c ! "#$" % " " & ' ( & % ( ' ( " ) ( ) $ % *
) + ,( * - . ' ( ) ( ) $/ ( 0 " *
) + 1$ 2 1 12 $ 1( ) / ("
" % )
" 2 & 3 % $ 2 % / " % )
" 2 & " #
/ )
% " / / ( " " " 4 ) $ 2 " ( / * * ) ) " % " ) 5 / 5 % )
/ 5 2 & / % ) "/ ( ) ( ) ) ) ( 2 # ) ( 2 " ) ( ) " "/ " ) ( ( / % " * 2" ) ) ' ( ) ) ( ) 6 / ( " / / ( ) ( ) " / % ) ( 3
/ 6" / % )
% ) ( % )
( / " * 2 ) ' ( / ( $ 2 " / / /*
) ) " %
" 3 /
% ) " % )
" 2 & /" " ,1 / / 1." ( "
1 1" 7 ) 6 "
0 % " ) ( /
" (c $ 2 " )
"/ / " % ( "/ ( / ( /
" / (" ) ) ' ( % "/ % * ) ( * " *
)
"/ / % % " " % )
" 2 & 3 * 6 8 2 % 9 % " ! ! " 2 2 % 2 & ( " " : / / ! ! 6 # * *
) , 1+ 1 - ." " /* % ( / " / " * 6 * 2" ; $ 2 " % )
) ( 2 " 2 & % 2 ( ) ' ( " / % 3 % 6 2 2 & % 2 & 3
/ " " % )
3 (
! ( ( % )
" / % " ! ! 7 " / / ( " & / ! / "/ ( <
% )
" )
2 & ! & = # ( " 2 & # " ( / ( 6
" ) / ! / "% ) " % ' ( ) ,( . ) ( ) $" " ' ( " / ) + ) ( ) ( ) $6 " % / ( / ( / "" " " / # ( / ( " / " , > ( . / / ( " ( "/
/ ( ( ) ) /1/ 1 " > & " * " /"/ " > / ( / " #$ #$ 6 # / " (
* * )
/ ) * 2 ) ' ( " / ( $ 2 " & / ( " % )
/ ( ) ( , / ) ( ) ) .* * 2 ) ' ( / / / * > "
( ! 6 " ! / ! ( % 3
) ! %
/ " / ! " % " % " / ( & " / 7 /3 " " " 3 ( % / / / =
! " = ( / % ) "/ ( " 1/ 1 / " ( ) / "
) ) / /
/ ( " $ 2 % )
% )
! > / ( ! >
/ /
/ " % )
/ % % )
/ ' ( " " ) ( ) $ % )
6> %
/ " / # 1 "1 / ! / / " % % )
( = / / ) ! / " / ) ) " (
/ ( # " / ( & ) ( " ( / % % 6 ! /
! " "/ ) ( ) $ % ) ( ) $ ( 6 / # ( " ( ) ( ) ) % ) ( ) ) ) % / " / / /
) / ( ( " % )
% & % & / " "/ % ( ( % / "/ / / ( % 6 " / " & "( 6* 2 ) ' ( % ) ( " / / " / ( / ( % )
/ ( ) + % ) +
' ( / / / ) ( ) $ " )
( ) ( ) $6 " % 3 " ( "
) % ) / 1 / 1/ 9 6 " 5 6 " / 5 % )
" / 5 & " / ! ( ) ( ) ) # " " ! 1/ 1
$ 2 / ! /"3/ % ) > /
" /
" " ( / ! / " ! / / /( ) " / / ! " "/ ( " ( ) ( ) ) ( ) ( ) $ % ) ( " % )
" & / = ! / /
( "/ " / / % c ? Autor: Lyman FrankBaum, Ä !"#$% & &'()* +,-+ .* /( /0* ,1+ / . + , )+2 -" / % /+23+/(3= Ä && 0 & ,*, ,2/+//+(4 = %5+(*/( ( . 0,4+ ", " "/6+ % ,/1/+/ = Ä 7 ,,8/9/ 2( /(- " /2% : ! ; <+,(///: . - 1 0/+ 3/- +2 / ,/1/, .,89/ % +( /, 0 - "/3/+,1 + ,3+ - /,0=0 0, >"1 //) ,1 .?/ * ( 0 / +-()"Ä "/ -+,/ / 0/ // -/(?/+,2 , ,2) 0 / ( ,(-// ( / ./ /,4-/ = @)/ 0 / 0/:/ 5)/ 3 /+ , - /()A $% 1 / , )/ , 3 +, +, ++()"- -"/") 1 +-1@ -%%% ()"0+,/ / 09/ / +-( ()/ / %
