Bahasa Indonesia
MINI RISET (Proposal Penelitian dan Artikel Koran) DOSEN PENGAMPU: Dra. ROSDIANA SIREGAR, M.Pd
DISUSUN: KANIA PRIMA DITA
7153342018
PRODI PENDIDIKAN AKUNTANSI UNIVERSITAS NEGERI MEDAN 2017
KATA PENGANTAR Puji syukur saya ucapkan kehadirat Allah SWT. Karena atas rahmat dan hidayah-Nya saya dapat menyelesaikan tugas MINI RISET BAHASA INDONESIA. Saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu saya dalam menyelesaikan tugas ini. Saya menyadari bahwa tugas ini masih jauh dari kata sempurna, maka dari itu saya mengharapkan kritik dan saran yang membangun untuk tugas saya ini. Harapan saya dari penyusunan dan penyelesaian tugas ini ialah semoga tugas yang telah saya selesaikan ini dapat menambah wawasan dan bermanfaat bagi para pembaca. Dan saya sadari selaku manusia biasa yang tidak akan pernah luput dari kesalahan oleh karena itu saya mohon maaf jika ada kesalahan dan kekurangan dalam penyusunan tugas ini.
Medan, Oktober 2017
Penulis
i
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ........................................................................................................................ i DAFTAR ISI .......................................................................................................................................ii BAB I ................................................................................................................................................. 1 PENDAHULUAN .............................................................................................................................. 1 1.1. Latar Belakang ........................................................................................................................ 1 1.2. Identifikasi Masalah ................................................................................................................ 2 1.3. Batasan Masalah ...................................................................................................................... 2 1.4. Rumusan Masalah ................................................................................................................... 2 1.5. Tujuan ..................................................................................................................................... 2 BAB II ................................................................................................................................................ 3 PEMBAHASAN ................................................................................................................................ 3 2.1. PROPOSAL PENELITIAN .................................................................................................... 3 2.2. Artikel Koran .......................................................................................................................... 5 BAB III............................................................................................................................................... 6 PENUTUP .......................................................................................................................................... 6 3.1. Kesimpulan ............................................................................................................................. 6 3.2. Saran ........................................................................................................................................ 6 DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................................................ 7
ii
BAB I PENDAHULUAN 1.1. Latar Belakang
Mini Research merupakan tugas yang diberikan dosen berupa kegiatan penelitian dalam skala terbatas yang ditujukan untuk pemecahan masalah, aplikasi teori, membuat dugaan melalui proses observasi, penyajian data, analisis data, temuan penelitian, penarikan kesimpulan tentang pemecahan masalah penelitian, dan pelaporannya. Proposal penelitian adalah rancangan penelitian dari seorang mahasiswa yang akan mengadakan penelisan karya ilmiah berupa skripsi, tesis maupun disertasi. Proposal merupakan bukti kemampuan mahasiswa dalam pembuatan rancangan penelitian dan mengembangkan ilmu pada salah satu bidang ke ilmuan tertentu. proposal disusun untuk dilanjutkan membuat karya ilmiah berupa skripsi, tesis masupun disertasi. Artikel adalah sebuah esai yang sebenarnya lengkap dengan panjang tertentu yang dibuat untuk dipublikasikan (melalui koran, majalah, buletin, dll) dan bertujuan untuk menyajikan ide-ide dan fakta-fakta yang dapat meyakinkan, mendidik, dan menghibur. Isi artikel bisa bermacam – macam, beberapa contoh yang sering kita bacaseperti Sejarah, Petualangan, argumentasi, penelitian, bimbingan untuk melakukan / mengajarkan sesuatu. Penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar sesuai dengan kaidah yang berlaku merupakan cermin dari sikap si pemakai bahasa tersebut terhadap bahasa Indonesia yang dipakainya. Jika bahasa Indonesia yang dipakainya acak-acakkan atau serampangan, ini menunjukkan bahwa pemakai bahasa kurang memiliki sikap positif terhadap bahasa Indonesia. Analisis kesalahan bahasa memberikan banyak keuntungan terutama yang bertalian dengan kegiatan pengajaran bahasa. Dengan analisis tersebut, akan dapat dipahami dan dapat diungkapkan berbagai kesalahan bahasa yang dibuat oleh penulis pada karya tulisnya baik itu proposal penelitian ataupun artikel.
1
1.2. Identifikasi Masalah
Dalam setiap karya tulis baik ilmiah ataupun tidak seperti proposal penelitian dan artikel yang terdapat dalam koran sebelum diterbitkan untuk dibaca oleh setiap kalangan masyarakat terutama yang berada dilingkungan pendidikan perlu diperhatikan kembali penggunaan bahasa sesuai dengan aturan. 1.3. Batasan Masalah
1. Kesalahan penggunaan bahasa pada proposal penelitian. 2. Kesalahan penggunaan bahasa pada artikel dalam koran. 1.4. Rumusan Masalah
Dari beberapa identifikasi masalah diatas reviewer merumuskan masalah, yaitu analisis kesalahan penggunaan bahasa yang terdapat dalam proposal penelitian dan artikel dalam Koran. 1.5. Tujuan
Untuk mengetahui apa saja kesalahan penggunaan bahasa yang terdapat dalam proposal penelitian dan artikel dalam koran, serta bagaimana cara untuk memperbaiki kesalahan penggunaan bahasa tersebut.
