Página 1
T ÉL METRO ARVELOUS L Y DE O Z Al ser un relato de las aventuras de la Espantapájaros y el Leñador de Hojalata y también las extrañas experiencias del Calapatillo muy ampliada, Jack umpkin!ead, el de sierra Animados Animados Caballo y el "ump# el ser !istoria $na secuela de El %a&o de '( or L. Frank Baum Ganso-Su libro; El libro; El mago de Oz; El Oz; El Mágico monarca monarca de Mo; los Autor de Padre Ganso-Su Enchanted Isla de tejo; La tejo; La vida aventuras de Santa !laus; !laus; "ot "ot #ot #ot de Merrland etc) etc) etcétera *E*E+E-A.' '* Jo!n *) eil L/0*'+ .E %A*A1/LLA 2illiam %orro3 4 C'%A5, /C) E2 5'*6 .erec!os de autor 789: por L) ;rank 0aum -odos los derec!os reservados ublicado, de julio de 789: Página 2 La maravillosa tierra de Oz
Nota del autor -ras la publicaci= empecé a recibir cartas de niños, me dicen de su placer en la lectura de la !istoria y me pide ?ue =escribir al&o más= sobre el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata) Al principio pensé en estas pe?ueñas letras, @ranco y @erviente si @ueran, a la lu( de los cumplidos bonitos# pero las cartas continuaron lle&ando durante los meses si&uientes, e incluso años) or ltimo, me prometB a una niña pe?ueña, ?ue !i(o un lar&o viaje a verme y pre@ieren su petici
destino desde !ace muc!o tiempo, y muc!os más los si&ui<) 5 a!ora, a pesar de !aberse declarado culpable de &ran retraso, !e cumplido mi promesa en este libro) L) ;rank 0aum) C!ica&o, junio de 789: ara esos excelentes buenos compañeros y comediantes .avid C) %ont&omery y ;rank A) +tone cuya personi@icaciones personi@icaciones del Leñador de Hojalata y el Espantapájaros inteli&ente tener miles encantados de niños en todo el paBs, este libro está dedicada con &ratitud por el autor D Página 3 L $ran% &aum
L/+-A .E CA-$L'+ 7) +u&erencia %anu@acturas umpkin!ead umpkin!ead D) El polvo maravilloso de la 1ida F) El vuelo de los @u&itivos :) Consejo !ace un experimento en la %a&ia G) El despertar de la +ierracaballo aseo de ) Jack umpkin!ead a la Ciudad Esmeralda I) +u %ajestad el Espantapájaros Ejército de la rebeli
1. Sueren!"a #a$r"!a una %um&k"n'ead En el aBs del "illikins, ?ue está en el norte de la -ierra de '(, vivBa un joven llamado Consejo) HabBa más en su nombre ?ue, por edad %ombi menudo declar< ?ue su nombre completo era -ippetarius# pero nadie se esperaba ?ue decir una palabra lar&a como cuando =-ip= !arBa i&ual de bien)
destino desde !ace muc!o tiempo, y muc!os más los si&ui<) 5 a!ora, a pesar de !aberse declarado culpable de &ran retraso, !e cumplido mi promesa en este libro) L) ;rank 0aum) C!ica&o, junio de 789: ara esos excelentes buenos compañeros y comediantes .avid C) %ont&omery y ;rank A) +tone cuya personi@icaciones personi@icaciones del Leñador de Hojalata y el Espantapájaros inteli&ente tener miles encantados de niños en todo el paBs, este libro está dedicada con &ratitud por el autor D Página 3 L $ran% &aum
L/+-A .E CA-$L'+ 7) +u&erencia %anu@acturas umpkin!ead umpkin!ead D) El polvo maravilloso de la 1ida F) El vuelo de los @u&itivos :) Consejo !ace un experimento en la %a&ia G) El despertar de la +ierracaballo aseo de ) Jack umpkin!ead a la Ciudad Esmeralda I) +u %ajestad el Espantapájaros Ejército de la rebeli
1. Sueren!"a #a$r"!a una %um&k"n'ead En el aBs del "illikins, ?ue está en el norte de la -ierra de '(, vivBa un joven llamado Consejo) HabBa más en su nombre ?ue, por edad %ombi menudo declar< ?ue su nombre completo era -ippetarius# pero nadie se esperaba ?ue decir una palabra lar&a como cuando =-ip= !arBa i&ual de bien)
Este muc!ac!o no recordaba nada de sus padres, ya ?ue !abBa sido llevado cuando muy joven para ser criados por la anciana conocida como %ombi, cuya reputaci
ello) Con la punta de su cuc!illo !i(o dos ojos redondos, nari( de tres picos, y @orma una boca como una luna nueva) La cara, cuando esté terminado, no podrBa !aber sido considerado estrictamente !ermosa# pero ?ue tenBa una sonrisa tan &rande y amplia, y estaba tan ale&re en la expresi
pero él concibi< una idea de su propia ?ue prometBa ser tan e@ica() .ecidi< @abricar la @orma de un !ombre, ?ue serBa llevar esta cabe(a de calaba(a, y de pie en un lu&ar donde el viejo %ombi se reunirá cara a cara) =5 entonces=, dijo el Consejo para sB mismo, con una sonrisa, =ella va a c!illar más @uerte ?ue el cerdo marr
A la mañana si&uiente, cuando mir< a su trabajo de nuevo, -ip vio ?ue se !abBa olvidado de darle el c!upete una cuello, por medio de la cual podrBa sujetar el pumpkin!ead al cuerpo) AsB ?ue se @ue de nuevo a la bos?ue, ?ue @ue no muy lejos, y el picado de un árbol varias pie(as de madera con la ?ue a completar su obra) Cuando re&res<, sujeta una pie(a transversal al extremo superior del cuerpo, !aciendo un a&ujero a través del centro para sujetar en posici
(. El &ol)o mara)"llo*o de la V"da .espués de considerar el asunto con cuidado, Consejo decidi< ?ue el mejor lu&ar para ubicar Jack estarBa en la curva de la carretera, un poco alejado de la casa) AsB ?ue empe(< a llevar su !ombre allB, pero lo encontr< pesada y bastante di@Bcil de manejar) .espués de arrastrar a la criatura un corto +u&erencia distancia de él estaba en
sus pies, y por primera @lexi
pensamiento la !i(o la pausa, el palo levantado dej< inm
AsB ?ue ella dej< la canasta y comen(< a !ur&ar en ella por uno de los preciosos polvos ?ue tenBa ad?uirido) %ientras tanto %ombi @ue ocupada +u&erencia caminaba !acia atrás, con los bolsillos llenos de @rutos secos, y descubierto la anciana de pie al lado de su !ombre y, aparentemente, no en lo más mBnimo asustado por ella) Al principio era &eneralmente decepcionado# pero al momento si&uiente se convirti< en curiosidad por saber lo %ombi iba a !acer) AsB ?ue se escondi< detrás de un seto, donde podBa ver sin ser visto, y preparado para ver) .espués de un poco de bs?ueda a la mujer sac< de su canasta un viejo pimientacaja, sobre la eti?ueta descolorida de ?ue el asistente !abBa escrito con una ventaja de lápi(N =olvo de la 1ida)= =A!a?uB está=, Exclam<, con ale&rBa) =5 a!ora vamos a ver si es potente) El asistente tacaño no lo !i(o me dan muc!o de él, pero creo ?ue !ay su@iciente para dos o tres dosis =) +u&erencia @ue sorprendido cuando escuc!< este discurso) Entonces vio a la vieja %ombi levantar el bra(o y espolvorear el polvo de la caja sobre la cabe(a de calaba(a de su !ombre de Jack) Lo !i(o en el misma @orma en ?ue uno lo !arBa pimienta una papa al !orno, y el polvo tami(ada por debajo de la cabe(a de Jack y dispersos en la camisa roja y c!aleco rosa y pantalones prpuras Consejo lo !abBa vestido, y un porci
Entonces ella tir< su bast
=O$sted travieso, a escondidas, muc!ac!o malvado=, exclam<, con @uriaN =-e voy a enseñar a reconocer a mi secretos y burlarse de mB = =5o no estaba burlando de ustedes=, protest< Consejo) =%e estaba riendo de edad umpkin!ead O%Bralo Po es una @oto, sin embar&oQ = =Espero ?ue no están re@lexionando sobre mi apariencia personal=, dijo Jack# y @ue tan divertido oyen su vo( &rave, mientras su rostro se&uBa llevar su sonrisa ale&re, ?ue -ip estall< otra ve( en un repi?ue de la risa) /ncluso %ombi no estuvo exento de un curioso interés en el !ombre la ma&ia !abBa traBdo a la vida# para, después de mirar @ijamente, ella actualmente pre&unt
AsB ?ue empe(aron a la casa, pero cuando lle&aron al patio de la &ranja vieja %ombi lideraron la calaba(a !ombre a la vaca estable y lo encerr< en una cabina vacBa, la @ijaci
Lue&o se midi< partes i&uales de lec!e y el vina&re y los vierte en la tetera) pr
=P-en&o ?ue beber esoQ=, re&unt<, señalando a la olla) =+B=, dijo %ombi) =PRué va a !acer a mBQ=, re&unt< -ip) =+i se !ace correctamente,= respondi< %ombi, =?ue va a cambiar o trans@ormarse en una estatua de mármol)= +u&erencia &imi<, y se sec< el sudor de la @rente con la man&a) =5o no ?uiero ser una estatua de mármol=, rotest<) =Eso no importa yo ?uiero ?ue seas una=, dijo la anciana, mirándolo con severidad) =Lo useMll uedo ser entoncesQ=, re&unt< -ip) =o !abrá una sola a trabajar para usted)= =1oy a !acer el trabajo de umpkin!ead para mB=, dijo %ombi) .e nuevo Consejo &imi<) =Por ?ué no me cambia en una cabra o un polloQ=, re&unt<, con ansiedad) =o se puede !acer cual?uier cosa con una estatua de mármol =) ='!, sB, puedo=, re&res< %ombi) =1oy a plantar un jardBn de @lores, la pr
