Ola esse é um dicionario para a divulgação da língua kimbundu, logo mais apareço também colocando algum sobre a língua kikongo, as línguas pertencente ao panteão bantu não pode morrer por is…Descrição completa
Descrição completa
Ola esse é um dicionario para a divulgação da língua kimbundu, logo mais apareço também colocando algum sobre a língua kikongo, as línguas pertencente ao panteão bantu não pode morrer por isso divu...
palhetada hibridaFull description
sugestão: escutar livro com o programa textaloud
From Exeter Chess Club of Dr. Dave.Descrição completa
From Exeter Chess Club of Dr. Dave.
Descrição completa
Gustav Assis-Brasil lesson. Great hybrid picking lesson. Unique licks and riffs
Descrição: Relatorio cientifico na educação fisica
Full description
aFull description
Descripción completa
From "Victor Assis Brasil" 1974 LPDescrição completa
5crr
A.aeASSIS JUNIOB
DMONMO
Miiiiniís i^í\^^
T A'EDiFICAP.AM >3g
o BÁH.nymm
IO tti«<«l.
^\
TAHTO-SUÊLIMARAM Botânico,
Linquísfico,
um
histórico
Copoqpdtico
e $
'^S^S^ÍIÊ
——
ínòlce alfabético òos
nomes próprios
I
E For
u»e in
.A.rgente,
33 T
QAo
- DE -
Santos
«Sc
C«,
H-.da
the Library
ONLY
iin^
JiimaC
LSri
P
if'" A. de ASSIS
JUMOR
TA«EDIFICARAM«2
O
%W
É
TANTO-SUÔLIMARAM J>^
LinquísficCj e $epiío
ôe
um
Botânico,
Coroqpático ínòicé alíabético òo$
Í.W
rlistórico
rome$ próprios
i*o
PL
:
RAZÃO DE SER O
darmos
esíampa o presente "Dicionário Kimnenhum outro intuito nos guiou além de preencher uma lacuna, de ha muito existente, que bastante se tem feito sentir dentro e fora do nosso paiz; como também procurar habilitar, com os nossos minguados recursos, os que se teem dedicado ao estudo da língua. Àpoz o trabalho inicial o primeiro no género levado a efeito, aíravez de dificuldades de ordem vária e escassez de elementos de então, pelo angolano J. D, Cordeiro da Maíta, nada mais, ha decorrido meio século, se realizou. Este silêncio deu lugar, como não r»
á
bundu-Português,,,
—
—
podia deixar de acontecer, á fantasia de muitos que, pouco sabendo, apenas conseguiram confundir, com o? seus erros e inexactidões, o que simplesmente carecia um pouco de prudência e bom senso. Não queremos encarecer a prosápia, que nunca possuímos, de lançar ao público um trabalho completo—não obstante termos, no longo espaço de doze anos que tanto duraram as investigações e fontes que tivemos de consultar, procurado satisfazer os mais exigentes; mas apenas um passo mais no extenso caminho das investigações até aqui levadas a efeito, no sentido de se arquivar o que durante muitos anos se julgou não existir: a equivalência de termos da •
língua
kimbundu em português.
Língua imensamente vasta e variada nas suas expressões e em que se fundem os diversos dialectos conhecidos, oferece várias escalas como as épocas que, na sua mudez, tem atravessado, reflectindo nas suas modalidades as influências que porventura tenham modificado a sua estrutura atravez dos tempos. E', pois, nosso pensar ser vantajoso o seu estudo por nacionais e estrangeiros, não compreensão e só para lhe evifar a introdução do "creoulo„ revelador do desconhecimento das duas línguas que aqui se revelam (estou com fome, vai vir, etc), mas também porque a língua deve ser interpretada consoante a sua índole e peso das suas palavras. Posto isto, que aqui fica á guisa de preâmbulo,
passemos ao valor Das
letras
O alfabeto cinco vogais
kimbundu compõe-se de a, e,
i,
o,
II,
vinte e duas letras, sendo
e
4
-
dezassete consoantes b, d,
f,
g, h,
tendo, como em português, Ha excepções
j,
o
k,
1,
m,
mesmo
n, p, r, s,
e
um
t,
v, x, z,
só valor.
:
g é sempre gutural e nasal, mesmo seguido de e ou i. Ex.: ngônge (em portuguez gongue); ngínga (em portuguez guinga) etc. O h é sempre aspirado, nunca mudo: hima (macaco); hete, (habilidoso); home (soco); hâmua (mosquito) etc. O k substitue o c e o q portugueses, vista a dualidade de um quando enfrentado de a, o, u ou de e, i, e o «medo» do outro, quási sempre acompanhado de u; e assim escrevemos kibuku, mukezu, kakinda em vez de quihuco, etc. O e o n não nasalisam a vogal antecedente, mas a consoante imediata. Ex. pembele (pe-mbe-le); mukanda (mu-ka-nda); kimbombo (ki-mbo-mbo). E anteposto á inicial, serve de sinal nazalante: ngunga (ngu-nga); ndende (nde-nde), etc. Apesar, porém, de opiniões em contrário (i), continuamos a adoptar, como nasalantes, o m antes das labiais b, p, v, e o n da dental d, para evitar confusões na grafia das palavras que entram na oração, ou empregadas isoladamenEscreveremos, pois, o sub. mbua (cão) te, como secos ou nasalados. de forma diferente do adv. de lugar bua (em); mbómbo (3.° gémeo) e bobo (ahi); mbulu (cão silvestre) e btUu (em cima, no ceu); njinji, (raposa) e jiji (estes); 7izála (fome) e zala (do v. kiizala) etc. Essas opiniões vingarão possivelmente, um dia, quando o tipógrafo tiver não. na caixa consoantes tilados. Mas por ora. O r, ou ri (sempre acompanhado de i), tendo um só valor no principio como no meio das palavras, é sempre brando soando aproximadamente como di, conforme parece ser frequente nas terras do
O
m
.
.
interior.
Todavia, não falta quem julgue oportuna a substituição por di consequente eliminação do alfabeto. Pensamos que boas razões não abonam a controvérsia. Se o valor atribuido ás letras do alfabeto «kimbundu» é invariável, a adopção deste princípio, que regeitamos, acarretaria a evitável duplicidade do d que, como tal, entra em muitas palavras com o seu valor intrinseco, real. Sucede assim com o vocábulo kurifundila, (do v. kufunda) em que o ri, brando com a aproximação a di, se não atribue outra função, nem pode ser confundida ou sofrer dano a integridade do di, como tal ali represene sua
tado.
Continuamos pensando que as regras linguisticas nasceram sempre de uma convenção. Se não ha grafia que satisfaça eficazmente o que se convencionou representar pelo ih inglez, pelo / hespanhol, pelo c italiano e u francez, a ninguém deve admirar a adopção do ri brando, como o pronunciam os naturaes, com os quaes, na fala, se completará o que a grafia não pode suprir.
(1)
— Augusto
Benguela», pg.
Bastos iTraçoa gerais de ethnographia do Districto do
—5— O s, mesmo entre vogaes, é sempre forte e soa como ç; e assim escrevemos sôsa como sossa ou roça em português O X e o z também não mudam nunca de valor em xéxe, máxima, kuzuza como em xarope, xisto, zangão, etc. Tudo Da
o mais,
como em português.
Acentuação
Julgamos também conveniente o emprego do acento nas palavras que dele necessitarem, para melhor diferenciação das que tiverem grafia semelhante e pronúncia diferente. Assim, além das axytonas ou agudas {ngulá, mbasá, kuná, murimá, etc), outras existem que, sem isso, nos dificultariam a sua identificação. São as paronymicas [kufundila e kufundika do v. kufúnda kuharika e kúkarika, etc), e as homógrafas, como ngómbo (divindade), ngômho (umbigo) e ngomho (foragido); mbánji (costela) e mhanfi (espada) ngánji ^atrevimento), ngânji (fulano) e nganji (juiz) etc. Pelo que fica exposto, empregamos os dois acentos mais em uso: o agudo (/") para sons breves (ngdndu, ngôngó), e o circunflexo (A) para os fechados ou longos [ngônga, ngându), e ainda o trema (••) para os casos em que, em egualdade de circunstâncias de grafia, uma vogal, sem ser aguda, é predominante kuiba, (levar consigo) e kuiba (ser feio) etc
—
—
;
;
:
Das
classes
Incluimos também, neste breve esboço, o quadro das classes dos nomes substantivos e adjectivos em kimbundu, em número de dez, como abaixo se segue:
Quadro das
classes
dos
nomes substantivos
segundo gramática kimbundu, de Héli Chatelain.
Ciasses
e
adjectivos,
Abreviaturas empregues neste dicionário
ac.
—
—
BIBLIÔGÍJÂFIA Na J.
confecção dêsíe írabalho foram consulíados, como fontes, eníre outros, os seguintes autores: D. Cordeiro da Mata "Ensaios de dicionário kim-
—
bundu— português»— Lisboa,
1893.
— Gramática Elementar do Kimbundu. ou Língua de Angola» — Genebra, 1888-89. Heli Chatelain — "Folk-tales of Angola, — Baston New
Heli Chatelaln
Vork— 1894. P.e António Magalhães —Luanda.
—'Manual das
línguas indígenas,
192j.
Agostinho Sezinando Marques "Os climas e as produções das terras de Malange a Lunda,— Lisboa, 1889. Fr. Bernardo Maria de Cannecattim— Dicionário da língua Bunda ou Angolense» Lisboa, 1804Fr. Bernardo Maria de Cannecattim- "Colecção de Observações gramaticaes sobre a língua bunda ou Angolense,,— 2.* ed. Lisboa, 1854. "Oisabu, jinongonongo, eíc, J. D. Cordeiro da Mata Lisboa, 1891. John Gossweiler— "Relatório de inspecção á cultura algodoeira da região de Icolo e Bengo»— Luanda. 1929-30. John Gossweiler— "Informação sobre cafeicultura na fazen-
—
—
da Monte-Belo, Cazengo-(no Boletim da Direcção Luandos Serviços de Agricultura e Comercio)
—
da, 1931.
—
John Gossweiler «Estação experimental do Algodão» (re1929) no Boletim acima— Luanlatório de serviço
—
da, 1933. José F. de Souza Monteiro
Província de Angola
—
"Boletim de Agricultura da
(ap.° n.°1)»
Luanda,
1916.
João Ferreira de Almeida- "Kikuíu Kiobe» (O novo testa-
mento)— London,
1922.
José Maria de Sousa Monteiro
—
"Dicionário Geográfico das possessões ultramarinas»— Lisboa, 1858. Conde de Ficalho— "Plantas úteis da Africa Portuguesa» —Lisboa, 1884. "Gramática da língua do P.e José Lourenço Tavares Congo (kikongo)»— 2.* ed.— Luanda, 1934. António de Figueiredo Gomes de Sousa— "Reconhecimento agronómico do Distrito do Moxico» (no Boletim dos Serviços de Agricultura e Comercio)— 1931Afonso Mendes (sargento-mór) "Caderno que trata de paus, ervas, raízes, canas e óleos vegetais e animais que serviam em Angola para curar certas e determinadas doenças»— Lx.* 1935. "História General das António de oliveira Cadornega Guerras angolanas»— tomo 11—1630.
—
—
—
—
—
A, sub. (IX) Primeira letrft e vogal do alfabeto kimbundu, tendo como em português, o mesmo valor adj. e pron. poss. pi., Seu3, suas (deles, delas). Das suas pessoas; pertencentes às suas pessoas (deles) atu pron. ; o ia abik' I
I
—
:
relat.
—
Que
pi
Quaes
1
\
\
Cujos
]
Quem Os
—
|
quaes, as quaes blngã, Aquelas; aqueles abingila akiia prep. que une ao nome o seu com:
I
\
|
|
mubange — ikoto;
plemento. De: muri maluvu || adj xitw, munui determ. e pron. demonstr. pi. designativo das pessoas que estão presentes ou próximas de quem
—
—
Estes; estas
fala.
Abr. das prep. dele; mukanze
:
fl/u
— akuma\\
—
mubik' maniangu V. ua, ia.
ua, ia
—
:
conj. espl.
:
I
—
kiebll
I
e sub. (I)
Factores
|
(I) LuctadoCombatentes.
e sub.
Abángi. adj.
Pelejadores
res
|
I
Abani, adj. e sub. (I) Dadores Pessoas que outorgam, que dão.
|
Abári, sub. pi- (I) Grupo de agentes que compram ou vendem por conta de outrem. Aviados Mulheres que vendem a retalho em mercado ou feira, ou de terra em Vendedeiras. Quitandeiras terra Grupo de pessoas Retalhistas que têm posto de venda a retalho de fructas, cereaes, fazendas, quin|
|
|
|
|
|
|
j
I
quilharias,
Negociadores am-
etc. I
bulantes.
\
Então Pois adv. de aíirmação, consentimento Sim; certamente; desub. Acção -certo; então não ? conj. cau?. Porde dizer sim tanto: kiene' oklo Parisse. || pe, prep. que indica afirmação: Sem
Abai
Abange, adj. Fabricantes.
i
:
|
|
Abási, adj. e sub. pi. (I) RachaPessoas que racham paus, dores taboas ou outra madeira:— a jihuinhi Que reduzem a pedaços ÉsmigaQue esfacelam. Ihadores a i/aba I
I
:
—
|
|
|
|
\
com
certesa Certamente. (E' tb. adv.) Pois então.
duvida
]
I
A'ba. adv., abrev, de baba, boba Aqui Neste lugar: imana bu' axaxi neste ponto. I
—
I
Abá. sub. Palavra quê anuncia o riu! rizei acto do dar Toma:
—
I
Acção de dar cebe Apanhai
|
I
interj.
|
|
'
\
Toma ReI
|
que apalpam
|
Verificadores.
|
|
1
1
I
Abebi, adj. e sub. pi. (I) AdulaConjunctode dores Lisonjeadores Pessoas que dizem praguejadores imprecações, que rogam pragas. |
1
sub. Subideirai.
|
|
—
Abézi, adj. e sub. (I) Aduladores Grupo de homens que a iteke :
\
|
Âbi, adj. e sub.
Apaixonados. pi.
(I)
Dadores
|
Que dão ou deixam definitivamente Que outorgam. Outorgantes
|
|
Abandi. adj. e sub. pi. (I) Trepadores Que sobem (trepando). Pessoas que se elevam a lugares auperiores
|
adoram imagens
V. ma.
Ababafi, adj. e sub. pi. (I) ApalApalpadores Pessoas paJeiras |
Abébi, adj. e sub. (I) EmbarraConjunto ou grupo de pesdores soas que cobrem, tapam ou reboucam paredes com barro Alisadores.
Abika, sub. pi. (I) Multidão ou Pessoas sujeitas á leva de escravos condição servil Serviçaes, Conjunto de todos os criados de uma casa. !
|
|
—
?
ÂÔI
AKÈ
Í2
Abikí, adj. e sub. pi. (I) Vaticina Pessoas que predizem por dores agouros Agoureiros. |
|
Afundi, adj. e sub. pi. (!) Enter* radores Que enterram: âfua klã Coveiros. iba a famanesa
—
|
|
Abindi, adj. e sub. (I) Grupo de pessoas convocadas para determiConvidados nada cerimónia Os que assistem a um banquete.
gadores Jurados Ouvidores Os que tem a função de dicidir pleitos.
Abingi, adj. e sub. pi. (I) Pedidores a makezu Os que exercem profissão de pedir Pedintes, fig.
Surripiadores
|
[
—
:
Afundixi, sub. pi.
Ahuhi, adj.
]
CriaAbiri, sub. pi. (I) Pastores dores de gado |1 adj. Naturaes de Cabiri (cone. de Icolo e Bengo) ou Indivíduos ali residentes: akà' pertencentes á raça ou família dos luangos e que só se dedicavam ao |
—
.
|
tos
—
1
1
Que vivem de rapina
I
Aiaki. sub. pi. (IV) V. maiakl. Aiari, adj. num. pi. (IV) Dois: iakl O mesmo kiiari.
—
a escravatura.
ma-
I
Aiê
Deixa-lo
loc.
I
Aiuê
si
.
—
aflição
entre
|
Aí] interj. de compaixão, de saudade. OhlAil:—,mukuatele henda. ., De surpresa, de espanto: A: /cí»/ [Olá J Como ?
fundou este presidio. São
nam
|
rapRapi-
nantes.
de outros usos e costumes, activos, trabalhadores e inteligentes, e aboni-
se
Raptores
Que cometem
i
oficio de ferreiro, trabalhando em hist. Os são oritendas volantes undos do Luango {maluangu) e foram mandados para Enconge em 1759
quando
|
e sub. (I) |
\
Mendigos.
Juizes; jul-
(I)
|
I
I
:
Que
I
de dôr. manh'etu'ê
interj.
—
,
|
vá.
Grito
de
1
Aiifu, sub. (I) Pessoas que dão provas de consideração e respeito. adj. Respeitosos atencortezes |
Abcki, sub.
pi.
(I)
Grupo de orado-
Conjuncto de pregadores
res I
soas que falam
em público
|
PesCensores.
—
a-,
atu
Aka, adj. detorm. e pron. demonstr. Esta; este: kanjW—kauaba; kangombe-kanete Abrev. de kaka. \
|
Abongolori, adj. e sub. pi. (I) CoIhedores Arrecadadores; recolhedores: Pessoas que recolhem ou a iriaia
—
:
|
Abóngí, adj. e sub. pi. (I) ApaQue apanhadores a jihuinhl nham, levantam do chão. :
;
;
ciosos
|
koka. (I) Esposas Muamantes (com relação aos
Akaji. sub. pi. lheres,
\
homens com que vivem).
\
arrecadam. Abofí,
Akaj'a-mona, sub.
sub.
pi.
(I)
Operários que
trabalham em fiação. Homens que teera por ofício fiar (em roca ou má-
Nora'
pi. (1)
V. jimbalakaji.
Akajina, sub. pi
|
(I)
Mulheres de
homem comum Comborças. |
a mikolo
\
Fiadeiras.
Abundí, adj. e sub. pi. res Os que malham na
Batedo-
(I)
eira feijão e
I
outros cereaes Indivíduos que levantam a caça para que vá ter onde a esperam Indivíduos que, no rio ou lagoa, fazem convergir o peixe para o logar das redes a menfia Exploradores. |
Akalakari, adj. e sub. pi. (I) Trabalhadores Obreiros; operários Amigos do trabalho adj. Productores Que vivem do trabalho. |
—
\
pi. (I)
dores
Sequestradores.
|
Saquea-
e sub. pi. (I) |
Salteadores.
Abúíua, sub. (IX) bot. Planta têxtil da família das menispermaceas, de utilidade strigosa)
medicinal,
Anamirto.
V
{chasmanthera xile.
adj. e sub. pi.
(I) Sujeitos á Mortaes; defunctos Mortos; cadáveres O» homens O género
Âfí,
morte
|
]
|
humano.
|
adj.
pron. indeí.
e
Outras; outras
Não
|
estes;
diferentes Restantes Seguintes. sub.pl. Os alheios Os outroá. |
I
Abúndi, adj.
|
I
Akamukuá,
|
:
|
I
j
|
I
Akándi, sub.
—
pi.
il)
Coveiros: a jimblla abrem covas.
\
Cavadores
Ake, adv. Agora mesmo.
momento: eme
ng'ez'
—
|
Homens que
|
Neste
|
Sem perda
detempo. V. aki
Akembi, tas
I
dyes
adj. e sub. pi. (I) á moda
Que vestem
Casquilhos. I
Jano|
Dan-
—
—
;
-
ÀKI
mesmo
Akí, adv. Neste
—
instante
Agora mesmo nga tunda demora Imediatamente. :
|
Sem
\
15
~
AMA
Akunji. adj. e
sub.
pi. (I) ApósMensageiros Pessoas encarregadas de uma missão Núncios Parlâmentários Embai-
Mandados
tolos
I
|
.
.
|
|
|
I
Ahiki. adv. Agora
u banga kiebi de aba kiki. Akini,
?
Entretanto: Neste tempo Abrev.
|
xadores.
1
\
AkuJci, adj. e pron. interr. pi.
DançaPessoas que dan-
adj. e sub. pi.
Dançarinos
dores
|
1
I
(I)
çam.
Quantos
—?
atu
:
Aia I interj de despreso. Qual história !.
Ora
.
Ahcki. adj. e sub. pi. (I) Conjuncto de pessoas empregadas no arrasto de uma cousa Arrastadores: Rojadores Os que a mauanda levam de rasto (algo) pelo chão.
—
|
|
\
(I)
Que número ou que quantidade. !
.
|
.
.
Alándi, adj. e sub. pi. (I) Perseguidores Que vão no encalço de Que perseguem Set^uidores a manlianhu Os que seguem alguém ou alguma cousa.
—
1
:
j
[
\
Akua, adj. e sub. pi. (I) Outros Eguaes Do mesmo género Pessoas |
|
|
mesma
da
social
u ai ni
:
ou
categoria
—
—
|
condição
Companheiros
camaradas. matai, ouvidores Ouvintes Que têm orelhas. corog. Área que compreende o posto civ. desI
|
|
j
|
[
nome, circ. do Baixo Cunene (Cuamato), distr. e prov. da Huíla, com 4.653 hab., 3.* C. I. I. e est. post. de 3.* cl. mbele, criados graves Familiares Feitores Domésticos.] --nhama, indivíduos que se dedicam Que matam e vendem carne á caça corog. Vasta de caça Carniceiros área que compreende a circ. civ. do Baixo Cunene Terra habitada pelos anhama (os da carne) nga tunda ku te
I
—
I
|
!
|
|
|
|
:
Akuenu,
(I) ?
—
Alaúla. adj. e sub. pi. (I) Netos Descendentes Vindouros, Filhas do filho ou filha, em relação ao avô. •
|
|
j
Lá Alêle, adv. Muito alto cima muenhu bu— No espaço abismo. V. léle.
em
|
:
\
;
no
Alembéki. adj. e sub. pi. (I) TarQue viajam ao entardedinheiros cer Tardios. '
I
Alengi, adj. e sub. pi. (I) CorredoQue correm Velozes.
res
|
;
sub. pi. (I) Pessoas que famalefícios Feiticeiros Que cau-
Akuefu, adj. Outros (como
—
\
|
Envenenadores. I
adj. e pron. indef. pi.
panheiros: — alenge
zem sam doenças por meio de benzeduras.
Alóngí, adj. e sub. (I)
Outros (como tu, como vós. Vós outros Camaradas:, ai kiá Com-
I
|
Alóji,
Akuânhi, pron. interr. pi. Quaes? Quem são? Que pessoas abange kiki?
outros êza kiá.
Sentinelas
(I)
Vigias.
|
j
[
—nhama.
Alangiri.lu, sub. pi.
Guardas
dores.
Educadores.
I
Ensina-
pi. (I)
Mestres.
]
|
\
Alongi, adj. (I) Que carregam barcos ou vagões Carregadores Que embarcam gado, géneros e outros arEncarregados de tigos: a jingombe |
e pron. indef. pi. (I) Nós eu, como nós). |
Meus companheiros:
—
1
[
embarque.
Aluka interj. que exprime vários Cuidaafectos Atenção! Alerta Cautela sub. Acto de atendo! der Silencio e consideração com adv. Veja que se ouve Cuidado. !
Akuenze, sub. pi. (I) Os esforçados. Os valentes. V. makuenze. I
!
I
|
I
!
I
|
|
I
Akulu, adj.
Finados:
e sub. pi. (I)
jimisa jitatu j'—
Defunctos Os Adv. antepassados Os avoengos. Imediaus. na loc. Mu— .A seguir. tamente A eito u ejila nu — In continenti. Sem detença. V. mákulu. |
:
\
|
Akuni. adj. e sub. pi. (I) SemeadoPlantadores Os a jimbutu
—
.
I
I
— ku, Tem
tela-te
\
|
|
toma cuidado.
|
Acau-
paciência.
|
I
:
.
1
|
res
lá.
1
|
|
que semeam ou plantam árvores.
I
neta
dentes.
pi. (i) Filhos do neto Bisnetos M adj. Descen-
sub.
AIúlu,
ou
]
Sucessores.
sub. PalaAmá J interj. Toma V. vra que anuncia o acto de dar !
|
ma.
—
—
,
|
1
AMA
-
14
Ama, pron. demonstr. pi. (IV) designativo das cousas que estão presentes ou próximas de tjuein fala. Estes; estas: mahonjo m'abôlo; o maadv. demonstr. kezu' ' ma nzetn. pi. Ei-las; aqui estão Vê de aqui Abrev. de morna.
—
|
|
|
|
ANG
nação Prole
—a
|
|
lia.
i|
Descendência
pequenas moças ;
—
| \
meus filhos; mous descendentes Os meus A minha família pi.,
fêmeas
As mães
sub. pi.
Grande niimero
|
As
|
mu-
de
|
|
lias
|
lá
|
!
i
i
Amb'anii.
Ora
adv.
loc.
—
dize;
considere calcula. ng-ina Ora dize lá, senhor interj. Ora essa Que tal está ;
|
\
!
|
|
|
!
Ambi, res:
adj.
sub.
e
— a makufu
Dizedo-
pi. (I)
niêsu,
pi.
j
—
ío o mukutu uami Tomai! Apanhai! Recebei! ,
1
|
Atni, adj. poss. pi. (contr. da prep.
a
Meus; minhas
e pron. pess. eme).
sub.
Os meus
pi.
íamilia.
|
mim
De
minha pessoa
— auâba V.
Amónha, driões
:
ata
o
:
—
|
|
|
A minha
Pertencentes á
— abixila kia; ahêtu |
mâmi.
:
|
sub. pi. (ManPreguiçosos.
Designa quantidades indeterminadas mas não grandes Alguns, algumas; uns, umas: azuela, k' axingenek' d Pequenos elementos ou grupos entre muitos: Quaesquer Uns ou ouadj.
|
I
I
i
|
!
j
|
indef. pi.
(I)
—
|
I
\
I
—
I
|
ano
—
|
|
a ngiilu arila xinde rimoxi a ngàndu, fig usurpadores aventureiros. V. ngàndu \\ —a sonlii, As duas vísceras secretoras da urina Rins. V. miongo a uisu, criancinhas Recemnascidos adj. De tenra idade Na verdura dos anos xi, sub. pi. Cidadãos Filhos da terra em que habitam Nativos. a xikola, adj. e sub. p! Discípulos! Meninos que frequentam a escola
—
:
1
;
|
|
—
I
e
adj.
Madraços
I
Amoxi,
—
Meninas dos olhos a mesu atalela k u moxi. \\ — a mu/anu. Aprendizes Pessoas que aprendem ofício (em relação ao mestre). — mu'xi adj. Estrangeiros a que foram conferidos direitos iguais aos na c o n a e s Naturalizados — a ndengií, adj. e sub. pi. Menores no período da adolescência Crianças Infantes \\ —a ngamba. sub. pi. Carregadorcb! Moços de fretes a ngene, filhos de outra ou outras pessoas ou famílias Pupilas Órfãos sob a direcção de um ou mais tutores No— a n^^o/a, AngolensesjNatuviços. raes de Angola a n^ula, sub. pi. Bácoros Porcos de menos de um ]
.
o acto de dar:
pi.
||
I
i
Pessoas que disem
\
com graça e facilidade Motejadores. Ambúndu, adj e sub pi. (I) Pretos Homens pretos; de côr ou raça preta. Aménu, sub. Palavra que anuncia interj.
|
;
I
adv. Pois não. Ora diga Então não Calcula tu. !
|
|
filhos
las
Ambá
I
pi.
II
lheres.
|
— a jingana, sub. Filhos famíFilhos de algo Senhores — a mala, rapazes; mancebos; moços Serventes adj. —a Machos. sub. PupiI
Amama,
Famí-
|
filhas; raparigas; 'aml. adj. poss.
ahelu.
|
j
—
i
|
|
|
|
—
|
|
|
.
|
Estudantes
Aprendizes.
|
|
I
|
I
tros.
Aná, adj. e pron. demonstr. pi. (I) Designa os que estão afastados de quem fala e com quem se fala. Aquelas; aqueles (homens): atu
—
pron. |
Amukuá,
adj. indef. pi. (I) Quaes quer; uns; certos, certas pessoas: pron. indef. pi. azuela ki aiba Certas pessoas; certos homens adj. e pron. indef. pi. Outros DifeNão estes: alenge rentes adj. e
—
—
\
\
|
I
\
\
pron. pi. Aquel' outros Outros sem ser aqueles sub pi. Os outros Os alheios. V. akamukuá. |
|
|
[
Amvuale, adj. e sub. pi. (I) TituNobres Dignatários FidalPessoas que teem título de gos noDresa, ou que gosam de uma dignidade em virtude de um título. lares
|
I
|
|
I
,
Anake
para exprimir admiração, surpresa enu interj.
:
Que — a ki bange
Quaes indef.
pessoas (entre outras) Quem Cujos pron.
