsnx `sajd{mdnx bbja`snd ` n{s` mxb` csm{àdmh`" xm{z`k` `b xzsjx{j kjb `shimumíbàn kj b`x O`b|md`x" Ajnsam` kjb Xzs$ As`d Csj{`ð` xnxujhiø pzj




xz ncfj{m|n js` jx{`cbjhjsxj `bbï kj lnso` ujso`djd{j" uns bn pzj jd|mø zd c`shn u`{szbb`" jb IOX ‒Jdkzs`dhj ‟" ‟" u`s` kjx`bnf`s ` bnx

{s`c`f`knsjx$ Jx{j ijhin imvn pzj jb ancmjsdn ombm{`s `sajd{mdn ujdx`s` pzj Bndksjx jx{`c` ùsn|jhi`dkn b` nuns{zdmk`k u`s` sjlnsv`s xz unxmhmød jd b`x O`b|md`x$ Jd |mx{` kj b` xm{z`hmød" jb 3< kj o`svn kj 0=93" b` Fzd{` Ombm{`s `sajd{md` kjhmkmø mdmhm`s b` nljdxm|` ombm{`s } jb 3 kj `csmb {z|n bza`s b` md|`xmød" ` b` pzj imvn lsjd{j zd ujpzjðn kjx{`hòjd{n kj xnbk`knx kj mdl`d{jsï` kj b` O`smd` csm{àdmh`$ @b kï` xmazmjd{j" Ajnsam` kjb Xzs {òcmíd lzj {no`k` uns b`x {snu`x `sajd{md`x$ / Kjx`ssnbbn kj b` Azjss`6 Azjss`6 As`d Csj{`ð` i`cï` `bjs{`kn `b ancmjsdn kj Jx{`knx Zdmknx hz`dkn b` md|`xmød u`sjhmø mdomdjd{j" bn pzj kmn bza`s ` zd mdlszh{znxn bbòòmjd{n kj öb{mo` ins` uns u`s{j kjb usjxmkjd{j jx{`knzdmkjdxj Snd`bk Sjà`d `b usjxmkjd{j `sajd{mdn A`b{mjsm$ Jb ancmjsdn csm{àdmhn kj b` usmojs` omdmx{s` O`sa`sj{ [i`{hijs xj jdlsjd{ø ` zd` as`|j hsmxmx unbï{mh`" pzj usn|nhø b` kmomxmød mdojkm`{` kjb omdmx{sn kj @xzd{nx Jy{jsmnsjx" Bnsk H`ssmda{nd$ O`sa`sj{ [i`{hijs kjhmkmø b` !bmcjs`hmød! kj b`x mxb`x$ Sàumkòjd{j xj sjzdmø zd mouns{`d{j kjx{`hòjd{n kj lzjsv`x" lnso`kn uns knx uns{``|mndjx } zdnx 39$555 inocsjx$ Hz`dkn jx{j kjx{`hòjd{n mdmhmø xz |m`fj kj 9$555 ombb`x i`x{` jb @{bàd{mhn xzs" xj usnkzfn zd` md{jdx` `h{m|mk`k kmubnoà{mh` uns u`s{j kjb xjhsj{`smn kj Jx{`kn )omdmx{sn kj @xzd{nx Jy{jsmnsjx- kj Jx{`knx Zdmknx" @bjy`dkjs I`ma" jb hz`b {s`{ø kj hnd|jdhjs ` @sajd{md` kj pzj {jdï` oàx unxmcmbmk`kjx kj `bh`dv`s xz ncfj{m|n `hju{`dkn jd{`cb`s djanhm`hmndjx kmubnoà{mh`x" ujsn `b ls`h`x`s jd xzx jxlzjsvnx" jb 85 kj `csmb `dzdhmø lnso`bojd{j jb ùn}n jx{`knzdmkjdxj ` As`d Csj{`ð`$

`sajd{md` izdkmø ` zd kjx{szh{ns csm{àdmhn" jb IOX‟ Xijllmjbk ‟$ ‟$

Bnx csm{àdmhnx xj usju`s`snd u`s` zd kjxjoc`shn `dlmcmn jd b` As`d O`b|md` )zd` kj b`x o`}nsjx mxb`x kjb `shimumíbàn- " zd` nujs`hmød ombm{`s c`x{`d{j kmlïhmb$ Lzjsv`x jxujhm`bjx sjhndnhmjsnd b` mxb` u`s` kj{jsomd`s b`x unxmhmndjx kj b`x {snu`x `sajd{md`x j mkjd{mlmh`s bnx bza`sjx oàx ùsnum`knx u`s` jb kjxjoc`shn$ Jb 30 kj o`}n" b`x {snu`x csm{àdmh`x kjxjoc`sh`snd jd X`d H`sbnx )jd b` As`d -$ Jb kjxjoc`shn xj bbj|ø ` h`cn hnd O`b|md` -$ íym{n" ujsn kzs`d{j bnx kï`x xmazmjd{jx dn hjx`snd bnx `{`pzjx `ísjnx hnd{s` bnx czpzjx csm{àdmhnx pzj {s`{`c`d kj kjxjoc`sh`s xzomdmx{snx jd {mjss`$ Lzjsnd izdkmknx {sjx czpzjx kj azjss` } zd ojsh`d{j" jb ‒ @{b`d{mh Hnd|j}ns ‟" ‟" |`smnx ijbmhøu{jsnx xj ujskmjsnd }

dzojsnxnx kjssmc`knx$

`|mndjx

`sajd{mdnx

lzjsnd

/ Öb{monx Hnoc`{jx6 Hnoc`{jx6 Jb usmdhmu`b hnoc`{j jd {mjss`" kjxuzíx kjb kjxjoc`shn" xj usnkzfn jb 39 kj o`}n" hz`dkn zd hnd{mdajd{j csm{àdmhn lnso`kn uns <55 inocsjx kjssn{ø ` zd` az`sdmhmød `sajd{md` o`}ns jd döojsn jd Annxj Asjjd ) jd -" {s`x zd kzsn jdlsjd{òmjd{n$ O`b|md` kjb Xzs -" Bnx csm{àdmhnx `|`dv`snd i`hm` b` usmdhmu`b az`sdmhmød `sajd{md` pzj jx{`c` xm{z`k` jd b` hùm{`b" Uzjs{n X{`dbj} )‒Uzjs{n @sajd{mdn ‟-" ‟-" } jb

9 kj fzdmn xj usnkzfn xz o`}ns kjx`x{sj" hz`dkn jb

czpzj

kj

{s`dxuns{j

‒Xms

A`bì`k ‟ lzj

kjx{szmkn uns `|mndjx `sajd{mdnx jd Uns{ Lm{vsn}$ Unhn ` unhn" ojkm`d{j `{`pzjx hnocmd`knx kj `s{mbbjsï` j mdl`d{jsï` u`s` `h`c`s hnd b` md{jsom{jd{j sjxmx{jdhm` `sajd{md`" bnx csm{àdmhnx {no`snd b`x {mjss`x `b{`x pzj snkj`d Uzjs{n X{`dbj}$ JM0; kj fzdmn" b` az`sdmhmød `sajd{md`" ` b`x øskjdjx kjb ajdjs`b Ojdídkjv" xj smdkmø$ B`

Jb 3: kj `csmb" b`x lzjsv`x csm{àdmh`x sjhndpzmx{`snd Ajnsam` kjb Xzs$ @ hnomjdvnx kj o`}n" {s`x jb kjxubmjazj kjb aszjxn kj xzx lzjsv`x jd b` vnd`" bnx `|mndjx kj b` S@L )Lzjsv` @ísj` Csm{àdmh`- hnojdv`snd ` `{`h`s b`x unxmhmndjx `sajd{md`x" jd jxujhm`b b` umx{` kj `{jssmv`fj kj Uzjs{n X{`dbj} )Uzjs{n @sajd{mdn" `d{mazn Uzjs{n Xnbjk`k-$ @zdpzj bnx csm{àdmhnx dn bnas`snd jyuzbx`s ` b`x lzjsv`x `ísj`x } d`|`bjx `sajd{md`x" jb xzco`smdn dzhbj`s ‒Hndpzjsns ‟ usn|nhø jb izdkmomjd{n kjb hszhjsn `sajd{mdn ‒Ajdjs`b Cjbas`dn ‟" ‟" l`bbjhmjdkn 8<5

inocsjx$ @ hnd{mdz`hmød" zd omxmb Jynhj{ )n{nsa`kn uns jb Ujsö - b`dv`kn uns b` `|m`hmød

Hjsh` kjb lmd`b$ Xnbk`knx `sajd{mdnx xj ùsjx{`d ` jd{s`s jd hnoc`{j jd b`x Mxb`x O`b|md`x kjljdkmjdkn Uzjs{n @sajd{mdn




Fzd{` Ombm{`s pzj hnd{snb`c` jb unkjs jd @sajd{md` kmom{mø unhn kjxuzíx kj b` kjssn{`$ B`x mxb`x lzjsnd lns{mlmh`k`x uns bnx csm{àdmhnx" o`d{jdmjdkn xz h`sàh{js kj hnbndm`" `zdpzj ` xzx i`cm{`d{jx xj bjx hndhjkmø b` ubjd` hmzk`k`dï` csm{àdmh`$ B@ AZJSS@ KJ B@X O@B\MD@X @sajd{md`"0; kj fzbmn kj 0=93 Jd jb kï` kj in} xj k` uns lmd`bmv`kn jb hndlbmh{n cíbmhn kjx`ssnbb`kn jd b`x mxb`x O`b|md`x jd{sj @sajd{md` } As`d Csj{`ð` " hnd b` sjdkmhmød kjb jfíshm{n `sajd{mdn {s`x b` hzbomd`hmød kj b` md|`xmød csm{àdmh`$ Lzj jb 3 kj `csmb hz`dkn jb `shimumíbàn js` nhzu`kn" `dzdhmàdknxj ` b` uncb`hmød b` sjhzujs`hmød kj zd {jssm{nsmn pzj hndxmkjs`c`d `sajd{mdn" jb csm{àdmhn sj`hhmnd`sï` cíbmhòjd{j } " {s`x b` uj{mhmød kj zd Hndxjfn jxujhm`b ` b` NDZ" kndkj x`bksï` o`}nsm{`smòjd{j ùn}`k` jb usmojsn kj o`}n js` zd izdkmkn jb hszhjsn `sajd{mdn Hùm{àd Cjbas`dn" hnd o`x kj ;55 o`smdnx `sajd{mdnx ozjs{nx$ Jb kï` 3;" As`d Csj{`ð` mdmhm`c` b` md|`xmød kjb {jssm{nsmn" ` b` |jv pzj jb h`dhmbbjs `sajd{mdn Hnx{` Oídkjv xnbmhm{`c` b` u`v jd jb Hndxjfn kj Xjazsmk`k kj b` sjzdmød kj Bnx U`ïxjx Dn @bmdj`knx" `xï hnon A`b{mjsm xj sjzdï` hnd jb joc`f`kns xn|mí{mhn" `zdpzj xmd `hzjsknx$ Jx kjx{`h`cbj b` as`d o`dmuzb`hmød hnd pzj i` xmkn bbj|`k` b` mdlnso`hmød kj h`s` `b uzjcbn `sajd{mdn$ O`sh`k` uns jb {smzdl`bmxon" jd dmdaöd onojd{n xj i` hndnhmkn b` sj`bmk`k kj zd ijhin pzj ujsxjazï` `{s`js ` b` uncb`hmød i`hm` jb ùn}n `b síamojd" ` b` |jv pzj kjx|m`c` b` `{jdhmød xnhm`b$ Ombjx kj ozjs{nx i`d xmkn jb hnx{n$

MM$

Bnx `sajd{mdnx lzjsnd kjssn{`knx jb 0; kj fzdmn kj 0=93$

HSMXMX KJ ]ZANXB@\M@6 B` azjss` kj bnx C`bh`djx ]zanxb`|m`" `d{mazn u`ïx kj b` ujdïdxzb` kj bnx C`bh`djx xm{z`kn `b xzsjx{j kj Jzsnu` pzj jymx{mø jd{sj 0=09 } 0==0" `ðn jd pzj bnx hndlbmh{nx unbï{mhnx } í{dmhnx km|mkmjsnd jb u`ïx$ Hndnhmk` nlmhm`bojd{j hnon b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b Xnhm`bmx{` kj ]zanxb`|m`" hnousjdkï` xjmx sjuöcbmh`x6 Cnxdm`/Ijsvjan|md`" Hsn`hm`" O`hjkndm`" Ond{jdjasn" Xjscm` } Jxbn|jdm`$ Xjscm` jdabnc`c` b`x usn|mdhm`x `z{ødno`x kj Gnxn|n } \nm|nkmd`$ ]zanxb`|m` {jdï` zd` xzujslmhmj kj 3::$958 go3 } bmom{`c` hnd @zx{sm` } Izdasï` `b dns{j" Szo`dm` } Czba`sm` `b jx{j" Asjhm` `b xzs } @bc`dm` } jb o`s @ksmà{mhn `b njx{j$ B` hùm{`b } hmzk`k oàx as`dkj js` Cjbas`kn" jd b` Sjuöcbmh` kj Xjscm`$ /

[mun kj Ancmjsdn6 Ancmjsdn6 B` `d{maz` ]zanxb`|m` xj ancjsd`c` kj `hzjskn hnd zd` Hndx{m{zhmød kjb `ðn 0=1;" onkmlmh`k` xzx{`dhm`bojd{j {s`x b` ozjs{j kjb unkjsnxn kmsmajd{j Fnxmu Csnv [m{n" pzj i`cï` kmsmamkn jb u`ïx kjxkj pzj nc{z|n jb unkjs jd 0=;:$ Jb jfjhz{m|n hndx{`c` kj zd` usjxmkjdhm` hnbjam`k`" jd b` pzj i`cï` zd sjusjxjd{`d{j kj h`k` zd` kj b`x sjuöcbmh`x" } zd hndxjfn ljkjs`b jfjhz{m|n$ B` @xòcbj` Ljkjs`b" cmhòjs`b" xj nhzu`c` kj b`x lzdhmndjx bjamxb`{m|`x } jb [smczd`b Ljkjs`b `{jdkï` b`x ùjb`hmndjx ` b`x kjhmxmndjx kj bnx {smczd`bjx xzusjonx kj b`x sjuöcbmh`x hndx{m{z}jd{jx$ B` jx{szh{zs` kjb ancmjsdn bnh`b js` xmomb`s ` b` kjb xmx{jo` ljkjs`b } hndx{`c` kj zd hndxjfn jfjhz{m|n } zd` `xòcbj` cmhòjs`b$ Jd{sj 0=;: } 0==5" jb U`s{mkn Hnozdmx{` )hndnhmkn lnso`bojd{j kjxkj 0=:3 hnon b` Bma` kj bnx Hnozdmx{`x kj ]zanxb`|m`- lzj jb ödmhn u`s{mkn unbï{mhn bja`b kjb Jx{`kn$

/

Hzb{zs` } xnhmjk`k6 B` ijsjdhm` hzb{zs`b kj ]zanxb`|m` hnocmdø b`x kmx{md{`x hzb{zs`x kj xzx sjamndjx$ Jb `s{j }zanxb`|n kmljsï` kj sjamød jd sjamød } sjxmx{mø bnx md{jd{nx kjb ancmjsdn kj moundjs jb sj`bmxon xnhm`bmx{`$ Hsn`hm` } Jxbn|jdm`" uns jfjoubn" jx{z|mjsnd `komdmx{s`k`x kzs`d{j ozhin {mjoun uns @zx{sm` } Izdasï`" uns bn pzj jb hsmx{m`dmxon {z|n zd` as`d mdlbzjdhm` jd jb kjx`ssnbbn kj jx{`x hzb{zs`x$ I`cï` {sjx bjdaz`x }zanxb`|`x nlmhm`bjx6 jb xjscnhsn`{`" jb jxbn|jdn } jb o`hjkndmn$ Jb xjscnhsn`{`" b` bjdaz` knomd`d{j" js` i`cb`kn uns jb 1:* kj b` uncb`hmød ùsnymo`kòjd{j" bn hz`b sjlbjf`c` jb knomdmn kj bnx xjscmnx )8<*- } kj b`x hsn`{`x )35*- jd b`




hnounxmhmød í{dmh` kjb u`ïx" bnh`bmv`knx usmdhmu`bojd{j jd Xjscm`" Hsn`hm` } Cnxdm`/Ijsvjan|md` [òcmíd i`cï` jxbn|jdnx )jd Jxbn|jdm`- } o`hjkndmnx )jd O`hjkndm`- } dzojsnxnx aszunx kj ozxzbo`djx kj Cnxdm`" `bc`djxjx" iöda`snx" {zshnx } am{`dnx$ Bnx knx aszunx í{dmhnx usmdhmu`bjx z{mbmv`c`d kmljsjd{jx `bl`cj{nx6 bnx xjscmnx jb hmsïbmhn } bnx hsn`{`x jb b`{mdn$ Jb jxbn|jdn } jb o`hjkndmn {mjdjd zd` sjb`hmød oz} jx{sjhi` hnd jb xjscnhsn`{`" `zdpzj jb o`hjkndmn dn xj sjhndnhj hnon bjdaz` dm jd Czba`sm` dm jd Asjhm`$ B` Hndx{m{zhmød }zanxb`|` a`s`d{mv`c` b` bmcjs{`k kj hzb{n } b` xju`s`hmød kj Mabjxm` } Jx{`kn7 hjsh` kj b` om{`k kj b` uncb`hmød ujs{jdjhï` ` b` Mabjxm` ns{nkny` xjscm`" zd 85* js` h`{øbmh` )jd xz o`}nsï` hsn`{`x } jxbn|jdnx- } jb 05* sjx{`d{j js` kj sjbmamød ozxzbo`d`$ /