=or supuesto ?ue es) Po puedes verQ =*espondi< el c!ico) =Creo ?ue debo ser dalt
en el paBs del sur de los ?uadlin&s todo es de color rojo# y en el paBs del oeste de los 2inkies, donde las re&las Leñador de Hojalata, todo es de color amarillo =) =O'!=, .ijo Jack) Lue&o, tras una pausa, pre&unt
=+upon&o ?ue te ?uedas mejor de pie, de a?uB en adelante) arece ?ue la @orma más se&ura =) =%uy bien, ?uerido padre)= Como t dices, respondi< el "ato sonriente, ?ue !abBa sido de nin&una manera con@undido por su caBda) +u&erencia volvi< a sentarse) Actualmente el umpkin!ead pre&unt
=o, no lo es=, respondi< -ip, con prontitud) =Por ?ué noQ Rue uno tiene cuatro piernas y una cabe(a y una cola) =+u&erencia mirado la sierra de caballos más con cuidado, y encontr< ?ue el umpkin!ead tenBa ra(
=+i lo !arBa,= devolvi< Jack, con calma para nada parecBa darle una sorpresa =odrBa montar en su espalda, y ?ue a!orrarBa mis articulaciones de llevar a cabo =) =1oy a tratar de él=, Exclam< el muc!ac!o, saltando arriba) =ero me pre&unto si puedo recordar las palabras de edad %ombi .ic!o esto, y la @orma en ?ue ella levant< las manos =) Kl lo pens< por un minuto, y como él !abBa observado cuidadosamente la cobertura cada movimiento de la vieja bruja, y escuc!< sus palabras, él creBa ?ue podBa repetir exactamente lo ?ue !abBa dic!o y !ec!o) AsB ?ue empe(< espolvoreando un poco de polvo má&ico de la vida de la caja de imiento de la cuerpo de la sierracaballo) Lue&o levant< la mano i(?uierda, con el dedo meñi?ue apuntando !acia arriba, y dijoN =2eau&!= =PRué si&ni@ica eso, ?uerido padreQ=, re&unt< Jack, con curiosidad) =o lo sé=, respondi< -ip) Lue&o levant< la mano derec!a, con el pul&ar apuntando !acia arriba y dijoN =-eau&!= =PRué es eso, ?uerido padreQ= re&unt< Jack) =Esto si&ni@ica ?ue debe &uardar silencio=, *espondi< el muc!ac!o, provocado por la interrupci
+u&erencia a!ora levant< ambas manos por encima de su cabe(a, con todos los dedos y los pul&ares se extienden, y llor< en vo( altaN =Oeau&!= /nmediatamente la sierracaballo se movi<, estir< sus piernas, boste(< con la boca cortada y salida, y sacudi< unos &ranos de polvo @uera de su espalda) El resto del polvo parecBa !aberse desvanecido en el cuerpo del caballo) =O0ien= Llamado Jack, mientras ?ue el c!ico miraba con asombro) =$sted es un !ec!icero muy inteli&ente, O?uerido padre= 7 Página 17 L $ran% &aum
0. El de*&ertar de la S"erra!a$allo El Caballete, encontrándose con vida, parecBa an más asombrado ?ue -ip) *od< su ojos nudosos de lado a lado, teniendo una visi
importante una existencia) Lue&o trat< de mirarse a sB mismo# pero él tenBa, de !ec!o, sin cuello para encender# asB ?ue eso en el es@uer(o de ver su cuerpo se mantuvo dando vueltas y vueltas, sin co&er ni un atisbo de ella) +us piernas estaban rB&idas y torpe, por?ue no !abBa articulaciones de las rodillas en ellos# asB ?ue eso actualmente se top< contra Jack umpkin!ead y envi< ese personaje volteretas sobre el mus&o ?ue bordeaban la carretera) -ip se alarm< en este accidente, asB como por la persistencia de la Caballete en cabriolas alrededor de un cBrculo# asB ?ue él llam
La maravillosa tierra de Oz
=Esa es una idea espléndida=, .ijo el Consejo) =PC
=ORué lu&ar tan extraño esto es,= la criatura exclam<, como si sorprendido) =Rué estoy !aciendo a?uB, Pde todas @ormasQ= =Por ?ué, te !e traBdo a la vida=, respondi< el muc!ac!o =, pero no te !ará daño al&uno, si me importa y !a( lo ?ue te di&o =) 7 Página 19 L $ran% &aum
=Entonces voy a !acer lo ?ue me dices,= contest< el Caballete, !umildemente) =ero lo ?ue me pas< a mB, un P!ace un momentoQ o me parece ?ue sea justo, de al&una manera =) =$sted es al revés=, explic< el Consejo) =ero s
Caballete, justo detrás de la cabe(a) +i&uiente trajo un peda(o de roca de la carretera y &olpe< la publicar @irmemente en el lomo del animal) =O.etén&ase +top =, &rit< el caballo# =P%e estás discordante terriblemente)= =P-e dueleQ=, re&unt< el muc!ac!o) =o duele exactamente=, respondi< el animal# =ero me !ace bastante nervioso al ser sacudido)= =0ueno, es todo a!ora=, dijo el Consejo, alentador) =A!ora, Jack, ase&rese de a@errarse a esta entrada y entonces usted no puede caerse y conse&uir roto) = 78 Página 20 La maravillosa tierra de Oz
AsB ?ue Jack a&arr< con @uer(a, y el Consejo dice ?ue el caballoN =Levántate)= La criatura obediente a la ve( se adelant<, balanceándose de lado a lado mientras levantaba sus pies desde abajo) +u&erencia caminaba a su lado el Caballete, muy contento con esta adici
Página 21 L $ran% &aum
%a*eo de 2. 3a!k %um&k"n'ead a la -"udad E*meralda Al amanecer +u&erencia @ue despertado por el umpkin!ead) +e @rot< el sueño de los ojos, bañado en un pe?ueño arroyo, y lue&o se comi< una porci
sobre su lomo) Jack también se meti< en la altura de sus rodillas y a&arr< la cola del caballo para ?ue él pudiera mantener la cabe(a de calaba(a por encima del a&ua) D7 Página 22 La maravillosa tierra de Oz
=A!ora=, dijo el Consejo, instruyendo el Caballete, =si usted mueve las piernas es probable ?ue nadar# y si usted nada ?ue probablemente lle&aremos al otro lado =) El Caballete de inmediato comen(< a mover sus piernas, ?ue actuaron como remos y se traslad< a los aventureros lentamente a través del rBo !acia el lado opuesto) -an exitosa @ue el viaje ?ue actualmente estaban escalada, mojada y el &oteo, el banco de !ierba) antalonespiernas y (apatos de -ip estaban empapados a @ondo# pero el Caballete !abBa @lotado por lo per@ectamente ?ue desde las rodillas !asta el c!ico estaba completamente seco) En cuanto a la umpkin!ead, cada puntada de su !ermosa ropa &oteaba a&ua) =El sol pronto se nos se?ue=, dijo el Consejo =y, de todos modos, estamos a!ora en @orma se&ura a través de, a pesar de la bar?uero, y puede continuar nuestro viaje) =o me importaba la nataci
AsB ?ue Jack mont< el Caballete a través de la puerta de entrada a un cuartito construido en la pared) los "uardián sac< una campanaespinal, y en la actualidad un muy alto soldado vestido en un uni@orme verde entrado de la puerta opuesta) Este soldado llevaba un arma lar&a verde por encima del !ombro y tuvo encantadora barbas verdes ?ue caBan bastante de rodillas) -!e "uardian se diri&i< a él de inmediato, diciendoN =A?uB !ay un extraño caballero ?ue no sabe por ?ué se !a lle&ado a la Ciudad Esmeralda, o lo ?ue el ?uiere) .ime, P?ué vamos a !acer con élQ = El soldado de la barba verde mir< a Jack con muc!o cuidado y curiosidad) or ltimo, sacudi< la cabe(a tan positivamente ?ue pe?ueñas olas ondulado !asta los bi&otes, y lue&o dijoN =5o le debo tomar para +u %ajestad, el Espantapájaros)= ero, P?ué va a +u %ajestad, el Espantapájaros, !acer con élQ =, re&unt< el "uardián de las uertas)
=Eso es asunto de +u %ajestad=, respondi< el soldado) =-en&o su@icientes problemas por mi cuenta) -odas roblemas externos deben ser entre&ados a +u %ajestad) AsB ?ue ponte las &a@as en este !ombre, y voy a llevarlo al palacio real =) AsB ?ue el "uardián abri< una caja &rande de las &a@as y trat< de encajar un par de &randes ojos redondos de Jack) =o ten&o un par en la acci
Página 25 L $ran% &aum
Jack no sentBa miedo o ver&Sen(a a satis@acer el &obernante de esta ma&nB@ica ciudad, por?ue era totalmente i&norante de todas las costumbres mundanas) ero cuando entr< en la !abitaci
4. Su Mae*tad el E*&anta&5aro* +upon&o ?ue todos los lectores de este libro sabe lo ?ue es un espantapájaros# pero Jack umpkin!ead, no !aber visto tal creaci
siendo el personaje más sabio en la tierra de '() Hi(o un examen más cuidadoso de su visitante, y pronto descubrieron ?ue las caracterBsticas de Jack @ueron talladas en una sonrisa y ?ue él no podBa mirar la tumba si deseaba) El *ey @ue el primero en !ablar) .espués con respecto a Jack por al&unos minutos, dijo, en un tono de pre&untarseN =P.
