Seminario de Investigaci ón Acad émica EPE (HU107) ALAYZA , Cristina y otros (2010) Inic iarse en la investigaci ón Académica . Lima: UPC.
Extracto del cap ítulo 4 , páginas p áginas 177 a 188.
Elaboración de referencias bibliográficas en el Sistema Funcional
A continuación, veremos cómo se elaboran las referencias bibliográficas en el Sistema Funcional, a través de diversos ejemplos, ejemplos, enfatizando algunas algunas indicaciones que deben tomarse en consideración para la mayoría de los casos.
1. Cuando el autor es una persona o un grupo de personas → Se debe consignar los apellidos y nombres del autor como aparecen en la fuente
consultada. → Si son dos o más autores se consignan los apellidos y nombres en el orden que
aparecen en la fuente. → Una referencia siempre debe consignar el título de la fuente. Si presentara un
subtítulo, este también deberá ser registrado. → Otro dato clave que debe aparecer en la referencia es el año de publicación. Si la
fuente no consignara este dato, se colocará entre paréntesis la abreviatura s.f. → Cuando se trata de la primera edición, no se indica en la referencia. A partir de la
segunda edición, sí debe indicarse.
Año de APELLIDO y Nombre del autor
publicación
SALAZAR BON DY, Sebastián (1964) Lima la horrible. Lima: Populibros.
Ciudad Título
Editorial 177
Obra escrita por un autor
GIDDENS, Anthony (2000) Un mundo desbocado. Los efectos de la globalización en nuestras vidas. Madrid: Taurus. Obras escritas dos autores
CONTRERAS, Carlos y CUETO, Marcos (2004) Historia del Perú contemporáneo. 3. ed. Lima: IEP. Obras escritas por tres autores
JACOBS, Mónica; MORY, Eliana y VÉLEZ, Odette (2000) Ética y política: el arte de vivir y convivir. Lima: UPC. Obras escritas por más de tres autores → Cuando los autores son más de tres, se indica el apellido y nombre del primero que aparece y se añade “y otros”.
BLANCHARD, Paul y otros (1999) Ecuaciones diferenciales. México D.F.: Thomson. Obras escritas por varios autores que tienen editor(es)
CÓRDOVA, Paula (ed.) (2007) ¿Cambio o muerte de las lenguas? Reflexiones sobre la diversidad lingüística, social y cultural del Perú. 2. ed. Lima: Fondo Editorial UPC. ALFARO, Santiago, ANSIÓN, Juan y TUBINO, Fidel (eds.) (2008) Ciudadanía intercultural: conceptos y pedagogías desde América Latina. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Obras que forman parte de una publicación
ROBLEDO, Pilar (2007) Culturas peruanas: consecuencia del contacto en América, pp. 6181. En: Córdova, Paula (ed.) ¿Cambio o muerte de las lenguas? Reflexiones sobre la diversidad lingüística, social y cultural del Perú. 2. ed. Lima: Fondo Editorial UPC. → En el siguiente caso la referencia es uno de los ensayos que se encuentra en una
compilación de trabajos del mismo autor. PORTOCARRERO, Gonzalo (2008) La realidad de los deseos, pp. 129 – 178. En: Portocarrero, Gonzalo. Racismo y mestizaje y otros ensayos. Lima: Fondo Editorial del Congreso de la República.
178
Tesis
DEL VALLE, Julio (1997) La inspiración en el diálogo Ión de Platón (tesis de maestría en Filosofía). Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
Obra antigua de reciente publicación → Este caso se trata de una obra cuya fecha original de publicación tiene más de
cincuenta años y se ha vuelto a publicar en una fecha más reciente. En este tipo de fuentes, que algunos consideran como textos clásicos, es importante indicar ambas fechas. La fecha de publicación más actual se coloca entre paréntesis y seguido la fecha origina entre corchetes. NIETZSCHE, Friedrich (1975) [1887] La genealogía de la moral. Un escrito polémico. Madrid: Alianza. Obra que ha sido traducida
RIFKIN, Jeremy (2002) La era del acceso. La revolución de la nueva economía. Traducción de Francisco Álvarez y David Teira. Barcelona: Paidós.
2. Cuando el autor es una institución
→ Se consigna el nombre completo de la institución como aparece en la fuente
consultada. Seguidamente se puede indicar las siglas entre paréntesis.
Nombre de la institución
Siglas de la institución
Año de publicación
Título
BANCO MUNDIAL (BM) (2010) Informe sobre desarrollo mundial. Desarrollo y cambio climático. Washington D.C.: Banco Mundial. Ciudad Editorial
Obras escritas por una institución y en más de un volumen
COMISIÓN DE LA VERDAD Y RECONCILIACIÓN (CVR) (2003) Informe final de la CVR. Lima: CVR. 9 vols.