Jb Síamojd kj [m{n6 Jd dn|mjocsj kj 0=;: xj hjbjcs`snd jbjhhmndjx u`s` lnso`s zd` `xòcbj` hndx{m{z}jd{j$ Bnx aszunx unbï{mhnx onkjs`knx" ` bnx pzj xj usnimcmø nlmhm`bojd{j usjxjd{`sxj hnon h`dkmk`{nx" cnmhn{j`snd b`x jbjhhmndjx$ Bnx h`dkmk`{nx kjb hnozdmx{` Lsjd{j kj Zdmød D`hmnd`b xj `xjazs`snd b` ùsnc`hmød kjb 95* kjb jbjh{ns`kn$ Jb 3= kj dn|mjocsj b` sjhmíd jbjamk` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j" pzj hndxmkjsø jb |n{n sjhmcmkn hnon zd o`dk`{n hnd{s` b` ond`spzï`" usnhbòø b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b Unuzb`s kj ]zanxb`|m`$ Jd jb {s`dxhzsxn kj b`x xjo`d`x xmazmjd{jx Jx{`knx Zdmknx" As`d Csj{`ð` } b` Zdmød Xn|mí{mh` sjhndnhmjsnd ` b` Sjuöcbmh`$ [s`x b` `knuhmød kj zd` dzj|` Hndx{m{zhmød jd jdjsn kj 0=;<" b` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j xj {s`dxlnsoø jd jb U`sbòjd{n d`hmnd`b$ Jd jb dzj|n a`cmdj{j lnso`kn jd ljcsjsn" hz}n usmojs omdmx{sn js` jb o`smxh`b [m{n" b` sjusjxjd{`hmød hnozdmx{` xj mdhsjojd{ø dn{`cbjojd{j$ Unhn kjxuzíx kjb lmd`b kj b` azjss`" jb ancmjsdn kj [m{n FNXMU CSNV [M[N )09=3/0=95d`hmnd`bmvø |`smnx xjh{nsjx kj b` jhndnoï`" mouzxn sjx{smhhmndjx ` b` Mabjxm` h`{øbmh` } kmxnb|mø ` bnx aszunx kj nunxmhmød7 bnx ujsmøkmhnx hsï{mhnx ` b` unbï{mh` kjb ancmjsdn kj [m{n lzjsnd jbmomd`knx } bnx xmdkmh`{nx xj hnd|ms{mjsnd jd nsa`dmv`hmndjx xjomnlmhm`bjx$ ]zanxb`|m` `knu{ø zd` dzj|` Hndx{m{zhmød jd 0=:8 pzj hnd|ms{mø ` [m{n jd usjxmkjd{j kjb Jx{`kn } n{s` jd 0=<8" jd b` pzj xj hòcmø dzj|òjd{j jb dnocsj kjb u`ïx" pzj u`xø ` kjdnomd`sxj Sjuöcbmh` Ljkjs`b Xnhm`bmx{` kj ]zanxb`|m`$ Jd b`x kíh`k`x xmazmjd{jx xj imhmjsnd `fzx{jx unbï{mhnx jd jb ancmjsdn" ozhinx sjb`hmnd`knx hnd b` hjxmød kj |`sm`x lzdhmndjx azcjsdòjd{`bjx ` b`x sjuöcbmh`x ljkjs`k`x$ Xmd joc`san" kzs`d{j jx{j ujsmnkn dn kmxomdz}ø jb hnd{snb kj [m{n xncsj jb u`ïx$ Jd 0=;:" {s`x jb lmd`b kj b` MM Azjss` Ozdkm`b" b`x sjb`hmndjx }zanxb`|`x hnd Nhhmkjd{j ojfns`snd$ Jd 0=;= ]zanxb`|m` xj `xjazsø b` `}zk` lmd`dhmjs` kjb C`dhn kj Jyuns{`hmndjx j Mouns{`hmndjx kj Jx{`knx Zdmknx } kjb C`dhn Md{jsd`hmnd`b u`s` b` Sjhndx{szhhmød } jb Kjx`ssnbbn7 {òcmíd lmsoø zd {s`{`kn kj hnojshmn hnd As`d Csj{`ð`$ Jxj omxon `ðn" ]zanxb`|m` lzj jbjamk` u`s` lnso`s u`s{j kjb Hndxjfn kj Xjazsmk`k kj D`hmndjx Zdmk`x ` ujx`s kj b` jdh`sdmv`k` nunxmhmød kjb cbnpzj hnozdmx{`$ Jx{`knx Zdmknx hnd{mdzø xzomdmx{s`dkn `}zk`" jd jxujhm`b jd bnx `ðnx kj jxh`xjv kj hjsj`bjx } jd 0=:3" {òcmíd xzomdmx{sø `c`x{jhmomjd{nx ombm{`sjx$ @ lmd`bjx kj b` kíh`k` kj 0=<5 } usmdhmumnx kj b` xmazmjd{j izcn zd` ojfnsï` jd b`x sjb`hmndjx kj ]zanxb`|m` hnd n{snx u`ïxjx xmd {jdjs jd hzjd{` xz nsmjd{`hmød unbï{mh`$ Jd 0=10 [m{n } jb kmsmajd{j xn|mí{mhn Bjndmk bMmhi Csjvidj| xj sjzdmjsnd jd Cjbas`kn } lmso`snd zd` kjhb`s`hmød pzj sj`lmso`c` b` mdkjujdkjdhm` unbï{mh` kj ]zanxb`|m` `zdpzj xj lns{`bjhï`d bnx b`vnx jd{sj òcnx Jx{`knx$ Jx` unbï{mh` xj sjlbjfø jd b`x |mxm{`x òmx{nx`x pzj md{jshòcm`snd xn|mí{mhnx } }zanxb`|nx7 `b omxon {mjoun" [m{n o`d{z|n czjd`x sjb`hmndjx hnd jb Ojsh`kn Hnoöd Jzsnujn" Jx{`knx Zdmknx } Himd`$ Jd 0=1=" jd b` sjzdmød kj bnx U`ïxjx Dn @bmdj`knx jd B` I`c`d`" [m{n kmsmamø ` bnx onkjs`knx jd hnd{s` kj b` unx{zs` usnhnozdmx{` kjb kmsmajd{j hzc`dn Lmkjb H`x{sn$




Bnx öb{monx `ðnx kjb ancmjsdn kj [m{n {z|mjsnd ojdnx íym{n jd unbï{mh` md{jsmns$ B` jhndnoï` xj jx{`dhø } hsjhmjsnd b` mdlb`hmød } jb kjxjoubjn" bn pzj usn|nhø zd `zojd{n kjb döojsn kj izjba`x )` ujx`s kj b` sjusjxmød azcjsdòjd{`b-7 xj usnkzfn" jd hndxjhzjdhm`" zd jdnsoj kílmhm{ jd jb hnojshmn jy{jsmns ujxj ` b` kj|`bz`hmød kjb kmd`s } kj bnx `hzjsknx hnojshm`bjx hnd jb Jx{j } jb Njx{j$ B` {jdxmød jd{sj hsn`{`x } xjscmnx `zojd{ø } xj {s`kzfn jd kmx{zscmnx" xjhzjx{snx `ísjnx } `xjxmd`{nx } usn|nhø zd` kzs` sjusjxmød$ Hmjd{nx kj hsn`{`x } n{snx `hzx`knx kj d`hmnd`bmxon xzc|jsxm|n" bmcjs`bmxon n {jdkjdhm`x usnxn|mí{mh`x lzjsnd uzsa`knx kjb u`s{mkn" jyuzbx`knx n jdh`shjb`knx$ [m{n ozsmø jb ; kj o`}n kj 0=95 {s`x zd` b`sa` jdljsojk`k$ Hnd xz ozjs{j" bbjaø ` xz lmd jb ancmjsdn zdmujsxnd`b jd ]zanxb`|m`$ Kj `hzjskn hnd b` Hndx{m{zhmød kj 0=1;" xj mdx{m{z}ø jd jb u`ïx zd xmx{jo` kj kmsjhhmød hnbjam`k` jd jb pzj jb ancmjsdn } bnx h`sanx kjb u`s{mkn xj `b{jsd`c`d {nknx bnx `ðnx$ Zd` xjsmj kj ub`djx kj `zx{jsmk`k xms|mjsnd kj unhn u`s` ojfns`s b` jhndnoï`" pzj xj {òc`bj`c` c`fn jb ujxn kj b` kjzk` jy{jsd` xzujsmns ` bnx 0:$555 ombbndjx kj køb`sjx7 hnd jb `zojd{n kj b` mdlb`hmød } kjb kjxjoubjn" jb dm|jb kj |mk` kjxhjdkmø u`zb`{mdòjd{j kzs`d{j b` kíh`k` kj 0=95$ /

B` Kíh`k` kjb Nhijd{` } bnx hndlbmh{nx md{jsí{dmhnx B` kjcmbmk`k kj b` jhndnoï` } kj b` fjl`{zs` kjb ancmjsdn jx{mozbø jb kjx`ssnbbn kjb jdlsjd{òmjd{n í{dmhn" omjd{s`x bnx on|momjd{nx xju`s`{mx{`x jd b`x kmx{md{`x sjuöcbmh`x } usn|mdhm`x òjd`v`c`d b` |m`cmbmk`k kjb u`ïx$ Kzs`d{j b` kíh`k` kj 0=95 `zojd{`snd b`x {jdxmndjx jd b` usn|mdhm` kj Gnxn|n" `b xzs kj Xjscm`" pzj i`cï` bnas`kn b` `z{ndnoï` jd 0=<9 {s`x bnx kmx{zscmnx jd usn{jx{` uns jb hnd{snb xjscmn" usn{àndmv`knx uns b` o`}nsï` `bc`djx` pzj kjo`dk`c` zd` o`}ns mdkjujdkjdhm`7 kj jx{j onkn xj o`d{z|mjsnd xjsmnx jdlsjd{òmjd{nx hnd bnx xjscmnx } bnx ond{jdjasmdnx kzs`d{j {nk` b` kíh`k`7 bnx jxlzjsvnx kjb ancmjsdn xjscmn uns moundjs xz `z{nsmk`k xncsj Gnxn|n hnd{smcz}jsnd ` hnoubmh`s b`x sjb`hmndjx jd{sj ]zanxb`|m` } @bc`dm`$ I`hm` lmd`bjx kj b` kíh`k` kj 0=95" Xjscm` sj`lmsoø xz hnd{snb xncsj Gnxn|n } b` usn|mdhm` `z{ødno` kj \nm|nkmd`" hz}` `z{ndnoï` lzj xzusmomk`$ Jd jdjsn kj 0==5 b` Bma` kj bnx Hnozdmx{`x kj ]zanxb`|m` `hnskø hjkjs xz ondnunbmn jd jb unkjs unbï{mhn$ Bnx aszunx d`hmnd`bmx{`x } hndxjs|`knsjx sjhmcmjsnd zd as`d ùn}n jd b`x jbjhhmndjx kj 0==5" b`x usmojs`x jbjhhmndjx bmcsjx kjxkj b` MM Azjss` Ozdkm`b$ Jd kmhmjocsj kj 0==5" bnx xjscmnx jbmamjsnd usjxmkjd{j `b `d{mazn kmsmajd{j hnozdmx{` } d`hmnd`bmx{` kjhb`s`kn Xbncnk`d Ombnxj|mh" jb hz`b {jdksï` zd uùjb mouns{`d{j jd b`x azjss`x pzj jx{`bb`snd unx{jsmnsojd{j jd bnx C`bh`djx$ Hnojdvø xz o`dk`{n jx{`cbjhmjdkn b` bj} o`shm`b jd Gnxn|n jd 0==5 } sjx{smdamjdkn xj|jsòjd{j kjb `d{mazn `z{nancmjsdn kj b` usn|mdhm`$ \nm|nkmd` ujskmø b` `z{ndnoï` jd jx` omxo` íunh`$ Jd o`}n kj 0==0 jx{`bbø zd` hsmxmx hndx{m{zhmnd`b hz`dkn Xjscm` } Ond{jdjasn cbnpzj`snd b` bbja`k` kj zd hsn`{` ` b` usjxmkjdhm` hnbjh{m|` kj b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b Xnhm`bmx{` kj ]zanxb`|m`$ Kjxuzíx kj pzj bnx u`sbòjd{nx kj Hsn`hm` } Jxbn|jdm` ùsnc`s`d kjhb`s`hmndjx kj mdkjujdkjdhm` jb 3: kj fzdmn" jb ancmjsdn ljkjs`b nskjdø `b jfíshm{n" knomd`kn uns nlmhm`bjx xjscmnx" pzj sjusmomjs` ` bnx xjhjxmndmx{`x$ Izcn zd` azjss` kj kmjv kï`x jd Jxbn|jdm`" ujsn `h`cø hnd b` kjssn{` xjscm`$ B` azjss` jd Hsn`hm`" pzj jdlsjd{ø ` b`x {snu`x ljkjs`bjx } ` ombmhm`x xjscm`x lnso`k`x jxund{àdjòjd{j" uns zd b`kn" } b`x lzjsv`x hsn`{`x" uns n{sn" kzsø xmj{j ojxjx } jd jdjsn kj 0==3 xj jx{`cbjhmø zd `b{n jb lzjan7 Hsn`hm` ujskmø jb hnd{snb kj oàx kj zd {jshmn kj xz {jssm{nsmn kjxuzíx kj pzj hmzk`kjx `d{maz`x } lònx`x hnon Kzcsn|dmg lzjs`d h`xm kjx{szmk`x$ Jx{`x xjhjxmndjx } b` kjhb`s`hmød kj mdkjujdkjdhm` kj b` sjuöcbmh` }zanxb`|` kj O`hjkndm` jd xju{mjocsj kj 0==0 o`sh`snd jb lmd`b kj b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b Xnhm`bmx{` kj ]zanxb`|m`$ Zd` kjhb`s`hmød xmomb`s kj Cnxdm`/Ijsvjan|md` jd o`svn kj 0==3 } b` unx{jsmns bzhi`" usjhjkmjsnd jb jx{`bbmkn kj bn pzj xj i` k`kn jd bbò`s azjss` kj b` `d{maz` ]zanxb`|m`$ Jb 31 kj `csmb kj 0==3 Xjscm` } Ond{jdjasn" b`x sjuöcbmh`x sjx{`d{jx" `hnsk`snd zdmsxj } `dzdhm`snd b` lnso`hmød kj b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj ]zanxb`|m` " } xj kjhb`s`snd xzhjxns` bja`b kj b` `d{maz` Sjuöcbmh` Ljkjs`b Xnhm`bmx{` kj ]zanxb`|m`$ Jx{` `hhmød `kom{ï` {àhm{òjd{j b` mdkjujdkjdhm` kj b`x sjuöcbmh`x xju`s`{mx{`x" pzj i`cï`d xmkn sjhndnhmk`x uns b` hnozdmk`k md{jsd`hmnd`b$