:
|
pi.
e pron. interrog. pi. (I)
j
|
1
Alguns
1
Quaesquer.
V.
|
nanfii.
Anda, sub. pi. (IX) Palavra com que .se forma o futuro dos verbos Hão-de atu ia kufua.
Anda,
—
|
adj. port. Então. V. aba.
;
|
I
!
Ananhi, adj.
:
Ana, sub. pi. (I) Indivíduos animaes com relação aos pães. Filhos filhas. Rebentos de plantas Proma-
|
— —
|
|
|
demonst. Os mesmos AqueToutros Serve para indicar as pessoas que não sabemos ou não queremos designar pelo nome:v. g. ákola.
|
Anga. conj. que indica
alternati-
—
—
ANH va.
Ou eme—eie :
adv.
|
|
j5-
Apezar-de;
—
não obstante; ainda que o menha, m' aluiu, ngi ma nud Todavia. Angene, sub. pi. (!) Os alheios; :
Amanuenses:— a mikanda
I
bas
Não
:
Anhá,
demonstr. pi. no interior. Aqueles. V. and. adj.
|
us.
|
carne
adj. pi.
Carnívoros
|
Comedores de
(I) |
(
— a jimbijí
Hospedes
|
Visitan-
Que não
Estrangeiros.
|
adj. e sub. pi. (I) ComLicitantes Pessoas que podem comprar Comprantes; adquirentes. Os que compram.
pradores
(
|
I
Asuri. adj. e sub.
pi. (I) ForjadoMalhadores Opeiários que trabalham o ferro. fig. Batedores.
res
!
|
|
Antropófagos.
sub.
Afabi,
Anhani, adj. e sub. pi. (l) Roubadores Que roubam Usurpadores Ladrões:
e sub. pi. (I)
(
|
|
Anhámi.
Alheios são do lugar |
Asumbi,
(I)
Anháma, adj. e sub. pi. (I) Voadores Caçadores Comedores de carne (de caça) Que vivem da caça. I
tes
Escri-
\
Escreventes.
I
Asonhi. adj.
\
os outros atu—\ adj. Alheios nossos V. ngene,
AUA
Aguadeiros água da fonte,
pi.
(I)
|
Pessoas que tiram rio ou mar.
|
Anhi, adj. e pron. interrog. pi. (I) Que; quaes; quem: ena nu atu ki nu ívilenu akuenu? Que gente Cujos: ima i — ?
A(a(unu, sub. pi. (I) Serviçaea ou escravos pertencentes ao mesmo senhor. Tratamento que os escravos se dão entre si quando ao serviço ou pertencentes ao mesmo dono.
adv. Ainda; desde; por ora — Anji, — k'ez'ê Mais; continuamente ki atundu Sempre: ndê — u
Afangi, adj. e sub. pi. (I) ContadoReveladores Delatores. Pessoas encarregadas de uma contadoria.
I
~
\
|
:
:
I
pelo
Contrariamente; ki ngi ia mi.
tale.
,
\
- ngi vuíuka
— kilúua
|
prep. que indica relação de
tempo precedentemente Ainda |
Antes
de;
res
j
(I) Rústicos] Selvagens Homens sem consideração Mocetões
A(a(a, adj. e sub. pi.
|
outro lugar.
Adultos
(I)
Os
|
—
|
superiores, avançados os nossos maiores.
etu,
Ariakími, sub. pi. (I) Grupo de velhos Velhada Conjuncto de velhos ou velhas Adultos Senadores Anciãos. |
]
|
|
|
|
I
Comedo
Ariaíu. adj. e sub. pi. (I) res de carne humana Que
antropofagia.
Asa. sub. (IX) bot. Planta umbemui venenosa Cicuta Substancia com que se prepara o mbulungu. PI. jiasa. lifera
|
|
Asakíri,
quem
nhar
I
esub.pl.
adj.
Que adivinham
se atribue o
Adivinhos
I
|
|
|
|
Adivi-
Homens
dom
de adiviBruxos.
Asemi. adj. e sub. dores Conjuncto de |
golpeam, sarjam,
(I)
Atéki, adj. e sub. pi. (I) Tintureiros: Que exercem a arte a milele de tingir Pessoas que tingem vários artigos. \
|
Afona, adj. e sub. pi. (I) P-^scadoIndivíduos que fazem da pesca profissão Grupo de pescadores. res
Superiores akime Os mais velhos Os parentes de maior idade -ia família
pi.
Pessoas que transrio ou fonte para Aguadeiros.
Sub.
A(ek',
Anzenza. V. minzenza.
a
num.
A(a(u, adj. kitatu.
Anzangaia. V. minzangala.
—
|
|
|
|
:
|
Homens do campo.
não.
Ari, adj. e sub. pi.
|
|
\
contrário: 1 1
|
—
|
I
I
I)
Sarja-
pessoas
que
etc.
Atungi, adj. e sub. pi. (I) Fabricantes — a maxisa Constructores ajinzo Pessoas que fazem costu\
1
ras.
sub
Escriturários
pi.
(I)
Viuvas
|
Viúvos.
Aua, adj. determ. Estas; estas [
pi. (I)
:
:
—
pi.
Asoneki. sub.
|
Povo.
Aturi, adj. e pi.
—
:
|
Nação
lia.
|
]
;
j
I
umas.
I
V,
id.
|
e pron. demonst. art. indef. pi. Uns;
.
j
ADA Auá
interj.
I
para exprimir extraenfado, re-
nhesa, aborrecimento, signação.
Auâna.
pi. Quatro: que mauâna.
num.
adj.
— O mesmo
maiaki
|
e sub. pi. Repartidores.
Auáni, adj. buidores
I
Aumbi.
Distri-
(I)
sub.
pi.
Oleiros
que trabalham
em
olaria
bia
j :
Pessoas
— a jim-
Fabricantes de louça de barro.
I
Avula, adv. Pode ser que velmente — u lenga Talvez. Axeri, adj. Sem par Sós; únicos. || sub. pi.
Sem
|
Axihi, adj. e sub.
música Músicos Tangedores.
Tocadores de
pi.
—
a marimba
|
Axihongo, sub. pi. (I) Indivíduos que, sendo naturais do Congo, residem em outra localidade. Axiluanda, sub. (T) Nome dado aos naturais ou residentes das ilhas adjacentes á cidade de Luanda que,
em tempo, abindonaram
|
Os
que
deixaram as terras de Luanda. Azuéri, adj. SOS
I
(I)
Faladores Verbo* Tagarelas 1
Que falam muito
,
|
Grandes faladores.
iguais
Os que
:
I
Possi-
|
\
|
fica-
ram.
Azúni, adj. e sub pi. (I) Descarnadores Pessoas que descarnam. |
B. sub. (IX) Segunda letra do alfabeto K'mbundu, com valor igual era português.
Bá, icterj. Ahi
Ora toma
!
—
Bâi, adv. V. bê.
Baia, sub. (IV) Ta boa
Degrau;
II
|
—
poleiro,
:
— rimoxi]
poio: kala
sanji
Abrev. de ribáia. PI. mabáia corog. Quinta ou moceque n((S arredores dn cidade de Luanda: ng'atundu ku museke na
ni
!
Ba, conj. (indica alternativa) Ou: kind. V. dn^^fl No caso de Se Se Dada a circunstância de Consoante Conforporventura me Abrev. da ribia, horta lavra rie. kala mutu u sonzuela bu Kiki
MBA
íé
rie
||
\\
—
]
I
1|
J
—
II
Mba
:
Ora essa Pois não! Porém. V. ambá. Adv. Mas Todavia Também Por emquanto conj. que indica alternativa. Ou Kiêbi, anga kiêbi, manhi I
interj.
!
|
|
|
|
|
—
11
:
\\
Se No caso de Se acaso; dando-se a circunstância de. i
I
Baba, adv. Aqui
—
Cá
!
'
Neste
lu-
Neste ponto. V. boba zá corog. Pov. na circ. civ. deCazengo, perto (lo «Vale do Zondo», da linha férrea de Malange Pov. marítima no cone. e distr. de Mosíâmedes, prov. da Huila. com est. postal de
gar
:
3.* classe.
Babá, adv. Para vez: xa/a
s
—
:
1
!
—
mpre uáia Eternamentej
Para não mais voltar bau
';
interj.
Ba-
Foi-se.
Babangombe, sub.
(IX) bot. Planforraginosa da família das gramíneas (panicum maximum). ta
mitiva, povo: — íêza Lugar onde habita ou reside muita gente capital; sede de Ku Cidade distr. ou de província. Mukua adj. Natural ou habitante da cidade Cidadão corog. Território si, tuado entre os cone. de Cambambe, Golungo e Malange, distr. e prov. de Luanda. V. Pamba. |
—
:
;
II
||
'
I
adv. Em outro luV. buakamukuá.
Bakamukuá, gar.
{
\\
I
i!
De uma
Mbáka, sub.
(IX) Multidão; co-
Mbakanhá, lhau
||
Que sabe Mbâku,
ma —\
a sal.
impotente; riiala ria
sub. (IX) port. Baca-
Salobre: menlia
adj.
adj. e sub. (IX) que não faz
—
Homem
Que não pode
filhos:
gerar
— ia kavuíu, diz-se ou procrear do homem que teve, mas já não pode ter filhos Agenesia posterior \
1|
'
aos primeiros filhos.
Bakule, adj. Dado em tributo, Tributado irima i a u — Oferecido j
:
como
tributo.
\
-17-
MBA
Mbakúsa, sub. (IX) Diz-se dos alimentos secos ou não cozinhados (farinha, milho torrado, coco, ginguba, etc), que se comem crus Comida que não cakúria kua rece de ser cozinhada.
—
Mbâlu,
adj. (IX)
Insubordinado
revoltado Bravo; selvagem mito Que anda a monte. |
:
Indó-
|
I
:
Mbalu, sub (IX) Pedaço de macomprido e estreito que se amarra ou se prega transversalmente a uma série de paus Ripa Haste de palmeira ou bordão utili-
[
deiía
Mbalá, sub. (IX) bot. Planta ciperácea Junca aromática Albafôr A raiz desta planta, de propriedades medicinais. Albafar.
I
|
|
MBA
zada como ripa.
!|
p\.
|
jimbclu.
'
adj. e íub. (IX) Natudo Bailundc Homem nascido nas terras do Bailundo ou a elas corog. Território a E. da referente. prov. de Benguela, a 1650 m. de Pov. e sede da alt. u ai ku
Mbalundu,
Mbâia, sub. (IX) Graminea miliá-
ral
cea Dora Milho miúdo Sorgo Plantação de miiho miúdo. V. rnasa. j
II
|
|j
|
Pequena povoação
Residência. Zool. doi' Mara. I
|
Vila
||
aldeia
;
Mamífero
j
roe-
—
:
Mbála, sub. (IX) Tira de couro para cingir ou atar
Correia.
|
j
circ. civ. do mesmo nome, *villa Tei.,.eira da Silva», a 12° 10' e 5" de lat. S. e 15° 50' de long. E., com 23.185 habit., junta local, est.
I
(IX) Funda, V. riflinda. Mbalakaji, sub. (IX) Nora Es" posa do filho (em relação aos pais
Mbalalundu,
|
sub.
telégr. -postal, deleg. de Faz., de Saúde, escola oficial n.° 36» Ferreira cutra Ribeiro, Missão Católica e Evangélica.
|
deste).
Bâma, adv. V.
Mbalakaxongo, sub (IX) zool. Pássaro canoro conirostro conhecido pelo nome de «maracachãop.
buâina.
Mbámba. mado Exímio: una — mu kukina Sem Excelente; excelso; insigne Sabido; como ninguém mais. rival,
adj. (IX) Mestre consu-
!
\
Mbalâle, sub. (IX) Terreno destinado à sepultura de cadáveres humanos Cemitério Necrópole. Derrota Caminho; rumo Rota Grande estrada.
|
i
i|
|
entre us
|
port. suplí-
||
cia
,
1
I
Mbalamafória, sub. (IX) Palmatória (instrumento de V. mbáu. cio).
sub. Pessoa que sobresai sua classe pelo seu saber mu kuzuela. Sumidade
Sabedor
j
|
—
Junco
MbaiT.b:i, sub. (IX)
Vara
I
delgada para fustigar u úlungu u ta—, k'at'ê poko VergônRamo delgado de árvcre Chitea Pequeno pau que serve para bata. Badine apoio de quem caminha Corda grossa de certos instrumencorog. Rio que, nasBordão. tos cendo na parte setentrional da serra de Kanganza, corta o cone. de Encoge passando a E. da pov. deste nome e entra no cone. do Ambriz indo desaguar no Oceano. O seu Pov. e serra curso é de 350 kilom. junto ao rio deste nome, no cone. do Ambriz, distr. e^ prov. de Luanda hurihuri, bot. Planta arbustiva medicinal, de fruto comestível, cuja raiz se emprega em casos de icterícia. kari. Cf. Kári. E' tb. ctnihecida por
comprida
e
:
\
Mbalambala, sub. Acólito AjuDiscípulo Ordenança I
dante
|
I
I
Executor das ordens de
um
chefe.
Mbalarabanda, sub (IX) bot. Nome por que na região do Seles e
Amboim
se
dá
a
conhecer a árvore
kitende.
Mbalamu sub. (IX) Vaso de maem forma de canoa ou algui-
deira
dar
|
Gamela Escudela grande. :
Aventura
—
!|
|
adj.
—
:
Que
secto
cujo
forma
de
z
\
ol.
In-
abdómen termina em tenaz
|
Tesoura
;
|
|
|
'
1
!
|
\
Mbalanganza, sub. (IX)
I
I
!
i
Pe-
aventura ou vive de aventuras Aventureiro ri avula ininangu V. ribalanga. Pi. mabalanga. se
I
|
|
Balánga, sub. (IV) lourinho katari ka
1
J
bicha-
-cadcla.
I
—
—
Mbâmba,
Concha
globi|
|
I
I
Mbalaxia, sub. (IX) port. Melancia. V. rixibua.
íub. (IX)
forme de moluscos gasterópodos. Nácar (feito desta conPorcelana Pedaço redondo de nácar, cha). porcelana ou louça para jogar. V. pi. A parte consistente ou jimbamba \
\
—
: ;
—
MBA
i8
menos
Sub. (IX) zool. Pássaro bico vermelho, que acompanha o gado bovino e se alimenta de carraças, Búfaga
castanho
;
|
tela se desenvolve '
I
sobre uma ferida em Parte do líde cicatrização. quen que adere ao corpo que o sustenta Viscosidade que endurece na superfície das conchas. via
j
lá
!
Ajudante. V. mbalambàla.
Mbamba-ndúlu, Morcego-vampiro
sub.
Além.
II
—
:
(IX)
Prescrição;
licença indicações, Actos prescritos pela religião contra, Regra! os supostos espíritos maus. I
zoo).
Pacó.
|
—
Aco-
|
Mbanda, sub, (IX) Preceito; mandamento ng'a ku bana o ni kijila
Acólito
(IX)
Ali:
|
I
I
sub.
de
Bana, adv. Naquele lugar Naquele sitio. sâi-bu mênha
|
|
Mbambála,
MBÂ Mbâmvu,
que cobre ou rodeia um corpo côdea; bosduro Crusta Camada expressa e dura que
sólida
—
|
|
adv. Pouco menos de mivu itatu Muito próximo
Mbambè.
—
Quási:
\
Perto
Banda
|
Com
— —
Continua
pouca diferença kumbi riái Por pouco por um triz Também Somente boba uiza Apenas || Entretanto; no usuku Todavia || entanto: ngoloxi prep. indic. de termo, fim. Até ndê mungu. a
|
I
:
;
\
:
—
I
corog. Lagoa na área do posto civil da Funda, circ. de Icolo e Bengo, distr. e prov. de Luanda.
Mbandamena,
\
—
namento
|
Mbâmbe,
Paiada
|
Mbanda-njila, sub. (IX) zool. Ofídio venenoso, de côr amarelo-torrada.
]
ia njila
:
sub. (IX) Estacio-
Suspensão I
Que confina Que está na
adj. (IX)
Extremenho
!
Mbánda,
.
|
I
Avante!
Suba!
interj.
I
\
Bande,
extremadura \\ Que está contíguo Adjacente Situado junto a outro Confinante Que tem adjacência
adj.
Subido
Alto
|
Ele-
|
|
vado.
I
|
|
Que
cidade
|
|
rio;
—
\
Bandeke,
,
;
Destemido
|
Que pode
|
I
v. tr. Limitar Kuta Pôr limites a; demarcar balisar Não passar além de. \
honrado
Possível.
|
|
!
|
I
\
mungundu
adj. (IX) Que tem capaSuficiente Capaz. fig. Sé-
Mbande,
|
sub. Limite; está limítrofe Termo; raia; fronteira. V. imbambe bot. Planta gutíextremo; confim fera medicinal, tb. conhecida por
parelhado
!
Acrescentado Unido.
adj.
Ajuntado
I
Em-
|
|
Bându, adj. e sub. (IX) Incisor Apartador Que separa. Que faz |
sub. (IX) Parte late-
Mbambélu,
Cosda embarcação Borda Lado Amurada Cada uma das peças laterais da cama.
ral
exterior
tado
—
:
|
\
|
|
sub. (IX) Friagem Icuma Imola
Mbâmbi, vernia
—
|
Ar
InTempo frio e chuvoso InTemperatura baixa Frio frio
:
|
1
I
incisões.
|
ia uliingu
ou tempo
|
|
verno humidade.
|
I
Mbándu, sub. (IX) bot. Planta Neninfeácea, de fruto comestível núfar. E' m. us. no p\. jimbándu. ]
Mbandu, sub. (IX) Lado Parte DimiMetade ia polo secção Cada uma das partes em que se dio Quinhão: kala miidivide um todo Cada um dos quatro ie tu ni Paria luiji pontos cardiais ku te direita ou esquerda do corpo dos Flanco ku ia kiasu. animais adv. Perto, próxidirecção; banda k pouia ngtji mo, junto de bu Ao lado de Arredor. ca distância
—
:
|
—
I
Mbámbi,
sub. (IX) zool. Antílope
—
|
'
;
|
Veado
|
|
bot. jin) Vila, cone.
Cambambe: mu'a Hom-
de
e circ. civil
—
|
V. hambambi.
bo, ni inii'a—.
|
|
Acto de preparar ôste veneno bot. Planta venenosa da fam. das gramíneas, assim conhecida em Ambaca, e que tb. se chama ndúua {bambusa vulgaris.). \\ Costado. V. mbambélu. I
i
:
\
—
:
:
—
\
|
Bane, adj. Dado Permitido
tregue kl a u
— I
;
\
\
|
|
Mbâmbu, sub, (IX) Envenenamento acompanhado de sortilégio Veneno do juramento. Vcnefício V. mbulangu
'
!
—
maior que a corça Cervo (ou mesu a Mesii ma corog. guba amendoim
;
1
I
|
Facultado
|
En-
Oferecido kima ki kisoku'ê ni ki a u sumbe. :
|
\
Mbânga, dois
Cada um dos dentro do escroto
sub. (IX)
órgãos que
acompanham
Testículo o pénis. bot. Planta de matéria corante da família das leguminosas. V. mulôlo, |
|
|
.
—
MBA Mbangala, sub. (IX)
port.
Ben-
V. musoso; mbololo.
gala.
Bánge, sub. (II) bot. Planta de porte elevado, tb. conhecida por mil' bala.
— kia
Formado; arranjado;
adj.
II
trabalhado.
Feito: ima ioso a i--
|
i9
-
MBA
mes, com punho sem guardas pada.
|
Es-
Mbanjirilu, sub. (IX) Arma ofenformada por uma haste terminada por um ferro ponteagudo que vai alargando até a base Lança Chuço Parte inferior Sopé Falda: mu ia mulundu Orla; base. V. mbánji. mbetekete. siva
|
|
Executado
I
Pronto.
|
.
;
Bangela, corog. Cidade, sede do cone, distr., com. e gov. da prov. de Benguela, a 12° e 33' de lat. S. e 13° 25' de long. E.. com 16.769 hab.. cam. mun., Repart. de Faz. alfand., est. telégr. -postal e do C. de F.,
Cabo Subm.
primárias n.° 30 de Cerveira Pereira e n.° 31 de Hermenegildo Capelo. e 2 escolas
i
—
|
|
Bâníu, sub. pi. (I) mens; gente. V. átu.
Pessoas;
Mbanza, sub. (IX) Cidadela
Pogoverno de nação, província, distrito ou concelho Sede, capital Residência do governador ou chefe mu ia soba. ext. O próprio chefe de Estado, de
onde reside
voação
j
I
j
o
'
—
|
:
Mbángi, sub. (IX) Pessoa que presenciou ou ouviu algum facto ou dito e que dele pode dar pormeTestemunha Pessoa que dá nores testemunho em justiça, ou que assis-
ho-
\
tribu.
Mbánza,
sub. (IX) Espécie de vio-
Instrumento músico de três cordas que se toca com palheta de pau Rebeque. la
!
te a certos actos para os tornar autênticos ou válidos. Espectador Presenciador. Pessoa que Testigo Prova viu ou ouviu alguma cousa fig. Tapete ou esteira aos pés da
Mbânze, sub. (IX) Amuleto ou amoroso Prática ou beberagem que se supco obrigar o amor
cama
Amavío.
|
|
|
]
I
j
|
—
Kukala Confirmar |
|
,
TestemuDar testemunho v.
tr.
nhar Atestar, afirmar Declarar ter de visto, ouvido ou conhecido. I
|
|
I
Mbángu, sub. (IX) corog. Pov. mocho
e
sobado
I
circ. civ. distr. de
kitari,
—
|
!
ReflecBanze, adj. Imaginado Pensado kituxi ki a u Premeditado.
—
|
tido
:
I
Banco;
port.
na do Golungo Alto, prov. e Luanda makolongo m'ata makezu ma ma kária ngo. j
filtro
Mbánze, rão
Estio
I
Tempo
sub. (TX)
laânha lua
:
—
|
A
|
de veépoca
do ano em que reina maior calor
|
:
(IX) zool. Ave trepadora da fam. das picidas Peto: sualala u ária u a banda \\
Mbangúla,
sub.
—
|
—
kabanda. Ave da fam. paridas Picanço kabanda a ma kaata ku
—
:
mbulungu
I
fig.
Calor.
I
Mbánzu, sub. (TX) Planta herbácea da fam. das convolvuláceas iipomoea batata) de tubérculos e folhas aiim.entares O fruto desta planta. [
|
Pica-pau.
se
Bangulule, adj. Renovado muitas vezes Refeito Rejuvenescido |
I
Tornado novo
kima ki a
:
li
—
|
Mbanzu, sub. (IX) Disposição que toma para evitar um mal Provi|
Arranjo; maneira de obter V. tr. Dar providências Kuta Tratar de arranjar, de obter. Providenciar Ordenar abastecer distomar provipor V. intr. Prover dências Ter cuidado em Cuidar Mukua — adj. Que toma ou dá providências Previdente precavido cuidadoso.
dência
—
\
I
\
|
|
;
;
I
Mbánji, sub. (IX) Osso chato, curvo e alongado que partindo da espinha dorsal, forma com outra a caixa Costela Parte extrema torácica que fica à direita ou à esquerda da |
|
|
frente
]
Lado
—
:
ia marilu
Lugar
\
ou espaço a partir de uma extremidade Flanco Cada uma das partes laterais do baixo-ventre IlharParte lateral. ga I
|
|
I
;
I
|
I
|
|
,
;
;
Mbarikila, sub. (IX) Diz-se do pe(jueno negócio que se vende à parte do principal ia uênji. :
—
|
I
Mbanji, sub. (IX) Arma branca, cortante e perfurante, formada de uma lâmina comprida de i ou 2 gu-
Mbasá, sub. (IX) port. báculo; cetro. V, kilúnga.
Bastão
;
Mbasu, sub. (IX) Inflamação da parenquima do pulmão Pneumonia |
.
;
.
— ZO-
BAT
Dôr aguda no pulmão PneumoDoença dos pulmões. |
I
nalgia
|
Domicílio Bafa, sub. (IV) Casa Residência Lar. ng'atundu ku V. riba ta.
—
1
:
|
|
ra I
MBE O
Mbeji, sub. (IX) Lua: / arite
—
!
da
satélite
mu kanga
Espaço durante o qual
ter-
Mez
I
\
faz a lua
em
a sua revolução
torno da terra Tempo compreendido entre dois novilúnios. II —ia ube, lua nova a !
;
Mbáía, conj. Por causa de Por motivo de que Por que: o — nhi ni Logo; pala'nhi k'i uab'ê Visto que em vista disso Portanto. Por consequência Devido a isso. |
I
'
!
|
I
|
|
I
Mbâfe, adj. (IX) Que tem em si a força de produzir muito Fecundo Que não é estéril Que produz muito Que tem muitos muhatu ua filhos (com pequenos intervalos.) |
|
—
;
lua
em conjunção com
o sol
—
— ia
|
|
izala, lua cheia i ai ku mafunda. — í ai bu hóngo, quarto minguante quarto crescente; o crescente mahometano. '
|
I
|
Mbéju, sub. (IX) port. Beijo. V. mukinu.
Belami, sub. (IX) port. Beirame
|
]
Bafu, sub. (IX) bot. Planta de propriedades medicinais em casos de parto (na Catumbela).
Mbáu, sub, (IX) pop. Palmatória Instrumento com que se castiga batendo nas palmas das mãos. V. pi. |
j
Mbéle, sub. (IX) Conjunto de todos os parentes de alguma pessoa Família Casa; pessoas que vivem na mesma casa Pessoa da família; familiar Servidores que trabalham por conta do mesmo patrão Criado |
|
|
]
|
]
—
Faca; navalha. Mukua e sub. Familiar Pessoa íntima fig.
|
|
jimbáu.
Mbaúlu, sub. (IX)
Baú.
port.
V.
kitutu.
zool. Cágado tartaruga (de água doce).
Mbaxi, sub. (IX)
|
Espécie de
Mbe,
coni. integr. ngila u álungii
te:
Mas que
;
—
Que
O
|
:
—
\\
I
|
|
caso de Logo circunstância de |
|
Se
Por
—
|
mesmo
—
]
isso
,
letra B.
u angi muena V. buê.
Em
|
adv.
j
Onde
?
que parte
?
lugar
.M
?
Bebi, adv. interr.
Aonde
poko u a i te Em que determinado lugar ? Em que parte ? Onde ? adj. interr. Qual? adv. neg. Nada disso, não senhor, está enganado. V. buêbí. ?
I
i
|
|
|
]
|
Mbébu, conj. Portanto; por conseguinte Logo Desta maneira asI
;
|
1
1
'
|
:
— —
i
afu-
,
Mbêmbe, sub. (IX) bot. Planta portulácea, comestível, tb. conhecida por «beldroega». E' m. us. no pi. jimbênbe.
Mbémbu,
sub. (IX) Repetição de reenviado por um corpo Eco Qualidade sonora de duro instrumento ou voz. I
I
Mbénda,
com
a
Acção e efeito Golpe dado Pancada Choque Bordoada.
sub. (IX)
bater.
|
|
mão
|
1
Mbende, sub. (IX) Antiga moeda de cobre no valor de $015 ou 0,015. Meia macuta. fig. Dinheiro. Bens; haveres. V. pi. jimbtnde. |
Bendele
J
intorj. imitativa eri ngo
corpo que tomba: u
—
de
um
;
!
sim, Por isso em vista disso pron. demonstr. Isto é; quere dv.er a saber adv. Para que: ejiie o kiri.
sub. (IX) zool. Ave de acipitrida Açor Ave que
se alimenta de deudém fuma k'azub'ê kilende. manena
de
i
j
Mbémba, rapina
:
—
—
|
um som
Bebénhi, sub. (IX) Terreno de pouco pendor onde se cultiva milho, hortaliças, etc. Várzea mu honga ia
Belengenze, sub. (IX) Navalha (de Faca de ponta e mola Na-
barba) valhão.
\
Bê, sub. (IX) A interrog. que
—
|
I
que.
Em
—
:
|
|
|
Se acaso; em vista disso; se por-ventura; ngiia, ngakaxalela Por consePois. qiiência ainda que; Nê |
Bele, adj. (IX) Falto de carnes; descarnado Magro xitu ia Fraco Deficiente. V. Kubela.
Dando-se
|
Mor-
j
|
Ca-
|
I
seguin
conj. advers.. porém conj. eie rialuke designa posição. Mas. Ora.
No a
doméstico Da família domo; feitor Factotum. seiro,
adj.
,
|
—
|
Mbendu, sub. (IX) Pequeno instrumento de madeira ou metal com que o dedo médio empurra a agulha Utensílio de made coser Dedal |
|
j
1
MBÉ
-2j
ou metal com que, na palma da mão, se empurra a agulha de
deira
coser sacos, lonas, cabedais, etc. Utensílio de madeira com uma cova ao centro em que, posto na parte inferior do volume, cesto ou saco e junto à rodilha, o carregador finca o pau para mudar de posição (da cabeça para o ombro, ou vice-versa): o muhamba se u aneme u tatela o
-.
