Manual de Servicio scooptrmas - ATLAS COPCO - ST1020 - OROSCOCATT

Atlas Copco Scooptram ST1020 Manual de Servicio

PM No. 9852 1514 05 2004-03

REGLAS DE SEGURIDAD Antes de poner en marcha hay que leer  detenidamente todas las instrucciones. Se debe prestar atención especial a la información que se encuentra al lado de este símbolo. Sólo se pueden usar piezas originales de Atlas Copco. 1250 0071 04

© Copyright 2004, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden  No está permitida la reproducción total o parcial de esta publicación, ni su tratamientoinformá ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,mecánico, por fo  por registro u otros métodos sin el permiso previo y por escrito delos titulares del copyright.

Atlas Copco Rock Drills AB SE-70191 Örebro, Sweden

REGLAS DE SEGURIDAD Antes de poner en marcha hay que leer  detenidamente todas las instrucciones. Se debe prestar atención especial a la información que se encuentra al lado de este símbolo. Sólo se pueden usar piezas originales de Atlas Copco. 1250 0071 04

© Copyright 2004, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden  No está permitida la reproducción total o parcial de esta publicación, ni su tratamientoinformá ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,mecánico, por fo  por registro u otros métodos sin el permiso previo y por escrito delos titulares del copyright.

Atlas Copco Rock Drills AB SE-70191 Örebro, Sweden

Atlas Copco I

ST1020: Índice Capítulo 1: Introducción Descripción del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección contra peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alertas de Seguridad en en el Manual de Servicio . Mensajes de ahorro de tiempo . . . . . . . . . . . . . . Transporte del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones para levantar. . . . . . . . . . . . . . . . . Remolque del vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 2 2 2 3 4

Capítulo 2: Mentalización en torno a la seguridad Protéjase usted y proteja sus compañeros . . . . . . . . 7 Procedimientos de seguridad básica . . . . . . . . . . . . 8 Estacionar el vehículo en el modo soltado . . . . . 8 Interruptor principal (aislamiento de la batería). 8 Bloqueo de seguridad de la articulación . . . . . . 8 Soporte de seguridad de brazo . . . . . . . . . . . . . . 9 Descargando la presión hidráulica . . . . . . . . . . . 9 Procedimientos de modo soltado . . . . . . . . . 9 Procedimientos de seguridad general. . . . . . . . . . . . 9 Un vehículo bien mantenido es un vehículo más seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Protección personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seguridad de neumáticos y ruedas . . . . . . . . . . 10 Rotulación del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Estacionamiento de la cargadora y Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prevención de quemaduras, incendios y explosión 11 Estructura de protección de voltear (ROPS) y Estructura de protección de objetos que caen (FOPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Letreros de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Capítulo 3: Mantenimiento preventivo Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Análisis de aceite independiente . . . . . . . . . . . 16 Soldadura eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Limpieza del sistema hidráulico. . . . . . . . . . . . 16 Realizar el mantenimiento a nivel del suelo. . . 17 Instalar el cierre de articulación . . . . . . . . . . . . 17 Seguridad general al revisar revisar el vehículo . . . . . 17

Uso del contador de horas (MMC) . . . . . . . . . 18 Informe de mantenimiento de turno. . . . . . . . . 18 Lista de control del mantenimiento de turno del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Diagramas de listas de control . . . . . . . . . . . . . 20 Según las necesidades . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Diariamente y por turno . . . . . . . . . . . . . . . 21 Puntos de lubricación diaria. . . . . . . . . . . . 22 Cada 125 horas de funcionamiento . . . . . . 22 Cada 250 horas de funcionamiento . . . . . . 23 Cada 500 horas de funcionamiento . . . . . . 24 Cada 1.000 horas de funcionamiento. . . . . 24 Cada 2.000 horas de funcionamiento. . . . . . . . 25 Cada 5.000 horas de funcionamiento. . . . . . . . 25 Procedimientos de mantenimiento mantenimiento por intervalo . . 26 Según las necesidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Indicador de obstrucción obstrucción del filtro de aire . 26 Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cabina, cucharón, bastidores y mangueras 26 Interruptores de circuito y fusibles. . . . . . . 27 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Antes de cada turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Aceite de transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Control de aceite en upbox. . . . . . . . . . . . . 28 Filtro de combustible primario/Separador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Depósito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29  Neumáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Correas de accionamiento del motor . . . . . 30 Válvula de evacuador evacuador del filtro de aire . . . 30 Sistema de enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . 31 Pasadores de bisagra . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Indicador de restricción hidráulica. . . . . . . 31 Luces del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Puntos de lubricación diaria. . . . . . . . . . . . . . . 33 Punto de lubricación a distancia. . . . . . . . . 33 Puntos de lubricación de pasadores de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rodamiento de apoyo de la línea de propulsión