Dn nhzssmø bn omxon hnd b` `z{nusnhbò`k` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj ]zanxb`|m`$ Jb 33 kj xju{mjocsj" h`xm hz`{sn ojxjx kjxuzíx kj moundjs kzs`x x`dhmndjx hnd{s` Xjscm` } Ond{jdjasn" b` @xòcbj` Ajdjs`b kj b`x D`hmndjx Zdmk`x )NDZ- kjhmkmø jd zd` |n{`hmød )031 |n{nx ` l`|ns uns < jd hnd{s` } 3< `cx{jdhmndjx - pzj jx{` ljkjs`hmød dn unkï` `xzoms `z{noà{mhòjd{j jb bza`s kj b` `d{maz` Sjuöcbmh` Xnhm`bmx{` Ljkjs`b kj ]zanxb`|m`" } b` jyhbz}ø kj b` @xòcbj` Ajdjs`b$ Sjhmcmø" jd hòcmn" b` nuhmød kj |nb|js ` xnbmhm{`s jb `hhjxn uns kjsjhin usnumn" ujsn jb md{jd{n kjb jd{ndhjx usmojs omdmx{sn ljkjs`b Omb`d U`dmh kj xjazms jx{` nuhmød usn|nhø zd` hsmxmx unbï{mh` jd b` ljkjs`hmød } xz unx{jsmns h`ïk` unbï{mh` jd jb ojx kj nh{zcsj$ B` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj ]zanxb`|m` )Xjscm` } Ond{jdjasn - dn i` |zjb{n ` md{jd{`s nc{jdjs jb sjhndnhmomjd{n lnso`b kj b` NDZ$ Kjxkj jd{ndhjx b` NDZ i` kjxmad`kn ` b` ljkjs`hmød hnon b` Ljkjs`hmød kj Xjscm` } Ond{jdjasn n b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj Xjscm` } Ond{jdjasn$ B` hnozdmk`k md{jsd`hmnd`b i` xjazmkn `cszo`knsòjd{j b` kjhmxmød kj b` NDZ$ B` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj ]zanxb`|m` )Xjscm` } Ond{jdjasn - dn i` unkmkn sjhncs`s jb `d{mazn bza`s kj ]zanxb`|m` jd n{s`x nsa`dmv`hmndjx md{jsd`hmnd`bjx hnon jd b` Nsa`dmv`hmød kj U`ïxjx Dn/ @bmdj`knx } usàh{mhòjd{j dn i` xmkn sjhndnhmk` uns dmdaöd u`ïx$ B` usmdhmu`b jyhjuhmød i` xmkn Himd`" `zdpzj Szxm` i` o`d{jdmkn b`vnx kj òmx{`k hnd b` Ljkjs`hmød } bj i` usnunshmnd`kn zd hndxmkjs`cbj sjhndnhmomjd{n kj l`h{n" `zdpzj dn kj mzsj$ Jd ljcsjsn kj 0==:" xj lmsoø zd `hzjskn kj hnnujs`hmød ombm{`s jd{sj Szxm` } b` Sjuöcbmh` Ljkjs`b kj ]zanxb`|m` ) Xjscm` } Ond{jdjasn -" -" pzj kjcï` i`hjsxj jljh{m|n kjxuzíx kjb bj|`d{òmjd{n kj b`x x`dhmndjx md{jsd`hmnd`bjx$

Jb usjxmkjd{j }zanxb`|n }zanxb`|n X$ Ombnxj|mh kzs`d{j jb fzmhmn pzj xj hjbjcsø jd jb {smczd`b Ujd`b Md{jsd`hmnd`b Md{jsd`hmnd`b kj B` I`}`" jd ljcsjsn kj 3553$ Lzj `hzx`kn kj i`cjs ub`dmlmh`kn } nskjd`kn zd` hòu`ð` kj {jssns hnd{s` bnx `bc`djxjx kj Gnxn|n )0===- } kj i`cjs hnoj{mkn hsïojdjx kj azjss` } hnd{s` b` izo`dmk`k kzs`d{j jb hndlbmh{n cíbmhn hnd Hsn`hm` )0==0/=3-$ @xmomxon xj bj usnhjxø uns ajdnhmkmn hnd{s` b` uncb`hmød ozxzbo`d` } hsn`{` kj Cnxdm`/Ijsvjan|md` jd{sj 0==3 } 0==:$

MMM$ KJX@SSNBBN ] H@ÏK@ KJB SÍAMOJD [@BMCÀD ] B@ MD\@XMØD DNS[J@OJSMH@D@ @ @LA@DMX[ÀD$ 0$ @xujh{nx Ajdjs`bjx$ Jb on|momjd{n [`bmcàd jx zd` nsa`dmv`hmød sjbmamnx` pzj ù`sjhmø jd 0==; jd @la`dmx{àd" jd ubjd` azjss` hm|mb" } pzj md{js|mdn jd unbï{mh` } `hhmndjx ombm{`sjx hnd b` lmd`bmk`k kj ‒uzsmlmh`s ` b` xnhmjk`k‟ $ [`bmcàd )ubzs`b- kj|mjdj kj b` u`b`cs` [@BMC" pzj xmadmlmh` jx{zkm`d{j kjb Mxbò )knao`x } usjhju{nx kj b` sjbmamød kj Oìno` -$ -$ Bnx {`bmc`djx `d{jx kj {no`s jb unkjs jx{`cbjhmjsnd jb xmazmjd{j usnasò` }.n }.n usnuøxm{nx6 Sjx{`zs`s Sjx{`zs`s b` u`v Kjx`so`s ` b` uncb`hmød Sjlnsv`s b` bj} kj b` Xi`sm` )bj} mxbàomhÙsnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bzmx Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv



Kjljdkjs b` md{jasmk`k kjb h`sàh{js mxbàomhn kj @la`dmx{àd$ Jb on|momjd{n [`bmcàd" b` o`}nsï` kj xzx md{jas`d{jx js`d } xnd jx{zkm`d{jx mxbàomhnx pzj xj i`d lnso`kn jd b`x O@KS@X@X O@KS@X@X )jxhzjb`x mxbàomh`x pzj mou`s{jd mou`s{jd jdxjð`dv`x sjbmamnx`x- } czxh`d bnx hndnhmo hndnhmomjd{nx mjd{nx kj bnx OZB@ )Kmsjh{ns [s`kmhmnd`b kj b`x ns`hmndjx jd zd` ojvpzm{` bnh`b -$ -$ B` xm{z`hmød jx{s`{íamh` kj @la`dmx{àd kjxkj zd uzd{n kj |mx{` ajnasàlmhn jx pzj xj xm{ö` jd jb hszhj kj hòmdnx jd{sj Msàd" jb O`s @sàcman } b` Mdkm` " jd{sj @xm` Hjd{s`b } jb xzs `xmà{mhn i`hjd pzj xz {jssm{nsmn } xzx uzjs{nx kj ond{`ð` {jda`d zd` `b{` mouns{`dhm` jd b` jhndnoï` jdjsaí{mh` ozdkm`b$ Uns jbbn pzj jb hjd{sn kj {nknx bnx usncbjo`x jd `pzjbb` sjamød jx{à b` c`{`bb` uns b`x mdojdx`x smpzjv`x kj uj{søbjn } a`x pzj hnd{mjdj @xm` Hjd{s`b xmd `hhjxn `b o`s" jx kjhms" xnd b`x öb{mo`x sjxjs|`x jdjsaí{mh`x xmd jyubn{`s pzj jymx{jd jd b` `h{z`bmk`k$ @la`dmx{àd jx jb bza`s ncbma`kn uns kndkj kjcj hndx{szmsxj } u`x`s bnx nbjnkzh{nx } a`xjnkzh{nx kj @xm` @xm` Hjd{s`b i`hm` Nhhmkjd{j" s`vød uns bn hz`b" jb hnd{snb unbï{mhn" ombm{`s } jhndøomhn uns u`s{j kj b`x un{jdhm`x ozdkm`bjx i`hm` jx{j u`ïx jx zd` hzjx{mød |m{`b$ Ij `bbï zd` kj b`x h`zx`x kj b` md|`xmød ombm{`s dns{jòjsmh`d` ` @la`dmx{àd jd jb 3550$ /

Kjx`ssnbbn kj bnx Ijhinx$ Ijhinx$ Kzs`d{j b` kíh`k` kj 0=95" @la`dmx{àd lzj md|`kmkn uns b` Zdmød kj Sjuöcbmh`x Xnhm`bmx{`x Xn|mí{mh`x )ZSXX- } ancjsd`kn uns zd síamojd sjxu`bk`kn uns bnx xn|mí{mhnx$ B`x l`hhmndjx kj b` azjssmbb` Oz}ìmkïd )azjssjsnx xàs`knx pzj bmcs`d b` ]mi`k n azjss` x`d{` -" -" hnd b` `}zk` ombm{`s kj Jx{`knx Zdmknx" lzjsnd b`x pzj oàx sjxmx{jdhm` nuzxmjsnd ` b`x {snu`x xn|mí{mh`x ` bn b`san kjb usnbnda`kn hndlbmh{n cíbmhn7 U`gmx{àd {òcmíd nlsjhmø sjlzamn" lnso`hmød ombm{`s } n{s`x `}zk`x ` bnx `la`dnx hnd{s`smnx `b ancmjsdn$ [s`x b` sj{ms`k` kj b`x {snu`x xn|mí{mh`x jd 0=9=" jx{`bbø zd` azjss` hm|mb jd{sj b`x l`hhmndjx oz}ìmkïd } jb ancmjsdn hjd{s`b$ Jb aszun í{dmhn o`}nsm{`smn kjb u`ïx" bnx U`xi{zdjx );5 * kj b` uncb`hmød- i`cï` hnd{snb`kn bnx uzjx{nx usmdhmu`bjx kjb ancmjsdn kzs`d{j ozhin {mjoun7 dn ncx{`d{j kjxuzíx kj pzj bnx xn|mí{mhnx `c`dknd`s`d jb u`ïx" xj lnsoø zd ancmjsdn kj hn`bmhmød pzj {òcmíd mdhbzï` ` bnx {`}mgnx" zvcjgnx" i`v`s`x } n{snx aszunx omdnsm{`smnx$ Bnx {`bmc`djx" pzj xzsamjsnd hnon zd` l`hhmød oz}ìmkïd" jx{`c`d hnouzjx{nx usmdhmu`bojd{j uns omjocsnx kj b` j{dm` u`xi{zd pzj md{jd{`snd zd` |jv oàx i`hjsxj hnd jb hnd{snb kjb ancmjsdn hjd{s`b kj G`czb )hùm{`b kj @la`dmx{àd -$ -$ Sjhmcmjsnd jd{sjdòmjd{n ombm{`s } `soòjd{n kj b` Unbmhï` Lsnd{jsmv`" zd` zdmk`k u`sòmbm{`s kj U`gmx{àd pzj {òcmíd hzjd{` hnd zd döojsn xmadmlmh`{m|n kj uncb`hmød u`xi{zdjx$ B` moàjd nlsjhmk` uns bnx {`bmc`djx js` b` kj zd` dzj|` lzjsv` u`s` b` u`v } b` zdmk`k" } ozhinx `la`dnx" jxujhm`bojd{j bnx usnumnx u`xi{zdjx" bjx ùn}`snd hnd b` jxujs`dv` kj pzj pzjk`s`d `{sàx bnx `ðnx kj azjss`$ Jb síamojd {`bmcàd" dn {z|n dzdh` zd usn}jh{n kj sjhndx{szhhmød kjb u`ïx" xmdn pzj jx{`cbjhmø zd` hszjb kmh{`kzs` pzj i` `bjf`kn h`k` |jv oàx unxmcmbmk`k kj zd ancmjsdn jx{`cbj } kjonhsà{mhn$ Xzx xjð`x kj mkjd{mk`k i`d xmkn b` oàx `{snv nusjxmød u`s` b`x ozfjsjx" b` csz{`bmk`k } b` `scm{s`smjk`k" b`x jfjhzhmndjx } {ns{zs`x uöcbmh`x jd hòunx kj lö{cnb } jx{`kmnx" ncbma`dkn ` `xmx{ms ` b` uncb`hmød" ` òuz{`hmndjx" ù`bjòmjd{nx } bùmk`hmndjx" b` kjx{szhhmød } ujsxjhzhmød kj n{s`x hzb{zs`x hnd{s`sm`x ` b` usíkmh` ozxzbo`d` kj bnx {`bmc`djx$ B` kmh{`kzs` {`bmcàd jx{`cbjhmø zd jx{`kn {n{`bm{`smn } {jssnsmx{`" jxujhm`bojd{j hnd{s` b`x ozfjsjx jd jb pzj6 p zj6 / [jdï`d usnimcmkn {s`c`f`s" ms `b hnbjamn n ` b` zdm|jsxmk`k n sjhmcms `xmx{jdhm` x`dm{`sm`$ / Kjcï`d |jx{ms |jx{ms ncbma`{nsmòjd{j jb czsg`" zd |jbn pzj b`x hzcsj hnoubj{òjd{j" kj umjx ` h`cjv`" j msms `hnou`ð`k`x kj zd |`sød$ B`x |jd{`d`x kj b` h`x` kjcï`d jx{`s nxhzsjhmk`x" u`s` pzj b`x ozfjsjx dn lzjxjd |mx{`x kjxkj lzjs`$ / B`x ozfjsjx" `b maz`b pzj jb sjx{n kj b` uncb`hmød" {jdï`d usnimcmkn jxhzhi`s oöxmh`" |js ujbïhzb`x n b` {jbj|mxmød" b`x hjbjcs`hmndjx" x`bms ` hnojs `b hòun" fza`s hnd ozðjh`x n jhi`s ` |nb`s hnoj{`x$ Kjxuzíx kj bnx `{jd{`knx kjb 00 kj xj{mjocsj kjb 3550 ) B`x #[nssjx ajojb`x# kj Djq ]nsg -" -" jb mdmhmn kj b` dzj|` azjss` kj @la`dmx{àd `b o`dkn kj bnx Jx{`knx Zdmknx kj Dns{jòísmh` i` às`|`kn b` xm{z`hmød kj b` uncb`hmød hm|mb" kjx`ssnbbàdknxj sàumkòjd{j zd` dzj|` hsmxmx kj sjlzam`knx" `kmhmnd`b ` b`x pzj |mjdjd usnkzhmídknxj kjxkj i`hj `ðnx uns b` izmk` kj ombbndjx kj ujsxnd`x i`hm` U`gmx{àd$ Jxnx sjlzam`knx i`d izmkn kj b`x xzhjxm|`x azjss`x" kj b` xjpzï` } kjx{szhhmød kjb u`ïx" `xï hnon {òcmíd kj b` hszjb nusjxmød kj bnx lzdkòjd{`bmx{`x mxbàomhnx n {`bmc`djx$ In} hnd b` bmpzmk`hmød kjb síamojd {`bmcàd" xj mdmhm` zd ujsmnkn jd jb hz`b b` Hnozdmk`k Md{jsd`hmnd`b kjcj {jdjs ujso`djd{j `{jdhmød" jd b` ojkmk` Usnl$ Jombmn H$ Ljsdàdkjv X`b`x r Usnl$ Bmh$ Bmh$ Bzmx J$ Zspzmv` Xàdhijv



pzj kjcj sjxuj{`sxj b` hzb{zs` } jb jfjshmhmn kjonhsà{mhn jd jx{j u`ïx c`x`k` jd xz ubjd` `z{ndnoï` uùjb ajnunbï{mhn pzj xmadmlmh`d xzx sjhzsxnx d`{zs`bjx )uj{søbjn } a`x d`{zs`b - } `kjoàx unspzj ajnasàlmhòjd{j @la`dmx{àd xj hndx{m{z}j jd zd hnssjkns jx{s`{íamhn u`s` b`x `h{m|mk`kjx jhndøomh`x pzj jdb`hjd ` bnx u`ïxjx usnkzh{nsjx kj uj{søbjn hnd Jzsnu` } jb Sjx{n kjb ozdkn$

CZSG@" \JX[MKN KJ OZFJSJX JD @LA@DMX[ÀD

XNBK@KNX [@BMC@DJX ‟BNX MD\JDHMCBJX XNBK@KNX KJ KMNX ‟



/ @h{m|mk`kjx ` {s`c`f`s$


HNDXNBMK@HMND J\@BZ@[M\@

HNOUSJDXMØD USNLZDK@


0$ Jb`cns` zd nsa`dmv`kns |mxz`b kj b` bjh{zs`$ Xncsj bnx Usmdhmu`bjx usnasò`x jhndøomhnx } xnhm`bjx pzj b` Zdmød Jzsnuj` {mjdj hnd jb Ujsö" jx{`cbjhj hz`b jx b` hnssjxundkjdhm` jhndøomh`" unbï{mh` } xnhm`b$ Kj{jsomd` ojkm`d{j zd` bïdj` kj {mjoun bnx usncbjo`x usmdhmu`bjx pzj |mjdj `lsnd{`dkn b` Ljkjs`hmød Szx` {`d{n ` dm|jb md{jsdn hnon jy{jsdn } hz`bjx lzjsnd bnx usmdhmu`bjx ijhinx pzj kj{jsomd`snd xz h`ïk`$

HSM[MHMK@K 0$ Jxhsmcj zd jdx`}n hsm{mhø sjlbjym|n } kjcmkòjd{j mbzx{s`kn usnundmjdkn `b{jsd`{m|`x kj xnbzhmød `hjsh` kj bnx hndlbmh{nx ombm{`sjx pzj `h{z`bojd{j `pzjf`d `b ojkmn nsmjd{j" sjhndnhmjdkn jbjojd{nx sjbmamnxnx pzj xnd o`b md{jsusj{`knx } `xzomknx hnon usmdhmumnx kj bzhi` o`x dn kj hni jxmød jd{sj mxs`jbïjx } u`bjx{mdnx$

