Asistencia Técnica Camiones y Omnibus
Manual de Servicio Embrague Valeo Volksbus 8.150 FEB
Edición: 10/04
Volksbus 8.150 FEB - Embrague Valeo
GRUPO 30 – Índice
30 Embrague Características técnicas ................................................................................... 00-1 Vista detallada del embrague .............................................................. 30-1 Verificación del disco del embrague .................................................................. 30-2 Espesor del disco ............................................................................................. 30-2
Horquilla del embrague ........................................................................ 30-3 Retirada/instalación de la horquilla del embrague ................................................ 30-4 Verificación de la horquilla del embrague ............................................................ 30-4 Instalación de la horquilla del embrague ............................................................. 30-5
Volksbus 8.150 FEB - Embrague Valeo
GRUPO 30.1 – Índice
30.1 Comando del Embrague Sistema hidráulico del embrague .................................................................30.1-1 Retirada .................................................................................................30.1-2 Instalación .............................................................................................30.1-3 Conjunto de pedales - Vista detallada 03/00 > ................................................30.1-4 Retirada del conjunto de pedales .............................................................30.1-8 Desmontaje del conjunto de pedales ...................................................... 30.1-11 Montaje del conjunto de pedales............................................................ 30.1-13 Instalación del conjunto de pedales ........................................................ 30.1-18 Cilindro maestro del embrague ...................................................................... 30.1-21 Inspección ............................................................................................... 30.1-22 Desmontaje ............................................................................................. 30.1-22 Limpieza .................................................................................................. 30.1-23 Montaje ................................................................................................... 30.1-23
Volksbus 8.150 FEB - Embrague Valeo
GRUPO 30.1 – Índice
Cilindro-auxiliar del embrague ....................................................................... 30.1-24 Retirada ................................................................................................... 30.1-25 Inspección ............................................................................................... 30.1-25 Desmontaje ............................................................................................. 30.1-26 Limpieza .................................................................................................. 30.1-26 Montaje .................................................................................................. 30.1-27 Sangria del sistema hidráulico del embrague .................................................... 30.1-28 Cilindro maestro del embrague ................................................................... 30.1-28
Volksbus 8150 FEB - Embrague Valeo
Características Técnicas
Embrague Fabricante .................................................. Tipo ........................................................... Accionamiento ........................................... Diámetro del disco ...................................... Fluido hidráulico .........................................
Valeo Monodisco a seco Hidráulico 350 mm SAE-J-1703 o DOT 4
Plato Paralelismo entre la placa y la carcasa (desvio máximo) ......................................... Concavidad de la placa de presión ................
0,25 mm 0,02 a 0,10 mm
Disco Espesor mínimo ..........................................
6,2 mm
00-1
Volksbus 8150 FEB
Embrague Valeo
30-1
Embrague 123456-
Motor Volante del motor Disco del embrague Platô del embrague Carcasa del embrague Tornillo Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) 7 - Tornillo Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m) 8 - Esparrago Torque: 80 N.m (8 kgf.m) 9 - Tornillo Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m) Detalle A: secuencia de fijación del plato
Volksbus 8150 FEB
Embrague Valeo
30-2
Verificación del disco del embrague – Verifique visualmente el disco respecto a: guarnición: carbonización, suciedad de aceite, desgaste y fisuras estrías del cubo del disco: desgaste – verifique el disco respecto a la suspensión de torsión del disco: fijar un árbol primario en la morsa y colocar el disco del embrague, girándolo para la izquierda y para la derecha a fin de detectar juego radial.
Espesor del disco – Comprima con firmeza la región por medir y mida el espesor del disco en más de un lugar. Espesor mínimo del disco = 6,2 mm
Volksbus 8150 FEB
Embrague Valeo
Horquilla del embrague 1234567-
Rodamiento Vástago de accionamiento Guardapolvo Horquilla Perno rotula Arandela Tapa de inspección
30-3
Volksbus 8150 FEB
Embrague Valeo
30-4
Retirada/instalación de la horquilla del embrague – Tire la horquilla del embrague hacia arriba y disloquelo en el sentido de dentro hacia fuera, hasta destrabalo del perno rotula.