=PRué es un intérpreteQ=, re&unt< Jack) =$na persona ?ue entiende tanto mi len&ua y el suyo propio) Cuando di&o al&o, el intérprete le puede decir lo ?ue ?uiero decir# y cuando dice al&o ?ue el intérprete puede decirme ?ué -e re@ieres) re@ieres) ara el intérprete puede !ablar ambos idiomas, asB como entenderlos =) =Eso es ciertamente inteli&ente=, dijo Jack, muy complacido al encontrar tan simple una manera de salir de la di@icultad) AsB ?ue el Espantapájaros orden< al soldado de la barba verde para buscar entre su pueblo !asta ?ue encontr< uno ?ue entiende el len&uaje de la "illikins, asB como el idioma de la Ciudad Esmeralda, y para llevar a esa persona a él a la ve() Cuando el soldado se !abBa apartado el Espantapájaros Espantapájaros dijoN =Po le &ustarBa tener una silla mientras estamos esperandoQ= =+u %ajestad olvida ?ue no puedo entender=, respondi< el umpkin!ead) =+i me ?uieres para sentarse debe debe !acer una señal para mB mB !acerlo =) El Espantapájaros Espantapájaros baj< de su trono y laminado en un sill
!aber torcido alrededor sobre el palo ?ue lo apoy<) =$sted parece apresuradamente !ec!o=, coment< el Espantapájaros, Espantapájaros, observando los es@uer(os de Jack para endere(ar él mismo) =o es más ?ue su %ajestad=, @ue la respuesta @ranca) =Hay una di@erencia entre nosotros=, dijo el Espantapájaros, =?ue mientras voy a doblar, pero no rotura, ?ue se romperá, pero no doble) = En este momento el soldado re&res< r e&res< llevando una niña de la mano) Ella parecBa muy dulce y modesto, ?ue tiene una cara bonita y !ermosos ojos verdes y el cabello) $na @alda de seda verde delicada lle&ado !asta las rodillas, mostrando las medias de seda bordado con &uisantespods y (apatillas de raso verde con racimos de lec!u&a para las decoraciones decoraciones en lu&ar de arcos o !ebillas) A su sedosa trébol de la cintura !ojas estaban bordados, y llevaba una pe?ueña c!a?ueta ale&re adornada con esmeraldas brillantes de un tamaño uni@orme) =Por ?ué, no es de Jellia Jamba=, Exclam< el Espantapájaros, como la doncella verde le !i(o una reverencia bastante la cabe(a ante él) =PEntiende el idioma del "illikins, ?ueridaQ= =+B, %ajestad, ella respondi
ero en lu&ar de esto a la c!ica, ?ue !abBa estado mirando a Jack, le dijoN =$sted es sin duda una criatura maravillosa) PRuien te !i(oQ= =$n muc!ac!o llamado -ip=, respondi< Jack) =PRué diceQ= pre&unt< El Espantapájaros) =%is oBdos deben me !an en&añado) Rue !i(o él PdecirQ= =Kl dice ?ue los cerebros de su %ajestad parecen !aber a@lojado=, respondi< la c!ica, con recato) El Espantapájaros se movi< in?uieto en su trono, y se sentBa de su cabe(a con la mano i(?uierda) =ORué bien lo ?ue es entender dos idiomas di@erentes,= dijo, con un suspiro perplejo) =re&ntale, ?uerida, si tiene al&una objeci
=5o no te insulto= rotest< Jack, indi&nado) =-uttut=, Advirti< Advirti< el Espantapájaros =esperar !asta Jellia traduce mi discurso) PRué tenemos un intérprete para, si se rompe de esta manera erupci
=Le ase&uro ?ue su %ajestad ?ue yo no pido ?ue se cree=, respondi< Jack) =OA! Era la misma en mi caso =, dijo el *ey, &ratamente) 5 asB, como nos di@erenciamos de todos la &ente comn, vamos a convertirnos ami&os)= =Con todo mi cora(
=0ueno, su @i&ura más prominente parece ser una @i&ura de madera# asB ?ue rue&o ?ue re@renar una ima&inaci
E6r!"to de la re$el"7n de 8. El eneral 3"nur +u&erencia estaba tan ansioso por reunirse con su !ombre de Jack y el Caballete ?ue caminaba un medio lleno de la distancia a la Ciudad Esmeralda sin detenerse a descansar) Lue&o se descubri< ?ue tenBa !ambre y las &alletas y ?ueso ?ue !abBa previstas para el viaje todos !abBan comido) %ientras se pre&untaba ?ué debBa !acer en esta emer&encia se encontr< con una niña sentada por el borde del camino) Llevaba un traje ?ue &olpe< al c!ico por ser muy brillanteN la cintura de seda siendo de color verde esmeralda y su @alda de cuatro coloresa(ul delante distintos, amarillo en el lado i(?uierdo, rojo en la parte posterior y prpura en el lado derec!o) ;ijaci
un aire de decisiones y la importancia ?ue le llev< a sospec!ar ?ue era un &ran personaje) or ltimo, después de !aber satis@ec!o su !ambre, corri< a su lado y trat< de se&uir el ritmo de su pasosun veloces !a(aña muy di@Bcil, por?ue era muc!o más alta ?ue él, y evidentemente prisa) =%uc!as &racias por los sánd3ic!es=, dijo el Consejo, mientras trotaba junto) =Puedo pre&untar a su PnombreQ= =+oy el "eneral Jinjur=, @ue la breve respuesta) =O'!=, .ijo sorprendido el c!ico) =PRué clase de un &eneralQ= =5o os mando del Ejército de la rebeli
=Es, de !ec!o,= reconoci< Consejo) =ero, Pd
El comando de marc!a a!ora se le dio, y las c!icas @orm< a sB mismos en cuatro bandas, o empresas, y parti< con pasos ansiosos !acia la Ciudad Esmeralda) El muc!ac!o si&ui< tras ellos, llevando varias cestas y envoltorios y pa?uetes ?ue varios miembros del Ejército de la rebeli
L $ran% &aum
Al&unas de las c!icas &rit< y corri< !acia atrás, pero el "eneral Jinjur se puso valientemente su suelo y dijoN con reproc!eN =Por ?ué, ?ué a!oraQ PLe dispara una pobre c!ica inde@ensaQ = =o=, respondi< el soldado) =ara mi arma no se car&a)= =o es car&adoQ= =o# por temor a accidentes) 5 me !e olvidado de donde me escondB la p
9. El E*&anta&5aro* %lane* de un e*!a&e +u&erencia escap< de las niñas y si&ui< con rapide( después de ?ue el soldado de la barba verde) El ejército invasor entr< en la ciudad con mayor lentitud, por?ue dejaron de cavar esmeraldas @uera de las paredes y ado?uines con las puntas de sus tejer a&ujas) AsB lle&aron al soldado y el niño la palacio antes de la noticia se !abBa extendido de ?ue la ciudad @ue con?uistada) El Espantapájaros y Jack umpkin!ead todavBa estaban ju&ando al tejo en el patio cuando el jue&o @ue interrumpido por la entrada abrupta del Ejército *eal de '(, ?ue vino volando sin su sombrero o pistola, con la ropa en triste desorden y su lar&a barba @lotando un patio detrás de él mientras corrBa) =-ally uno para mB=, dijo el Espantapájaros, con calma =PRué pasa, mi !ombreQ=, Añadi<, diri&iéndose a el soldado) =O'! %ajestad, %ajestad La ciudad es con?uistada =Jade< el Ejército *eal, ?ue era sin aliento) =Esto es muy repentino=, dijo el Espantapájaros) =ero por @avor vaya y bar todas las puertas y ventanas de el palacio, mientras yo muestro este umpkin!ead c
El soldado se apresur< a !acer esto, mientras -ip, ?ue !abBa lle&ado a sus talones, se ?ued< en el patio para mirar el Espantapájaros con ojos asombrados) +u %ajestad continu< a tirar los tejos misma @rialdad ?ue si !ay peli&ro amena(ado su trono, pero umpkin!ead, !abiendo divisado Consejo, encamin< !acia el muc!ac!o tan rápido como sus piernas de madera irBa) =0uenas tardes, noble padre=, Exclam<, con deleite) =%e ale&ro de verte a?uB) Eso terribles Caballete escap< conmi&o =) =5o sospec!aba=, dijo -ip) =P-e lastimasteQ PEres a&rietado en absolutoQ = =o, yo lle&ué con se&uridad=, respondi< Jack =, y su %ajestad !a sido muy amable de !ec!o a mB) En este momento el soldado de la barba verde re&res<, y el Espantapájaros le pre&unt
=5o les escuc!é, di&a= coment< Consejo, con al&unas dudas =, ?ue tienen la intenci
=En una situaci
+u %ajestad considera el corcel crBticamente) =o parece especialmente &raciosa=, Coment<, pensativo) =ero supon&o ?ue puede correrQ= =+e puede, en e@ecto,= dic!o Consejo, contemplando el Caballete con admiraci
=Kl no puede llevar a cuatro= 'bjet< Consejo) =o, pero puede ser inducido a llevar a tres=, dijo su %ajestad) =or lo tanto, voy a salir de mi *eal Ejército Atrás) or?ue, de la @acilidad con la ?ue @ue con?uistada, ten&o poca con@ian(a en su poderes)= =+in embar&o, él puede correr=, declar< Consejo, riendo) =Esperaba este &olpe=, dijo el soldado, de mala &ana# =ero puedo soportarlo) 1oy a dis@ra(arme por cortando mis preciosas barbas verdes) 5, después de todo, no es más peli&roso ?ue en@rentar los imprudentes las niñas ?ue para montar este @ue&o, caballo de madera salvaje = =Rui(ás ten&as ra(
para respirar y mantener @irmemente al car&o ?ue !abBa llevado en el cuello de la criatura) F Página 37 L $ran% &aum
1arias de las niñas, ?ue se ?ued< @uera custodiaban el palacio, @ueron derribados por el de sierra Loca carrera de caballo) 'tros corrBan &ritando @uera del camino, y s
+u&erencia estaba bien empapado y c!orreando a&ua desde todos los án&ulos de su cuerpo) ero se las arre&l< para apoyarse &rito !acia adelante y en el oBdo del CaballeteN =+i&ue siendo, estpido ORuédate ?uieto= El caballo de inmediato dej< de luc!ar y @lot< tran?uilamente sobre la super@icie, siendo su cuerpo de madera tan boyante como una balsa) =PRué si&ni@ica la palabra MidiotaM si&ni@ica esoQ=, re&unt< el caballo) =+e trata de un término de reproc!e,= respondi< -ip, un tanto aver&on(ado de la expresi
