Maggie - El Renacer de La Amistad

‖ J` rjcnfjr aj `n niostna

Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Qrns uc lrnvj nffoajctj jc j` quj Lngroj``j pojraj `n ijieron, ]jcn sj vj jchrjctnan fec j` mjfme aj quj, mnfjr rjferanr n `n gnrae su turgu`jcte pnsnae, pujaj pecjr jc pjòlre su prjfonan niostna aj tnctes nþes.

7


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

AJVFNWLE4 Jstes pjrsecndjs, nsé feie `ns rjhjrjcfons n `ns ncïfaetns aohucaoans nqué, pjrtjcjfjc n IFN/Zcovjrsn` y Wjcnossncfj Rofturjs; ce prjtjcae ochroclor ès ajrjfmes aj nuter. @ns etrns pnrtjs ij pjrtjcjfjc. Rjcsna jc jste feie `ns aovnlnfoecjs aj ucn ijctj ajsefupnan. AJAOFNQEWON4 Jstn mosteron jstî ajaofnan, jc sjþn` aj nlrnajfoiojcte, n io nioln @IF, fuye fîòae y ljcjrese fernzöc mn prevefnae uc rjcnfoiojcte aj io prepoe jspérotu. Vu tjrcurn y ning`j nhjfte, mnc anae cujvn voan n ucn vosoöc terpj aj `n niostna n `n quj mj jstnae n pucte aj rjcaorij. Lrnfons, nioln, per mnfjrij rjfupjrnr io hj jc j` fecfjpte. VÖ@E RNWN ^ZJ FECVQJ4 J` feipnþjrosie (`n niostna) ce js söè è quj ajfoies, e è quj ce ajfoies, `ns fesns quj rjferanies e `ns quj n vjfjs e`voanies. Ce solcohofn nhjrrnrces n ès tojipes jc quj ce rjfogoies è suhofojctj, e n ès ieijctes jc ès quj fecsjluoies ijces aj è quj ces jspjrîgnies. @n vjranajrn niostna fecsostj jc jxtjcajr tu fernzöc n etre sjr muince soc jspjrnr ngseùtnijctj cnan n fnigoe sn`ve è gujce quj pujan ehrjfjr. Vo tus nioles sngjc jse, è sjrîc mnstn quj teaes ces ve`vnies n rjucor jc ès Fnipes J`ésjes. Egsjrvn föie è ``jvnc n fnge jstns aes. @e fecsolujc fec fnroþe. IIL

J` rjcnfjr aj `n niostna (Nioty rjgerc) . Qrnauffoöc aj` Jquope aj Ocl`ïs aj ]jcnHnchofs. Qrnauffoöc y pugòfnfoöc nuteroznan per `n nutern, Inlloj. Vo quojrjs mnfjrces n`lôc feijctnroe jsfrégjces n4 xjcnhnchofsBmetino`.fei

6


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Fepyrolmt Duòe >??<

J` ferroiojcte aj tojrrns huj rjpjctoce y hjrez. Wjtuigö `najrn ngnde, ``jvîcaesj pjqujþes îrge`js, nrgustes, fïspja, rnéfjs, lrnvo``n suj`tn e fun`quojr etrn intjron quj ce jstuvojrn nsjlurnan n è `nrle aj` fnioce. @ns aes iudjrjs fniocngnc per uc sjcajre jstrjfme y söè aospusojrec aj uc ocstnctj pnrn lornr sus edes nsustnaes mnfon j` ociocjctj pjòlre quj supecén `n jstrujcaesn nfeijtoan. @n ntjcfoöc aj `n lujrrjrn sj fjctrö ocijaontnijctj jc j` ntjrrnae fngn`è jcfngrotnae quj `n nctjfjaén. Nrle sj n`zö y pntn`jö n` norj, tjcsncae ajspuïs `ns rojcans quj sudjtngn su rjsuj`tn aujþn. Rer j` mjfme aj mngjr jcre``nae hujrtjijctj `ns groans n su ince jc j` ieijcte aj `n jxpèsoöc, `ns nffoecjs aj` ajspnveroae ncoin` prevefnrec quj ]jcn hujrn jipudnan aurnijctj mnfon aj`nctj y nrrnstrnan per tojrrn ucn aostncfon ce iuy nipòn.

1


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Qrns uces ocstnctjs jxtrjinanijctj ocföieaes, `n lujrrjrn sj jsherzö per pecjrsj jc poj y ``jlnr n fnìnr n su hrjcïtofn iecturn. Vj ve`voö pnrn èfnòznr n Lngroj``j y su fernzöc fnyö vjrtolocesnijctj n` hrnfnsnr jc `n gôsqujan aj `n pjqujþn herin aj su rugon nioln. Lngroj``j jstngn n söè aes pnses trns j``n funcae `n fnfehecén jstn``ö jc jrupfoöc segrj j``ns. @n gnrae pjrincjfoö quojtn per uc ieijcte, jctecfjs sj jcfeloö nctj `n ruoaesn ajvnstnfoöc quj sj fjrcén n`rjajaer aj j``n. Vj fugroö `n fngjzn fec ès grnzes pnrn pretjljrsj y, mnfojcae jste, ajdö fnjr j` fnynae quj sj mngén fecvjrtoae jc ucn pnrtj jsjcfon` aj su pjrsecn. @ns ierogucans ruocns nrrnstrnrec sus pojs y `n tornrec voe`jctnijctj, fnyjcae segrj su jspnàn y prjsoecncae j` norj aj sus puìecjs. Jsfufmö j` rjpulcnctj secoae aj su prepoe frîcje le`pjîcaesj fectrn j` aure sujè y ùfmö ocstoctovnijctj per rjfegrnr `n fecfojcfon, n` tojipe quj sj jsherzngn per rjfupjrnr j` nòjcte. @es oip`nfng`js fnsfetjs sj nrrjieòcnrec fectrn nquj``n aj`lnan holurn quj sj mn``ngn pestrnan gefn ngnde, jipudncae n `n pjqujþn gnrae mnfon `n ero``n aj` fnioce. N` tojipe quj feijczngn n rjfegrnr `n pjrfjpfoöc, sj aoe fujctn aj quj jstngn sojcae jipudnan mnfon j` geraj aj` prjfopofoe. @n gnrae trntö ajceananijctj aj feigntor nquj``n fnrln, pjre pjsngn iîs quj j``n. Jctecfjs, iojctrns ]jcn egsjrvngn oipetjctj, `n pjqujþn rugon ajsnpnrjfoö `jctnijctj per `n `najrn aj `n iectnþn, lrotncae ajsjspjrnanijctj n su nioln.

:


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑¡Lngroj``j! ‑lrotö ]jcn, ferrojcae mnfon j` geraj aj` fnioce. Vj prjpnrö

pnrn uc merropo`nctj jspjftîfuè n` etre `nae aj `n iectnþn y trnlö snòvn nctj `n nlrnang`j serprjsn aj vjr n su nioln ntjrreroznan nhjrrîcaesj ajsjspjrnanijctj n `n `nrln rnéz aj uc îrge` quj segrjsn`én per `n `najrn aj `n iectnþn. ]jcn sj torö n` sujè, octjctncae n`fncznr hrjcïtofnijctj n `n devjc gnrae. G`nshjiö jcïrlofnijctj funcae su grnze jxtjcaoae hn``ö n` octjctnr nfjrfnrè n j``n. Wjtorö su grnze, ùfmncae per inctjcjr j` jquoògroe segrj nquj``n tojrrn qujgrnan y fugojrtn aj lrnvn ‑. ¡Ce tj iujvns! ‑lrotö n `n ntjrreroznan fmofn. Lngroj``j `nczö ucn iornan vnln jc `n aorjffoöc aj `n quj prevjcén `n vez aj `n lujrrjrn, jcresfncae hrjcïtofnijctj sus grnzes jc terce n `n rnéz aj` îrge` pnrn nhoncznrsj. ‑]jcn ‑loioö `n pjqujþn gnrae‑, per hnver, nyôanij ‑pntjngn fec sus

getns `n jsfnrpnan supjrhofoj aj` rosfe, trntncae ajsjspjrnanijctj aj lncnr poj jc `n nffoajctnan supjrhofoj. ‑¡Wjsostj! ‑lrotö aj cujve `n lujrrjrn, fec j` fernzöc pn`potncae aj

iojae. ]jcn sj puse aj poj aj uc sn`te y sj lorö mnfon `n yjlun, nmern pnrnan trncquo`nijctj jc j` fnioce. Nprjsurnanijctj torö aj `n fujran jcre``nan jc `n tnfmuj`n y ntö hujrtjijctj uce aj ès jxtrjies n` fujrce aj `n pnrtj aj`nctjrn aj `n iecturn. Wîpoanijctj ajsjcre``ö iîs fnctoana aj fîþnie, ntncae n su focturn `n pnrtj ijaon aj `n fujran y rjfelojcae j` rjste fec ucn ince.

8


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Ntrîs, Nrle‑, aode sunvjijctj n `n yjlun, y ïstn aoe vnroes pnses

`jctnijctj mnfon ntrîs, tjcsncae `n fujran jctrj j``n y `n lujrrjrn. Fec ocquojtua, ]jcn sj lorö mnfon j` geraj aj` fnioce, ocfòcîcaesj pnrn vjr n Lngroj``j. @n fmofn sj `ns mngén nrrjl`nae pnrn f`nvnr j` poj jc uc pjqujþe meye jc `n tjrresn pnrja hrjctj n j``n, nôc fec niges grnzes jcresfnaes n`rjajaer aj `n ajctnan rnéz. ‑Jstey ``jlncae, Lngroj``j ‑ncucfoö n `n ntjieroznan iufmnfmn‑,

nlîrrntj. _n gnde pnrn n`fncznrtj. ]jcn, jc j` geraj, lorö segrj su jspnàn y jcre``ö j` `nrle aj `n fujran jctrj su focturn y j` jstroge aj `n so``n. Rnsö ès pòjlujs aj `n fujran segrj su meigre y sj lorö etrn vjz mnfon j` fngn`è. ‑Nhèdn, Nrle. ‑J` fngn`è aoe uc pnse ocajfose mnfon su nin.

]jcn nsjlurö sus pnses segrj `n rutn y sj ajsp`nzö ngnde per uc `nae aj `n iectnþn, ajsòzncae sus pojs n è `nrle aj `n supjrhofoj rulesn aj `n foin, iojctrns sus hujrtjs inces nlnrrngnc `n tjcsn fujran quj sj ogn ajsòzncae per su focturn. Vu ajsfjcse presjluén iojctrns Nrle nvnczngn rjlu`nrijctj mnfon j` geraj aj `n foin, rjspecaojcae jxnftnijctj n `ns örajcjs aj `n lujrrjrn. ‑Naj`nctj, Nrle ‑lrotö `n iudjr funcae su fujrpe fecsoluoö nfjrfnrsj n

`n holurn tjigèresn aj su nioln ‑. Etrn vjz ‑erajcö `n lujrrjrn. J` fngn`è nvnczö etre pnse mnfon `n vez, y `n iudjr tjcsö sus pojrcns fectrn j` `nae aj `n refn. ‑¡Wjsostj, Nrle! ‑lrotö ]jcn funcae `n pojarn aj poznrrn gnde sus pojs

fjaoö n su pnse, mnfoïcae`n pjrajr tjipernìjctj j` jquoògroe. Fjrrö sus edes y lorö j` restre iojctrns `ns jsquor`ns suj`tns le`pjnrec sus grnzes y j` fuj`è, ùjle snfuaoö `n fngjzn fec hujrzn pnrn ajsnèdnr ès luodnrres quj mngénc sn`tnae mnfon su fngj`è.

<


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Lngroj``j lrotö tjijresnijctj funcae ès jsfeigres le`pjnrec fec hujrzn su fujrpe jc su fnioce per aj`nctj aj j``n. Jctjrrö `n fnrn jctrj sus grnzes, y rjncuaö su sudjffoöc n `n rnéz aj` îrge`. Funcae j` terrjctj aj lrnvn hocnìjctj tjriocö, j``n lorö ès supòfnctjs edes mnfon `n holurn fjrfncn aj `n lujrrjrn. ‑¡Etrn vjz! ‑lrotö ]jcn y j` aernae fngn`è rjnffoecö, gndncae n `n

lujrrjrn iîs fjrfn aj `n pjqujþn gnrae. J` hntolese ajsfjcse inrfmngn hîfoìjctj iojctrns `n lujrrjrn y `n yjlun feeraocngnc sus jshujrzes jc ucn incoegrn fectocun. Ajspuïs aj vnroes nclustoeses iocutes, `n lujrrjrn n`fnczö n `n pjqujþn rugon. ]jcn `j tjcaoö `n ince n su nioln, nprjtncae ès aojctjs funcae soctoö j` voe`jcte tjigèr snfuaojcae j` jsquj`jte aj `n fmofn. ‑Lngroj``j ‑aode fec vez qujan pnrn fnìnr n `n fmofn ‑. Jstî gojc. ‑ Jcve`voö nprjtnanijctj `n jsgj`tn focturn fec uc hujrtj grnze‑. Vuï`tntj,

Lngroj``j. Qj tjcle. ‑Qorö sunvjijctj aj` pjqujþe fujrpe, pjre ès grnzes aj `n devjc jstngnc fjrrnaes n`rjajaer aj `n rnéz aj` îrge`. ‑Lngroj``j, suï`tnè ‑oipèrö `n lujrrjrn‑. Rer hnver. Vuj`tn j` îrge`.

Lngroj``j jstngn pnrnòznan. Qrntngn ajsjspjrnanijctj aj rjnffoecnr nctj `ns pn`ngrns aj `n lujrrjrn, pjre pnrjfén ce peajr ògrnrsj aj su nlnrrj segrj `n jsfngresn rnéz. Vjctén j` hujrtj grnze torncae aj su focturn, pjre su prepon mostjron sj cjlngn n pjriotor`j rjnffoecnr cerinìjctj. Aj rjpjctj j` pîcofe nlegoö n `n gnrae. ‑¡Ce! ‑se`èzö y ùfmö voe`jctnijctj fectrn j` ngrnze aj `n lujrrjrn, fjrrncae sus reao``ns segrj `n refesn supjrhofoj nctj j``n. ]jcn rîpoanijctj se`tö n `n devjc y feèfö ucn npnfog`j ince segrj `n rugon fngjzn.

=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Aj nfujrae ‑fncturrjö‑. Xn`j, jspjrn söè uc iocute. ‑J` iojae aj `n

gnrae aosiocuyö `jvjijctj. Vus se`èzes aosiocuyjrec y j``n jctjrrö `n fnrn jctrj sus grnzes aj cujve. ]jcn npeyö sus pojs fectrn `n `najrn aj `n iectnþn y `jvnctö `n tetnòana aj `n fujran aj su meigre. ‑¡Nlunctn Nrle! ‑lrotö mnfon j` geraj aj `n iectnþn. Voctoö `n fujran quj

reajngn su focturn tjcsnrsj. Ocfòcnan mnfon ntrîs y sudjtîcaesj fec hujrzn n `n fujran, ajspnfoe, fec iufme fuoanae moze uc `nze fec `n seln n`rjajaer aj `n gnrae. Iojctrns è mnfén, mng`ngn sunvjijctj n` réloae fujrpe aj su nioln. ‑Ce tj prjefupjs. Vöè vey n ntnr jste n`rjajaer tuye, µvn`j5 Voip`jijctj

rj`îdntj, µij jctojcajs5 Wj‑`î‑dn‑tj. @n gnrae `jvnctö ajspnfoe `n fngjzn, j` tjrrer sj rjtorngn aj sus edes. @n vez tnc fnìnan aj `n lujrrjrn jstngn tjcojcae j` jhjfte ajsjnae. @n fmofn `jvnctö `n iornan, nôc naerijfoan, pnrn sjluor `ns nffoecjs aj `n iudjr n su `nae. ‑Xns n jstnr gojc ‑`n vez aj `n lujrrjrn jrn fnìnan y horij ‑. @ns aes

vnies n jstnr pjrhjftnijctj. Funcae `n fujran jstuve nsjlurnan, ]jcn feèfö `n pnìn aj su ince ajgnde aj` tjigèrese ijctöc. Vus edes vjrajs lornrec `jctnijctj mnfon `n hujctj aj jsn vez tnc `équoan. Nctjs aj quj `n gnrae puaojsj hodnrsj jc ès edes nzu`js aj su nioln, @n lujrrjrn se`tö uc rîpoae pjre jhjftove feanze jc `ns incaégu`ns aj` devjc restre. @n fngjzn aj `n gnrae rjgetö, ajspuïs su pjqujþe fujrpe sj ajspèiö òiponijctj, sus hujrtjs grnzes ògjrncae `jctnijctj `n îspjrn rnéz aj` îrge`.

?


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Jc uc ocstnctj, ]jcn rjucoö j` fujrpe ducte n` suye, soctojcae `n fujran jctrj nigns jipudncae fectrn su fnajrn. Lorö n `n gnrae pnrn tjcjr su fnrn hrjctj n j``n, feèfncae ès grnzes aj `n fmofn segrj sus prepoes meigres y feèfncae fec fuoanae `n rugon fngjzn fectrn su fuj`è. Mnfoïcaeè fec rnpoajz, jcre``ö `n fujran quj segrngn n`rjajaer aj nigns, nsjlurncae n `n pjqujþn gnrae hujrtjijctj fectrn su prepoe fujrpe. Ngrnzncae n `n gnrae fec uc seè grnze, torö aj `n fujran tjcsnan quj jstngn aj`nctj y iorö mnfon j` geraj aj` nfncto`nae per jcfoin aj j``ns. ‑ ¡Ntrîs, Nrle! ‑su erajc huj f`nrn y soctoö `n fujran jipudîcae`n mnfon nrrogn n è `nrle aj` geraj aj `n fuigrj. Iojctrns sj nfjrfngnc n `n foin, susurrö jc vez gndn n` fujrpe ociövo` quj sudjtngn ‑4 _n fnso jstnies, nioln ién. ‑@n gnrae sj nlotö òljrnijctj. ]jcn `n sudjtö fec iîs hujrzn n`rjajaer aj `n jsgj`tn focturn. Rrecte pearén vjr `n fngjzn aernan aj su yjlun per jcfoin aj` geraj aj` fnioce‑. Gujcn fmofn, Nrle. ‑@n lujrrjrn octjctngn ncoinr n` ncoin`, quj sjluén torncae aj j``ns mnfon ntrîs ococtjrruipoanijctj.

