Mini dicionário Português Kimbundu Criado por: Tata Ngana Mpungu
Contatos Msn:
[email protected] / E-mail:
[email protected] Tel: +55 (11) 8716-6138 Brazil.
Uma simples explicação para a melhor leitura
Na língua kimbundu as palavras são sempre terminadas com as vogais a, e, i, o, u nunca com consoantes b, c, f, h como acontece no português, geralmente quando as consoantes d, g, j, z, b, v iniciam uma palavra ela é sempre acompanhada por: “n” ou “m” exemplo: Ndembu – Remédio, Ngana – Senhor, Njila – Rua, Nzambi – Deus, Mbiji – Peixe, e assim por diante. A letra “g” nunca tem o som de “j” mesmo antes de “e” ou “i”. O “g” é sempre gutural como se vê no português na palavra gato ou como vemos em kimbundu “ndenge” lê-se ndengue. A letra “K” é sempre substituível as letras “c” ou “q” sendo assim as letras “c” e “q” são excluídas do kimbundu. As letras “m” e “n” sempre entram para nasalar levemente as vogais a, e ,i ,o ,u, quando vem acompanhada por outra consoante como Ambote – Bom. A letra “s” nunca tem som de “z” como se vê no português em “casa” a letra “s” soa sempre como “ç” e/ou “ss”, em alguns casos entes de “i” tem o valor de “x”. A letra “h” é sempre aspirado, assim a palavra henda soa quase como guenda.
Não esqueçam de deixar um comentário e divulgar o trabalho. Nga Sakirila! Obrigado!
A Abaixar – Tulula Aborto – Kifu Absurdo – Kiavoka Acudam! – Uaué! Alegria – Kusanguluka Alguidar – Mbinda Amor – Kizola Andar – Kuenda Ano – Muvu Antepassado – Mukulu Arco – Diunda Água – Menha Ajoelhar – Fukama Asa – Dive Azul – Kini B Bailarino – Mukini Bairro – Senzala Banana – Dihonjo Banho – Iunga Basta! – Kuabu! Bata – Lasá Bem – Mbote Beleza – Ukembu Benção – Kibenzelu Bendito – Nkembu Boi – Ngombe Bonito – Kiauaba Bruxa (o) – Musekedi Bruxaria – Mbanda
Busto – Kitalulu
C Cabaça – Mbinda Cabana – Kilombo Cabelo – Ndemba Caça – Nhanga Cachimbo – Bexi Cachorro – Mbua Cadáver – Kiambi Cajado – Mbima Canção – Muimbi Cantiga – Muimbu Cantor – Njimbidi Caramba! – Malangonzo! Cemitério – Mbalale Corda – Mukolo Corpo – Mukutu D Dado – Ubane Dançante – Mukini Dança – Dikinu Dedo – Mulembu Desperta! – Dimuka Deus – Nzambi Dieta – Kijila Dinheiro – Kitadi Doutrina – Kulombolola Doutrinar – Kunjika Dúbio – Kilendu
Duração – Kunanga Duro – Kiabonzo Dúvida – Kufika Duvidoso – Kilendu E Educação – Kuijila Ein? – Kuambe? Eleição – Kunona Encosta – Dikolo Encruzilhada – Pambu Energia – Kiambe Então – Anga Enviado – Mukunji Erva – Kiangu Escorpião – Nginga Escudo – Málaka Esfera – Mbumbi Espelho – Lumuenu Esperança – Kidielela Esposa – Mukaji
F Faca – Poko Faisca – Soso Falecimento – Kufúa Falsa – Kikunda Família – Ndandu Favor – Kiari Fé – Kixikinu Feio – Kiaiba Feiticeiro – Muloji
Feitiço – Uanga Filho – Mona Foge! – Tunda! Fogo – Túbia Fogueira – Dijiku Folha – Difu G Gado – Iama Galão – Kulúmbua Galho – Dizamba Galo – Kolombolo Ganso – Kumbu Gostoso – Kuafulu Graça – Ngalasa Grande – Ionene Grávida – Uimita Greve – Kipapa Guarida – Kututulu Guerra – Ita Guisado – Kibiku Guizo – Dinzuela Gulodice – Uláluvi H Hálito – Muza Herdar – Lundúla Herdeiro – Mulundudi Hino – Muimbu Histórico – Dilunga Hérnia – Mbumbi Hoje – Lelu Homenagem - Kixikanu