HSJ@[M\MK@K 0$ Ojkm`d{j zd Hnbàj jx{`cbjhj jb snb } bza`sjx jd jb ozdkn kndkj @bjo`dm` |mjdj kjxjoujðàdknxj ` l`|ns kj b` U`v" jx{`cbj jx{` sjb`hmød kj mkj`x jd c`xj b` mouns{`dhm` kj b` hndx{szhhmød kj zd` m kjd{mk`k$ 3$ Ojkm`d{j zd Unqjs Unmd{ kjx`ssnbb` hndfzd{òjd{j hnd {zx hnou`ðjsnx mkj`x pzj ujsom{`d b` jpzmk`k kj aídjsn } b` usncbjoà{mh` kj jbbn jd xnhmjk`kjx {s`kmhmnd`bjx kj nsmjd{j$ Sjhzjsk` {z jyunxmhmød kjcj jx{`s kjcmkòjd{j mbzx{s`k` } c`fn u`z{`x xnhm`bjx" unbï{mh`x } jhndøomh`x$

/ CMCBMNAS@LÏ@$ H@BOJ[" Bmbm`$ Imx{nsm` kjb ozdkn hnd{jounsàdjn6 C`himbbjs`{n ujsz`dn$ Bmo`6 Cszðn" 0==9$ IMX[NSM@ ZDM\[email protected]`dhjxh D`|`ssn" kmsjh{ns$ Bmo` 6 X`b|`{ jkm{nsjx" 355:$ ){non6 35-$ HINOXG]" Dnò } KMJ[JSMHI" Ijmdv$ B` `bkj` abnc`b$ 1¦ jk$ Czjdnx @msjx6 [y`bù`s{`" 0==<$ KJZ[XHIB@DK$ 0: `ðnx `bjo`djx$ Dµ ; )@anx{n/Xj{mjocsj-" Cjsbïd" 355:$ QMDGBJS" Ijmdsmhi @$ Jzsnujnx kj {nknx bnx u`ïxjx" Sjhnsk`k!$ JD6 KJZ[XHIB@DK )sj|mx{`-" )sj|mx{`-" Dµ 8 )fzdmn/fzbmn-" Cjsbïd" 355;$




\@BNS@ONX HSÏ[MH@OJD[J B@ KJONHS@HM@" XZC\JSXMØD ] @Z[NSM[@SMXON JD JB UJSÖ6 0==5 / 3555 XJXMØD Dµ : @xzomonx zd` unxmhmød hsï{mh` `hjsh` kj b` bzhi` jd{sj b` kjonhs`hm`" xzc|jsxmød } `z{nsm{`smxon jd jb Ujsö kj bnx 95 } =5 } dnx usn}jh{ònx hnon ujsz`dnx kjb xmabn YYM @USJDKMV@FJX JXUJS@KNX HU$ Jx{`cbjhj sjb`hmndjx kj h`zx` } jljh{n hnd b` xm{z`hmød jhndøomh` d`hmnd`b" b` `h{z`hmød kjb Jx{`kn } b` xzc|jsxmød jd jb Ujsö kzs`d{j b` kíh`k` kj 0==5$ HU$ Jyubmh` bnx bnx hòcmnx } ujso`djdhm`x jhndøomh`x" unbï{mh`x } xnhm`bjx pzj dnx i`d kjf`kn jb djnbmcjs`bmxon" jb Jx{`kn } b` xzc|jsxmød kzs`d{j bnx =5$ HSJ@[\$ Usnozj|j b`x dnso`x } `h{m{zkjx kj hnd|m|jdhm` kjonhsà{mh`" hnd sjxuj{n ` dzjx{s` km|jsxmk`k hzb{zs`b } òcmjd{`b } kjd{sn kj zd kjx`ssnbbn xnhm`b izo`dmx{`$ SJLBJYMØD KM@ADØX[MH@ B@ HNOMXMØD KJ B@ \JSK@K ] SJHNDHMBM@HMØD

Kzs`d{j jb ancmjsdn kj {s`dxmhmød kjb usjxmkjd{j \`bjd{ïd U`dmàz` xj lnsoø b` Hnomxmød kj b` \jsk`k } Sjhndhmbm`hmød )H\Su`s` md|jx{ma`s b`x ozjs{jx } kjxù`smhmndjx lnsv`k`x kj nsmajd unbï{mhn kzs`d{j b`x kíh`k`x kjb nhijd{` } kjb dn|jd{`$ Bzjan" `b mdmhmn kjb ancmjsdn kjonhsà{mhn kjb usjxmkjd{j [nbjkn" xj lnso`snd xjmx hnomxmndjx jd jb Hndasjxn kj b` Sjuöcbmh` u`s` jx{zkm`s bnx kmx{md{nx àdazbnx kj b` hnsszuhmød jymx{jd{j kzs`d{j b` kíh`k` kjb dn|jd{`$ I`hm` ojkm`knx kj 3558 ù`sjhmø jb Mdlnsoj Lmd`b kj b` H\S pzj jx{moø jd 15 omb bnx ozjs{nx uns s`vndjx unbï{mh`x kzs`d{j b`x kíh`k`x kjb nhijd{` } dn|jd{`" } `k|ms{mø pzj jb 1:* kj jx{nx js`d pzjhiz` i`cb`d{jx$ B` sj`hhmød kj bnx u`s{mknx unbï{mhnx kj b` kjsjhi` } kj zd xjh{ns omdöxhzbn kj b` mvpzmjsk` lsjd{j `b Mdlnsoj lmd`b xj kjfø xjd{ms jd lnso` kj sjhi`vn$ Jb uzd{n jd kmxhnskm` lzj xm Xjdkjsn Bzomdnxn js` n dn zd u`s{mkn unbï{mhn } xm jb döojsn kj ozjs{nx sj`bojd{j lzj kj 15 omb |jsxzx bnx 3< omb `hju{`knx i`x{` jd{ndhjx$ Lmd`bojd{j" dmdazdn kj bnx knx b`knx sjhndnhmø pzj b` hzjx{mød kj lndkn kj b` azjss` js` jb s`hmxon } pzj {`d{n Xjdkjsn hnon b`x Lzjsv`x @so`k`x o`{`snd pzjhiz` i`cb`d{jx `d{j b` mdkmljsjdhm` n" ujns `öd" b` sjxmx{jdhm` lsjd{j `b n{sn$ Pzmjd dnx sjhzjsk` pzmídjx xnonx } kj kødkj |jdmonx hnon xnhmjk`k$ Jb mdlnsoj kj b` H\S lzj `dzdhm`kn uns jb usjxmkjd{j kj b` sjuöcbmh`" pzmjd bn imvn xz}n jd zd` hjsjondm` h`sa`k` jonhmnd`bojd{j } bzjan kj oàx kj {sjx ojxjx kj jd{sja`kn$ Pzjkø u`s` jb {s`c`fn kj b` xnhmjk`k ujsz`d` b` djhjx`sm` sjhndhmbm`hmød hnd b` uncb`hmød pzjhiz`$ Jx usjhmxn ujkmsbj ujskød uns jb {s`{òmjd{n imx{øsmhòjd{j mdfzx{n pzj xj bj i` k`kn" hz}` oàymo` jyusjxmød lzj b` o`x`hsj ajdnhmk` kj b`x kíh`k`x kjb nhijd{` } jb dn|jd{`$ [òcmíd pzjkø hb`sn pzj dn {nknx ujdxònx jx{n } pzj jb s`hmxon xjazmsà km|mkmjdkn `b u`ïx$ Jb |mjfn sjlsàd kj b` kíh`k` kj 0=35 pzj kmhj #Jb ödmhn mdkmn czjdn jx jb mdkmn ozjs{n‟" xmazj xmjdkn |àbmkn u`s` zd` u`s{j kj b` xnhm jk`k ujsz`d`" bn pzj moumkj b` sjhndhmbm`hmød d`hmnd`b } xzcs`}` b` d`{zs`bjv` xnhm`b kj zd` jx{szh{zs` kndkj dnx omsònx hnon |jdhjknsjx } |jdhmknx } dn hnon hndhmzk`k`dnx } kndkj d`kmj xj pzmjsj sjhndnhjs kjb b`kn kj bnx |jdhmknx" bn pzj ajdjs` usncbjo`x kj mkjd{mk`k xmd xnbzhmød$ Jx{` jx b` o`ksj kjb usncbjo` kj b` jyhbzxmød } b` uncsjv`$

ZA@S[JHIJ" Nxh`s$/ @kmøx Jx{`kn cmjd|jdmkn ojsh`kn$ uu 31" 39 } 3=

Uns l`|ns" hnd{jx{` ` b`x xmazmjd{jx usjazd{`x6 usjaz d{`x6 0$ ¾Pzí numd`x `hjsh` kj b` bjh{zs`> 3$ ¾Pzí jx{à sjlbjf`dkn hnon usncbjo` d`hmnd`b jd jb Ujsö pzj jb 1:* kj b`x ozjs{jx } kjxù`smhmndjx pzj o`dmlmjx{` b` H\S i`d xmkn pzjhizì`cb`d{jx$ 8$ U`s` hnoc`{ms } sjhi`v`s ` b` |mnbjdhm` unbï{mh` } ombm{`s ¾Kjcjonx x`cjs b` |jsk`k kj {nkn `pzjbbn pzj nhzssmø hnd b`x |ïh{mo`x kj b` |mnbjdhm` unbï{mh` nhzssmk`x jd jb u`ïx kzs`d{j b` kíh`k` kj bnx nhijd{` } dn|jd{`> ¾Uns pzí> ;$ ¾Hzàbjx lzjsnd b`x h`zx`x pzj nsmamd`snd jb jx{`kn kj |mnbjdhm` jd jb Ujsö kzs`d{j jx{` íu nh`>




H`smh`{zs` unbï{mh` kj Umjsn Pzmf`dn

Sjusjxmød hnd{s` hòujxmdnx mdkïajd`x kj b` xmjss`

DM\JB@HMØD HNADM[M\@ M$

JX[@KN" XZC\JSXMØD ] U@HMLMH@HMØD MD[JSD@ JD JB UJSÖ60==5/3555 B@ @U@SMHMØD KJB DJNBbCJS@BbXON JD JB UJSÖ ] JB ON\MOMJD[N BMCJS[@K Kjxkj b` as`d kjusjxmød kj 0=3=" } b`x unbï{mh`x kj hnssjhhmød kj xzx jljh{nx pzj xj bbj|`snd ` h`cn jd jb ozdkn" jb Jx{`kn `xzomø zd hsjhmjd{j uùjb kj md{js|jdhmød jd b` |mk` jhndøomh`$ Bzjan kj b` as`d kjx{szhhmød pzj h`zxø b` Xjazdk` Azjss` Ozdkm`b jd {nkn jb nscj" } usmdhmu`bojd{j jd Jzsnu`" b` usjxjdhm` `h{m|` kjb Jx{`kn jd b` jhndnoï` xj mdhsjojd{ø `öd oàx$ @u`sjhmjsnd `xï as`dkjx mdx{m{zhmndjx uöcbmh`x kjx{md`k`x ` k`s xnbzhmød ` bnx usncbjo`x xnhm`bjx ) mdx{m{z{nx kj xjazsmk`k xnhm`b7 xmx{jo`x kj `{jdhmød kj djhjxmk`kjx càxmh`x lmd`dhm`k`x uns jb Jx{`kn" usjljsjd{jojd{j jd b`x àsj`x kj x`bzk" jkzh`hmød -7 ojh`dmxonx kj } hndx{szhhmød kj |m|mjdk`x -7

xzcxmkmn kj bnx usjhmnx pzj mc`d kjxkj jb `c`s`{òmjd{n kj bnx usnkzh{nx kj usmojs` djhjxmk`k lmd`dhm`knx uns sjhzsxnx lmxh`bjx i`x{` b` jymx{jdhm` kj c`dhnx jx{`{`bjx kj lnojd{n" pzj hncs`c`d md{jsjxjx mssj`bojd{j c`fnx uns bnx usíx{ònx pzj n{nsa`c`d7 {òcmíd ù`sjhmjsnd jousjx`x uöcbmh`x pzj usnkzhï`d } usjx{`c`d xjs|mhmnx jd àsj`x pzj jb Jx{`kn hndxmkjs`c` mouns{`d{j `{jdkjs kmsjh{òjd{j } pzj" jd ajdjs`b" usnkzhï`d as`dkjx kílmhm{ kj nujs`hmød )jx{n jx" a`x{`c`d oàx kj bn pzj hncs`c`d uns xzx xjs|mhmnx -$ -$ Bnx jljh{nx kj jx{` unbï{mh` lsjd{j `b Jx{`kn pzj

Umd{`x òjd`v`d{jx kj xjdkjsmx{`x jd zd uncb`kn kj b` xmjss` ujsz`d`

i`cï` jymx{mkn i`x{` jd{ndhjx js`d mdojdxnx6 bnx mouzjx{nx kjcï`d xzcms" b`x jousjx`x uöcbmh`x kjcï`d xjs usm|`{mv`k`x7 bnx usjhmnx kj {nknx bnx usnkzh{nx xzcxmkm`knx kjcï`d pzjk`s jd bmcjs{`k" bn pzj xmadmlmh`c` pzj bnx usnkzh{nx kj usmojs` djhjxmk`k xzcmjs`d kj usjhmn7 b`x ujsxnd`x kjcï`d uà`s bn pzj |jsk`kjsòjd{j hnx{`c` b` `{jdhmød kj x`bzk } b` xjazsmk`k xnhm`b$ X`b|n b` jkzh`hmød" pzj xmjousj xj i` hndxmkjs`kn pzj kjcj xjs xzcxmkm`k` u`s` bnx xjh{nsjx kj ojdnx sjhzsxnx" {nkn kjcï` sjasjx`s ` zd síamojd kj usjhmnx bmcsjx } kj ojsh`kn$ Jd xïd{jxmx" jx{` lzj b` usnuzjx{` pzj jb On|momjd{n Bmcjs{`k } xz bïkjs O`smn \`sa`x Bbnx` imhmjsnd `b Ujsö ` lmdjx kj b` kíh`k` kj 0=95$ D`kmj `d{jx i`cï` O`smn \`sa`x Bbnx` bïkjs kjb On|momjd{n Bmcjs{`k ` lmdjx kj b` kíh`k` kj bnx nhijd{` xnx{jdmkn mkj`x xjojf`d{jx jd b` unbï{mh` ujsz`d` kj b`x kíh`k`x usj|m`x }" lsjd{j ` b` hsmxmx jhndøomh` ajdjs`k` uns zd ancmjsdn pzj" usjhmxòjd{j" xj ùn}`c` jd jousjx`x uöcbmh`x kjlmhm{`sm`x } jd as`dkjx xzcxmkmnx pzj usnkzfjsnd b` imujsmdlb`hmød" jb bbò`kn kj \`sa`x Bbnx` } kj Bmcjs{`k {z|n zd` as`d `hju{`hmød" hz`dkn ojdnx mdmhm`bojd{j$




B@ KJXHNOUNXMHMØD KJ BNX U@S[MKNX UNBÏ[MHNX [S@KMHMND@BJX Jb xmx{jo` unbï{mhn lzdk`kn jd b` kjonhs`hm` pzj jx{`cbjhmø b` Hndx{m{zhmød kj 0=1= } pzj joujvø ` |m|msxj hnd b` mdx{`b`hmød kjb ancmjsdn hndx{m{zhmnd`b kjb `spzm{jh{n Ljsd`dkn Cjb`ödkj [jss} jb 39 kj fzbmn kj 0=95" {z|n hnon jfjx hjd{s`bjx kj jfjshmhmn kj unbï{mh` ` bnx u`s{mknx unbï{mhnx pzj u`s{mhmu`snd jd bnx usnhjxnx jbjh{ns`bjx {`d{n kj b` @xòcbj` Hndx{m{z}jd{j )0=19- hnon kj b`x jbjhhmndjx ajdjs`bjx kj 0=95$ Js`d jx{`x nsa`dmv`hmndjx b`x pzj h`d`bmv`c`d b` jyusjxmød kj bnx xjd{momjd{nx unbï{mhnx kjb uzjcbn$ Ujsn" i`hm` lmdjx kj b` kíh`k`" jx{`x àszu`hmndjx" ` b`x pzj xj joujvø ` bbò`s u`s{mknx unbï{mhnx {s`kmhmnd`bjx" hnojdv`snd ` ujskjs sjusjxjd{`hmød kjb uzjcbn } ` xmadmlmh`s h`k` |jv ojdnx jd b`x numdmndjx unbï{mh`x$ Jx{n xj {s`kzhmsà sàumkòjd{j jd zd` uískmk` kj xz hù`hmk`k u`s` nc{jdjs |n{nx ` l`|ns$ Jx{n öb{mon ajdjsø zd` usnlzdk` hsmxmx unbï{mh` dn xøbn u`s` bnx u`s{mknx )pzj }` dn {jdï`d lzjsv` jd b` |mk` kjb u`ïx - xmdn u`s` {nkn jb xmx{jo` unbï{mhn" pzj u`xø ` xjs knomd`kn uns ujsxnd`x mdkjujdkmjd{jx$ Jx{j lzj zd hòcmn xmadmlmh`{m|n jd b` o`djs` kj i`hjs unbï{mh` jd jb Ujsö kj lmdjx kj bnx `ðnx nhijd{` } usmdhmumnx kj bnx dn|jd{`$