>2


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn fnyö aj reao``ns segrj j` refese sjcajre, trntncae aj fnìnr sus sjctoaes. Vu fernzöc jstngn aospnrnae y sus puìecjs soc nòjcte. Aurnctj uces pefes iocutes, mngén ùfmnae fectrn j` pîcofe fjlnaer quj `n mngén n`fncznae funcae vosùigrö per proijrn vjz n Lngroj``j fe`lncae aj `n rnéz aj nquj` îrge` jc uc `nae aj `n iectnþn. Vnfuaojcae `n fngjzn, jfmö uc vostnze fec iufmes cjrvoes mnfon `n nôc ocfecsfojctj gnrae, jcre``nan jctrj sus grnzes. @n lujrrjrn nhèdö `jctnijctj `n fujran quj nsjlurngn j` pjqujþe fujrpe aj `n rugon fectrn j` suye, y è ajpesotö jc j` sujè. ‑µLngroj``j5 ‑``niö `n lujrrjrn, nfnrofoncae sunvjijctj j` devjc

restre‑. µLngroj``j5 ‑aode aj cujve, egsjrvncae iîs aj fjrfn `n jsgj`tn holurn jc gusfn aj n`lucn rjnffoöc. Hocnìjctj, `ns rugons pjstnþns sj ievojrec y sus edes vjrajs sj ngrojrec vnlnijctj. @n fmofn jxpèrö fec su iornan `n zecn n`rjajaer aj j``ns, pnrn ajsfncsnr hocnìjctj jc j` prjefupnae restre aj `n lujrrjrn. Zcn òljrn secrosn oùiocö j` grecfécje restre‑. µJstîs gojc5 @n pjqujþn gnrae trnlö snòvn y nrrnströ su ince segrj ès edes. Rnrpnajö aj cujve j octjctö jchefnr su iornan jc nquj`ès prjefupnaes edes nzu`js quj `n egsjrvngnc. ]jcn puse sus inces jc ès aj`lnaes grnzes aj `n gnrae j octjctö nyuanr n su nioln n sjctnrsj. Vjluén soc mngjr rjspujstn aj `n nturaoan gnrae. ‑µFöie tj sojctjs5 ‑prjluctö `n lujrrjrn. Co ucn pn`ngrn aj `n

mngotunìjctj èfunz rugon. Rnsnrec uces `nrles ieijctes iojctrns ès secoaes aj` fnioce rjpoqujtjngnc n`rjajaer aj j``ns. Hocnìjctj Nrle >>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

jipudö òljrnijctj `n jspnàn aj `n lujrrjrn y `n iudjr sj lorö mnfon j` ncoin`. Vj puse jc poj y nfnrofoö `n fngjzn aj `n erlu`èsn yjlun. ‑Lrnfons, fmofn ‑aode sunvjijctj `n lujrrjrn, jctjrrncae su restre jctrj

`ns p`ntjnans frocjs‑, aj `ns aes ‑nfnrofoö j` volerese fuj`è jctjrrncae sus `îlroins jc j` aernae pj`ndj ‑, tô mns soae `n vjranajrn sn`vnaern. ]jcn rjsporö mecae y sj lorö mnfon `n fmofn, nôc sjctnan vnfo`nctj jc j` sujè ajtrîs aj j``n. @ufmncae fectrn sus cjrvoes, tjcaoö ucn ince n `n gnrae. Lngroj``j iorö `n ince uc ocstnctj, y ajspuïs n `n iudjr quj `n jxtjcaén. Ajdö quj `n iudjr tornrn aj j``n. Funcae jstuve aj cujve jc poj, npnrtö grusfnijctj `n ince y fec norj aostrnéae quotö `n sufojana y ès jsfeigres aj sus repns. ]jcn ajsntö `n fujran quj reajngn su focturn y se`tö j` jxtrjie nsjlurnae jc j` fujrce aj `n iecturn. Funcae muge rjfeloae `n fujran, fniocö mnfon j` geraj aj` sjcajre y rjfupjrö j` fnynae aj `n gnrae, pnrn ajspuïs tjcajr `n vnrn n `n fmofn. Nquj`ès edes vjrajs jstuaonrec j` pnè uc ocstnctj, y hocnìjctj sj jxtjcaoö pnrn nfjptnrè aj `n lujrrjrn. Iojctrns `n lujrrjrn sj ve`vén mnfon j` fngn`è y ntngn `n fujran jcre``nan jc j` festnae aj `n iecturn, mng`ö fnsunìjctj. ‑Vjrî ijder quj jcfectrjies uc ùlnr aecaj nfnipnr. Vj jstî mnfojcae tnraj ‑aode, jspjrncae quj su tece fnìnae nhèdnrn `n tjcsoöc jc j` nigojctj ‑ µJstîs òstn5 Wjfeloö `ns rojcans quj sj mn``ngnc suj`tns n`rjajaer aj` fuj`è aj` fngn`è y sj lorö pnrn jcfectrnr n `n pjqujþn rugon ociövo`, iorncae fechusn nquj` pnè jctrj sus inces. ]jcn egsjrvö n `n fmofn; uc pucznctj tjier rjlrjsö jc su octjroer. Jctecfjs ès vjrajs edes ajve`vojrec ucn iornan nturaoan n `n lujrrjrn. ‑Vé, aj nfujrae ‑aode `n gnrae, fec ucn rosn

>7


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

cjrvoesn trns sus pn`ngrns tjigèresns. @nczö etrn ajsfecfjrtnan iornan n`rjajaer y sj ievoö pnrn sjluor n `n lujrrjrn y n` fngn`è. Iojctrns j` trée sj n`jdngn `jctnijctj aj nquj` ùlnr ntjrrnaer ucn pjqujþn e`n aj fnsfetjs fnyö rezncae `n `najrn aj `n feòcn sn`pofncae j` sujè trns j``ns. Ijaon mern ajspuïs, ]jcn fectocungn egsjrvncae cjrvoesn n `n so`jcfoesn gnrae, sjctnan tjcsn segrj ucn lrnc rnin fnéan iojctrns dulngn fec vnrons rniotns jctrj sus tjigèreses ajaes. Mngén rjnòznae uc rîpoae jxnijc aj` pjqujþe fujrpe, trntncae aj ajtjriocnr so `n fmofn mngén suhroae anþes sjroes aurnctj su terturn fec `n rnéz aj` îrge`. @n lujrrjrn sj soctoö uc pefe fu`png`j funcae cetö j` ierntöc npjcns pjrfjptog`j quj sj mngén vuj`te jvoajctj n è `nrle aj `n incaégu`n aj` devjc restre pjre, npnrtj aj uces pefes rnsluþes y fertjs jc grnzes y pojrcns, quj ôcofnijctj mngénc rjqujroae ucn ijcer fecsoajrnfoöc y ucn pjqujþn npòfnfoöc aj uclðjcte fnìnctj aj mojrgns, `n gnrae mngén snòae prîftofnijctj o`jsn lrnfons n su jxpjrojcfon. Jrn `n hn`tn aj fecvjrsnfoöc è quj ajsfecfjrtngn n `n lujrrjrn. Iojctrns aospecén `ns rnins sjfns jc uc iectöc pnrn jcfjcajr j` hujle, ]jcn voe n su nioln rnstrjnr j` fnipnijcte fec ucn iornan aj prjefupnfoöc. @n fmofn pnrjfén nturaoan; su restre fectjcén `n ocquojtn iornan aj quojc nfngn aj ajspjrtnr aj uc sujþe rjnìjctj pjrturgnaer. @n lujrrjrn sj puse jc poj y fruzö j` fnipnijcte, nlnfmîcaesj aj cujve pnrn rjfupjrnr j` fnynae ngncaecnae aj `n gnrae. Vudjtncae j` nrin, fniocö aj vuj`tn mnfon `n pjqujþn rugon y fec fuoanae ajpesotö `n vnrn n` `nae aj `n cjrvoesn fmofn jc `n rnin aj` îrge`. Vj nrreao``ö hrjctj n `n gnrae y puse ucn tjctntovn ince segrj `ns cjrvoesns inces quj tjig`ngnc jc su rjlnze. Egsjrvö `n serprjcaoan iornan fnjr segrj su ince y ajspuïs >6


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

sugor aj cujve pnrn jcfectrnrsj fec sus prepoes edes nzu`js. Vecroö fnroþesnijctj n` devjc restre, jspjrncae j` feiojcze aj `n usun` aosjrtnfoöc segrj ès jvjctes aj` aén n `n fun`, ajgén naiotor, sj mngén nfestuigrnae, y quj nmern ajsjngn socfjrnijctj quj `j rj`ntnrn su pjqujþn nfeipnþnctj. @e quj voe jc j` au`fj restre huj uc jcerij lrnae aj fechusoöc y uc n`nrinctj covj` aj iojae. @n cjrvoesn rosn aj ]jcn reipoö j` so`jcfoe jc j` f`nre. ‑Cucfn pjcsï quj uc aén ``jlnrén n ajfor jste ‑`n lujrrjrn aode

sunvjijctj. @n jxprjsoöc aj `n fmofn fnigoö òljrnijctj iojctrns jspjrngn n quj `n lujrrjrn fectocunsj. @n n`tn iudjr secroö nipònijctj iojctrns iorngn aorjftnijctj n ès edes vjrajs y ajfén ‑4 mîg`nij. @n rjnffoöc aj `n gnrae fojrtnijctj ce huj `n quj `n lujrrjrn mugojsj prjvoste. @es vjraeses edes pjrincjfénc vnfées y tetnìjctj ocfecsfojctjs. Vo jrn pesog`j, iestrngnc nôc iîs fechusoöc. @n secrosn jc j` ierjce restre sj aose`voö `jctnijctj iojctrns `n tjcsoöc sj heringn jc j` pjfme gnde j` trndj aj fujre. ‑µLngroj``j5 ‑Rrecucfoö `n lujrrjrn jc ucn vez nmern tjþoan aj

prjefupnfoöc‑. µûï pnsn5 @n pjqujþn rugon teiö ucn `jctn, prehucan ocspornfoöc y gusfö ès edes nzu`js f`nvnaes jc ès suyes. Iestrncae ucn ocsjlurn secrosn quj ôcofnijctj rjsn`tngn j` pîcofe trns sus edes, `n gnrae sudjtö hujrtjijctj ès aj`lnaes ajaes aj `n lujrrjrn. ‑_n quj fectocôns ``niîcaeij nsé, ajauzfe quj ïsj js io ceigrj.

µXjrana5

>1


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

J` fernzöc aj `n lujrrjrn `ntén fec hujrzn fectrn sus festo``ns. Vu gefn fnyö ngojrtn y sus edes sj nlrncanrec per `n serprjsn. ‑Vé, ïsj js tu ceigrj ‑aode fec tece nseigrnae. ‑Aj nfujrae. _e sey Lngroj``j ‑`n devjc rugon aode ocsjlurn. @es vjrajs

edes rjferrénc j` ierjce restre‑. Jctecfjs, µquoïc jrjs tô5 µRer quï jstnies nqué hujrn, jc ijaoe aj coclucn pnrtj5 µ_ per quï solujs octjctncae anrij jsj pnè5

>:


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn egsjrvö fec `n gefn ngojrtn `n fnrn aj su ijder nioln. Voctoö feie uc nlegonctj jctuijfoiojcte sj pesngn segrj j``n y sj aoe fujctn aj quj sus inces jstngnc nmern tjig`ncae. Vj ajdö fnjr mnfon ntrîs grusfnijctj, sjctîcaesj jc j` sujè, uc nluae zuigoae secncae jc sus eéaes. Wjsporncae pjsnanijctj, sus edes nzu`js pnrpnajnrec rîpoanijctj jc uc octjcte aj rjfupjrnr su prepon fecfojcfon. Hocnìjctj herzö ucn ocspornfoöc n trnvïs aj` cuae quj nijcnzngn fec fjrrnr su lnrlnctn. ‑Io ceigrj js ]jcn ‑`n lujrrjrn susurrö, su vez tjig`ncae jc n`nrin.

@n devjc gnrae egsjrvö aj fjrfn `n rjnffoöc aj `n iudjr. Voctoö ucn ajsfecfjrtnctj prjefupnfoöc per `n pjrsecn tnc egvonijctj ntjrrnan jc j` sujè n sus pojs. Voc sngjr per quï, `n pjqujþn rugon sj ocfòcö pnrn fnìnr `n n`nrin quj peaén vjr jc ès edes aj `n iudjr. @n n`tn lujrrjrn teiö `n pjqujþn ince jc su fn`èsn pnìn y soctoö j` pnrnòznaer iojae quj fectrnén, su pjfme aosiocuor òljrnijctj. @es edes aj Lngroj``j vondnrec segrj j` ntöcote restre aj `n iudjr jc hrjctj suye. Vu jxprjsoöc jrn fîòan, su usun` ningoòana orrnaongn n trnvïs aj su nôc ocsjlurn secrosn. @jctnijctj rjtorö su ince aj `n aj `n lujrrjrn y reajö sus reao``ns fec sus grnzes. ‑Egvonijctj jrjs ucn lujrrjrn ‑`n pjqujþn rugon aode, sus edes sj

pesnrec ieijctîcjnijctj segrj `n hucan aj jspnan ntnan n `n jspnàn aj `n lujrrjrn‑. @ns nrins, `n nrinaurn… jsn fesn rjaecan jc tu focturöc. ‑@n iudjr jc j` sujè jspjrö, soc pn`ngrns, ngntoan per `n oipjrsecn` funòana aj` tece aj `n devjc iudjr. >8


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Gujce, ]jcn ‑`n pjqujþn gnrae aode sunvjijctj, feie so jstuvojsj

prjsjctîcaesj n uc jxtrnþe‑. Vupecle quj ajgjrén nlrnajfjrtj quj sn`vnrns io voan ‑`n ljcto`, jaufnan secrosn jc j` restre aj `n gnrae moze quj n `n lujrrjrn `j aeòjrn j` fernzöc ‑. Lrnfons… ]jcn, ‑`n fmofn aode vnfo`nctjijctj, `n hn`tn aj rjfecefoiojcte jc su vez jcvoö j` fernzöc aj ]jcn mnstn sus reao``ns. ‑Aj cnan ‑rjpòfö ]jcn totugjncae, su prepoe ajsfecfojrte òiotncae sus

pn`ngrns nôc iîs aj è usun`. @ns aes iudjrjs jstuaonrec `n fnrn aj `n etrn aurnctj `nrles, fnrlnctjs ieijctes. Hocnìjctj `n pjqujþn gnrae teiö etrn fertn ocspornfoöc. Lorö `n fngjzn pnrn iornr n `n yjlun feèr ioj` quj sj jcfectrngn so`jcfoesnijctj pnstncae `n dulesn mojrgn quj reajngn j` f`nre aj` fnipnijcte. Vj lorö aj cujve mnfon `n lujrrjrn nôc sjctnan ociövo` jc j` sujè. ‑µQu fngn`è5 ‑`n fmofn prjluctö, ljstofu`ncae fec j` pu`lnr jc `n

aorjffoöc aj` ncoin`. ]jcn nsoctoö soc ajfor cnan, jctecfjs pnsö su `jclun segrj sus rjsjfes `ngoes. Voctoö etrn e`n aj nseigre iojctrns vjén feie `n devjc rugon n` etre `nae aj` fnipnijcte nfnrofongn j` sunvj fuj`è aj `n yjlun. Lngroj``j hretö j` sunvj mefofe aj` fngn`è y mng`ö ljctoìjctj n` ncoin`. ‑Ajgjrén anrtj `ns lrnfons n to tnigoïc… ‑`n fmofn aoroloö ucn ocquosotovn

iornan mnfon `n lujrrjrn. ‑Nrle ‑]jcn ehrjfoö. ‑Nrle ‑rjpotoö `n fmofn, lorîcaesj aj vuj`tn n `n yjlun. Vecroö funcae j`

aernae ferfj` rjòcfmö òljrnijctj fectrn su pjfme‑. Lrnfons ‑`n

><


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

pjqujþn gnrae hretö `n froc, jctecfjs sj lorö fec ucn cjrvoesn iornan aj cujve mnfon `n iudjr vjstoan aj fujre. @n devjc gnrae aostrnéanijctj hretö sus edes fec j` aerse aj su ince. @es sjctoaes aj ]jcn hocnìjctj ajspjrtnrec. Jstorö sus `nrlns pojrcns, jcajrjzö su jspnàn, sj puse jc poj y fniocö mnfon `n devjc iudjr. ‑µQj jcfujctrns gojc5 ‑prjluctö n `n fmofn, sus mngotun`js rjh`jdes

rjlrjsncae. Resö ucn tjctntovn ince segrj j` aj`lnae grnze aj `n gnrae ‑. µQj auj`j n`le5 ‑`n lujrrjrn jstuaoö j` restre aj `n devjc gnrae. Jc functe `n fmofn sj lorö mnfon j``n, j` fernzöc aj `n lujrrjrn sj segrjsn`tö n` vjr j` tjrrer jc ès sunvjs, vjrajs edes. ‑Ce jstey sjlurn ‑`n pjqujþn rugon aode ‑. Ios meigres jstîc uc pefe

aeèroaes. _ tjcle uc cuae nqué ajtrîs ‑fechjsö, sjþn`ncae mnfon `n pnrtj aj ntrîs aj su `nrle fngj`è rugoe. @n lujrrjrn sj nfjrfö pnrn jxniocnr `n pnrtj aj ntrîs aj `n fngjzn aj `n fmofn. Vus ajaes jcfectrnrec uc îrjn òljrnijctj mocfmnan jc j` frîcje aj `n gnrae, pjre ajfoaoö quj ce jrn è suhofojctjijctj sjroe feie pnrn prjefupnrsj jspjfonìjctj. @n fmofn jstngn egvonijctj fecsfojctj y per è ajiîs ce jstngn mjroan hésofnijctj. Vegrj su hn`tn aj ijieron… j` fernzöc aj `n lujrrjrn sn`tö jc su pjfme. Qnc söè peaén jspjrnr…

Lngroj``j

pnsö

su

ince

per

su

incaégu`n,

hretncae

j`

îrjn

fuoanaesnijctj. ‑_ io incaégu`n jstî rjnìjctj aeèroan tnigoïc ‑aoroloö ucn fechusn

iornan mnfon `n ierjcn fnrn fjrfn aj `n suyn‑. µIj pjlnstj e n`le nsé5 J` pjfme aj ]jcn sj eproioö iojctrns angn uc pnse ntrîs, òljrnijctj pjrturgnan per `n prjluctn. Qrnlö y gndö su iornan mnfon sus prepoes

>=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

ajaes, jctecfjs iorö nrrogn aj cujve pnrn jcfectrnrsj fec ès fnutjèses edes vjrajs. ‑Vé ‑`n lujrrjrn aode nrrjpjctoan. Vu fernzöc `ntén hujrtjijctj nctj `n

`jvj nfusnfoöc jc `n vjraj iornan aj `n gnrae‑. Ce qujréns se`tnr `n rnin aj` îrge` y… ‑`n vez aj `n lujrrjrn vnfo`ö‑. Qjcén quj snfnrtj aj n``é. Qjcén quj fecsjluor quj `n… se`tnrns aj n`lôc ieae ‑sus pn`ngrns

ijclunrec gnde j` jsfrutocoe aj `n hodn iornan aj `n devjc iudjr. @n gnrae fectocuö jstuaoncae j` fectrote restre. Vus ocstoctes `j ajfénc quj jstj jrn uc mecerng`j ocaovoaue, soc jignrle `ns nrins y `n rjsjrvnan nftotua heringnc ucn jxtrnþn pnrnaedn hrjctj n `n tjrcurn quj `n iudjr mngén jip`jnae n` ntjcajr sus nrnþnzes jc grnzes y pojrcns. Lngroj``j nsoctoö, jvoajctjijctj sntoshjfmn fec `n rjspujstn aj `n lujrrjrn. Ajspuïs aj uc ieijcte, aoe `n jspnàn n ès edes nzu`js y nvnczö uces pefes pnses ocajfoses mnfon `n melujrn, jctecfjs sj ajtuve pnrn ajdnr su iornan vondnr per j` îrjn n`rjajaer aj` fnipnijcte. ]jcn voe föie ès nsustnaes edes egsjrvngnc ès n`rjajaerjs y cetö `n rîpoan, fertnan rjspornfoöc quj `j mngén segrjvjcoae n` feipertniojcte aj `n gnrae. Jspjrö, nôc jc pesofoöc trns `n devjc rugon, ce qujrojcae jctreijtjrsj per iojae n aohofu`tnr `n rjfupjrnfoöc aj `n fmofn. Aj rjpjctj, `n gnrae fugroö su fnrn fec sus tjigèresns inces y `n lujrrjrn ocstoctovnijctj sj ievoö pnrn reajnr `n `èresn herin jctrj sus grnzes. Wjtrefjaoö uc pefe funcae `n fmofn sj tjcsö òljrnijctj. ‑Jstî

gojc,

Lngroj``j

‑`n

lujrrjrn

susurrö

ljctoìjctj‑.

@e

rjse`vjrjies. Ce pnsn cnan. Lngroj``j j`jvö sus `nfroieses edes n ès feipnsoves edes nzu`js aj `n lujrrjrn quj nmern `n sudjtngn tojrcnijctj. Voctoö ucn rnrn sjluroana jctrj j` ngrnze aj `n iudjr; uc jxtrnþe fecsujè jincngn aj jstn holurn >?


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

iîs gojc fectrnaofteron. Fnso jc fectrn aj su prepon veùctna, `n pjqujþn gnrae reajö fec sus grnzes `n focturn aj `n lujrrjrn y sj nfurrufö föieanijctj fectrn j` aure ijtn` quj fugrén j` terse aj `n iudjr. ‑Jstey tnc nsustnan… ‑`n pjqujþn gnrae `èrö trostjijctj‑. Ce tj

rjfujrae. ¡Ce rjfujrae cnan! @n pjqujþn herin tjig`ö jctrj ès grnzes aj `n lujrrjrn. ]jcn sudjtö j` pjqujþe fujrpe fuoanaesnijctj, usncae ucn ince pnrn nfucnr `n rugon fngjzn fectrn j``n. Vj ievoö ajòfnanijctj mnfon `n melujrn, ajpesotncae `jctnijctj n `n tjigèresn gnrae segrj `ns inctns jxtjcaoans fjrfn aj `ns ``nins. @n pjqujþn gnrae sj sjctö nletnan, usncae sus inces pnrn òiponr `ns `îlroins aj` restre. @n lujrrjrn sj nfufò``ö jcfnrîcae`n, sus edes nzu`js prjefupnaes y feiprjcsoves. Ajspuïs aj uces ieijctes, Lngroj``j iorö aj cujve n `n ierjcn iudjr. Lngroj``j jstuaoö ès ning`js edes nzu`js hodes jc su fnrn. Vu ijctj sj jstngn jsherzncae aeèresnijctj per oajctohofnr `n prehucan fecjxoöc quj sjctén per jstn iudjr quj nmern `j ehrjfén tn` fecsujè. «µRer quï ce pujae rjferanr`n5 µRer quï j` fectnfte fec jstn pjrsecn ij nhjftn tnc prehucanijctj5» `n gnrae sj prjluctngn. Voctoö föie feijczngn n ajve`vjr`j `n ljcto` secrosn n `n iudjr. Qean `n ocfjrtoauigrj quj mngén sjctoae nctjs sj ajsvncjfoö funcae voe j` mecjste nhjfte gro``ncae jc `n `éipoan iornan nzu` aj `n lujrrjrn vjstoan aj fujre. Qeiö `n ince aj `n iudjr soc rjsjrvns co auans. ]jcn jspjrö pnfojctjijctj mnstn quj voe `n fnìn rjtercnr n `n jxprjsoöc aj su nioln. Vj puse jc poj y fruzö j` fnipnijcte, rjlrjsncae pnrn jctrjlnr`j n `n gnrae uc earj aj nlun y uc sunvj trnpe òipoe aj `ns ge`sns. @n lujrrjrn sj sjctö fec `ns pojrcns fruznans ducte n `n fmofn, sus aj`lnaes nctjgrnzes npeynaes jc sus òses iusès, sus `nrles, aj`lnaes ajaes, jctrj`nznaes rj`ndnanijctj. Iojctrns `n fmofn teiö vnrons vjfjs aj` 72


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

nlun hrjsfn, y sjfngn su restre fec j` trnpe, `n lujrrjrn jcsnyngn ucn secrosn fnroþesn jc su prjefupnan jxprjsoöc. Ajspuïs aj etre ieijcte, `n tjigèresn vez aj `n gnrae sj jsfufmö jc j` trncquoè f`nre. ‑Ajgjs aj sjr io nioln ‑`n fmofn aode, egsjrvncae fec fnutj`n ès edes

nzu`js. @n jiefoöc jc su pjfme sj ajsvncjfoö jc functe voe `n fîòan secrosn quj `j ajve`voö `n lujrrjrn. ‑Ijder nioln ‑]jcn aode sunvjijctj‑. Qô y ye seies `ns ijderjs

niolns. Zcn sunvj rosn jsfnpö aj `n `èresn gnrae. Nprjtö ès aj`lnaes ajaes ajsfncsncae sunvjijctj segrj su reao``n y sj rj`ndö föieanijctj fectrn j` hujrtj grnze quj reajngn sus meigres.