II

ST1020 Índice Manual de Servicio

33 Puntos de lubricación del pasador del cucharón 33 Puntos de lubricación del pasador del cucharón 34 Requisitos de 125 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Purgar aceite de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Filtros de aire de motor . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Enfriador de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Respirador de depósito hidráulico. . . . . . . . 37 Respirador de transverter. . . . . . . . . . . . . . . 37 Respiradores de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Planetarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Juntas deslizantes de línea de accionamiento . 38 Casquillo de cubo de ventilador . . . . . . . . . 38 Tapas de pasadores de articulación . . . . . . . 38 Sistema de supresión de incendios . . . . . . . 38 Filtros de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mangueras hidráulicas y montajes de sujeción 39 Presión de precarga de acumulador. . . . . . . 40 Montajes de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Topes de dirección, brazo y retroceder de cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Requisitos de 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Llenadoras de depósito de combustible. . . . 41 Velocidades de marcha en vacío y de pararse de motor/transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Requisitos de 500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . 42 Filtro de enfriador de motor . . . . . . . . . . . . 42 Filtros de aceite de transverter. . . . . . . . . . . 42 Filtro de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . 43 Tiempos de ciclo de cucharón y dirección dirección . 43 Correas de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Presión de cárter de motor. . . . . . . . . . . . . . 44 Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Puntos y montajes de articulación. . . . . . . . 44 Requisitos de 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ejes, diferenciales y planetarios . . . . . . . . . 45 Depósito hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Presiones y caudales hidráulicos. . . . . . . . . 47  Núcleo de radiador y enfriador . . . . . . . . . . 47 Correas de motor y ventilador. . . . . . . . . . . 47 Filtros de aire de motor. . . . . . . . . . . . . . . . 47 Entrada y escape de aire . . . . . . . . . . . . . . . 47 Extinción de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Requisitos de 2.000 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . 50 Afinar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Requisitos de 5.000 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Montajes de motor y transverter . . . . . . . . . 51 Juntas en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Termostato y cierres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Mangueras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Capítulo 4: Grupo motor Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Principio de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 54 Componentes de sistema de combustible combustible . . . . . 54 Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Depósito de combustible. . . . . . . . . . . . . . . 55 Inyectores de unidad electrónica (EUI) y Módulo de control electrónico (ECM). . . 56 Enfriador de combustible . . . . . . . . . . . . . . 56 Sistema de aceite de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bomba de aceite de lubricación . . . . . . . . . 57 Filtros de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Manómetro de presión de aceite . . . . . . . . . 57 Sistema eléctrico del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Recomendaciones de de líquido refrigerador . 58 Sistema de entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Funcionamiento del limpiador de aire . . . . . . . 59 Indicadores de obstrucción . . . . . . . . . . . . . 59 Turboalimentadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Sistema de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Silenciadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Depuradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Atlas Copco III

Escudos térmicos de escape . . . . . . . . . . . . 61 Desmontaje y sustitución de sistemas de soporte de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Desmontaje del paquete del sistema de refrigeración de motor . . . . . . . . . . . . . . . 62 Reinstalación del paquete del sistema de refrigeración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Desmontaje del transverter/enfriador transverter/enfriador . . . . . 63 Reinstalación del transverter/enfriador. . . . 64 Sistema de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Desmontaje del sistema de escape . . . . . . . 64 Reinstalación del sistema de escape. . . . . . 64 Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Desmontaje de filtros de combustible . . . . 65 Reinstalación del filtro de combustible . . . 65 Desmontaje de válvulas o conductos de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Reinstalación de válvulas o conductos de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Desmontaje del depósito depósito de combustible . . 66 Reinstalación del depósito de combustible. 66 Sistema de control electrónico del motor. . . . . 66 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Desmontaje del paquete de motor . . . . . . . 67 Reinstalación del paquete de motor . . . . . . 69