V. hata.
. I
Mbéndu,
A parte mais
Esguncbo I
perna da
carnuda da
rez.
Mbengu, sub. (IX) Campina; vale: Grande vale: ku — corog.
1
—
MBI
—
ixi ia
Nome
.
l
i
por que é conhecida a região
compreendida entre Quifangondo e Cabíri, banhada pelo rio Zenza, a 40 kil. de Luanda O vale do Bengo. |
Mbenza, sub. (IX) Cadeira sem espaldar nem braços Tamborete |
Instrumento músico feito de folha, cana ou madeira furada a modo de flauta ou de clarinete Pífaro Instrumento popular de feitio de flauta sem chaves A própria flauta muxiki a tocasub.
I
(IX)
|
Cadeira feita de bambu ou bordão. ni malanga, mit. Deuses que os indígenas consideram unidcs Castor e Pollux.
—
\
|
I
I
—
|(
dor de flauta Pi. jimbéndu.
Flautista
|
|
,
gaiteiro.
;
Besá, sub. (IV) Cumprimento; V. ribesá. dação: — ngana
saii-
\
Bafa, sub. iIX) bot. PUnta hortense xenopodeácea Acelga O fruto desta planta Beterraba Sua raiz Planta medicinal, cujo cozimento das folhas em banho a vapor se emprega como sudorífico LimóAcelga brava. nio |
Bêne, adj. Não outro Idêntico igual Próprio
I
;
jadv.
i
afirmação
mente
'
|
|
sofreu alteração ência,
Mesmo
Que não Exprime anuSim Efectiva-
;
I
j
Mesmo
Aí; aqui Nesse ponto !
|
|
Precisamente Até Nsste ou nesse lugar
|
|
|
Agora
|
mesmo
Neste
|
—aba.
|
|
lugar
i
Mbéía,
|
ndemba
;
I
[
|
|
—
|
\
!
principal
.
Mbengela, sub. (IX) Pequeno saco de carvão contendo quantidade certa
—
Parte para vender ia makala que se destaca ou sobressai de outra Apêndice Parte externa principal Orelha. V. p!. do órgão do ouvido Prosélito. Auxiliar jimbengela Aderente, fig. Homenzinho rapaz. V. kambengela |! adj. Mais pequeno; Menor (em tamanho ou inferior Tolume). :
[
|
!
I
;
|
Em
Bêngi, adj. ferente: o xitu a [
Em
i
sítio
Dioutro lugar Em outra bike diferente. V. buêngi.
—
Béngu, sub. (IV) Rato: klrta
Sopé; base: bu
bu utna ue.
\
— u arímu-
—
ia
mulundu.
|
O
Parte inferior. I
Mbéu. corog. Pov. e posto do cone. do Zombo, distr. do Congo, prov. de Luanda, com 9.964 hab. Bèxi. sub. (IX) autiq. Cachimbo. V. pêxi.
1
sede na cidade de «Silva Porto», distr. e prov. do Bié, a 12^ 23' Lit. S. e 16^ 54Long. E. Gr. 1720 m. de alt. e 18.309 hab., direc. de Far.», dos Correios c Telégr., Trib. Jud..
cone,
Missão Evangélica e est. do Caminho de Ferro de Benguela. Mbiji,
Remo
curto
(IX)
Animal verte-
j
—
.
peixe. |
sub.
brado de circulação dupla e sangue frio, respirando por meio de guelras Peixe e destinado à vida na água. Tudo que se pesca: ioso i afu mu MaQualquer peixe muzuua, Peivendedeira de peixe kua xeira 'I adi. Que tem ou é dono do (
!
Pá
Bile, corog. Território e província
com
!
V. ribéngu.
sub. (IX) Utensílio para A parte larga e tirar terra ou lixo. 1
mento
|
|
Mbéngu,
chata do remo
sub. (IX) Passagem entre montes Desfiladeiro
|
1
parte
amo-
'
|
I
estreita !
:
O
Castigado!
que serve de apoio, princípio, funda-
Bengebénge, adv. Especialmente Principalmente A começar io Essencialmente Em primeiro por sub.
Espancado
Mbefekeíe,
|
recto). V. buêne.
i
liso:
lecido. V. Kubéla.
|
j
(IX) Cabelo Cabelo corrido.
Betebeíe, adj.. Inconsistente;
I
lugar
|
Batido.
I
|
—
B.fe, adj.
|
!
sub.
ia
|
—haná Ali mesNaquele mesmo lugar Mesmo — obo, Até aí Nesse mesacolá — mo lugar Precisamente aí miiene, Exactamente; precisamente Nem mais nem menos Sim Aí mesmo. (Mais us., mas menos corPrecisamente aqui
j
I
|
Onde
|
Aqui mesmo
mo
I
|
.
|
|
i
1 :
Bihibikí, sub. (IX) Termo comparativo de um corpo cadente: tunho Acto ou efeito do objecto que cai
—
I
e
—
-22
BIK
A
ponta aguçada da cornucópia Cada uma das pontas do crescente da
;
—
|
:
—
I
]
I
Varapau
|
queno
Lobo peAnimal cerval, Rapace Voraz.
sub. (IX) zool.
Lobato
(
]
I
carnívoro adj. fig. Destruidor. PI. jimbinji.
|
Mbínza, sub. (IX) port. Camisa. Peça interior do vestuário.
|
|
i
|
|
\
Biluleradj. Virado Voltado Invertido Com o avesso para fora kima ki a íi —. sub. (IX)
PI. jimbinga.
I
Mbinji,
Mbila, sub. (IX) Sepultura túmulo; sepulcro; jazigo: u akola máxima u akola — Cova; lugar onde se sepulta um cadáver kakauda fig. O fim da vida: o kunhoka sue kizuua u aka kusanga mu A morte.
Mbima,
|
lua.
consequente estrondo no solo.
|
MBÔ
Pau
comprido e forte Cajado; cacete Pancada dada com varapau.
Mbirikifa, sub. (IX) Sarilho
AzáTrabalho; lida Luta Natureza do que se apresenta difícil de obter, de vencer, de conseguir. O que dá muito trabalho: bu abitt — p. ext. Dobadoura.
fama
|
'
|
I
|
\
|
Mbimba,
sub.
(IX) zool. rinho similhante ao pardal.
|
Passa-
Fala
Modo
de se exprimir. Linguagem || Tom; modo de falar: nga mu ivila ku ia kuzuela Sonido Som corog. Pov. na margem esquerda do rio Cubango, a 20 kilm. a O. da Vila da Ponte, distr. e prov. do Bié Pov. e sede do posto civil na circ. de Bailundo, distr. e prov. de Benguela, com 18.365 habitantes e Missão Católica de N. S. de Anunciação. Pov. e sede do posI
[
Enfeite
\
p\. jibixa.
adv. Despedida. Boa
Bixilal loc.
Mbimbi, sub. (IX) Timbre, metal de voz
Bixa, sub. (IX) Brinco pendente das orelhas. V.
com Deus
viagem! Adeus! Vá
j
V. Kubixila.
|
—
I
I
|
|
nome, na circ. civil do Bembe, distr. do Congo, prov. de Luanda, com 16.054 hab. e Missão Protestante (Inglesa) Pov. de pescadores na ilha de Luanda ao N. da barra da Corimba, distr. e prov. de Luanda. deste
|
|
Mbimbinu, sub. (IX) de leão Bramido te de animal. |
Grito, rugido
Berro
|
Voz
for-
Porém: ngi bane, Mas; não obstante a-pesar-disso. |
—
;
!
I
]
to
Bo, conj. que denota oposição, restrição, diferença
\
I
Mbôa
ou Mboua, sub. (IX) bot. amarantácea anual, comestível Brêdo Amaranto: ki kata kasanga, u butngita maic. E' m. us. no pi. jimbóa. Planta
—
I
I
Boba, adv. Aqui. Neste lugar. Tb. se Cá: zá Neste ponto. diz baba.
—
|
|
|
I
adv. Nesse lugar. Aí: Desse lado si.
— Bobo, Junto de I
tuia
|
|
muene, Aí mesmo; nesse
\
—
\
mesmo
lu-
gar.
sub.
Bojefa,
com que
âs
cabeça aos
pés.
Sinal
luto,
Manto preto
(IX)
ccbiem da Capa senhoril de
mulheres |
se
de distinção.
PI. ji-
|
I
Mbinda. sub. (IX) bot. Fruto de cabaceira Cabaça (lagenaria vulga|
Vasilha feita deste fruto para conter líquidos: ia ukulu i kita o ualua Vaso, utensílio ou enfeite em forma de cabaça Cabaceiro. V. pi. jimbínda Antigo nome da terra de Cabinda a mu vualela mu' a ; u ai ku'a~ Pov. na margem direita do rio Zaire, a N.E. das cataratas de lelala, distr. do Congo, prov. de Luanda. V. Kambinda. ris).
—
\
I
|
|
|
—
:
i
I
Mbínga. sub. (IX) Cada um dos apêndices duros na cabeça, de certos ruminantes |
Comicho
:
—
ia
sexi
Chifre para usos domésticos ou para artefactos Cornícula Trombeta \
|
|
1
bofeta.
Mbolo, adj. (IX) A que falta ura Mocho Que ou os dois ch;fres. não tem grãos ou sementes Que não tem galhos ou ramos Que não tem mastros Mutilado sub. Planta ou animal mocho. ||
|
1
|
|
||
|
Bokoio, sub. (IX) but. Planta de propriedades rx.edicinais em casos de diarreia corog. Antiga pov. e posto da circ. civ. do Lobito, a 97 Klm. a E. da vila da Catumbela, distr. e prov. de Benguela, com 22.256 hab.. est. telegr. postal de 1|
3.* classe e
amb.
sanit.
Mbole, sub. (IX)
Floresta
com
— MBÔ mato
mistura
à
25
|
mu
vai caçar: u ai caça. V. muxitu.
Mato Mato onde se
Selva
|
abundante de caça
— |A
|
própria
Mbólo, sub. (IX) po.t. Bolo. Pão V. muxa. Mbololo, sub. (IX) Bastão em que apoiamos a mão quan io andamos. Bengala. Cacete. zool. Animal saunus espécie de crocodilo. |
|
I
||
Mbómbo, sub. (IX) O terceiro fimesmo parto. Gémeo nue nasce em terceiro lugar. O terceilho do
|
|
gémeo.
ro
Pequena árvore
bot.
II
de folhas caducas.
Mbômbo,
(IX) Diz-se da mandioca enquanto está na água a sub.
— ia Kuanza. amolecer.— Puba Mandioca amolecida e assada cora ou sem casca. fig. Pessoa mole, sem acção. Bonachão, Pacóvio. :
\
|
j
|
PI.
|
jimbombo.
Mborrbo, adj. (IX) Brando; Mole: ku / ria Não ka i lokola liáki. duro. Que cede á pressão. sub. bet. Espéc e de hnste subterrânea, Rizoma. Raiz. ku mbori, adj. e sub. Trapalhão. Troca-tiritas. hipócrita Pessoa que sustenta duas opiniões opostas, que diz e desdiz. Trapaceiro; mentiroso.
—
,
—
Mbónga, sub. (IV) ço V. kambonga,
|j
|
|
—
|
j
|
|
I
Rapnz
Mo-
|
Mbónge, sub. (IX) Construção fortificada para defesa de c dades, vilas, etc.\Fozta\ezn: -ia fundanga] Obra de fortificação defendida por artilharia Forte. Aterro (à mar|
||
gem dos rio?) para impedir a inundação das águas. Mota Muralha Marachão: dique Cômoro. || Baluarte Castelo Recinto fortificado. Depósito de pólvora e ou|
1
|
|
I
explosivos.
tros
j
|
I
Paiol.
I
|
PI.
jini-
bónge.
—
Songe, adj. Apanhado: hima ki a u colhido Levantado do chão. !
|
V. kubónga.
Bongo. sub. (IX) Assembleia ou onde os feiticeiros se reiinem para assar e comer os cadáveres que desenterram. Pandemónio Reunião de indivíduos que se associam para lugar
!
praticar o mal.
Mbongo,
\
I
BON
|
Capital dos infernos.
sub. (IX)
Cada uma das
partes que formam as hastes das plantas gramíneas ia riteteU Cada uma das partes da cana de açúcar: ia rnuênge Espaço entre os nós de um caule ia rianga Parte de um órgão distinta de outra se bem que seja a continuação desta
—
:
—
\
:
j
—
|
Mbombolo, sub.
bot Árvore da família das meliáceas {Melia dubiãi. S.cómoro bastardo, v. Mumbombolo. (í)
I
Mbombofa, sub. (IX) Borralho. Pó.
[
Cinza.
I
adj. (IX)
de estar no borralho sub. Pó de carvão II
|
j
|
Bongolole, adj. (IX) Recolhido Aboletado Arrecadado Diz-se da pessoa recolhida por favor; que está a expensas de outrem. |
Mbombofela, paduras.
Segmento: ia kinama Peça de dinheiro cunhada Moeda Dinheiro Valor representativo de qualquer quantia, adj. Soante Que sôa Que tem som. V. pi. jimbongo.
|
j
Que gosta
Borralheiro. LimCisco |
Lixo.
Mbóndo, sub. (IX) bot. Robusta árvore t sterculiácea, mais conhecida por «embondeiro, {adansonia digitata). Boababe Planta têxtil de fruta alimentícia. Calabaceira |
:
|
Mbonja, sub. (IX) Jorro de água que sai com força de um repuxo Esguicho: ia mênlia Yo\\ime de água atirado pela cauda do jacaré. Espadana S a í d a impetuosa de qualquer líquido Jacto Espadanada Líquido que jorra como espadana O que sai ou se lança de uma ;
1
|
,
ki u tekela
menha. plantas
\\
—
mulemba—mu ia
inulende.
dicotiledóneas
bixike
tu-
Género de fam. das
esterculiáceas {stercuUa pubescens), de madeira própria para constiuções. Estercúlia. PI. jimbondo corog. Pov. de Carabondo, circ. civ. de Cazengo, a 15 Klm. de Canhoca, distr. e prov. de Luanda, com est. de C. de F. e postal sob a I
|
autoridade do respectivo posto.
vez 1
Cauda
j
(de cometa). V. mukila.
Mbonzo,
sub. (IX) bot. Planta convolvulácea, mais conhecida por «batata doce» Cará. PL jiinbonzo. ,
;
II
chefe do
Bonzo, adj. (IX
Frio; sensibili-
—
Falto de sado; triste u axala Que aborrece; ternura, de alegria :
j
,
que enfada ou aflige: maka m'angi Agitado; perturSevero; duro bado Trabalhoso; difícil izuua ia
—
I
:
I
—
—
—
-24-
MBÒ sub. Saudade; paixão;
— ia I
[
.
.
tristeza
no
o
:
BUÂ Sua madeira
I
Pequenino tu-
[ j
Arrefecimento de ânimo] Dificuldade; tristeza; agitação; pena.
mor na pele Botão: mukua~ku ritama Mamilo Flor antes de desa-
Mbôri, sub, (IX) Pancada com a cabeça do dedo médio (curvado e estendendo o de-repente). Piparote.
brochar.
/^r/síu
[
\
\
PI. jiinbori.
|
Bofobofo, adj. (IX) Diz-se da cousa que se desfaz por estar mole ou podre, como papas Que cai ou se desmorona por falta de consis|
Mboriongo, sub. (IX) zool. Mamífero carnívoro género «canis», Chacal !Cão selvagem. V. ribekll.
Reduzido
papas. V. kubotomoka.
a
(IX) Copioso; ;.bun-
Bófófó, adj.
Que
dante |
em demasia,
existe
|
Mbôsa. sub. (IX) put. Bosta: —
ia
ngombe. V. adv.
Onde:— 6í/ u No qual lugar
adv. 1
I
\
|
Hm
qualquer Onde quer que parte ou lugar Indistintamente, sem deAlgures signação de lugar. Tb. se diz buoso. !
j
\
|
|
Mbofá, sub. (IX port. Botão. V. mboto PI. jimbotá. Mbofe, sub. (IX) Ausência de doença ou de mal-estar Saúde: Estado sanitário: o — ia ngala — Salvação; sanidamulcutu i auaba Bemestar. O que é bim. líde. Bem: kubatl' cito, recomendável. ga O -ki knvíz'ê. Bem que generoBenefísamente se faz a alguém. Conia'nhi i ngi katula-ku? cio: veniência; utilidade; vantagem; interesse; proveitn; ku a ku kala-iê Homem bom; hoGanho; lucro, mem de bem: mutu ua - fig. Meria muxima. cê; favor; bon lade: adj. B )m (para a saú 1«)- milongo'eÍ Que goza de Saiuiável banga i boa saúde Sdlutar: kiina kia — Bondoso Qiie é como deve ser, ou que convém que seja AgradáBonito; vel à vista ou ao ouvido. adv. Como é digno de menção. devido, como é conveniente Bem: kuzuela kia — kukala kia — De m' JVIuito bem; admirado agradável velmente; plenamente; belamente. Mbofeka, adj, e sub, (IX) Que tem muitos f lhos. Que tem prole numerosa Prolífico; fecundo.] KuV. intr. Ter muitos filhos vuaía Proliferar Ter prole (em abun|
j
'
\
I
\
|
\
\
'.
i
.
\
i
\
—
|
|
'
\
\
fervente.
;
quantidade: sukirí
âdv. (contr. da
—
prep. bu e
No lugar baixo Na No chão: xikama —
ixi)
j
parte inferior A pé kuendeía
!
—
\
Em
|
bnxc;
abai-
por baixo:— ria ribitu Em situação inferior, de desernpregalo sub. Cbâo; terra: U ala — ni
xo;
—
.
i
I
:
buiu
Bos'oso, abrev. de boSG-boso.
1|
Em
do sub.
No lugar em que mu muena. mu kuate
Trasbordante
[
Bóxi,
ritóbe.
I
Boso.
a granel
Bu, prep. que indica relação de lugar, em; no lugar de; no; na:~ ;kív. Naitànda; —tabu; —funda. quele lugar Lá: ngiia — ndê-kanJNo qual lugar; no lugar em ga. Aí Onde que u ate, eme uami qualquer parte qu". ngi ta — (prep. bu e ebsão do art. uniforme p) A": t» kimbi a ki ambatela maku ; \
\
;
j
I
I
:
1
I
I
Em
imbâmba gamba.
i
—
—
ejila
—
mutue ua
jin-
Bua, adj. e pron. pi. (contr, da prep. bu e o pron. poss. ia) Delas; deles Com eles Da pessoa deles! Pertencente à sua pessoa (dele?) adv. Nelas; neles No seu lugar, Na terra deles: ndê-ngânji ; ng'atundu — kuaku; o jingangula faturila Nexi.\ -ene Deles mesmo No seu 1
j
|
[
I
j
—
I
verdadeiro lugar.
]
Com
certeza.
I
Mbua,
|
|
sub. (IX) zool. Cão
Cade-
;
Homem
sem importância; Mon'a—, camiserável. V. imbua
la
fig.
I
\
|
(
;
|
Mbulu'a chorrinho cão pequeno. V. riChacal. cão selvagem
—
;
|
.
1
|
beku.
|
'
—
|
j
,
|
\
I
]
1
]
|
;
dância)
Buakamukua, adj. Diferente Seguinte. Outro, mais um (lugar) Não aqui| adv. Em outro lugar Em sítio diferente Precedentemente. Buâma, adv. Em alguma parte Em qualquer parte Algures: uái desconhecida; em algum lugar j] Lugar Recinto Sítio sub. Parte Chão; terreno; local.
—
,
Mboío, sub. (IX) bot. Árvore tipo /am. das ebináceas (enclea lanceolata) de fruto comestível Éba]
]
I
|
\
]
1
.
—
'
-è5
bUa
Buâmi, adj. e pron. (contr. da prep bua e do pron. pess. eme) De inim Meu Pertencente à minha pessoa '! Do meu: eie u âri o Em mim comigo ki nu éza o — nu sanguluka De mim de minha parte bu afu kitatu. Do meu lugar.
—
!
;
:
;
:
—
;
\
Buamoxi, âdv. A pouca distância Perto Juntamente Próximo Ao pé de II adj. Pegado Junto Vizinho situado ao lado Que não 1
'
|
|
6136 Bubulu. sub. (TV) Mosca grande. V. Ri bubulu.
Buê, adj. e pron (contr. da prep. bua e do pron. pes='. eie) De ti Teu Contigo Para a tua cu pertencente à tua pessoa Do teu: ng'áka-
—
adv. A' parte Em separado: kala muiu ni No seu lugar interrog. Onde ? Em que lugar: u angi miiene Quando ? ? tula bu
— '
—
\
;
está distante
6é/7e
:
Buamukua,
—
pron. (contr du adj. mukua). No e
a-lj,
da prep. bua e lugar de no mesmo adv. Aonde U âi onde. V. Mu^uá.
—
que
sítio
;
(
:
No lugar
Mbuanana, sub. (IX) zoo). Insecto dípterò que vive no corpo do homem e de alguns animais Pulgo; pulga. PI. jimbuanana. '
!
Mbuanga, sub. (IX) ictiol. Peixe miúdo teleósteo silurida Bígre pequeno, abundante no rio Cu inzi Engano Equívoco erro Arti|
riê
;
para
O
?
:
Pov. e posto da Salvador, distr. do Congo, prov. de Luanda, com 6.557 hab. corog.
Buela,
circ. civ.
de
S.
Mbuelekese, sub (IX) Pedra geralmente redonda e lisa, de pequeno tamanho, que abunda nas praias, leito dos nos e nas faldas dos montes. Seixo. Burgau. V. pi. ji'
mbuelekese. iMbuélu, adj. V. honga.
|
adj.Filso; simu-
iludir.
—
Em
?
bêbí.
'
\
I
fício
Em que sítio? que lugar bu bata mesmo ou melhor do que
Buêbi, adv. interr.
Aonde
lado; fingido.
Mbuémbue, adj. (IX) Que borbuQue está ei murmuração ou dado a ela B:)rbulharite Murmurador: ia maka Que produz murmúrio Maldizente sub. Som mal lha
Mbuangungu, sub
(IX) b )t. Plinherbácea da fam, das cucurbtáceas, que mejra e se estende sobre as águas das lagoas: mukonda ria kulenga o ituxi, onzo uai corog. funga ku tandu a menha Lagoa próxima da pov. de Calumbo. ta
—
.
\
adj. (IX) Hib tual Ordinário: makanha ma Vulgar Frequente Grosseiro Reles mal-educado sub. Confamiliaridade fiança o — / en'ei Atrevimento; insoi ang'ibiVami lência O de toJos os dias o ordi-
Mbuánza,
—
Comum
\
j
\
i
;
\
,
:
I
Murmúrio Ruído das correntes Sussurro B jrborinho Kuzuela v. intr. Muidistinto
águ
is
—
,
murar. (IX) Recente Cortado ou colhido há pouco Pouro desenvolvido sub. Diz-3e da batata ou mandioca miúda, pouco desenvolvida. Tam-
Mbuende,
Novo
adj.
tenro.
;
boeira.
\
;
i
nário.
de
Mbuáía, sub. (IX) Garrafa cheia Vinho ou outro líquido: ia
Buêne, adj que indica af:imação. Sim. Precisamente ai Com exactidão. (.Melhor do que bêne).
—
maluvu
!
Botelha.
Pelo meio de metades prep. que tuação ou espaço por meio
Bu'a}íaxi,
Entre
adv.
{
duas
indica
s
ou dentro de
;
Entre.
Mbuénga, sub. (IX) Saco em que trabalhadores e os soldados leliornal as suas provisões PI. jimbuénga Bolso Algibeira corog, Pov. e posto da circ. civ. do Pombo, distr. do Congo, prov. de Luanda, com 10.927 hab. os
PI. jimbuáfa.
V. Kákâxi.
Mbuaze, sub, (IX)
bot. Planta arbustiva, da família das poligáleas (securidaca longipedunculata), cuja raiz é espectorante Leitanga Poligala Erva leiteira Planta euforb.ácea de efeitos corrosivos,
vam
,
Buêngi, adj. Em outro lugar; em Ena outra parte o poko baka-iu :
—
sítio diferente.
j
j
I
j
Maleiteira.
Buenu, adj. e pron. (contr. da prep. ií/a e do pron. pess. pi. enu\ Vosso Pertencente às vossas pesI
—
.
%
kBt)
—
Soas De vós axamiina o \\ sub. vosso O que é vosso adv. vosso lugaj eme ng'ala bu A' parte. No vosso próprio enu. lugar. De vós mesmos. :
j
O
—
|
|
—
]
:
\
\
!
Mbuefefe, sub. (IX) Instrumento músico, forma de kisanji com palhetas de aparas de bordão A dança ou música tocada neste instru|
mento:
kiikina
~.
MbU
Feijão ordinário. V. kimbulu rude.
Em
'
|
-
fig.
Homem
Mbulámbia, sub. (IX) bot. Planta medicinal fam. das hipericíneas (psorospermum febrifugum) empregada em cozimento para lavagens nas erupções da pele. V. Mutone. MbuTa-Tumba, corog. Pov. e posto da circ. civ. dos Dembos, distr. e prov. de Luanda, com 8.666 hab est. telegr. postal de 3.* cl. e posto ,
Buefu, adj. e pron. (contr. da prep. bua e do pron. pess. pi. etu) Nosso De nós jConnosco Pertencente às nossas pessoas: èza bu adv. Em nosso lugar || etu, No nosso próprio lugar Propriamente )
—
|
—
|
|
[
nosso.
sanitário.
Quebrado
Bule, adj. V. kubula.
Partido.
|
No alto BúIu, adv. Em cima parte superior ria'nzo.\ Abrev. àe bú riúlu V. Tandu. \
|
Na
\
Buí! inteij. para significar uma excessivamente preta, ou o tempo demasiadamente escuro bu kanga bu êri a>ij. Preto; escuro; negro sub. Ausência de tôJas as coisa
—
:
I
j
I
\
\
cores.
Mbui. sub. (IX) Bola (de íunji). corog. Região que constitui a área da circ. civ, do Àmboim, distr. do Cuanza-Sul, prov. de Benguela ng'atundu ku V. imbui
Mbulu, sub. (IX) zool. Carnívoro da género «janis", de pêlo cinzento e bate com o assento no chão Chacal. \\ - 'a mbua, cão selvagem adv. ISIo último momento No final Á última hora, à pressa Do ima toso u i bangela ku pé para a mão De-repente subitamente II adj. Improvisado; repentino; súbito Feito à-pressa fig. Fome. ku I
I
I
I
—
I
:
Mbuíji, sub. (IX) zool. Mamífero roedoí Paca ia kisaka, porco espinho. V. kisaka. PI. jimbuiji.
—
|
!
\
í
;
|
:
—
I
I
Buinhi,
sub.
(IV)
dente da boca. V.
Mbuiva, corog posto
de
Falta
de
um
ribuinhi.
Pov.
sede do
e
Amboiva,
circ. civ. do do Cuanza-Sul. prov. de Benguela, a 1.360 m. alt. e IO. 816 híib.
Seles,
distr.
Buixixi, adv. Muito escuro; muito preto: ueri adj. N gro Que é muito preto polo i a mu êri Escuríssimo.
—
Bulubulu, adv. Quási; por um Muito próximo de Quási que; não longe de| Até Abundantemente; a jorro: sub. Jorramento masôxi O que verte em abundância. trís: ng'xile-ria kufua.
—
|
\
|
:
|
\
I
—
I
I
|
I
Mbulungu, sub. (IX) Bebida feita de vegetais eméticos e venenosos que os selvagens bebem como prova de supersticiosa inocência sobre a açus; ção de feiticeiros que lhes é feit?. Juramento: kunua ~ V. pi. jimbulungu. |
I
No meio
Bu-kaxaxi, adv. Entre. V. kaxâxi.
Buhe, adv. Abanado a u
— kià.
:
I
I
prep.
bu jiku bu
|
Mbúke, sub. (IX) Humidade
da noite
Sereno
fria
Orvalho; cacimkuma ku ala —.Nevoeiro denso Caligem Neblina; geada; relento| |
1
;
adj.
Impregnado de humidade i
|
Oivalhoso.
Bukusu, sub. (IX) bot. Certa qualidade
|
quido que esta menbrana contém.
bo:
Húmido
Mbulusuba, sub. (IX) Membrana serosa que envolve o feto e é enAmnios. O livolvida no córion
de feijão de casca grossa,
abundante na região de Carabambe
Bulufu. adj. (IX) port. Bruto. corog. Pov. e actual V. kiximba. sede do posto de «Bom Jesus», margem direita do Cuanza, circ. civ. de Icolo e Bengo (Catete), distr. e prov. de Luanda, com i8i6 hab hist. E' este lugar assim conhecido, em razão do cap. mulundu ua António Bruto se haver, no morro \
\
{
—
|
—
,
AIBU
-
27
MBIJ
sobranceiro ao rio, defendido dos ataques das hostes do soba Ngolome bu
Mbúna, sub. (IX) bot. Fruto comestível de mulengii, fam, das euforbiáceas.