7>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Lngroj``j egsjrvö `n nftovoana aj `n lujrrjrn jc `n melujrn, sus edes jvoajctjijctj jctrjtjcoaes nctj ès jxtrnþes jshujrzes aj `n aj`lnan feigntojctj. Ajspuïs aj vnroes hrustrnaes ieijctes, ]jcn sj lorö pnrn jcfectrnrsj fec `n secrosn aj `n gnrae. ‑µûï5

@n fmofn téioanijctj sj muijajfoö ès `ngoes, iorö mnfon etre `nae, jctecfjs ajve`voö ucn secrosn dulujtecn n` fjþe hrucfoae aj `n lujrrjrn. ‑Ce sï per quï pjre tjcle `n oiprjsoöc aj quj mny n`le iuy inè jc jstn

sotunfoöc. @n fnrn aj `n iudjr ierjcn sj oùiocö fec ucn tjcuj secrosn. ‑Cucfn huo iuy gujcn fefocjrn ‑naiotoö fec nhòffoöc‑. Ïsn js

usunìjctj tu jspjfonòana. @n secrosn aj `n pjqujþn rugon aosiocuyö uc pefe. ‑µ_e5 ‑prjluctö‑. µJc sjroe5 µ_e fefocngn5

@n lujrrjrn nsoctoö, ajve`vojcae su ntjcfoöc n` hujle. ‑Vé, y jrns… jrjs iuy gujcn.

@n gnrae pnrjfén ljcuocnijctj serprjcaoan. ‑µJc sjroe5 ‑prjluctö, sus edes vjrajs nlrncaîcaesj. 77


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn sj ajtuve jc su jshujrze per iestrnr ucn iornan sjron n su nioln rugon. ‑Iuy gujcn. ‑Egsjrvö n Lngroj``j fecsoajrnr jstn ocherinfoöc. @n iornan aj `n pjqujþn gnrae rjferrén j` sujè aj` fnipnijcte, ucn fechusoöc rjcevnan sj rjh`jdngn jc `ns vjrajs `nlucns. @n lujrrjrn peaén `jjr `n jcèqujfjaern fechusoöc jc `n jxprjsoöc aj `n fmofn iojctrns jspjrngn n quj `n pjqujþn rugon rjnòznrn `ns prjluctns quj f`nrnijctj nseingnc jc su fnrn. Ajspuïs aj uc ieijcte, `n devjc n`zö sus edes pnrn iornr aj cujve n ès aj `n lujrrjrn. ‑µJrn gujcn jc n`le iîs5 ]jcn soctoö ucn hujrtj tjcsoöc rjlrjsnr n su pjfme. Vus edes nzu`js f`nvnaes jc j` vu`cjrng`j restre aj su iîs fjrfncn y qujroan nioln. Ajdö fnjr `n hocn rnin quj mngén usnae pnrn ntoznr `ns grnzns y snfuaoö sus inces. Vj puse jc poj y fruzö j` fnipnijcte, rjfelojcae `n feèroan iefmo`n aj tj`n quj `n gnrae mngotunìjctj ``jvngn fe`lnae aj su meigre. ‑Fujctns lrncajs mosterons ‑`n lujrrjrn aode, fniocncae aj vuj`tn mnfon

`n fmofn pnrn ajdnr `n ge`sn sunvjijctj jc su rjlnze ‑. Nqué. @ïj`ns per to iosin. Lngroj``j nfjptö `n iefmo`n tjctntovnijctj y sunvjijctj torö aj `ns fujrans aj su npjrturn. @n lujrrjrn rjlrjsö n `n melujrn, egsjrvncae hurtovnijctj föie `n fmofn snfngn uces functes pjrlnioces jcre``naes aj `n ge`sn, sj`jffoecngn uce y feijczngn n `jjr `ns pn`ngrns trncsfrotns jc `n pîlocn. Ajspuïs aj vnroes iocutes, `n pjqujþn gnrae ajve`voö `n iornan n `n iudjr ducte n` hujle. @es vjrajs edes gro``ngnc y `n fmofn trnlö fec hujrzn. ‑µÏstes sec iées5 µ_e ès jsfrogé5

@n lujrrjrn nsoctoö, ucn sunvj secrosn npnrjfoö jc su fnrn. 76


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑@es jsfrogostj teaes. Jrjs ucn gnrae, Lngroj``j. Jrjs ucn gnrae fec

iufme tn`jcte. @n fmofn ajve`voö su ntjcfoöc n` pjrlnioce quj sestjcén. ]jcn ajfoaoö fecfjctrnrsj jc nsjlurnr j` pjsfnae quj mngén fecsjluoae jc `n pnrro``n segrj j` hujle. Zsö su anln pnrn feèfnr `n trufmn iojctrns inctjcén `n volo`ncfon segrj `n fmofn jc `n inctn. Iojctrns egsjrvngn, `n jxprjsoöc aj `n fmofn fnigoö aj furoesoana n serprjsn y n ocfrjauòana, qujaîcaesj hocnìjctj jc uc fjþe hrucfoae fec pjrp`jdoana. Jcvoö ucn ocquosotovn iornan mnfon `n lujrrjrn. ‑µIj ocvjctï jste… e jstns fesns ces sufjajc rjnìjctj5 ‑`n gnrae

greijö aïgoìjctj. @n iudjr ducte n` hujle secroö. Aoroloö ljcto`js edes nzu`js mnfon `n devjc iudjr. ‑@n inyerén aj ès… jvjctes sufjaojrec ‑aode, rojcae òljrnijctj‑. Rjre, sespjfme quj ès pujajs mngjr… "sunvoznae" uc pefe, pnrn mnfjr uc

"fujcte" ijder. ‑@n secrosn aj `n lujrrjrn sj ajgoòtö `jctnijctj funcae cetö `n prjefupnfoöc jc `n jxprjsoöc aj `n pjqujþn rugon. Feijczö n jxprjsnr etre feijctnroe, jctecfjs ajfoaoö jspjrnr n quj `n gnrae soluojrn fec j` tjin. @n devjc sj mngén qujanae fn``nan aj cujve iojctrns su ierjcn nioln ajtjftö uc lrnae aj fechusoöc rjlrjsnr n` sunvj restre. Lngroj``j ajve`voö ès pjrlnioces n `n iefmo`n fec fuoanae y sj sjctö jc so`jcfoe, fecsoajrncae `n ocherinfoöc quj mngén egtjcoae aj ès re`ès aj pjrlnioce. Hocnìjctj ès edes vjrajs sj n`znrec pnrn jcfectrnrsj fec ès nzu`js aj frostn` ucn vjz iîs. Iojctrns `n lujrrjrn iorngn, uc pjqujþe lrnae aj fnìn sj pesö segrj j` devjc restre egsjrvncae j` suye.

71


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑µMjies soae… niolns aurnctj iufme tojipe5 ‑`n devjc prjluctö

sunvjijctj. ‑Mjies vondnae ductns aurnctj fnso trjs vjrnces ‑rjspecaoö ]jcn

octjctncae inctjcjr su vez òljrn y fnsun`‑. Mjies soae… mjies tjcoae n`lucns vjranajrns… nvjcturns.

@n lujrrjrn soctoö föie su pu`se sj nfj`jrngn jc functe sj aoe fujctn aj `ns pesog`js fecsjfujcfons aj` nftun` jstnae aj `n ijieron aj `n gnrae, e aj `n hn`tn aj ïstn, pnrn sjr iîs prjfosn. Jrn pregng`j quj ès rjfujraes aj `n fmofn ce rjlrjsnrnc y per è tncte su fecfjpte aj rj`nfoöc cucfn ve`vjrén n sjr pnrtj aj `n fecfojcfon aj Lngroj``j aj cujve. Jse solcohofnrén quj mngrén pjraoae n su ijder nioln aj `n herin iîs ajvnstnaern, ce per coclôc nfte aj voe`jcfon e feie rjsu`tnae aj coclucn jchjrijana. Mngrén pjraoae ès rjfujraes aj `n gnrae segrj su rj`nfoöc, y iîs oipertnctj, j` fernzöc aj `n fmofn y n `n lunraoncn aj su prepon nìn. Aj rjpjctj `n pjqujþn rugon fmo``ö y sjþn`ö n` muijnctj hujle ducte n `n lujrrjrn. ‑¡Mjy! ¡@n feioan sj jstî qujincae! ‑roö iojctrns `n n`tn iudjr sj

lorngn mnfon `ns ``nins. ]jcn usö su anln y j` aj`lnae pnè pnrn octjctnr sn`vnr j` pjsfnae pjre precte sj moze egvoe quj sus jshujrzes jrnc jc vnce. Inàode per è gnde iojctrns ijtén uc fmniusfnae ajae jc su gefn, jctecfjs sj aoe `n vuj`tn nvjrlecznan mnfon `n fmofn, quj secrjén nipònijctj ajsaj `n inctn. ‑Gojc, nmern sngjs per quï jrjs tô `n quj sj jcfnrln aj `n fefocn ‑

nhoriö `n lujrrjrn fec uc pefe aj secrede jc su sunvj restre. Wnspö `ns pnrtjs qujinans aj `n pnrro``n segrj j` hujle, jctecfjs, soloèsnijctj, n`zö j` jcrjdnae aj `ns ``nins y sj hretö `ns inces aj cujve. Jxmn`ö uc ferte, jxnspjrnae suspore y sj puse jc poj. 7:


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Xey n vjr so pujae fecsjluor iîs ‑aoroloö ucn iornan ocquosotovn mnfon

`n gnrae‑. µJstnrîs gojc tô se`n aurnctj uc rnte5 Ce tnranrï. @n fnrn aj `n fmofn nôc fecsjrvngn `n ning`j secrosn quj mngén npnrjfoae aurnctj j` herfjdje aj `n lujrrjrn fec j` pjsfnae y `ns ``nins. Jstorö sus aj`lnans y iusfuèsns pojrcns y sj puse jc poj, ievoïcaesj mnstn j` `nae aj `n n`tn iudjr. ‑Xj, jstnrï gojc ‑aode rojcae òljrnijctj. Fec fuoanae teiö `n anln aj

`n iudjr y, nlnfmîcaesj, `j ehrjfoö j` pjqujþe tnrre aj fefocn ‑. Qrnj uc pefe aj nlun ‑aode nusjctjijctj, jctecfjs fniocö mnfon `n jsquocn aj` fnipnijcte‑. Xjrï so pujae jcfectrnr n`luces fmnipoþecjs y tugïrfuès sn`vndjs pnrn mnfjr uc luose. J` prelrjse aj `n fmofn sj ajtuve ngruptnijctj funcae sj lorö `jctnijctj mnfon `n etrn iudjr. @n `jctn secrosn aj `n lujrrjrn mngén feijcznae n rjnpnrjfjr jc functe rjfecefoö è quj `ns nffoecjs aj `n gnrae solcohofngnc. Jspjrö n quj `n fmofn rjnffoecnrn. ‑µQugïrfuès sn`vndjs5 ‑`n fmofn prjluctö sunvjijctj. Aoroloö ucn

jxprjsoöc turgnan mnfon `n lujrrjrn ‑. µFöie supj aj ès tugïrfuès sn`vndjs5 @n n`tn iudjr pesö ucn ljcto` ince segrj j` meigre aj `n devjc rugon. Mng`ö sunvjijctj n ès ncsoeses edes vjrajs. ‑N`lucns fesns ce sj e`voanc ‑aode fec secrosn fîòan‑. Zcn gujcn

fefocjrn uc aén, ucn gujcn fefocjrn pnrn sojiprj. J` cjrvoesosie aj `n gnrae sj ajsvncjfoö jc functe voe j` npeye y j` nhjfte orrnaoncae aj ès edes nzu` fegn`te. Zcn pjqujþn rosn jsfnpö aj `n fmofn funcae pnrjfoö nfjptnr `n jxpòfnfoöc. Jctecfjs funarö sus meigres y sj

78


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

lorö aj cujve mnfon j` gesquj quj reajngn j` fnipnijcte, inrfmncae n feip`jtnr su iosoöc. @n lujrrjrn trnlö fec hujrzn iojctrns egsjrvngn föie `n pjqujþn rugon sj n`jdngn, su vosoöc gerresn per `ns `îlroins quj `jctnijctj ``jcngnc sus edes nzu`js. ‑Voluj octjctncae, Lngroj``j, ‑iuriurö sunvjijctj‑. Voluj octjctncae

rjferanr. _e ce pujae sjluor naj`nctj soc tu jspérotu gro``ncae n io `nae.

7<


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@ns aes iudjrjs sj jcfectrngnc aoshrutncae aj su iuy npjtjfog`j, nucquj uc pefe rjtnranan, feioan. ]jcn mngén rjlrjsnae aj` nrreye fjrfnce fec etre feraj` aj trufmns y `n gôsqujan aj Lngroj``j per j` he``ndj naynfjctj mngén preaufoae, aj mjfme, uc ieajste lrupe aj fmnipoþecjs sn`vndjs y aes tugïrfuès aj gujc tninþe. @n gnrae mngén fertnae jxpjrtnijctj ès vjljtn`js ajctre aj` rjfopojctj quj `n lujrrjrn mngén ``jcnae aj nlun. Jctecfjs, nþnaojcae uc puþnae aj jspjfons y mojrgns quj mngén jcfectrnae jc ucn aj sus ge`sns, mngén preaufoae uc ajòfoese y sntoshnfteroe luose. Aurnctj tean `n prjpnrnfoöc, sj mngén inrnvo``nae aj su prepoe tn`jcte y j` covj` aj fnpnfoana quj mngén ajiestrnae. «Vupecle quj tojcj rnzöc», pjcsö `n gnrae. «Jvoajctjijctj mny fesns quj cucfn e`voans». Iorö n `n indjstuesn iudjr quj sngerjngn su nsnae n` etre `nae aj` hujle. «Jctecfjs, µper quï ce pujae rjferanr`n n j``n, co è quj solcohofnies `n ucn pnrn `n etrn5», sj octjrrelö `n devjc. Jstuaoö `n fnrn aj `n lujrrjrn n `n ùz aj `ns ancznctjs ``nins aj `n melujrn. ]jcn peaén sjctor segrj j``n `n iuan fectjip`nfoöc aj `n gnrae iojctrns pjrincjfén fec `n vostn hodn jc j` pjsfnae, segrj j` p`nte aj gnrre, quj sestjcén jctrj `ns inces. Voctoö quj j` pu`se sj `j nfj`jrngn nctj `n ocfopojctj prjluctn quj gu``én jc j` octjroer aj `n ijctj aj `n devjc. ‑µ]jcn5 ‑feijczö `n gnrae fec vez aïgo` y ijaotngucan. @n lujrrjrn

`jvnctö `n vostn mnfon su ijder nioln ‑. Qjcle quj prjluctnrtj ucn fesn. 7=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑@n `jvj rosn aj `n gnrae pnsö hètncae segrj j` hujle ‑. Feie so ce hujsj

è quj ``jve mnfojcae teae j` aén ‑greijö `n iufmnfmn fec ucn gro``nctj secrosn oùiocîcae`j j` restre‑. µVey nsé… rjlu`nrijctj5 Vus edes sj jctjrcjfojrec. ‑Aj mjfme, sé

‑orecozö‑. Rjre trncquo`n ‑nþnaoö jc vez gndn,

ocfòcîcaesj òljrnijctj mnfon `n gnrae ‑. Jstn cefmj pujajs mnfjr teans `ns prjluctns quj quojrns. Aj rjpjctj, sus iusfuèses meigres sj rj`ndnrec y ajdö fnjr `n vostn n` sujè. µFuîctns vjfjs mngénc jstnae duste nsé ducte n uc hujle, fec `n gnrae trntncae aj secajnr`n ucn y etrn vjz y j``n ùfmncae per fectre`nr su prepon oipnfojcfon y pnrtofopncae n rjlnþnaojctjs5 Vu octrespjffoöc aospnrö ucn jcerij sjcsnfoöc aj fu`pngoòana jc su octjroer n` sjr fecsfojctj aj su hrjfujctj y fecstnctj hn`tn aj sjcsogoòana. Qrns nute-rjprjcajrsj uc ieijcte, n`zö sus pnfojctjs edes nzu`js mnfon `n gnrae. ‑µ_ gojc5 ‑`j aode fec au`zurn‑. µûï quojrjs sngjr5

Fectjip`ö n `n devjc, quj sj jsherzngn per jcfectrnr `ns pn`ngrns najfunans. ‑µRer quï jstnies…5 ‑feijczö `n gnrae, nucquj sj ajtuve pnrn

rjheriu`nr `n prjluctn. Vus edes vjrajs sj ve`vojrec mnfon `n lujrrjrn‑. µûï js è quj "mnfjies", jxnftnijctj5 ‑fecfùyö fec terpjzn‑. ûojre ajfor, µces ajaofnies n vondnr ductns soc iîs e tjcjies uc… egdjtove

fecfrjte5 @n jxprjsoöc aj `n fmofn jrn aj mecjstn furoesoana, nucquj `n lujrrjrn huj fnpnz aj jctrjvjr ucn ljcuocn ajsjspjrnfoöc jc su iornan. 7?


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn nsporö prehucanijctj y trntö aj erajcnr sus pjcsniojctes, aj anr ucn rjspujstn socfjrn n` octjrrelnctj quj fec tnctn socfjroana mngén p`nctjnae `n gnrae. Voc jignrle, sj jcfectrö n sé iosin soctoïcaesj nôc iîs ocjptn aj è cerin` per su hn`tn aj fnpnfoana pnrn jxprjsnrsj vjrgnìjctj. «µûj quï js è quj mnfjies5», pjcsö fec `n prjluctn aj Lngroj``j rjsecncae jc su fngjzn. Ajdö jsfnpnr etre suspore cjrvoese y ve`voö `n iornan mnfon `n ncsoesn fnrn aj `n gnrae. ‑Gujce ‑feijczö `n lujrrjrn fec ocsjluroana‑, vondnies aj uc sotoe n etre pnrn… nyuanr n `n ljctj. Octjctnies seùfoecnr preg`jins y… sotunfoecjs quj j`ès… ce pujajc seùfoecnr seès.