: <;! ;< " "", --+,=") +20 .* /// -/1- // / +/%+22 0,/. + (/3-" 0,2 - +"2 +,//% < ! 8 ( - , ), ,/ - / , ,2) /= @)/-/* ( + +(4 + //+ , )/ +/()+/ /()( / .%%% 3 31 , ) +"// 4% PERSONAJES PRINCIPALES Dorothy - ,0= = 43 = 00 + + ,0=, ) * -" 01,/ = /0++ -0 3) //// ,* ,04/ >= 4% -/, / "/B $5+ -3 "/ 1-* /3/0 /+, ( /++ (/-3/0. ")% +, 3 * /,/ 0 / 6 + * 0+ /4+,1/ = , + +, / + / ) //, (/( .,,/ //5)5 /!, (+/5)+/ / % -,"/" +,/,/()/ 9/ / ( / ,/ . /3/()/ +/% °oto C ? , / ,/)- )//0/1 / +( /*+ %C +,2, /(-/ (/" - ,+/ / /0""1 * 0/ -0,0= /- .= ++ // +,2-// "/%3,5+ +/ 0//,+ ,3+ , ) 0+,=2 ++ + //* /"/ /,1 ./ /". /:/ ()/ ,-2 /+,% / // -/. 0+,= 4+,// 32 /- 4 //+2>+% El Espantapájaros
/ , ,2) +,2, )0+,= -+, /++ 0 //// */+./ 0"/"D % ,,5++, / /, , / , ,2)+ / ( -,,", / "%:2 3+ ., "( - ,)% / ++ 4 +2+, ?-/ /,4 // ( ,1% ! , 32 / , , 4(/0,1( 4/ /0++ - , +- / /"/ -0 ,,1 > - , ",+,/?//,) /+((//3 % El Leñador de Hojalata C - ) /=0(/2(//(0-" 1+%%%C
1+ . //= 0/ //" /0/+*," ,+ *>, = + +/ 0 --/ , ,2)//" % <// /-* /6/+ +,=2 /+, ,/ - /+/ /
, ,2)-/ /* (?, -/ (//"% /= @)/ , .* ( -+ (/ 0 /+ 0/ % + ( /=/,+ / /+/:/ 5) / // ( /,14% La historia del Leñador de Hojalata: 6 5+ /= : $ 0( + (//)" 04 ,+* 4/ ( 3 , ,//%</+ ""1 ")/ 0 (0 ,0 / . 0/ (,/ 0 +4%<// */:/ 5)/ -,+* /")- ""(/+ %5) .* / //= - 4( () 1+2-+) / (/*+ -/ */, .0%</ = / *Ä 0/, ,-*0) "1,/= -,/ ,13(/,+,+ -*/ )/,0/ ", % 1*, /() /, - /(. +,/.2 /+,/ /=, )/%<//() . 10/ /.-//(. //=013 ,,,/0.2 ,*/ )/-/"/ +/ /3(* "(.0 /* /,,/,%< +)/= /,1/ C 10 (1" /5):/ -()4 +2 +0 , ,++ (//0,1+ + %; ",/ ,++,/ + =: $ ./.".+ +0+/, "4 + % ",*/ )/ 0 + . , )/ 4/ +(. , -(.,+/ +0,+"+ ( + +,%< E-F 1.* +0/"4++,/)" : $ -- + +,*+( // %C ,.* 0/=@)/+,= -/,1 .,,/4 .* -01 ,1"/"+/)" : $ - "/"1(/% El León Cobarde +/3 +( //* + ( 3/ +- 0+ "" ?+2+( - /+ 4 /+,/) 0/ -/ ,0=,+ 0," , ? + +(4 0/ 6 +/ + 3 / 4/ 1+ +%
/* // (1 /" --+,=+2 ".?+ /,(/+ /D/ ( +,/* 3 4 / (1 .+(/+ ,/+ -/ =% / ,,/<1 . /* // ,- /"/ ) ,4/?-/ 3 . 1++". // +(4 -/5 / +, // % PERSONAJES SECUNDARIOS La tía Em y el tío Henry C /1 +3""//1 +))" -( ?,//-/" D / (1 +( ( /(//) 00 ,/+. -( /(/(- +)// /0,,3 0 /++ /+, // %C /1 -/(+ +),,,,?(/( / =1-/+( >,* >=. //"2 /+ /.* +, 2 0 /0/ 11% 6 B $5+ /+( (1+(+ 1 2 / 2 -) // 1+// /0""1%