verá exactamente como un perro pu& japonés) +u&erencia !abrBa reBdosi no !ubiera estado tan preocupado por su !ombre de Jack) ero el Espantapájaros, +in embar&o dañado, era todo lo ?ue !ay, mientras ?ue la cabe(a de calaba(a ?ue era tan necesaria para la existencia de Jack F Página 39 L $ran% &aum
Estaba @altando# por lo ?ue el muc!ac!o tom< un palo lar&o ?ue se extendBa por suerte a la mano y se volvi< con ansiedad de nuevo !acia el rBo) A lo lejos, sobre las a&uas ?ue avist< el tono dorado de la calaba(a, ?ue se balanceaba suavemente !acia arriba y !acia abajo con el movimiento de las olas) En ese momento era bastante @uera del alcance del Consejo, pero después de un tiempo @lot< más cerca y an más cerca !asta ?ue el niño era capa( de lle&ar con su caña y sacar a la apuntalar) Lue&o se lo llev< a la cima de la orilla, se limpi< con cuidado el a&ua de su cara de la calaba(a con su pañuelo, y corri< con ella a Jack y se sustituye la cabe(a sobre el cuello del !ombre) =O.ios mBo=, ;ueron las primeras palabras de Jack) =ORué experiencia tan espantosa %e pre&unto si el a&ua es susceptible de estropear calaba(asQ = +u&erencia no creo ?ue una respuesta era necesaria, pues sabBa ?ue el Espantapájaros también estaba en necesidad de su ayuda) AsB ?ue se retira cuidadosamente la paja del cuerpo y las piernas del *ey, y lo extendi< en el sol +ecar) La ropa mojada ?ue se cernBa sobre el cuerpo del Caballete) =+i mima a&ua calaba(as=, observ< Jack, con un pro@undo suspiro, =entonces mis dBas están contados)= =unca me !e dado cuenta de ?ue estropea a&ua calaba(as,= devolvi< Consejo# =A menos ?ue suceda ?ue el a&ua esté !irviendo) +i no se ?uebr< la cabe(a, mi ami&o, usted debe estar en buenas condiciones =) ='!, mi cabe(a no está a&rietada en lo más mBnimo=, declar< Jack, más ale&remente) =Entonces no te preocupes=, replic< el muc!ac!o) =Cuidado, una ve( mat< a un &ato)= =Entonces,= dijo Jack, en serio, =estoy muy contento de !ec!o ?ue no soy un &ato)= El sol se estaba secando rápidamente su ropa, y -ip despert< paja de +u %ajestad para ?ue el calentamiento Los rayos pueden absorber la !umedad y ?ue sea lo más @resco y seco como siempre) Cuando esto !abBa sido lo&ra meti< el Espantapájaros en @orma simétrica y suavi(< su rostro para ?ue llevaba su expresi
=%e pre&unto si el sol caliente es responsable de romper las calaba(as=, dijo Jack, con un anillo de ansiedad en su vo() =o, en absoluto, para nada=, *espondi< el Espantapájaros, ale&remente) =-odo lo ?ue necesitas miedo, !ijo mBo, es la veje() Cuando su juventud dorada !a decaBdo veremos rápidamente en parte la empresa, pero ?ue necesita no mirar !acia eso# vamos a descubrir el !ec!o de nosotros mismos, y le noti@icamos) ero lle&ado 1amos a reanudar nuestra viaje) Estoy ansioso para saludar a mi ami&o el Leñador de Hojalata =) AsB ?ue vuelven a montar el Caballete, Consejo sostiene al poste, el umpkin!ead a@errándose a -ip, y el Espantapájaros con ambos bra(os alrededor de la @orma de madera de Jack) =/r poco a poco, por el momento no !ay nin&n peli&ro de persecuci
=ara ser se&uro= *espondi< -ip, con dul(ura) =Estoy se&uro de Jack si&ni@icaba nin&n daño) 5 no va a !acer por nos peleamos, ya sabes# todos debemos se&uir siendo buenos ami&os =) =1oy a tener nada más ?ue ver con eso umpkin!ead=, declar< el caballo de sierra, con saña) =él pierde la cabe(a con demasiada @acilidad para adaptarse a mB =) o parecBa !aber respuesta apropiado a este discurso, asB ?ue para una ve( ?ue se mont< en silencio) .espués de un tiempo el Espantapájaros coment
de "linda la 0uena, ?ue posee el "orro de 'ro ?ue comanda sus servicios =, dijo el Espantapájaros, pensativamente) Entonces el monarca de peluc!e se !i(o perdido en sus pensamientos recordando los dBas de aventuras pasadas) 5 el Caballete sacudi< y dio la vuelta a los campos de @lores esparcidas y llev< a sus jinetes con rapide( sobre su camino) TTTTTTTTT Crepsculo cay<, adi
=o, a menos ?ue están &uisados y convertidos en pasteles=, respondi< el muc!ac!o, riendo) =AsB ?ue no tienen temores de mB, ami&o Jack) = =ORué cobarde ?ue umpkin!ead es=, .ijo el Caballete, con desprecio) =O$sted puede ser un cobarde a ti mismo, si usted sabBa ?ue estabas obli&ado a ec!ar a perder=, replic< Jack, en@adado) =O5a está o =, interrumpi< el Espantapájaros# =o vamos a peleamos) -odos tenemos nuestras debilidades, ?ueridos ami&os# por lo ?ue debemos es@or(arnos por ser considerado con los otros) 5 puesto ?ue este pobre c!ico tiene !ambre y no tiene nada ?ue comer, vamos todos a permanecer tran?uilo y permitimos ?ue se duerma# pues se dice ?ue, en dormir un mortal puede olvidar incluso el !ambre =) =O"racias=, Exclam< Consejo, con &ratitud) =+u %ajestad es totalmente tan bueno como eres sabio y eso es decir una buena o@erta =
Lue&o tendi< sobre la !ierba y, utili(ando el @ormulario ?ue rellena del espantapájaros de almo!ada, estaba dormido en la actualidad rápido) :7 Página 42 La maravillosa tierra de Oz
11. Un n"=uelado Em&erador +u&erencia despert< poco después del amanecer, pero el espantapájaros ya se !abBa levantado y desplumado, con su torpe dedos, un doble puñado de bayas maduras de unos arbustos cerca) Estos muc!ac!o comi< con avide(, la bs?ueda de ellos un amplio desayuno, y después el pe?ueño &rupo reanudado su viaje) .espués de una !ora de viaje lle&aron a la cima de una colina desde donde divis< la ciudad de la 2inkies y tom< nota de las cpulas de altura del palacio del emperador se levantan de los &rupos de más modesto viviendas) El Espantapájaros se anim< muc!o al ver esto, y exclam
=PC
=0uena %isericordioso= El Espantapájaros exclam< al oBr esto) =+i su in&enio lleva el mismo esmalte, c
=%i ?uerido y viejo ami&o %i noble camarada =, Exclam< el Leñador de Hojalata, con ale&rBa) =Lo encantado ,= 5o Estoy para cumplir una ve( más) 5 lue&o se lan(< el espantapájaros y lo sostuvo con los bra(os extendidos, mientras inspeccionaba la , caracterBsticas pintadas ?ueridos) Oero Ay la cara del espantapájaros y muc!as partes de su cuerpo presentaba &randes manc!as de ut( pomada# para el Leñador de Hojalata, en su a@án de dar la bienvenida a su ami&o, se !abBa olvidado por completo el condici
=Espero ?ue estén dis@rutando de buena saludQ=, Continu< el 2oodman) =En la actualidad, sB,= respondi< el umpkin!ead, con un suspiro# =ero yo estoy en constante terror del dBa cuando yo estropear =) =O-onterBas=, .ijo el emperador, pero de una amabilidad, tono simpático) =o lo !a&as, te lo rue&o, amorti&uar el sol de !oy con las duc!as de mañana) ara antes de ?ue su cabe(a tiene tiempo para ec!ar a perder puedas tiene ?ue lata, y de esa manera puede ser preservado de @orma inde@inida =) -ip, durante esta conversaci
condici
=Estaba se&uro ?ue me ayudará=, coment< el Espantapájaros en vo( contento) =PRué tan &rande un ejército puede montarQ = =o necesitamos un ejército=, respondi< el leñador) =-enemos cuatro, con la ayuda de mi !ac!a reluciente, son su@icientes para sembrar el terror en los cora(ones de los rebeldes =) =-enemos cinco=, corri&i< el umpkin!ead) =CincoQ= *epiti< el Leñador de Hojalata) =+B# el Caballete es valiente y sin miedo =, respondi< Jack, olvidando su reciente pelea con cuadrpedo) El Leñador de Hojalata mirado a su alrededor de una manera desconcertada, por el Caballete tenBa !asta a!ora permanecido en silencio de pie en una es?uina, donde el emperador no lo !abBa notado) Avisa de inmediato llama la criatura de aspecto extraño a ellos, y se acerc< a tan torpemente ?ue casi molesta la !ermoso centromesa y el aceite lata &rabado) =Empie(o a pensar=, coment< el Leñador de Hojalata mientras miraba @ijamente al Caballete =, ?ue maravillas nunca dejará PC
se estaba !aciendo +u&erencia remendaba las extremidades de madera de Jack umpkin!ead y los !i(o más @uerte ?ue antes, y el Caballete también @ue inspeccionado para ver si estaba en buen estado de @uncionamiento) Entonces muy temprano a la mañana si&uiente se pusieron en el viaje de re&reso a la Ciudad Esmeralda, el Leñador de Hojalata ?ue lleva sobre sus !ombros un !ac!a reluciente y liderando el camino, mientras ?ue el umpkin!ead cabal&< sobre el Caballete y -ip y el Espantapájaros camin< sobre ambos lados de ase&urarse de ?ue no se cai&a o se dañe) :G Página 46 La maravillosa tierra de Oz
1(. El Sr. TE A!ora, el "eneral Jinjur?uién, usted recordará, orden< al Ejército de *evueltaera rendido muy in?uieta por el escape del espantapájaros de la Ciudad Esmeralda) -emBa, y con buena ra(
Al oBr estas palabras, todos miraron a su alrededor, s
En ese momento las @lores comen(aron &irando de nuevo, y las caras se desvaneci< y se perdi< en la revoluciones rápidas) El Leñador de Hojalata caer su !ac!a y se sent< en el suelo) =+erBa sin cora(