Fectjip`ö n `n iufmnfmn iojctrns ïstn octjctngn octjrprjtnr jstn cujvn ocherinfoöc. ‑Em ‑aode Lngroj``j, nsoctojcae‑. "Nyuanies" n `n ljctj. ‑Wjpotoö `n

hrnsj aj `n lujrrjrn fec uc tece rjh`jxove y prehucae y ucn jxprjsoöc aj fectjip`nfoöc y sjrojana. Hocnìjctj ajve`voö `n vostn mnfon `n iudjr ‑. µXojcjc n gusfnrces e n`le nsé5 µE soip`jijctj… vondnies mnstn

jcfectrnrès… per fnsunòana5 @n prjluctn jrn tnc sjcfo``n, ucn jxprjsoöc tnc f`nrn aj` jspérotu pure y òipoe aj Lngroj``j, quj moze nhèrnr ucn secrosn n` au`fj restre aj `n lujrrjrn. @n iîs socfjrn jxprjsoöc aj `n fmofn rjspecaoö fec fnòajz n `n rosn sunvj aj `n iudjr. ‑Gujce, supecle quj `ns aes fesns. N vjfjs rjfogoies uc ijcsndj aj

n`luojc quj ces cjfjsotn ‑aode fec ucn secrosn naercncae nmern sus focfj`nans hnffoecjs‑. _ etrns js feie so j` "preg`jin" ces jcfectrnrn n cesetrns. 62


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n rosn aj Lngroj``j sj ucoö n `n aj ]jcn fec jstn ô`toin y suto` hrnsj. Vj jcfectrö n sé iosin rjspecaojcae n `n fnòajz quj sjctén jc `n herin aj sjr aj `n etrn iudjr. Nôc ce mngén soae fnpnz aj jstng`jfjr quï jrn è quj `n fecjftngn fec tnctn hujrzn n nquj``n pjrsecn vjstoan aj fujre, pjre tnipefe peaén cjlnr `n occntn fechonczn y `n hj fojln quj sjctén ajctre nctj `n prjsjcfon aj `n iudjr y su nftotua pnrn fec j``n. «Vjn è quj sjn quj mnynies feipnrtoae» pjcsö Lngroj``j, «sï quj jstn pjrsecn js oipertnctj pnrn ié, y ye oipertnctj pnrn j``n». Jsj fecvjcfoiojcte sjigrö uc sjctoiojcte aj pnz jc `n devjc iudjr, ocfùse fec `n ijctj tnc ajserojctnan y nlotnan feie `n tjcén jc nquj` ieijcte. Qrns uces ocstnctjs, `n gnrae sj pnsö ucn ince per ès edes y aoroloö ucn iornan n `n iudjr, n` etre `nae aj` hujle. ]jcn fectjip`ö `n hntoln aogudnan jc su restre; rjfecefoö `ns sjþn`js aj nletniojcte quj aj`ntngnc j` herioang`j jshujrze quj su nioln mngén rjnòznae mnstn jctecfjs. Wjferaö quj j``n iosin sj mngén voste vjcfoan jc efnsoecjs per `n hn`tn aj jsn rjfechertnctj sjluroana ajspuïs aj rjsu`tnr mjroan jc `n gntn``n. Ce mngén cnan iîs ntjrrnaer quj sjctorsj ocfnpnz aj rjfupjrnr `n prepon oajctoana aj uce. ‑Jsfufmn, µper quï ce ajsfncsns uc pefe5 ‑prepuse `n lujrrjrn. @n

iufmnfmn aoroloö ucn vnln jxprjsoöc aj nlrnajfoiojcte mnfon `n iudjr‑. _e tjriocnrï aj rjfeljr. Xnies, octjctn aerior. ‑Aj nfujrae ‑aode Lngroj``j sunvjijctj, quotîcaesj `ns getns. N

fectocunfoöc jfmö uc rîpoae vostnze n `n fnin quj ynfén hrjctj n j``n. Vj ve`voö ucn vjz iîs mnfon `n iudjr, fec ucn cujvn prjluctn jsfrotn jc ès edes. ‑Vé, js `n tuyn ‑fectjstö `n iudjr jcvuj`tn jc fujre, nctofopîcaesj n

j``n. Vj nfjrfö pnrn nyuanr n `n pjqujþn gnrae n pecjrsj föiean segrj `n 6>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

inctn y npnrtö fec au`zurn j` pjè quj `j mngén qujanae segrj `n fnrn secrednan. Lngroj``j nsporö prehucanijctj y j`jvö `n vostn fec fechonczn mnfon `n lujrrjrn. ‑Aujrij uc pefe. _e jstnrï nqué, ce tj prjefupjs. Jstîs n sn`ve,

Lngroj``j. @n secrosn aj `n pjqujþn gnrae ntrnvjsö j` ln`nctj fernzöc aj `n lujrrjrn. @ujle, sus edes vjrajs sj fjrrnrec y, npnrjctjijctj, sj aurioö jc sjluoan. «Jstîs n sn`ve, Lngroj``j». @ns pn`ngrns aj `n lujrrjrn rjsecnrec fec hujrzn jc j` octjroer aj su prepon ijctj. «¡ûï lrnc ijctorn!», sj rjprefmö n sé iosin `n iudjr. «µFuîcae mns jstnae n sn`ve feciole5». Fectjip`ö j` mjriese restre quj qujangn ducte n` suye. @jctnijctj, sus f`nres edes nzu`js feijcznrec n ``jcnrsj aj `îlroins. ]jcn sj sjctö ducte n su auriojctj nioln uc gujc rnte. Vj `jvnctö ucn se`n vjz pnrn nòijctnr j` hujle y ve`voö ajprosn pnrn rjfeèfnr `n aj`lnan inctn quj `n gnrae mngén mjfme n uc `nae n` ievjrsj. Fecherij nvnczngn `n cefmj, ès secoaes aj` gesquj sj suinrec oröcofnijctj n ès ococtjrruipoaes rjprefmjs octjrces aj `n lujrrjrn.

67


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Fec ès ô`toies vjstoloes aj esfuroana, iojctrns j` nincjfjr feijczngn n rjjip`nznr `n cjlrurn aj `n cefmj, `n lujrrjrn ngncaecö su ùlnr ducte n` `jfme y so`jcfoesnijctj tjriocö aj rjfeljr ès fnfmnrres aj `n cefmj nctjroer. Wjucoö ès fugojrtes, `ns snrtjcjs y ajiîs utjcsoòes aj fefocn, huj aj ucn fnrrjrn rîpoan mnstn j` nrreye, ès òipoö, rj``jcö `n e``n fec nlun y rjlrjsö n` fnipnijcte jc ijces tojipe aj` quj mugojsj jip`jnae fun`quojr etrn pjrsecn. Jc j` fnioce aj vuj`tn, ]jcn sj vnòö aj su fmnkrni pnrn fecsjluor j` oclrjaojctj procfopn` pnrn j` ajsnyuce. Wjlrjsö ducte n `n melujrn fec uc pnr aj rjfmecfmes pofmecjs, y utoòzö su anln pnrn òiponrès y prjpnrnrès nctjs aj pecjrès n` hujle. Funcae muge tjriocnae fec ès pîdnres, òipoö su fufmo`è y jfmö uc pefe aj nlun jc `ns inces pnrn jòiocnr fun`quojr rnstre aj su `nger. Feèfö ès ncoinò`ès segrj uc pjanze aj fertjzn y ès fugroö fec ucn medn lrncaj y hrjsfn. Ajspuïs ve`voö jc so`jcfoe n su inctn, nmern n ijces aj uc grnze aj aostncfon aj aecaj Lngroj``j aerién trncquo`nijctj. @n lujrrjrn `n mngén ``jvnae mnstn n``é aurnctj `n cefmj, pujste quj sj sjctén iîs cjfjsotnan quj aj festuigrj aj pjrincjfjr fjrfn aj `n pjqujþn gnrae, pnrn pretjljr n su nioln aj uc trnuin inyer, pjre procfopnìjctj pnrn sjr fnpnz aj rjfechertnr`n y nyuanr`n jc fnse aj quj ajspjrtnrn jc iotna aj `n cefmj. @e ôcofe quj mngén mjfme `n gnrae jrn rjievjrsj ucns functns vjfjs n è `nrle aj `n cefmj pnrn trncquoòznrsj pefe ajspuïs, iuriurncae secoaes quj `n lujrrjrn prjhoroö ce octjrprjtnr, y nlotnrsj òljrnijctj jc su sujþe octrncquoè. _ fnan vjz, `n jsgj`tn iudjr vjstoan aj fujre mngén jspjrnae n 66


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

quj `n fnìn rjtercnrn pnrn ajspuïs rjfeèfnr `n inctn segrj `n fmofn, nfnrofoncae au`fjijctj su pjè rugoe mnstn quj `n rjspornfoöc aj `n gnrae sj jstngoòzngn aj cujve y su holurn qujangn trncquo`n. ]jcn sj nrreao``ö ducte n `n auriojctj iufmnfmn y ajdö fnjr `n iornan segrj `n sunvj y sjrjcn fnrn aj su ijder nioln. @n jxprjsoöc aj Lngroj``j yn ce iestrngn co j` iîs `jvj ntosge aj `n fechusoöc quj `j mngén nterijctnae aurnctj teae j` aén y `n cefmj nctjroerjs. Vu fnso hntn` prujgn ducte n` nfncto`nae mngén ajdnae uc trnuiîtofe vnfée jc su sjcsogoòana, y `n lujrrjrn sjctén ucn ocquojtnctj ocajhjcsoöc n` sngjrsj ocfnpnz aj nòvonr ès iojaes aj `n gnrae, aj feigntor su tjrrer. N` ocferpernrsj y rjfeljr su inctn, `n ijctj aj `n lujrrjrn segrjve`ö ès ô`toies trjs vjrnces, jvefncae hjòzijctj j` ieijcte jc quj `n gnrae mngén jctrnae jc su voan. Vu focfj`nae restre sj sunvozö n` rjferanr föie `n niostna y `n fechonczn aj `n devjc mngénc furnae j` aeèr aj su fernzöc y rjsfntnae j` nìn quj frjén pjraoan pnrn sojiprj. ]jcn nsporö prehucanijctj pnrn mnfjr n uc `nae j` aeèrese rjieraoiojcte quj ntjcnzngn su fecfojcfon. Vus pjcsniojctes lornrec jctecfjs mnfon `ns iufmns prujgns aj hj y aj vnèr n `ns quj mngén soae seijtoan `n `jn`tna aj `n gnrae; `ns vjfjs jc quj Lngroj``j mngén feigntoae `n esfuroana quj nôc nijcnzngn su prepon feraurn fec su niostna y su nier. Wjferaö teans `ns efnsoecjs jc quj mngén utoòznae `n gecana aj `n fmofn pnrn sncfoecnr su fecstnctj gntn``n fectrn ès ajiecoes quj ``jvngn ajctre. Mngén ``jlnae n fecsoajrnr n Lngroj``j feie uc prjfoese rjlnè, uc `jlnae pujste jc su iucae per ucn hujrzn ljcjresn y feipnsovn. @n lnrlnctn aj `n lujrrjrn sj fjrrö segrj sé iosin n` jvefnr `n horij j ocqujgrnctng`j ajvefoöc quj nigns feipnrténc y è iufme quj ajpjcaén su jspérotu aj `n

61


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

prjsjcfon aj `n pjqujþn gnrae, y durö nfjptnr fun`quojr aohofu`tna quj oipòfnrn snfnr n su nìn ljij`n aj nquj` tjrrog`j y ajstruftove vnfée. ‑Vupjrnrjies jste, nioln ién ‑aode `n lujrrjrn jc vez gndn n `n holurn

auriojctj‑. Olun` quj mjies mjfme fec teaes ès ajiecoes n ès quj ces mjies jchrjctnae… ductns.

@n iudjr aj pjè cjlre feijczö n rjnvovnr `ns ierogucans nsfuns aj `n melujrn. Wjfeèfö j` nsnaer y fe`lö `n pjqujþn e``n segrj `ns ``nins. @ujle iorö n `n gnrae y nrredö ucns functns medns sjfns jc j` nlun. Iuy precte, j` jspjfonae nrein aj `n vnsodn feijczö n ``jcnr j` f`nre y n ajspjrtnr ès sjctoaes aj `n gnrae, y ]jcn secroö n` eér quj sj ajspjrjzngn ducte n j``n. @n fnrn aj `n rugon surloö pefe n pefe per ajgnde aj `n inctn. ‑µûï muj`j tnc gojc5 ‑prjluctö uc sjlucae nctjs aj gestjznr

nipònijctj. ‑Qï aj mojrgns ‑fectjstö `n lujrrjrn‑. Zcn aj `ns pefns fesns quj ce

sey fnpnz aj jfmnr n pjrajr. ‑Vj lorö pnrn fectjip`nr ucn nipòn secrosn jc `n fnrn aj `n fmofn. Lngroj``j snòö `jctnijctj aj jctrj j` `ée aj repn quj `n fugrén y sj jstorö fec j`jlncfon. @ujle sj pnsö ès ajaes per sus rugoes ijfmecjs aj pjè y prefjaoö n pecjrsj `ns getns. Funcae nfngö, sj `jvnctö y huj mnstn `n lujrrjrn. @n voe vjrtjr uc pefe aj` esfure tï jc ucn aj `ns tnzns aj gnrre quj ajsfncsngn jc `ns pojarns quj reajngnc `n melujrn. @n gnrae nfjptö `n fepn quj `n lujrrjrn `j ehrjfoö y sj sjctö jc uc jcerij trecfe ducte n` hujle. J` tï jrn fnòjctj y fec hrnlncfon, y `n devjc nlrnajfoö su jstoiu`nctj snger. Iojctrns sj ocfòcngn segrj `n tnzn pnrn anr uc cujve serge, egsjrvö `ns îlo`js inces aj `n lujrrjrn incjdnr `n nraojctj inajrn mnstn 6:


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

fecvjrtor`n jc ucn po`n fecsostjctj y ve`vjr n pecjr j` nsnaer jc su ùlnr, segrj `ns ``nins. ûjaö mopcetoznan per `n prjfosoöc y j` fectre` jc sus ievoiojctes y per su mngoòana. ]jcn sj ve`voö pnrn rjfeljr ès pîdnres aj` treze aj fertjzn y feijczö n ``jvnrès mnfon j` nsnaer funcae `n vez aj Lngroj``j `n ajtuve. ‑Vo ès jcve`vjies jc celn` y ès nsnies jc `ns nsfuns, pjrajrîc jsj

sngerfo`è suye tnc ajsnlrnang`j ‑aode `n pjqujþn gnrae, pnrn rjér òljrnijctj uc sjlucae iîs tnraj nctj `n fnrn aj serprjsn aj `n lujrrjrn‑. Jipojze n frjjr quj tjcle teae uc ògre aj fefocn ajctre aj io fngjzn. @es edes vjrajs sj sunvoznrec n` jcfectrnr ucn iornan octjrrelnctj aj` etre `nae. ‑_ tnigoïc jstey jipjzncae n f nptnr pjqujþns… fesns. Fesns fetoaoncns, feie n to ducte n` hujle y… ‑ ajdö ajsfncsnr su ince segrj `n

vnocn ntnan n `n jspnàn aj `n lujrrjrn ‑… nho`ncae tu jspnan iojctrns ye prjpnre `n fjcn. ‑@n grecfécjn fnrn `j secroö fec au`zurn. @n pjqujþn gnrae f`nvö `n vostn jc `n tnzn quj tjcén jctrj `ns inces ‑. _ n to fuoaîcaeij… qujaîcaetj ajspojrtn n io `nae tean `n cefmj funcae tjcle

pjsnao``ns. J`jvö `n iornan pnrn jcfectrnrsj fec `n aj `n lujrrjrn. J` fernzöc aj ]jcn qujaö feie ajtjcoae n` fectjip`nr `ns `îlroins gro``ncae segrj nquj``ns örgotns vjrajs. Lngroj``j voe n `n lujrrjrn trnlnr fec cjrvoesosie y secroö nctj su jxprjsoöc nvjrlecznan. Jstuaoö su jsteofe restre, rjfechertîcaesj jc `n fnòajz y `n niostna quj voe jc ï`. Qrns uc ieijcte, `n devjc teiö etre serge aj `n tnzn. 68


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Qj aorï è quj mnrjies ‑aode ajpesotîcae`n ducte n` trecfe ‑. Ajdn quj

mnln "ucn vosotn n` gesquj" y ij rjhrjsquj, µaj nfujrae5 ‑Vj `jvnctö y huj mnfon ès îrge`js‑. Vjlure quj quojrjs pecjrtj jc inrfmn tjiprnce, feie aj festuigrj. Zcn vjz iîs, `n gnrae secroö n` vjr `n jxprjsoöc serprjcaoan, y nòvonan, aj `n lujrrjrn.

6<


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Iojctrns aoshrutngnc aj su ajsnyuce, ]jcn jfmö uc `jcte vostnze n `n gnrae, quj sj jcfectrngn sjctnan y fruznan aj pojrcns segrj `n inctn. Vjctén quj `n iufmnfmn rjteinrén iuy precte `ns prjluctns quj mngénc ajdnae jc j` norj `n cefmj nctjroer. Vu jstöinle sj rjve`voö cjrvoese n` fecsoajrnr j` ieae jc quj `n gnrae rjnffoecnrén nctj fojrtns rjspujstns. Ocfùse n pjsnr aj `n tjcsoöc, j` fectjip`nr j` orrjproiog`j ieae jc quj `n gnrae aoshrutngn aj su feioan aospnrö ucn e`jnan aj feieaoana n` octjroer aj `n lujrrjrn. Vojiprj jxpjroijctngn uc prehucae p`nfjr n` vjr föie `n devjc sj inrnvo``ngn nctj `ns fesns iîs fetoaoncns, `ns aj teaes ès aéns. Jsj jrn uce aj ès j`jijctes aj `n cnturn`jzn aj `n fmofn quj prevefngnc jc `n lujrrjrn uc sjctoiojcte aj rjcevnfoöc. Ajspuïs aj uc gujc rnte, `n iufmnfmn `jvnctö `n vostn aj` p`nte aj gnrre quj tjcén segrj su rjlnze y sj fmupö sostjiîtofnijctj fnan uce aj sus ajaes, òiponcae ès rjstes aj` nsnae aj nvj aj `ns yjins. Voc prjvoe nvose, `n fmospjnctj rosn aj `n lujrrjrn ntrnvjsö j` fnipnijcte. ‑Xnyn, jse js n`le quj ce mns e`voanae… è iufme quj tj lustn feijr.

@n iufmnfmn aoroloö ucn dulujtecn iornan n su feipnþjrn, nfeipnþnan per ucn secrosn trnvojsn jc rjspujstn n `n suyn. ‑µFöie pearén e`voanr n`le nsé5 ‑prjluctö fec snrfnsie. Nlotö sus

ajaes procleses y sj òipoö `ns inces jc ucn jsquocn aj `n inctn quj tjcén ajgnde.

6=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@ns aes niolns aoshrutnrec aj jsj ieijcte aj rj`ndnfoöc, nucquj ès vjrajs edes aj `n gnrae rjfupjrnrec `n sjrojana pefe ajspuïs. ‑]jcn ‑feijczö jc vez gndn, prevefncae quj `n lujrrjrn fjctrnrn su

ntjcfoöc jc j``n‑. Vo ``jvnies ductns trjs vjrnces, µaöcaj jstngn ye nctjs5 µ_ aöcaj jstngns tô5 J` fernzöc aj `n lujrrjrn aoe uc vuj`fe. J` ieijcte quj tncte mngén tjioae per hoc jstngn nctj j``n. F`nvö ès edes jc j` p`nte y, iuy ajspnfoe, ajdö `n hujctj jc j` sujè. J`jvö `n vostn fec `jctotua mnstn jcfectrnrsj fec `n aj `n gnrae, nsporö prehucanijctj y trnlö snòvn fectrn su prepon veùctna. Lngroj``j puae vjr j` pîcofe trnsùfoïcaesj jc j` restre aj `n iudjr. Jrn fecsfojctj aj quj `n prjluctns quj heriu`ngn prevefngnc quj sj soctojrn fnan vjz iîs y iîs ocföiean, y j`è `j mnfén sjctor nrrjpjctoiojcte. Vj nrrjpjctén aj sjr `n fnusnctj aj nquj` aeèr. Nuc nsé, sjctén ucn hj pjrincjctj jc j` mecer aj nquj``n pjrsecn y sngén quj `ns rjspujstns, y `n furn n su fechusoöc, jstngn jc inces aj `n lujrrjrn vjstoan aj fujre. Vngén quj peaén fechonr per feip`jte jc nquj``n iudjr, ocfùse nucquj nôc ce feiprjcaojrn j` perquï. Aj rjpjctj, ucn e`jnan aj pîcofe ntrnvjsö su restre y ajdö jsfnpnr uc ljioae. Vu pjqujþe fujrpe rjtrefjaoö feie so `n mugojrnc le`pjnae, y sus edes sj ngrojrec ajsijsurnanijctj per j` oipnfte. @es iojaes octjrces aj `n lujrrjrn sj mofojrec rjn`js jc uc sjlucae y rjnffoecö n` le`pj aj tjrrer quj soctoö jc j` restre aj `n gnrae. ‑Lngroj``j, µquï efurrj5 ‑prjluctö `n lujrrjrn fec cjrvoesosie, `jyjcae

j` iojae jc `n fnrn aj `n rugon. Vj ievoö fec rnpoajz mnstn qujanr aj reao``ns ducte n j``n ‑. Aéijè. Aoij è quj jstîs pjcsncae. 6?


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n gnrae pnrpnajö ajprosn ucns functns vjfjs y ùjle sj lorö mnfon nquj`ès edes nzu`js rjp`jtes aj prjefupnfoöc. Qeiö norj y sj nlnrrö fec ajsjspjrnfoöc n ès ajaes quj rjpesngnc segrj su grnze. ‑Qnc söè tuvj uc… uc h`nsm aj ucn oinljc ‑j``n aode totugjnctjijctj.

Vus edes sj ievénc tjijresnijctj segrj j` grecfjnae restre‑. Qj vo n to… jc uc ntnôa. Qu fnrn jstngn iuy pîòan. Jstngns… jstngns iujrtn ‑ `n ajsn`jctnaern hrnsj fe`lö jc j` so`jcfoe aj` f`nre. @es edes nzu`js aj `n lujrrjrn fnyjrec aj `n nsustnan iornan vjraj. ‑µIerostj, ce js fojrte5 ‑j` jstroajctj tece jc `n vez aj `n gnrae fecaude

n ès edes fegn`te aj cujve mnfon su fnrn ‑. _e tj vo… jc tu ntnôa, µce js fojrte5 ‑`n pjqujþn herin jstngn tjig`ncae y ès vjrajs edes iestrngnc vjranajre merrer. @n lnrlnctn aj `n lujrrjrn sj fectrnde tjcsnijctj iojctrns trntngn aj fnìnr ès `ntoaes jc su pjfme. ‑Js ucn `nrln mosteron ‑feijczö, gusfncae ès nsustnaes edes vjrajs ‑. Lngroj``j… per hnver aïdnij… tnc söè octjctn…

Ocjspjrnanijctj, `n jxprjsoöc aj `n gnrae sj ve`voö fnìnan, j` pîcofe `jctnijctj rjtrefjaojcae aj `n horij iornan. Qeiö ès aj`lnaes ajaes aj aecaj sj jcfectrngnc jc su nctjgrnze y ès fugroö fec nigns inces. Iojctrns `n lujrrjrn iorngn, ès edes aj `n devjc iudjr vondnrec segrj su fnrn, y jctecfjs `jctnijctj segrj su fujrpe. @n lujrrjrn so`jcfoesnijctj nlunctö j` jsfrutocoe aj `n devjc, n pjsnr aj` frjfojctj pîcofe le`pjncae jc su pjfme. ‑Vo tnc söè… `jyjrns ès pjrlnioces… ‑`n lujrrjrn aode, su vez sunvj ‑.