Bnx bbò`knx u`s{mknx unbï{mhnx {s`kmhmnd`bjx usjxjd{jx jd b` |mk` kjb u`ïxkzs`d{j b`x kíh`k`x kj 0=95 } 0==5 lzjsnd" usmdhmu`bojd{j" @hhmød Unuzb`s" U`s{mkn @usmx{` Ujsz`dn" U`s{mkn Unuzb`s Hsmx{m`dn" } b` mvpzmjsk`" pzj `knu{ø km|jsxnx dnocsjx } pzj `pzï bbò`sjonx uns jb pzj z{mbmvø kzs`d{j o`}ns {mjoun } hnd oàx íym{n6 Mvpzmjsk` Zdmk`$ @d{j b` hsmxmx kj jx{`x lzjsv`x lzjsnd bnx on|momjd{nx pzj jdh`cjv`snd ujsxnd`fjx dn bma`knx ` bnx u`s{mknx {s`kmhmnd`bjx bnx pzj hndhm{`snd b` `{jdhmød kjb |n{n unuzb`s$ Hnon }` ijonx kmhin" bnx knx {smzdl`knsjx kj b` usmojs` |zjb{` jd b`x jbjhhmndjx kj 0==5 lzjsnd O`smn \`sa`x Bbnx` } @bcjs{n Lzfmonsm }" jd 0==:" bnx h`dkmk`{nx pzj kmxuz{`snd b` Usjxmkjdhm` } pzj" jd hndfzd{n" xzo`snd oàx kjb 9:* kj bnx |n{nx lzjsnd" dzj|òjd{j @bcjs{n Lzfmonsm" pzmjd a`dø b`x jbjhhmndjx" } jb bïkjs mdkjujdkmjd{j F`|mjs Uísjv kj Hzjbb`s$ B` usjxjdhm` kj bïkjsjx mdkjujdkmjd{jx u`sjhj i`cjsxj `lm`dv`kn jd jb Ujsö }" usj|mxmcbjojd{j" xj o`d{jdksà hz`dkn ojdnx jd bnx usmojsnx `ðnx kjb xmabn YYM$ B@ U@HMLMH@HMØD

B` o`}ns h`d{mk`k kj |ïh{mo`x kj b` |mnbjdhm` xzc|jsxm|` xj usjxjd{ø jd b` uncb`hmød hòujxmd` kjb u`ïx$

Hz`dkn jb usjxmkjd{j Lzfmonsm mdmhmø xz b`cns hnon usjxmkjd{j kj b` sjuöcbmh`" b` xzc|jsxmød {jssnsmx{` dn hjx`c` kj mdhsjojd{`s xzx nujs`{m|nx } kj ajdjs`s h`k` |jv o`}ns {jons jd b` xnhmjk`k$ I`x{` jxj onojd{n" b` jx{s`{jam` hnd{s`xzc|jsxm|` kj bnx ancmjsdnx `d{jsmnsjx i`cï` xmkn {n{`bojd{j mdjlmh`v } {`d{n Xjdkjsn Bzomdnxn hnon" jd ojdns ojkmk`" jb OS[@ kjx`lm`c`d h`k` |jv hnd o`}ns àsjxm|mk`k ` b`x lzjsv`x `so`k`x } unbmhm`bjx$ Jb dzj|n ancmjsdn kjhmkmø ùbmh`s md{jas`bojd{j b` jx{s`{jam` hnd{s`xzc|jsxm|` pzj jb Hno`dkn Hndfzd{n kj b`x Lzjsv`x @so`k`x i`cï` ub`d{j`kn jd xzx knhzojd{nx6 hnocmd`s b`x `hhmndjx `so`k`x hnd b`cns kj md{jbmajdhm` } hnd `hhmød xnhm`b u`s` b` uncb`hmød `ljh{`k`$ B` md{jbmajdhm` xjs|ï` u`s` hndnhjs bnx kj{`bbjx kj b` nsa`dmv`hmød xzc|jsxm|` } u`s` mkjd{mlmh`s ` xzx omjocsnx" b` `hhmød xnhm`b u`s` pzj b` uncb`hmød sjhmcmjs` cjdjlmhmnx kmsjh{nx jd ojkmn kj bnx usncbjo`x kj |mnbjdhm` pzj |m|ï` } u`s` pzj hnb`cns`s` hnd b`x lzjsv`x `so`k`x } unbmhm`bjx" } b`x `hhmndjx `so`k`x {jdï`d b` lmd`bmk`k kj hnd{snb`s jd lnso` kmsjh{` b` |mnbjdhm` jfjshmk` uns b` xzc|jsxmød$ Jx{` dzj|` jx{s`{jam` lzj uzjx{` mdojkm`{òjd{j jd `hhmød" } bnx knx on|momjd{nx xzc|jsxm|nx" ujsn usmdhmu`bojd{j Xjdkjsn pzj js` jb oàx




xmadmlmh`{m|n" joujv`snd ` xjd{ms bnx jljh{nx$ Jd jb hòun xj kmn nsa`dmv`hmød } `soòjd{n oïdmon ` b`x sndk`x hòujxmd`x" b`x pzj jd{ndhjx joujv`snd ` kjljdkjsxj jlmh`vojd{j hnd{s` b`x àsjxmndjx {jssnsmx{`x$ Jx{n xmadmlmhø zd sj{snhjxn u`s` Xjdkjsn Bzomdnxn jd bnx hjd{snx kj ùn}n szs`bjx" kndkj xmjousj i`cï` {jdmkn xz o`}ns lns{`bjv`$ Xjdkjsn Bzomdnxn md{jd{ø hnoujdx`s jx{`x kjssn{`x hnd zd {s`c`fn oàx md{jdxn jd b`x hmzk`kjx7 ujsn jbbn" ` xz {zsdn" xmadmlmhø pzj ujskmjs` xjazsmk`k } hb`dkjx{mdmk`k" uzjx jb {s`c`fn unbï{mhn zsc`dn dn uzjkj i`hjsxj xmd mkjd{mlmh`sxj$ @ xz {zsdn" b` unbï{mh` hnd{s`xzc|jsxm|` jd b`x vnd`x hnh`bjs`x imvn pzj b` lzjsv` kjb OS[@ kmxomdz}js` } pzj xzx kmsmajd{jx lzjs`d `ssjx{`knx zdnx {s`x n{snx$ Jd ljcsjsn kj 0==3" b` |mnbjdhm` {jssnsmx{` xj imvn oàx md{jdx`$ Lzj jb ojx kjb `xjxmd`{n kj O`sï` Jbjd` On}`dn" c`z{mv`k` oàx {`skj hnon O`ksj Hns`fj$ Hns`fj$ Xz ozjs{j usnkzfn zd usnlzdkn sjhi`vn i`hm` b`x {àh{mh`x |mnbjd{`x kj Xjdkjsn Bzomdnxn$ Jd fzbmn kj jxj `ðn" b` |mnbjdhm` {jssnsmx{` bbjaø ` xz hbïo`y hnd b` jyubnxmød kjb hnhij cnoc` kj b` h`bbj [`s`{` kj Oms`lbnsjx" pzj usnkzfn b` ozjs{j kj ozhi`x ujsxnd`x } kjx{szhhmød o`xm|`$ B` |mnbjdhm` {jssnsmx{` u`sjhï` dn {jdjs Usjxjd{`hmød kj @cmo`jb bïom{j$ Xj jxujs`c`d Azvoàd kjxuzíx kj xz hù{zs` nujs`{m|nx `öd oàx knbnsnxnx u`s` nh{zcsj kj jxj `ðn$ Xmd joc`san" jb 03 kj xj{mjocsj kj 0==3" unhn `d{jx kj b`x kmjv kj b` dnhij" b` {jbj|mxmød k`c` b` dn{mhm` pzj {nkn jb u`ïx i`cï` jx{`kn jxujs`dkn kzs`d{j knhj `ðnx6 @cmo`jb Azvoàd Sj}dnxn" jb bïkjs kj Xjdkjsn Bzomdnxn" i`cï` xmkn hù{zs`kn uns b` Kmsjhhmød D`hmnd`b hnd{s` jb [jssnsmxon / KMDHN[J / kj b` Unbmhï` D`hmnd`b$ Unhn kjxuzíx xj xzun pzj jx{` kjhmxm|` |mh{nsm` xncsj jb {jssnsmxon js` sjxzb{`kn kj zd` kjbmh`k` {`sj` kj md{jbmajdhm` pzj b` Unbmhï` D`hmnd`b i`cï` kjx`ssnbb`kn kzs`d{j ojxjx$ @ u`s{ms kj jd{ndhjx" jb {jssnsmxon xjdkjsmx{` xj kjxonsndø$ Bnx o`dknx unbï{mhnx kj b` nsa`dmv`hmød lzjsnd hù{zs`knx } b`x nsa`dmv`hmndjx xzc`b{jsd`x" ond{`k`x ` xz `bsjkjkns" kjxo`d{jb`k`x$

B` |mnbjdhm` xzc|jsxm|` jdbz{ø ` ombjx kj ina`sjx jd {nkn jb u`ïx" bnx izísl`dnx kj b` azjss` xnd jb x`bkn oàx knbnsnxn kj jx{` mdl`zx{` íunh`

Ozhinx ombm{`d{jx kj b`x nsa`dmv`hmndjx {jssnsmx{`x xj `hnamjsnd ` bnx cjdjlmhmnx pzj i`cï`d k`kn unhn `d{jx b`x bj}jx kj `ssjujd{momjd{n" pzj l`hmbm{`c`d b` sjdkmhmød kj pzmjdjx i`cï`d u`s{mhmu`kn jd b`x nsa`dmv`hmndjx {jssnsmx{`x } dn i`cï`d hnoj{mkn kjbm{nx o`}nsjx$ B` kjxjshmød kj xzx ombm{`d{jx" pzj js` mdj|m{`cbj uns b` hsjhmjd{j jlmhmjdhm` pzj onx{s`c`d b`x lzjsv`x unbmhm`bjx } ombm{`sjx jd b` bzhi` hnd{s`xzc|jsxm|`" {jsomdø kj kjx`s{mhzb`s {nk` b` nsa`dmv`hmød xzc|jsxm|` pzj xj i`cï` hndx{szmkn jd bnx `ðnx `d{jsmnsjx$ MM$

JB ANCMJSDN KJ @BCJS[N LZFMONSM )0==5 / 3555Jb ancmjsdn kj @bcjs{n Djnbmcjs`bmxon } @bm`dv` Ombm{`s

Lzfmonsm6

JB USMOJS ANCMJSDN KJ @BCJS[N LZFMONSM )0==5/0==:B`x Jbjhhmndjx6 Jb mdajdmjsn @bcjs{n Lzfmonsm sjhmcmø b` c`dk` usjxmkjdhm`b jb 39 kj fzbmn kj 0==5$ I`cï` bbja`kn ` b` usjxmkjdhm` uns xjazdk` |zjb{` |jdhmjdkn ` xz hnd{smdh`d{j" jb `lò`kn dn|jbmx{` O`smn \`sa`x Bbnx`" pzmjd i`cï` b`dv`kn xz h`dkmk`{zs` hnd knx `ðnx kj `d{mhmu`hmød hnd xz àszu`hmød unbï{mh` BMCJS[@K pzj bzjan xj hnd|js{msï` jd LSJKJON" íb lzdkòjd{`c` jd xz ub`d kj ancmjsdn pzj b` ödmh` o`djs` kj x`bms kj b` kzs` hsmxmx jhndøomh` jd b` pzj xj izdkï` mdjyns`cbjojd{j jb u`ïx js` b` ùbmh`hmød kjb #xinhg# pzj hnousjdkï` zd` xjsmj kj sjlnso`x jhndøomh`x kj lzjs{j {jdkjdhm` bmcjs`b nsmjd{`k`x ` sjjx{szh{zs`s b` `bmh`ïk` jhndnoï` ujsz`d` } pzj `xzx{`c` ozhin ` bnx ujsz`dnx `hnx{zocs`knx `b usn{jhhmndmxon jx{`{`b$ @ Lzfmonsm" pzj i`x{` jxj jd{ndhjx js` zd {n{`b




kjxhndnhmkn jd jb òcmjd{j unbï{mhn ujsz`dn" bn `}zkø jb ijhin kj pzj jb LSJKJON o`b `xjxns`kn bbjaø ` h`dx`s `b jbjh{ns`kn hnd xz hòu`ð` jdls`xh`k` jd hndx{`d{jx `{`pzjx i`hm` n{snx xjh{nsjx unbï{mhnx jxujhm`bojd{j `b @US@7 ù`s{j pzj jb LSJKJON ù`sjhï` hnon zd` àszu`hmød {s`kmhmnd`b" kmx{`d{j kjb uzjcbn hnouzjx{` uns #cb`dhnx# } #smhnx# omjd{s`x pzj Lzfmonsm sjusjxjd{`c` jb u`s{mkn kjb #himdn# } bnx #hinbm{nx#$ Hnd unh` usnuà`dk`" jx{mbn xjdhmbbn } unuzb`hijsn" bjdaz`fj unuzb`s } zd` jx{s`{íamh` `bm`dv` hnd bnx j|`daíbmhnx )u`s` b` usnuà`dk` h`x` uns h`x`- } hnd zd usnasò` {jbj|mxm|n jd jb h`d`b kjb jx{`kn u`s` i`hjs hndnhmkn `b h`dkmk`{n } xz usnojx` kjb #dn xinhg #" #" jb mdajdmjsn @bcjs{n Lzfmonsm hnd ozhi` ujsxj|js`dhm`" `x{zhm` } zd unhn kj xzjs{j a`dø b`x jbjhhmndjx kj 0==5$ Jb [jomkn #Xinhg#6 #Xinhg#6 Lzfmonsm xzun kjxkj zd mdmhmn pzj js` djhjx`sm` b` ùbmh`hmød kjb {jomkn #Xinhg# } usncø `b Ujsö pzj íx{j js` kzsn ujsn xnuns{`cbj" djhjx`smn } jljh{m|n u`s` sjkzhms b` mdlb`hmød } jb kílmhm{ lmxh`b } nskjd`s b` jhndnoï`$ Jd{sj b`x ojkmk`x oàx mouns{`d{jx {jdjonx6 / Bnx usjhmnx usjh mnx xj #xmdhjs`snd#7 jx kjhms" xj `bmdj`snd hnd bnx kj b` jhndnoï` md{jsd`hmnd`b bn pzj jpzm|`bj ` kjhms pzj xj jbj|`snd ksàx{mhòjd{j" `h`c`dkn hnd jb síamojd kj hnd{snb kj usjhmnx } b` ùbmh`hmød kj xzcxmkmnx$ x zcxmkmnx$ / Xj jbmomdø bnx hòcmnx kj køb`s kmljsjdhm`knx )køb`s OZH- pzj usnumhm`c`d b` hnsszuhmød } b` hndkzh{` jxujhzb`{m|` } xj sjmdxjs{ø `b u`ïx jd b` hnozdmk`k lmd`dhmjs` md{jsd`hmnd`b" bzjan kj hjbjcs`s `hzjsknx kj sjdjanhm`hmød kj b` kjzk` jy{jsd`$ / B` kjzk` jy{jsd` xzo`c` u`s` jb `ðn 0==0" `ðn jd pzj xj sjmdmhm`snd bnx uànx" 3:" ;;; ombbndjx kj køb`sjx$ Jd{sj 0==0 } 0==1 xj uàø zd usnojkmn kj 0"83= ombbndjx kj køb`sjx" ` ujx`s kj jx{nx uànx" jd 0==< b` kjzk` i`cï` hsjhmkn ` 88"95: ombbndjx kj køb`sjx7 xmd joc`san" jd 0==1 xj bnasø sjkzhmsb` ` 39":59 ombbndjx kj køb`sjx } jb Ujsö x`bmø kj b` h`{jansï` md{jsd`hmnd`b kj u`ïx #mdjbjamcbj#$ / Hnon u`s{j kjb usnasò` kj jx{`{mv`hmød" kjxkj 0==0 xj `c`dkndø jb xmadn ondj{`smn hsj`kn jd 0=9:" jb #md{m#" uns jb #dzj|n xnb#" /pzj d`hmø xncsj b` jpzm|`bjdhm` kj zd ombbød kj md{mx$ B` dzj|` ondjk` xj jx{`cmbmvø } b` mdlb`hmød xj hnd{z|n" ` u`s{ms kj zd` lzjs{j sjx{smhhmød jd b` jomxmød kj jx{` ondjk`$ / Jd 0==0 xj dnocsø omdmx{sn kj jhndnoï` ` zd as`kz`kn jd Nylnsk" H`sbnx Cnbnð`" } xj mdmhmø zd usnasò` kj usm|`{mv`hmndjx" sjlnso`x jx{szh{zs`bjx } kj sjkzhhmød kjb Jx{`kn pzj jx{` ` xz |jv xm jhi`c` uns bnx xzjbnx jb hòmdn pzj