Capítulo 5: Tren transmisor de potencia Componentes de tren transmisor de potencia . . . . 71 Upbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Componentes de transverter. . . . . . . . . . . . . . . 72 Convertidor de par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Unidad de control del transverter (TCU) . . 73 Conmutadores selectores de Control de lógica  programable (PLC) y selector de transverter  73 Sistema de transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Válvula de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Bomba de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Filtro de aceite de transverter . . . . . . . . . . . 74 Refrigerador de aceite de transverter . . . . . 74 Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Control de la temperatura del aceite. . . . . . . . . 76 Control de la presión de mando . . . . . . . . . . . . 76

Líneas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 76 Componentes de línea de accionamiento. . . . . 77 Cojinetes de junta universal universal . . . . . . . . . . . 77 Rodamientos de apoyo de la línea de  propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Reducción primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Reducción secundaria. . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Mantenimiento del terreno de desplazamiento 78 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 78  Neumáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mantenimiento de presión de aire . . . . . . . . . . 79 Presiones de neumático recomendadas recomendadas . . . 79 Inflado correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Radio de rodadura del neumático neumático . . . . . . . . . . 80 Ejemplo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Prácticas de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Desmontaje y sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Sistema de enfriamiento de transverter . . . . . . 81 Sustitución del radiador enfriador del transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Desmontaje del transverter. . . . . . . . . . . . . 81 Reinstalación del transverter . . . . . . . . . . . 83 Líneas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Enfasamiento de la línea de accionamiento 83 Instalación del eje de accionamiento . . . . . 83 Horquillas y montajes de cojinetes . . . . . . 83 Instalación de protectores de línea de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Upbox a línea de propulsión de transverter  84 Línea de accionamiento de transverter a eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Línea de propulsión del medio. . . . . . . . . . 85 Línea de propulsión del medio. . . . . . . . . . 86 Línea de propulsión delantera . . . . . . . . . . 86 Ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Eje delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Eje trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Freno multidisco enfriado por líquido . . . . . . . 88 Desmontaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

IV

ST1020 Índice Manual de Servicio

Limpieza e inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Procedimientos de desmontaje y montaje de neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Brida de rueda de retención de llanta de máquina de movimientos de tierras con órgano motor de servicio pesado . . . . . . . 93 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Montaje e inflado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Par de tuerca de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Precauciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . 98 Recauchutado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Almacenamiento de neumáticos . . . . . . . . . . . . 99 Montaje para almacenamiento . . . . . . . . . . . . . 99

Capítulo 6: Bastidor principal Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Bastidor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Desmontaje del cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Cambio de cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Desmontaje de la barra en Z . . . . . . . . . . . 103 Montaje de la barra en Z . . . . . . . . . . . . . . 104 Desmontaje del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Cambio del brazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Bastidor de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 104 Desmontaje y montaje de cubiertas. . . . . . 104 Desmontaje del depósito de combustible . 105 Montaje del depósito de combustible . . . . 106 Separación y reconexión de los bastidores de carga y accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Separación del bastidor de carga del bastidor de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Reconexión del bastidor de carga con el  bastidor de accionamiento . . . . . . . . . . . 107 Pasadores de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Despiece del conjunto del pasador . . . . . . . . . 109 Desmontaje del pasador. . . . . . . . . . . . . . . 109 Montaje del pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Topes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1111 Topes de dirección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Topes de oscilación del eje . . . . . . . . . . . . 112 Topes de retroceso del cucharón . . . . . . . . 112 Topes de volteo (vaciado) de cucharón. . . 113

Topes (amortiguadores) del cucharón. . . . 113 Topes de brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . 113 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Topes de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Topes de oscilación del eje . . . . . . . . . . . . 114 Topes de retroceso del cucharón. . . . . . . . 114 Topes de volteo volteo (vaciado) del cucharón . . 114 Topes (amortiguadores) de cucharón . . . . 114 Topes de brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Capítulo 7: Sistemas hidráulicos Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Sistema standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Bombas de engranajes hidráulicas . . . . . . . . . 116 Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Cilindros de dirección. . . . . . . . . . . . . . . . 117 Cilindro estabilizador (basculación) (basculación) . . . . . 117 Cilindros de levantamiento . . . . . . . . . . . . 117 Acumuladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Precarga de acumulador . . . . . . . . . . . . . . 118 Acumulador para soltar el freno del gancho de remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Depósito y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Depósito hidráulico (tanque). . . . . . . . . . . 119 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Reparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Filtros de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Cartucho de filtro interno con indicador. . 120 Mangueras y tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Válvulas de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Válvula de control principal . . . . . . . . . . . 122 Válvula de prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Válvula auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Sistema de dirección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Sistema de basculación basculación y levantamiento . . . . 124 Brazo arriba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Cucharón flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Potencia de brazo abajo . . . . . . . . . . . . . . 125 Función de carga de válvula de retención. 125 Componentes de basculación y levantamiento 125 Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Funcionamiento de sistema de frenos. . . . . . . 126 Conectador y desconectador de carga de