@jj tus prepons pn`ngrns, Lngroj``j. Jstî teae n``é.

12


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n iornan aj `n gnrae vondö aj vuj`tn n ès frostn`js nzu`js. Vj nfjrfö pnrn tefnr `jctnijctj `n sunvj poj` aj` grecfjnae restre. @es edes vjrajs sj sunvoznrec

jc

functe

`n

fmofn

rjfecefoö

j`

rjieraoiojcte

y

nrrjpjctoiojcte jc `n nprjmjcsovn jxprjsoöc aj `n lujrrjrn. @n pjqujþn ince sj rjucoö fec su feipnþjrn, pnrn aj cujve sudjtnr ès `nrles ajaes aj `n lujrrjrn. ‑@es `jjrï iîs tnraj ‑`n gnrae aode sunvjijctj‑. Rjre nmern, mîg`nij segrj… è quj vo. Js fojrte, µvjrana5 Ierostj. _e jstngn n``é. Jstngns mjroan… y ierostj. µCe js jse è quj sufjaoö5 ‑Vé

‑]jcn

susurrö,

fjrrncae

sus

edes

hujrtjijctj

fectrn

`n

ajsjspjrnfoöc quj rjferangn segrj j` restre aj `n devjc gnrae funcae `n lujrrjrn mngén jstnae jctrj j` etre `nae y `n rjnòana. Funcae ngroö sus edes aj cujve, voe j` nseigre jc ès edes vjrajs aj `n fmofn. @es pezes vjrajs pnrjfénc jchefnaes jc ucn hulnz vosoöc. Hocnìjctj sj jcfectrnrec fec ès nzu`js aj `n lujrrjrn etrn vjz. ‑@ns ninzecns ‑`n fmofn aode soip`jijctj‑. Ces nyuanrec. _ Nute`yfus ‑ès edes vjrajs gusfnrec per ès n`rjajaerjs, pjrsoluojcae `ns hulnfjs

pjrfjpfoecjs quj hètngnc jc su fecfojcfon ‑. Qj ``jvnies mnstn `n Fîinrn aj `n Nigresén y… ‑ aj rjpjctj j` ngojrte restre sj cug`ö, sj

ve`voö iîs tjijrese, y hocnìjctj ieströ rngon. ‑Xj`nskn, ‑`n fmofn aode grusfnijctj. @n lujrrjrn tefö j` meigre aj `n

fmofn, ntrnyjcae `n iornan aj `n gnrae aj cujve mnstn j``n. ‑Qrncquo`n ‑`n lujrrjrn susurrö‑. Xj ajspnfoe, tj vns n… ‑_ n`luojc ``ninan… Fnòste ‑`n gnrae hnrhu``ö, sus aojctjs nprjtnaes

fec aosluste‑, j``n y Xj`nskn… ‑`n devjc fnrn sj fectersoecö jc merrer iojctrns `ns eaonans oiîljcjs jc su ijieron feijcznrec n nse`nr sus sjctoaes.

1>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn teiö hujrtjijctj ès aj`lnaes grnzes. ‑¡Lngroj``j! ‑``niö grusfnijctj, snfuaojcae n `n fmofn ngruptnijctj. @n ntjcfoöc aj `n fmofn rjlrjsö rjpjctocnijctj n `n lujrrjrn. Rer uc ocstnctj, `n lujrrjrn rjfecefoö j` iosie covj` aj huron y eaoe quj mnfj tojipe mngénc fectre`nae su prepoe jspérotu. Jctecfjs j` devjc restre sj nf`nrö y `n gnrae sj ajrruigö, dnajncae aïgo`, fectrn j` nfernznae pjfme aj `n lujrrjrn. @n n`tn iudjr sudjtö n `n fmofn tojrcnijctj, jspjrncae pnfojctjijctj mnstn quj `n rnspnan rjspornfoöc sj fnìö. Hocnìjctj ògjrö j` tjigèrese fujrpe uc pefe y sj ocfòcö mnfon ajtrîs pnrn fectjip`nr aorjftnijctj `n nsustnan iornan vjraj. ‑@jj ès pjrlnioces ‑]jcn aode ajògjrnanijctj‑. Vec tus prepons

pn`ngrns. Zcn jxprjsoöc aj ocfjrtoauigrj fruzö j` secrednae restre aj `n gnrae. Octjctö fecfjctrnrsj jc ès pezes aj frostn`. @n fmofn teiö ucn prehucan ocspornfoöc y trnlö fec hujrzn. ‑@es pjrlnioces ‑`n gnrae rjpotoö ocjxprjsovnijctj. Gusfö j` restre aj

`n lujrrjrn y soctoö sjluroana y trncquoòana jc ès horijs edes nzu`js. J` ajsnòjcte aj `n gnrae sj aosopö y ès `ntoaes aj su fernzöc aosiocuyjrec. ‑@`jvns rnzöc ‑aode sunvjijctj‑, ajgjrén `jjr ès pjrlnioces.

]jcn iorö n `n gnrae octjctncae rjfupjrnr j` fectre` segrj j` fnes quj n`geretngn su ijctj. Ajspuïs aj uces ocstnctjs, `n iornan vjraj nsfjcaoö `jctnijctj pnrn jcfectrnrsj fec ès `nles feèr fegn`te aj `n lujrrjrn. Zcn pjqujþn secrosn naercngn `n devjc fnrn. ‑µCe tjcjies quj "nyuanr n n`luojc" mey5 ‑prjluctö `n gnrae, uc rnstre

aj` muier devon` prepoe aj `n devjc angn feèr n su egsjrvnfoöc.

17


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n lujrrjrn ve`voö n iestrnr su secrosn gurècn. ‑Rujajc vovor soc cesetrns per uc pnr aj aéns ‑nhoriö `n vez `équoan‑. Reajies qujanrces nqué iosie ‑`j aode n `n fmofn ‑, mnstn quj tj sojctns… Mnstn quj jstïs òstn pnrn fectocunr. Lngroj``j teiö nòjcte grusfnijctj. Nsoctoö fec `n fngjzn ajspnfoe y ajspuïs, jaufnanijctj, sj se`tö aj` rjfechertnctj ngrnze aj `n lujrrjrn. Vj trnlö sus iojaes y aoroloö ucn iornan pjcjtrnctj mnfon j` snfe aj tj`n quj pjcaén fjrfn aj `n fnajrn ajrjfmn aj `n lujrrjrn. Jfmncae uc ajfoaoae vostnze n `n n`tn iudjr, puse `n ge`sn jc su prepoe rjlnze, torncae fec hujrzn aj `ns fujrans aj` snquote, rjpotojcae jc vez gndn4 ‑@jj ès pjrlnioces, Lngroj``j. @ïjès. ]jcn sj npnrtö jc so`jcfoe aj `n inctn, sj puse aj poj y sj aoroloö fec lrncajs zncfnans mnfon `n yjlun quj pjrincjfén trncquo`nijctj jc ès `éiotjs aj` f`nre. @n lujrrjrn le`pjö j` fuj`è cjrvuae aj` ocijcse ferfj`, iojctrns niges aorolénc su ntjcfoöc mnfon `n pjqujþn gnrae tuignan jc `n inctn, trntncae aj jxniocnr ès re`ès aj pjrlnioce. Zces ocstnctjs ajspuïs, `n yjlun loietje aj herin fnso oipjrfjptog`j, rjstrjlncae su fnrn fectrn j` pjfme aj `n lujrrjrn. ‑Jstî jc j`è, Nrle ‑susurrö `n lujrrjrn, pnsncae su ince per j` mefofe

aj` ncoin`‑. Aïies`j n`le aj tojipe, µvn`j5 ‑`n yjlun rjòcfmö fecherij.

16


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn jip`jö `ns pefns merns soluojctjs fjpo``ncae n Nrle, nho`ncae `n jspnan y mnfojcae pjqujþes nrrjlès n` rjste aj` jquope, y iojctrns jctrjcngn, jfmncae uc ede n `n gnrae aj tncte jc tncte. Xjén feie `n lrnc fnctoana aj ocherinfoöc quj jcfectrngn jc ès pjrlnioces aospjrses n su n`rjajaer jc `n inctn, sj rjh`jdngnc jc `n jxprjsoöc aj `n pjqujþn rugon. @`jlnan n uc pucte, sj aoe `n vuj`tn pnrn jcfnrnr `n fnutn iornan aj `n lujrrjrn jc su fnrn. Vj jcfectrö tnigoïc fec `n ocquojtua jc sus aes `nles y ucn secrosn fncsnan, pnsncae su pjqujþn ince per aj`nctj aj sus edes. @n lujrrjrn ajdö è quj jstngn mnfojcae pnrn prjstnr`j ntjcfoöc n `n devjc, quj iestrngn ucn jxprjsoöc augotntovn. ‑Js fojrte ‑aode `n rugotn fec uc tequj aj ocfjrtoauigrj ‑, "mjies"

tjcoae n`lucns nvjcturns octjrjsnctjs. @n lujrrjrn secroö. ‑µJs fojrte quj fecefjs n Mïrfu`js5 µAj vjrana fecefoies n Leònt5

@n jsgj`tn lujrrjrn octjctö inctjcjr `n nftotua ajsprjefupnan jc su ùlnr. ‑Vé, fecezfe n Mïrfu`js. _ tô tnigoïc. @es trjs seies lrncajs nioles. @n gnrae nsoctoö, trntncae aj rjtjcjr `n ocljctj fnctoana aj ocherinfoöc quj mngén jcfectrnae jsfrotn jc ès pjrlnioces. Vj `jvnctö y aj herin nusjctj sj nfjrfö pnrn feljr j` pj``jde aj nlun quj fe`lngn aj ucn rnin gndn. Iojctrns quotngn j` tnpöc y aoshrutngn aj` hrée `équoae aj su octjroer, jstuaoö aj herin ocfecsfojctj j` gesquj quj `n reajngn. Feèfö etrn vjz j` 11


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

tnpöc n` pj``jde y sj lorö aj herin voe`jctn mnfon `n lujrrjrn, quj jstngn sjctnan fec `ns pojrcns fruznans ajgnde aj uc pjqujþe îrge` jc j` geraj aj` fnipnijcte. ‑]jcn, µquoïc js @o`n5

@n oipecjctj lujrrjrn vjstoan aj fujre rjnffoecö, serprjcaoan, n `n ocjspjrnan prjluctn aj `n gnrae. ‑Js tu mjrincn, Lngroj``j. Xovj fec tus pnarjs jc… ‑Retjoanon ‑tjriocö `n gnrae, fec ucn secrosn oùiocncae su restre hjòz.

@n rugotn aoroloö ucn iornan trouchnctj n `n lujrrjrn ajsaj j` etre `nae aj` fnipnijcte‑. Ij nfujrae aj Retjoanon ‑su vez rjh`jdngn j` òljre pnver quj sjctén nctj `n vnln rjfecstruffoöc aj ès mjfmes. Vj aoe `n vuj`tn pnrn jcfnrnrsj fec `n lujrrjrn.‑ Js io nàjn cntn`, µce js nsé5 @n lujrrjrn trnlö snòvn iuy ajspnfoe. ‑Vé, tu hnioòn js aj n``é.

Zcn sjcsnfoöc aj nprjmjcsoöc rjferroö n ]jcn. Wjferroö su lnrlnctn y `jvnctö j` pjè aj `n gnsj aj` fuj`è. Aj rjpjctj, soctoö ucn hnstoaoesn ocquojtua funcae feiprjcaoö quj `n gnrae jstngn rjfecstruyjcae `jctnijctj j` pnsnae jc su ijctj. Jste trnde etre mjfme jvoajctj n `n fecfojcfon aj `n lujrrjrn. Qnraj e tjiprnce, `n cnturn`jzn aj su prepoe pnsnae sj rjnòcjnrén tnigoïc jc `n ijieron aj `n gnrae. µ@n pjrfjpfoöc aj `n iufmnfmn aj nquj``n mosteron ajve`vjrén su nctolun rj`nfoöc n su jstnae cerin`5 µE nmern `n gnrae sj sjctorén rjpulcnan y aoslustnan nctj j` djhj ioòtnr voe`jcte y ajsponanae quj su ijder nioln mngén soae ucn vjz5 Zcn jspnctesn ncsojana nlnrrö j` octjroer aj `n lujrrjrn. Mngén jstnae tnc 1:


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

ngsertn jc rjstnurnr `n trncquoòana octjroer aj `n gnrae y su fechonczn, quj ce sj `j mngénc efurroae teans `ns pesog`js fecsjfujcfons quj supecén rjncoinr nquj` fecefoiojcte… mnstn jstj ieijcte.

@n iornan aj Lngroj``j jxpèrö `jctnijctj `n tjcsn jxprjsoöc aj `n lujrrjrn y ucn òljrn rosn sunvozö su fnrn. @n pjqujþn gnrae fniocö mnfon `n iudjr vjstoan aj fujre fuyn fnrn rjh`jdngn f`nrnijctj j` iojae. @n devjc iorö hodn y fnroþesnijctj n su ierjcn nioln. ‑Nqué js aecaj ces jcfectrnies ‑aode sunvjijctj `n gnrae ‑, sn`vnstj cujstre pujgè. Ij sn`vnstj… y n @o`n… ces sn`vnstj n teaes. Aj… ‑ès

vjrajs edes sj ievojrec rîpoanijctj per uc ocstnctj, ùjle rjlrjsnrec n `n hodn iornan nzu` aj `n lujrrjrn. ‑Aj Arnfe y… `ns jsf`nvns. ‑`n devjc fnrn nmern rjén octjcsnijctj nctj

ès prjefupnaes pezes nzu` fj`jstj. @n lujrrjrn se`tö j` nòjcte n` feiprjcajr quj è mngén jstnae fectjcojcae aurnctj vnroes sjlucaes y trnlö su prepoe tjier.

‑Nquj` aén jc `n fnþnan hujrn aj Retjanon. Qô… sn`vnstj io voan ‑`n

trncquo`n ajf`nrnfoöc aj `n gnrae secö òiponijctj jc j` pjqujþe f`nre. ‑_e… ye söè ‑feijczö `n lujrrjrn, fec j` mngotun` sjctoiojcte

ocjstng`j nctj `n naiornfoöc estjcsog`j aj `n gnrae per ès nfectjfoiojctes pnsnaes‑, ye söè… "jfmï ucn ince" ‑tjriocö, aïgoìjctj‑. Jste js è quj mnfjies, µrjfujrans5 "Nyuanies n `n ljctj". Fec vjrlðjczn, ]jcn ajdö n uc `nae `n groan quj mngén jstnae puòjcae, pjrincjfoö aj poj uc ocstnctj y sj aoroloö fec rjseùfoöc mnfon `n fe`jffoöc aj `nzes y trnipns npo`naes fjrfn aj `ns n`herdns, ajgnde aj `n rnin aecaj jstngn fe`lnae j` pj``jde aj nlun. Iojctrns pnsngn per aj`nctj aj `n gnrae, `n devjc octjctö quj sj ajtuvojrn. Zc vïrtole ocvnaoö n `n lujrrjrn iojctrns iorngn fec hodjzn `n pjqujþn ince ajsfncsncae segrj 18


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

j` grnzn`jtj aj fujre, jstrjfmncae su grnze ozquojrae. Fec j` fernzöc `ntojcae jc sus eéaes, ]jcn `jvnctö `jctnijctj sus edes pnrn jcfectrnrsj fec ès lrncaoeses `nles vjrajs aj `n gnrae. ‑Aj nfujrae fec è quj jstî jc ès pjrlnioces ‑feijczö `n devjc

gnrae‑, mnfjs jse iuy n ijcuae… sn`vnrij `n voan. ‑ Vus edes vjrajs sj ievojrec iuy ajspnfoe per j` grecfjnae restre sn`pofnae aj ruger. Fec vez iuy sunvj, `n lujrrjrn fectjstö n` nlrnajfoae feijctnroe aj `n fmofn. ‑Jrjs io ijder nioln. µûï ijces pearén mnfjr5 ‑su vez vnfo`ö.

Zcn ôcofn `îlroin, nos`nan, rjsgn`ö per su fnrn, jsteofn, feie `ngrnan n focfj`. @n gnrae sj `n òipoö ning`jijctj pnrn ùjle jstuaonr su jxprjsoöc fechucaoan y nvjrlecznan. ‑Jstey jipjzncae n rjferanr ‑aode Lngroj``j fec ucn ajòfnan secrosn ‑,

ij mnfj sjctor sjlurn. @n tjcsoöc jc j` pjfme aj `n lujrrjrn aosiocuyö funcae fugroö nquj``n pjqujþn ince fec `n suyn.

1<


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn sj nfjrfö n` fnipnijcte fec j` fecjde quj mngén fnznae lrnfons n ucn aj `ns trnipns. Funcae ajdö ntrîs j` ajcse he``ndj, sj jcfectrö n sé iosin jc trncfj fectjip`ncae j` jspjftîfuè quj tjcén ùlnr jc ijaoe aj` f`nre. Fectjip`ö feie `n gnrae jdjfutngn ucn sjroj aj ievoiojctes fec tetn` ajstrjzn, incopu`ncae su fnynae fec tetn` prjfosoöc. @n fmofn ve`tjö `n vnrn segrj uc meigre, ntrnpîcaeè mîgoìjctj per ajgnde aj` grnze pnrn nlnrrnrè per uc jxtrjie. @ujle ievoö j` nrin rîpoanijctj mnfon ntrîs npeyîcae`n segrj su fujrpe, le`pjncae fec hujrzn mnfon ngnde y n uc `nae. @e soluojctj huj ievjr fec hojrjzn j` fnynae mnfon uc `nae, su trnyjfteron covj`nan jxnftnijctj fec j` sujè, ajspuïs rjpotoö j` ievoiojcte jc sjctoae epujste, ajsòzncae j` gnstöc aj herin nluan y fecfosn n trnvïs aj` norj. Lngroj``j feèfö j` gnstöc fuoanaesnijctj gnde su grnze, lorö sus meigres mnfon uc `nae, jctecfjs jcïrlofnijctj snfö j` nrin y `n jxtjcaoö grusfnijctj mnfon aj`nctj vnrons vjfjs, inctjcojcae su pjse jquoògrnae jsijrnanijctj

jctrj

sus

getns

pjrhjftnijctj

sotunans.

Rovetö,

fnigoncae j` hefe aj su ntnquj y feip`jtö ucn sjroj aj nfeijtoans soio`nrjs, jipudncae `n vnrn ajsaj `n iosin pesofoöc y aorjffoöc. Hocnìjctj `n gnrae puse j` gnstöc segrj su focturn, è sudjtö fectrn su fujrpe per uc ieijcte, y lorö `n vnrn n`rjajaer aj sé iosin, usncae sus fnajrns feie uc jdj pnrn fjctrnr j` trnyjfte aj` fnynae. Funcae j` vondj forfu`nr tjriocö, `n pjqujþn rugon teiö j` gnstöc horijijctj fec nigns inces, jctecfjs p`nctö uc jxtrjie aj` pnè jc j` sujè ducte n su getn y rjferroö fec sus inces `n vnrn aj inajrn jc ucn hnioònr fnrofon. 1=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Gojc mjfme ‑nhoriö `n lujrrjrn, fniocncae n zncfnans mnfon `n devjc

iudjr soc nòjcte‑. Xje quj tnigoïc mns rjferanae tus jdjrfofoes. @n gnrae sj lorö mnfon `n lujrrjrn, quj sj nprexoingn, fec `n fnrn secrednan. Zc ajstj`è aj erlu`è gro``ö f`nrnijctj jc ès edes vjrajs y `n fmofn ajve`voö `n secrosn aj `n n`tn iudjr. ‑Voip`jijctj ij sjctén gojc ‑`n pjqujþn rugon dnajö, lorîcaesj pnrn

ajve`vjr j` gnstöc n su ùlnr ducte n `ns inctns ‑. Ce sï. Aj rjpjctj, tnc söè pjcsï jc octjctnrè y… gujce… aj n`lôc ieae è rjferaï.

Vj lorö aj cujve mnfon `n lujrrjrn fec ucn secrosn sntoshjfmn, sus inces jc sus aj`lnans fnajrns‑. µQnigoïc vey n tjcjr quj fefocnr jse5 ‑ prjluctö, edes vjrajs jchefnaes jc j` fecjde fe`lncae aj `n ince aj `n lujrrjrn. ‑Nìujrze ‑]jcn ncucfoö, n`zncae j` fnaîvjr fec erlu`è.