i`cï` kjf`kn jb |jb`xpzmxon$ / Jd bnx öb{monx `ðnx lzjsnd kjbmdjàdknxj bnx ncfj{m|nx kj Cnbnð`6 b` usnonhmød kj zd` unbï{mh` bmcjs`b" ùjs{zs` ` b`x mouns{`hmndjx" sjkzhhmød kj b` md{js|jdhmød kjb Jx{`kn jd b` jhndnoï`" } zd jx{smh{n `fzx{j lmxh`b sjnsa`dmv`dkn {n{`bojd{j b` XZD@[$ / @xï omxon Cnbnð` czxhø jbmomd`s b`x jyndjs`hmndjx {smcz{`sm`x ` vnd`x kj xjb|` } lsnd{js`x } hz`bpzmjs n{sn {s`{n kj jyndjs`hmød kj uànx$ Hnon hnoubjojd{n Cnbnð` ub`d{j`c` #lbjymcmbmv`s# b` o`dn kj ncs` jbmomd`dkn dn xøbn b` jx{`cmbmk`k b`cns`b" xmdn" mdhbzxn jb x`b`smn oïdmon$ Jb `fzx{j lsjdø b` mdlb`hmød" ujsn ajdjsø zd mdhsjojd{n kjb kjxjoubjn } xzcjoubjn7 b` omxjsm` hsjhmø ` dm|jbjx ksòà{mhnx" ujsn jb ancmjsdn bnasø kmx{s`js `b uzjcbn ojkm`d{j hòu`ð`x xmhnxnhm`bjx hnon jb h`xn HB@J" b` hnsszuhmød kjb ancmjsdn kj @b`d A`shï`" jd{sj n{snx" xj {s`{`c` kj kmx{s`js" jx kjhms undjs jd usàh{mh` zd` unbï{mh` pzj xzujs`c` ` b` kj bnx híx`sjx sno`dnx6 xj {s`{`c` kjb #hmshn xmd u`d #$ #$ @bm`dv`x jx{s`{íamh`x6 Hz`dkn Lzfmonsm a`dø b`x jbjhhmndjx jb u`ïx jx{`c` xzojsamkn jd zd` kmlïhmb xm{z`hmød jhndøomh` } xnhm`b$ B` `zxjdhm` {n{`b kj zd` c`xj nsa`dmv`k` hnd sjxu`bkn jd b` xnhmjk`k } jb ijhin kj hnd{`s hnd xøbn zd` omdnsï` jd jb hndasjxn" i`hï`d `b jd{s`d{j ancmjsdn kj Lzfmonsm ujbmasnxòjd{j lsàamb7 js` moujs`{m|n jx{`cbjhjs zd` c`xj kj unkjs" } jxn xmadmlmh`c` xzcms ` bnx ombm{`sjx ` cnskn$ Kzs`d{j b` o`}ns u`s{j kj bnx `ðnx =5" Lzfmonsm ancjsdø jb Ujsö fzd{n hnd knx àjd{jx kj unkjs dn jbjamknx kjonhsà{mhòjd{j6 jb ajdjs`b Dmhnbàx kj C`sm Ijsonv` Sïnx" fjlj kj b`x Lzjsv`x @so`k`x } \b`kmomsn Ond{jxmdnx [nssjx" b` lmazs` sjxjs|`k` pzj o`djfø jb h`k` |jv oàx unkjsnxn } xmdmjx{sn Xjs|mhmn kj Md{jbmajdhm` D`hmnd`b$ Kj bnx `bm`knx kj Lzfmonsm" Ond{jxmdnxpzmjd i`cï` jx{`cbjhmkn xz unxmhmød kj `xjxns `d{jx kj pzj Lzfmonsm `xzomjs` lnso`bojd{j b` usjxmkjdhm` kj b` Sjuöcbmh` u s n c ø x j s o à x


Hnomx`sï` kjb H`bb`n {s`x b` jyubnxmød kj zd hnhij cnoc`



kzs`kjsn$ [òcmíd jb oàx md{jbmajd{j } jb oàx o`bmadn$ Zd` kj b`x usmojs`x `hhmndjx kj Lzfmonsm bzjan kj i`cjs fzsòjd{`kn hnon usjxmkjd{j jd 0==5 lzj i`hjs hòcmnx hb`|jx jd jb `b{n hno`dkn kj b`x Lzjsv`x @so`k`x$ Kjx{m{z}ø ` bnx `b{nx o`dknx kj b` Lzjsv` @ísj` } b` O`smd` kj Azjss` xnxujhi`dkn pzj xz bj`b{`k js` ojdnx pzj mdhndkmhmnd`b$ Zd u`xn hb`|j u`s` hnd{snb`s ` b`x Lzjsv`x @so`k`x lzj b` jbmomd`hmød kjb xmx{jo` kj usnonhmød uns {mjoun kj xjs|mhmnx$ Jd |jv kj pzj jb `b{n hno`dkn `xhjdkmjs` uns `d{maòjk`k } hòcm`xj h`k` `ðn" jb 03 kj dn|mjocsj kj 0==0 xj usnozbaø zd` dzj|` bj} pzj n{nsa`c` `b usjxmkjd{j kj b` Sjuöcbmh` jb unkjs kj jbjams ` bnx md{jas`d{jx kj bnx `b{nx o`dknx kj b`x Lzjsv`x @so`k`x" xmjdkn jb usmojs cjdjlmhm`kn jb ajdjs`b Dmhnbàx kj C`sm Ijsonv` Sïnx7 `b omxon {mjoun jomdjd{jx ombm{`sjx lzjsnd md|m{`knx `b #sj{msn# } `xï `ðn {s`x `ðn Ijsonv` lzj s`{mlmh`kn jd jb h`san ujsom{mjdkn ` Lzfmonsm } Ond{jxmdnx {jdjs zd` `bm`dv` pzj djhjxm{`c`d hnd b`x ajdjs`bojd{j hnoub`hmjd{jx Lzjsv`x @so`k`x kzs`d{j xmj{j `ðnx$ Jb @z{nanbuj6 Hnon kmfmonx `d{jsmnsojd{j Lzfmonsm i`cï` a`d`kn b`x jbjhhmndjx" ujsn jb hndasjxn usjxjd{`c` zd u`dnsò` kj unxmhmndjx hnd{s`kmh{nsm`x" ` |jhjx zdmk`x u`s` nundjsxj `b síamojd jd{sj bnx pzj xj jdhnd{s`c`d bnx u`sbòjd{`smnx Ojdx`fj ` b` d`hmød kjb usjxmkjd{j jbjamknx jd b`x Lzfmonsm kzs`d{j jb `z{n anbuj kj bmx{`x kjb ìns` kjxmd{jas`kn LSJKJON" } bnx kjb @US@" } |`smnx mvpzmjskmx{`x$ @xï xj usjxjd{`snd xjsm`x kmlmhzb{`kjx pzj moujkï`d jb {s`c`fn hndfzd{n kjb unkjs Jfjhz{m|n } kjb U`sbòjd{n bn pzj unkï` `{`s kj o`dnx jb usnasò` kj sjlnso`x jousjdkmk`x uns jb ancmjsdn$ B` Hndx{m{zhmød kj 0=1= dn usj|jï` zd` kmxnbzhmød kjb Hndasjxn" Omdmx{jsmn Uöcbmhn" Unkjs Fzkmhm`b" ancmjsdnx } u`sbòjd{nx sjamnd`bjx } n{snx nsa`dmxonx lzjsnd hjss`knx n md{js|jdmknx$ B` usjxmød md{jsd`hmnd`b oàx pzj b` md{jsd` )oz} unhnx x`bmjsnd ` b` h`bbj ` kjljdkjs ` bnx hndasjxmx{`x" fzjhjx n bnx usjxmkjd{jx sjamnd`bjx - ncbmaø `b ancmjsdn ` hjbjcs`s jd 0==8

jbjhhmndjx u`s` zd Hndasjxn Hndx{m{z}jd{j Kjonhsà{mhn pzj x`hø ` b` bzv zd` dzj|` H`s{`

Oàd` pzj ujsom{ï` b` sjjbjhhmød usjxmkjdhm`b" hsj`c` zd [smczd`b kj A`s`d{ï`x Hndx{m{zhmnd`bjx" zd Omdmx{jsmn Uöcbmhn mdkjujdkmjd{j } hnd{jdï` `s{ïhzbnx oàx bmcjs`bjx jd {ísomdnx jhndøomhnx } hnd sjxujh{n ` b`x ncbma`hmndjx kjb Jx{`kn i`hm` b`x unbï{mh`x xnhm`bjx } {òcmíd ujsom{ï` b` kmxnbzhmød kjb Hndasjxn uns u`s{j kjb usjxmkjd{j kj b` Sjuöcbmh`$ Bzjan xj jbmamø zd hndasjxn zdmhòjs`b )xmd xjd`knsjx dm kmuz{`knx - hnd 035 hndasjxmx{`x$ Lzfmonsm {jdksï` kzs`d{j jx{j ujsïnkn zd hndasjxn hnoub`hmjd{j$ B` Kjssn{` kjb [jssnsmxon6 @ Lzfmonsm bn `hnou`ðø b` xzjs{j$ Zd jljh{m|n } u`hmjd{j {s`c`fn kj b` Unbmhï` D`hmnd`b ` h`san kjb ajdjs`b @d{ndmn Gj{ïd \mk`b ` h`san kj b` Kmsjhhmød D`hmnd`b Hnd{s` jb {jssnsmxon )KMDHN[Jhzbomdø jb 03 kj xj{mjocsj kj 0==3 hnd b` hù{zs` kj Azvoàd" jb oï{mhn j mdzcmh`cbj #Usjxmkjd{j Andv`bn #" #" lzj jdnsoj" `kjoàx hnd íb h`}ø xz #Jx{`kn O`}ns # } ` u`s{ms kj jbbn xj sj`bmv`snd n{s`x hù{zs`x pzj kmjvo`snd b`x lmb`x kj b` xzc|jsxmød$ Mdmhm`bojd{j hndlmd`kn ` b` Mxb` kjb Lsnd{ød" Azvoàd lzj hndkjd`kn ` h`kjd` ujsuj{z` } sjhbzmkn jd zd` hàshjb kj oàymo` xjazsmk`k kj b` O`smd` kj Azjss`$ Knx `ðnx kjxuzíx kj b` h`ïk` kj Azvoàd" Xjdkjsn Bzomdnxn unkï` k`sxj h`xm uns jy{mdazmkn$ Jb omxon Azvoàd x`bmø jd b`x u`d{`bb`x kj {jbj|mxmød umkmjdkn ` xzx xjazmknsjx zd `hzjskn kj u`v" pzj lzj hndxmkjs`kn uöcbmhòjd{j hnon zd sjhndnhmomjd{n kj xz kjssn{` ujsxnd`b } unbï{mh`$ Jd 0=== lzj hù{zs`kn jd b` xmjss` hjd{s`b Nxh`s Sòïsjv Kzs`dk" #Ljbmhm`dn #" #" pzmjd i`cï` `xzomkn jb o`dkn kj zd aszun xjdkjsmx{` s`kmh`b pzj i`cï` ujso`djhmkn `h{m|n$ U ` s ` j d { n d h j x j hòujxmdnx" l`h{ns mouns{`d{j jd b` bzhi` hnd{s` b Sndkjsnx hòujxmdnx" xjdkjsn bzomdnxn jd jb hòun




ancmjsdn i`cï` mdx{`b`kn [smczd`bjx Ombm{`sjx # xmd snx{sn # u`s` fzva`s ` bnx {jssnsmx{`x" pzj ajdjs`bojd{j dn {jdï`d b` oàx oïdmo` dnhmød kj bn pzj js`d bnx kjsjhinx kj bnx `hzx`knx n kj kjsjhinx izo`dnx jd ajdjs`b" kjf`dkn zd` xjhzjb` kj mdnhjd{jx jdh`shjb`knx pzj i`x{` ìns` dn `h`c`d kj sjxnb|jsxj$ Jd 0=== b` xjd{jdhm` k`k` uns b` Hns{j Md{jsòjsmh`d` kj Kjsjhinx Izo`dnx" hnd xjkj jd Hnx{` Smh` pzj nskjd`c` zd dzj|n fzmhmn ` usjxnx himbjdnx kjb OS[@" lzj on{m|n u`s` pzj jb ancmjsdn kmxuzxmjxj jb sj{msn kjb Ujsö kjb àocm{n hnd{jdhmnxn kj kmhin lnsn md{jsd`hmnd`b$ Kj {nknx onknx jx mouns{`d{j kjx{`h`s pzj b` kjssn{` kj xjdkjsn dn lzj xøbn hndxjazmk` uns jb Xjs|mhmn kj Md{jbmajdhm` n b`x Lzjsv`x @so`k`x$ Jymx{mjsnd ombjx kj ujsz`dnx pzj xj nuzxmjsnd {jd`vojd{j `b {jssns kj km|jsx`x lnso`x$ Zd` kj b`x oàx hndnhmk`x lzjsnd bnx Hnom{íx kj @z{nkjljdx` Hm|mb n #sndk`x hòujxmd`x #" #" `so`knx hnd jxhnuj{`x usmom{m|`x } pzj bbja`snd ` ajdjs`bmv`sxj jd |`smnx kju`s{òjd{nx kj b` xmjss`" B` Usm|`{mv`hmød6 Usm|`{mv`hmød6 Jd 0==0 b` bjamxb`hmød kj Cnbnð` i`cï` jousjdkmkn b` usm|`{mv`hmød kj xjh{nsjx usnkzh{m|nx } kj bnx xjs|mhmnx uöcbmhnx" bn pzj bbj|ø `b sjmdasjxn kj b`x hnou`ðï`x jy{s`fjs`x ` b` omdjsï`" jb hnojshmn" b` c`dh`" b` mdkzx{sm` kj `bmojd{nx j mdhbzxn ` xjh{nsjx hnon b`x hnozdmh`hmndjx } jb {s`dxuns{j$ Jd{sj 0==0 } 0==9 xj usm|`{mvø jousjx`x uns zd |`bns kj 9"<:: ombbndjx kj køb`sjx$ Xøbn jd omdjsï`" b`x |jd{`x xzo`snd 0"388 ombbndjx kj køb`sjx )okk-$ Kjx{`h`snd b` |jd{` kj [md{`}` )3<= okk-" ` zd hndxnshmn kj JJ$ZZ$ } @zx{s`bm`7 Pzmh`} )358 okk- hnous`k` uns zd` jousjx` h`d`kmjdxj" b`x sjlmdjsï`x kj H`fò`spzmbb` } kj B` Nsn}` )0=3 ] 030": okk- sjxujh{m|òjd{j" Imjssn Ujsö hnous`k` uns zd` jousjx` Himd`$ Jd{sj 0==; } 0==9 lzjsnd {òcmíd |jdkmk`x `b hùm{`b usm|`kn b`x jousjx`x kj jbjh{smhmk`k" uns |`bns kj 0"181 )okk-$ Bnx hnous`knsjx lzjsnd lmso`x jxu`ðnb`x" himbjd`x } ujsz`d`x$ Xmd kzk` b` usm|`{mv`hmød oàx jxujh{`hzb`s" uns jb ond{n md|nbzhs`kn jd b` {s`dx`hhmød" lzj b` kjb xjs|mhmn {jbjlødmhn" jd 0==;$ B` jousjx` jxu`ðnb` pzj a`dø b` xzc`x{` uàø 3"553 ombbndjx kj køb`sjx" jd bn pzj bbjaø ` xjs bbò`kn uns jb ujsmnkmxon nlmhm`bmx{` hnon‟ b` kj|nbzhmød kjb sjxh`{j kj @{ìz`bu`‟$

[òcmíd lzjsnd usm|`{mv`k`x jousjx`x kj a`x knoíx{mhn" b`x bïdj`x `ísj`x } ljssnh`ssmbjx$ @

ujx`s kj xzx czjdnx sjxzb{`knx" b` unbï{mh` usm|`{mv`kns` kjxujs{ø unbíomh`x jd{sj b` numdmød uöcbmh`" }` pzj xj ujskï` jb xjd{mkn xnhm`b } sjkmx{smcz{m|n kj bnx xjs|mhmnx$ Zd` |jv jd o`dnx kj lmso`x usm|`k`x |mdmjsnd b`x ojfns`x jd jb xjs|mhmn ujsn {òcmíd `bv`x jd b`x {`sml`x } kjxumknx jd b`x ub`dmbb`x$@xï omxon nhzssmø zd` lzjs{j {s`dxlnso`hmød jd jb xmx{jo` c`dh`smn$ Jb Jx{`kn xj kjxusjdkmø kj |`smnx c`dhnx hnon jb ‒Hnd{mdjd{` b‟ b‟

j

‒ Md{jsc`dh ‟" ‟"

{òcmíd b` c`dh` kj lnojd{n

kjxù`sjhmjsnd )C`dhn Mdkzx{sm`b"