AsB ?ue el umpkin!ead mont< auda(mente !acia adelante, y -ip a&arr< la cola tro(o de la +ierraCaballo y se&uido con los ojos cerrados) El Espantapájaros y el Leñador de Hojalata cerraban la marc!a, y antes ?ue !abBan ido muc!as yardas un &rito ale&re de Jack anunci< ?ue el camino estaba despejado delante de ellos) Entonces todo se detuvo para mirar !acia atrás, pero ni rastro del campo de &irasoles se mantuvo) %ás ale&remente, a!ora se procedi< a su viaje# pero viejo %ombi lo !abBa cambiado la aspecto del paisaje ?ue se&uramente se !abrBan perdido no !abBan el Espantapájaros sabiamente concluido para tomar su direcci
AsB ?ue se sentaron en una @ila sobre la !ierba y comen(aron a pensar, mientras ?ue el Caballete se ocup< por mirando con curiosidad sobre su miembro roto) =P-e dueleQ=, re&unt< el Leñador de Hojalata, con una vo( suave, simpático) =o, en absoluto=, re&res< el Caballete# =ero mi or&ullo es !erido al ver ?ue mi anatomBa es tan @rá&il =)
.urante un tiempo, el pe?ueño &rupo se mantuvo en sus pensamientos en silencio) Actualmente el Leñador de Hojalata levant< cabe(a y mir< por encima de los campos) =PRué clase de criatura es la ?ue se acerca a nosotrosQ=, re&unt<, con asombro) Los otros si&uieron su mirada y descubri< ?ue venBa !acia ellos el objeto más extraordinaria ?ue jamás !abBan visto) +e avan(< rápidamente y sin ruido sobre la !ierba suave y en pocos minutos ?ue estaban delante los aventureros y los mir< con espanto i&ual a su cuenta) El Espantapájaros estaba en calma en todas las circunstancias) =O0uenos dBas=, .ijo, educadamente) El desconocido se ?uit< el sombrero con broc!e de oro, se inclin< muy bajo y, a continuaci
:8 Página 50 La maravillosa tierra de Oz
1+. Una '"*tor"a mu? am&l"ada =o es más !onesto ?ue yo deberBa reconocer al comien(o de mi recital ?ue nacB un Calapatillo ordinaria, =comen(< la criatura, en un tono @ranco y ami&able) =+aber no es mejor, !e usado mis bra(os, asB como mis piernas para caminar, y se arrastr< debajo de los bordes de las piedras o se escondieron entre los raBces de &ramBneas con nin&n pensamiento más allá de encontrar un par de insectos más pe?ueños ?ue yo para alimentarse) =Las noc!es @rialdad prestados me rB&ida e inm
=+in embar&o,= interrumpi< el Leñador de Hojalata, =un buen cora(
=%asacrados=, como él la llamaba, y después declar< ?ue el nuevo partido de ida @ue una des&racia para un respetable 0urro) =Le rue&o ?ue tener más cuidado en su discurso=, dijo el umpkin!ead, bruscamente) =*ecuerde, si
por @avor, ?ue es mi pierna usted está abusando =) =o puedo olvidarlo=, replic< el Caballete, =por?ue es tan @rá&il como el resto de su persona)= =OEndeble me débil =&rité Jack, en una rabia) =PC
1,. V"eo Mom$" *e entrea a la $ruer@a ronto descubrieron ?ue el Caballete cojeando, para su nueva pierna era un poco demasiado tiempo) Entonces ellos se vieron obli&ados a detener mientras el Leñador de Hojalata picado !acia abajo con su !ac!a, después de lo cual la madera corcel paseaba junto con más comodidad) ero el Caballete incluso an no estaba del todo satis@ec!o,) =Ha sido una pena ?ue me rompB la otra pierna= Kl &ruñ<) =or el contrario=, coment< ale&remente la Calapatillo, ?ue caminaba al lado, =?ue debe considerar el accidente más a@ortunado) ara ?ue un caballo no es de muc!a utilidad !asta ?ue se !a roto =) =Le pido perd
=Esto si&ni@ica, mi ?uerido ami&o=, explic< el Calapatillo, =?ue nuestro len&uaje contiene muc!as palabras ?ue tiene un doble si&ni@icado# y ?ue de pronunciar una broma ?ue permite a las acepciones de una palabra determinada, demuestra el comodBn a una persona de la cultura y re@inamiento, ?ue tiene, además, un comando a @ondo de el idioma)= =5o no creo eso=, dijo -ip, claramente# =Cual?uiera puede !acer un jue&o de palabras)= =o es asB=, prosi&ui< el Calapatillo, con ri&ide() =+e re?uiere la educaci
=o estamos muy particular=, a&re&< el Leñador de Hojalata# =5 estamos muy buen cora(
@eli(mente restaurada a la @iesta, se procedi< a su manera) Cuando de nuevo se detuvo para permitir +u&erencia para descansar, el c!ico es el nico ?ue parecBa incansable el Leñador de Hojalata not< muc!os a&ujeros pe?ueños, redondos en el prado cubierto de !ierba) =Esto debe ser un pueblo de los ratones de campo,= dijo al Espantapájaros) =%e pre&unto si mi viejo ami&o, la reina de los ratones, es en este barrio =) =+i ella es, ella puede ser de &ran ayuda para nosotros=, respondi< el Espantapájaros, ?ue ?ued< impresionado por una pensamiento repentino) =A ver si puedes llamarla, mi ?uerido ick)= AsB ?ue el Leñador de Hojalata sopl< una nota estridente en un silbato de plata ?ue col&aba de su cuello, y actualmente un pe?ueño rat
Página 56 La maravillosa tierra de Oz
Cuando todos los doce ratones tanto mismos !abBan ocultado, el Espantapájaros se abroc!< la c!a?ueta con se&uridad y lue&o se levant< y a&radeci< a la *eina por su amabilidad) =$na cosa más ?ue usted podrBa !acer para servirnos,= su&iri< el Leñador de Hojalata# =5 ?ue es ejecutar adelante y mostrarnos el camino a la Ciudad Esmeralda) or al&n enemi&o, evidentemente está tratando de impedirnos de lle&ar a ella =) =1oy a !acer eso con muc!o &usto=, re&res< a la *eina) =PEstás listoQ= El Leñador de Hojalata mir< Consejo) =Estoy descansado=, dijo el muc!ac!o) =.ejanos empe(ar)= Lue&o reanudaron su viaje, los pe?ueños &reyRueen de los ratones de campo corriendo velo(mente por delante y lue&o !acer una pausa !asta ?ue los viajeros se acercaron, cuando lejos ella lan(arse de nuevo) +in esta &uBa in@alible el Espantapájaros y sus compañeros nunca se podrBan !aber &anado la Ciudad Esmeralda# para muc!os eran los obstáculos lan(ados en su camino por las artes de la anti&ua %ombi) o an uno de los obstáculos realmente existidotodos eran en&años inteli&entemente inventados) ara cuando lle&aron a las orillas de un rBo caudaloso ?ue amena(aba con impedir su camino la pe?ueña reina mantuvo constantemente en, pasando por la inundaci
=O%e voy, demasiado= Lloré el Caballete, &irando y !aciendo cabriolas con a&itaci
=Este es sin duda una aventura más extraordinaria=, dijo el Calapatillo, ?ue estaba muy extrañado# =or?ue trastorna todas las leyes naturales ?ue oB ro@esor o3itall enseñar en la casa de la escuela)= =or supuesto ?ue sB=, dijo el Espantapájaros, sabiamente) =-oda la ma&ia no es natural, y por esa ra(
10. Lo* &r"*"onero* de la Re"na Al acercarse a la puerta de entrada de la Ciudad Esmeralda los viajeros consideran ?ue custodiado por dos c!icas de la Ejército de la rebeli
MpeorM, por?ue creo ?ue soy capa( de asustar a estos soldados absurdas muy @ácilmente) +i&a de cerca de mB, O-odos ustedes= Entonces, balanceando su !ac!a en un &ran cBrculo a la derec!a ya la i(?uierda antes ?ue él, avan(< !acia la puerta, y los demás lo si&uieron sin dudarlo) Las c!icas, ?ue esperaban nin&una resistencia lo ?ue sea, estaban aterrori(ados por el barrido de la reluciente !ac!a y !uy< &ritando en la ciudad# de manera ?ue nuestros viajeros pasaron las puertas de se&uridad y marc!aron por el pavimento de mármol verde de la amplia calle !acia el palacio real) =A este paso vamos a tener pronto su majestad en el trono de nuevo=, dijo el Leñador de Hojalata, riéndose de su @ácil con?uista de los &uardias) ="racias, ami&o ick,= devolvi< el Espantapájaros, con &ratitud) =ada puede resistirse a su amable cora(
L $ran% &aum
%e temo ?ue estamos caminando en una trampa =, dijo) =O-onterBas= devolvi< ick C!opper, con con@ian(a# =Las criaturas tontas ya están con?uistados= ero el Espantapájaros ne&< con la cabe(a de una manera ?ue expres< sus dudas, y -ip dijoN =Es demasiado @ácil, por completo) Esté atento a los problemas en el @uturo =) =Lo !aré,= devolvi< su %ajestad) 'posici
el pánico de miedo) El Espantapájaros sola no dio paso a la desesperaci
AsB, en menos tiempo de lo ?ue puedo explicar, la sala del trono @ue abandonado por todos, excepto el Espantapájaros y sus ami&os, y el Calapatillo dej< escapar un pro@undo suspiro de alivio cuando exclam
7 Página 62 La maravillosa tierra de Oz
12 El E*&anta&5aro* Toma t"em&o &ara &en*ar =%e parece=, comen(< el Espantapájaros, cuando todos se reunieron de nuevo en la sala del trono =, ?ue la c!ica Jinjur tiene toda la ra(
=0ueno, tal ve(=, reconoci< el Espantapájaros) El Calapatillo &imi<) D Página 63 L $ran% &aum
=uedo ver, en el ojo de mi mente=, dijo él, con triste(a, =las cabras comiendo pe?ueños tro(os de mi ?uerido camarada, el Leñador de Hojalata, mientras ?ue la sopa se está cocinando en una !o&uera construida en el Caballete y el cuerpo de Jack umpkin!ead, y la *eina Jinjur relojes me !ervir mientras ella alimenta las llamas con mi ami&o el espantapájaros = Esta ima&en m
=Entonces es muy valioso=, dijo el Leñador de Hojalata) =.e !ec!o, es,= acordado el Espantapájaros) =uede resultar nuestros mejores medios de evacuaci