Mbuluíuíu, sub. (IX) bat. Planta taninosa, fam. das violarias {coclospermum angolense) cuja raiz, posta em infusão, se emprega no combate
recto cú ku
—
:
da bilis, icterícia, etc. Árvore de grande porte, fara. das bixíneas [maximilianea angolensis) poderoso reméJio contra a bílis Planta j
j
[
|
tiliácea.
Mbúmba, lével feito
sub. (IX)
Desenho inde-
na pele humana
gem. V, pi jimbiimba. ou abóbora bastarda \
TatuaColoquin-
\
tida, reira
—
\
Abobo-
planta herbácea, fam. das convolvuláceas {ipomaea deracea), de fruto comestível. ia xole, planta herbácea, fam. das cucurbitáceas (frocliomeria vitifolia) de raiz alimentí jia e medicinal contra as anginas membranosas. !
I
ia iala,
—
!
|
Mbúmbi, sub. (IX) Tumor
for-
mado
pela deslocação de uma víscera, ou acumulação de serosidade no escroto Hidrócele Hérnia Escrotócele Quebradura corog. |
!
|
!
Afluente da margem direita do no Longa, a E. do lago Ngandu, na Quissama, distr, e prov. de Luanda.
Mbunda, sub. (IX) Orifício do Anus Nádegas Traseiro; i
—
:
Rabo
Rectaguarda I
I
assento; ínnáo .— ia' mbia Extremidade inferior ou posterior de vários objectos Popa ku ia ulungn Couce últimas fileiras Extremo, fig. Subúrbios; fim: ku ia Luanda.
Pódice
;
'
—
'
:
—
;
,
Bunde, adj. Saquado ima ioso i — Batido Penhorado. Mbundu, sub. (IX) Choro; lágrimas. Pranto — ia kurila Fenó:
a u
\
;
:
:
meno nervoso
caracterizado por contracções faciais, traquiais e laríngeas e pelo derramento de lágrilamúria. Acto Lamento mas. Lamentação de chorar kuta ruidosa Choradeira Canto trisictiol. Peixe acantropterígio, te. mais pequeno que a tainha Limento Espécie de mugem. ;
!
:
—
'
\
;
j
sub. (IX) Cada uma das sementes de várias gramíneas, ou dos frutos que formam o cacho Bago Grão: ia nguba ia risa piu Palito Pevide Semente Pauzinho cie fósforo ia folójolo. [Objecto único Unida le: imoxi Chuva miu 1a número um mvnla i a ngi nokena — ia ngi suxina Gotas de humidade que se depositam durante a noite na supsifície da terra Chovisco: kumakukala Orvalho Saraiva. Bungama, sub. (IX) bot. Arbusto de caules subterrâneos, fls simples, flores hermafroditas e frutos esferoides, de propriedades medi-
Mbúndu,
—
:
—
—
i
:
;
I
Mbumbi, sub. (IX) Bola
—
:
ia
Estado ou forma de redonPorção de qualquer substância
mutotO.
I
do
I
feita
em
bola
—
:
nianhinga SanPosta. Kotundide farinha cosida ia
gue coalhado Massa dade ou frita Bolo: —ia de farinha amassada. |
j
I
;
Bola funji. PI. jimbumbi. j
I
;
Mbúmbu, sub. (IX) anat. O conjunto das partes genitais da mulher Vulva. e de alguns animais corog. Território no cone. da B.bala, distr. de Mossâmedes, prov. da Huíla, limitado ao N. com as faldas da Serra da Cheia, próximo de Capangombe.
Mbumbulu, sub. (IX) bot. Planta de propriedades medicinais (na Catumbela). Esférico
ral
|
adj. (IIT)
—
'
1
cinais (antélmico).
;
Mbungu, sub. (IX) Tubo; canudo PoitaCilindro ôco ia ritetele !
:
—
voz. Buzina Som de trombeta Apito de vapor Tuba kuxika bot. Planta gramínea exótica fam. das bambusáceas, cuja haste é uma Bambu. Ancana alta e grossa. tigo bairro da cidade de Luanda •
'
—
:
|
'
,
corog. Pov. e posto da da Dambi, distr. do Congo, prov. de Luanda, com 11.604
Mbúngu,
circ. civ.
|
Arredondado, chonchudo.
Búmoxi, ximo.
Esfe-
redondo gordo Re-
Circular
I
\
\
|
Mbumbulukufu,
:
adj.
cheio,
|
Junto; perto; pró-
V. buámoxi.
hab.
e classe.
est.
telégr. -postal
de
3.*
Mbungula, sub. (IX) mit. Divindade; anjo mau que procura a per*
1
-
MBÍi
dição da Hutnanidade| Espírito das trevas hita. um dos génios que preside a tt rra ou os seus tesouros Génio que habita o ar Silfo Gnomo Kalunga. o génio da Morte Mifairico Demónio Satanaz Cada um dos anjos maus que estão às ordens de Sntanaz Príncipe dos Infernos fig. Pessoa trav^essa, feia e antipática Homem de
—
\
\
—
I
'
j
antílope Ahú cordeiro; carneiro novo o velhinha. V. pi. jimbúri.
—
|
|
|
nDâ
Quadrúpede
|
[
I
tô-
|
)
Mon^a Anho;
Bufa, adj. Que tem menos altura Baixo. V, /<-«6úía| a ordinária luhongo, desenf estado. V. luhongo
que
—
|
|
,
|
|
I
Neto ou neta
Mbuf'a'xi, sub. (IX)
|
de escravos
Filho de crioulos.
|
1
instintos.
Mbunhá,
Mbúnha, Gonzo V.
V.
te a raiz.
sub.
Carmona
(IX)
|
Mbufu, sub. (IX) Semente de alguns frutos Pevide. E' m. us. no p!. jimbutu. Parte da planta ou flor própria para a reprodução Semente: ia manhangua Grão que se semeia Germe; o que com o tempo há de produzir resultados Funções pelas quais um ser organizado produz outto da. sua espécie ia Ngola Procriação Geração Descendência Tempo médio da Raça duração da vida humana
Que tem
|
Desdenta-
|
do
Privado de dentes mente). V. kamabuinlii.
ren-
|
p\. Ji mbúnha.
Bunhanga, adj. (IX) falta de alguns dentes
Cortado
|
ribnte.
Mbufesa, sub. (IX) Pequena caixa para rapé Boceta.
(IX) port. Bjião.
s.ib.
Rapado
Bufe, adj.
[
maus
\
—
(parcial-
I
|
\
|
Bunjiks, adj. Dobrado Embrulhado: kima Jci a u lei auâba.
lhas e raízes se empregam na cura de febres intermitentes Planta |
j
anual fam. das malváceas, utilizada em lavagens em casos de conjuntivites adj De ml Anilido Que teiu a côr de anil. V. pi. .
]
j
|
—
Mbúnze. sub.
—
i
nha.
p ipilionáceu
|
|
|
|
—
\
Gente
|
:
j
|
ia dbika
Nação
Pro-
]
[
Filiação || Vaia kateta riedade de uma espécie (animal ou vegetal) distinta por caracteres seGéCasta o ii cundários iêmii Kubannero, natureza, qu^lidade procriar. Semente lançada ga boxi Sementeira. à terra: knta V. pi. jimbutu.
dução
:
\
—
:
]
j
|
—
—
,
|
|
\
1
Mbuxila, sub. (IX) Filho ou filha de escravos. Crioulo.
I
jitnbunzt
|
Buoso-buoso, adv. A esmo Em qualquer parte ou lugar. V. hoao. |
Búfua, sub. (IX) bot. Planta a cuja raiz se atribuem propriedades tónicas e diuréticas.
Mbúri, suh. (JX) zool. Mamífero
ruminante
j
Carneuo
|
Ovelha
Buze, adj. Depenado.
|
|
13 —
D. Terceira letra do alfabeto Kirabundu, com o mesmo valor que tem em português e com anteposição, porém, do /z como nasalante.
Nda, prep. que exprime várias
—
relações. Para ngi htkelt menha ngi nut A-fira-de; para que: ivua 71 kijiie \[ conj. copul. Mais; e: kuata o mbamba uende Também |
:
—
\
—
I
— I
adj. (IX)
I
Maria
;
Mulher nobre
— Ngalaxi,
]
Dona
:
Ndâi, sub. (IX) Fruto do mundai.
Ndaiêl
gem
!
Adeus! Boa
interj.
Vá com Deus.
embora.
|
Fuja.
i
]
via-
adv. Vá-se
V. ndê.
Ndaka, sub. (IX) Torpeza |ImpuInjúria
dicícia I
'
Palavra obscena]
,
— 29 —
NDA Descompostura
Acto ou dito impudico !' Kuba7ia v. tr. Dizer obscenidades Descompor V, pi. |
—
,
|
|
jindaka,
Ndakale, sub. (IX) bot. Gramínea alimentar para gado cerdoso
— k'afu'ê ku
:
ku luaiiha mon'a mutu k'afu
ê
ibúbii
;.
NDÂ
Congo, prov. de Luanda, est. telegr.-postal, Deleg. de Saúde e 38.884 hab.
Ndainbalala, corog. Antiga região e posto da circ. civ. da Damba, cõm 21.604 hab.
Ndambeleke, sub. (IX) Subterfúgio Disfarce O que serve para disfarçar, fig. Máscara. I
Ndâla, sub. (ÍX) ictiol. Cetáceo carnívoro delfinida (o maior inimigo da baleia). Espadarte Peixe es» quatinorajida Peixe serra zool. Cobra de mordedura mui venenosa llcorog. Pov. e sede do posto do mesmo nome, a 1.300 m. de alt., circ. civ. de Saurimo, distr. da Lunda, prov. de Malanje, com — Tandu, antiga pov. 15.661 hab. e actual sede da «Vila Salazar», a 730 m. de alt., 90 18' 07" lat. S. e 14° 55' 24" long. E., cone. de Cazengo, Intendência do Cuanzaí
!
|
'
'
\
Ndâmbu,
sub. (IX) Necrópole. enterravam os sobas e os maiores da terra Subterrâneo sepulcral. Carneiro Cripta coiog. Pequeno afluente do rio Cubango, a 15 k'm. ao S. da Vila
Lugar onde
|
se
1
!
1
do Ponte do Bié.
(Ganguela."-), distr. e prov.
':
\
•Norte, prov. de Luanda, com julg. instr., Repart. de Faz., est. telegr.postal e do C. de F., 12.» C. I. I. Deleg. de Saúde e hospital, escola n.^» 20 de «Trindade Coelhc». freg. de S. João Baptista. Kaxibu, pov. e sede do posto do mesmo nome, ciic. civ. do Libolo, distr. do Cuanza-Sul, prcv. de Benguela, com 7.026 hab. Kismca, pov. no território e a N. da serra de Tala-Mungongô, distr. da Lunda prov. \
—
—
de
Malanje
— Xgola,
I;
—
Luiji.
V. Baba j
pov. do
conr. e cirr. civ. (Catete), distr, e Nrjole, bot.
de Icolo e Bengo prov. de Luanda (LX) Fruto de tamareira V. Mundalanyole, í
\
—
,
Tâmara.
Ndambula, sub. (IX) Pano, em geral de algodão, que serve para vestir e cobrir-se durante a noite |
Coberta
Lençol.
|
Ndanda, sub. (IX) bot. Planta gramínea que nasce entre o trigo {cyporus rotundus). Cizânea Capim nocivo às plantas úteis Joio. V. risenii
A
\
raiz desta planta.
Ndându, adj. e sub. (IX) Indivíduo que, em relação a outro ou
mesma
outros, pertence à
família |
que tem pareuAbraço ngi bt —
Pessoa
Parente
tasco com outra V. kandandu.
'
:
Ndangálu, sub. ^IX) O rosto de ia ulanju Proa barco A parte dianteira da embarcação no terço do seu comprimento DianParte anterior. teira Frente
um
—
:
[
\
i
I
i
Ndâlu, (IX) sub. Vestimenta intede fibra de embondeiro Cota Saia curta feita desta fibra. rior tecida
Ndângu, sub. (IX) teleosteo silurida
(do
ictiol.
mar).
Peixe Ba-
|
gre. PI. jindangu.
]
Ndamba, sub. (IX) Substância oleosa feita de azeite de palma ou de ginguba queimado com mangerico, casca de tangerina e tacula
em
pó.
j
Pomada perfumada para
usos domésticos.
Ndámba, sub. (IX) lustrumento músico feito de haste de palmeira, òco e frisado transversalmente, em que se esfrega cadenciadamente o nzelele.
(Tb.
se
chama
vikanza). \
;
Execução de operações manuais Manipulação corog. Pov. e sede da circ. civ. do mesmo nome, a 1160 m. de alt., 6" e 43' de lat. e 15.0 e 22' de long. E., distr. do '
Ndanhá, adj. Indiferente; inactiNeutral Neutro simples alheio De modo indiferente que não se decide para nenhuma das partes Que é estranho a tudo sub. Zona neutra u aXa mua — nenhuma pesTerra de ninguém vo
;
;
I
;
|
:
|
;
soa.
Ndánji, sub. (IX) Parte inferior das plantas que entra na terra e pela qual os vegetais se fixam no kuata o viulemba Raiz i solo Base \\ Penedo Rocha Rizoma
—
:
!
—
:
|
\
mina Varinha tambor Baquecom que ta. Peça oscilante que faz soar o litari ria
1
1
Filão; se bate o .
'
i
|
j
—
NDA
Mno, a campainha, étc. Badalo Pequeno pau embolado Pêndulo de borracha com que se toca a marimba — ia marimba. PI. jinãánji. |
30
—
NDÍ
Cabelo
Pêlo
í
|
de cabelo.
Fio
I
V.
jindemba
pi.
I
\
Ndânji, sub. (IX) Espaço ocupado Córpor uma corrente de água Rio seco: rego. Leito de rio. corog. ia íoza Rua larga e arenosa Rio que banha a região do Dande, nasce na distr. e prov. de Luanda serra de Kdnganza, nos Dembos e vem lançar-se no mar na barra do Dandc (baía). Pov. e sede do posto da circ. civ, dos Dembos, distr. de Luanda, com 8. 070 hab. e —a Menha. est. postal de 3.» classe Pov. e sede do posto deste nome, ]
—
|
I
j
;
i
\
Ndémba,
corog. Região nas terras Quissama, produtora do sal mineral, ou sal gema 'a xiiu, Pov. e sede do posto civil do mesmo nome, da circ. da Quissama, margem esquerda do rio Cuanza, distr. e prov. de Luanda com 2.531 hab.
da
'
I
—
Ndêmbu, sub. (IX) Medicamento externo que tem por base uma substância gorda Ungiiento Drogas aromáticas e essências com que se untam ou embalsamam os corpos Remédio caseiro Remédio manipulado com óleo e íô!has na ocasião de ser aplicado ReméFricção dio com que se fiicciona 11 pop. j
I
|
I
|
de Cambambe, Intendência do Cuanza-Norte, distr. e prov. de Luanda, com 4 577 hab.
ciic. civ.
Ndajii, adj. (IX) Sujeito a litígio, Dado a a dúvidas ContencioFO demandas. Hereje sub. e adj. |
Rival
Contendor
Contendente.
Ndê]
j
Adveriário
\
PI. jindaxi.
|
interj. Vá! Caminha! Marmaie, adv. Vá sem receio
—
cha Afoitamente. !
|
I
bot. Diz-se das Parasita plantas que nascem e se desenvolTrepadeira vem sobre outras zool. Diz-se do animal que interior i
j
|
{ina) exteriormente vive à custa da substância de outro.
(riuindu)
\
Clister.
Ndémbu,
sub. (IX) Potentado Autoridade superior a do soba, ou que tem sobas sob a sua junsdiçãci Régulo. V. pi jindémbu. ]
Ndênde, sub. (IX) bot. Fruto da palmeira, de que se extrai o óleo de palma Kibala diz-se d caroço do dendém partido com o coconote agarrado ão caco, próprio para
—
>
,
queimar.
Ndéba, adj. e sub. (IX) Que come ou vive à custa alheia Homem inútil
Mezinha
ou
Ndendu, sub. (IX) bot. Arbusto dicotiledóneo da fam. dos ebenáceos {dio.ypjrus dendo), a cujas raízes se atribuem propriedades anti-ictcricas Ébano. j
Ndênge,
adj.
Menor
(IX)
'
Infe-
Adolescente Fraco pequeno — toba une ni makota Que tem pouca idade jovem Que tem pouca extensão, altura ou volume] — ia ndengtlele, ínfimo Muito pequeno; minúsculo sub. Criança
rior
;
I
i
:
Ndéle, sub. (IX) Pássaro branco, da fam. das pernaltas, que acompanha o gado bovino Ave palmíAve Garça pede de arribação branca, aquática. V. nhânge. i
;
|
j
Ndele, sub. (IX) Larva I
I
Espírito
Alma do outro mundo
Cousa
[
diáfana que passa rapidamente Espírito vingador uêza— Espírito |
cometidos
,
por delitos
|
mon'a
:
|
j
,
Pequerrucho
j
NdénuI
iuterj. Ide.
Marchai. V.
|
kl/ia
adj. e sub. (IX) Expressão uma coisa cheia, re-
Ndim,
para designar
dantes
pleta,
— ia rinhanga ria
—
PI. jindenge
Espírikituoti,
Espírito de sacrificador de vítimas, ou de criminoso que se supõe vaguear pela terra para atormentar, perseguir ou imolar os seus próprios descendentes. Alma penada Nome de uma divindade Nume tute'
prenhe: rivumu —
s b. (IX) Cada um dos do cabalo do corpo humano
Ndêmba.
|
.
Ndimba, sub. (IX) zool. Mamífero roedor, tipo de fam. leporida Pessoa astuciosa, esLebre f.g. perta. V. Kandimba. |
I
i
Ndindi, corog. Pov. e sede do poeto da circ. civ. de Quilengues, distr. e prov.
lar. PI. jindde.
fios
Menino Moço»
|
:
Fantasma
de sacrificado to perturbado
;
da Huíla, com 6.060 hab.
Ndíngu, sub (IX) bot. Capim Planta herbácea de colmos lenho-
.
—
NDI
31
NDO
semente de que se forma a planta Germe Plâutula Galadura.
cortantes
SOS, compridos, tenazes e {sectária Welicitschii)
|
Ndiriku, sub. (IX) zool. Ave ricorog. Pov. V. njila. beirinha, e posto da circ. civ. do Baixo Cubango, distr. e prov. do Bié com 3.407 hab.
|
|
Ndombo-ndombo,
sub. (IX) bot.
Haste das plantas crucíferas em
1
\
i
que
se há-de abrir a flor Grelo BoFlor antes de se desabrochar Olho que há-Je formar o gotão
!
!
,
|
\
descendência.
]
]
,
estar de luto
i
que crú
Adufo se seca ao sol. Adobe. PI. jindobi.
;
Tijolo
Ndôko, adv. fam. Valeu. Vamos; aceito Consinto.
Vá
|
julg.
V. mu-
]
V.
Ndóndo, sub. (IX) bot. Planta leguminosa de raiz adocicada Al-
de Long. E. e 9° 41' 15" de Lat. S., Intend. de distr. do Cu.mza-Norte, prov. de Luanda, com 1879 hab., Deleg. de Saúde e de Fazenda,
Ndôlo, sub. (IX) Espécie de búM ga Pequena concha univelve bot. Planta medicinal, da fam. das compostas Planta orna{vern07iia auricuUfera)
do
direita do rio
circ. civ.
1
zio
mental
pi. jindônãa.
1
,
I
V.
,
Ndondo, sub. (IX) Princípio! Rudimento Primeira ncção de uma VonNáusea ciência ou arte tade de vomitar V. pi. j indo ndo corog. A vila do Dondo, sede da
Ndóbi, sub. (IX) Ladrilho TijoBarro amassado e modelado |
lo
Ramo. :
Ndo, sub. (IX) port. dó. Luto Vestuário preto Demonstração de KuKutã - vestir luto tr steza
—
j
Ndônda, sub. (IX) Facto de que provém outro Causa Princípio Fonte; origem: u a bu — ia maka mu tebu—\ Ponto de partida Promanação Procedência Tronco de
\
.
mu
|
1
mo
Ndlém, Onomat. do som do dinheiro ou do toque da sineta Tlim E' m. us. repetido:
kala
|
1
i
-tete.
Ndómba,
sub. (IX) Tira de crepe que se usa em sinal de luto. Cordel tingido de preto que as mulheCrepe' res trazem tôbre os panos Cordão que os frades e freiras traEscuridão zem atado à cintura |
,
Obscuridade pena; mágoa.
'
Sombra
Tristeza;
|
|
adj. (IX) :
—
,
j
Empanado; sem Trigueiro Preto o brilho que lhe é próprio fig. Falto de mate risanga ria corog. Pov. e sede alegria Triste do posto civ. do mesmo nome, cone, distr. e prov. de Benguela, sub. 'a polo, com 7.763 hab. zool. Certa qualidade de cobra.
ua
—
:
;
!
1
|
—
j
Ndombo,
sub. (IX)
Gema que
desenvolve na semente i fuiU kubekela, i afua o
—
se k'u
Grelo Paite da :
;
Ndônga, sub. (IX) bot. A'ivore da fam. das leguminosa.^, cuja raiz, ralada, é utilizada em casos de Rio (nas Ganguelas)-! inchação. Grupo; muita gente (no Mutemo). '
Sombrio Em que não há claridade ou luz sufiObscuro mwnzo ia — Que ciente não é claro Baço; moreno: muaddt
Ndómbe,
Ndondóio, sub. (IX) bot. Folha ou haste de mundondolo.
Ndongalufa, sub. (IX).bot. A'rvodas leguminosas {dolichus cujos rizOmas carnosos são remédio contra as anginas gan-
re da fam. dongaluta),
grenosas.
Ndongixi, sub. (IX) Mestre DouEnsinador ou explicator da lei Rabi. dor de textos Carregador I
|
|
Ndóngo, sub. (IX) Forma regular Cerimónia de um culto externo kubanga o panguni— Solenidade For:
malidades convencionais para certos actos
Cerimonial.
;
Preceito
,
|
Corpo deliberativo superior: mu— Reunião onde se emitem pareceres, I
\
—
NDO
Conselho de famíopiniões, juízos lia, de ministros, de guerra; Canoa I
grande para transporte de carga fluvial corog. Pov. e sede do posto deste nome, circ. civ. das Ganguelas, distr. e prov. Pov. do B é. com 12.125 habit. no antigo cone. de Maísangano, circ. civ. de Cambambe, prov. de Luanda, margens do rio Mucoso. j
Embarcação
|
!
|
Ndongo, sub. (ÍX) Igreja Catedral Templo Casa de oração em que se adora uma divindade' Lugar onde os fiéis se reúnem para culto |
—
ngaaengde menha vui Sinagoga Antiga rtsidência do rei Ngola (D. João Hari) vencido em 1671 por Luís Lopes de Sequeira. divino
:
|
i
32
—
NDU
Nduálu, sub. (IX) Beberagem tendente a fazer abandonar a feitiçaria Influência que faz esquecer os maus hábitos e resguardar as pessoas dos maus pensamentos O que opera a conversão O que pur;f;ca ou faz mudar (para melhor); ILugar onde se praticava ou |
|
i
tomava esta beberagem l\'Mukua — aoj. Convertido Que está proibido de praticar malefícios Penitenciado Purificado. se
,
[
j
Nduandua, adj e sub (IX) Patife Maroto Birbnnte Pessoa que comete actos de Ibertino Brf jeiro .
'
!
Ordinário.
Nduézu, sub. (IX) Grande canEsfalfamtiito Fraqueza Enfraquecimento moral iiióibido: saço
Ndongoena, corog. Pov.
sede do posto deste nome, circ. civ. dos Gambos, distr. e prov. da Huíla, com 399 hab.
Debilidade; perda de lo o que opiinsc, mocansa Falta de Peso
Tu
lesta ou forças.
;
Nduka, sub. (IX) Diz-se das nestêm o mesmo nome Hc|
mónima: nimo
jiua ria
-
'
adj. Horr.ó-
Chará.
\
Que tem o mesoutro (falando de pessoa?^. Tocaio Que tem o noine igual ao dos pais, ou a ele relaadj. (IX)
mo nume que
tivo
'
Patronímico
Nome
:
—
ia tala
fig.
.\pe!ido.
Ndúlu, sub. (IX) bor. Grande árvoíe de boa madeira {antiaria Welu-itschii), de utilidade ornamental zool. Insecto hemenó:itero, espécie de «mosca da serra*. corog. Território situado entre os nos Cuanza a E. e Cuíto a O., na prov. do B é; Pov. e sede do posto civ. do mesiuo nome (antigo posto de Dondeiro) distr. e prov. do Bié, a iò° 42' de Long. E. e ii» 28' de Lat. S. com 15.407 hab., est. telegr. -postal. Missão Evang., escola rural e oficial n.° 51 de Henrique de Carvalho Sede do cone. cie Andulo, distr. e prov. do Bié, a 11" 40' L; t. e 13» 10' Long. E., 1.70S m. alt. e 38.712 hab., Deleg. de Saiide e de Faz., |
Ndu, prop. indicativa de sub.
ni
energia
Nduku,
Ndonji, adj. e sub (IX) Lógico (,Jue sugjre ideias: —ia malca Que aconselha que entusiasma Indutor, inspirador, PI. jindonji
termo, fim
nala
soas que
Ndongóxi. sub. (IX) saber,
dores
\
Finalidade.
Ndúa, adj (IX) Diz-se das doenças causadas por derramamento ou excesso de sangue: ahaxi ua que predomina o sangue muamuá'
— Em [
:
—
Sanguinolento Que derrama muito sangue sub. Género de aves tipo das muzofagidas Muzófago, tb. conhecido por
'
:
\
,
i
:
|
,
^
|
|
Juizo
Junta
local, Instr., est. telegr. -postal, escola-oíiciíia n." 26
'.
!
[
;
de íNuno Alvares* e missões Catol. de N. S. da Graça e Evang. congracionista.
\
O que tem a côr do Também se escreve ndúua
Vermelhidão sangue.
\
Ndulúlu,
deado
e
.sub.
(IX)
Humor
esver-
muito amargo contido numa
—
— 33 —
NDÚ
Fel u vesícula aderente ao fígado Vesícula do fel.j Bilis alulakala :
—
Amargor
í
Rancor; ódio.
fig.
!
Ndúm ] Expressão comparativa de pancada, choque ou queda Estrondo.
— rVatuadj. Muito
:
Nume-
Abundante
Ndíimba, roso
tanto: —ria
;
pi. ima Grande quantidade Mó Sendos; muitos: ria jikandandu\ (adv. Em excesso Abundantemente sub. Leão. V. hoji. 1
,
j
'
•
NDU
—
Putrefacto ku Próprio de cadáver P. dre: u abiliíka corog. Rio na região e distr. do Moxico, prov. do Bié, afluente da margem esquerda doLuandu. :
I
—
]
!
|
\
Ndíindu, sub IX Pessoa que herda Sucessor Herdeiro: ia pang' te Pessoa que tem direito a herdar fig Descendente; filho Beira-mar Praia ulungii u akuakã ku — Terra seca junto ao mar, rio, etc. Parte de terra firme que emerge do mar, ou por ela é banhada (
—
)
j
i
|
|
:
I
I
Ndíimbe, sub. (IX) Pessoa que recebe instrução religiosa para ser adCatecúmeno mitida ao baptismo Mulher em noviciado Neófito adj. Que se prepara para Noviça professar em seita religiosa Novato; fig. Aprendiz. princip ante; noviço Do sexo masculino adj. Macho cabriikjhIu ia porco; hoinbo ia |
'
—
—
\
,
:
,
[
Costa.
Ndundu, sub. (IX) Soco da dada com a mão fechada PI jindundu.
Ndundú^u, sub (IX) Pedra geralmente lisa, de regular tamanho, que abunda nas praias e fundo dos rios
to, etc.
Pedra
Nd umbu,
sub, (IX) Prostituta; raMulher da vida: meira; meretriz, adj. Sensual; vicioso ia mala. LidiVoluptuoso; dado a deleites
—
PancaMurro.
;
em forma
roliça
de bola pa-
moer diversos 'ngredientes
ra
Bo-
(de bilhar ou similhante)
la
;
Ndúnge, sub. (IX) Aptidão;
j
j
|
Lúbrico || corog. Pov. na circ. civ. de Cambambe, na margem d o rio Cuanz^, caminho do binoso
;
Dondo a Pungo-Andongo. Ndumbuxi, adj. e sub.