-$ C`dhn @as`smn } C`dhn Omdjsn -$ Jd `kjb`d{j bnx jousjx`smnx {jdksï`d pzj ms ` czxh`s hsíkm{n ` b` c`dh` usm|`k`$ Kj n{s` u`s{j" ù`sjhmjsnd ujpzjðnx c`dhnx u`s` jb hsíkm{n kj hndxzon n u`s` xnb|jd{`s ` b` omhsnjousjx`" pzj `{jdkï`d ` bnx xjh{nsjx kj hb`xj ojkm` c`f`" pzj `d{jx i`cï` jx{`kn o`samd`knx kj bnx usíx{ònx7 xmd joc`san" bnx md{jsjxjx pzj hncs`snd lzjsnd oz} jbj|`knx$ Hnd b` sjù`smhmød kjb hsíkm{n kj hndxzon } b` uzjx{` jd o`shi` kj as`dkjx sjkzhhmndjx `s`dhjb`sm`x" b`x mouns{`hmndjx `zojd{`snd } b`x lòmbm`x kj hb`xj ojkm` } `b{` `knu{`snd zd jx{mbn kj |mk` usmojs ozdkmx{` ) {jbílndnx hjbzb`sjx" {jbj|mxmød uns h`cbj" `z{n usnumn hnd `msj `hndkmhmnd`kn } |`h`hmndjx jd Omòm n jb -$ Jb Jx{`kn |jdkmø b`x jx{`hmndjx kj H`smcj -$

|jd{` kj hnoczx{mcbj" jb u`ïx |mn xzsams onkjsd`x a`xnbmdjs`x pzj sjusjxjd{`c`d ` bnx as`dkjx h`s{jbjx kj ojsh`kn kj hnoczx{mcbjx jd jb ozdkn$ Jb Kjxjoubjn6 Kjxjoubjn6 Hnon u`s{j kj b`x ojkmk`x nsmjd{`k`x ` #onkjsdmv`s # b` jhndnoï`" jb ancmjsdn ùbmhø b` unbï{mh` kj #lbjymcmbmv`hmød #$ B` jx{`cmbmk`k jd jb joubjn lzj kjf`k` b`cns`b #$ kj b`kn l`hmbm{àdknxj ` b`x jousjx`x jb kjxumkn kj bnx {s`c`f`knsjx } b` hnd{s`{`hmød {jouns`b$ Jx{j hòcmn xj |mn l`hmbm{`kn uns jb cszxhn `zojd{n kj b` kjo`dk` kj {s`c`fn pzj kjfø hnon ijsjdhm` b` #jyubnxmød kjonasàlmh` # kj b` uncb`hmød kj ojkm`knx kj xmabn$ Jx{j o`xm|n mdasjxn kj ombbndjx kj inocsjx } ozfjsjx ` b` jhndnoï` kj ojsh`kn jd zd bùxn sjb`{m|òjd{j csj|j lzj zd hnd{jy{n ujsomxmcbj } ujs|jsxn u`s` jb jd|mbjhmomjd{n kj b`x hndkmhmndjx kj {s`c`fn$ Bnx {s`c`f`knsjx kjujdkmjd{jx kj x`b`smn xnd in} jd jb Ujsö zd` omdnsï`" i`cmjdkn hsjhmkn jb joubjn {jouns`b } jb `z{njoubjn } jb joubjn usjh`smn jd ujpzjð`x } omhsnjousjx`x$




Jb Hndlbmh{n kjb Hjdju`6 Hjdju`6 Jd jdjsn kj 0==: jx{`bbø b` azjss` hnd jb Jhz`kns uns b` hzjx{mød ò`vødmh`" pzj kjxuzíx kj zd ojx } ojkmn `h`cø xmd sjxzb{`kn ombm{`s hb`sn jd B` U`v kj M{ò`s`{ï$ C`fn jb `zxumhmn kj bnx u`ïxjx a`s`d{jx kjb Usn{nhnbn kj Sïn" b`x knx d`hmndjx sj{ms`snd xzx {snu`x kjb {j`{sn kj nujs`hmndjx jd b` Hzjdh` kjb sïn Hjdju` } xj hnousnoj{mjsnd ` djanhm`s b` kjo`sh`hmød kj b` lsnd{js`$ Jx{j usnhjxn hzbomdø jd nh{zcsj kj 0==9 hnd jb `hzjskn kj Cs`xmbm`" uns jb hz`b xj mouzxn lmd`bojd{j jb {jy{n kjb usn{nhnbn kj 0=;3" ujsn hndhjkmjdkn ` Jhz`kns zd xmocøbmhn {jssjdn kj zd gmbøoj{sn hz`ks`kn jd jb àsj` kj [mqmdv`" jd b` vnd` kjb Hjdju`$ B@ SJJBJHHMØD KJ LZFMONSM )0==: /3555Bzjan kjb : kj `csmb kj 0==3" hz`dkn jb ancmjsdn kjb usjxmkjd{j Lzfonsm kjfø kj b`kn b` kjonhs`hm` bmcjs`b" xj {z|n pzj hndx{szms zd` dzj|` mdx{m{zhmnd`bmk`k pzj hnon ijonx |mx{n `d{jsmnsojd{j lzj zd` ojvhb` jd{sj kjonhs`hm` } kmh{`kzs`$ Jd jxj hnd{jy{n `z{nsm{`smn zd jbjojd{n hjd{s`b js` b` sjjbjhhmød usjxmkjdhm`b$ Jb íym{n jd hnoc`{ms b` mdlb`hmød } jb {jssnsmxon" `xï hnon jb lmh{mhmn u`dnsò` kj onkjsdmk`k pzj usnumhm`c`d b` ù`smhmød kj jkmlmhmnx dzj|nx" a`xnbmdjs`x jbja`d{jx" sjx{`zs`d{jx kj h`kjd`x md{jsd`hmnd`bjx" `}zk`snd ` xz sjjbjhhmød jd 0==:$ Jd jx{`x jbjhhmndjx Lzfmonsm a`dø jd usmojs` |zjb{` hnd jb <;* kj bnx |n{nx kjssn{`dkn òubmòjd{j `b usjx{mamnxn kmubnoà{mhn F`|mjs Uísjv kj Hzjbb`s" `d{mazn Xjhsj{`smn Ajdjs`b kj b` NDZ$ Jhndnoï`6 Jhndnoï`6 @b hnomjdvn kjb xjazdkn ujsmnkn kjb ancmjsdn kj Lzfmonsm" xj o`d{z|n jb sm{on kj hsjhmomjd{n jhndøomhn" ujsn jb usnasò` kj usm|`{mv`hmndjx } sjlnso` kjb Jx{`kn xj kj{z|n" jd u`s{j uns b` sjxmx{jdhm` kj b` uncb`hmød ` |js kjxù`sjhjs {nkn xjd{mkn d`hmnd`bmx{`" xnhm`b } sjkmx{smcz{m|n jd bn pzj {s`kmhmnd`bojd{j lzjsnd bnx xjh{nsjx jx{s`{íamhnx )omdjsï`- n bnx xjs|mhmnx uöcbmhnx jxjdhm`bjx$ Jd 0==9 b`x xjhzjb`x kj b` hsmxmx `xmà{mh` {nh`snd b`x uzjs{`x kj b` jhndnoï` ujsz`d`" kj{jdmjdkn jb lbzfn kj md|jsxmndjx } kj hùm{`bjx$ @ jbbn xj xzoø jb x`bkn dja`{m|n kj zd lzjs{j ‒ Ljdøojdn kjb Dmðn ‟ kj 0==1 /0==9" pzj `ljh{ø as`|jojd{j

` b` ujxh` } ` b` àsmhzb{zs`" kjx{sz}jdkn sjusjx`x" h`ssj{js`x } uzjd{jx$ Jxj `ðn jb hsjhmomjd{n kjb usnkzh{n csz{n md{jsdn lzj h`xm dzbn } jb u`ïx jd{sø jd zd usnhjxn `öd bj|j kj

Xnbk`knx ujsz`dnx szocn `b hòun kj c`{`bb` jd jb Hjdju`

sjhjxmød$ B` [no` kj b` sjxmkjdhm` kj b` Joc`f`k` kjb Fùød6 @b unhn {mjoun kj i`cjs mdmhm`kn xz xjazdkn o`dk`{n Lzfmonsm" xj usnkzhj jd kmhmjocsj kj 0==<" zd xjsmn sjcsn{j {jssnsmx{` uns u`s{j kjb On|momjd{n Sj|nbzhmnd`smn [öu`h @o`sz)OS[@-7 b` {no` kj b` sjxmkjdhm` kjb joc`f`kns fùndíx hnd nhinhmjd{nx md|m{`knx" unx{jsmnsojd{j xøbn pzjk`snd jd b` sjxmkjdhm` 13 ujsxnd`x" {nknx inocsjx" jd{sj bnx pzj xj jdhnd{s`c` zd ijso`dn kjb usjxmkjd{j } jb Omdmx{sn kj Sjb`hmndjx Jy{jsmnsjx Ls`dhmxhn [zkjb`$ Zd jy bïkjs xmdkmh`b" Díx{ns Hjsu` H`s{nbmdm" kmsmaï` jb hno`dkn" pzj jymamø zd` xjsmj kj hndhjxmndjx u`s` bmcjs`s ` bnx sjijdjx" jd{sj b`x pzj xj jdhnd{s`c` càxmhòjd{j b` bmcjs`hmød kj oàx kj hz`{snhmjd{nx jojssj{mx{`x$ [s`x hz`{sn ojxjx kj jdhb`zx{sòmjd{n j mdlszh{znx`x djanhm`hmndjx sjamx{s`k`x uns h`d`bjx kj {jbj|mxmød kjb ozdkn jd{jsn" zd hno`dkn ombm{`s {jsomdø |mnbjd{` } h`xm moujh`cbjojd{j hnd b` {no`" jd zd` nujs`hmød hndnhmk` hnon #Hi`|ïd #" hnd jb sjxzb{`kn kj zd sjiíd" knx kj Izàd{`s #" ombm{`sjx } bnx h`{nshj {jssnsmx{`x ozjs{nx$ Jb u`ïx |nb|ï` ` sjxums`s {s`dpzmbn ujdx`dkn pzj b` òjd`v` kjb {jssnsmxon } b` |mnbjdhm` unbï{mh` js`d hnx` kjb u`x`kn7 pzj }` dn òjd`v`c` b` jx{`cmbmk`k unbï{mh`" n pzj ` bn xzon jx{`c` sjkzhmkn ` `bazd`x sjamndjx kjb u`ïx kndkj j|jd{z`bojd{j msï` kjxù`sjhmjdkn$ Kjxkj jxj usmojs kï` jb Usjxmkjd{j hùm{`bmvø jxj {smzdln } czxhø z{mbmv`sbn u`s` sjlnsv`s xz unkjs } usju`s`s xz lz{zs` sjjbjhhmød$ Hòmdn ` b` Sj/sjjbjhhmød6 Sj/sjjbjhhmød6 @ b`x unh`x xjo`d`x xj usnkzfn zd ijhin pzj lnsvø jb `z{nsm{`smxon6 b` `hzx`hmød hnd{s` hz`{sn oàmx{s`knx kjb [smczd`b Hndx{m{zhmnd`b$ Jx{j ojh`dmxon kj hnd{snb hndx{m{zhmnd`b js` jb ödmhn unkjs `z{ødnon$ Hz`dkn {sjx oàmx{s`knx




|n{`snd ` l`|ns kj b` #mdùbmh`cmbmk`k# kj b` bj} ùsnc`k` uns jb Hndasjxn pzj ujsom{ï` `b usjxmkjd{j Lzfmonsm h`dkmk`{j`s uns {jshjs` |jv ` b` Usjxmkjdhm` kj b` Sjuöcbmh`$ Jb Hndasjxn kjhmkmø kjx{m{zms ` {sjx kj bnx hz`{sn oàmx{s`knx" jx{j ijhin dn xøbn sj|ms{mø {nkn jb ùn}n pzj jb usjxmkjd{j i`cï` {jdmkn uns b` bmcjs`hmød kj bnx sjijdjx" xmdn pzj jb sjhi`vn ` xz ajx{mød xzujsø hz`bpzmjs síhnsk `d{jsmns" jyusjxàdknxj jd km|jsx`x o`dmljx{`hmndjx kj usn{jx{`x jd b`x h`bbjx$ @ jx{` ozjx{s` kj `z{nsm{`smxon xmazmø jb kjxunfn kj b` `kpzmsmk` d`hmnd`bmk`k ujsz`d` `b usmdhmu`b `hhmndmx{` kj ‒ Lsjhzjdhm` B`{md` ‟ )jousjx` usm|`k` kj {jbj|mxmød ` dm|jb d`hmnd`b -" hnd bn pzj

zd` |jv hnd{snb`knx {nknx bnx unkjsjx kjb Jx{`kn" ìns` xj u`x`sï` `b knomdmn kj bnx oàx mouns{`d{jx ojkmnx kj hnozdmh`hmød$ B` unbï{mh` kjb ancmjsdn kj 0==< jd `kjb`d{j xj |nbhø `b ub`d kj sjjbjhhmød$ Bnx ojkmnx kj hnozdmh`hmød" jd jxujhm`b b` {jbj|mxmød" b`x zdm|jsxmk`kjx lzjsnd md{js|jdmk`x$ Jb Omdmx{jsmn kj b` Usjxmkjdhm`" hsj`kn kzs`d{j jb usmojs ujsïnkn" hndhjd{sø b` o`}ns u`s{j kjb a`x{n xnhm`b } kj md|jsxmød kjb Jx{`kn hsjàdknxj `xï zd` lzjs{j {jdkjdhm` hjd{s`bmx{`$ Bnx bïkjsjx unbï{mhnx `b{jsd`{m|nx hnon @bcjs{n @dks`kj" } jb mdajdmjsn Bzmx H`x{`ðjk` Bnxxmn" lzjsnd hnoc`{mknx uns zd` usjdx` unuzb`s `kmh{` `b lzfmonsmxon" kj as`d hndxzon jd{sj b` uncb`hmød kj bnx xjh{nsjx xnhm`bjx H } K ) uncsjx } -$ jy{sjo`kòjd{j uncsjx sjxujh{m|òjd{j -$ U`s` b`x jbjhhmndjx kjb `ðn 3555" jb ‒ usjxmkjd{j h`dkmk`{n ‟" ‟" hnon bn bbò`s` @bjf`dksn [nbjkn"

jx{`c` sjxu`bk`kn uns zd` @bm`dv` Jbjh{ns`b kjdnomd`k` ‒Ujsö ‒Ujsö 3555‟ $ Hz`dkn u`sjhï` pzj lmd`bojd{j mc` ` a`d`s làhmbojd{j" hnon jd 0==:" xj usnkzfn jb kjxujazj kj @bjf`dksn [nbjkn jd{sj b`x h`dkmk`{zs`x nunxm{ns`x$ Jx{j js` zd jhndnomx{` usn|jdmjd{j kj zd` sjamød xjss`d` kjb kju`s{òjd{n kj @dh`xi" pzmjd }` i`cï` usnc`kn xzjs{j `zdpzj hnd unhn íym{n jd b`x jbjhhmndjx `d{jsmnsjx$ @b o`dkn kj xz aszun unbï{mhn ‒Ujsö Unxmcbj ‟" ‟" usnoj{ï` o`d{jdjs jb

usnasò` jhndøomhn bmcjs`b kjb ancmjsdn" ujsn ` b` |jv sjxnb|js bn pzj js` b` usmdhmu`b usjnhzu`hmød kj bnx ujsz`dnx6 jb joubjn$ Jd ojkmn kj as`|jx kjdzdhm`x kj l`bxmlmh`hmød kj lmso`x u`s` b` mdxhsmuhmød Ujsö 3555 } kjb cbnpzjn kj b`x jousjx`x kj {jbj|mxmød ` bnx `|mxnx unbï{mhnx kj b` nunxmhmød" b`x jbjhhmndjx kjb = kj `csmb lzjsnd a`d`k`x uns Lzfmonsm hnd jb ::* kj |n{nx" omjd{s`x [nbjkn nc{z|n zd lmsoj ;:*$ Hnd {`bjx sjxzb{`knx kjcï` usnhjkjsxj `

zd` #xjazdk` |zjb{` jbjh{ns`b #" #" ujsn k`k`x b`x hmshzdx{`dhm`x" kj pzj ìns` zdn kj bnx hnd{jdknsjx js` jb Usjxmkjd{j jd jfjshmhmn pzj hnd{snb`c` zd síamojd pzj }` bbj|`c` zd` kíh`k` jd jb unkjs" bbjd`c` jb `h{n kj ozhi`x xzxumh`hm`x ` h`zx` kj jx{n @bjf`dksn [nbjkn" ` unhnx kï`x kj b` jbjhhmød" `dzdhmø jb sj{msn kj xz h`dkmk`{zs`" ` ojdnx kj pzj b`x jbjhhmndjx lzjxjd unx{jsa`k`x ` bnx pzj jb fzs`kn kj jbjhhmndjx xj djaø$ Lzfmonsm nc{z|n `xï jd b` xjazdk` |zjb{` jb :0"3 * kj bnx |n{nx `zdpzj b`x jdhzjx{`x ` cnh` kj zsd` i`cï`d k`kn hnon a`d`kns ` @bjf`dksn [nbjkn$ Jb szons kjb ls`zkj jbjh{ns`b jxu`hmø jd {nknx bnx xjh{nsjx kj nunxmhmød$ Jb Lmd kjb Lzfmons`{n6 Lzfmons`{n6 Hz`dkn jb usjxmkjd{j Lzfmonsm `xzomø dzj|òjd{j jb o`dkn jb 39 kj fzbmn kjb 3555" b` mdkmad`hmød kj bnx xjh{nsjx kj nunxmhmød xj o`dmljx{ø jd zd` o`shi` kj usn{jx{` hnd|nh`k` uns @bjf`dksn [nbjkn$ Ozhi` ajd{j lzj on|mbmv`k` kjxkj xzx bza`sjx kj nsmajd u`s` onx{s`s xz sjuzkmn jd bn pzj [nbjkn omxon bbòø #bò`shi` kj bnx #$ xz}nx #$

hz`{sn

Ln{n kj \b`kmomsn Ond{jxmdnx {no`kn kj zd ln{øas`ln oíkmhn `d{jx kj b` hmszaï` ubàx{mh` u`s` xz d`smv } xzx uàsu`knx uàsu`knx jd zd` b` hbïdmh` kj H`s`h`x jd kmhmjocsj kjb 3555$