C +, 1/1@ - 04 ()(/+= / (/0/ / 1% /+(4 1 / 2 / (( 6( >,* /+ -%C (/1@ -+ =+(4 ,,,, , ) +/1 +%G/+(4 +(*,/+D /+, -2 + +2) //0/ 3+/ -0"", )-/ //0 6/+++ % +, ( -/+3 /")(/@,14/ = - , ( - 0 (/ ( +,/" + 3+/ + 1% ) //3/1 - //// 0 1+ 10 + ( //0 + //* 0./ * /,+,1/?- /6/+,1/ -"/"3/.+ % La Bruja del Norte +(/()/ +)(//(/ - ?,5+ +/-,% / ,1/ , - 3 -, /,1 . -/- /+ ,// + +- -0/ -( / /,1,"/" % = +(4 0 ( /,1 /! , (( - //
,/0 ,+,=/ /,1 .?, ,+, * /("+ /3 ) //1 + /+ -0 6 )/() /2/ + - C!"1 = , 0 (/5)/!C% / 0( + /// +// - -,4 //". ,*/ ) 3 - % unchkins : $ ( /,1/ ( -/"/5):/ / 04 3+, -/ +%: $ +( ,"-+(/?""1 ,/()0/ (1/".- 1 ,//-0 (/ -+/,% ( /,1 . /,3? //,3/: $ / ./ /0 /,1 ./ ++ -0 /" +/ +(* Ä- / / +2 / 1 / +, // % / , )//+ /,1/ // = - :+ +(4 + $ 0 * -, 3 +,, /.//+ % Boq:
/= +"// /: $ +2// "* - ,, 30/++ .* / /(/ / ,/ /"%50 +(/ .* 0(3/., (= "". - * -,// -4 / +/ ( / * () -0 // + /() 1 / (,(/ ?-// ++ (/ "(/ -./% Kalidahs
D/ 3+ ,-(. ? / -3/? , 01 ,( (+/* +-3/0/ * + % @ ,* /4,+,1/ -" , +/,0= ,?, (// / , ,2) / 1(/,. /0*/= -/"/ 10+*/* ++ 3 4 /,0// ./, ( / 2(/Ä0 1,/" > ,, / //"* / , 0/ //4 (0 (,/ + D/ // (0,, 1+,,% La cigüeña
, )-" // / , ,2) (0,+,/ " +/10,(/+(1(0/+,+,/% H=/"*/1 / , ,2) 0 (11/ , ( /++, //"2 / / / ,% / * / - , + *% La Reina de los Ratones y sus súbditos / /"-+-, / /06(?,,* / /"*/* /+,+,/ (//3/)0 6 5+ + 3 0/00/,0+%
* / - / , ,+ -- -/ / * %.* ,/0/* (0 ,+// ,0/ =- , +2/" 04/ --+3 ,/ , ,2)-/= + 0/* , ,// * -,//"/ / ,// /+,/% Los habitantes de la Ciudad Esmeralda +/ "",/ )0 --+ 1 , +2 "0 * ?/.* ,///"1",0/: . 0// */, /( * +/-(1 -3(*,4/ += / 0"/ //"% ( /,1 . " , /"?/++0/() * ( + + 1 / ., +(-, ,/0"( -0 1 +(4 "% ( - ,/3"0 ./C (1( C -+ +,% // , )0- - /<1 .= = - % El guardián de la puerta:
/, )0 / "/5+ 1/3 * (/,0,(/
+/// %
+(// ( * + (/-/(+ , ),( - )? + /* ( -+-+,/ +2 , 0-"/=% El soldado
//0 "1/+ )/>/9 .-0 /, /0//.*% /"- , " -0 + /* /+ ( // ?, )* -/,>+3 // ,/,1/%
La doncella verde + +(/ / // " /,/ / /0/ ( /,1 .%
+20 ///-/ -+/ - 3/+ /* 0, ,/3 * / />=0 +) / 0" /// .% Oz, el °errible +) /(/3 %0 . +(//" . ," + D 0 1+ =()* + /( 2 + + %< 1/ / 0 /"/" %#+// */ +/ 3 + % 1 3 , -*/ +/, // 01++ , ///"? . / 3+0/*+ +(//Ä/ 2 /,/ ( % = // / +/ /,+ (1 " 1/ -+4"/*, / ( -/++() ( -+/"0 "+ % < /" -3( 0 2,+ ã ! " # " " $ % " % = % " ! ! " & " ! " " ! # '
! '
! % ' ! " & ! !