Que
(IX)
Ndumu,
Ameaça com
(IX)
sub.
Intimidação MeKuta— v. tr. Intimidar II Ameaçar Meter medo. Palavra ou gesto que anuncia a alguém o maloue Sinal que indilhe queremos fazer Ameaço. ca ura mnl, uma doença PI. jindumu. se intimida
ktma—
banga o
esperteza: k u
Ensinamento
longa
o k'u ia kota j'úvula cia ^i Mukua Manhoso rito
marima,
— \
!
Esperto.
—
;
Engenho
'
'
|
;
'
muarie mu betela mu betei é ku - — Mem; manha, astúii
,
,
adi. Jeitoso
Apto
ou
mi
ni
—
Responsabing'ambatc Motivo para ressentimento
II
\
',
Queixa.
PI. jindunge-
Ndungu, sub. (IX) bot. Nome genérico de vários frutos das plantas Pipiperáceas de diversas espécies íaA:
—
:
,
Amomo Malapara condimentar Fruto piperáceo um pouco gueta comprido Pimenta de água Capiia kaleketa, pimenta miúda, coba muito picante, tb. conhecida por p/Planta -olanicea condimentíripiri ia Kongo fruto de cardamo cia como condimento. utilizada Amomo Planta amomácea. V.^/ie/ii.
nos
Reu— Reumático Cadáver Cheiro cadavérico: kunúa Lána Lunda Borracha tex borrachifero. V. Kanana. [adj. Reumatismal; Que provém do reuCadaveroso Reumático matismo músculos ou nas matismo: uhaxi ua
|
\
|
|
i
1
i
|
|
I
1
\
(IX) Dores articulações
Ndúndu, sub.
—
Pe-
:
Habilidoso
,
sub. (IX) Causa (de mal Omissão; culpa: nguadano).
Ndunda,
1
,;
Destreza;
i
i
lidade
jeito:
Habilidade;
Conselho
|
arte:
perícia;
ku
vive da prostituição.
que do
i
!
i
—
)
(
'P\.
\
jíndungu.
;
)
(
I
.
|
j
I
|
;
|
|
Ndúta, sub. (IX) Ci>usa ou presente que uma mulher casada recebe de Dádiva seu amante. V. pi. jinduta Suborno. Peita para subornar i
[
|
— 34-
ENI
£:
E, quarta
do
letra
mbundu, com valor
alfabeto idêntico
Eki, pron. demonstr. da cousa que está presente (III) Este; esta: o kind'—ki akuka; o kiial'—ki afa. V. kiki. Suf. pron. dos sub. e adv.: ta-
ki-
em
português. Ê, adj. e pron. poss. pi. (coutr. da e do pron. pess. eie). Teus; tuas. De vós; das vossas pessoas: o ia atu Pertencente às vossas pessoas: ahik' alenge; an' abiti.Y. uê sub. (IX) Xome da letra E.
prep. a
—
kimbamb'
instante: kindal— ng'azuba.
—
I
—
—
tante
—
'
\
|
V. akuánhi. Sobrinhas; sobriFilhas de irmão ou ir-
pi. (I) I
sobrinhos de maior
A/OT/,
idade. Êi, adj. e sub. pi.
(I)
—
Que roubam
ou furtam. Ladrões: Faltos de consciência. ]
im'-ia ukulu. V.
a jihombo.
Elerenu,
pi.
equivale a «Bravo! Hu:rah!> A'r riera-se; alegrem-se *.
Eu: eie n' A /// jipange. I.* pessoa de sing. jj — 'o, interj. Presente! Aqui estou! Eis-rae soa.
;
aqui
!
Émi,
sub.
A
(IX)
letra Aí
,
PI.
As pessoas:
pess. pi. Eles; elas
— alenge.
A
|
pessoa do pi. á, adj. e pron. demonst. pi. cont. do pron. pess. ene e do adj. id designativo das pessoas próximas, i.", da que fala: alu ê — d; 2.° da pessoa com quem se fala: akongo enu 'o; 3 °, da pessoa de quem se fala ou distantes das que falam: abik'enu 'and. muene, adj. e pron. pess. Eles próprios Certamente, mesmo eles: — muene abange kiki — 'jcí.sub. pi. Os senhoI
—
í
3.»
(
)
—
—
,
—
|
tu.
portugueses:
V.
da
Élu, adj. e sub. ( I ) Diz-se das pessoas não caridosas; que não dão (esmolas). Somíticos Unhas de fome o ia ki k'ab'á kima.
Êne, pron.
cê interj. de aobrrecimento, de enfado: ngambule (oh deixa-me Não me masses !) Para cha-
—
Nome
(IX)
sub.
Éli, jieli:
Estes, estas:
—
;
inter]. Corresponde a alegria, rle rigozijo, e
letra:
//.
'.
I
\
aclamação de
\
Éie, pron. pess. da 2.* pessoa do Tu: sing. ni muene Tua pessoa Sub. Tratamento de tu. Vo)
>
actual.
jiemi.
dem.
pron.
Ei,
Agora
[
disto:
adv. Neste insOra então. sub. O [
\
|
—
Enquanto
'
I
Êbi, pron. interrog. pi. (I) Quais? Que pessoas (entre outras): útu ?| adj. interrog. servindo para determinar pessoas entre várias: mu karianda k'enu ala-mu ni mabuinhi ? pron. rei. Os quais; as quais Cujos.
Ebu, sub. âmi mã. II cr
'
\
'
vista
!
tempo
'
—
nhos:
mesmo;
que Neste mo-
|
'
'
— bo
e pron.
poss. (contr. da do pron. pess. inuêne). Dele; dela (seu, sua). Da pessoa dele: o 10 mukaf Pertencente a sua pessoa: mon' a abiíi.
—
Quando: uia, u zuela mento Eis que Em
—
I
E, adj. prep. a e
Agora
!
No momento em
conj.
.
—
leia o
neste
'
morrer/a; E' frev. g:
ozo-
V. Ozo.
demonstr. pi. (IX) Esjihombo Janete V. jiji.
—
res
da terra em que se está r,u Donos; propnetános
balha.
|
tra-
Os
mandatários. V. muênc. Êngi. adj. pi. ( Diferentes: a/u mos Alheios. I
I
)
—
Outras; outros Não os mes-
;
I
Ejo, o to,
que
mesmo, talvez mais
eje.
correc-
Êni, sub. (IX)
V. ozo. 1
PI. jiene^
Nome
da letra N.
1
— 55
ENU
Énu, pron. pess. da 2.* pess. do suj, e compl. intiir. Vós: — nu Vossas pessoas A vós azaba adj. pess. pi. da 2 * pess. empregif'o para falar de vár as pessoas pi
Efu, pron. pess. pi. t^ós:— tu baAs nossas pessoas A nós; pertencente às nossas pessoas: nion' Das pessoas cjue falam: alaui — adj. e pron. poss. pi. absoluto. Nosso, nossa Das nossas pessoas: akaj' adj. e pron. pess. designativos de pessoas da mesma qualidade, grupo ou profissão daquela que fala
nga
,
\
1
—
\
—
|
~
—
Eua,
—
Hoje
'
lelii
cm
dia
!
cer-
Oh
de admiração: Desculpa
interj.
Perdão
!
!
!
!
;
adv. de afirm. Sim De-cerEfectivamente E x a c t o. — ke, pois sim Ora Assim seja. seja. Está bem.
Eue,
1
I
ActualmenPresentemente
[
Nós mesmos; Nós de
to
|
de hoje:
:
\
E' tb. adv.
Ah
Éri, pron. denionstr. da cousa que está presente. Esta, este: o rilong' — adv. Forma anri abunka. V. riii. tiq. te
!
'
to.
|
|
i
j
I
— muéne
;
—
—
|
|
Vó»: ainoxi adj e pron. pess. para designar pessoas do mesmo grupo, profissão ou qualidade daquela com quem se fala:— inuêne |adj. e pron. poss. usado quando precedido da conj. ni: uêza ni Vosco; de vós: ata Pertencentes às pes soas com quem se ídla; abik' |
FEN
|
,
|
|
|
|
Na
presente época. sub.
Ési,
(IX)
A
letra
S.
\
—
PI.
interj. de surpresa, de ! Vejam lá tal'enu'ê ! Ora
Euê
jiesi.
de neg. capaz
Êxi, adv.
Ésu, adj.
Forma
e pron. pess.
pi.
nhum
Nós. |
pode
antiq. de etu.
Não
;
mofa*
!
!
,
é
De modo Jamais
\
ne-
Não
ser.
I="
F,
sub. (IX) Quinta letra do alfacom valor igual em
beto kimbundu, português.
sub.
Fejá,
Falakeza, sub (IX) port. freguês;
1
Ferida
com
Incisão^ instrumento corj
tante.
|
V.
port. feijão.
Nobre
Distinto |
Descendente de família nobre. I' Que tem Douca extensão ou volume Pequeno; deminuto; infantil. LimitaPequena quantidade. Pouco do sub. Homem bem educado V. ufele Cavalheiro e de bons sentimentos. adv. Por um triz: ku a mu kambele MilagrosaQuási u ozo fuãCom pequena diferença mente. A pouCo e Muito lentamente pouco. V. kamuanhu Cousa de nada, de deminuto valor. V. ka ufele. 1
Fá!o{a, sub. (IX) Farinha de mandioca molhada em água Farófia. ;
Fálusu, sub.
(IX)
port. falso. V.
mbuanga. Familha, sub. (IX) port. família. V. mbéle.
Fanhika, sub. (IX) ictiol. Peixe do Esmar, espécie de barbo pequeno
I
'
I
— ;
— te.
Faiinha. sub. (IXj Serradura proveniente da raiz da mandioca ralada Farinha, e torrada \
Favolo, 1
ngó.
sub.
(IX) port. favor. V.
1
I
.
—
[
Félu. sub. (IX) port. ferro. V. kike-
|
calo.
kiàri
(IX)
Féle, adj. (IX)
Falanji, suu. (IX) Corte
port. Febre
fuéjá.
fraqueza.
Golpe
(IX)
sub.
Febele,
Estado mórbido.
!
PI. ///e/u-
Fenda. sub. (IX) Senhora de dis-
Dama Mulher bonita, descendente de família nobre: Maria Mulher de alta gerarquia Princesa Fada. tinção
—
|
(
|
|
,
—
FÊS port. festa,
(IX)
sub.
Fêsa,
—
36
FUK
Folôlo sub. (IX) port.
V.
Ribemba
Kizomba.
Mákinu.
1
Flor.
V.
PI. jifolôlo
Kitiilu.
\
I
Fefu, sub. (IX) Título honorífico Nzuá. correspondente a dom: bot. Planta criptogâmica de tige lenhosa e vermelha (pteris aquilina] família das leguminosas, utilizada como ornamento.
—
I
|
Fién. sub. (IX) Expressão para imitar o assoar, o rápido volteio das aves ou o mergulhar dos peixes. Fifi, sub. (IX) bot. Planta dicotiledónea da família das malváceas {gossypium sp.), utilizada como orna-
zool. Pequena mosca fabrimento. cante de mel. V. kafifi. j
I
Fotofoto, sub. (IX) Som imitativo de quem rasteja dentro de capim Restolho Ruido cavo e I
I
sêcô.
Fubá, sub. (IX) Pó proveniente da trituração ou moagem de um cereal, raiz farinácea ou legume seco. Farinha: ia masa A fécula da mandioca com que se manipula Amido. fig. Pó branco funji Poeira ia kabari, farinha feita de makoka Farinha de mandioca escura mal preparada ia kandumba, farinha escura feita de baFarinha de tata doce seca ao sol, grande crescimento ao ser manipulada Farinha de inferior qualida— ia kindele, farinha de mide Milho moído, peneirado e reIh ;. duzido a pó. II ia mbombo, farinha feita da fécula da mandioca Bombo seco e rereduzida a pó. Goma. duzido a pó branco, fino
—
\
I
—
I
|
|
|
—
\
[
|
j
Fiiaiu, sub. (IX)
Promessa mútua
de que depende dar ou receber alguma cousa (dadas determinadas cirAposta A quancircunstâncias tia ou cousa que se aposta Kuta apostar. V. kufiiiila. .
|
—
|
]
|
Fimba, sub. (IX) Acto de mergulhar ou de meter-se debaixo de água] Mergulho: — ia nzóue fig. Desaparecimento momentâneo para se conse-
I
|
|
—
I
|
|
|
PI. jifuba.
\
guir
que
o
é necessário.
\ |
Kutã—, Mergu-
ao fundo de água Meter-se ou nadar debaixo de água. V. knfiinbika. V. intr. Ir
lhar
|
Ejiejá, sub. (IX) port. feijão. V.
maoála. sub. (IX) Grande agitação
Fúíu,
j.
( 1
produzida por pânico ou alegria). Alvoroço Tumulto, Confusão Atrapalhação; sarilho; Motim |
F^ujúta, sub. (IX) Restos que ficam no solo depois de tirar o lixo
Massada.
palhas:
|
—
I
'
.
|
Muito sujo
Eickoío, adv. u eza
—
Sujalim-
[
Sem nenhuma
mente
:
peza
Porcamente.
ou estrume
amontoado
RasBagatela, Pó. cousas de nenhum valor Carvão e cinza que ficam no forno Pó quente; depois de apagado
—
ali
ia iangu.
|
fig-
|
|
|
|
|
I
ma-
Fiíiiu, sub. (IX) port. Feitio, neira de ser. V. kífua.
sub. (IX) Ribute, Kilónda. Firila,
port. ferida. V.
Fulufila, sub. (IX) Cisco
O
Pó. I
ia
I
que
makanha
|
[
Poeira
—
não aproveita: Estado particular de se
uma
Ponto onde começa uma corrente de água Nascente: Babu - bu tunda o ngíji Fonte Fixi, sub. (IX)
|
\
|
ou nascente de rio Cisterna. Aurícula fig. Origem. V. p\. ji/ixi.
cia
brasas.
substância reduzida a pequeníssimas partículas. Borralho Restos. |
|
ObFúka, sub. (IX) Torcida jecto de fio ou pano comprido e Pavio || bot. Planta amtorcido pelidácea, cujos caules servem de |
|
|
I
Fobia,
Mole
(IX) Brando, lasso forças u ala EnDerreado.
adj.
Sem
I
fraquecido
—
:
i
|
{
Género de plantas sarcordas mentáceas. mbololo, cambalhota. V. kafuka mbololo. |
|
—
|
Fólo, adj. (IX) port. Que teve alforria Forro mbemba, mubik'a !
—
:
mundele riabu
]
Que tem
Liberto
Fuku, adj. num. Dez j
Dez
—
mil:
liberdade. sub. O que serve para forrar Revestimento. |
1
ro lo.ooo:
mulheres
ia'tu
— jiari
|
1
|
\
vezes mil
O númeO mês das
sub.
]
fig.
Menstruo: u ala
mil
—
1
—
FUK
—
37
Fôndu,
Diz-30 dos primeiros alvores
,
da manhã.
Fukúmba. género pombo
Ave do
Roia.
|
Acampamento
sub. (IX)
Pousada
!
sub. (IX) zool.
FUX Lugar onde
'
<.'S
vinjan-
pernoitam: b U — Cabana Barraca de campo Ca'>eta Sinal ou lugar onde pára a carreira Altes
'
|
j
nomes prómbombo, zool. Animal
Fula, sub. (IX) V. nos prios.
—
!
!
caracterizado por dois escudos ósseos que lhe cobrem todo o corpo Cágado Tartaruga pequena V. mbaxi. ria kibetu, ÍDiz-se da pessoa (geralmente serviçal) escolhida pelo patrão para aplicar castigos corporais aos outros seus companheiros fig. Mar-
—
'
\
;
tirizador.
vo;
limite.
Fundungulu, sab. (IX Vegetação criptogâmica parasita originada pela humidale Bolor: o xitll í akuata Mofo Bafio.
—
j
!
;
Fúne, sub.
(IX) bot. Diz-se de certa e.-pécie de « dendem * sem caroço ndende ia adj. Negociado Ganho. V. kufana.
—
|
j
,
Fúlu, sub. (IX) Leito
Fúnete, sub. (IX) port. Alfin
seus per-
e
Cama: bu— Nome genérico de tudo sobre que o homem ou animal se deita para dormir. V. kiriri.:
tences
te.
V. manha.
i
\
Miope. V.
kifulu.
Fungululu,
sub
(IX) Acto e misturar, agimovimento de que se mistura: ku-
efeito de vascolejar, tar Vaòcolejo O ;
I
(IX) port. Fruta. V.
sub.
Fúluía,
vascolejar
banga
Kibundu.
Fúm, sub. (IX) Diz-se da queima da pólvora (sem estrondo) ou simiIhante.
Fuma, sub. (IX) Lustre proveniente de acções insignes ou de qualidades excepcionais. Aura Glória Fama: mutu ufua, Reputaixala ção ou apreciação favorável a uma pessoa: kota, mbongo ndenge.
—
—
Mist^jra.
Fúnji, sub (IX) Massa feita de fubá de mandioca, de arroz, de batata, ou de milho, dissolvida em água fervente Beijú. PI. jifímnji. |
Funza, sub \
|
Fumaça:
|
—
Renome.
O
|
—
Fumaça em
Fumo espesso. Fumada
(IX) ia
mâfu
casos
doença.
de
Qualquer substância reduzida a gr-inde tenuilade Pó;: ia maRapé. kanha
—
\
Fuma, sub. (IX) Prego de cabeça, dourado ou prateado Tacha Prego amarelo para adornar caixões,
Fúse, sub. (IX) bot. Planta da família das lianas sentada scandens) de grande comprimento Liana
cestos, etc. PI. jifuma.
Cipó.
'
peadj.
Fiífa, sub (IX) Mimo, dádiva ou presente de quem chegi de uma viagem, aos parentes e amigos.
Fumu, sub. (IX) Amo; senhor; dono da casa ou da terra (com relação
sub. (IX) Acto e efeito de Satisfação de dívida. Pagamento: kutambula. E ti-
Fidalgo; aos criados ou súbditos). soba (no Congo) V. ngana. Muêne.
pêndio Custo;
Funda, corog. Pov. na margem esquerda do rio Zenza, circ. civ. de
corog. Pequeno lago na margem direita do rio Z^enz-i, em Cabiri, circ. civ. de Icolo e Bengo, (Catétt)
Fúmbe, sub. (IX)
Diz-se de
bot.
certa espécie de ídendém» queno caroço: ndênde ia
com
—
Imerso
leolo e
|
Embebido.
Bengo
de Luanda, do Bengo.
(Catete), distr. e prov. do C. de F. da linha
est.
Mbónge mbónge.
—
I
Siilário i
preço
j
—
o iãbla tu arizemba ni fortaleza; paiol ia
—
,
]
;
Ouitcção;
por nuo
se
paga p ga
j
distr.
Luanda.
de
(IX) A terceira filh mesmo parto. A gémea que nasce em terceiro lugar. A terceira gémea bot. Arb sto trepador. Fíixi, sub.
Fundanga, sub. (IX) Substância explosiva para as armas de fogo. Pólvora:
Fútu, p3gar.
do
i
|
|
|
j
V.
FÚxi terna.
sub. (IX) Poço; fonte; cisV. Kixima.
— -
-
58
NOA
Gt
G,
sexta
letra
do alfabeto
mbundu, sempre gutural
Id-
nasal,
e
Ngaláma, sub. (IX) Penedo Moou massa de pedra Rochedo |
le
|
para o que
se lhe antepõ? a partícunasalante N que não altera, contudo, o seu valor.
(Nos Demboí-).
la
Ngalange,
sub, (IX) zool. Antícervídeo corog. Pov. e sede do posto deste nome, circ. civ. das Ginguelas, distr. e prov. da Huíla, com 27.118 hqb., est. post. de 3.» cl. e Missão Católica (sucurs;il) de N. S. de Lourdes e Evangélica
lope
Nga, sub. (IX) Abrev. de ngana Senhor; senhora: Mbaxi; - Nêxí. Grito imitante ao vagido de nm recém-nascido. fig. Lamentação '
—
|
!
•
|
Gemido. Ngabela, corog. Vila e sede do cone. do Amboim, distr. do Cuanza-SuI, prov. de B='nguela, a 140 19' 16" de Long. E. Gr. e 10° 51' 04" de Lat. S., 10Q3 m. de altit. com 10.108 h. b Deleg. de Saú le e de Faz., 7.» C. I. I., Hospital e Escola n.o 66 de Augusto Gil.
'
Ngalasa, sub. (IX) port. Graça V. pembele. kisangu-sangu;
Ngábi, sub. (IX) Compressão da garganta Aperto que com os dedos se faz á garganta do adversário pjira o sufocar,
P\. jingábi.
i
Ngálu, sub. (IX) Pequeno cesto de palha em forma de alguidar Balaio: kiisumbila masa bu Cestinha de palha em forma de bandeja, tb. enfeit.ida a m ssanga de várias cores Açafate: ia Plingua Ndongo\ Espé:ie de condessa PJ.
—
|
\
—
;
e sub (IXi Glutão. de gulodices. Guloso ia kutia. Sôfrego. Diz-se da criança que mama muito, com so freguídão: ia kuarnua.
adj.
Ngafi,
[
Que gosta
:
—
'
|
Ngaiâla, sub.
(IX) antiq. Tratamento que se dava ao homem casado. Abrev. de ngana ia riiala. V. nganhàla.
Ngaiava. de g o
a
i
b
e
sub. r a i
(IX)
Fruto
bot.
Goiaba.
Pi.
ji-
ngaiva.
Ngaiefa, sub. (IX) port. Gaita
Harmonium.
foles). I
jingalu.
j
PI.
{
le
Ngalufu, sub. V. musandii.
Nqámba, sub. (IX) bot. Planta hor ícoia produtora de um tubérculo semelhante à batata Espécie de corog. Pov e inhame. ôsto da circ. civ. (Jo Andulo (Ndulu) distr. e prov. do Bié, com 22.416 hab., est. telegr. postal, escola rural e Missão Evangélica (em Capango). j
Ngâmba, sub. (IX) Aquele que transporta cargas ou faz fretes Servente empregado Carregador. em transporte de cargas Moço de Emissário a ngl tumisa fretes
V\. jíngaiola.
\
]
Mensageiro ngamba.
;
I
sub.
(IX)
Gago.
port.
V. kikúsa.
Ngála, adj.
(IX) Aliviado pêáo. Livre
tem pouco Vestimenta que não |
—
!
|
Que sub.
|
de luto: miTrajo claro para actos Júbilo; alegria 1| Calo
solenes Parte calejada. |
—
:
I
lele ia
Garfo.
port.
|
jingaieta
Ngaiola. sub. (IX) port. Gaiola. V. kikolokoko.
Ngáku,
(IX)
é
j
\
PI. ji-
Ngâmbe, adv. Nem; pelo menos| ngo mukumbii S quer; ao manos: conj. E não; anga mulo^oso Não e sem.
—
|
[
|
Ngâmbi, adj. e sub. (IX) LinguaQue diz tudo que vê ou ouDelator: o ki ku mu tele mave Linguarudo. V. mukuarimi ka reiro
;
,
Ngalaja, sub. (IX) poit. Garrafa ide vidre). V. mbuáta.
Mandado.
—
|
I
PI. jingambi.
—
.
— 39 -
NGA Ngambu, 3ub.
fam. das
(IX) bot. Árvore {afrormo-
leguminosas
NGÂ
toalha sobre a qual se pousa o pr^no lugar d e cada um. Toalha de mesa Guardanapo Pano que serve para, no fim das refeções. limpar os dedos, depois de lavados. to
,
sia angolensis
resistente e incor), utilisada para constru-
ruptível, ções.
Nga-muhafu, sub. (IX) Tratamento dado à senhora casada Dona Senhora Mulher de disj
I
\
tinção ou
em
boa situação de fortu-
Abrev. de ngãna-ia miihatu.
na. I
|
|
|
Sanguinho.
P!. jingandala.
Ngandélu, sub. (IX) Cada uma das duas peças que ladeiam a boca de certos animais. Mandíbula Queixada Maxila inferior Ganacha. fig. Queixo. |
|
;
|
Ngana,
sub
O
(IX^
que possui honras ou dinheiro; fiaa go Senhor; dono; possuidor; dominador: ]
—
Cavalheiro; homem Título que sentimentos se dá às pessoas que se não tutelam O dono ou dona de casa (com relação aos criados), Senhora Aquele que tem domínio sobre outro ia riiala. V. nganhala V. ngamiihata ia muhaiu. li adj. Que tem senhoria ou posse. ribata
ia
de bons
I
Ngandixí, adj. ^IX) antiq. Comilão- V. kiriakaji
Ngándu, sub. (IN) Esteira grossa
|
,
(
j
—
I
~
\
^
\
PI. jirígana.
de mâbu., vulgarmente conhecida por luando: nga mu zalela rixisa ni corog. Rio, afluente da m irgern esquerda do Luhandu. no distr. do Mcxico, pr<;V. do Bié Pov. e posto deste nome, cone. de Camacupa, distr. e prov. do Bié, com 13.805 hab. PI. jingándu. feita
—
]
;
|
|
Ngan'ami, adv. (contr. de ngana e
Meu amo
iami)
PI,
|
Meu
senhor, i
ngana jami.
Ngan'a-ndenge, sub. (IX) Jovem O filho do dono da casa.
Ngându, sub. (IX) zool. Anfíbio carnívoro e pengoso, que habita os mais importantes rios do continente africano Crocodilo; cainião; jacaré. Aligator. V. PI. jingándu. \
I
I
Ngan'eíu, adj. (IX) Nosso amo Nosso senhor Abrev. de ngana ieta.
\
Ngânda, sub. (IX) Lugar onde se reúnem cavalheiíos Ponto de reunião de indivíduos da mesma poAcampaLugar público voação Esp radouro; pousada. 1, mento i
Nganga, sub. (IX) Salina; lagaLugar à beira do mar onde se fabrica o sal. bot. Nome por que no Seles e Amboim é
mar;— /a múngua
|
,
{
conhecida a planta
mutuxi.
|
Ngánga,
I
!
de corpo e de alma Acção, g^sto uu palavra que dePudici ia: ma luanda nota pudor mu ajnmana o — jimbua fenda taxi DeCarácter do que é pudico bons costumes cência; decoro fig. Sociedade; civilidade. \\ corog. Cone. e sede da Vila Mariano Machado, distr. e p.ov. de Benguela,
Pureza I
,
,
,
|
I
;
|
a 13 o 02' de lat. S. e 14 "40' de long. E., 1280'". denlt.com 15742 hnb., julg. instr.. deleg. de Saúde e de Faz., est. telégr-postal e de Com, de Ferro, Missão de N. S. de Fátima, Fil. Africana ( Inglesa ) e escola n.o 37 de « Pereira do Nas-
cimento
dote;
adj. e sub. (IX) Sacerprofeta; Que tem ou revela
grande saber
|
[
Douto; mestre:
\
'
|
\
'a
j
j
cerimónias do juramento ministra o mbulungu ao paciente Espécie de mestre de cerimónias Aquele que dá o ndúua ao suposto culpado. Caluniador Difasêse, aleivoso ,
—
mador
I
|
[
|
Que
comete
—
aleivosia |
Charlatão. V. sêse iangu, 'a Perdulário Pródigo Que dissipa a sua fortuna com gastos excessivos Pessoa pródiga, 'a-muriángu, sub. zool. Peixe fisostomo murenida V. muriángu. \\ Enguia. a Caixinha em que ndala, Escatula se recolhem as relíquias dos ante'
I
'
I
j
»
—
{
j
Ngandáia, sub. (IX) Pequeno pano geralmente branco, com que, á Pequena comida, se limpa a boca, ,
ia
misambu Padre; doutor de igreja: — Clérigo; abade a Nzambi. Sábio consumado; jurisconsulto: — Mago; mágico Adivinho mufiongo — mbulungu, indivíduo que nas
—
!
I
|
—
— NGÂ
-40
KGE
passados de uma família, de uma tribu, de um Estado Boceta Sacrário Lugar reservado às coisns que íipreciamos e respeitamos. PI.
tados 09 dentes no homem e ani' mais vertebrados. Maxila Queixada. PI. jinganzuânzua.
jingánga.
Ngariama, adj. e sub. (IX) Que tem pouco do que é necessário Indigente Obscuro Ba Pobre xo Que tem humildade; que careMal-dotadn; ce do que necessita pouco favorecido Modesto Infehumil le Pessoa pobre, liz Mendigo Pobrete. PI. jingariama
'
I
j
|
Ngangánji, sub. Abrev. de ringan-
I
i
|
gánji.
j
adj. (IX) Encarniçado còr de ferro em brdsa sub. fig. Bofetad n mu V, tenda. Tendu ia
NyánflU,
Ruivo Rubro bana
D
I
—
!