Los otros se ?uedaron tan silencioso y ?uieto posible, para no molestarlo# para todos tenBan &ran con@ian(a en los extraordinarios cerebros del Espantapájaros) 5, después de lo ?ue pareci< un tiempo muy lar&o para los observadores de ansiedad, el pensador se sent<, mirado a sus ami&os con su expresi
el tec!o, y, @inalmente, el Espantapájaros ne&< con la cabe(a y coment
=Lo primero ?ue se re?uiere para la má?uina=, dijo él, =es un cuerpo lo su@icientemente &rande como para llevar a la totalidad @iesta) Este so@á es lo más &rande ?ue tenemos, y podrBa ser utili(ado para un cuerpo) ero, si el má?uina nunca incline !acia un lado, todos estamos de desli(arse y caer al suelo =) =Por ?ué no utili(a dos so@ásQ=, re&unt< -ip) =o !ay otro i&ual esta abajo de las escaleras)= =Esa es una su&erencia muy sensata=, exclam< el Leñador de Hojalata) =$sted debe buscar a la otra +o@á a la ve( =) AsB ?ue la punta y el Caballete lo&r<, con muc!o trabajo, para obtener el se&undo so@á para el tec!o# y cuando los dos @ueron colocados juntos, de borde a borde, las espaldas y termina @ormaron una muralla prote&iendo alrededor de los asientos) =Excelente=, Exclam< el Espantapájaros) =odemos montar dentro de este nido apretado bastante a nuestra @acilidad)= Los dos so@ás estaban a!ora unidos @irmemente con cuerdas y ropa lBneas, y lue&o ick C!opper sujeta la cabe(a del "ump a un extremo) =Eso va a mostrar ?ue es la parte delantera de la Cosa=, dijo él, muy complacido con la idea) = 5, en realidad, si se examina crBticamente, la "ump se ve muy bien como un mascar
no llamar a la cosa completa sin una cola =) =Hm=, .ijo el Leñador de Hojalata, =no veo el uso de una cola) o estamos tratando de copiar una bestia, o un pe( o un pájaro) -odo lo ?ue pedimos de la Cosa es para llevarnos a través del aire) =-al ve(, después de ?ue la cosa se lleva a la vida, se puede utili(ar una cola para diri&ir con=, su&iri< el Espantapájaros) =or?ue si vuela por el aire no va a ser a di@erencia de un pájaro, y me !e dado cuenta de ?ue todas las aves tienen colas, ?ue utili(an para un tim
=' la cola=, Añadi< Jack umpkin!ead) =o estar en silencio=, dijo el Consejo, con nerviosismo# =$sted me debe dar la oportunidad de trabajar el encanto má&ico en el de manera adecuada)= Con muc!o cuidado, comen(< rociar la Cosa con el polvo precioso) Cada una de las cuatro alas @ue primero li&eramente cubierta con una capa) a continuaci
Cuando termin< el encantamiento la Cosa estremeci< a través de su enorme masa, la "ump dio la c!irriante &rito ?ue es @amiliar para los animales, y lue&o las cuatro alas comen(aron a tirarse @uriosamente) +u&erencia lo&r< captar una c!imenea, de lo contrario se !abrBa arrancado el tec!o por el terrible brisa planteada por las alas) El Espantapájaros, al ser li&ero de peso, @ue arrebatado corporal y 0orne a través del aire !asta ?ue la punta se apoder< de él, a@ortunadamente por una pierna y él se mantuvo @irme) El Calapatillo establecer planos sobre el tec!o y asB escaparon daño, y el Leñador de Hojalata, cuyo peso de estaño le ancl< @irme(a, ec!< los bra(os alrededor de Jack umpkin!ead y lo&r< salvarlo) El Caballete volcado sobre su espalda y se acost< con sus piernas a&itando sin poder !acer nada por encima de él) 5 a!ora, mientras ?ue todos estaban luc!ando para recuperarse a sB mismos, la cosa se levant< lentamente de la a(otea y montado en el aire) =OA?uB O1uelve =, Exclam< Consejo, con vo( asustada, mientras se a@erraba a la c!imenea con una mano y el Espantapájaros con la otra) =1uelve a la ve(, yo te mando= ;ue entonces cuando la sabidurBa del Espantapájaros, en lo ?ue el je@e de la Cosa a la vida en lu&ar de las piernas, se demostr< más allá de toda duda) ara el "ump, ya en el aire, &ir< la cabe(a al Consejo de comando y rode< &radualmente alrededor !asta ?ue se pudiera ver el tec!o del palacio) =O1uelve=, "rit< el muc!ac!o, de nuevo) 5 la "ump obedeci<, lentamente y con &racia a&itar sus cuatro alas en el aire !asta la Cosa se !abBa establecido una ve( más sobre el tec!o y convertido todavBa) Página 69 L $ran% &aum
18. En el n"do del rao =Esto=, dijo el "ump, con vo( c!illona en absoluto proporcional al tamaño de su &ran cuerpo, =Es la experiencia más novedosa ?ue !e oBdo !ablar) Lo ltimo ?ue recuerdo claramente es caminar a través del bos?ue y escuc!ar un @uerte ruido) Al&o probablemente me mat< entonces, y sin duda deberBa !aber sido el @inal de mB) +in embar&o, a?uB estoy, vivo de nuevo, con cuatro alas monstruosas y un cuerpo, ?ue me atrevo a decir ?ue !arBa cual?uier animal respetable o llorar aves de ver&Sen(a a la propiedad) Rue si&ni@ica todo estoQ P+oy un "ump, o soy un monstruoQ =La criatura, ya ?ue !ablaba, movi< su barbas barbilla de una manera muy c
?ue trajo a la vida por lo ?ue nos puede llevar a través del aire donde ?ueremos ir =) =O%uy bien=, .ijo la Cosa) =Como no soy un "ump, no puedo ten&o el or&ullo de un "ump o espBritu independiente) AsB ?ue puede asB convertirse en su sirviente como cual?uier otra cosa) %i nica satis@acci
=+emper idem=, explic< el Calapatillo, pomposamente# y el "ump se volvi< a mirarlo) =5 yo,= declar< el Caballete, rellenando una pausa inc
=+i pudiera, pero se&uro para completar una introducci
Empie(o a entender lo ?ue se re?uiere de mB =, remarc< el "ump# =AsB ?ue voy a !acer mi mejor es@uer(o para por @avor usted, =y él vol< durante un rato en silencio) I9 Página 71 L $ran% &aum
Actualmente Jack umpkin!ead se in?uiet<) =%e pre&unto si a caballo por el aire es susceptible de estropear calaba(as=, dijo) =o a menos ?ue descuidadamente caer su cabe(a sobre el lado=, respondi< el Calapatillo) =En eso caso de ?ue su cabe(a ya no serBa una calaba(a, ya ?ue se convertirBa en una calaba(a =) =Po te !e pedido ?ue @renar estas bromas insensiblesQ= Exi&i< Consejo, mirando el 2o&&le 0u& con una expresi
En este trabajo se procedi< al niño a desarrollarse, teniendo cuidado de no derramar las pastillas, y encontr< varias lBneas claramente escrito en tinta roja) =Leer en vo( alta,= dijo el Espantapájaros) asB -ip leer, como si&ueN =.*) ikidikM+ CELE0*A R$E .E+EA L.'*A+) =/nstrucciones de usoN -ra&ue una pBldora# contar con diecisiete años de dos en dos# a continuaci
=Es, de !ec!o,= contest< Consejo, con &ravedad) =Estas pastillas pueden ser de &ran utilidad para nosotros) %e pre&unto si el viejo %ombi sabBa ?ue estaban en la parte in@erior de la caja de la pimienta) *ecuerdo !aber oBdo decir eso ella se el polvo de la vida de esta misma ikidik =) =.ebe ser un poderoso brujo=, Exclam< el Leñador de Hojalata# =5 ya ?ue el polvo demostrado un éxito ?ue debemos tener con@ian(a en las pastillas =) =ero, Pc
los otros se a@erraban a las espaldas de los so@ás y no parece importarles el movimiento, siempre y cuando @ueran o punta a cabo) %ás y más oscuro creci< la noc!e, y si&ue y si&ue aceler< la "ump través de los cielos ne&ros) los los viajeros ni si?uiera podBan ver entre sB, y un silencio opresivo establecido sobre ellos) .espués de un Consejo de muc!o tiempo, ?ue !abBa estado pensando pro@undamente, !abl<) =PC
'( tenido las casas, en ve( de ser en @orma de cpula ?ue todos ellos están en la -ierra de inclinaci
serBa para mB para posarse en al&n lu&ar, y lue&o puedo dar la vuelta y tomar un nuevo comien(o) = Justo en ese momento, sin embar&o, no parecBa !aber nin&n lu&ar de parada ?ue responder a su prop
pararlo el punto de roca donde el cuerpo destro(ado del "ump todavBa col&aba del extremo IF Página 74 La maravillosa tierra de Oz
de uno de los so@ás) *ealmente parecBa !aber nin&n medio de escape, y se dieron cuenta de su di@Bcil situaci
Espantapájaros en peda(os Wtodos excepto la cabe(aX y esparci< la paja sobre -ip y la Calapatillo, cubriendo completamente sus cuerpos) Apenas !abBa sido esto lo&ra cuando la bandada de cornejas los alcan(<) ercibiendo la intrusos en su nido los pájaros volaban sobre ellos con &ritos de rabia) I: Página 75 L $ran% &aum
%a*t"lla* De*eando #amo*o* 19. Dr. N"k"d"k El Leñador de Hojalata era &eneralmente un !ombre pacB@ico, pero cuando la ocasi
=+omos salvos= "rit< el muc!ac!o, con deleite) =Estamos, de !ec!o= *espondi< el insecto educado, bastante abra(ando la cabe(a rB&ida del "ump en su ale&rBa) =5 todo se lo debemos al tirarse de la Cosa, y la buena !ac!a del leñador= =+i soy salvo, sácame de a?uB= llamado Jack# cuya cabe(a estaba todavBa por debajo de los so@ás# y -ip conse&uido rodar la calaba(a y col