( ' ' " = ! !
! ' ! = ! " ) ! ! * ! ) % ' ! ' " ) ã
/9 . ( ( + > + ( , ?,/ /, ( -,//// 3 //+ * (% La aligna Bruja del Occidente
, )+/ ,+ / 3/, ), ,/ 0/ / + + %+/ () 1 6 5+ /)+-, 0"/1, - 4 "*/ , /". / - -/* % +/", ) 31/ + /-/ 0 /, 4(/% +( ,+ ./ / - 04 / +)*,(. //10 4 /-) /(/A $".% Los Winkies @(1 /".,/:/ 5),+ = , , 0 (1+ / /13,+,%
- / - /" /"/ , ,2)-/= 0 (1 +/,/() 0/-*,+/: /%,4 (//" / 3 / , / -0 -++ ( ,, , / +/ ,/9 .0+,/%#//1 (1 / . ,+ =% , ) -/ +-2,+ ,+,1++% / ,3/+//-,/ * (( /% Los onos Alados 0/ ,+, /")/ +/ -3)*+ / / ///(),( ," ?-//1(* +"//9 % / =/ * /, ,/0/+*-//* +,( 0/ (+"//+ % +, /")+(/<1 ., -+ ,/ + // 0/(%<// / / -6( ,// /(//(0/ / ( / - ,+ % //* 2 + -,40/ , (, 0+(+ /+ *0 / 0 -//"(,% ,*>2 0/: / "1 +/2 ///-6(% 1 / ,"/"* /, )0/ (1 +/,,/() . / , ,2) (// /=-/". /* --, / ///:/ 5)/ % : / , / 3 (/ "-,/ +/ 0 ,* /3+ ã+ , ã 0 ,) 0 1/,,0/(//03/) 4/+ - ,?/ 3+ <$ , $,?0," (* /-/ * %<$ / ,1 .-" +- (+ /,(//= % .* ,/0/: /( "/,/9 0 "+ * % La historia de los onos Alados: , ///- + .-+ 1 C 4,4+ ,(//(%I"1+3/ /(0 / + + + -3- /0 " 1 0( 6 +%J.2/ 4+ ,"-()2(+,/// +/ / , 1+ /,2)-)2(+ /, 0+ ( ,/(0%<""1+3/- - .2(++ 1% * + 1+= + 0 .// / (, ( %
0/ ""1 /! +, 0+(4 , , (+ ,-/ -)+2 .= 03( % //+(9-/- ""1 +,/ (/0(1% /+( ,+-, 0 ,1 // 04 +". -0/ +( +6,- 3, +) +-(% +, /3 //* )" ,-+ +2 (0%9-/*0 +(/ "1 , +0///"*,/(1-+,/*,+2 , / // ( - +(/+,//0+)% // *+. J// +//+(/ )" (1// / +(+2(/ + 0(//. 0 9-//+( / ,//,*,,/,/(%
:(/,0/ /-/: /0""1 /(0,*>+/,/ 9-/ -/")/ ( +2/(+0 ( ( 0% 1 , /( +(/("/ ( "J//+ ,////1% /+."1 /))-,/,6, -+(//*"+ ( (+ 10()* ( ,*J// ///"*/ /1-//1/)*/ % ! , + / *+(/ -31)/ + /,% J//+, +, - / (13( 3 % * 1//(.3/,3-3 /%< 9-/3 4/ "0/ / (1 /),)% , (3- , (04 //,(/ +0 ., ///: /-)/, ,0/(1 //-)//1 /+ /// (1 J//%<+(/ * +/0/, ,(10 /: 1 /1 //%<, J// *3"// +09-//, */3 / * 0/: /(1 //1 / (,"/,/9 % 9 (1 3 + / (,J// -+ (0 (1/, 0"/ /+ % /0+(/-6( "/ -1+0+" /"/,/9 40 3% +J//3/,+=/9 +(4 3/,+ +, % (0, ,1, ,40 ( 4/ //+*/ (0- *0 + "4++,/)9-/ 0 / ++ ,/+1+%