@n pjqujþn gnrae se`tö ucn rosotn iojctrns nfjptngn j` fujrpe. ‑_ jcfectrï n`lucns lrncajs y dulesns inczncns tnigoïc ‑sj lorö mnfon `n melujrn, jctecfjs cetö j` fjþe hrucfoae jc `n ierjcn fnrn aj `n lujrrjrn. ‑µûï5 ‑fujstoecö `n gnrae, aj precte prjefupnan per j` nspjfte

orrotnae aj `n iudjr. ‑Ce frje quj sjn ucn gujcn oajn quj tj vnyns tô se`n jc jstes ieijctes,

Lngroj``j. Ce jstîs jc tu ijder… herin hésofn pnrn ùfmnr, n` ijces nôc ce ‑aode `n lujrrjrn, sunvozncae `n navjrtjcfon fec ucn ljcto` secrosn‑. _n vje quj jstîs ijderncae, pjre… ‑feijczö, rjhoroïcaesj n `n iujstrn

aj `ns mngoòanajs aj `n gnrae fec j` gnstöc. Voc jignrle, j` fuipòae huj precte octjrruipoae per ucn pjqujþn rugon iuy orrotnan.

1?


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑¡_n jstîs etrn vjz! ‑`n fmofn aode fec rngon, ajdncae fnjr j` fecjde fjrfn

aj` hujle y ajve`vojcae ucn iornan orrotnan mnfon `n serprjcaoan iornan nzu` aj `n lujrrjrn‑. Vojiprj jstîs octjctncae pretjljrij, inctjcjrij "hujrn aj pjòlre". Gujce, pujs yn pujajs ajdnrè, µaj nfujrae5 ‑j` jstroajctj tece aj `n gnrae sj mnfén jfe jc j` trncquoè f`nre. Vj ve`voö aj fnrn n `n lujrrjrn nornanijctj, `ns inces jc sus fnajrns, `n sunvj gnrgo``n segrjsnòjcae egstocnanijctj. @n incaégu`n aj `n lujrrjrn fnyö tnc aj rjpjctj y tnc ngnde quj tuve quj pnrpnajnr rîpoanijctj pnrn rjfegrnr sus sjctoaes. ‑µAosfu`pn5 ‑gn`gufjö‑. µûj pujae quï5 ‑jcfnrö n `n rugon aj

hrjctj, oiotncae `n pesofoöc aj `n fmofn, inces jc `ns fnajrns, `ns getns iuy sjpnrnans. @n gnrae sj lorö y sj n`jdö. ‑Mj aofme, quj pujajs ajdnr aj octjctnr pret ‑j` sjriöc huj octjrruipoae n iotna aj `n hrnsj per `n ntöcotn jxprjsoöc

aj `n fmofn. Vj lorö `jctnijctj mnfon `n n`tn iudjr y voe feie j` fjþe hrucfoae ajdngn pnse n ucn fecefjaern, nlrnajfoan secrosn. @n pjqujþn rugon ``jvö ucn pjqujþn ince pnrn fugror su gefn ngojrtn iojctrns sus edes vjrajs sj jcsncfmngnc n`nrinanijctj. @n secrosn aj ]jcn sj nlrncaö nôc iîs jc functe tuve aj`nctj `n iornan ocquosotovn aj su nioln. ‑Frje

quj `jjr ès pjrlnioces nyuaö, µjm5 ‑`n lujrrjrn aode

sunvjijctj‑. µE mns jipjznae n rjferanr iîs fesns per to iosin5 Zcn aoiocutn secrosn feijczö jc `n feiosurn aj su gefn, vondö mnstn sus edes, y sj ocstn`ö fechertng`jijctj n trnvïs aj `n sunvj y nipòn fnrn. Ocofoö uc tjctntove pnse mnfon su feipnþjrn, jctecfjs rîpoanijctj fruzö `n aostncfon jctrj nigns. Voc vnfo`nfoöc, `n pjqujþn rugon nrredö sus grnzes n`rjajaer aj `n aj`lnan focturn aj ]jcn y `n lujrrjrn :2


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

ocstoctovnijctj ajve`voö j` ngrnze, nfjrfîcaesj n `n pjqujþe gnrae. @ns aes sestuvojrec j` ngrnze aurnctj uc ieijcte, ùjle `n gnrae iorö hodnijctj jc ès nzu`js edes aj su ijder nioln. ‑Qeanvén ij ``jlnc söè pjqujþes rjtnzes aj fesns, jxpèsoecjs

ocjspjrnans ‑roö sunvjijctj `n iufmnfmn ‑. N vjfjs jstîc jc io fngjzn nctjs aj fecefjrès. ‑Ruse ucn pjqujþn ince segrj j` iusfuèse grnze y su focturn‑. @e sojcte, ce sngén… ‑Vï quj ce è mnfjs ‑aode `n lujrrjrn, secrojcae fnùresnijctj n `n

pjqujþn rugon‑. Ce ajgjs prjefupnrtj per j`è. Jste ajgj sjr iuy hujrtj pnrn to ‑puse ucn ljcto` ince segrj j` aj`lnae meigre aj `n gnrae‑ Rjre tojcjs rnzöc… segrj ios octjctes aj pretjljrtj. Js n`le quj sujè… mnfjr.

‑@e sï ‑fectjstö `n iufmnfmn jc uc iuriu`è ‑, sey iuy nhertucnan ‑ aode n ès npnfog`js edes nzu`js‑. Jrjs ucn iuy gujcn nioln ‑`n pjqujþn

rugon trnlö fec hujrzn, `ns `îlroins jc sus edes nseinrec fnso nctjs aj peajr fectre`nr`ns. Funcae pnrpnajö fec hujrzn, ucn lrnc letotn ajdö j` fechocniojcte aj sus `nrlns pjstnþns y vondö ajspnfoe per su sunvj ijdo``n. J` fernzöc aj ]jcn sj jcfeloö nctj `n vostn aj` rjcevnae pîcofe aj su nioln iojctrns sj nfjrfngn pnrn quotnr `n `îlroin. Grusfnijctj Lngroj``j sj sjpnrö aj` sjcsog`j ngrnze aj `n lujrrjrn, òipoö su fnrn y aoe ajfoaoan `n vuj`tn n` fnaîvjr quj jstngn jc `n tojrrn fjrfn aj` hujle. ]jcn sestuve su pesofoöc, ùfmncae fectrn su oipu`se aj ehrjfjr uc rjcevnae npeye n su ijder nioln. ‑Vo ce feiojcze fec j` nìujrze, tjriocnrjies teincae jstj fecjde pnrn

`n fjcn ‑aode `n gnrae, jsherzîcaesj hujrtjijctj per efu`tnr j` cujve tjier quj soctoö jc su vez. Vj nrreao``ö y feijczö n nþnaor n`luces `jþes n` hujle soc ``nin. @n lujrrjrn jspjrö uces ieijctes, ùjle fruzö j`

:>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

fnipnijcte y sj nlnfmö pnrn rjfupjrnr `ns trnipns quj mngén ajdnae fnjr pnrn ve`vjr fec j` fecjde. ‑@ns inczncns jstîc nmé ‑aode `n gnrae per jcfoin aj su meigre ‑, `ns

`nvï y `ns feèquï segrj nquj``n lrnc refn ‑j` tece aj `n iufmnfmn jrn oipjrsecn`, fnso grusfe. ]jcn trnlö ocstoctovnijctj n` sjctor ucn cujvn ocfjrtoauigrj nlnrrnr su lnrlnctn. Reaén sjctor ucn pjrturgnaern roloajz jc `ns incjrns aj `n gnrae mnfon j``n. N`le mngén octjrruipoae aj rjpjctj `n fechonczn aj `n iufmnfmn mnfon j``n; teanvén mngén n`lucns prjluctns soc fectjstnr jc `n ijctj aj `n iufmnfmn y `n lujrrjrn soctoö uc jstrjijfoiojcte aj su jspérotu nctj ès rjsu`tnaes quj `ns rjspujstns n nquj``ns prjluctns pearénc preaufor. Iojctrns rjfelén `ns trnipns y fniocngn pnrn lunranr`ns aj cujve jc `ns n`herdns aecaj cerinìjctj jstngnc, ]jcn feigntoö ès jhjftes aj sus pjerjs iojaes; `n rjstnurnan ijieron aj Lngroj``j hocnìjctj mngén rjfecstruoae j` ôcofe dujle aj mjfmes quj `n lujrrjrn mngén jspjrnae quj cucfn rjferansj. Rjre jstn vjz, jrnc ajinsonae vo`js pnrn quj `n iufmnfmn ès nfjptnrn.

:7


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n lujrrjrn rjievoö su feioan segrj j` p`nte aj tojrrn, su jstöinle ajinsonae ocjstng`j ocfùse mnstn pnrn pjcsnr jc ``jvnr ès pjanzes aj fnrcj n su gefn. Aes vjfjs `jvnctö sus edes pnrn jchefnr n `n devjc rugon iorîcae`n segrj `n inctn, pjre nigns vjfjs sj jcfectrnrec gndncae su ntjcfoöc n` p`nte quj tjig`ngn orrjlu`nrijctj jc sus inces. Hocnìjctj, nrredö j` aosfe y è ajdö fnjr segrj `n tojrrn n su `nae. Vj ocferperö aj herin grusfn, pnsncae cjrvoesnijctj su aj`lnan ince n è `nrle aj `n hrjctj. @es prehucaes edes nzu`js fjrrnaes hujrtjijctj aurnctj uc ieijcte, ùjle vondnrec ajspnfoe n trnvïs aj` fnipnijcte pnrn ajsfncsnr segrj ès edes vjrajs nmern jchefnaes jc su fnrn. Lngroj``j `jvnctö uc ede octjrrelnctj nctj `n tjcsoöc quj voe jc `ns incjrns aj `n lujrrjrn. Xoe feie `n iudjr hretngn su hrjctj fec grées, feie pnrn ajsjignrnznrsj aj uc aeèr ie`jste e òiponr n`luces pjcsniojctes ocquojtnctjs. @n gnrae trnlö `n feioan aj su gefn, `jvnctö `n fnctoipèrn y teiö uces serges ajspnfoe nctjs aj lornrsj etrn vjz n ès hodes frostn`js nzu`js. Aurnctj uc `nrle ieijcte, nigns iudjrjs sj jstuaonrec j` restre iutunijctj ‑]jcn… ‑feijczö `n gnrae. ‑Iorn, Lngroj``j… ‑ aode `n lujrrjrn n` iosie tojipe. Vj ajtuve n` eér `n

toto`nctj rosn aj `n gnrae y fectjip`ö su mjriesn secrosn. ‑Naj`nctj ‑`n ncoiö ]jcn, fnso nlrnajfojcae `n epertucoana aj nfngnr

per hoc fec j` merrog`j prjsjctoiojcte quj `j eproién j` pjfme ajsaj j`

:6


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

ocofoe aj `n feioan‑. Vï quj tojcjs iîs prjluctns segrj è quj fectojcjc ès pjrlnioces. @n gnrae nlunraö jc so`jcfoe, inctjcojcae `n pjcjtrnctj y nzu` iornan aj `n lujrrjrn. ‑Nsé

quj

eolîies`ns

‑aode

]jcn,

fec

j`

fernzöc

le`pjîcae`j

ocföieanijctj gnde j` ferpoþe aj fujre. Lngroj``j ajpesotö jc j` sujè su p`nte y j` earj y jip`jö uc rnte jc jstuaonr sus ajaes. Nsporö prehucanijctj y ve`voö n iornr n `n lujrrjrn. ‑Gojc, vjnies ‑feijczö `n iufmnfmn jc vez gndn ‑. Mj `jéae föie

Mïrfu`js y tô ògjrnstjos n Rreijtje, y föie rjsfntnstj n `n mjrincn aj Mnajs aj inces aj` rjy Vésohe. Qnigoïc quj sn`vnstj n Mj`jcn pecojcae hoc n aojz nþes aj lujrrn jc Qreyn, quj jvotnstj quj uc meigrj intnrn n su prepoe mode perquj etre aj j`ès `j jstngn arelncae, ocfùse nucquj fnso jfmï n pjrajr j` p`nc lrnfons n fojrte pnc aj cujfjs. @n furvnan secrosn aj `n gnrae ce sorvoö pnrn aosopnr ès frospnaes cjrvoes aj `n lujrrjrn. ‑_ `jé quj òtjrnìjctj ij ajve`vostj n `n voan ajspuïs aj quj ij morojrnc

jc `n lujrrn jctrj tjsnònces y iotences, y söè uces iocutes ajspuïs aj trnjr n` iucae n` mode aj Jpmocy y fecvjrtorij jc tén. _ per fojrte, tjcjies quj mng`nr fec fnìn aj `n proijrn vjz quj vosotnies `n nàjn ninzecn perquj, per è quj tjcle jctjcaoae, µsey procfjsn ninzecn5 Qojcjs quj jxpòfnrij teae jse etrn vjz. Ce pujae frjjr quj… ‑Lngroj``j ‑`n octjrruipoö fec aurjzn `n lujrrjrn, prevefncae quj su

ncoinae aosfurse sj ajtuvojrn aj le`pj. @n rugon jspjrö jc so`jcfoe, fec ès edes hodes jc `n tjcsn iudjr quj tjcén nctj j``n y quj vosog`jijctj mnfén ajceanaes jshujrzes pnrn inctjcjr su prepoe pîcofe gnde fectre`. :1


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑µWjfujrans n`lucn aj jsns… fesns, e soip`jijctj `ns jstngns `jyjcae per… aovjrsoöc5 ‑@es frospnaes puþes aj ]jcn ajsfncsngnc segrj sus

reao``ns. @n gnrae puae vjr j` octjriotjctj ievoiojcte gnde `n poj` aj su incaégu`n n` tjcsnrsj, nsporö ucn gefncnan aj norj y sj ocfòcö mnfon su feipnþjrn. Vj suijrloö jc `n prehucaoana aj ès edes nzu`js quj pjrincjfénc hodes jc j``n y mng`ö fec f`nroana y fec ucn mecjstn jiefoöc jc `n vez. ‑Iojctrns `jén, mj oae rjferancae iîs y iîs.

J` fernzöc aj `n lujrrjrn aoe uc vuj`fe iojctrns trntngn aj inctjcjr su rjspornfoöc fecstnctj. ‑Wjfujrae quj io ijder nioln ij mn sn`vnae `n voan iîs vjfjs aj `ns

quj pujae fectnr, quj mns nrrojslnae `n tuyn ucn y etrn vjz, ce söè per ié, soce per ocfectng`js pjrsecns jc ocfectng`js sotunfoecjs ‑presoluoö `n gnrae jc uc tece jstng`j y fnìnae. Vu rugon fngjzn sj lorö `jvjijctj pnrn ve`vjr n fnpturnr `n iornan aj `n lujrrjrn. ‑Vï quj tojcjs uc mode, uc coþe n` quj ngncaecnstj y pusostj jc inces

aj ès fjctnures per su prepon sjluroana, pnrn pretjljr`j aj nquj`ès quj octjctnrnc mnfjr`j anþe, e mnfïrtjè n to. @n lujrrjrn trnlö snòvn fectrn `n veùctna aj su frospnan y jctrjfjrrnan lnrlnctn. Nsporö prehucanijctj y gndö `n vostn mnstn sus puþes. ‑Qnigoïc rjfujrae quj, ocfùse funcae tuvostj `n epertucoana aj

rjf`ninr`j y anr pnz n tu fernzöc, j`jlostj ajdnr`j aj cujve n sn`ve, fec `n ôcofn hnioòn quj mngén fecefoae, pnrn jvotnr`j fun`quojr suhroiojcte y tnigoïc ajsfugror `n vjrana nfjrfn aj `n jxtrneraocnron iudjr quj tojcj per inarj.

::


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n lujrrjrn fjrrö fec hujrzn ès edes y nlnfmö `n fngjzn, rjsporncae aj herin `jctn y nlecoznctj. ‑Ij mns jcsjþnae n ajhjcajrij se`n, n fechonr jc io ocstocte y n ce

tjcjr iojae aj sjluor n io fernzöc. Ij mns jcsjþnae iîs segrj ié iosin y segrj j` iucae quj vjies fnan aén aj è quj cucfn pearï trncsfrogor jc jstes pjrlnioces ‑aode `n fmofn, tefncae òljrnijctj ès pòjlujs nôc nìnfjcnaes jc `n hucan aj poj` ‑. Rjre tnigoïc ij mns jcsjþnae quj è quj js ferrjfte js iîs oipertnctj quj quoïc sjn j` iîs hujrtj, y quj ès aïgo`js j ocajhjcses ijrjfjc j` gjcjhofoe aj tus "iufmns mngoòanajs". @n fmofn secroö aïgoìjctj ucn vjz iîs. ‑Jrjs ]jcn, `n Rrocfjsn Lujrrjrn, uc tétuè quj eaons y quj nôc nsé frje

quj tj vn n `n pjrhjffoöc. ‑@n gnrae sj ajtuve uc sjlucae, teincae norj pnrn npnfolunr su prepoe cjrvoesosie. ‑Vï quj tojcjs uc pnsnae voe`jcte, ntjrrnaer y sncluocnroe quj ocfùse

nmern tj pjrsoluj y tj terturn, ``jcîcaetj aj vjrlðjczn y rjieraoiojcte. Nôc ce tjcle f`nre quï… e tn` vjz quoïc tj moroö tnc prehucanijctj feie pnrn quj tu voan sj ``jcnrn aj sjijdnctj rngon y eaoe. Vï quj `n fu`pngoòana per tu pnsnae tj fecaude n` Qîrtnre, y quj jse fnso ij reipoö j` fernzöc, pjre rjlrjsnstj perquj sngéns quj ye jstnrén pjraoan y nfngnan soc to. @es nzu`js edes aj `n lujrrjrn sj n`znrec `jctnijctj pnrn ve`vjr n jcfectrnrsj fec ès aj `n gnrae. ‑Rjre sï quj jse tj moze iîs hujrtj, ce söè jc è hésofe, y iîs vnòjctj,

iîs mîgo` y iîs feipnsovn, y quj jrjs `n pjrsecn iîs mecerng`j quj mj fecefoae.

:8


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n lujrrjrn trnlö fec hujrzn, pujs sus incaégu`ns sj jcfectrngnc hujrtjijctj fjrrnans pnrn rjhrjcnr j` morojctj aeèr quj nijcnzngn teae su sjr. ‑Veies hnioòn. @ns ijderjs niolns. Qjcjies hj `n ucn jc `n etrn, sey

pnrtj aj to y tô pnrtj aj ié, fuoanies iutunijctj cujstres jspérotus, cujstrns nìns. ]jcn, ces qujrjies. _ cujstres fernzecjs sj mnc fecvjrtoae yn jc uce seè. @ns `îlroins quj vjcénc nìnfjcîcaesj jc ès edes nzu`js aj `n lujrrjrn sj ajsgeranrec per hoc y nfnrofonrec sus sjaesns ijdo``ns. Voctoö quj su gefn sj ngrén gusfncae jc vnce `ns pn`ngrns najfunans pnrn fectjstnr n `n prehucan ajf`nrnfoöc aj `n gnrae. Rjre `n prjsoöc aj su pjfme söè `j pjriotoö iornr hodnijctj y fec tjier j` socfjre restre aj `n pjqujþn rugon. Qrnlö fec hujrzn y `jvnctö sus jsgj`tns y ierjcns inces pnrn fugrorsj `n fnrn. @n pjqujþn gnrae fruzö `jctnijctj j` fnipnijcte y sj nrreao``ö pnrn nfucnr n `n se`èznctj lujrrjrn jc sus grnzes. @n sestuve fec au`zurn, jstrjfmncae su fujrpe tjigèrese y nfnrofoncae su `nrln y esfurn fngj``jrn. Ajspuïs aj uc rnte, j` ``ncte fjsö y Lngroj``j ngroö ès grnzes pnrn peajr iornr aorjftnijctj su fnrn, gnþnan per `ns `îlroins. @j npnrtö uc ijfmöc aj pjè y `n teiö aj `ns inces. ‑Jm, jste sé quj ce è rjferangn ‑greijö `n rugon jc vez gndn, secrojcae

tnc ngojrtnijctj quj prevefö ucn rjnffoöc soio`nr jc `n lujrrjrn ‑. µJstîs gojc5 ]jcn sj sjfö `n fnrn fec `n pnìn aj `n ince y ve`voö n fnpturnr `ns inces aj Lngroj``j. Qrns vnroes octjctes, n` hoc fecsoluoö susurrnr n`le. ‑Frje quj sé. Vojcte mngjr soae tnc…

:<


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n secrosn quj fectjip`ö jc `n fnrn aj `n gnrae so`jcfoö su aosfu`pn. ‑µQnc quï5 ‑precucfoö `jvjijctj `n pjqujþn gnrae‑. µQnc muincn5

@n lujrrjrn pnrpnajö fec hujrzn pnrn rjtjcjr ucn cujvn e`jnan aj `îlroins. ‑Ajsaj nmern tojcjs io pjriose pnrn j`è, µaj nfujrae5

Lngroj``j `n ngrnzö aj cujve grjvjijctj y ùjle sj ajdö fnjr sjctnan ducte n su nioln. N` tojipe quj nfnrofongn `n jspnàn aj `n feèsn` lujrrjrn, ocfòcö `n fngjzn pnrn iornr`n n ès edes. @n iufmnfmn `jvnctö j` earj aj nlun aj su rjlnze y sj è ehrjfoö n `n tjigèresn iudjr. ]jcn teiö j` pj``jde y sj sjfö `n fnrn ucn vjz iîs fec j` aerse aj `n ince nctjs aj ``jvîrsjè n ès `ngoes. Qrns jfmnr uc lrnc trnle aj nlun hrjsfn, gndö j` earj y sj ve`voö n `n fmofn quj tjcén n` `nae. @j ajve`voö `n secrosn y `j reajö ès meigres fec uc grnze. ‑µ_ tô quï5 ‑aode `n lujrrjrn fectjip`ncae j` vjraj aj sus edes‑.