La pre&unta terrible a todos sobresalt<) +e miraron alrededor del nido de !orror, por no un vesti&io de paja mantenido) Las cornejas !abBan robado !asta la ltima bri(na y arroj< todo en el abismo ?ue boste(< durante cientos de pies debajo del nido) =%i pobre, pobre ami&o=, .ijo el Leñador de Hojalata, tomando la cabe(a del Espantapájaros y acariciándolo tiernamente# =Ruien podBa ima&inarse ?ue vendrBa a este @in prematuroQ= =Lo !ice para salvar a mis ami&os=, volvB la cabe(a# =5 estoy contento de !aber perecido en tan noble y de manera desinteresada =) =ero Ppor ?ué estás tan deprimido todoQ= pre&unt< El Calapatillo) =*opa del Espantapájaros es siendo se&uro =) =+B=, respondi< el Leñador de Hojalata# =ero la ropa de nuestro ami&o son intiles sin relleno)= =Por ?ué no le rellenar con el dineroQ=, re&unt< -ip) =El dinero= -odos ellos &rit<, en un coro asombrado) =+in duda=, dijo el muc!ac!o) =En la parte in@erior del nido miles de billetes de d
denominaciones, ?ue las &rajillas traviesos llevaba años dedican a robar a los pueblos y ciudades ?ue visitaron) Hubo una inmensa @ortuna mentir en ese nido inaccesibles# y la su&erencia del Consejo era, con el consentimiento del Espantapájaros, actu< rápidamente sobre) +e seleccionan todos los proyectos de ley más nuevos y más limpios y los surtidos en varios montones) los ierna y la bota i(?uierda de Espantapájaros estaban llenos con billetes de cinco d
!ec!o con los x e y de y Atléticos, y ese tipo de cosas, me(clándolos con un mont
pepinillos cuanto más se pescan por lo ?ue ?uieres, menos posibilidades tiene de conse&uirlo) Estoy se&uro de ?ue si la cosa se puede lo&rar del todo, es de una manera muy simple =) =+B=, dijo el Consejo) =1iejo %ombi no podBa usar e?uis y sus menos, por?ue ella nunca @ue a la escuela)= =Por ?ué no empe(ar a contar a una media de unoQ=, re&unt< el Caballete, abruptamente) =Entonces cual?uiera puede contar !asta los diecisiete años de dos en dos con muc!a @acilidad =) Ellos se miraron con sorpresa, por el Caballete @ue considerado el más estpido de la toda parte) =$sted me !ace bastante aver&on(ado de mB mismo=, dijo el Espantapájaros, inclinándose para el Caballete) =+in embar&o, la criatura es correcta=, declar< el Calapatillo# por el doble de la mitad es uno, y si usted consi&ue a uno ?ue es @ácil de contar de uno a diecisiete años de dos en dos =) =%e pre&unto yo no pienso ?ue yo mismo=, dijo el umpkin!ead) =5o no,= devolvi< el Espantapájaros) =o eres más sabio ?ue el resto de nosotros, PverdadQ ero !a&amos un deseo a la ve() PRuién va a tra&ar la primera pBldoraQ = =+upon&amos ?ue usted lo !ace,= su&iri< Consejo) =o puedo,= dijo el Espantapájaros) =Por ?ué noQ O$sted tiene una boca, Pno es asBQ =, re&unt< el muc!ac!o) =+B# pero mi boca está pintada sobre, y no !ay &olondrina relacionado con ella, =contest< el Espantapájaros) =.e !ec!o=, continu<, mirando de uno a otro crBtico, =creo ?ue el niño y el Calapatillo son los nicos en nuestro &rupo ?ue son capaces de tra&ar =) La observaci
=5oyo no sé=, *espondi< -ip) =O'! 'jalá nunca !ubiera tra&ado esa pastilla =
Lue&o a la ve( el dolor se detuvo, y el muc!ac!o se puso en pie de nuevo y encontr< el Espantapájaros mirando con asombro al @inal de la caja de la pimienta) =PRué !a pasadoQ=, re&unt< el c!ico, un poco aver&on(ado de su reciente exposici
ero nuestros aventureros no se !icieron esperar para el asalto) Cayeron en los asientos acolc!ados de la +o@ás lo más rápido posible, y -ip dio la palabra a la "ump para empe(ar) A la ve( ?ue se elev< en el aire, las &randes alas dejándose caer con @uer(a y con movimientos re&ulares, y en una unos momentos estaban tan lejos del nido ?ue las &rajillas castañeteo tom< posesi
La cosa vol< !acia el norte, ?ue va en la misma direcci
=Estamos mejor,= respondi< -ip) =ara la pBldora !emos utili(ado nos !a permitido escapar de ese nido !orribles =) =+in embar&o, la pérdida de los otros dos es serio, y yo merecBa una buena reprimenda por mi descuido,= la Espantapájaros reincorpor<, con arrepentimiento) =or?ue en un partido tan inusual como esta accidentes son susceptibles de ocurrir cual?uier momento, e incluso a!ora podemos estar acercándose a un nuevo peli&ro =) adie se atrevBa a contradecir esto, y un silencio l&ubre sobrevino) El "ump vol< de manera constante en) .e repente Consejo lan(< una exclamaci
oco a poco la cosa se !undi< más y más cerca de la tierra !asta ?ue al @in se lle&< al descanso dentro los preciosos jardines de "linda, instalándose en un verde aterciopelado césped cerca de una @uente ?ue envi< aerosoles de &emas ?ue destellan, en lu&ar de a&ua, en el aire, de donde cayeron con un suave tintineo sonido en la cuenca de mármol tallado colocado para recibirlos) -odo era muy !ermoso en los jardines de "linda, y mientras nuestros nave&antes miraban alrededor con ojos de admiraci
=0uen dBa=, .ijo el Espantapájaros, eliminando &alantemente su sombrero, mientras ?ue el 2oodman dio una saludo marcial# =Hemos venido a pedir una audiencia con el &obernante justo=) ="linda es a!ora dentro de su palacio, en espera de ustedes=, le devolvi< el capitán# =or?ue veBa venir muc!o antes de ?ue lle&aras =) =Es extraño=, .ijo el Consejo, pre&untándose) =o, en absoluto=, respondi< el Espantapájaros =, por "linda la 0uena es una !ec!icera poderosa, y nada lo ?ue pasa en la -ierra de '( escapa de su noti@icaci
=or eso !e venido a pedir su ayuda,= reanudado el Espantapájaros, =por?ue creo ?ue usted es
+iempre espera socorrer al in@ortunado y oprimidos =) =Eso es cierto=, respondi< la bruja, lentamente) =ero la Ciudad Esmeralda está a!ora &obernado por el &eneral Jinjur, ?ue !a causado a sB misma para ser proclamada reina) PRué derec!o ten&o yo opon&o a ellaQ = =Por ?ué, ella rob< el trono de mB=, dijo el Espantapájaros) =5 c
=0ueno, lo !icimos=, replic< el Espantapájaros =, y él era un &ran ma&o, te lo ase&uro) Eso es verdad él era culpable de al&unos imposturas leves, pero a menos ?ue él era un &ran ma&o c
=.ebo realmente !acer otro es@uer(o para descubrir donde esta c!ica está oculto=, reanud< la Hec!icera, pensativamente) =-en&o en mi biblioteca un libro en el ?ue se inscribe cada acci
=$n ar&umento capa(=, Exclam< el Espantapájaros) =o ten&o nin&una duda de ?ue %ombi estaba me(clado en este ne&ocio perverso) ero, Pc
(1. La Lataoodman arran!a una ro*a El Ejército de "linda la 0uena parecBa muy &rande e imponente cuando se monta en el amanecer antes de ?ue las puertas del palacio) Los uni@ormes de los soldados de la muc!ac!a eran bastante y de ale&res colores, y su lan(as con punta de plata eran brillantes y relucientes, los lar&os ejes de estar con incrustaciones de madredeperla) -odos los o@iciales llevaban a&udo, brillante espadas y escudos bordeadas de plumas peacock# y *ealmente parecBa ?ue nin&n enemi&o podBa por nin&una derrota posibilidad de un ejército tan brillante) La Hec!icera mont< en un !ermoso palan?uBn, ?ue era como el cuerpo de un entrenador, ?ue tiene puertas y ventanas con cortinas de seda# pero en lu&ar de ruedas, ?ue un entrenador tiene, el palan?uBn descans< en dos, barras !ori(ontales lar&os, ?ue @ueron asumidos sobre los !ombros de doce sirvientes) El Espantapájaros y sus compañeros decidieron ir en el "ump, con el @in de mantenerse al dBa con la rápida marc!a del ejército# asB ?ue, tan pronto como "linda !abBa comen(ado ya sus soldados !abBa marc!ado !acia el cepas inspiradoras de la msica interpretada por la banda real, nuestros ami&os se subieron a los so@ás y se&uidos) El "ump vol< junto lentamente en un punto directamente sobre el palan?uBn en el ?ue mont< la Hec!icera)
=-en cuidado=, dijo el Leñador de Hojalata con el Espantapájaros, ?ue estaba apoyado a!ora por la borda para mirar en el ejército a continuaci
=Lo mejor ?ue podemos !acer=, dijo una de las c!icas, =es a rendirse tan pronto como sea posible, antes de nos lastimamos =) =o es asB=, re&res< Jinjur, más valentBa) =El enemi&o está todavBa @uera de las paredes, por lo ?ue debemos tratar de &anar tiempo mediante la participaci
y lle&< a la tienda de "linda) =.B&ale a su reina=, dijo la 0ruja de la niña =, ?ue debBa entre&ar a mB viejo %ombi, para ser mi prisionero) +i esto se !ace no voy a abusar de ella más lejos =) A!ora, cuando este mensaje se entre&< a la reina ?ue la llen< de consternaci
y en la actualidad se puso tan nervioso bajo el cuestionamiento ?ue ella cedi< y comen(< a llorar, "ran asombro de "linda) G Página 86 La maravillosa tierra de Oz
=A?uB !ay al&una en&año insensato=, .ijo la 0ruja, con los ojos brillantes de ira) =Esto no es %ombi en absoluto, sino al&una otra persona ?ue se !a !ec!o para parecerse a ella .ime, =ella exi&i<, diri&iéndose a la niña temblorosa, =Pcuál es tu nombreQ= Este Jellia no se atrevBa a decir, después de !aber sido amena(ado de muerte por la bruja si con@esaba la @raude) ero "linda, dulce y justo cuando ella estaba, entiende la ma&ia mejor ?ue cual?uier otra persona en la -ierra de '() AsB, pronunciando unas palabras potentes y !aciendo un &esto peculiar, rápidamente trans@ormado a la c!ica en su @orma correcta, mientras ?ue al mismo tiempo viejo %ombi, muy lejos, en Jinjur de palacio, de pronto reanud< sus propios @ormularios y malas caracterBsticas torcidos) =Por ?ué, es Jellia Jamba=, Exclam< el Espantapájaros, reconociendo en la c!ica a uno de sus viejos ami&os) =Es nuestro intérprete=, .ijo el umpkin!ead, sonriendo amablemente) Entonces Jellia se vio obli&ado a decir del truco %ombi !abBa ju&ado y también ro&< "linda de protecci