179
3. Cuando se trata de documentos en publicaciones periódicas
Artículos en una publicación periódica
TAMAYO, Augusto (1947) Lírica quechua, pp. 121-131. En: revista San Marcos, vol. 1, No. 1.
Artículo publicado en una revista en la que no figura el volumen
CAVELL, Stanley (2007) La bondad del cine, pp. 28-50. En: revista Hueso Húmero, No- 50.
Artículos publicados en diarios que tienen un autor
MEJÍA HUARACA, Mario (2009) Ahora Fujimori dice que pagó a Montesinos para salvar al país, p. A10. En: Diario El Comercio, 18 de julio. Artículos publicados en diarios que no tienen un autor
DIARIO EL COMERCIO (2009) Congreso choca con el MTC por código de tránsito, p. A24. En: Diario El Comercio, 18 de julio. Artículos que tienen un autor y han sido publicados en el suplemento de un diario
HINOJOSA, Ghiovani (2010) Médicos y TBC, p. 26-27. En: La República, suplemento Domingo, 17 de enero.
3. Cuando se tratan de fuentes en Internet → Al elaborar una referencia bibliográfica de una fuente en Internet se consideran los
datos básicos como en cualquier otro tipo de fuente. → A los datos anteriores se deben incluir la dirección URL y la fecha de consulta (día,
mes y año). → Al revisar un sitio web, el año que se considerará es el de la última actualización.
180
Apellido y nombre del autor
Título
Año de publicación
QUINTANILLA, Tammy (1997) La globalización en el comercio sexual (consulta: 20 de julio de 2005) (http://www.ugt.es/globalizacion/tammy.htm). Fecha de la consulta
Dirección URL
Sitio web en Internet → En este caso, la referencia es de un sitio web, no de un texto en particular. Por este
motivo, no se puede colocar un título. A cambio de ello, debe colocarse una breve descripción de lo que se encuentra en el portal. ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU) (2003) (http://www.un.org/spanish/) Sitio web oficial de la ONU; contiene información sobre la institución y enlaces de interés (consulta: 2 de febrero de 2006) Obra publicada en un sitio web en Internet → En el segundo caso el documento no presenta la fecha de publicación, por eso se
coloca el año de la consulta. QUINTANILLA, Tammy (1997) La globalización en el comercio sexual (consulta: 20 de julio de 2005) (http://www.ugt.es/globalizacion/tammy.htm) TOCHE, Eduardo (2007) La violencia peruana: elementos para su compresión (consulta: 7 de enero) (http://www.desco.org.pe/articulos/toched.doc) Artículo publicado en una revista en línea
RIVAS, Patricio (2007) Cultura y desarrollo. Una agenda abierta e indispensable. pp. 4957. En: revista Quórum Nº 17 (consulta: 9 de marzo de 2008) (http://www.revistaquorum.es/quorum-17/index.html) Artículo que no tiene autor publicado en un diario en línea
DIARIO PERÚ21 (2010) Piden acelerar reforma en las FF.AA. En: Diario Perú21.PE, 29 de enero (consulta: 29 de enero 2011) (http://peru21.pe/impresa/noticia/pidenacelerarreforma-ffaa/2010-01-28/266688)
181
Artículo que tiene autor publicado en un diario en línea
PRADO, Elizabeth (2010) 50 nativos dan negativo en peritaje. En: Diario La República, 11 de enero (consulta: 29 de enero de 2011) http://www.larepublica.pe/archive/all/larepublica/20100111/3/pagina/15) Artículo en una base de datos
PÉREZ TORNERO, José Manuel (2008) La sociedad multipantallas: retos para la alfabetización mediática, pp. 15 - 26. En: Revista Comunicar vol. 16, N o 31 (consulta: 29 de enero del 2010) (http://find.galegroup.com/gtx/start.do?prodIdserGroupName=upca) Artículo que es publicado en un blog
TANAKA, Martín (2009) Rubén Blades, artista y político. En: Blog Virtú e Fortuna, 14 de octubre (consulta: 29 de enero de 2010) (http://martintanaka.blogspot.com/2009/10/ruben-blades-artista-y-politico.html)
4. Otros tipos de fuentes Mapa o plano
PERÚ. Instituto Geográfico Nacional (1995) Carta nacional del Perú. Escala 1: 1´000,000.
Folletos → En ambos casos, se considera como autor a la institución que aparece en el folleto.