I
!
i
|
:
~
'
i
í
I
I
!
|
[
jingángu.
PI.
Ngangúla, sub. (IX) Operário que trabilha
em
ferro
Ferreiro
—
|
u otu-
:
lama kii kunda ria k'atul' è ^^^o Fabricante de obras de Forjador \
'
PÍ. jingangula.
ferro. I
Nganha,
Ngasêse, sub. (IX) ictiol. Peixe escoinbrida, parecido com a sarda
Escombro Bocejo
(IX)
sub.
Ngariária, sub. (IX) bot. Árvore .-eu fruto, de propritdades medicinais e sabor amargo. miristicácia e
V,
|
nhanha.
—
:
j
\
dX)
Ngásu, sub. Despesa.
Nganhâla, sub. (IX) Tratamento dado ao homem casado muâri Amo (corrup. de ngana ia Senhor
Cavala
PI. jingasêse.
Gasto
port.
V. Túbu.
Ngátu.
(IX) port. Gato. V.
sub.
Kiuáia.
Aí/xí
i
riialn.) PI. jiaganhâla.
Ngánhu, sub. (IX)
port.
Ganho |
V. Kibúndu.
Ngaxâxa, sub. (IX) Movimento convulsivo dos músculos das vias respiratórias seguido de explosão ruiJosa do ar, Esternutação Espirro V. int. EsternuKuta dar Espirrar Dar um espirio. Nome por que erradamen'e se co-
— |
Ngánja, sub. (IX) bot. Planta de madeira castanhoescura e resistente
|
,
'
|
i
ao
salalé.
Ngánji, sub. (IX) Ousadia SoAtrevimento; insolência berbia adi Atrevido; soberbo Miikiia, — k'eni' é rijinu. Malcriado; inso'
—
:
.
—
conhece o peixe
ngasêse.
\
PI.
_//-
ngaxâxa.
|
|
\
Ngaza, sub. (IX) bot. Planta tipo da família das ambrosiáceas Erva medicinal Ambrósia. V. |
lente.
|
Ngânji, sub. (I) Designação vaga de uma pessoa incerta, ou daquela Cujo nome se ignora. Fulano. Cicrano Vário Etc. adj. e pron. Certo Tal homem Não bem deBeltrano. finido [
|
|
|
1
|
|
|
I
Nganji, sub. (IX) Julgador Pessoa que julga. DesembargaJuiz dor Àrbitr(j adj e sub. ia mala.
lângu
ia
Nzambi
Ngéki,
conj.
\
'P\.
jingaza.
\
Do mesmo modo
Assim como:
que
loloke o matil Conforloloka m'aketu me Como Quando Logo que: eie uiza emeki ngi tunda] Se
kongo
—
tu
\
'
—
Uma
vez que.
|
|
;
:
!
1
|
Que com
muito
?
kuria. V. kiriôma.
que na região do planta màhinji.
Comilão
|
:
—
ia
bot. Nome por Zaire se conhece a |
|
Ngéla, adj. (IX) Que se põe ou oculta Poente |j sub. O ocidentej O l?do onde o sol se põ..-: mu
—
j
|
Ocaso. Ngêla. sub. (IX) Cada uma das pontas sólidas de alguns animais. Chavelho; corno: ia ngómbe Chifre para usos domésticos PI. ji|
Nganza, sub. (IX< Copo, caneca sem a^a Pequena cabaça, vaso para beber água, vinho, etc. ia ma[
:
lúvu
fig.
Ngánza,
Bebedeira arlj.
mulombe'a Tirante a ffrro. rete:
(IX)
—
'
\
—
PI. jinganza.
Escuro FerCôr de ferro |
|
em que
Ngeleja. sub. (IX) port. Igreja V. nãongo
j
PI. jingeleja.
Ngelelu, sub. (IX) O que se coliabitualmente com pão, funji,
me
Nganzuânzua (IX) Cada uma das peças ósseas
|
ngela.
estão implan-
Condimento; condu-
farinha, etc. to:
u bana
o
mbiji, u
bana ni
—
|
.
-4i-
NOÉ
KGI
—
mu
Substância que realça o sabor da comida. P\. jlngelelu.
Separadamente:
Ngelenge, sub. (IX) zool. Antílope da corpulência de um boi (catoblepas taurina), de carne saborosa mesmo que ngalange.
Ngénda, sub. (IX) bot. Fruto de mungénga, de propriedades medicinais contra a sífilis.
adj. (IX) Rije; duro; fornão quebra à pressão Inadv. Duramente Rijamente Sem fraquejamento. |
I
I
|
I
I
—
ve de corda: u PI. ji ngenge.
flX) Porção de comida que se pode meter de uma vez na boca Bocado: ia klringu Pedaço Pequena porção (de comida) Naquinho. V. kâma. Vinhateiro Pessoa que prepara ou recolhe da palmeira o vinho; u aribembula, uia ni maluvu me PI. ji ngéma. sub.
—
|
1
|
\
\
I
\
Ngémba,
(IX) Certa quali-
sub.
dade de peixe, mais pequeno que o o pungu. PI. jingemba.
akutile pang'ie pela
Ngénge, sub (IXi bot. Fruto de Cajá Fruta de planta
cajaseiro;
[
j
anacardiácea jadj. Cujos abor é aredo Ácido; acre fig. Ladino: u âbia kala Esperto PI. jingénge. j
—
|
|
Ngengéji, sub. (IX) Terreno ou lugar pióprio para enterramentos Sepulcrário Cemitério de uma j
I
ou
família
—
I
Isolada-
1
I
Ngéma,
|
sós; à-parte.
Ngenge, sub, (IX) Esparto tirado da haste da palmeira, que ser-
Ngem,
te Que flexível.
A
mente.
tribu.
Pássaro
|
PI.
sub.
Ngengêmbua,
jingengeji.
(IX)
zool.
notívago.
Ngênha, sub. (IX) bot Árvore da família das anacardiáceas, de que se faz o carvão vegetal. V. Kitunda
I
Ngémi, adj. e sub. (IX) Que vindima Vindimador: a maluvu Homem que vindima.
Ngênji, adj. e sub. (IX) ViajanForasteiro; estrangeiro Caminhante: passageiro: ni muhaPeregrino; mba ue\ Negociador romeiro adj. Que é de país dife-
—
I
\
|
|
|
Ngénda, sub, (IX) Cova de feras
— ia jihoji
Covil:
|
I
[
I
fig.
—
I
,
|
|
rente daquele tico.
em que
Importado.
1
vive.
Exó-
[
P). jingenji.
|
I
i
j
mo
te
\
1
Caverna; furna}
Lugar escuro Passagem abobadada Túnel Subpor baixo do monte Antro Buraco sem terrâneo fundo Cafua Esconderijo AbisI
;
1
|
do
Ngéu, sub. (IX) A parte inferior Queixo; mento rosto A ma|
1
xila móbil.
Prisão; calabouço.
fig.
Barba.
PI. jingéu.
I
I
Ngene, adj. Que é de outro; que não é nosso Alheio: kinia kia mutu ua Estranho; desviado
— —
|
:
j
Ngi, pron.
—
mim:
pess. Me.
bane; —tale
Mim
1
j
A.
Minha
\
pessoa
j
Celebrado; respeitado; Contrário bom. sub. O que é de outrem que se não deve tocar ou usar Pessoa boa: muhatu ua — \\ pi. o% que não são da nossa casa ou famí-
Ngíángia,
|
]
j
|
I
|
—
Os que não tem que vêr connosco Os alheios. lia:
ata a
adj.
e
Ladino. pertalhão. adj. Vivo. Finório
sub. (IX) EsPassarão. 1
|
I
[
1
Ngiia,
do V.
ir.
A V.
i.a pess. sing.
do indic.
kiila.
|
|
Ngênga, adj, (IX) Que se separa ou serve de separação: u ala mu
—
Que
Separado; deestá à parte sub. A sunido. [Isolado; distinto |
1
de água Ngijí, sub. (^IX) Curso Líquido que coire abundanRio Ribeiro PeRiacho temente PI. queno rio: bu ia menha I
I
I
I
j
—
I
\
jingíji.
{
|
cousa que separa ou serve para parar: kuta
—
Separação I
|
A
se-
par-
separada do todo: kala kima ni adv. —U\l\g. Valado; sebe; íôsso,
te
1
1
Ngíjí, adj. e sub. (IX) ConheciQue conhece do: mutu ua
—
|
i
Pessoa que nos é conhecida nosso conhecimento: atu ã —
j
Do
.
- 4â-
UG\
Ngilari, sub. (IX) Vaso de barro mais largo que alto e cuja boca tem muito maior diâmetro que o fundo
Alguidar.
Ngíongíolo,
(IX)
adj.
traidor
|
j
\
|
\
j
Ngima, sub. (IX) Utensílio de madeira em foima de espátula com fabrica o funjí nguiku.
se
|
O mesmo
|
Velhaco
patife; m.aroto.
|
Ngiri, sub, (IX) Parente; familiar; amigo, Pessoa de nossa intimidade, de nossa família: bJilda — il ie Similhante || adj. Afeiçoado,
—
I
Ngimba. sub (IX) Artista Exímio Pessoa que cultiva uma |
I
das
belis-artes
Oficial arteza-
i|
fig. Peshab lidoso soa emérita em art minhas.
no; opeiátio
.
|
Ngímbí, aij. e sub, (IX) Que Pessoa que «abe cantar Cantor: — k'arimb'ê, nganga ia Cantador. imbanda Ic'an'sak'ê canta
Desleal;
Hipócrita Mentiroso sub. Falsar o O que não é verdadeiro adj. e sub- Que temmá fé e finura para enganar farsante;
|
I
que que
NG0
|
|
,
Ngimbi, corog. Pequena pov. junto à lagoa deste nome, posto de
«Bom
'
partidário.
Repara envolver e prender animais ferozes. É m. us. no pi. jingiNgirinhá, sub. (IX) Prisão
de
|
rinhá. Ngiriri, sub. (IX) Pedaço de maem forma cóiiica com um bi-
deira
co que serve de Pião,
de rapazes
jô^^o
]
Jesus», circ. civ. Icolo e Bengo (Catete), distr. e prov. de Luanda: mua:
Credo! Ngíriuánal inteij esconjuro V. kuriuána.
Ngimbiri, sub. (IX) Indivíduo [Cantadeira que canta mu to Mulher que faz do canto profissão.
Ngítu, sub (IX) Infusão medicamentosa para clister RemóJio caseiro que se toma em clister Pur-
—
]
Ngimbii, sub. (IX) Pequeno machado de cabo curto para podar ou Machada. Machaescalar peixe dinha.
Ngina, sub. (IX) Escavação subterrânea natural ou artificial com entrada franca Giuta. \'. ngénda.
;
gante
—
Antfs; melh u: knziida kiaubote lumoxi,kana luziiela De preferência Pelo kutondala Para que: contrâTÍo miixima
Ngínda. adv.
—
;
betuke.
Ngínde, adj, (IX) Notável; tre;
dom:
iig'akexíle
ku ngene u akolo
—
.
ilus-
— ia ngene,
o muenliu
Insigne.
|
Ngíndu, sub. (IX) Madeixa de Cousa entrançacabelos Trança Poição de cabelo torcido. PI. da |
I
jíngindu
Ngixí, conj. Que V. kuila. |
a alungu'ê
|
I
,
PI
J
ji ngínga.
Ngínza, sub. (TX) Instrumento sonoro composto de uui arco de metal atravessado de uma haste CainEspécie de siít''0 sôltá paính de latão ou fôihaque se agi!
.
!
i
ta
O
—
seguinte:
\
Ngó, adj. Vago Disponível \
Só;
\
—
Não ocupado sozinho
iiala —
acompanhado: unioxí
]
|
Único
|
Sem mais nada
I
Nã
|
Sem
!
|
o :
or-
natos ou pompas. V. liangala VaSingelo; sio; seco: miiifuri ua simples; puro; não corrompido: mutu Dado, Árido, enfadonho. na concedido de graça Gratuito; ku|i sub. Serviço prestado banga Favor: /(ukalalcala gratuitamente Serviço recebido sem retrikua adv. buição Protecção; amparo GraApenas; somente: ng'ambe miltuitamente Unicamente: ula ngn Sem suavidade; sem importânGrátis. cia: kima kia
—
—
\
'
|
— —
j
]
'
—
I
'
—
\
|
i
\
—
|
.
Ngínga, sub, (IX) zool. Género Lacrau de araciií leos venenosos — ia risa. V. mbalaEscojp ão nganza
'Ngo, sub. (IX) zool. Onça; tigre: Mamísasa o' — i ku tolole o xingu Fefero carnívoro do género gato |
lino V. ingá.
Ngpê, sub. (IX) Choro lamentoso] Choro Lamentação Lástima |
|
plangente por perda de pessoa querida: —,ãia ku' alunga a n^i tolola o Xingu II adv. de dôr: Ai de mim! Ai,
minha mãe!
Ngõéla, sub. (IX) Utensílio para arrancar do pau frutos pendentes |
mó
-43-
Pau Comprido
mesmo
para o
e recurvo fim.
na ponta
teresse; o primeiro lucro:
um
de
—
ia uênji.
lucrativa O resultado trabalho ou negócio V. pi.
Vantagem
j
Ngofe, sub. (IX) bot. Leguminosa de sementes e raízes medicinais Planta febrifuga (cassia occidentalis). mesmo que murianhoka.
NGO !
jingolela.
|
Ngoretu, sub. (IXj Tratamento que se dá às pessoas em virtude da
Ngóho, adj. (antiq.) Só Dado, concedido de graça Gratuito: a ki bana adv. Sem interesse Gratuitamente.
sua posisição social Senhoria Título honorífico dado ao que tem poder íôbre a terra de que é senhor Abrev. de Ngola ietu
ma-
Ngólo, sub, (IX) antiq. Resistência Força. Vigor. V. ngúzu,
i
—
|
[
|
|
Ngôji, sub. (IX) Filamento de
têxtil Cordel Fio Cordão; barbante; guita || Corda; prisão; cadeia: a mil te bu Membrana que prende a língua pela parte inferior.
téria
I
]
—
|
|
— ia rimi
Freio: púcio.
—
I
I
sequência I
[
Ligamento do
\
rfvumu,
ia
— ia hoa,
cordão umbilical. V.
genealogia
/íoa
|
1
De
|
|
I
|
I
I
Ngolokela, sub. (IX) Prevenção; aviso; noiícia Pregão B»ndo: mà ngongo mu abiti — Grupo de indivíduos que percorrem a localidade anunciando um acontecimento ÉJito Anúncio. ;
(
|
I
PI. jingoji.
DebalBaldagraça; gratuitamente.
—
|
;
placent^irio ou
Ngókio, adv. Inutilmente bange Em vão
de: a kl
damente
pre-
j
|
|
V. ngó.
Ngolôlo, sub. (IX; Ariuaça Gritaria Assuada: a mu te — Alarido; berreiro || Quantidade de vozís que se ouvem ao mfsmo tempo Ruido; vezeiro; barulho |
|
|
I
|
Ngôla, sub. (IX) Nome do rei do Dongo, dado ao território que compreende a mais vasta e rica província de Angola: ixi ia— \\ 'a mata Diz-se daquele que, em campo de batalha, dirige as operações da guerra. Kquivale ao Chefe dos Exércitos. — mata, Instrumento múV. mata sico semlhante a bandolim Espécie de pandeiro com braço como o da — mbole, Título viola Banjo. equivalente a superintendente das despesas da casa real Mordomo-
—
i
I
j
1
|
|
Titulo e funções de adminis-mór. trador dos bens do rei Veãdor muxi, bot. Planta herbácea, cuja raiz, em bebida, emprega se como j
—
|
I
j
coatra-peç e posto na prov. hab.
e
onha
||
corog. Pov.
circ. civ.
de Quilengues,
distr.
.
hist.— Kanini, Neto de - Kirei de Angola, com corte no cone. de Ambaca (Ha ri), convertido ao cristianismo em 1614, em que se transferiu para Pungo-Adon1
4."
Mutua —
go. I
I
Angola
1
De adj. Angolense Natural ou pertencente ás ,
\
terras de 'Ngola (Angola).
Pranto
|
|
V.
|
Ngolome, corog. Pov. no antigo Golungo Alto, circ. civ. de Casengc, distr. do Cuanza-Nor te; prov. de Luanda || Lagoa próxima da pov. de Bom-Jesus, reita do rio Cuanza,
Bengo
Icolo e
margem circ.
csv,
di-
de
(Catete*.
sub. (IX) Espaço do compreendido entie a meia tarde e o escurecer Tarde O fim do dia: mu Tardinha A taide Véspera O ocaso O anoitecer
Ngóloxi,
dia
j
\
1
|
|
|
adv. De tarde Antes do escure'A tardinha 'ei, expressão equivalente à fboa tarde; esta tarde» |
I
I
cer
j
|
—
j
Ngóma,
sub.
(IX)
Instrumei.to
músico feito de comprido pau ôco, tendo na extremidade de maior largura uma pele tensa, sobre que se toca com a mão. Tambor Bombo Som produzido pelo tanger dO tambor Rufo Sinal de alarme 'aputu. madrugada; ao lomper da aurora Música matutina AlvoPi, jingoma. rada '
[
I
—
\
,
|
Ngóle, sub. (IX) Bigredo rio V. miisólo. P). jiPeixe silurida.
|
Queixa.
pi. jingolõlo.
cone. do
da Huíla, com 3.774
1
luanji,
Lamentação
\
I
]
|
\
ngóle
Ngolela, sub. (IX) Manifestação de gria
contentamento e júbilo AleO que causa essa manifestaj
i
ção
I
Graça;
riso.
1 1
O
primeiro
in-
Ngómbe, sub. (IX) zool. Ruminante da iam. dos bovídeos destinado a carga e almentacão do homem Boi: xitu ia Quadrúpede que serve de Ci valo ( no interior ). PI. jingombe. 1
—
—
'
-44-
KÔÓ
(IX) Pequena ciumbilical no meio
Ngômbo, sub, catriz do cordão
Depressão Umbigo do ventre que apresenta a forma de uai umbibot. Cavidade na parte do go fruto oposta ao pé. |
|
j
I
Ngómbo, sub. (IX) mit. Deus da Verdade Deus dos Deuses: kuxingila — li Doença cerebral caracterisada por síncopes Epilepsia: uhaxi ua
—
Ngombo,
convulsas
adj. e sub. (IX)
coral.
Aque-
que ás ocultas abandona o seu le DeserForagido lugar ou posto O escravo que foge da casa de tor Fugitivo seu patrão ou senhor A criança que não permanece em poder ou casa de pessoa estranha Homiziado; fugido. PI. jingotnbo. ]
|
!
|
|
|
Ngomboía, sub. (IX) Lugar onde se acoitavam escravos foragidos Morada ou refúgio de gente má Lugar onde Velhacouto Coió se oculta e desenvolve o que é mau top. Bairro da cid. ou pernicioso de Luanda, na encosta fronteiriça à \
|
|
I
\
|
S.
Ngónga, sub. tIXi Instrumento músico de uma só corda. V. hângu, Ngônge, sub. (IX) Cada um dos segmentos que formam o corpo dos animais articulados Artículo Falange: ia mulembn Junta Articulação Juntura doa ossos Osso comprido dos membros Ca'
—
Ngónde.
Mês
(IX)
sub.
\
V.
Ngôndo, sub. (IX' Pequena espera de ouro ou prata para ensartar, Conta. V. pi. ornar, etc. jíngondo O próprio metal ouro) j
\
:
(
—
em
O
|
aa jó as e os
ouro;
|
|
|
—
|
Lugar do corkinama po) correspondente a uma articuExtremi lade Pulso: lação ia Banda; beira; margem lukuaJcU - ki bu kaVê márinda ( de rio ): -ni\ Instrumento metálico para tanInstrumento forger «Gong». mado por dois chocalhos de ferro unidos por um arco do mesmo meQualquer instruTam-tam tal mento ou utensílio sonoro que chame atenção ou por meio do qual se anuncie um acontecimento Pregão; Cada uma das diviaviso; bando ia muênge; sões da cana de açúcar ia ritetele, etc. do caniço na:
ia
(
\
—
\
I
I
[
;
\
I
I
I
!
|
j
|
\
:
:
—
Ngóngena, Ngóngenha, Ngóngue-
Do nha, adv. Da banda d'além outro lado. Corrup. de ngonge ina. !
mbeji.
kitari kia
!
|
Carmo.
igreja do
artigos
Massangano, freg. de N. da Victória. circ. civ. de Cambambe, prov. de Luanda. cone. de
I
|
Gota
\
NGO
Ngongembu, sub (IX) Pássaro Espécie de morcego. noctívago, corog. Pov. e posto do cone. de Casengo, distr. do Cuanza-Norte, prov. de Luanda, com 9.412 hab. j
|
|
ouro
Ngóngo, sub. (IX) Sofrimento Padecimento Martirio: Pezar Trabalho forkumona |
Ngondo,
pref.
com que
se
forma
o futuro dos verbos, correspondente á I.» pessoa do sing: hei-de: zeka; tala, etc. Tia;
—
—
—
Tribulação
—
|
|
j
|
j
Aperto; dificuldade çado; desgraça O mundo, a labuta, o meio, a vida Peio Modo de viver kuia mu mundo, pela vida fora kuvuala ku |
—
I
Ngóne, sub. (IX) zool. Mamífero Raroedor da fam. dos ciuridas. |
to silvestre
Arda.
|
titinga; o cancro, e os defeitos naturais de pessoas ou cousas; sa Pequeno cesto nji ia II de palha ou vime com tampa para guardar miudezas ou artigos Açafate de costura Alcofa Cofre Caixinha Caixa para guardar dinheiro ou outros valores: kubaka kitari mu \\ Cestinha em que o curandeiro arrecada os ingredientes da sua profissão. )| — corog. Antiga pov. 'a ndala, do
a
—
.
|
,
|
|
|
|
—
'ariU o kanjila
mu
—
:
Alimentação
|
necessidades da vida tumba nduiigu k,u sakele ku sakuke, ki úia mu Convivência. Sociedade e
Ngônga, sub, (IX) Doença cutânea que se manifesta sob diversos aspectos: a erisipela; a escrófula;
|
I
— :
\
|
Ngongo, adj.
gémeo
Um
I
Irmão
e sub. (IX)
dos
primeiros
nascidos do mesmo parto. Gémeo. V o similhante
'
'
|
filhos par;
O
pi.
ji-
tigongo.
Ngongoénha, sub. (IX) Sopas de farinha de mandioca com açúcar ou mel, a frio. Ngongolo, pessoas
!
sub.
Magote
Vatu. Multidão lho; confusão. 1
j
(IX) |
Grupo de
Rancho: mu
fig.
Súcia;
—
baru-
—
.
-45-
NGO
NGU
Ngongólo, adj. (IX) Que tem a castanha Castasub. A côr da nho rilcoua ria bot. Madeira casca de castanha zool. do castanheiro. V. mimgongolo Verme anelido que se enrosca quando se lhe tocam Mourão Género de miriápodo parecido com o bicho
rabo comprido Cardial. soa de boas maneiras, grande de alma Pessoa magnânima, de grande influência Magnate.
de conta
rog. pi.
côr da casca de
—
:
j
j
|
|
I
|
Nguengue,
(IX)
sub.
zool.
de plumagem
conirostra
\
Ave
vistosa e fig. Pes-
,
[
]
PI. jinfjongólo.
|
Nguénu,
— kulamba
j
Ngongono, sub. (IX)
bot. Fruto
nhuma
adv. e pron. inter-
loc.
Não
não consentis: De forma ne-
quereis; [
Não
—
'enw
podeis 'consentir
|
i
de planta
apocinácea, comestiv^el, silvestre, de bom paladar. V.
|
sub. Recusa.
|
Uva
rmtngongono
Nguéfu, loc. adv. pi. Não querekitari. Não aceitamos: mos Não consetimos — 'eíw, Não aceitamos de maneira nenhuma, Não posub. Negação. demos consentir.
—
[
Ngóri, adj. e sub (IX) Gémeo Irmão nascido do mesmo parto.
|
i
loc. adv. pi. Não querem: Não admitem; não aceitam;
[
|
Nguá, kuria
'•
não consentem,
i
Nega
sub.
Re-
|
cusa.
Ngualeía,
sub. (IX)
port.
Anco-
reta.
Não — Não concordo Não ami, loc. adv. De maneira nenhuma Não pode ser Não passo consentir. Nguámi, adv. Não quero
\
Ngúfu, sub.
(IX)
Tambor. V.
kin-
guvu..
Ngúhi, sub. (IX) zool. Saurius, de côr preta, carnívoro e feroz, que habita nos mangais e fundo das lagoas. Jacaré marítimo. ;
i
consinto
|
'
Ngúia, sub. (IX) utensílio de costura.
port. Agulha; V. tumbu.
,
[
sub. Rocusa
I
Nega.
|
I
Nguángua, Usurpador
adj. (IX) Usurário V. kinguángua.
|
;
\
Nguâri, sub. (IX) Ave galinácea do género perdiz A própria perdiz. Bartavela; francolim. \
Fruto de extinção no solo: k'abuê bôxi, mulonga k'abuê Bago de ginguba ku muxirna.
Ngúba, sub.
(IX)^ bot.
amendoeira, de
difícil
—
Nguíku, sub. (IX) Pequeno pau ou achatado com que se maEspátula (para nipula o funji. mixturar papas).
roliço
Nguim! interj. para significar o encarn çamento dos olhos: mesu Expressão significativa do encarnasub. e do vivo: menha m'êri A côr encarnada adj. Encarnado Da côr do Relativo ao sangue sangue.
—
—
'
.
|
|
j
|
Amêndoa
V.
jinguba.
pi.
Nguingi, sub. (IXj Peixe teleósteo
Ngúbu, sub. (IX) Escudo oval de Arma defensiva Adarga couro com que se cobria o corpo dos golPavês Espes das armas brancas cudo Protecção Amparamento. Abrigo Pe>soa que acompanha outra para evitar que a ataquem. |
I
|
j
I
I
Defesa
|
Guirda-costas.
j
adj. e
silurída (do rio).
'
Bagre preto.
Nguinhi, sub. flX) Corda grossa (geralmente de caule das árvores Corda com Soga trepadeiras ) que se atam animais ferozes ou volumes de graude peso ou resistência |
Cipó.
|
I
Defensor sub. Protector fig. Capa; cobertor.
|
Amparo.
]
loc. adv. e pron. interrog. — kãnua. queres ou não quere
Ngué,
Não i
I
:
sub. Recusa
|
Nega
Ngulá, adj. (IXj Falto de gratidão; não agradecido aos favores ou Ingrato Que paga o benefícios bem com o mal Desagradecido Que não corresponde a o carinho ou à bondade com que é tratado Que não recompensa o trabalho que se lhe consagra. \
\
|
Nguêia, sub. (IX) zool. Pequeno pássaro conirostro, de bico e peito vermelhos, conhecido por « S. Januário».
Nguéndu, guento.
1
sub. (IX^ V. ndêmbu.
port.
Un-
Ngulaía(a, adj. (IX; De côr de Encarniçado Vermelho cocarne Tinto de mo carne viva: mêsu sangue.
—
\
-
NGU
46-^
NGU
Ngúiu, sub. (IX) zool. Género tipo da farn. suida Porco; cevado
Mosca da «erra
A
barro ou argamassa.
—
|
carne deste animal: xiíu ia Género do peixes, assim chamados em razão da sua gordura. fig. Comilão; alarve || ia niasa adj. Triquinado Triquinoso Diz-se do porco padecente de triquinas.
—
j
;
\
Oleiro
fig.
[
operário que
dreiro,
Pe-
|
em
trabalha
Ngumbe, sub. f^IX) zool. Ave galinácea de arribação CodOrniz. E' tb. conhecida por kangumbe. |
|
te
Ngúmbu, corog. Pequeno afluenda margem esquerda do rio
Nguluiigu, ^ub. (IXl zool. Antílope malhado de tamanho maior que a corça Gazela: kuzeka bu kiba
Luanda, no
kia~ka
Ngúna, sub. (IX) zool. Género de insectos himenópteros tipo fam. das formicidas, conhecido por «formiga branca». FormiTérmite ga de asas Agúdea. PI. jin-
—
kingild-bu kizuui kúkia
Vea-
\
ndemba ku mutue j'a mu kiisuka \\ corog. Vasto território que constituía o antigo cone. deste nome (Golungo Alto), distr. de Luanda. É limitado ao N. pelos Dembos, S. com Cazengo, E, pelo antigo cone. de Ambaca e O. com Zenza do Golungo, banhado por muitos rios que fertihzam seu solo. entre os quais o Cuango, o Kâue, o Luinha, Luçue, Míiria, Kitungo, etc. Pov. e sede do actual posto civil deste nome. cone. de Cazengo, freg. de S. João Evangelista distr. do Quanza-Norte, prov. e arceb. de Luanda, a 90 08' de Lat. S. e 140 46' de Long. E. Gr., Ssa"». de alt., 10.105 hab., est. postal e terminas do ramal do C. de F. de Luanda, «ub-deleg. de Saúde e escola prim. n ° 19 de * Rodrigues do:
10
Graça
u bita
»
Nguiúria,
Nguma, rigoso
mal
Estômago
sub. (IX)
dos peixes.