Jx{` o`shi` {z|n mdlmb{s`knx kjb XMD pzj h`zx`snd zd` xjsmj kj `h{nx |mnbjd{nx nsmjd{`knx ` k`s zd` moàjd h`ø{mh` } kjxnskjd`k` kj @bjf`dksn [nbjkn7 xmd joc`san" b` cnoc` unbï{mh` jx{`bbø hz`dkn jd jb Hndasjxn kj b` Sjuöcbmh` xj onx{sø zd |mkjn jd jb pzj ù`sjhï` jb @xjxns } fjlj kjb XMD" \b`kmomsn Ond{jxmdnx xncnsd`dkn `b hndasjxmx{` kj b` nunxmhmød @bcjs{n Gnzsm u`s` pzj sjdzdhmj ` xz u`s{mkn } xj u`xj ` b`x lmb`x kj Ujsö 3555$ Jxj lzj jb usmdhmumn kjb lmd kjb Lzfmons`{n" kjdzdhm`x } o`dmljx{`hmndjx jd hnd{s` kjb síamojd bbj|`snd ` b` lza` kj \b`kmomsn Ond{jxmdnx } unx{jsmnsojd{j kjb Usjxmkjd{j @bcjs{n Lzfmonsm pzmjd xj sjlzamø jd Fùød$




H`s`h{jsïx{mh`x kjb Ancmjsdn kj Lzfmonsm6 Jb jx{mbn kj ancmjsdn kj Lzfmonsm xj h`s`h{jsmvø uns b` hsj`hmød kjb bbò`kn #unkjs mdlnso`b #7 #7 jx kjhms" b` hsj`hmød kj zd jpzmun pzj nlmhm`bojd{j xj {s`{`c` kj `xjxnsjx hz}` lzdhmød js` `hndxjf`s$ Jx{nx kzs`d/{j jb ancmjsdn kj Lzfmonsm kmxlsz{`snd kj oàx unkjs pzj |`smnx omdmx{snx ajdjs`dkn zd ancmjsdn ujsxnd`bmv`kn } zd` #xzujs usjxmkjdhm` # Jymx{mjsnd knx usmdhmu`bjx sò`x jd jb unkjs mdlnso`b" b` usmojs` xj nhzu` kj kjljdx`" xjazsmk`k" nskjd md{jsdn$ Jb usmdhmu`b ujsxnd`fj kj jx{j aszun jx jb jy hùm{àd JU$ \b`kmomsn Ond{jxmdnx [nssjx" nlmhm`b jyuzbx`kn kjb jfíshm{n" `cna`kn } hndnhjkns usnlzdkn kj bnx usncbjo`x bma`knx ` b`x {`sj`x kj md{jbmajdhm`$ Jb n{sn xjh{ns bn kmsmamø jb ijso`dn kjb usjxmkjd{j" X`d{màn Lzfmonsm7 jx{j aszun xj nhzu` kj b`x jousjx`x bma`k`x `b Jx{`kn } ` bnx usnhjxnx kj usm|`{mv`hmød7 kj b` unbï{mh` jy{jsmns } b` hnnujs`hmød {íhdmh` md{jsd`hmnd`b$ Xz b`cns lzj kmxhsj{`$ Jx zd ancmjsdn #xzm ajdjsmx # jd jb pzj jd {ísomdnx lnso`bjx jymx{j kjonhs`hm`6 jbjhhmndjx bmcsjx" bmcjs{`kjx kjonhsà{mh`x" km|mxmød kj bnx unkjsjx$ Ujsn xm `d`bmvònx jdhnd{s`sjonx zd` usjxmkjdhm` #moujsm`b # uzjx b` o`}nsï` kjb Hndasjxn xj xnoj{mø kjxh`s`kòjd{j `b Unkjs Jfjhz{m|n" jb [smczd`b kj A`s`d{ï`x dn jymx{mø i`x{` 0==:7 jb Omdmx{jsmn Uöcbmhn jx{z|n {n{`bojd{j xnoj{mkn } jb Unkjs Fzkmhm`b mdlbzjdhm`kn$ B`x Lzjsv`x @so`k`x } b` Unbmhï` D`hmnd`b jx{`c`d xnoj{mk`x `b unkjs unbï{mhn6 b` bjamxb`hmød lzj onkmlmh`k` } jd b` kjxmad`hmød kj bnx `xhjdxnx b` numdmød {mjdj o`}ns |`bns pzj bnx oísm{nx } s`danx kj bnx nlmhm`bjx$ Jb jdnsoj unkjs kjb XMD" b` hù`hmk`k } |nbzd{`k kj jljh{z`s nujs`{m|nx xmhnxnhm`bjx" b`x usjxmndjx xncsj bnx ojkmnx kj hnozdmh`hmød" jb `làd kj `|`x`bb`s hz`bpzmjs unkjs mdkjujdkmjd{j" xj hnd|ms{mjsnd jd jbjojd{nx xzx{`dhm`bjx kj jxn pzj xj bbòø6 #Lzfmonsmxon#$ Jd sjxzojd6 jb unkjs ujsxnd`b hsjhj ` b` xnocs` kj b` kjcmbmk`k kj b`x mdx{m{zhmndjx jx{`{`bjx$ MMM$ Jb UJSÖ @H[Z@B6 Jb ANCMJSDN KJ [S@DXMHMØD KJ \@BJD[ÏD U@DM@AZ@ } KJ @BJF@DKSN [NBJKN O@DSMPZJ [s`x sjdzdhm`s @bcjs{n Lzfmonsm ` b` usjxmkjdhm` ujsz`d` kjxkj Fùød" jb usjxmkjd{j kjb Hndasjxn" jb fzsmx{` \`bjd{ïd U`dmàz`" bj xzx{m{z}ø jd |ms{zk kjb nskjd kj xzhjxmød usj|mx{n uns b` Hndx{m{zhmød$ Jb 0< kj xju{mjocsj kj 3555" Lzfmonsm `dzdhmø xz usøymo` sj{ms`k` kjb unkjs" b` hnd|nh`{nsm` kj jbjhhmndjx } xz kjhmxmød kj kjx`h{m|`s jb Xmx{jo` kj Md{jbmajdhm` D`hmnd`b )XMD-" kmsmamkn uns zdn kj xzx `xjxnsjx" \b`kmomsn Ond{jxmdnx$ Unhnx kï`x

`d{jx xj i`cï` kmlzdkmkn zd` as`c`hmød jd b` pzj íx{j ù`sjhï` xncnsd`dkn ` zd u`sbòjd{`smn nunxm{ns$ @d{j b`x kmx{md{`x md{jdhmndjx sjxujh{n ` b` hnd|nh`{nsm` jbjh{ns`b } xncsj pzmíd jx{`sï` `b lsjd{j kjb u`ïx kzs`d{j jxj ujsmnkn" jb ancmjsdn )kjhmkmkn ` pzj Lzfmonsm hndkzfjs` b` {s`dxmhmød- } b` nunxmhmød )pzj ujkï` b` lnso`hmød kj zd ancmjsdn kj zdmk`k d`hmnd`b-" lmf`snd" jd b` Ojx` kj Kmàbnan `zxumhm`k` uns b` NJ@" jb kï` 9 kj `csmb kj 3550 hnon ljhi` kj bnx hnomhmnx$ Ond{jxmdnx" sjlzam`kn jd U`dòà" sjasjxø ` Ujsö" } Lzfmonsm" u`s` kjxujf`s b`x kzk`x pzj xzsaï`d xncsj b` usjxzd{` usn{jhhmød pzj {`d{n xz ancmjsdn hnon u`s{j kjb Jfíshm{n bj usjx{`c`d" kmsmamø b`x nujs`hmndjx unbmhm`bjx } ombm{`sjx jousjdkmk`x u`s` bnh`bmv`sbj$ Kjcmkn `b às`|òmjd{n kj b` hsmxmx" ozhinx kmuz{`knx lzfmonsmx{`x xj u`x`snd ` b` nunxmhmød } íx{` u`xø ` hnd{snb`s jb Hndasjxn$ Jb 0< kj dn|mjocsj" {s`x {smzdl`s zd` onhmød kj hjdxzs`" b` usjxmkjd{` kj b` hào`s`" O`s{i` Imbkjcs`dk{" lzj xzx{m{zmk` uns \`bjd{ïd U`dmàz` )xjhsj{`smn ajdjs`b kj @hhmød Unuzb`s-$ Jb 0= kj dn|mjocsj" jb usmojs omdmx{sn" Ljkjsmhn X`b`x" hnozdmhø pzj Lzfmonsm" kjxkj Fùød" i`cï` sjdzdhm`kn ` b` usjxmkjdhm`$ Kj onkn h`xm mdojkm`{n kmom{mjsnd `b ancmjsdn bnx |mhjusjxmkjd{jx usmojsn } xjazdkn" Ls`dhmxhn [zkjb` } Smh`skn Oàspzjv$ [s`x b` sjdzdhm` kj íx{nx" } xjaöd bn usj|mx{n jd b` Hndx{m{zhmød" U`dmàz` fzsø jb 33 kj dn|mjocsj hnon usjxmkjd{j kj b` Sjuöcbmh` } dnocsø zd a`cmdj{j md{jas`kn uns omjocsnx kj b` nunxmhmød" hnd Uísjv kj Hzíbb`s hnon Usmojs Omdmx{sn$ Jb 9 kj `csmb kj 3550 xj hjbjcs`snd b`x jxujs`k`x jbjhhmndjx bjamxb`{m|`x } usjxmkjdhm`bjx$ Jd b`x usmojs`x" b`x lnso`hmndjx oàx |n{`k`x lzjsnd Ujsö Unxmcbj )pzj nc{z|n ;0 jxh`ðnx jd jb Hndasjxn-" jb @US@ )3=-" Zdmk`k D`hmnd`b )0:- } jb Lsjd{j Mdkjujdkmjd{j Ons`bmv`kns )03-$ Jd b`x usjxmkjdhm`bjx" @bjf`dksn [nbjkn } @b`d A`shï`" sjxujh{m|nx h`dkmk`{nx kj Ujsö Unxmcbj } jb @US@" lzjsnd bnx pzj oàx |n{nx sjhmcmjsnd" xmjdkn b` as`d kjssn{`k` b` h`dkmk`{zs` kj Bnzskjx Lbnsjx" usjxjd{`k` uns


Usjxmkjd{j @bjf`dksn [nbjkn O`dsmpzj )3553/3551-



Zdmk`k D`hmnd`b$ @b dn i`cjs `bh`dv`kn jb :5* kj bnx xzlsàmnx" [nbjkn } A`shï` {z|mjsnd pzj hndhzssms ` zd` xjazdk` |zjb{`" pzj {z|n bza`s jb 8 kj fzdmn } kmn b` |mh{nsm` ` [nbjkn$ Íx{j {noø unxjxmød jb 39 kj fzbmn } lnsoø ancmjsdn hnd Sncjs{n K`ðmdn hnon usmojs omdmx{sn" `knu{`dkn jb hnousnomxn kj bzhi`s hnd{s` b` uncsjv`" jb kjxjoubjn } b` hnsszuhmød jd jb xjdn kjb Jx{`kn$ HNDXNBMK@HMND J\@BZ@[M\@

@h{m|mk`kjx ` {s`c`f`s$ {s`c`f`s$ Hnousjdxmød usnlzdk` 0$ Jb`cns` zd nsa`dmv`kns |mxz`b jd jb hz`b jx{`cbjhj sjb`hmndjx kj h`zx` } jljh{n hnd b` xm{z`hmød jhndøomh` d`hmnd`b" b` `h{z`hmød kjb Jx{`kn } b` xzc|jsxmød jd jb Ujsö kzs`d{j b` kíh`k` kj 0==5$ 3$ Ojkm`d{j zd Unqjs Unmd{ jyundj kj lnso` aszu`b6 6 0$ B`x hmdhn jousjx`x jy{s`dfjs`x pzj xj i`d cjdjlmhm`kn oàx hnd b` usm|`{mv`hmød } hnd{s`{nx usjljsjdhm`bjx hnd jb Jx{`kn kzs`d{j jb síamojd kj @bcjs{n Lzfmonsm$ 3$ Bnx {sjx ujsxnd`fjx d`hmnd`bjx pzj i`d {jdmkn oàx usn|jhin jhndøomhn } unbï{mhn hnd jb síamojd kj @$ Lzfmonsm$ 8$Bnx knx kju`s{òjd{nx kjb Ujsö jd kødkj izcmjsnd oàx ozjs{jx uns b` |mnbjdhm` {jssnsmx{` kj ‒XjdkjsnBzomdnxn‟ } jb Jx{`kn$ ;$ Sjxjð` Imx{øsmh` kj O`sï` Jbjd` On}`dn" ijsnïd` kj \mbb` Jb X`b|`kns$

J\@BZ@HMØD$ @ hnd{mdz`hmød sjxundkj ` zd` uszjc` jxhsm{`$

CMCBMNAS@LÏ@ H@BOJ[" Bmbm` } AMXJHGJ" O`sa`sm{`$/ Imx{nsm` kjb Ujsö xmabn YY6 C`himbbjs`{n ujsz`dn$ Bmo`6 Cszðn" 0==9$ HND[SJS@X" H`sbnx } HZJ[N" O`shnx$ Imx{nsm` kjb Ujsö hnd{jounsàdjn$ 3¦ jk$ Bmo`6 Bmo`6 MJU.Sjk u`s` jb kjx`ssnbbn kj b`x Hmjdhm`x Xnhm`bjx jd jb Ujsö" 3555$ @SM@X PZMDHN[" Híx`s } SZMV VJ\@BBNX" @zazx{n$/ Jb {mjoun kj b`x o`x`x } bnx hndlbmh{nx kj b` onkjsdmv`hmød$ JD6 HNOUJDKMN IMX[ØSMHN KJB UJSÖ$ Bmo`6 Ombb` C`{sjx" 355:$ ZA@S[JHIJ" Øxh`s$ @kmnx Jx{`kn Cmjd|jdmkn ojsh`kn$ Bmo`6 Lsmjksmhi$ Jcjs{ X{ml{zda" 355;$ qqq$xzhjkmnjdjbujsz$hno qqq$b`sjuzcbmh`$hno$uj qqq$zdm|jsxm`$hno$uj

Hsj`{m|mk`k 8$ Jb`cns` jd zd jdx`}n mdkm|mkz`b hsm{mhn } sjlbjym|n" kndkj kjx`ssnbbjx zd` usnuzjx{` kj usmdhmumnx kj hnd|m|jdhm` pzj kjcjd kjx`ssnbb`sxj jd jb u`ïx jd kjljdx` kj bnx kjsjhinx izo`dnx" izo`dnx" bzhi` hnd{s` uncsjv` } b` o`samd`hmød xnhm`b } hzb{zs`b } jd kjljdx` kj dzjx{sn ojkmn òcmjd{j$

Hsm{mhmk`k ;$ Jb`cns` jd zd uùjbn{j" hnd {z aszun kj {s`c`fn" zd` usnuzjx{` kj usmdhmumnx kj hnd|m|jdhm` pzj kjcjd kjx`ssnbb`sxj jd jb u`ïx jd kjljdx` kj bnx kjsjhinx izo`dnx" bzhi` hnd{s` uncsjv` } b` o`samd`hmød xnhm`b } hzb{zs`b } jd kjljdx` kj dzjx{sn ojkmn òcmjd{j" jx{`cbjhj hsm{jsmnx pzj nsmjd{jd ` sjhndnhjs xm dzjx{s` xnhmjk`k ujsz`d` i` `bh`dv`kn jx{nx ncfj{m|nx } hz`bjx xjsâ`d bnx ojh`dmxonx u`s` bnas`sbn$


Modulo 5 II Trimestre

Recommend Documents