2
BAB II PEMBAHASAN 2.1. PROPOSAL PENELITIAN Ringkasan Proposal Penelitian
Dalam proposal penelitian ini peneliti mencoba untuk melakukan penelitian untuk dapat meningkatkan kemampuan menerjemahkan tingkat dasar melalui teknik Peer Learnig . Penelitian ini dilakukan kepada mahasiswa tingkat 2 semester 4 Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang FPBS UPI dengan menggunakan media pembelaja ran yaitu artikel dari koran dan internet, jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian eksperimen. Data dikumpulkan peneliti dengan melakukan observasi yang dilakukan oleh teman sebaya secara manual dan pengambilan video, data juga dikumpulkan melalui tes dan hasil terjemahan untuk mengukur kemampuan mahasiswa dalam menerjemahkan tingkat dasar. Analisis Kesalahan Bahasa pada Proposal Penelitian Kesalahan
Pembenaran
Terdapat
dalam
bagian
latar
belakang
paragraf
kedua
“menerjemahkan
“menerjemahkan harus didukung dengan
harus kemampuan menguasai kanji, …”
ditunjang dengan kemampuan menguasai kanji, ….” Terdapat
dalam
bagian
latar
belakang
“Fakta di lapanganpun berbicara, …”
paragraf kelima “Fakta di lapangan pun berbicara, …” Terdapat
dalam
bagian
latar
belakang
“Menyadari adanya banyak faktor yang
paragraf ketujuh “Menyadari banyak faktor
menimbulkan
yang
penyebab
menariknya pembelajaran menerjemahkan,
terjadinya kurang menariknya pembelajaran
maka penulis perlu mengadakan suatu
menimbulkan
menerjemahkan,
menjadi
maka
penulis
penyebab
terjadi
kurang
perlu penelitian tindakan agar metode pengajaran
diadakannya suatu penelitian tindakan agar
yang
metode pengajaran yang digunakan dapat
mahasiswa dalam mengikuti perkuliahan
mempermudah mahasiswa dalam mengikuti
terjemahan sehingga dapat meningkatkan
perkuliahan
kemampuan menerjemahkannya.”
meningkatkan
terjemahan
sehingga
dapat
kemampuan
3
digunakan
dapat
mempermudah
menerjemahkannya.” Terdapat
dalam
paragraf
kedelapan
teknik,
bagian
Misalnya
latar
belakang
“dengan pada
“dengan berbagai teknik, misalnya pada
berbagai pembelajaran mengarang …”
pembelajaran
mengarang …” Terdapat pada bagian satu Kajian Teori dan
“menerjemahkan pada jenjang tingkat dasar
Hipotesis Tindakan “menerjemahkan pada digunakan
bahan-bahan
dari
berbagai
jenjang tingkat dasardigunakan bahan-bahan sumber …” dari berbagai sumber …” Terdapat pada bagian dua Kajian Teori dan
“Teknik peer learning sekarang ini banyak
Hipotesis
digunakan
Tindakan
paragraf
pertama
pada
pembelajaran
bahasa
“Teknik peer learning sekarang ini marak
Jepang …” atau “Teknik peer learning
digunakan
sekarang
pada
pembelajaran
bahasa
ini
sering
digunakan
pada
Jepang …”
pembelajaran bahasa Jepang …”
Terdapat pada bagian dua Kajian Teori dan
“Karakteristik dari peer learning adalah
Hipotesis
mengefisiensikan
Tindakan
paragraf
ketiga
“proses”
dari
“Karakteristik dari peer learning adalah pembelajaran. Misalnya, pada perkuliahan mengefisiensikan
“proses”
dari menerjemahkan saat ini.”
pembelajaran. Misalnya, pada perkuliahan menerjemahkan saat ini” tidak diakhiri dengan tanda titik (.) diakhir kalimat. Terdapat pada bagian dua Kajian Teori dan
“Sering terjadi siswa agak atau bahkan sulit
Hipotesis
untuk
Tindakan
paragraf
keempat
mengungkapkan
kesulitan
yang
“Sering terjadi siswa agak atau bahkan sulit
dialaminya kepada guru yang mengajar.
untuk
yang
Salah satu faktor yang menyebabkan hal ini
dialaminya kepada guru yang mengajar. Hal
terjadi adalah malu ketika ingin bertanya.”