Bucho adj. (IX) Traidor o parecer Que
sem inesperadamente
—
ndatida
]
Pe-
faz Inimigo: pérfido ]
Traiçoeiro;
|
|
e 3ub.
Contrário; hostil Que quere o mal Com quem se anda em guerra sub. Indivíduo que tem ó lio a cutro.
atlj.
;
aborrece
ou
j
1
Ngúmba,
sub. (IXj Arma brancutta e pesfurante Puuhalj Faca de dois grumes Estilete
ca,
;
|
Choupa. trabalha |
adj. e sub. (IX) Que Que faz obras Mestre ,
Trabalhador Que vive do trabalho Obreiro Amigo do trabalho Operário; oficial (do ofício). Jornaleiro fig. Antiga moeda de cobre no valor de 3 ctv. |
I
;
j
]
.sub.
reis):
7<í/'a
zool.
mu bana
Insecto
—
— iete,
.
género
himenópteros, cuja larva
em
Moxico, prov.
|
,
|
r/uma.
Ngúnda, sub. (IX) Rede de pesca que se arremessa de lanço Tarrafa Tecido de malha para apa|
[
nhar aves.
Ngúnda, sub. (IX) bot. PUnta dioscoreácea e seu fruto similhante a batata redonda Inhame. V. jinyunda.
pi
Ngundu,
sub.
(IX)
Restos
é
dos parasita
—
|
dantes habitados, ou de povoações desaparecidas Restos de civilizaDespovoado Luções passadas. gar deshabitado, |
1
|
Ngúndu, sub. (IX) Lugar onde
um
grupo, família ou tribu se estabelece, semeia e colhe, abandonan-
do-o
em
seguida Colónia Lugar Reíinião de frequentado '
[
pouco
acampados.
iridivíluos
1
Icneumon
1
adj.
|!
Aventureiro; de vida incerta Nómada; vagabundo; errante zaol. Ave escolopacida fam. das peinaltas, abundante nas margens do Espécie de gaCuanza e Bengo. hnhola fig. Ave de arribação |fig. Inimigo; usuipador; hostil. 'a-ndala, Ave dentirostra que canta de madrugada Rouxinol fig. Pessoa que canta bem. |
j
—
1
i
'
\
;
Ngúnga, sub. (IX) Qualquer instrumento sonoro Sino Som produzido pela pancada dada no sino Badalada kuxilca — fig. Tagarela Pessoa que fala muito ou não Corrente (de guarda segredos. '
|
'
'.
:
\
\
canal,
de no)
]
Marcha de um
em determinada
li-
—
direcção Movimento de ar ou fluiia muiji. do em certa direcção: mu— ia mulengt
quido
I
outros insectos
de
edifícios; destroços; ruínas: bii sanDiz-se dos lugares zala buaxala
\
Ngumba,
(30
distr. de
do Bié.
;
-
NQU O
NGU
47
Correnteza que é corrente mu — ia Fileira; série ininterrupta
sustentáculo, de garantia. PI, jingúnji
mulundu ímpeto no avançar Impetuosidade uendela mu Uso, adj. Que vai correndo ou passan-
mandado
I
'
|
|
:
I
—
:
— ia
!
I
do
mto
:
j
|
Que
kizuaa,
|
se agita
|
com ímpeto
Que
|
com
arrcja
se
Impetuoso; violência adv. !| prep. Durante |
Corrente-
\
ictiol.
Grande peixe
do mar, produtor de sons prolon^ ruminante gados zool. Grande das selvas, do tamanho superior ao do boi Gnú, I
adj. e sub. (IX) Supemaioral; de alta posição ou categoria Comandante; chefe: uná muene o O maior de todos fig. Governador bot. A vore de grande res'stência, fam. das legumi-
Ngungu.
rior;
'
—
|
|
|
nosas
1
{erylroplioleum
africanum),
uti-
para conátiuções corog. Pov. e posto da circ. civ. de Novo Redondo, distr. do Cuanza Sul, prov. de Benguela, com 7.063 hab.
lizada
i
|
Ngúngu, sub. (IX) zool. Ave codo tamanho do «bico de lacre» Bando destes pássaros. Passarada Grande número de nirostro
|
pessoas ou seres da
mesma
espécie
á-njila
— Comilão Devastador Per VI do mato. V. kingungu — 'a-a-iÍM, Abutre Devo-
rador
de carnes.
fig.
j
I
'a-ujiía
1
;
enexe-
viado Pagem Ordenança; cutor de ordens. Ajudante; subalterno Acólito O que ajuda ou substitui na missão, no emprego, etc. Personagem nascida de um ser divino e cutra mortal Herói Varão ilustre e gran 'e por I
I
|
|
|
'
i
!
Apóstolo;
|
I
veemente
mente; com desembaraço: kutangda Familiarmente; sem mukandamib — obstáculo.
Ngúnza, sub. (IX) Mensangeiro
'
j
I
|
I
de coragem Semi-deus; Senhor dos exército^: — ia ita Objecto que exerce grande influência ou poder Divindade Deus:
feitos
|
\
;
'
—
xinda
a ngi
kiene ki
corog:
.
Nome
por que tb. é conhecido o no Kambongo. que atravessa a vila
Novo-Redondo. Ngunzu, adj. (IX) De pouca duração muenim tia — Efémero InQue dura pouco: kima kia — consistente sub. Cousa vã, inútil. zool. insecto neoióptero que de
:
i
j
,
nasce
morre
e
mesmo
no
dia
|
Efémera. Nguri, adj. e sub. (III) Pai; proQue progenitor: — 'àiia Tronco; raiz produz a geração V. kinguri;
criador;
\
|
Ngúri, sub. (IX) zool. Mamífero carnívoro, muito voraz de carne Lobo granputr. facta. Lobaz de Lobarro. || adj. Devorador. j
I
'
\
V.
— nmfiiina, bot.
I
mafumeiry.
V.
kingungu
'a
xitu
Fruto ou ca=ca da múfuma
Ngusúsu. sub. (IX) bot. Mediana á r v o r e fam. das combretaceas (conbretum dipterumi de utilidaCombielo, de tinctorial \
Ngunhá, sub. (IX)
ictiol.
Peixe
do mar.
aboca substâncias C o h e r: — ia kulam-
levar
Ngunhu, sub, (IX) bot. Nome genérico das plantas sarmentosas das matas virgens Cipó: {hippocratea apicula). Caule lenhoso ou herbáceo que lança r.-ízes nas articulaSarmento Haste comprida ções das trepadeiras. ,
j
I
Utensílio para
Ngíifu, sub. (IX)
brandas 1 Ferramenta d-^ pôr argamasInstrumento em sa nas paredes forma cie colher. ,
Ngúnji, sub. (IX) Pilar que sustenta abóbada ou entablamento Pau que, devido Coluna: — ia'nzo à sua grossura e resistência, se coloca nas esquinas da casa para a Sustentáculo fortificar Escora; apoio; eacòito; base Coluna simples que serve de suporte Pilar Esteio Hipoteca; penhor: kuta O que nos garante contra o periFirmesa: u baiiga go Segurança o kima u kala ni O que serve de [
\
^
;
j
I
i
—
quem
— ^
|
se
distrito
dor: -
ou iaxi
GovernaChefe do governo.
província i
,
Ngúzu, sub. (IX) Faculdadade de operar, de executar, de mover Kijezf; Vigor Valentia Fôiça ,
,
poder da musculatura: mbua,
I
i
sub. (IX) Aquele a confia o governo de um
Nguvulu,
—
mii i/aba
—
kubela kua'Firnit-sa; enerE->íôiÇo; re-
kuxinjika ni Violência sistência
gia;
|
1
!
O
grosso
-48
NQU
ou a parte principal de alguma Solidez ia poko ku mubinhi. cousa: Direito legalmente estabelecido
—
I
\
—
HAM
de se fazer obedecer: o murVa kimi Faculdade ukala ni — ia kutumina 1
\
Poder,
PI. jingútu. i
I
JErJL
alfabeto
Arre! Credo!
Que
kimbundu, tendo o mesmo valor que em português. Hâ, conj. No caso de; se; dada
Abrenuntiol
PI. jihaka.
H, sétima
do
letra
a circunstância de k'ezê, eieu kinga
—
j
Se por-ventura: adv. Se acaso |
|
\
que
Talvez; Ainda mo que.
]
Acaso
Mes-
|
Haba, sub. (IX) Fábula; conto; mentira Sucesso inventadol Patranha; embuste.
ficção;
|
Fabulação
|
|
V.pl. jihaba.
\
\
Hâbia, sub. (IX) Concavidade na parte inferior da articulação do Axila. PI, jihâbia. Sovaco braço |
\
sub. (IX"» LicenQue tem cioso; devasso; libertino Que vive eio Meretriz: — ia mala PI. na crápula, na libertinagem.
Habu,
adj.
e
|
1
\
|
horror:
—
kijilal \
Háki. sub (IX) Sabor acre ou Travor: kiringu ki ala adstringente Amargor; || adj. Tiavento; de Desagradável ao sabor acre, seco paladar, de mau gosto; ku kVria Que tem sambômbo; ku ki lokola bor adstringente.
—
|
I
|
—
\
Haku, sub. (IX) O primeiro alimento que se dá à criança O que uma criança come pela primeira vez |
fig. Baptismo. V. pi. Frieira corog. Pov. e sede do posjihaku to civil deste nome, circ. da Quibala, distr. de Cuanza-Sul, prov. de Benguela, com 4008 hab. |
I
I
I
I
CaranHaia, sub. (IX) Astaro ia munon^ono Cetáceo maguejo Lagostim V. riLagosta cruro
—
I
j
,
I
j
I
jihabit.
PI. jihala.
koaa I
Hafi, sub. (IX) Peça comprida de madeira com uma das extremidades chatas para fazer vogar uma
embarcação
] 1
Remo. Mbengu remo Pá
ia,
|
a parte chata do
|
|
—
Pe-
|
queno remo que serve de leme às canoas e embarcações similhantes. Hâi, sub. (IX) Calçado que se prende ao pé por meio de tiras de couro ou p.mo Alpargata San|
dália
|
PI. jihâi
|
1
Halala, sub. (IX) cervina. PI. jihalala,
j
Espina
bot.
Hama. adj. card, (IX) Número Cem; imediato a noventa e nove adj. ri'atu || centésimo; cento: indfcf. Muitos: kima kimoxi ki btnga— riamakuf \\ sub. Unidade numérica Centenar; entre dezena e milhar |
|
- jtiari, adj num. cem Duas vezes cem Duzentos
centena; card.
I
Haha, sub. (IX) Soberano de um Estado com relação a outros seus subordinados ou tributários Jaga Suzerano Imperador. V. ndémbu zool. Mamífero desdentado vermilingue de corpo coberto de escamas Pangoiino Cada uma das
cal. V.pcmfta,
Hála.sub. (IX) port.
I
|
Dois centos Oitocentos
— nake,
1
|
l
Cem :—
|
oito
vezes aanji
ria
\
\
I
Kuinhiria-Dez vezes cem MdheiGrupo de mil unidades Mil ro |
|
I
Milhar
I
I
|
O número
mil.
PI.
jihama.
I
|
I
suas escamas
bot. Planta espinhosa da família das compostas Cardo {dicoma iomentosa). Planta cactácea.jl adj. Aspero| Espinhoso Que tem picos adv. Jamais ;
j
|
Nunca
I
k'ibiti'è 1
Em
Vez
j
|
tempo
nenhum:
nenhuma
1 1
—
1
interj.
Háma, sub. (IX) port. cama V,/úíu. Hámba, sub. (IX) Corda grossa ou cipó com que os trepadores de coqueiros ou palmeiras se seguram pela cintura.
sub. (IX; Repartimento Cavidade na parede ou rocha para colocação de imagens
Hamba.
1
Nicho
(
-49
HAM etc. V.
cestos, cia que,
rihamba
medeia entre duas cousas,
ala—
valo: boba bu
Inter-
[
Interregno
\
Hanha, corog. Pov. e posto deste circ. civ. da Ganda, distr. e
Distân-
\ \
tempo ou no espaço)
fno
HAT
|
nome na
prov. de Benguela, cora 18.245 hjb. e Junta Local do Cubai.
Estiagem.
Hambu,
Querer Hanji, sub. (IX) Desejo ia muenge i a ngi risa o rianga Apetite; gana: fome Desejo
—
!
\
sub. ÍIX) Resina liquida que sai da incisão de várias plan-
Vontade:
Bálsamo: ia mubafu Me^ dicamento que se põe era incisõas do corpo humano Adesivo, fig.
de satisfazer
—
tas.
\
|
Alívio.
Hamene,
(IXi forma antiq. V. kimene. mu
sub.
—
de kimene. manhã:
.
Hâmua,
sub. (IX) Insecto diptero de que há várias espécies Mosquito Mosca psquena Anofelis. |
1
I
PI.
jihamua
Anciã
fig.
j
um gozo Sofreguidão Má vontnde (a alguém): !
—
zool. Pequeno ng'a mu kuatela quadrúpede sem rabo, que vive em
buracos dos morros.
PI. jinhanji.
'
Hanu. adv. Acaso; porventura; há ki^ ku e/e ng'akuxokele musongo,
—
Ttílvez
afile? caso.
\
Então
adj.
Nesse
j
]
Hanza, sub. (IX) Ufania Motivo de honra, de glória Preito; homenagem Glorificação Dito lisonjeiro bot. Louvor afectado, Lisonja Certa qualidade de feijão. V. pi. ji hanza. '
Hâmue, na
I
Mosca peque-
sub. (IX)
Mosquinha
\
Mosquito.
j
j
Hâna, sub. (IX) Doença contagiosa da pele produzida pela presença de uns animáculos em forma de pequenas aranhas Sarna Borbulha sarnosa. Us. m. no p\, j lhana. |
Uma
|
:
1
vez que
A
|
|
datar de.
1
i
Tribulação TorPadeciDôr Sofrimento; mento: Tudo que é infelicidade; desgraça Trabalhos penosos oposto ao bem. ia'mbua Esterco; sujidade: sub. (IX)
Hari,
mento
I
Hánda. prep. A começar de Depois que — ku âki Desde
|
|
1
Aflição nga mono
i
— j
.
I
—
I
\
i
Handa, sub. Handu,
(II) bot.
V. múhanda.
(IX) Preservativo amuleto ou equivalente tendente a surpreender ou molestar os que roubam mantimentos em
Imundíc
adj.
|
Diz-se do
alheia sub. Beird; orla; margem Beiral. V. rikélu BolPesa de couro para tab.ico queno saco de mateba com tampa, para compras. Cesto.
seara
|
e.
ha
Futuro O resto o porvir adj. da V\ád,:ku u a^ala nvuama Vindouro A posteridade: âkua As gerações futuras fig. Destino. vir;
—
I
|
\
\
;
—
J
;
\
\
O tempo que
Hâria, sub. (IX)
-de
A
\
Hasa, sub. (IX)
primeira folha
|
|
fIX) Trepador (de coqueiros, palmeiras e outras árvores).] Que sobe trepando PI. Cortador de cocos e dendens.
Hându,
adj.
e sub.
\
\
jihàndu.
Hanga, sub. (IX) zool. Género de galináceos fasianidas, conhecido por «galinha da Guiné» ou
—
j
\
Fraca.
do
feijoeiro
V.
1
pi. jiliasa.
Hása, sub. (IX) Esconjuro; exorPromessa solene cismo: kuta Jura Voto O objecto que represenObrigata a promessa: o — iami íi ção contraída moralmente por promes.sa feita á divindade ou a seres sobrenaturais ;' adj. Albino; abaçaAssa. nado ngongo ni
—
[
j
\
—
.•
i
Hafa, sub. (IX) Rodilha; chinguiço.
Pequena almofada redonda que se põe ao hombro ou á cabeça para amortecer o peso de uma carga, Cada uma Molhelha. Rodeta. Ros-y. das voltas da cobra enroscada Regaço; colo. V. pi. jihata. ca I
Qae não tem tempero. Ensosso Sem graça, sem sil Leve S raples: |
—
|
adv. Simplesmente; u azuata singelamente Sem ornamentos ou adubos. Levemente. !
Haíu, adj. Simples; sem acompanhamento ou conduto: mbiji ia
—
|
|
I
!
]
|
[
Sem adornos nem
acompanhado,
soco.
enfeites
]
Des-
-
HAX
Hâxi. adj. (IX) Doente PadecenEnfermo Que é portador de uma Maníaco. moléstia anormal '
te
|
I
\
j
-
HIT
Enternec'mento; comoção
Amor
paternal
Mukua —
I
—
caso de Se: kl ku Se porventura. ariinu^'ê, u ku jiba j
\
Hebu, sub. (IX) Filho de parto
Pezar
]
I
adj. Cle-
,
mente M sericord'oso Compass'vo Que tem piedade, carinhoso. Devoto Saudoso Que sente, ou dá |
I
I
No
Hê. conj.
50
|
I
I
mostras ou inspira saudade.
corog. Pov. e posto civ. nome, nooonc.de Amboini, dlstr. do Quanza-Sul, prov. de Benguela, com 13.153 hab.
Hengele, sub. (IX) Narração aleque envolve algum preceito moral ou alguma verdade importan-
Hefu, sub. (IX) bot. Fruto piperáceo de sabor e cheiro semelhantes á pimenta preta conhecida por ndungu ia Kongo Cubeba. E' medicinal contra as indigestões e males do ventre. V. pi. Jihefu.
-kime; — u kujuke ngo
tardio.
'
!
de.ste
I
\
Héiu ! inter j. Diz-se da sensação da navalha ao penetrar nas carnes, cortando-as.
górica
I
Mulher amada,
sub.
|
pre-
j
ferida.
Hela, sub. (IX) Cerveja fermentaHêle, sub. (IX)
Inquietação de
es-
que hesita em obrar receando que o acto não seja lícito EscrúpuHesitação Suscept bil dade lo Receio: ng'ala ni ia kuzuela ngô Falta de decisão, de convencimento Acção próT m d e z; cobardia medroso, de cobarde pria de Apreensão; preconceito; cisma OpiPresentimento Temor. nião falsa Miíkua — adj. Receoso Timorato Cobarde. pír to
i
I
—
I
]
\
|
i
i
]
|
!
|
I
;
i
|
I
|
Hemà-hemakafa, adv. Ofegantemente, adj. Ancioso.
|
tela lást
devoção; p edade:
a;
—
|
—
gente; habilidoso: o
makn ngá-
ia
nga ia ifofo Engenhoso Destro asseado sub. Pessoa que trabalha bem, com gosto O que faz co sas bonitas k'ovual'ê masa mu inganja m'avuala uUimbu. |
\
|
|
—
Hima,
—
\
,
Nome
sub. (TX) zool.
gené-
mamíferos quadrúnianos Macaco Mamífero-quadrúmano da Símio: o ordem dos primatas k'atabeiê ku mukila ue. rico dos
|
—
Com
'
. I
seração;
—
a mu kuaclemência;
Compaima; pena: u. bana Sentimento que nos inxão; dó. duz a obter ou a conservar a pessoa ou a cousa que nos agrada sobrema-
amor:
I
o
—
ia
mama
Afeição ilimitada Desejo veemente de conviver com outrem Cousa dada por caridade Esmola Lembrança: saudade. V. pi. jihenda] Graça; perdão; favor: fuaze:.ele mu ia Nzambi Dom de pessoa
(IX)
Pássaro
zool.
Hinji, sub. (IX) Acção e efeito de rodear, de volver Movimento em Volta em roda torno; rode'o; g ro de: kalanga k'atê - kangu rie ri a mu Cada zukama Volteio; volteadura uma das curvas de um aspirai Kuta V. tr. e intr. Voltear; girar; volver Dar volta a Ag'tar-se á roCircular. PI. da de Ir de volta I
'
'
'
\
'
—
\
,
'
I
|
I
jihlnji.
Hinu, adv. Contudo; não obstante] Entretanto; porém Anda Visassim; talvez conj. Por que Mais to que Por motivo de que Em seguitarde; depois: ndè — uiza adv. da em tempo posterior NomoQuando: eie,—kiu vutuka.. |
\
'
I
\
'•
I
!
'
'
'
;
mento em
que: o menlin
ki m'eza, tal caso.
ma
tu
ma Ngana em
Nesse ou
hunda
Hifa. sub. (IX) Farinha de milho em água fervente. V. funji.
cozida
1
[
|
1
—
Himba, sub. dentirrostro.
|
I
neira Paixão; ki ieiWê ribuilu
|
Todavia
Henda, sub. (IX) Compaixão solícta pela desgraça ou males alheios, que sentimos como nossos. Miscricórd
i I
|
da de milho miúdo.
i
;
Hefe, adj. (IX) Que e>fecuta uma cousa com perfe ção Háb 1; inteli-
Héla, adj. (IX) Amado; preferido;
adorado
ndunge, ndunge; ia ukou'atela njimu kioua n'abuAlegoria. ,
—ia mukaj'a mona, ndunge
:
Héju, sub. (IX) port. queijo.
— —
Parábola:
te
'
graciosa; afabilidade; afectuosidade; agrado: a ngi tambulula ni ioso
—
'.
|
Hifu, adj. (IX) Armado de arco V. Sagitário Devastador — \\ mit. Monstro fabuloso
e seta hojl Ía
'
|
j
homem meio cavalo CentauDeus dos Signo do zodíaco desertos, da esterilidade O que reduz á solidão Devastação; ruína
meio ro
|
|
I
|
j
1
\
~
HlS
—
ôi
Destruição proveniente de grande Infecundidade. desgraça
salteador
]
|
coleóptero
Escaravelho
j
carpinteiro.
he-
Bicho
|
PI. jiholokoko.
Holome, sub. (IX) Genro Mari' filha (com relação aos pai^
Hoiongo, sub. (IX) Ruminante da família dos antílopes. V. longo.
[
Hoho, adj. (IX) Que não se quebra facilmente Rijo Duro: ka Custoso. Perro; penoso sub. Dureza Rijeza Qualidade de du|
Hclongonho, sub V. kiholongonho.
—
|
Holongonzo. sub. V, kiholongonzo
'
|
ro
:
Holua, adj. e sub. (IX) Bêbedo Pessoa que bebe em demasia, que se entrega à bebedice Ébrio. fig. Bobo. Pl.jiholua.
i
|
ia— Diz-se do
tenda
fruto
\
palmeira de pouca polpa grande e duro ndende ia que não se comove. :
|
da
caroço
e
—
.
|
O
fig.
Hômba, sub. (IX) Regaço; seio: kukuzula kitari bu—. Espaço deixado na roupa entre os peitos e a
Hoji, sub. (IX) Mamífero carniceiro da família felida, Leão [leo valente, de barbarusK f g. coragem de muita força. Fera. M mâfu ma-, hot. V. muliomit. Monstro ndongolo 'ia hitu, fabuloso de busto de homem e corpo de leão, armado de arco e setas. Sagitário. V. hitu. [
Homem Homem
|
cintura, Pi.
sub. (IX) zol. Cabrito Caibra Mamífero ruminante cavicórneo, Bcde. V. kisutu fig. Mulato; narro. V. PI. jihombo.
—
\
y//zo/;/6íZ
Hombo,
I
\
|
Home, sub. (IX) Mão fechada Punho Pancada dada com a mão
!
|
,
Hoka. sub. (IX) Cerca: roda; círRedondeza Esculo; a mu tela Grupo paço redondo: vufukila o
—
—
i
Soco; murro. PI. jihome.
fechada
Honda, sub. (IX) Rodeio Volta Contorno Linha curva que de|
de pessoas dispostas em círculo Armação de redes dispostas em cirRede culo que vai" apertando de arrasto para pescar; uânO espaço que essa rede da ua Circunferência ocupa Redondel kuta—, V. tr. Circundar; cercar.
Hondo, sub. (IX) Fibra de baobabe com que se fabricam sacos, teIntercasca do cidos, cordas, etc. imbondeiro. Volteio Acção e
PI. jihoka.
efeito de
!
!
!
|
termina os relevos Curva; arqueada. PI. jihonda.
linha
|
—
I
|
[
i
i
Hoke, corog. Púv. e posto deste nome, cone. d o Lubango, distr. e prov. da Huila, com 4.583 hab.. est. teleg-postal sob a autoridade do respectivo chefe. Hole, sub. (IX) Invólucro calca corpo de certos moluscos Concha da pia da agua benta ou do baptismo A concha do caracol Parte côncava (a descoberto) de um Concavidade corpo ia r i t U i Interior de um tanque, chafariz ou Fonte pequeno lago: ia fixi Carazcol. Molusco gasterópodo col II Medida: ia jimata \\ Parte inferior Fundo: bu iambia. fig. Caminho tortuoso ou em zig-zag. V. reo do
|
|
|
:
,
—
—
—
,
kahole. PI.
\
\
1
|
—
jifiole.
Holckoko, sub. (tX) zool. Uma das maiores e mais possantes aves de rapina Águia. fig. Arrebatador; |
— j
\
voltear:
kuta capcioso;
Argumento gio;
evasiva
desculpa;
,
Rodeio.
subterfú-
Modo
in-
directo e calculado para se obter o que se deseja. V. Pi. jihonda.
ponto mais ia mulundu auge fig. Apogeu; Tope; alto Tecto da casa; cumieira, pau de fileira: — ia'nzo A parte mais alta da casa. O ceu; o ponto mais alto do espiço: o mbeji i ala bu— |
,
I
;
;
\
Zénite.
PI. jihóngo.
Hongo, sub. (IX)
Estado
de
quem tem ao mesmo tempo duas ou mais consortes tuação da mulher
Bigamia
com
'
Si-
relação ao
—
HON
marido que tem outra ou outras Riiala ria Poligamia niulheres sub. e adj. Bígamo Kusokana—,
Hongolo, sub. (IXj Meteoro luminoso conhecido por «arco-iris» ou
|
|
]
(IX)
em que
Cada uma das
um
se racha fazer lenha
árvore para
tronco de Pau ou
«arco da velha*.
madeira seca para queimar Acha Lenha Madeiro pi. jihuinhi.
Hónjo. sub. íIX) bot. Banana: kukola ku ária - V. rihõnjo.
que
Honzo, corog. Rio que, nascendo na região de Nambua-ngongo, atravessa o Tabi e desagua no mar, ao S. do cone. do Ambriz, distr. e prov. de Luanda.
Angulo; Hôta. sub. (IX) Canto Lugar desviado de tosítio escuso Escondas as vistas Escaninho '
I
!
Lugar oculto:
I
dente do
siso.
|
|
;
derijo
'
|
V.
ria
rija
,
—
rija.
—
:
|
|
Hukunhi, adj (IX) Desamparado: privado; abandonado Desprotegido Órfão. I
Hula, sub. (IX) bot. Árvore de cuja madeira, ralada, se faz o pó deste nome: mãxi ua Tacula. V. lúkula.
—
i
\
Remido
Hule, adj. (IX)
Hoíóia, sub. (IX) Cova subterrânea de modos que não .seja vista fig. Disfarce Solapa: mbila ia Instrumento com que se fazem conadj, Côncavidades: poko ia Recôndito; oculto ^Encavo; curvo. panoso. Que envolve d'sfarce, maldade.
—
Húiu! interj. Onomatopeia com se exprime o som de um esbarrondamex^to Zás u alundumuka mu rikungu Catrapuz.
|
|
Resgata-
do do cativeiro Libertado. Diz•se do escravo que se libertou ou foi !
\
'
'
.
\
—
.
!
i
I
I
libertado.
Huiukájí, adj. num. (IX) Dez vezes
cem
Mil: I
—
i'atu
\
\
sub.
Grupo
de mil unidades Milhar O número mil fig. Um grande número. j
|
I
Houa, sub. (IX) Umbigo de reHilo Poncém-nascido: ngoji ia to de interseção de um vaso num tecido parenquimatoso.
Hulukubua, sub. (IX) zool. Espécie de lagarto que prefere os lugares húmidos. Salamandra Lagarto
Hóxa, sub. (IX) Doença do sono V. riboi. Sonolência: uhaxi ua —
Hulukúku.sul (IX) Comida (mantimentos, cereais e frutas) que, no dia do óbito do lavrador, se come e se distribue aos presentes ao funeral.
—
|
.
!
.
Huua, sub. (IX) Pómulo: — ia poOsso saliente Maçã do rosto, da face Maxila Mandíbula Osso lo
'
|
das pedras. V. riiénde.
'
j
|
molar.
PI. jlliuua. I
Huba, sub. (IX) Carraça. pato,
fig.