Honesto – Mujitu Honra – Ujitu Horizonte – Mbambe Hóstia – Pelu Humano – Kadiiala Humor – Utalala Humo – Kinaka I Idioma – Dimi Ih! – Ábue! Imagem – Fikula Incensar – Fumala Incircuncisão – Dibolo Indígena – Múkua´xi Infância – Ndenge Interno - Kiakala Inveja – Luimbi Inverno – Mbandi Ir – Kuenda Ira – Njinda Irmão – Panji Irritação – Kubonza Isto – Kiki J Jacaré – Ngandu Jangada – Kibula Jantar /Janta – Kujandala Jardim – Itulu Jarro – Kitu Jibóia – Moma Jejum – Kujila
Jogo – Kiela Jovem – Muzangala Joelho – Pumuna Jornada – Nangu Jorro - Mbonja Junto – Bumoxi Justiça – Kuiuka Júbilo – Ngala
K Lábio – Muzumbu Laçada – Dibudi Lado – Mbanji Lameiro – Kilóua Lâmpada – Miniku Lavar – Sukula Lei – Kijila Leitura – Kutanga Lenda – Sabu Letra – Kitote Leva – Munona Leve – Kialeluka Liberdade – Ufolo Lícito – Kikola Limpeza – Kuzela M Má- Língua – Mbuêmbue Magia – Kianga Magico – Naganga Mago – Soba Magro – Uabela
Mais – Dingi Maluco! – Usaluka! Mancha – Kitote Mandioca – Kidingu Mano – Pange Mar – Kizanga Marido – Mulume Martelo – Nzundu Matagal – Muxitu Matança – Kijiba N Nariz – Zunu Nascente – Kutunda Navalha – Mbele Navio – Uatu Necessidade – Kubindama Negro – Mbundu Nó – Njita Nobre – Fele Noção – Kijidisa Noite – Usuku Nós – Etu Nova – Njimbu Novidade – Musanu Novo – Iobe Noz – Dikezu O Oh! – É Óbito – Tambi Obra – Mavanga Obrigado! – Tondele
Ódio – Kikuma Oferta – Ngolela Oficina – Ditenda Onça – Ngo Oração – Musambu Orelha – Ditui Origem – Ditui Ouro – Ulu Ousadia – Ubuminu Outro – Múkua Ovelha – Mbudi P Paciência – Kitululuku Pacote – Mukasa Pai – Tata País – Ixi Palmeira – Díie Panela – imbia Pano – Mulele Pão – Musa Paramento – Nzemba Parceiro – Mukuetu Parente – Ndandu Parte – Mbandu Pastor – Mubidi Peixe – Mbiji Perna – Kinama
Q Quadra – Kibatulu
Quantidade – Monde Quanto? – Kikuxi? Quebrada – Dibumu Quebrar – Bula Queda – Kibalu Quente – Kiatema Querer – Andala Querido – Kimi Quesito – Kuibula Quentura – Kutema Questão – Dimanda Questionar - Zoka Quitar – Kula Quota – Kisangelu R Rã – Kingololo Radiar – Salama Raio – Nzaji Raiva – Njinda Raiz – Dizoma Ralo – Kienze Rancor – Ngena Raposa – Mukenge Rasto – Muxindu Real – Kiasoba Recado – Kilekelu Recanto – Kahota Recolher – Bongolola Recreio – Kizonga Rede – Uanda S
Saber – Ijía Sábio – Uejía Sacerdote – Nganga Saco – Nzeke Sacrifício – Sata Sacudir – Sakumuna Sagrado – Kikola Saia – Disanha Salgado – Kialule Salve! – Uohoko! Saudade – Henda Saudação – Kumenekena Sedução – Kutekula Senhor – Ngana Sêmen – Uanza T Tabaco – Dikanha Tábua – Dibáia Tambor – Ngoma Tempero – Ngelelu Tempestade – Kalemba Tigela – Ditamina Tijolo – Ndobi Tio – Sekulu Tiro – Nonga Titulo – Kijingu Torre – Mbunge Tradição - Malunda Trajar – Zuata Trança – Njindu Tufão – Kitapepe U
Ui! – Tatóriu! Ultimar – Sukinina Ultimato – Kindangala Último - Uasukina Ultrapassar – Kumesu Unha – Kiala União – Kitombo Único – Umoxi Urbano – Mundele Urina – Masu Urro – Kuzonga Uso – Ngungo Utensílios – Kikumba Útero – Mátidi Uterino - Kiakiúba
V Vá – Kuenda Vacina – Kusimika Vacuidade – Marimbinza Vácuo – Kibubulu Vadia – Kimbuambua Vadiação - Uhabu Vadio – Mululute Vaga – Dibuku Vagido – Kidilu Vago – Ngó Vaidade – Kizala Vaivém – Kunungujoka Vala – Díbula Vasilha – Panda Veado – Mbambi
X Xadrez – Kipaka Xaile – Mulele Xô! – Kuendioko! Z Zangado – Uatema Zângão – Kingungu Zaragata – Nvunda Zebra – Kisema Zelo – Sungidila Zeloso – Mufiki Zodíaco – Ponda MAHEZU! – FIM!