Verificación de la horquilla del embrague – Verifique visualmente: región de contacto con el cojinete del embrague cuanto a desgaste (B); ejes/perno rotula de articulación (C); estado de los bujes de los ejes de articulación de la horquilla; traba de la horquilla (A) cuanto a desgaste y fisuras; estado del guardapolvo.
Volksbus 8150 FEB
Embrague Valeo
30-5
Instalación de la horquilla del embrague – Lubrique con grasa NLGI-2EP, la horquilla en la región de contacto con el cojinete del embrague y el perno rotula; – abra la traba para facilitar la montaje de la horquilla en el perno rotula;
– posicione la traba en el perno rotula y comprima la horquilla hasta encajar correctamente en el perno rotula.
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-1
Recipiente del fluido hidráulico del embrague 1 - Tapa del reservatorio 2 - Reservatorio • Capacidad: 560 ml 3 - Soporte de fijación del reservatório 4 - Arandela 5 - Tuerca Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) 6 - Abrazadera 7 - Manguera 8 - Abrazadera 9 - Cilindro maestro
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-2
Retirada – Retire la tapa del recipiente;
– afloje la abrazadera (8) y desconecte del cilindro maestro la manguera de alimentación (7) y drene el fluido en un recipiente apropriado; – afloje la abrazadera (6), desconecte la manguera (7); – Retire la tuerca (5) y la arandela (4) y retire el reservatório (2) del soporte (3). No deje que el fluido entre en contacto con la pintura del vehículo.
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-3
Instalación – Posicione el reservatório (2) en el soporte (3) y coloque la arandela (4) y la tuerca (5). Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) – conecte la manguera (7) en el reservatório (2) con la abrazadera (6); – conecte la manguera (7) en el cilindro maestro con la abrazadera (8); – abastezca el reservatório; especificación del fluido: DOT 4 capacidad: 560 ml – instale la tapa (1); – efectue la sangria del sistema ⇒ pág. 30.1-28.
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-4
Conjunto de los pedales - Vista detallada 03/00 > 1 - Tuerca de fijación del cilindro maestro del embrague Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) 2 - Arandela 3 - Chicote 4 - Tuerca de fijación del conjunto de pedales Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) 5 - Arandela 6 - Soporte del cojinete de los pedales 7 - Arandela 8 - Vástago del cilindro maestro 9 - Tuerca de reglaje de los pedales 10 - Arandela 11 - Horquilla del vástago 12 - Cupilla 13 - Clavija 14 - Arandela 15 - Cupilla 16 - Clavija 17 - Horquilla del vástago 18 - Tuerca de reglaje de los pedales
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-5
Conjunto de los pedales - Vista detallada 03/00 > 19 - Vástago de la válvula pedal 20 - Tuerca de fijación de la válvula pedal Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) 21 - Espiga elástica 22 - Eje de los pedales 23- Tuerca de fijación del interruptor de la luz de freno 24 - Anillo de traba 25 - Tubo 26 - Conectador macho 27 - Conexión UBL Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m) 28 - Conexión 29 - Manguito 30 - Resorte de retorno del pedal de freno 31 - Manguito del resorte de retorno del pedal de freno 32 - Pedal del freno 33 - Almohada de los pedales 34 - Manguito del cojinete de los pedales de comando
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-6
Conjunto de los pedales - Vista detallada 03/00 > 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 -
Pedal del embrague Resorte de retorno del pedal del embrague Conexión Tubo Conector acodado Conexión UBL Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m) Anillo traba Elemento elástico Válvula del pedal Tornillo de fijación de la válvula pedal Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) Interruptor del freno motor del pedal del embrague Soporte del cilindro maestro del embrague Cilindro maestro Tubo de salida del cilindro maestro Conexión Abrazadera Manguera de entrada del cilindro maestro Tubo de descarga
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-7
Conjunto de los pedales - Vista detallada 03/00 > 53 - Abrazadera 54 - Interruptor de la luz de freno 55 - Tuerca de fijación del interruptor del freno motor 56 - Elemento elástico 57 - Chicote 58 - Tope de los pedales
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-8
Retirada del conjunto de pedales – Evacue el aire de los recipientes; – retire la tapa del recipiente del fluido del embrague;
Suelte la tapa de acceso del recipiente de agua del lavador del limpiaparabrisas para mejorar la visualización del conjunto de los pedales. – desconecte los chicotes (3) y (57) de los sensores del freno motor y de la luz de freno;
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-9
– retire las conexiones VOSS (27), (40), el anillo traba (24), (41) y el elemento elástico (56), (42) de la válvula del pedal;
– retire las conexiones (28), (37) de la válvula pedal, suelte la abrazadera (53) y retire la tubería de descarga;
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-10
No deje que el fluido de la tubería del cilindro maestro entre en contacto con la pintura del vehículo. – desconecte el tubo de salida (48) del cilindro maestro;
– suelte la abrazadera (50) y retire la manguera de entrada (51);
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-11
– retire las tuercas de fijación (4) y las arandelas (5); – retire el conjunto de pedales del vehículo.