Atlas Copco V

acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Apriete de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Funcionamiento de freno de servicio . . . . 126 Funcionamiento del freno de estacionamiento 127 Funcionamiento del freno de emergencia. 127 Componentes de sistema de frenos . . . . . . . . 127 Manómetro del acumulador . . . . . . . . . . . 127 Válvula de control de pedal . . . . . . . . . . . 127 Sistema de enfriamiento de frenos . . . . . . . . . 127 Componentes de sistema de enfriamiento de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Refrigerador de aceite hidráulico . . . . . . . 128 Colector de enfriamiento de freno . . . . . . 128 Montaje multidisco de freno enfriado por  líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Sistema standard de remolque de emergencia 128 Bomba hidráulica de accionamiento a mano . 128 Botón de supresión de relé . . . . . . . . . . . . 129 Acumulador hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . 129 Acumulador cargado. . . . . . . . . . . . . . . . . 129 El acumulador no está cargado. . . . . . . . . 129 Gancho de remolque opcional para soltar frenos. 129 Funcionamiento del gancho de remolque. 129 Componentes de sistema de gancho de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Colector de liberación de frenos. . . . . . . . 130 Acumulador de gancho de remolque . . . . 130 Cilindro de gancho de remolque. . . . . . . . 130 Palanca de gancho de remolque . . . . . . . . 130 Información general sobre el mantenimiento. . . . 131 Servicio después de revisión . . . . . . . . . . 131  Nivel de aceite en el depósito. . . . . . . . . . 131 Importancia de la limpieza . . . . . . . . . . . . 132 Cambios de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Almacenamiento y manejo de aceite . . . . 133 Prevención de espuma . . . . . . . . . . . . . . . 134 Cambio de aceite hidráulico después de avería 134 Filtros y tamices de servicio. . . . . . . . . . . 134 Establecimiento de un programa . . . . . . . 135 Ajuste de pedal de freno Posi Stop. . . . . . 135 Inspección de cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . 135

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Causas básicas de averías en un sistema hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Protección de sobrecalentamiento del sistema 136 Eliminación de aire del sistema . . . . . . . . 137 Control de averías de componentes . . . . . 137 Control de fugas en sistemas hidráulicos. 138 Encontrar la localización de la fuga. . . . . 139 SAE 37 Conexión de mariposa. . . . . . . . 139 SAE 45 tuercas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Otros problemas de fugas. . . . . . . . . . . . . 140 Conexión de brida dividida perno SAE 4 140 Problema Problema 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Problema Problema 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Fugas en roscas de tubo . . . . . . . . . . . . . . 141 Debe recordar de controlar dos veces . . . 142 Procedimientos de desmontaje y sustitución sustitución . . . . 142 Antes de empezar. empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Descargando la presión hidráulica. . . . . . . . . 142 Antes de sacar cualquier manguera . . . . . 142 Controles y ajustes para fijar la presión. . . . . 143 Válvula de suministro piloto de dirección y  basculación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Funcionamiento hidráulico. . . . . . . . . . . . 144 Caudales de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Desmontaje y sustitución del cilindro de dirección 145 Desmontaje del cilindro de dirección. . . . 145 Instalación de cilindro de dirección . . . . . 145 Cilindros de basculación basculación y levantamiento . . . 145 Desmontaje y sustitución del cilindro de  basculación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Desmontaje de cilindro de basculación (Estabilizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Instalación de cilindro de basculación . . . 146 Desmontaje y sustitución del cilindro de levantamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Desmontaje de cilindro de levantamiento 147 Instalación de cilindro de levantamiento . 147 Desmontaje y sustitución sustitución de bomba . . . . . . . 148 Instalación de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Desmontaje de válvula . . . . . . . . . . . . . . . 148 ° °