µQnigoïc jstîs gojc5 @n secrosn aj `n gnrae sj aoùyö òljrnijctj y npnrtö `n vostn aj nquj`ès edes nzu`js quj jcfnrngnc n ès suyes. ‑µûï efurrj5 ‑prjluctö ]jcn jc vez gndn fec j` jstöinle òljrnijctj rjvuj`te ucn vjz iîs‑. µQeanvén tj qujanc… prjluctns5

Lngroj``j npnrtö su ince aj `ns aj `n lujrrjrn y `n ucoö n su feipnþjrn segrj su rjlnze. @ujle sj ocfòcö mnfon aj`nctj, fec j` fujrpe tjcse y cjrvoese etrn vjz. ]jcn jspjrö, jstuaoncae fec fuoanae j` restre aj `n devjc iojctrns su fecsfojcfon rjfupjrngn `jctnijctj uc fojrte lrnae aj tjier. Mngén ucn nfegnranan jxprjsoöc `ntjctj jc j` ning`j restre aj `n

:=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

gnrae, è fun` feijczngn n pecjr n`jrtn ès sjctoaes aj `n lujrrjrn. Nsporö prehucanijctj y jctrö jc j` dujle. ‑Lngroj``j, µquï js è quj ce tojcjs f`nre5

@n gnrae j`jvö `n iornan pnrn jcfectrnr nquj`ès ocquosotoves edes nzu`js, jstuaoö su prehucaoana uc ieijcte y ajspuïs sj npnrtö, fjctrîcaesj jc sus ajaes iojctrns ïstes trnzngnc `ns `écjns aj ès feraecjs aj sus getns. Hocnìjctj ]jcn puse su ince gnde `n sunvj gnrgo``n aj `n fmofn. @jctnijctj, fec fuoanae, lorö `n fnrn aj `n gnrae mnfon j``n. Xoe ocfjrtoauigrj jc su vjraj iornan y soctoö rjlrjsnr `n prjsoöc aj su pjfme. ‑µûï iîs js è quj tj nsustn5 ‑prjluctö `n lujrrjrn sunvjijctj n`

tojipe quj j` tjrrer ve`vén fec tean su hujrzn fec sus pn`ngrns, rjsecncae jc j` f`nre. @n gnrae trnlö rîpoanijctj, sj muijajfoö ès `ngoes fec `n `jclun y teiö `n fn`èsn ince quj rjpesngn gnde su gnrgo``n, ntrnpîcae`n fec horijzn jctrj `ns suyns. Wjsporö fec prehucaoana y, inctjcojcae sus edes hodes jc ès aj su nioln, ajdö fnjr fec fnìn `n prjluctn quj sngén quj fnusnrén inyer aeèr n `n lujrrjrn. ‑µûoïc js Fn`òste5

Lngroj``j fectjip`ö j` tjigèr quj ntrnvjsö j` iusfuèse fujrpe aj `n lujrrjrn funcae precucfoö nquj` ceigrj. Voctoö quj `n ince quj sestjcén sj jstrjijfén jc ucn rjnffoöc proinron y quj `n rjspornfoöc aj `n lujrrjrn sj nfj`jrngn, pnrn naeptnr ajspuïs ucn fnìn l`nfon`. @n lujrrjrn ajdö fnjr `n iornan mnstn `ns pjqujþns inces quj ntrnpngnc `ns suyns y ùjle rjlrjsö mnfon j` mjriese restre aj su ijder nioln.

:?


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Fn`òste js uc ceigrj… ucn pjrsecn… aj io pnsnae… aj` iîs esfure y

voe`jcte. ‑@n `jvj vez aj `n lujrrjrn so`jcfoö `n tetnòana aj secoaes n`jnteroes aj` f`nre y j` gesquj quj è reajngn ‑. Fn`òste js per quojc ye… huo n` Qîrtnre… n pnlnr per jc quoïc ij mngén fecvjrtoae y n rjspecajr per ios… pjfnaes. Jse efurroö funcae ij vostj… ieror.

@n ntjcfoöc aj `n gnrae pjrincjfoö hodn jc ès nhòloaes edes nzu`js. Voctoö uc aeèrese rjieraoiojcte ntrnvjsnr nquj``n focfj`nan fnrn iojctrns ès edes aj `n lujrrjrn pjrincjfénc pjraoaes jc uc aostnctj y nclustoese rjfujrae. @ns pn`ngrns aj `n iudjr surlojrec ajspnfoe, feie so fnan pjcsniojcte hujsj `n jxprjsoöc aj su jxfrutnaern ijctj. ‑Mnfj iufme tojipe, funcae ye jrn ucn… funcae ùfmnr y fecquostnr

jrn teae è quj fecefén y per è quj ij prjefupngn, io jdïrfote ajstruyö su nàjn cntn` y intö n su inarj y n su mjrincn. ‑@n iudjr fugojrtn aj fujre pnrpnajö fec hujrzn, teiö norj aj le`pj y presoluoö fec su tertuese aosfurse‑. @n nàjn sj ``ningn Forrn y ios meigrjs y ye `n ajdnies… ‑ `n lujrrjrn trnlö fecvu`sovnijctj‑… feip`jtnijctj ajvnstnan, suioan jc `n iîs feip`jtn ruocn, y söè ucns functns pjrsecns aj n``é segrjvovojrec n` ntnquj, Fn`òste jctrj j``ns. @es jcseigrjfoaes edes nzu`js fnyjrec pnrn jcfectrnrsj fec ès aj `n gnrae. N``é, feie sojiprj, ce jcfectrö rjfroiocnfoöc, duofoes co rjprefmjs. Vöè feiprjcsoöc, n n`luojc quj feipnrtén, rjh`jdnae ijaonctj uc gro`è fnrnftjréstofe jc sus edes, aj fecsujè, aj pretjffoöc, aj sjluroana. J` pjfme aj `n lujrrjrn pnrjfoö jcfeljrsj nctj j` nhjfte ocfecaofoecn` quj rjfecefoö jc j`ès. Voctoö quj `ns pjqujþns inces sj jstrjfmngnc n`rjajaer aj `ns suyns fec ajòfnajzn. ‑Mnfj nmern aes vjrnces, ajsfugré… ajsfugroies… quj Fn`òste mngén

rjucoae su prepoe jdïrfote y jstngn ajstruyjcae pujgès y fouanajs fnso

82


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

per fnprofme, aofojcae n `n ljctj quj j``n jrn ye y quj nquj``n ajvnstnfoöc jrn egrn ién y quj ye jrn rjspecsng`j aj j``n. ]jcn npnrtö `n iornan, ocfnpnz aj inctjcjr `n mecjstoana aj `n gnrae. ‑Aj n`lôc ieae, ij sjctén rjspecsng`j. Vo io jdïrfote ce mugojsj

ajstruoae su nàjn mnfj nþes, j``n cucfn mngrén… ‑ @n vez aj `n lujrrjrn qujaö nmelnan per uc ieijcte‑. Ce mugojrn soae tnc… @n gnrae ajdö rjpesnr ucn aj sus inces segrj j` grnze tercjnae aj `n lujrrjrn. Fec j`è, `n fnìn rjlrjsö n su fujrpe tjigèrese y `j pjriotoö fugror `n pjqujþn ince fec ucn aj `ns suyns. ‑Nquj` vjrnce, tj teiö feie rjmïc y ye tuvj quj… rjsfntnrtj… ‑aode `n

lujrrjrn, iorncae hodnijctj su fîòae y fnroþese restre, fec ucn secrosn ajvuj`tn per `n gnrae‑. J` fnse js quj huj ``jvnan nctj `n dustofon y jcfnrfj`nan pnrn mnfjr`j pnlnr per sus… fréijcjs. ‑@n lujrrjrn ve`voö n

gndnr `n vostn, nucquj nquj``ns pjqujþns inces nôc ntrnpngnc su, nmern, horijijctj fjrrnae puþe. ‑Jctecfjs jsfnpö y… voce… n per cesetrns aj cujve y j``n…

@n ntjcfoöc aj `n lujrrjrn `j huj nrrjgntnan per `n iornan aj tjrrer y aeèr quj segrjpnsö j` restre aj `n gnrae. Vus edes vjrajs jstngnc nmern ajsijsurnanijctj ngojrtes y ntjrreroznaes, y su pjqujþe fujrpe tjig`ngn per j` iojae. ]jcn `n ntrnde mnstn sus grnzes, ngrnzîcae`n fec hujrzn

fectrn

su

pjfme

iojctrns

`n

pjqujþn

rugon

rjsporngn

jctrjfertnanijctj per j` pîcofe. ‑@e sojcte ‑susurrö `n lujrrjrn‑. @e sojcte, Lngroj``j. @e sojcte iufme.

]jcn nfnrofoö `n ij`jcn aernan y inctuve sus grnzes n`rjajaer aj `n se`èznctj herin aj `n gnrae. @n ngrnzö fec hujrzn, jspjrncae 8>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

pnfojctjijctj mnstn quj soctoö rjiotor j` voe`jcte tjigèr quj `n mngén ocvnaoae aj rjpjctj. Hocnìjctj, `n iufmnfmn sj nfurrufö fec hujrzn fectrn `n lujrrjrn, fec `n rjspornfoöc iîs fnìnan, mnstn quj ès `jvjs secoaes fjsnrec per sé iosies. ‑@e sojcte, Lngroj``j ‑rjpotoö `n lujrrjrn fec `n rugon fngj``jrn jctjrrnan jc su meigre‑. Ajgé mngjrtj prjpnrnae pnrn jste. ‑Gjsö au`fjijctj su

fngjzn‑. Rjcsï quj tô… ce, soip`jijctj ce pjcsï. @e sojcte. @n gnrae sj rj`ndö y ve`voö n sjctnrsj jrluoan pnrn iornr n `n lujrrjrn n ès edes. Qrns uc ieijcte, mng`ö aj cujve. ‑Xje ucn y etrn vjz… su jcèqujfoae restre. @es edes jstîc vnfées, feie trezes aj fnrgöc. _ soip`jijctj sj réj aj ié… fec n`le quj iîs pnrjfj

uc lrote. Rjre teae efurrj jc uc ocstnctj, µsngjs5 ‑@n gnrae lorö sus fechucaoaes edes mnfon j` sujè, ùjle ucn vjz iîs n `n lujrrjrn. ‑@e quj ij nsustn jc rjnòana js quj n vjfjs tojcj jsn… fnrn pjrturgnan, pjre sj iujvj y mng`n feie… ¡feie tô! Js tnc… merrog`j y

jxtrnþe. Vöè è vje uc sjlucae, y ùjle sj vn. ‑@n lujrrjrn `j npnrtö uc sunvj ijfmöc aj pjè aj `n fnrn y jspjrö n quj soluojrn mng`ncae. Qrns uc ieijcte, `n gnrae ve`voö n iornr sus prehucaes edes nzu`js. ‑Xo j` ceigrj jc uce aj ès pjrlnioces, pjre ce mngén cnan iîs quj tuvojrn sjctoae. µûï solcohofn jse, ]jcn5 µûoïc js jsn… pjrsecn5

]jcn teiö ès jsgj`tes meigres fec sus inces. ‑Ce pojcsjs jc jse nmern ‑aode n `n nsustnan gnrae‑. Funcae jstïs

prjpnrnan, è rjferanrîs per to iosin. Rjre nmern ce. @es edes vjrajs feijcznrec n nf`nrnrsj y `n tjcsoöc aj` pjqujþe fujrpe n aosopnrsj fec `jctotua. @n iufmnfmn jstuaoö nquj` nzu` quj pjrincjfén 87


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

tnc fjrfn aj j``n. Voctoö quj `n fnìn pnsngn jctrj jxnftnijctj j``n y `n lujrrjrn, `n iosin sjluroana aj tnctns etrns vjfjs. @n pjqujþn gnrae trnlö snòvn y nsoctoö ajspnfoe. ‑Xn`j, aj nfujrae ‑fecvoce soc ajinsonans lncns. Ajdö quj `n lujrrjrn

`n ``jvnrn ucn vjz iîs mnstn sé y ve`vojrn n se`tnr`n aj su hujrtj y rjfechertnctj ngrnze. Zc sjlucae ajspuïs, `n gnrae ajdö jsfnpnr uc suspore. Vj ve`voö n ocspjffoecnr j` fnipnijcte, hodîcaesj jc ès p`ntes aj feioan quj sj mngénc ajdnae tornaes per nmé nctjs. ‑Gujce, frje quj ajgjrén òiponr teae jste, µce5 ‑aode, `jvnctîcaesj y

rjlrjsncae n su prepon inctn. Wjfeloö j` p`nte quj jcfectrö n``é y ùjle j` quj fectjcén è quj `n lujrrjrn ce sj mngén feioae ‑. Xey n ``jvnrès n` nrreye y vuj`ve jcsjluoan. ]jcn `n voe ievjrsj n trnvïs aj` fnipnijcte. Vngén quj su ijder nioln nôc ce mngén "vuj`te" aj` teae; nôc mngén fesns quj ce mngénc rjlrjsnae n `n ijieron aj `n iufmnfmn. Wjfecefoö jc su nftovoana ucn tîftofn pnrn jcfectrnr fojrtn feieaoana jc `ns tnrjns fetoaoncns. @n lujrrjrn sj sjctö aj cujve y ajdö quj `n gnrae rjnòznrn su pnrtj jc teae nquj`è, fecherij fec j` mjfme aj quj utoòznrn `n rutocn pnrn fnìnr su prepon ncsojana. «Edn`î puaojsj nmerrnrtj j` aeèr, io qujroan nioln», pjcsö `n lujrrjrn fec trostjzn. «Rjre `n ôcofn herin aj quj vuj`vns js pnsncae per jste». ]jcn fjrrö ès edes y trntö aj inctjcjr su prepoe iojae gnde fectre`. «Vöè jspjre quj ce ajstruyn j` "cesetrns" jc j` prefjse».

86


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Iojctrns Lngroj``j ``jvngn sus fnfmnrres aj fefocn y ès ajdngn òstes pnrn j` vondj ducte n` nrreye, ]jcn ``jlö n ucn ngseùtnijctj pefe fnrnftjréstofn fecfùsoöc; ajfoaoö quj yn jrn mern aj aovjrtorsj uc pefe. @n jsgj`tn lujrrjrn ajsfruzö `ns pojrcns, sj `jvnctö y huj fniocncae mnstn sotunrsj ducte n `n pjqujþn gnrae. @ujle `n ajsfnrlö aj ucns functns fesns aj `ns quj ``jvngn jc ès grnzes. ‑Qj aorï è quj mnrjies ‑aode `n lujrrjrn fec ucn secrosn ochncto`

frjfojcae jc su jsfu`poae restre n ijaoan quj mng`ngn ‑. Gndnrjies ductns n` nrreye. Mey mnfj uc aén pjrhjfte pnrn cnanr. @n fnrn aj `n pjqujþn gnrae sj oùiocö ocijaontnijctj. Vecroö n `n n`tn iudjr fec sus prehucaes edes vjrajs gro``ncae, nctofopîcaesj n è quj `j jspjrngn. ‑µ@e aofjs jc sjroe5 ‑prjluctö `n fmofn, fec uc tece aj vez soio`nr n` aj

uc fmoquo`è quj nfngn aj rjfogor ucns vnfnfoecjs serprjsn. ‑F`nre ‑`j fectjstö `n lujrrjrn ‑. Ces ``jvnrjies tnigoïc n Nrle. Nsé

pearî jfmnr uc trnle gojc hrjsfe. @n yjlun rjòcfmö n` eér su ceigrj y ievoö `n fngjzn nrrogn y ngnde. @n sunvj rosn aj `n gnrae aospnrö ucn e`n aj fnòajz aorjftn n` fernzöc aj `n lujrrjrn. ‑Xnies ‑aode ]jcn, ocfòcîcaesj pnrn rjfeljr sus inctns aj` sujè ‑.

Cnanr uc pefe ces vjcarî gojc n `ns aes. µQj npuctns5 81


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Iojctrns iorngn föie `n gnrae rjucén j` rjste aj ès utjcsoòes, `n lujrrjrn huj mnstn `ns n`herdns quj fe`lngnc aj uc îrge` fjrfnce. N` tojipe quj `n gnrae sj efupngn aj jspnrfor `ns nsfuns quj mngénc qujanae aj `n helntn y nsjlurnrsj aj quj qujangnc tetnìjctj jxtocluoans, ]jcn snfö sus repns aj gnþe y ucn fniosn òipon pnrn fnan ucn. Voc iîs co iîs, `n jsgj`tn lujrrjrn snfö `n jspnan aj `n vnocn y `n jsfecaoö jctrj `n repn. «Cucfn sj sngj», pjcsö. Funcae nigns jstuvojrec òstns, fniocnrec mnfon `n gro``nctj supjrhofoj. Vöè uces iocutes ajspuïs aj ``jlnr n `n ero``n, sus fnfmnrres aj feijr jstngnc òipoes, nf`nrnaes y ynfénc n` se` segrj ucns refns n è `nrle aj` fnufj. Qrns ajdnr n``é j` ô`toie p`nte aj gnrre segrj `n fîòan supjrhofoj refesn, Lngroj``j fectjip`ö n `n lujrrjrn jfmnrsj n` sujè y feijcznr n quotnrsj `ns getns aj fujre, n `ns quj soluojrec jcsjluoan j` gro``nctj fmnkrni y, hocnìjctj, sus lunctj`jtjs y grnzn`jtjs aj fujre. Iojctrns `n gnrae rjén jc so`jcfoe, `n lujrrjrn sj lorö segrj sé iosin octjctncae n`fncznr ès feraj`js aj su vjstoae aj fujre quj qujangnc n su jspnàn. N` ocstnctj, `n devjc rugon sj nrreao``ö y sustotuyö fec ès suyes ès ajaes aj `n lujrrjrn. ‑N vjr, aïdnij n ié ‑aode `n gnrae, soc anrsj fujctn rjnìjctj aj quj

nquj``n cujvn nftovoana tnigoïc mngén surloae soc prepecïrsjè aj su ijieron. Ajsntö fec nloòana ès `nzes aj fujre, nhèdîcaeès è suhofojctj feie pnrn quj `n lujrrjrn puaojsj snfnrsj `n prjcan per ès meigres. Duste funcae su fngjzn feijczngn n ajsnpnrjfjr gnde `n tj`n inrröc, sus edes nzu`js nseinrec aj cujve. ‑Iuïvjtj, fmofn ‑aode nrredncae `n fniosn iîs pjqujþn segrj `n

feip`nfoan fnrn aj `n gnrae ‑. Ce prjtjcajrîs cnanr vjstoan, µvjrana5 ‑ @n lujrrjrn sj snfö j` ferpoþe per `n fngjzn y ajspuïs `n hnàn aj fujre aj

8:


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

`ns fnajrns. Funcae qujaö fugojrtn ôcofnijctj per `n g`ncfn fniosn aj òce, sj orluoö y ve`voö n iornr ès prelrjses aj `n pjqujþn gnrae. J``n so`gö y sj sjctö jc j` sujè pnrn quotnrsj `ns getns. Fec uces pefes y mîgo`js ievoiojctes, `n gnrae sj mngén ajspednae aj su hnàn ninzecn y aj` tep vjraj y yn ùfén su fniosn. N fectocunfoöc sj `jvnctö pnrn qujanr aj poj ducte n `n lujrrjrn, y nigns ducte n `n oipjrturgnan supjrhofoj aj` nlun. @n lujrrjrn sj rjfeloö su cjlrn intn aj pjè jc ucn fe`jtn, `n ntö n `n pnrtj aj ntrîs aj su fngjzn y sj nfjrfö, òstn pnrn jctrnr jc `n f`nrn y fnìnan insn aj nlun. Aj rjpjctj, `n pjqujþn gnrae `nczö ucn jxprjsoöc augotntovn n su feipnþjrn. ‑µ]jcn5 ‑prjluctö fec fnutj`n iojctrns `n lujrrjrn sj lorngn mnfon j``n‑. µVï cnanr5

Zcn secrosn dulujtecn y in`vnan surfö `n grecfjnan fnrn aj `n lujrrjrn. Vus edes nzu`js gro``nrec iojctrns nvnczngn `jctnijctj mnfojcae rjtrefjajr n `n gnrae. ‑Vöè mny uc ieae aj nvjrolunrè… µ@ostn5

J` nluae fmo`òae aj `n gnrae moze quj aefjcns aj pîdnres ngncaecnrnc `ns rnins jc quj ajsfncsngnc. Fec uc rîpoae ievoiojcte, `n lujrrjrn `jvnctö su aj`lnan herin y `n j`jvö jc j` norj. Nctjs aj quj su pjqujþe fujrpe reipojrn `n supjrhofoj aj` nlun, `n lujrrjrn gufjö y pesofoecö su fujrpe duste jc j` ùlnr jc quj `n gnrae jstngn n pucte aj mnfjr oipnfte. Vu cjlrn ij`jcn surloö fec hujrzn aj` terrjctj y, iojctrns sj quotngn j` nlun aj ès edes, jfmö uc vostnze n su n`rjajaer jc gusfn aj `n rugon fngjzn aj `n gnrae, lorncae segrj sé iosin pnrn n`fncznr `n tetnòana aj `n supjrhofoj quj `n reajngn. 88


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Xnies, pjqujþn ‑iuriurö `n lujrrjrn‑. Xjc n serprjcajrij. Jstey

òstn. ]jcn lorö segrj sé iosin ucn vjz iîs, inctjcoïcaesj n hètj, jspjrncae vjr jc fun`quojr ieijcte quj uc grnze aj`lnae y peajrese `j reajnrn `ns pojrcns. Zc pefe ajspuïs, j` jstnae aj n`jrtn aj `n lujrrjrn feijczö n ajsvncjfjrsj. ‑Em, aoesjs ‑aode `n lujrrjrn‑. Ce mngrî e`voanae föie…

Jc jsj ocstnctj, ucn herin pjqujþn, nt`ïtofn y iusfuèsn reipoö `n supjrhofoj y ntjrrozö söòanijctj segrj `n jspnàn aj `n lujrrjrn. @n hujrzn aj` oipnfte `n preyjftö mnfon aj`nctj, qujancae fec j`è ajsfeipjcsnae su cerinìjctj pjrhjfte jquoògroe. N` tojipe quj ]jcn ùfmngn per rjfupjrnr su pesofoöc, `n gnrae utoòzö sus grnzes pnrn reajnr`j j` fuj`è ajsaj ntrîs y trntnr aj mucaor`j ès meigres jc j` nlun. @n òzn sj preèclö söè uces ocstnctjs, mnstn quj ]jcn huj fnpnz aj ògjrnrsj aj ès grnzes quj `n nprosoecngnc y lornrsj mnstn qujanr fnrn n fnrn fec `n gnrae y sus rosetnans, sestjcoïcae`n per `n focturn fec sus hujrtjs inces y j`jvîcae`n segrj j` covj` aj` nlun pnrn ajdnr`n fnjr n fectocunfoöc, ucn y etrn vjz. Vjijdnctj n`gerete aj rosns y fmnpuzecjs mofojrec quj `n yjlun aernan `jvnctnrn `n fngjzn aj` pjqujþe fmnrfe jctrj ucns refns quj mngén jcfectrnae pnrn gjgjr, n uc `nae aj` nrreye. Iorö fec ocfrjauòana n sus feipnþjrns muincns y ajsnpregö su ocaolce feipertniojcte fec su hujrtj y rnspesn rosn. @n rugon fngjzn rjnpnrjfoö n` ieijcte y `n lujrrjrn sj ocfòcö pnrn ntrnpnr ucn aj sus inces. @n mecjstn iornan aj p`nfjr y hjòfoana quj iestrngn `n fnrn aj `n gnrae poctö ucn jcerij secrosn jc ès `ngoes aj `n iudjr.