3/0"+0 0/9 -* + /:/ 5)/ 04 (/ */"./A $-,4)/++1+ .// C%%%
3/.* ,///: /(1 (/9 -+ -3 ,9," //( (/+/:/ 5)+J//%
/,+ -3// 2,+ /,1 .?/ 3 3// -0/ : ,1 ( /+ 0""1 ,//"/D ?-/3 /0 -, 32/+ -,( + ( , 5+%!( /",,/9 /: / "/"/(". /(//-( 5)/ 9/ /++, )0-* -"/"% Los Arboles Belicosos 2(/0 /,,,+"+, ),/ 0 /(00,/,1/ / 0/ , 1% //,1 / ,+2(//(0 -0/ /2(/+/0 + - 1% +/+2(/ 3/>(/ //.( , 3+0,1 ( = - /* - % / , ,2) 03/,+0,(*./ / (/ -*//,+ , = // ,)% + , ,(2/ /= 0 (+ + "0 +,(,/ (/(0 / +( )// * .3. /+ %9 / ,,, 0/+ ) 2/ (/5/% Los delicados habitantes del País de Porcelana //+// ,3-( +/ /< -/ =5+%
/ "-/ , )(/ ( ,/ -4/+2
///, / .(/// - 0++,= +(+(/ ,2/// +,/ 0,(/(0/>=-," * %
/ ( /<1</ 3 / / //03/,+, /<1</ 3,/ ,+ 0,+ /"0//(= ?/< 0 * - ///,, //"/ 03,1/ 1 /- , /,+ 1 - +( ?-/=5+ 0 ,((.+,*/, 3 " ( / + 3 / ,+,4 ,// ) +2 ,/ /,% Los Cabezas de artillo
, +,/ 0/+(//1+/,1</ / , * (0 / /* // *-/B / + 0 ((,/ * ,//( + % ///(0 / ")" // +, / /,,% / ,/ , ,2),(// () (- +(./ /,* ,4 /0 E 2F+, %:/
, ,2) /"0 ,1(. / * .// %B / (.://*/// ,*(. // , ,2) )2 / % 1 + +// (.:/// 2 /%//+/ /* 0/,>+*/++0/ +( ,)%B 0 - -, /: / -04/ ,+ // /,19/ % Los Quadlings /,3/) /+//A $/+//-/: $ ./% ()-( + ,1+-,*,-( ( / /+, /+ ( ,"+ -++ - /% 3+/ * - / ( / ,+ /+ ///9/ -1// ////()% Glinda
/5)5 / -/(+ + )" - + ).- / (//01 ( +(+/ % (" " (/ +/-)./+ /+ / = /(*% />, // - /,*+(+,///9 0/ =- /"1% -/ * -/ * 9/ , * +,= + 0")1 / =0(//-"% )// // ( -//,*+/: /0//" ")// 1 2 // /: /9 0 ///(,+,% - 6 /5) /6 0 10 //.,,/" - , 1 ///% 1 /, )("-/ ?"/" - ) 1 +- @ - 1?) 3+/- %