Carra-
Hulungu. sub, f^IX) med. Doença que consiste na distruição ou apodrecimento de determinada parte do corpo. Doença que ataca e destrói os dedos das mãos ou dos pés Úlcera Gangrena fig. Quisília. I
Praga. V. kiliuba.
i
Hubu, sub. (IX) bot. Nome porque no Seles é conhecida a árvore mungundu {symphonia globulifera). zool.
Mo-
desprovido
de
Huelendende, sub. (IX) lusco
concha
gasterépodo ;
Lesma.
adj. Indolente.
Hueri. sub. (IX) Cunhado; cunhada Maíido ou mulher do irmão ou irmã (fíii. relação ao outro irmão ou irmã). —'a kiini, concunhado.
;
j
Humba, sub. (IX) Vasilha feita de coiro de certos animais para condução de líquidos, Odre: ia uâlua.\ Saco de coiro para sólidos. bot. Árvore dicotilcdónea da família das leguminosas, conhecida no Seles por este nome. V. muzúmba.
—
j
!
Húh
(fX) Tolhido Leso Paralítico; u ala ia lukuaku Que tem lesão Dfendido: lesado Ferifig. i-Jefeituoso; coxo. do; contuso sub. mit. Ser espiritual. Ij.
—
|
I
;
\
|
Híiínbi, sub. (IX) Dilatação {er-
unia veia e mórbida de causdda por àcumuhição do sangue
maneiite
Vuriz. no seu interior, Ferida incurável velha us. no pi. jihãmbi. j
1
;| 1
Chaga
É
ro.
I
)
I
Humbi, sub. (IX)
zool.
Ave de
rapí-
—
HUM
na, espécie de águia preta que, em certa época do ano ou de anos, aparece em bando, no espaço, muito alto fasendo volteios ou círculos caprichosos, Xofrango; águia pesqueiRabilva: ki azuata ra kilombelombe ki a mu tukula tumba. Quebrantosso. bot. Planta da família das anacardiáceas {calesiam Wel-
—
j
I
\
|
j
de propriedades witschii), nais e para, construção, V. I
I
medicimuJcúmbí posto civ; deste
corog. Área do
nome,
dos Gambos, distr. e com 2,419 hab., est. teleg. -postal, ambul. sanit. e Missão catól. do Espírito Santo, Pulga ou piolho de galinha.] Kaktilu ka Ave aquática do tamanho do peru Corvo marinho. fig. O rumoto; o mais antigo: /flAflkulu ka — kizuua kilombelombe u fibàla. ia ngánga, género de aves corvidas Gralho. circ.
prov. da
Huíla,
|
,
—
\
|
,
|
[
—
,
j
I
|
Híimbu, sub, (IX) Cachimbo ruim e mal feito adj. e sub. A que falta uma perna ou braço De» cepado Que tem falta de ( algum membro). V. Kahumbu. ;
|
j
Ô3
—
Humbu,
sub. (IX) Ocasião;
tur-
\
j
j
[
êza—
tidade: u
enchendo
está
—
ia
\
]
]
I
]
|
i
j
I
ramento.
Húnha, grosso
Cacete Porrete maça em uma das extre-
com uma midades
Pau
Moca
(IX)
sub.
curto
e
:
]
Casse-tete.
1
|
jihúnha.
PI.
sub. (IX) [mpedímento; privação; abstinência: riiala u loka, k'ariê jj zool. Mamífero digitigrado, de côr escura e peie muito rija, tamanho de um gato que, diz-se, se suicida contra um obstáculo ao ser visto por alguém,] A pele deste Híinjí,
—
kurÍa—\ Juramento.
animal:
Húnu, sub, (IX) Género de peixes do mar com focinho e dentes de rato,
Tetrodonte
]
!
Peixe galcida
|
PI. jihànu. Dentudo. Hurí... Expressão para |
1
—
significar
estado de silêncio: ma'nzo mu eri Silencioso Calmo. adj. Calado ;
,
|
Hufa, sub, (IX) Provisão de manRancho: ngí meíiekene timentos, O que o viajante iami sâi ngo, Meleva para comer em viagem.
—
!
\
[
tatu
PI. jihumbii.
\
renda
Húnde, sub. (IX) Irmão ou irmã menor que casa cora a cunhada ou cunhado viuvo: kilbckola — adj. ]
j
|
\
j
Farnel, I
Sucessor
Abundante Cheia:
|
sub. Grande abunkalunga Superabundância. dância; fartura A máxima altura das águas do mar Aumento periódico do volume das águas do oceano Preamar Ex:esMaré. Desregramento Inpudência; descaso Desaforo
|
Tempo, no Vez: ngendele - jítatu época indeterminada Ensejo] Nome que junto a um adjectivo numeial, indica a reiteração, quan-
HUX
Substituto,
i
Huíile, adj. (IX) Detido
em cadeia
so
|
Preso
:
RecluLegado,
;
amarrado, fig. Que não tem libersub. Prisioneiro dade de acção. Cativo, encarcerado. ngí —ia soba Pcíssoa que está presa. :
,
Hundu, sub. (IX) Parecer; ção; opinião;
que
se
voto.
ideia;
)
ten-
Juíso
forma de alguém ou de
—
guma
cousa: kuta pessoal Conselho claração (de voto) bal), ]
Modo
|
de
Votação
|
;
deC.são
j
(
al-
vêr Dever-
,
1
Hutu, sub. (IX) Saco; bolsa; fosacola. Saquinho para guardar Tufo, papo (na roupa dinheiro que não assenta bem), fig. DinheiD:z-se do feitiço atribuído ro, aos adolescentes como herdado dos pais: uanga ua
le;
I
]
1
]
Húngu, sub (IX) Instrumento músico composto de um pau arqueado e retesado por uma só corda de arame de cobre em que se toca
com uma
—
Huxi, sub. (IXi Pancada dada Bofena face com a mão aberta Ofensa disfartada, fig. Injúria çada. \
vareta,
Hungulule, adj.
Enchente; que
-
54
oitava letra do alfabeto kimbun-
I,
oomo em
tendo
du,
mesmo ção
1
Nome
da
letra
admira/.
demonstr. pi. (I) para designar pessoas que estão presentes ou próximas de quem fala, ou das que se falaram em último lugar. Estas; estes afu aná alenge. e pron.
—
:
;
e pron.
poss. pi. Delas; Pertencente ás pessoas de-
Ia, adj.
deles I
ixi
:
pes=;oa
—
Cujos I
I
I
seu
complemento
iáma
;
adv.
De:
|
imb a — nmtoto pron. poss. pi. i
e
mente
Quem
pron. relat. Que prep. que une ao
seus
(
delas
deles,
nome
mitue
—
|
\
—
Propria-
ima
)
—
ene. pron. e adj.
láie,
poss.pl. (III) V. iê.
imuna —
Teus, tuas:
j
—
imuna
:
De
adj,
iakamukua. landa, sub.
pi.
\
Seres
)
\
\
anete-
outro.
III
(
afu
/ /
V. so-
Seres
deformados Divindades mitológicas Deuses dos desertos dos montes ou das lagoas: kutelekela — Ninfas Palavra com que, nesta classe, se forma o brenaturais
j
|
,
\
|
j
fut.
Hão-de
dos verbos.
pi.
— kutoloka.
lemba
\
o
:
nii-
V. iondo-
lánde, sub. ( III ) bot. Exemplar conhecido por mutala-menha.
tb.
o
éne,
—
o Pgoítibe
:
Meus; minhas
I
lá, adj.
les
minha pi.
lamukua,
para significar
sub.
.
o
valor.
interj.
I,
português
IBÁ
lângu, sub. pi. (III) Nome vulgar genérico de várias plantas, anuais ou vivazes, gran-'íaeas, ciperáceas ou forraginôsas, que secam depois da frutificação (andropogon amula-
e
tus).
Herva: — /a kandãmbia.
\
Plan-
\
expontânea de terreno inculto Terreno coberto Relva Capim ta
|
:
I
laiúlu. sub. zes Ingrêsia I
Ruido de muitas voSussurro.
|
lakamukua, pi.
(III)
Outros;
estes diferentes iguais Seguintes cedentes.
:
;
!
:
I
—
N
|
'
j
o
cã
Não Pre-
j
\
—
|
Fonagem ngómbe kiienVê Pasto Varreduras O que se Ci?co Palha recolhe varrendo — ia kauéue. V. Lixo: kukukula kauéue. ia nzambi, planta medicinal da família das ainbrosiáceas mais conhecida por *h^rva Santa Plantas amAmbrósia Maria», Terra de Capinzal brosióides. Terreno onde crescapim: ixi ia ce capim. o
|
'
|
|
Homem V.
\
Varaol
f
tiiala.
I
—
—
|
|
]
\
|
I
(III) Garras: — Marcas ou sinais de
pi.
Unhas
ia'ngo
outras mikolo
[
—
sub.
indef.
Restantes
j
lala, sub. (IV) marido riami. lâla,
—
e pron.
adj.
de relva: ngendele ma— \\ Cascas; invólucros de fiutas, cáp-ulas, etc: Quantidaia makunde. V. ixaxi. de de folhas de árvore secas: ia mungenge] Cascabulhol Feno: kuéne
unhas.
|
j
]
—
|
|
|
lámbu, sub.
(III) Alegações
pi.
Dizeres Razões Afirmações Textos Expressões Ditos || Preparação; prevenção; obra prévia Preparativos aprestos Conjunto de acções para dar começo a alguma cousa ou trabalho kiita v. tr. Preparar Praticar actos preparatórios Coordenar fazer compor 1
lâmi. adj. poss. (contr. da prepia e do pron. pess. eme k Aleu De mim Pertencente á minha |
|
adj. num. Dois Um mais Segundo sub. O algarismo
lárj,
um dois
I
|
|
(2).
|
V, kaiari.
(III) Nome genérico das peles empregadas no calçado, arCabedal Quanreios e correias tidade de peles: kangamba ki aiba, Couros em cabePelaria ni ie lo, crus ou curtidos: — ícr sengi Courama fig. Correias; a mu zuikú—.
íba,
pi.
]
|
—
1
;
j
\
j
|
— 55 —
IBA
Ibâba, sub. pi. (III) Farinha de cascas de mandioca para alimentar suínos. bot. Família de plantas dicotiledóneas cujo tipo é a mélia Plantação de amargoseiras. Conjunto de plantas meliáceas.
Estiolamento. Dizse da planta não desenvolvida por falta de chuvas masa ma Diz-se das espigas de milho com poucos grãos, ou de outra fruta de pouco desenvolvimento. a terra
I
lume
|
(III) Ventila-
pi.
Porção de abanos
:
íbaíu, sub. pi. (III) Lugar onde se encontram dois caminhos ou duas pessoas: /72U talu mu tungu. mu njíla
moría Após-
rolas.
pi. |
sub.
Ibukirilu,
dores I
recolhem os gados.
:
[
cordas feitas bondeiro: ia mbondo.
Ibufilu, sub. pi. (III) Instrumenque servem para ra?oirar, tosquiar ou rapar (cabelos). Tesounavalhas. ras
tos
]
;
|
Ibelefeíe, sub.
Escamas formam cu des-
pi (III)
Peles secas que se I
prendem da que cobrem xes
e
epiderme. o corpo de
alguns reptis:
—
Laminas
|
certos
pei-
ia nzâji.
Ibêndua, corog. Importante lagoa na margem direita do rio Dandtsta circ. perto da fazsnda de, agrícola «Gratidão». Ibéfa,
sub.
filamentos que
Grupo
(III)
pi.
de
formam
o corpo veFios maxisa. das plantas têxteis (abertos e antes de torcidos).
Fibras:—
getal
ia
Ibutu, sub. pi. Cortes de cabelo Razias.
Tosquias Tosquiaduras
(IIIj i
i
|
lê, adj. e pron. poss. (contr. da prep. /aedo pron. pesa. eie), Teu; ima PerDa tua pessoa tua tencentes á tua pessoa: mixi || pron. interrog. pi. Quais ? Que ?
—
:
1
j
—
adj. e pron. poss. (contr. da ia e do pron. pess. muenc. Pertencente à Seu ; sua (dele;. iná. pessoa dele o hombo le,
prep.
|
—
:
|
I
íbi, sub. pi. (III) Acção ou efeito da pessoa que, durante o sono, se revolve na cama em diversas posiMukua ções por vezes incómodas adj. Que se revolve na cama durante o sono.
—
|
j
,
Ibiaíe, sub, pi. (III) relo
Palha descasque
I
I
O que
Casca Fadepois j
resta
(das sementes), de algumas hervas ou cousa simiihante Moinha O que Restos, fica depois da debulha
do
j
Pdrticulas
j
|
j
fig.
Cizânia
Discórdia, i
j
lêbi,
pron. interrog.
Que cousas
ima
?
—
Quaib
pi.
adv. pi. Iene, afirmação, consentimento, cia,
Sim
i
Efectivamente
I
?
Onde estão ? Exprime (III) i
anuên|
Na
ver-
Como
adv. interrog. indica surpresa e equivale àcserá isto? » sub. Acção de dizer sim, é isso mes— muenc, loc, adv. É exactamo.
dade
j
i
\
I
\
I
mente. pron. indef. (IX) confundir-se com outro |, Distinto; diferente Outro: Que não fa« parte êza ni hombo Diverso: u azekele bu de outro lêngi,
Que
adj.
e
pode
não
—
[
;
|
—
lEK
—
Não o mesmo ; que forcorpo á parte Não este: uatunMais um; seguinte: gu inzo — hama
.
PI. jêngi
i
ções
pi. (III) Diferentes outros: u abeka ima axikama ku distintos Diversos Que não fazem parte de íqIh outros A-u êza imbánda — SeguinQue não podem confun11 tes
pron. indef.
—
Outras;
1
(
1
)
com
dir-se
mu
outros: o
(
\
rábolas. III Conjectusub. pi. desfavoráveis acerca da probiSuspeitas. dade de alguém
kasela mi-
IJikila,
kolo—; u abatula mixi—. Não os mesmos. Exprime negaIII leniê, adv.
Não
|
é
i |
\
— :
Da I
]
ku' xi
De
—
em que
— ku
vós
auâha
—
enu Não de outros vossos. |
]
i
afu vós ;
;
vossa
mesmos
de
|
|
(III) bot. Folhas Mais próprio, mas
feijoeiro. ( us. que ifata
menos
:
Ilufunha, sub.
(
A
.
)
pi.
III) Gengivas
(
parte onde estão implantados es
cientes.
|
Propriamente
Iluke, sub. pi.
Miasmas
Aberturas
sub. pi. ( III ) Intervalos deide dentes entre si xados pela separação dos dentes.
lênze,
I
j
sub.
líuata,
o poko —
De
'
I
!
-
o nfioka
:
axibi
/
Vosso
i
\
nascestes
—
:
;
i
:
terra
ou
Corpos
pi. (III) Defeitos; costumes ia iba Representação de pessoas ou cousas Ideiaa Imagens Semelhanças
|
;
Assassínios;
|
sub,
í|ua,
qualidades
PertenVossos; vossas cente ás pessoas com quem se fala mikolú — i abatuka miênge ) ( II Das vossas pessoas / akukuta iaxiri; inda-i akiika (III) inama énu).
j
(III)
pi.
homicidios Mortos cousas mortas.
pron. poss. pi. adj. e lenu, (contr. da prep. ia e do pron. pess.
^
sub.
í(u,
sub.
Recusa.
pi.
)
|
)
ção, contrariedade.
(
ras
|
(
)
(
;
Ditos populares, alegóricos ou figurados Narração alegórica que Paenvolve algum preceito moral
:
;
:
1
de
PI. jlfr
i
ComparaITI sub. pi. Factos aduzi. los exemplos como demonstrações, confronto
adj. e
.
Ramie.
'
Ifika.
I
ahuata.
—
inflamação
emprega contra
se
olhos
1
i
IKA
|
ma
sánji—
—
56
(
Exalações Fu-
III
Vapores
j
|
Calores
|
|
mos.
1
I|u!u, sub.
Das nossas pessoas
;
!
pessoas
:
ngómbe—
'
|
Escuma. I
(
IX
i
anéte
— — rikanga adv.
ku'xi
)
i'
;
'
eiu,
íhi, pron. interrg. V.
—
\
;
Verdadeiíamente,
e
:
piòpriamente
nossos. pi.
(IIT) Defeitos. V.
Ifua.
IJakasa, sub.
pi.
Folhame
(III)
Folhas secas de árvore Folhelho?.
|
Pétalas
ou peixe
ia —
O
'i
i
Ifi,
(
guisado destas folhas Salada |i íig. Peidos :
sansiviera
III
zool.
)
Car-
demonstr. que designa que está presente, ou mais próxima de quem fala. Esta; este: Estes estas poko pí. ^ IX adj. designaIsto ima ( III ) tivo das cousas mais próximas que outras, ou das que se falaram em
— —
;
!
I
,
j
I
— ni
:
iná.
1
(entre os
cilíndrica
(
Carrapatas.
1
pron.
li,
Ijiba,
mutemos). sub. (IX) bot. Planta
pi.
cousa
último lugar
|
Ifata, sub. (III) Folhas tenras de feijoeiro para guisar com carne
funji
Ihuba, sub. raças grandes
)
sub.
inlii.
o
pron. pi. Propriamente nossos: (II) De mais ninguém mixi inà —etu etu III ) o im'ei—eiu o imun'oio (
IJa.
se
)
)
1
Espuma que
)
|
nosso Pertencentes ás pes"=oas que falara: mixi—i abolo ( III o imánga II ( / aburika \\ Nossa; das nossas
Nossb
III
(
aglomera na boca de alguns aniEspécie mais Baba. V. nzébu de mucilágem que se forma na superfície dos líquidos em ebulição.
letu, adj. e pron* poss. pi. (contr. da prep. iã e do pron. pess. pi. etu).
ro de ça;
mortes
|
Grande númematan-
Carnificina
;
morticínio.
Ijingu,
des cas
('III)
sub.
sub.
Honras I
Cargos
pi.
(
III
)
Dignida-
Distinções honorífiGlórias. elevados |
,
I
têxtil
angolensisj,
lamt das hemadaráceas, cujo suco
Ikalakalu, sub. pi. ( III ) TraProduções literárias, mabalhos nuais e outras Lidas Os exames, ,
|
|
—
ÍKÂ
as discussões e deliberações de uma repartição, etc. Actos solenes em festividades, Serviços ia Mlle-
—
j
:
|
i
67
uma
de
panela).
— ia'mbia.
Rapaduras: de
|
Restos que ficam rapadura Rapalhas.
uma
ne-Putii.
\
|
Jkongo,
sub. pi. { III ) O que fi«dendem» depois de extraído o óleo Bagaço Os restos da cana depois de exprimido o sumo Resíduos de frutos expremidos.
Ikami,
do
ca
ÍLÊ
j
I
sub, pi. (III) bot. Árvores olorosas e medicamentosas Terreno plantado de sândalo. || |
Coronhas
Pancadas
Campestres Campinos Do campo akua — Próprios do campo sub. Campinas Campos mu — Jogos Ikau, adj.
Rústicos
pi. (III)
i
|
|
j
|
I
|
sub.
Ikofo,
[Ill) Sapatos p. ext. Calça(los paquidermes e
pi.
j
Tamancos
BTtas.
|
do O casco dos ruminantes, fg. i
com
dadas Coronhadas.
|
coronhas.
\
|
Péa.
:
|
j
campestres
corg. Pov, e posto deste nome, na circ. civ. do Dande, prov. e drit de Luanda. |
|
civ.
neste Ike, adv. Agora to muene io u abing' instante. ;
—
:
Ikelekeíe, sub:
pi.
j
III
(
)
momen-
Neste Espigas
|
milho
:
masa
ia
Refugo.
\
Ikengele, sub. pi. ( III ) Soslaio Óbliquidade esguelha klitalela adv. De soslaio Oblimu diagonal A o i n quamente E vês II adj. pi. Não perpendicular Obliquo Que se apresenta ou vai de soslaio Dirigido de lado njila Diagonal. ia ;
—
;
|
|
I
I
m
1
|
|
\
|
Ikúba-kuba, sub. maldições
precações /
de milho definhadas Pequenas maçarocas com escassos bagos de
—
Ikóza, sub. pi. (III) Conjunto de roupa velha Trapos Pedaços de tecido velho. Rcupa velha.
ma
a
;
pi. ;
Ini
(III)
pragas
:
—
kuata.
Ikulakaji,
sub. pi. (Ill) Velhas Mulheres muito avançadas em anos. li Conjunto de velhas VsI
]
Ihada.
Ikuma, sub= pi. (III) Crimes pecados; in'qui(lades: mubange a ki afiia u asanga ku'alunga nganga j'azeka Culpas; faltas; erros ;
—
,
\
graves.
|
I
—
:
|
I
Ikúnzu, sub. pi. (III) Sarna leproza de certos animais Gaf^ira mon'a mbua kakaVê—, ia taVà |
:
Peças que Ikese, sub. pi. III constituem as conchas dos mariscos Valvas. )
(
I
Ikobiakobia, sub. pi. (III) CanSituação atravessatos dos olhos esguelha óbliquidade da kutaTravés Lado; revês.! lela mu Obliquamente adv. D e través de lado.
Ronha
Lep a
Conmuitos filhos ,'Mu'fUa — adj. Que tem guieira Gafento Leproso. Pessoa que padece de gafeira.
ni
m(im'à
|
|
|
j
junto I
porcas com
dfi
I
|
|
I
I
;
;
—
:
\
1
|
|
Ikoka, sub, (III) Caminho de rodado que vai de uma a outra poEstrada ndanji voação. ia Via pública: Caminho trilhado Derrota mulele u a u xisa mu — O espaço compreendido entre os carris de uma linha férrea ia kumcorog. Pov. e posto da circ. boiociv. do Quango, distr. do Congo, prov. de Luanda, com 6.107 hab.
—
;
I
\
|
\
|
:
I
—
Ikusu, sub. pi. (III) Família de peixes acantopterigianos, tipo dos percidas, que vivem em rioi e lagoas Percas Cacussos. |
j
Ikuxi, adv. interrog.
pi.
Quantos
Porção; quandidade ku Extensãc; taakambe izuua — ? manho Ernprega-se para expressar que desejamos nos determinem a qudutidíide de mivu u anciala kukinga ? izuua— u abange mu njila ? sub.
I
:
i
j
I
—
:
sub. flll) Construção|Obra Produto de um agente Facto. Acontecimento acto. Cousa real o que existe realíia,
I
:
kubanga ]
—
|
;
I
sub. pi. (III) Casa de Lugar próprio para circuncisão muito operação esta extenso e largo Valada mu ia V. rikólo. mbengu. Ikólo,
|
.
i
1
|
Vale :
—
\
Ikolôlo,
O
que se
sub. tira
pi. (III) Raspas rapando (do fundo
j
mente
;
I
Realidade
,
O que
está.
Ilekelu, sub. pi. (Ill) Últimas instruções, disposições ou ordens dadas á pessoa que fica no cumprimento de um dever, ou vai no
|
desempenho de ua^a missão
\
Re-
—
ÍLÉ
58
Cómendações JMandamentos; preceitos ou deveres a cumprir de futuro Despedidas, Disposições de últiina vontade Cumprimentos
—
IMB Imbâmba,
|
I
|
j
I
sub. pi, III Cargas quantidade de cousas Camada aglomeração de Carregamento, Tarecos
Grande
pesadas
)
(
;
\
volumes
j
i
de
despedida
l^ecados.
|
Imbambe,
ílembu, sub. pi. (II]) Bens ou dinheiros que se dão era propriedade exclusiva á mulher que se casa Dote kubana Bens ou dinheiros com que se beneficia dsterminad.i mulher que se ca=!a Presente de noivado Mimo Es:
I
I
|
I
I
ponsais.
Ilónda,
sub.
.Feridas
(Ill)
pi.
|
cutâneas
Incisões
Golpes
|
I
Feri-
mentos.
(711) Marco; demarcação; confrontação Limite: Divisão; extreía'xi ma Linha que limita superfícies Estaca ou ou terrenos contíguos, objecto que marca um limite Linda Pedras com que se marcam matari os extremos dos terrenos Sinal Qualquer objecto de ma situação natural que se aproveita para sinal de limites territoriais; balisa
;
sub.
—
|
\
I
i
]
|
|
—
:
I
I
Confins. fronteira Extremos Nos limeadv. Nos extremos: mu v. tr. tes prep. Entre Kuta Extreirar Demarcar Divisar Limitar, (terras) com extremas. I
— |
liónga, sub. pL (III) Vestimenem forma de cot. feita de folhas de b maneira, com que se ornamentam os dançadores de ngitnba\ Saia curta de fibra de imbcnJtiro. ta
|
—
j
]
I
j
|
1
,
|
|
|
Separar
|
distinguir.
;
ímbia, sub. ( IX Vaso de barro ou metal em que se coze a comida )
sub,
ílu.
C ma
(IV,
bii~\
:
O
ponto mais alto O ceu, o ar, o espaço Firmamento O não ser; o infinito; o nada adv. De cima; de Deus nviila i atundu ku — Do |
|
I
Prinela jimbia.
ceu
adj. Alto
ii
:
—
\
miilundu de baixo
/íc2
\
Profundo
(considerado paia cima). Infinito. |
Caçarola.
1
Imbokoía, sub,
|
|
:
Tacho
]
!
pi,
drões; os salteadores res,
|
PI.
(III) Os laUsurpado|
Malfeitores.
!
Imbondo, sub. pi, III) Bainhas ou cápsula^ que encerram as semente? das plantas leguminosas Vagens Feijão verde. Olhos que hão-do formar os gomos Flores antes de desabrochar Botões (
Iluézu, sub. pi. (Ill) Imprevidência: kubanga Perigo Falta de previdência, de cuidado Mukiia — adj. Imprevidente [Peri-
—
|
|
j
,
goso j
Que pode causar dano.
Iluminu, sub. pi. (Ill) Estrondos Trovões ia nvula Re sen anciãs Ruídos; rumores. :
I
—
|
I
|
|
|
|
]
(
de vegetal
)
— ia
:
|
kajú.
Imbonga, sub. pi. (III) Mascarada Rancho de pessoas mascaradas Bando de mascaras. Entradada Entrudo O tempo do carnaval. I
Ima, sub,
Teres
Bens; haveres: u ala n' Meios ie de fortuna Adubos O que se deita na comida para lhe dar substância. Aviamentos; preparo!?; tem[êros |i Coisas necessárias para o acatiamento de qualquer obra O que se faz ou diz Casos iMiátéiics. (III)
pi.
—
|
\
!
I
\
\
\
•
|
|
|
I
1
i
Imanai inteij. Alto! Pára! Tá! Nã te movas Espera.
imbua, sub. (IX)
Quadrú-
zool.
peJe carnívoro digitigrado e doméstico. cadela; cachorro. || Cão Ancora poita: Pedra ia ulungu grande amarrada a um cabo que serve de áncoia a p quenos barcos Pedral Infame Ingrato íig. Homem sem sentimentos Calote. :
—
I
;
!
|
i
|
|
j
j
!
Imavumu barrigas
|
jímbua.
PI. I
sub, pi. ('Hf
)
Grandes
Barrigadas.
I
Imbuámbua,
sub. pi, (III) BoBorbolhas de agua que brotam tões Golfadas ;| Andrajos: kurizakela |
Imbalambi, sub. pi. III) Diz-se das pessoas que, no dia do casamento, acompanham a noiva á casa do marido CoaviJados. (
|
Imbámba,
sub.
pi.
Vermesj Lombrigas
|
(III) Bichos.
zool,
I
—
imbui,
.
sub,
A uma
funji
de
j
(
IX) Bola de
funji
do prato — ia mesma porção que se mete Pl.jlmbui só vez na bjca
que o comedir
tira
:
;
iMB ímbumbulukufu, sub. Corpos esféricos
pi.
pesad.s.
e
i
fig. Homens grosseiras, grosseiros, estúpidos.
(III) zool.
pi.
cateia, multidão de lobos
Ináma, sub. pi (III) Pernas |Pés. lahna mnseke. Certo tecido de algodão que se usou bastante em Luanda.
(III) Bolas
ínánhi,
Al-
Feras,
|
(III) rias).
j
topon. Antigo bairLuanda, hoje conhecido por «bairro do Bungo», junto Lugar em á ermida da Nazaré tempo frequentado por lobos e, também, sítio de malfeitores: mil —
fig.
Ingratos
|
[
ro da cidade de
(III)
pi.
Carareus Trastes velh dade de cacos.
pron.
e
Que pessoa
I
índa, adv.
Em
t-empo ar.terior |
|
(III)
pi.
—
Balaios: ueva
1
!
Mas
—
:
|
Melhor
\
sub.
1
Caçaria Quanti-
interrog. (eutre vá-
mba — ng'ambe kuma
Prlo contrário Cabazes Cestos mb ong e \\ Conj. Ora. fama