En el primer caso, no aparece la fecha de publicación por eso se coloca la sigla s.f. En el segundo, se deduce la fecha porque forma parte del título del folleto. UNESCO (s.f.) Artes, artesanía y empresas culturales. Es hoy cuando se crea el patrimonio de mañana. París: UNESCO. MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE PUNO (2009) Programa de actividades de la festividad de la Virgen de la Candelaria 2009. Puno: Municipalidad Provincial de Puno. Vídeo o película → A veces quien figura como autor es una institución y otras, es el director o
productor. En los ejemplos, el primer caso es un vídeo y el segundo, una película. PELÍCULAS MEL (1995) No te estás comunicando. México D.F.: Películas Mel. 30 min. KUROSAWA, Akira (director) (1950) Rashomon. Tokio: Daiei. 88 min. 182
Presentación en PowerPoint → En el primero caso, se trata de una fuente a la que hemos accedido, pero no tenemos
información sobre el contexto donde fue presentada. En el segundo, sí se conoce el contexto. En el tercer caso, la fuente no tiene título y no ha sido publicada por una institución. En el cuarto, sí ha sido publicada por una institución. VELÁZQUEZ, Alicia (2007) Participación ciudadana y protección del patrimonio. Presentación PowerPoint. Lima. DELHEYE, Pedro (2005) Los fondos de financiamiento de la cultura. Presentación PowerPoint en el Congreso Nacional de las Artes. Barcelona. JIMÉNEZ, Carlos (2007) Presentación PowerPoint del curso Estrategias de marketing de la UPC. Lima. ROMERO, María Luisa (2008) Presentación del curso Teoría del conocimiento. Bogotá: Universidad del Valle.
Discos compactos (CD)
INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA (INC) (2006) Directorio de la cultura y las artes en el Perú. Disco compacto. Lima: INC. Entrevistas → En el primer ejemplo, la entrevista no ha sido publicada. En cambio, en el segundo
caso sí lo ha sido; por ello, se considera que el autor de la entrevista es el entrevistador pues es el responsable del contenido de la publicación . BOWERS, Edgar (1990) Entrevista personal con el autor. 5 de setiembre. CUETO, Alonso (2000) Mario Vargas Llosa: la vida en movimiento (entrevista), p. 11. En: El Comercio, suplemento El Dominical, 14 de mayo. Conferencias y ponencias → En el ejemplo, se trata de una conferencia no publicada. Si así lo fuera, la referencia
se construiría como aquellas que corresponden a una parte de un libro (actas de la conferencia). ESPINOSA, Óscar (1993) Recuento de la violencia política actual en el territorio ashaninka. Conferencia pronunciada el 4 de octubre en el IEP, Lima.
183
CASALLA, Mario (2007) Las políticas culturales y el pensamiento nacional. Ponencia presentada en el Primer Congreso Argentino de Cultura, Mar del Plata. Correos electrónicos → Lo que figura como título es el tema (asunto o subject ) del correo. El autor es el
remitente del correo. BOWERS, Edgar (1995) Metrical fun. Correo electrónico personal, 5 de setiembre.
Normas legales → El autor es una entidad estatal. Por ello, en la referencia se consigna el país y la
institución autora de la ley. PERÚ. Congreso de la República (1998) Decreto Ley 882: Ley marco de la inversión en educación. PERÚ. Ministerio de Educación (2007) Resolución Ministerial 0329: Declaran ilegal la huelga nacional indefinida convocada por el SUTEP, previamente declarada improcedente mediante R.M. Nº 0325-2007-ED.
5. Otros casos
Trabajos del mismo autor que han sido publicados en el mismo año → Cuando referimos dos obras de un mismo autor, se coloca un literal al lado del año
para diferenciar las dos fuentes; en este caso, un artículo y una conferencia. Esto es necesario para luego construir las referencias abreviadas sin dar lugar a confusiones. Por otro lado, al elaborar la bibliografía final de un documento no es necesario repetir el apellido y nombre del autor, tal como aparece en el ejemplo. ESPINOSA, Óscar (1993a) Ensañamiento contra los ashaninkas, pp. 21-23. En: Ideele, revista del Instituto de Defensa Legal, N. o 103-104. ______________ (1993b) Recuento de la violencia política actual en el territorio ashaninka. Conferencia pronunciada el 4 de octubre en el IEP, Lima.
184
Las referencias bibliográficas abreviadas
Además de referir una fuente, al construir su referencia completa, con todos los datos que la identifican, también se usa en el Sistema Funcional las referencias abreviadas. Este segundo tipo de referencias tiene un uso distinto que es importante explicar comparativamente en relación con las referencias completas: Referencias en el Sistema Funcional Referencias completas
¿Dónde aparecen?