Desmontaje del conjunto de pedales Retirada del cilindro maestro del embrague – Retire el pasador (12), la arandela (10) y la clavija (13) del vástago de accionamiento del cilindro maestro; – retire las tuercas (1), las arandelas (2) y el soporte (46); – retire el cilindro maestro (47).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-12
Remoción de válvula pedal – Retire el pasador (15), la arandela (14) y la clavija (16) del vástago de accionamiento de la válvula pedal; – retire los tornillos (44), las arandelas(7) y las tuercas (20); – retire la válvula pedal (43).
Retirada de los pedales – Retire el resorte (36) del pedal del embrague; – retire el espiga elástica (21) y el eje de los pedales (22); – retire los pedales (32) y (35).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-13
Montaje del conjunto de pedales Medición de los ejes y de los manguitos de los pedales – Limpie todas las piezas retiradas; – verifique el diámetro del eje; Diámetro mínimo A: 17,96 mm
– verifique el diámetro interno de los manguitos de los pedales; Diámetro máximo A: 18,40 mm
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-14
Substituición de los manguitos de los pedales – En una prensa, retire los manguitos con un extractor apropriado;
– en una prensa, instale los manguitos con la BR-224; – verifique visualmente si los revestimientos y los topes de los pedales están desgastados; – verifique visualmente los manguitos (29) del pedal del embrague; – inspeccione el soporte de los pedales respecto a daños y fisuras.
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-15
Instalación de los calzos – Lubrique internamente los manguitos (34) y (31) de los pedales con grasa NLGI-2EP; – coloque el pedal del embrague (35) y el pedal de freno (32) con el manguito (31), el resorte (30) en el soporte; – introduzca el eje (22) a través del soporte (6) alineándolo con el resorte (30), el manguito (31) y los pedales (32) y (35); – coloque correctamente el resorte (30) y monte el pasador elástico (21);
– monte el resorte (36) en el pedal del embrague.
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-16
Instalación de la válvula pedal – Coloque en posición la válvula pedal y monte los tornillos (44), las arandelas (7) y las tuercas (20) y aplique el par de torque final; Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– posicione el vástago (19) en el pedal; – posicione la clavija (16), la arandela (14) e instale el pasador (15).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-17
Instalación del cilindro maestro del embrague – Posicione el cilindro maestro (47), el soporte (46) y monte las tuercas (1), las arandelas (2) y aplique el torque final; Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– posicione el vástago (8) del cilindro maestro; – posicione la clavija (13), la arandela (10) e instale el pasador (12).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-18
Reglaje de los pedales – Afloje la contratuerca del vástago del cilindro maestro del embrague; – diminuya la longitud del vástago; – gire el vástago manualmente hasta apoyarlo en el émbolo; – afloje el vástago 1/4 de vuelta y apriete la contratuerca; – utilice el mismo procedimiento para regular el pedal de freno.