VI

ST1020 Índice Manual de Servicio

Sustitución de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Desmontaje/Servicio de cartucho cartucho de válvula . 149 Colectores hidráulicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Sustitución de colector . . . . . . . . . . . . . . . 150 Puesta en marcha de sistema hidráulico . . . . . 150 Preparación para marcha de prueba . . . . . . . . 150 Marcha de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Capítulo 8: Sistemas eléctricos Sistema de 24 V, presentación general . . . . . . . . . 153 Exposición básica del circuito eléctrico . . 153 Sistema de 24 V, presentación general . . . . . . . . . 153 Exposición básica del circuito eléctrico . . 153 Principales sistemas de apoyo. . . . . . . . . . . . . . . . 154 Mazos de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Interruptor principal (aislamiento de la batería) 154 Caja de componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Sistema de carga y encendido . . . . . . . . . . . . . 155 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Módulo de control del motor. . . . . . . . . . . 155 Estárter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Sistemas de control con microprocesador. . . . 155 Módulo de control control del del motor (ECM) (ECM) . . . . 156 Componentes electrónicos montados en la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Unidad de control control del transverter (TCU) . 159 Control de lógica programable (PLC). . . . 160 Interfaces de diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Control de lógica programable (PLC). . . . 161 Unidad de control de datos (DCU) . . . . . . 162 Protecciones electrónicas . . . . . . . . . . . . . 163 Indicadores y mandos del conductor. . . . . . . . 164 Panel de indicación de esferas estándar . . 165 Paneles de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Mantenimiento general Diagnóstico y calibración 172 Cuidado de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Servicio periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Terminales de cable y sujeciones . . . . . . . 173 Líquido de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Climas tropicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Factores que afectan la vida de servicio de la  batería.  batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Detección de averías potenciales potenciales . . . . . . . 175 Prueba de carga de elemento. . . . . . . . . . . 176 Cables de recarga de batería . . . . . . . . . . . 176 Almacenamiento de baterías de plomo-ácido. 176 Alternadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Anillos colectores y escobillas del alternador. 177 Diagnóstico del ECM del motor. . . . . . . . . . . 179 Lector de datos de diagnóstico (DDR) . . . 179 Lámpara de controlar el motor (CEL) y lámpara de parar el motor (SEL) . . . . . . 179 Calibración del transverter . . . . . . . . . . . . . . . 181 Retirada y cambio de componentes eléctricos . . . 182 Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Extracción de la batería. . . . . . . . . . . . . . . 182 Cambio de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Alternador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Desmontaje del alternador . . . . . . . . . . . . 183 Cambio de alternador . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Estárter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Desmontaje del estárter. . . . . . . . . . . . . . . 183 Cambio de estárter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Transductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Desmontaje de transductor . . . . . . . . . . . . 184 Cambio del transductor. . . . . . . . . . . . . . . 184 Sensores del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Desmontaje de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Cambio de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 TCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Desmontaje de la TCU . . . . . . . . . . . . . . . 185 Cambio de TCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Capítulo 9: Sistemas opcionales Sistema de supresión de incendios . . . . . . . . . . . . 187 Manejo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Secuencia del proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Se inicia un incendio. . . . . . . . . . . . . . . . . 188 El operador activa el actuador. . . . . . . . . . 188 Distribución agente químico seco. . . . . . . 188 Descarga del agente químico seco seco . . . . . . 189 Extintor de mano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 En caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Atlas Copco VII

Componentes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . 189 Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Receptor de cartucho/Cartucho de gas impulsor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Depósito de agente químico seco . . . . . . . 190 Boquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Información sobre el mantenimiento general. 190 Mensualmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Cada seis meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Sistema de supresión de incendios Checkfire . . . 191 Sistema automático Checkfire . . . . . . . . . . . . 191 Módulo de control de Checkfire. . . . . . . . 191 Lámparas de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . 192 Sistemas de control del desplazamiento. . . . . . . . 192 Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 192 Componentes del sistema de control del desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Distribuidor de control del desplazamiento . . 193 Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Mando remoto por radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Mando remoto por radio. . . . . . . . . . . . . . 193 Mando RRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Capítulo 10: Estrategias para la localización de averías Síntomas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Síntomas del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Líneas de propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Frenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 209 Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Capítulo 11: Especificaciones del vehículo Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216  Nivel de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Líquidos y lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Capacidades de líquidos . . . . . . . . . . . . . . 216

Calidad y selección del combustible diesel 216 Tabla de selección del combustible . . . . . 217 Especificaciones del refrigerante del motor. . 217 Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Especificaciones del aceite lubricante . . . 218 Grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Tablas de temperatura ambiente. . . . . . . . 218 ACW Líquido hidráulico . . . . . . . . . . . . . 218