¿Qué información contienen?
Al final de un documento. En la bibliografía utilizada en la elaboración de un documento. Todos los datos que permiten identificar con 100% de precisión una determinada fuente de información, tal y como se ha ejemplificado líneas arriba.
¿Para qué se utilizan?
Referencias abreviadas
Para identificar una fuente con total precisión. No necesita ningún dato adicional para entenderse.
Dentro del documento mismo. Aparecen en las notas a pie de página y en las citas que contiene el documento. Autor, año de publicación y un número de página específico (si la fuente tiene paginación) que señala una parte puntual de la fuente. Para referir una parte puntual de una fuente de información. Solo se entiende si aparecen en documentos que al final tienen una bibliografía con referencias completas.
¿Cómo se construyen las referencias abreviadas?
Las referencias abreviadas se usan para referir una parte específica de una fuente, no toda la fuente. Esta es la razón por la que incluyen un número de página o páginas: para señalar a qué parte específica de la fuente se está haciendo referencia.
Una referencia abreviada solo se entiende si al final del documento aparece la bibliografía que contiene un listado de todas las fuentes utilizadas, presentadas con las referencias completas. 185
Esto significa que en un documento solo aparecerán las referencias completas una única vez –en la bibliografía, al final –; en cambio las referencias abreviadas pueden aparecer muchas veces dentro del documento. En general, la referencia abreviada de una fuente debe contener básicamente tres datos: Apellido del autor + año de publicación + número de página(s)
Hay algunos detalles que debemos tener en cuenta:
El apellido del autor debe colocarse con letras Altas y Bajas, y no con ALTAS, como se hace en la referencia completa. Por ejemplo, Sánchez y no SÁNCHEZ.
Si el autor es una institución, en la referencia abreviada, debe colocarse solo las siglas de la institución. Por ejemplo, UPC para Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.
Si la fuente de información es electrónica y el documento no tiene paginación, entonces solo deberá colocarse autor y año. Por ejemplo, ONU 2003.
Si la fuente de información es electrónica y tiene paginación, entonces sí debe colocarse el número de página que se desea referir.
A continuación veremos varios ejemplos de cómo construir la referencia abreviada de algunas fuentes a partir de sus referencias completas. Referencia completa PORTOCARRERO, Gonzalo (2007) Racismo y mestizaje. Lima: Fondo Editorial del Congreso de la República. Referencia abreviada Portocarrero 2007: 46
PÉREZ, José y ZAPATA, Miguel (1997) Entrevista a Mario Vargas Llosa sobre el Premio Nobel de Literatura. Lima: Referencia completa UPC. Referencia abreviada Pérez y Zapata 1997: 12-14
186
Referencia completa ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU) (2003) (http://www.un.org/spanish/) Sitio web oficial de la ONU; contiene información sobre la institución y enlaces de interés (consulta: 2 de febrero de 2004). Referencia abreviada ONU 2003
En este caso, el autor se escribe con ALTAS porque se trata de las siglas de la institución. Y no se señala un número de página pues la fuente es electrónica y no tiene numeración de páginas.
Referencia completa ZAPATA, Antonio (2005) La corrupción bajo el fujimorismo, pp. 247-286. En: Portocarrero, Felipe (ed.). El pacto infame: Estudios sobre la corrupción en el Perú. Lima: PUCP, IEP, Universidad del Pacífico. Referencia abreviada Zapata 2005: 251,252.
En este ejemplo, si bien en la referencia completa se señala “En”, eso no es necesario en la
referencia abreviada para ese caso. Además, se alude a dos páginas, la 251 y la 252.
Referencia completa ESPINOSA, Óscar (1993a) Ensañamiento contra los ashaninkas, pp. 21-23. En: Ideele, revista del Instituto de Defensa Legal, N.o 103-104. ––––––– (1993b) Recuento de la violencia política actual
en el territorio ashaninka. Conferencia pronunciada en el IEP, Lima. Referencia abreviada Espinosa 1993a: 22
En el ejemplo anterior, además del año, se coloca un literal, pues el autor publicó en 1993 dos fuentes distintas. El literal permite diferenciar a cuál de esas dos fuentes nos estamos refiriendo; en el ejemplo, queda claro que la referencia abreviada alude al artículo de Ideele y no a la conferencia.
187
Referencia completa NIETZSCHE, Friedrich (1975) [1887] La genealogía de la moral. Un escrito polémico. Madrid: Alianza. Referencia abreviada
Nietzsche 1975: 56
En este último caso, se trata de una obra cuya sobre la que hemos registrado el año de publicación original y el más reciente. Al hacer la referencia abreviada se considera solo la última.
188