ini dapat disebabkan salah satunya malu jika
Atau “Sering terjadi siswa agak atau bahkan
bertanya.”
sulit untuk mengungkapkan kesulitan yang
mengungkapkan
kesulitan
dialaminya kepada guru yang mengajar. Hal ini dapat disebabkan karena salah satunya adalah malu jika bertanya.” “link”
Terdapat pada bagian dua Kajian Teori dan Hipotesis Tindakan paragraf kelima
4
dan “treatment”
Ada kata link dan treatment yang tidak ditulis menggunakan huruf miring Terdapat
pada
bagian
dua
Rencana
“Di samping variabel tersebut masih ada
Penelitian “Di samping variable tersebut beberapa variabel yang lain yaitu : …” masih ada beberapa variabel yang lain yaitu : …” Terdapat
pada
Penelitian kemampuan
bagian
tiga
“Untuk mahasisw
Rencana
“Untuk
meningkatkan
mahasiswa
dalam
meningkatkan dalam
kemampuan menerjemahkan
diperlukan teknik yang cocok.”
menerjemahkan diperlukan teknik yang cocok.” Pada bagian Daftar Pustaka penulis tidak
Sebaiknya penulis membuat Daftar Pustaka
membuatnya sesuai dengan urutan abjad
secara sistematis sesuai dengan aturannya
dan informasi yang diambil dari internet
dan apabila ada informasi yang didapat dari
penulis hanya menuliskan alamat website-
internet sebaiknya penulis membuat waktu
nya saja.
kapan informasi tersebut diakses.
2.2. Artikel Koran Ringkasan Artikel Koran
Dalam artikel ini penulis mencoba untuk memberitahukan kepada pambaca bahwa keluarga memiliki peranan yang sangat penting untuk memacu minat baca pada anak, penulis memberitahukan kejadian-kejadian yang berhubungan dengan artikel tersebut serta mencantumkan beberapa pendapat dari narasumber yang berbeda, penulis berusaha untuk menarik perhatian pembaca dengan menunjukkan bahwa ada banyak hal yang dapat dilakukan untuk mengingkatkan minat baca anak melalui peran sebagai orang tua dan memang benar-benar memberikan hasil yang positif terhadap diri dan minat baca anak . Analisis Kesalahan Bahasa pada Artikel Koran Kesalahan
Perbaikan
Pada paragraf pertama kata ”di Jakarta”
Sebaiknya
diulang sebanyak dua kali
pengulangan untuk kata tersebut
Pada paragraf pertama “di dua desa (jorong)
Sebaiknya pada kata “jorong” diawali
…”
dengan huruf kapital karena menunjukkan nama desa 5
tidak
perlu
dituliskan
BAB III PENUTUP 3.1. Kesimpulan
Pada proposal penelitian penulis menggunakan bahasa yang terlalu rumit sehingga para pembaca mangalami kesulitan untuk dapat memahami apa yang dimaksudkan oleh penulis itu menyebabkan kalimat tersebut menjadi tidak efektif karena maksud si penulis tidak dapat tersampaikan kepada para pembaca dan dalam penulisannya masih terdapat beberapa kesalahan penulisan pada kata-kata yang ada dalam proposal penelitian tersebut. Pada artikel yang terdapat dalam koran menggunakan Bahasa yang mudah dipahami sehingga pembaca tertarik untuk membaca artikel tersebut dan melalui penulisan artikel ini penulis berhasil membujuk para pembaca untuk dapat melakukan hal yang sama seperti yang terdapat dalam artikel, pesan-pesan yang ingin penulis sampaikan kepada pembaca dapat tersampaikan dengan baik karena penulis memilih untuk menggunakan bahasa yang sering digunakan dan mudah dimengerti. 3.2. Saran
Pada penulisan proposl penelitian dan artikel koran sebaiknya sebelum diterbitkan penulis melakukan revisi dengan membaca kembali hasil tulisannya den memperhatikan secara rinci mengenai penggunaan tata bahasa, penulisan kata, pemakaian tanda baca serta huruf kapital, dan lain-lain. Dengan melakukan hal tersebut maka kesalahan-kesalahan yang dapat terjadi pada saat penulisan proposal dan artikel tersebut dapat dihindari dan akan membuat pembaca puas dengan informasi yang didapatnya dari membaca proposal dan artikel tersebut.
6
DAFTAR PUSTAKA
https://pengertianmenurutparaahli.org/pengertian-proposal-penelitian/ Diakses pada Tanggal 8 Oktober 2017 http://www.gurupendidikan.co.id/pengertian-artikel-dan-contohnya/ Diakses pada Tanggal 8 Oktober 2017 Sriwanti, Ari, dkk. 2013. “Analisis Kesalahan Berbahasa pada Karya Tulis Siswa Kelas XI SMA Negeri I Andong Kabupaten Boyolali”. Skripsi. Universitas Sebelas Maret.
7