el Caballete, y, muy ampliada Calapatillo Educado pasearon por detrás en una di&na manera) +u&erencia camin< por el lado de la Hec!icera, por "linda !abBa concebido un &ran &usto por la c!ico) or supuesto edad %ombi no tenBa intenci
((. La tran*#orma!"7n de la )"ea Mom$" La bruja estaba en primera asustado al verse capturados por el enemi&o# pero pronto decidi< ?ue era exactamente como se&uro en el ojal del Leñador de Hojalata como crecimiento de la male(a) or nin&una se supo la rosa y %ombi ser uno, y a!ora ?ue estaba @uera de las puertas de la ciudad a su posibilidades de escapar por completo de "linda mejoraron muc!o) =ero no !ay prisa=, pens< %ombi) =1oy a esperar un buen rato y dis@rutar de la !umillaci
nunca será rescatado y restaurado a su posici
=ermanecer per@ectamente tran?uila, todos ustedes ara la vieja bruja ?ue es an a!ora con nosotros en esta tienda, y yo Esperamos capturarla =) Estas palabras tan alarmados %ombi ?ue rápidamente se trans@orm< de una sombra a un e&ro Hormi&a, en el ?ue la @orma se arrastr< por el suelo, buscando una &rieta o !endidura en el ?ue ocultar su pe?ueño cuerpo) A@ortunadamente, el suelo donde la carpa !abBa sido lan(ado, siendo Justo antes de las puertas de la ciudad, @ue duro y liso# y mientras la !ormi&a todavBa se arrastr< sobre, "linda descubri< y corri< rápidamente remitir a e@ectuar su captura ero, al i&ual ?ue su mano estaba descendiendo, la bruja, a!ora bastante @renética con miedo, !i(o su ltima trans@ormaci
contado con la ener&Ba incansable del Caballo de sierra, cuyas extremidades de madera podrBa @uncionar durante dBas sin a@lojar su velocidad) or lo tanto, después de duro de @
"linda se acerc< un momento después, viajar en el an vi&oroso Caballete# y después de !aber desenrollado una !ilo de oro del&ada de su cintura la Hec!icera arroj< sobre la cabe(a de los jadeos y inde@ensa "ri@@in, y asB destruy< el poder má&ico de la trans@ormaci
(+. %r"n!e*a OCma de OC =- eres mi prisionero, y es intil ?ue luc!a por más tiempo=, dijo "linda, en su suave, dulce vo() =Lie todavBa un momento, y el resto a ti mismo, y lue&o voy a llevar de vuelta a mi tienda)= =Por ?ué me buscabaisQ=, re&unt< %ombi, todavBa escaso poder !ablar claramente por @alta de aliento) =PRué !e !ec!o para ti, para ser tan perse&uidoQ= =$sted !a !ec!o nada para mB=, respondi< la suave Hec!icera# =ero sospec!o ?ue !a sido culpable de varias acciones perversas# y si me parece bien es cierto ?ue tanto !a abusado de su conocimiento de ma&ia, ten&o la intenci
cuello, obli&< a su prisionero a subir en los so@ás) Los otros a!ora se&uidos, y -ip dieron la palabra a la "ump volver) El viaje se !i(o en condiciones de se&uridad, %ombi sentada en su lu&ar con un aire sombrBo y !osco# para el vieja bruja era absolutamente impotente, siempre y cuando el !ilo má&ico rodeado de su &ar&anta) El ejército aclam< El re&reso de "linda con aplausos y &ritos, y el partido de los ami&os pronto se reunieron de nuevo en la tienda real, ?ue !abBa sido reparado cuidadosamente durante su ausencia) =A!ora=, dijo la 0ruja de %ombi, =Ruiero ?ue nos di&as por ?ué el maravilloso %a&o de '( ?ue pa&< tres visitas, y lo ?ue pas< con el niño, '(ma, ?ue desapareci< tan curiosamente =) La bruja mir< "linda desa@iante, pero no dijo una palabra) =*esp
En este la 0ruja volvi< para mirar sobre él tan !orriblemente ?ue el Leñador de Hojalata se enco&i< aver&on(ado) "linda !abBa estado considerando cuidadosamente ?ué !acer, y a!ora se volvi< a %ombi y dijoN =1a a &anar nada, te lo ase&uro, por lo ?ue nos desa@Ba) or lo cual estoy decidido a aprender la verdad sobre la c!ica '(ma, y menos ?ue me di&as todo lo ?ue sabes, yo sin duda lo pondrá a la muerte =) =O'!, no o !a&as eso =, exclam< el Leñador de Hojalata) =+erBa una cosa !orrible para matar nadie, incluso el viejo %ombi = =ero no es más ?ue una amena(a,= devolvi< "linda) =o voy a poner %ombi a la muerte, por?ue ella lo !ará pre@iero ?ue me di&a la verdad =) ='!, ya veo=, .ijo el !ombre de !ojalata, muy aliviado)
=+upon&amos ?ue yo di&o ?ue todo lo ?ue usted desea saber=) dijo %ombi, !ablando tan de repente ?ue ella todos ellos sobresaltada) =PRué vas a !acer conmi&o, entoncesQ= =En ese caso,= respondi< "linda =, me limitaré a pedirle ?ue tome un proyecto de &ran alcance ?ue !ará !acer ?ue usted se olvida toda la ma&ia ?ue !as aprendido =) =Entonces me convertirBa en una anciana inde@ensa= =ero usted estarBa vivo=, su&iri< el umpkin!ead, para consolarla) =o trate de mantener en silencio=, .ijo el Consejo, con nerviosismo) =1oy a tratar=, respondi< Jack# =ero usted admitir ?ue es una buena cosa para estar vivo)= =+obre todo si uno pasa a ser educados a @ondo=, a&re&< el Calapatillo, asintiendo aprobaci
para ocultar el niño =) =Eso es lo ?ue yo pensaba=, declar< "linda, con calma) =PRué te dio para él sirviendo asBQ= =Kl me enseñ< todos los trucos má&icos ?ue sabBa) Al&unos eran buenos trucos, y al&unos eran solamente @raudes# pero me !e mantenido @iel a mi promesa =) =PRué !iciste con la c!ica=, pre&unt< "linda# y en esta pre&unta ?ue todos se inclin< !acia adelante y escuc!ado con entusiasmo por la respuesta) =Le encantado=, respondi< %ombi) =PEn ?ue maneraQ= =5o la trans@orm< enen= =PEn ?uéQ= Exi&i< "linda, la 0ruja como vacil<) =En un muc!ac!o=, .ijo %ombi, en vo( baja =) $n niño =se !i(o eco de todas las voces# y lue&o, por?ue sabBan ?ue esta anciana !abBa criado +u&erencia desde la in@ancia, todos los ojos se volvieron !acia donde el muc!ac!o se puso de pie) =+B=, dijo la vieja bruja, asintiendo con la cabe(a# =Esa es la princesa '(maniño trajo a yo por el ma&o ?ue rob< el trono de su padre) Ese es el le&Btimo &obernante de la Ciudad Esmeralda =5 señal< su lar&a recta !uesudo dedo al c!ico) =5o= "rité Consejo, en el asombro) =Por ?ué, yo no soy la princesa '(ma, no soy una c!ica= "linda sonri<, y va a -ip ella tom< su pe?ueña mano morena en su interior delicada blanca) =- no eres una c!ica !ace un momento=, dijo, suavemente, =por?ue %ombi te trans@orma en un niño) ero usted naci< una niña, y también una princesa# por lo ?ue debe volver a su @orma apropiada, ?ue puede convertirse en la reina de la Ciudad Esmeralda =) ='!, vamos Jinjur ser la reina= Exclam< Consejo, a punto de llorar) =Ruiero ?uedarme un niño, y viajo con el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata y el 0u& 2o&&le, y Jack, sB y mi ami&o el Caballete y la "ump o ?uiero ser una c!ica = =o importa, viejo ami&o=, dijo el Leñador de Hojalata, con dul(ura# =Rue no se pierde nada con ser una c!ica, me !an dic!o# y todos vamos a se&uir siendo sus @ieles ami&os de la misma) 5, para ser !onesto con usted, siempre !e niñas meditadas más a&radables ?ue los varones =) =+on i&ual de bonito, de todos modos=, a&re&< el Espantapájaros, acariciando cariñosamente Consejo sobre la cabe(a) =5 son i&ualmente buenos estudiantes=, proclam< el Calapatillo) =%e &ustarBa lle&ar a ser su tutor, cuando se trans@orman en una niña de nuevo =) 8D Página 93 L $ran% &aum
=Oero, ver a?uB=, dijo Jack umpkin!ead, con un &rito de asombroN =si usted se convierte en una c!ica, no puede ser mi
?uerido padre nunca más = =o=, respondi< Consejo, riendo a pesar de su ansiedad) =5 yo no voy a lamentar para escapar de la ) relaci
El vapor se alej< @lotando# la atm
=Espero ?ue nin&uno de ustedes cuidar menos para mB ?ue lo !acBa antes) 5o s
(,. La* R"=ueCa* de !onten"do Cuando las noticias maravillosas lle&aron a los oBdos de la reina Jinjur!o3 %ombi la 0ruja !abBa sido capturado# c
El bien y la rincesa '(ma) El resultado @ue una declaraci
8G Página 96 La maravillosa tierra de Oz
.e inmediato los !ombres de la Ciudad Esmeralda desec!ados sus delantales) 5 se dice ?ue las mujeres eran tan comer cansado de la cocina de sus maridos ?ue todos ellos saludaron la con?uista de Jinjur con ale&rBa) Cierto es ?ue, corriendo todos y cada uno de las cocinas de sus casas, las buenas esposas preparan de manera deliciosa de un @iesta para los !ombres cansados de ?ue la armonBa se restable(ca de inmediato en todas las @amilias) El primer acto de '(ma @ue obli&ar al Ejército de la rebeli
+e podrBa pensar ?ue era el @inal de la "ump# y asB @ue, como una má?uina voladora) ero la cabe(a sobre el manto pie(a continua a !ablar cada ve( ?ue tom< una noci
=o es un &ran $nido=, dijo él a '(ma =, pero precisamente por eso es más @ácil de &obernar# y 5o !e llamado a mB mismo un emperador por?ue soy un monarca absoluto, y nadie inter@iere en nin&n camino con mi direcci