Instalación del conjunto de pedales – Posicione el conjunto de pedales en el vehículo, monte las arandelas (5) y apriete las tuercas (4). Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-19
– conecte la manguera da entrada (51) y salida (48) del fluido en el cilindro; – abastezca el recipiente de fluido y sangre el cilindro maestro, ⇒ pág. 30.1-29; – arranque el motor y abastezca el recipiente del aire;
– posicione los elementos elásticos (42), (56), los anillos de traba (24), (41), en las conexiones (21) y (22) de la válvula pedal; – apriete las conexiones UBL (27), (40); Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-20
– introduzca los conectadores (26), (39), en las tuercas UBL (27), (40), hasta oír un “clic” y cerciórese de que las conexiones están correctamente trabadas, forzándolas hacia afuera;
– posicione el tubo de descarga (52) de la válvula pedal y apriete la abrazadera (53).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-21
Cilindro maestro del embrague 12345678910 -
Anillo de traba Émbolo Resorte Carcasa Conexión Guardapolvos Vástago Cupilla Arandela Clavija
NOTA: Las numeraciones anteriores corresponden a la numeración existente en el texto del manual.
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-22
Inspección – Verifique si hay pérdida de fluido por el cilindro; Caso presente pérdidas, sustituya todo el conjunto de reparación. – inspeccione el recipiente y la manguera respecto a fisuras y daños;
Desmontaje – – – – –
Retire el cilindro maestro del embrague ⇒ pág. 30.1-11; limpie externamente el cilindro maestro; retire el vástago (7) y el guardapolvo (6); retire el anillo traba (1); retire el émbolo (2) y el resorte (3).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-23
Limpieza – Limpie internamente la carcasa del cilindro; – limpie los demás componentes y verifique: carcasa – respecto a fisuras, desgaste, oxidación y rayas; émbolo – respecto del estado de las guarniciones; guardapolvos – respecto de daños.
Montaje – Lubrique el émbolo (2) con el fluido hidráulico; – instale el resorte (3) en el émbolo (2) e introdúzcalo en la carcasa (4); – instale el anillo traba (1); – instale el guardapolvo (6) y el vástago de accionamiento (7); – instale el cilindro maestro del embrague (⇒ pág. 30.1-17).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-24
Cilindro-auxiliar del embrague 12345678910 11 12 -
anillo traba Émbolo Resorte interno Resorte externo Carcasa Tapón de sangria Anillo Guardapolvo Vástago Clavija Arandela Clavija
NOTA: Las numeraciones anteriores corresponden a la numeración existente en el texto del manual.
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-25
Retirada – Retire la presilla de fijación del chicote interruptor de la marcha atrás al cilindro auxiliar; – desconecte la clavija hendida (12), la arandela (11) y la clavija (10) del vástago (9) del cilindro a la palanca; – desconecte el tubo de entrada del fluido; – retire el cilindro auxiliar.
Inspección – Verifique si hay pérdida de fluido por el cilindro. Caso presente pérdida, sustituya todo el reparación.
cojunto
de
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-26
Desmontaje – Retire el tapón de sangria (6); – retire el vástago de accionamiento (9), el anillo elástico (7) y el guardapolvo (8); – retire el anillo traba (1), el émbolo (2) y los resortes(3) y (4).
Limpieza – Limpie externamente e internamente la carcasa del cilindro (5); – lave los resortes (3) y (4).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-27
Montaje – Instale los resortes (3) y (4); – lubrique el émbolo (2) con el fluido hidráulico e instale en la carcasa (5); – monte el guardapolvo (8), con el anillo elástico (7), el anillo de traba (1) y el vástago (9); – monte el tapón sangrador (6).
Volksbus 8.150 FEB
Embrague Valeo
30.1-28
Sangria del sistema hidráulico del embrague Cilindro maestro del embrague – Abastezca el recipiente con el fluido especificado, encima de su nivel máximo; – afloje la tuerca del tubo de salida y presione el pedal del embrague; No deje que el fluido gotee sobre superficies pintadas. – repita la operación anterior hasta expulsar todo el aire; – fije la tuerca del tubo.