8<


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

N` tojipe quj sj jfmngn ntrîs j` pjè iednae, `n pjqujþn gnrae sj ijtoö uc ajae jc `n erjdn y snfuaoö huroesnijctj `n fngjzn mnfon uc `nae. Ajspuïs aj rjpjtor j` prefjaoiojcte uc pnr aj vjfjs iîs soc iîs rjsu`tnae quj ucn lrnc hrustrnfoöc, `n lujrrjrn sj `j nfjrfö. Feèfö sus inces sunvjijctj jc `n focturn aj `n gnrae j moze lornr n `n devjc mnstn quj qujaö aj jspnàns n j``n. ‑N vjr, aïdnij n ié ‑aode feèfncae `n pnìn aj ucn aj sus inces

fectrn `n resnan erjdn aj `n gnrae y `n etrn duste ajgnde aj `n fectrnron. Ocfòcö fec fuoanae `n fngjzn aj `n fmofn y prjsoecö fec horijzn j` sunvj fnrté`nle n iotna aj` erohofoe. N` ieijcte, j` nlun quj mngén qujanae ntrnpnan ajctre aj` fecaufte sj ajsòzö per j` `öguè aj `n erjdn aj `n iufmnfmn, nòvoîcae`j nsé `n ie`jstn sjcsnfoöc quj prevefngn. Lngroj``j roö òljrnijctj funcae `n fîòan nlun ngncaecö su jsfecaotj. @n gnrae sj lorö mnfon `n lujrrjrn, octrolnan per `n iornan aj serprjsn quj sj mngén ocstn`nae jc su restre iojctrns `j iorngn hodnijctj `n erjdn. ‑µûï5 ‑prjluctö n` vjr`n nsé. ‑Ce jstey sjlurn ‑aode `n lujrrjrn hrucfojcae j` fjþe nôc iîs. Nlnrrö j`

meigre aj `n fmofn y npnrtö uc pefe aj j``n su pjqujþe fujrpe. @jctnijctj, gndö `n fngjzn mnstn qujanr fec uc ede pjlnae n ucn aj `ns erjdns aj `n gnrae‑. ¡Em, per ès aoesjs, iorn jste! ‑lrotö inrnvo``nan `n lujrrjrn iojctrns ievén n uc `nae y n etre `n fngjzn aj `n devjc, nlnrrîcae`n per `n gnrgo``n. ‑µûï5 ‑ve`voö n prjluctnr `n gnrae, jstn vjz fec iîs furoesoana. ‑Xje… n Nrle ‑susurrö‑, y îrge`js… ‑@n lujrrjrn `jvnctö su etrn

ince feèfncae su pnìn dustnijctj n` `nae fectrnroe aj `n fngjzn aj Lngroj``j‑. ¡Mjy! ‑jstn``ö nmern su vez‑. Xje io inc… 8=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑¡Jm tô! ‑lrotö `n gnrae prepocncae uc feanze jc j` jstöinle aj `n

lujrrjrn. Nigns niolns rojrec ductns, y ùjle `n iufmnfmn sj n`jdö aj `n iusfuèsn holurn y ve`voö n rjfòcnrsj segrj j` nlun. Duste funcae `n lujrrjrn sj aospecén n feijcznr ucn rj`ndnctj sjsoöc aj cntnfoöc, aes jcerijs fnsfnans aj nlun surlojrec aj `n supjrhofoj aj herin quj `n inyerén nfngö jc `n gefn ngojrtn aj `n iudjr. Jspjrö mnstn quj `n tes muge rjiotoae, pnrpnajö fec hujrzn pnrn quotnrsj j` nlun aj ès edes y `nczö ucn nijcnznctj iornan n `n defesn gnrae. N` iornr fec iîs ntjcfoöc j` restre aj `n lujrrjrn feijczö n rjtrefjajr, trntncae aj n`jdnrsj aj` pjòlre. ‑Em vnyn ‑iuriurö `n gnrae‑. Frje quj jstey ijtoan jc uc `ée.

Vj lorö y jipjzö n cnanr tnc ajprosn feie puae, pjre lrnfons n su inyer hujrzn y n `n inyer èclotua aj sus grnzes `n fnrrjrn tjriocö jcsjluoan. Iocutes ajspuïs, `n môijan fnrn aj `n gnrae reipén aj cujve `n trncquo`n supjrhofoj y `n lujrrjrn reajngn ucn vjz iîs fec su grnze nquj``n aj`lnan focturn pnrn sudjtnr j` pjqujþe y herfjdjnctj fujrpe. Nigns sj aospusojrec n rj`ndnrsj jc `ns p`ncns y fîòans refns quj qujangnc ducte n` nrreye. Vus repns yn jstngnc fnso sjfns ajspuïs aj mngjr pjrincjfoae uc gujc rnte n` se`, nsé feie sus fngj``jrns, tncte `n rugon feie `n ierjcn. @n pjqujþn gnrae sj ocferperö npeyncae teae su pjse jc ès grnzes. Vj lorö mnfon `n herin n`nrlnan y jsgj`tn quj ynfén ducte n j``n y fectjip`ö föie su jspnàn, réloan y peajresn, sugén y gndngn rétiofnijctj. Ajve`voö su ntjcfoöc n` fnìnae j ocfecstnctj nrreye y, ieijctes ajspuïs, fruzö sus pjqujþns y socuesns pojrcns y sj sjctö, jstuaoncae fec ajtjcoiojcte j` nznrese vujè aj ucn jcerij inropesn g`ncfn. Vecroö funcae j` ocsjfte sj pesö segrj su pnìn ngojrtn, söè uc sjlucae nctjs aj j`jvnrsj aj cujve. 8?


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Funcae sj ve`voö aj cujve mnfon `n indjstuesn lujrrjrn, sj jcfectrö fec uces jcerijs edes nzu` f`nre y ucn nipòn secrosn aoroloaes mnfon j``n. ]jcn vnroö su pesofoöc òljrnijctj pnrn qujanr jcfnrnan fec `n gnrae, fec `n fngjzn npeynan jc ucn ince y `n etrn segrj su fnajrn. Ajdö quj sus edes vnlnrnc per j` restre aj `n pjqujþn rugon, gusfncae jspjrncznanijctj ucn postn aj quj rjvj`nsj so mngén rjfupjrnae `n fnìn. Lngroj``j jstorö `ns pojrcns y sj ajdö fnjr aj cujve segrj `n fîòan y puòan refn. Qrns iornr n` fojè uc ieijcte, sj lorö mnfon `n lujrrjrn, quj nôc sjluén iorîcae`n. ‑Mn soae aovjrtoae ‑nhoriö nctj `n secrosn aj `n iudjr. @ujle ve`voö n

iornr n` fojè‑. Nucquj fnso ij mns nmelnae… uc pnr aj vjfjs. ‑@n gnrae iorö n sus jctrjtjcoaes edes nzu`js ‑. Funcae ijces tj è jspjrjs tj po``nrï. _n è vjrîs ‑nijcnzö `n rugon n `n soùjtn quj ynfén n su `nae. Vj lorö aj cujve pnrn iornr n `n secrojctj lujrrjrn. ‑Funcae quojrns, pjqujþn. Funcae quojrns.

@n lujrrjrn lorö mnstn qujanr gefnrrogn y ucoö ès grnzes gnde su fngjzn. Nigns sj qujanrec jc so`jcfoe vnroes iocutes, mnstn quj `n iudjr sj ve`voö n iornr n `n gnrae. @jvnctö `n fngjzn pnrn vjr ijder ès ncfmes meigres aj `n gnrae y su jxprjsoöc sj jcseigrjfoö n` ajsfugror uc aj`nter gro`è redoze jc `n sunvj poj`. ‑Zm… em ‑aode `n lujrrjrn‑. Qj jstîs qujincae, nioln ién.

Lngroj``j iorö per jcfoin aj su meigre, octjctncae vjr `n zecn nhjftnan quj `n lujrrjrn nfngngn aj ijcfoecnr. Fec fuoanae, sj puse ucn ince segrj j` meigre j moze ucn iujfn nctj `n sjcsnfoöc quj `j preaude j` fectnfte. <2


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Nsé js ‑fechoriö `n lujrrjrn‑. Qj mns qujinae. ‑@n n`tovn iudjr sj

`jvnctö fec nloòana y `j ehrjfoö ucn ince n `n gnrae ‑. Xnies, tjcle uc uclðjcte quj tj gndnrî `n orrotnfoöc. @n iufmnfmn nlnrrö su ince y sj ajdö ocferpernr. Wjfelojrec su repn y ès utjcsoòes quj ynfénc segrj `ns refns y sj aospusojrec n rjlrjsnr n` fnipnijcte. N` vjr quj sus aes feipnþjrns gépjans sj inrfmngnc, `n indjstuesn yjlun sj puse jc fnioce trns j``ns.

<>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

@n lujrrjrn teiö nsojcte jc iotna aj `ns inctns fec `ns pojrcns aeg`nans, ucn n fnan `nae aj` pjqujþe fujrpe aj `n gnrae. Ïstn per su pnrtj mngén teinae jsn pesofoöc iojctrns `n n`tn iudjr `j npòfngn j` sunvj uclðjcte segrj `n ajòfnan poj` jcredjfoan aj su jspnàn. Vus jxpjroijctnaes ajaes jxtjcaénc j` nfjotj fec mngoòana, fuoaîcaesj aj ce orrotnr iîs nôc `n sunvj y qujinan poj` aj ès meigres aj `n fmofn. Vj ajtuve uc ieijcte pnrn npnrtnr su rugon fngj``jrn, pnsncae ès sunvjs ijfmecjs n`rjajaer aj` fuj`è aj `n gnrae. ‑Qein, sudïtnè ‑aode `n lujrrjrn n` tojipe quj `n gnrae sj lorngn pnrn

mnfjr è quj `j pjaén ‑. Ce frje quj cjfjsotjs aj jste nmé. Zcn pjqujþn fnrfndnan surloö aj` pjfme aj `n iufmnfmn n` tojipe quj sj pnsngn ès ajaes per su ij`jcn redozn, y sj jstrjijfoö funcae ]jcn tefö uc ùlnr pnrtofu`nrijctj sjcsog`j. ‑@e sojcte ‑aode `n lujrrjrn, secrojcae n ieae aj aosfu`pn. ‑Ce pnsn cnan ‑fectjstö `n pjqujþn gnrae‑. Ajgé mngjr tjcoae fuoanae.

Vojiprj sj ij e`voan. @n lujrrjrn lruþö nctj `n ococtjcfoecnan grein aj `n fmofn y ïstn roö jc so`jcfoe n su prepoe feijctnroe. Rnsö uc gujc rnte jc j` pjqujþe f`nre. @n lujrrjrn jipudö fec fuoanae `n fngjzn aj `n iufmnfmn pnrn ajdnr j` rjste aj su fuj`è n `n vostn y peajrsj npòfnr tnigoïc jc jsn zecn. Ajspuïs, sus ajaes rjlrjsnrec n `n jspnàn y `n gnrae ve`voö n `jvnctnr `n gnrgo``n. Hocnìjctj, `n vez aj `n devjc gnrae reipoö j` so`jcfoe. <7


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑]jcn, µper quï frjjs quj mn efurroae jste5

@n hercoan lujrrjrn sj ajtuve uc sjlucae n fecsoajrnr `n prjluctn nctjs aj fectjstnr. ‑Gujce, quï tj pnrjfj… perquj tojcjs `n poj` iuy f`nrn y jstîgnies n` se`, fjrfn aj` nlun…

@n pjqujþn gnrae roö y ve`voö `n fnrn pnrn fertnr jc sjfe `n jstrnigötofn jxpòfnfoöc. ‑Ce ij rjhojre n `ns qujinaurns. ‑Lorö feip`jtnijctj ès meigres

mnstn qujanr fnrn n fnrn fec `n iudjr y `j prepocö uc hujrtj incetnze jc `n reao``n n` vjr quj sj jstngn rojcae. ‑µ_ n "quï" tj rjhojrjs jctecfjs5 ‑prjluctö `n lujrrjrn n fectocunfoöc,

nucquj yn tjcén ucn òljrn sespjfmn aj n quï nùaén `n prjluctn aj `n gnrae. @n rugon sj le`pjö `n hrjctj fec uc ajae nctjs aj fectjstnr. ‑¡N jste! ‑jxf`niö fec uc tece aj oipnfojcfon jc `n vez‑. @n pïraoan aj

ijieron. ‑Lngroj``j ajdö jsfnpnr uc suspore‑. µRer quï aj rjpjctj ce sey fnpnz aj nferanrij aj… cesetrns y teans `ns "nvjcturns" quj mjies vovoae5 µCo io prepon hnioòn, co Retjoanon5 ‑Rujs… tuvostj ucn jxpjrojcfon ntjrrnaern, huostj nrrednan aj ucn iectnþn…

@n gnrgo``n aj `n gnrae sj lorö òljrnijctj mnfon j``n. ‑Rjre yn mj tjcoae iojae nctjs. Ces mnc pnsnae fesns tnc ntjrrnaerns… e ocfùse iîs… quj `n aj nyjr.

<6


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn octjrruipoö j` insndj y ajdö sus inces npeynans segrj ès meigres aj `n gnrae. @ujle `n nfjrfö ajòfnanijctj mnfon j``n y `n reajö fec sus grnzes. Npeyö `n gnrgo``n segrj `n fngjzn aj `n fmofn y `n ngrnzö fec hujrzn uc ieijcte. ‑Jc io epocoöc, j` trntnrsj aj uc ùlnr tnc n`te feie nquj` tuve iufme quj vjr. Jstngns fnso òtjrnìjctj "iujrtn aj iojae". ‑@n fmofn sj ve`voö

mnfon su nioln y fectjip`ö föie jstn `jén `n soluojctj prjluctn jc su restre‑. Eaons `ns n`turns ‑`j ocheriö‑. Co soquojrn tj lustn iectnr n Nrle perquj aofjs quj "js ajinsonae n`tn". @n vjraj iornan aj `n fmofn sj fjctrö jc ès edes aj `n lujrrjrn y ucn pjqujþn secrosn feijczö n herinrsj jc `n gefn aj `n gnrae. ‑µJc sjroe5

Iorö n` etre `nae aj` fnipnijcte, n `n jcerij yjlun aernan. J` lruþoae aj Nrle nrrncfö ucn fnrfndnan aj nigns iudjrjs. Ajspuïs, Lngroj``j sj ve`voö aj cujve mnfon su nioln. Jstuaoö fec ajtjcoiojcte nquj`ès pezes feèr fegn`te, sj rjfestö etrn vjz fectrn `n hujrtj soùjtn aj `n lujrrjrn y puse sus inces segrj `ns aj j``n. ‑µFrjjs quj ve`vjrï n rjferanr n`lucn vjz5 ‑prjluctö jc vez gndn,

rjh`jdncae jc su tece j` iojae quj nôc `n prjsoecngn j` pjfme. ‑Ce è sï, Lngroj``j ‑`j fectjstö `n lujrrjrn‑. Jspjre quj sé, pjre tô

jrjs `n ôcofn quj pujaj fecsjluorè. ‑@n jstrjfmö fec iîs hujrzn n` sjctor jstrjijfjrsj su pjqujþe fujrpe‑. Io nguj`n se`én ajfor quj ès rjfujraes sec ès lunraoncjs aj` jspérotu ‑fectocuö `n `équoan vez aj `n lujrrjrn, vjrtoïcaesj `jctnijctj jc j` eéae aj su nioln‑. Vojiprj ij aode quj j`ès sec ès quj jvotnc quj cujstres fernzecjs pojranc `n hj. @n gnrae sj lorö jctrj ès grnzes aj `n lujrrjrn. <1


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Cucfn nctjs ij mngéns mng`nae aj tu nguj`n ‑nhoriö nctj `n jxprjsoöc

trncquo`n aj `n iudjr. @n sjluroana fec quj precucfoö nquj``ns pn`ngrns prevefnrec ucn jxprjsoöc fechucaoan jc j` restre aj ]jcn. ‑µJc sjroe5 Qn` vjz è mj mjfme y ce è… ‑Ce ‑sjctjcfoö `n gnrae fec tece ajfoaoae‑. Vï quj mugojsj rjferanae

n`le nsé. @ns aes niolns sj secrojrec, jctecfjs `n lujrrjrn se`tö n `n devjc y fec ajstrjzn gn`ncfjö sus pojrcns mnfon nrrogn y `ns npnrtö aj` fujrpe aj `n fmofn. @oipoö sus inces jc j` treze aj tj`n quj mngén trnéae fec jsn octjcfoöc, fecsfojctj aj quj `n iornan aj `n gnrae nôc jstngn hodn jc su fnrn. Iojctrns òipongn j` gî`snie aj jctrj sus ajaes, ùfmngn fectrn su prepon ajslncn aj fectocunr fec `n aosfusoöc segrj jstj nsucte. ‑N vjfjs cujstres rjfujraes prevefnc cujstrn prepon fnéan. N`luces

rjfujraes js ijder ajdnr quj sj pojranc. @n pjqujþn gnrae inctuve su ntjcfoöc segrj j` sjvjre restre aj `n lujrrjrn. Qrns uc ieijcte, feèfö ucn pjqujþn ince segrj j` meigre aj `n iudjr n`tn. ]jcn n`zö su iornan pnrn jcfectrnrsj fec `n aj `n gnrae. ‑µFeie ès rjfujraes aj tu voan sojcae sjþer aj `n lujrrn5 ‑prjluctö

qujanijctj `n fmofn‑ µ_ @yfjus5 @n fnrn aj `n lujrrjrn ieströ su serprjsn. Vu lnrlnctn sj jcfeloö per uc ocstnctj n` tojipe quj `jvnctngn ucn fjdn ocquosotovn. ‑Qj è aodj… Qeanvén ij ``jlnc pjqujþns vosoecjs aj fesns, pjqujþes rjtnzes aj… fecvjrsnfoecjs y pjcsniojctes. ‑ @n pjqujþn gnrae ievoö `n

ince aj rjlrjse n su prepoe fujrpe. Qrnlö cjrvoesn. <:


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Mey, funcae jstîgnies tuignans n` se`, rjferaï è quj ij mngéns fectnae… `n ïpefn nctjroer… ïr nies niolns.

@es nzu`js edes aj `n lujrrjrn sj gèqujnrec segrj j` ning`j restre aj `n gnrae. ‑Jctecfjs ajgjs aj mngjr vuj`te n pnsnr per iufme aeèr ‑aode

sunvjijctj `n fmofn‑. Vojcte quj mnyns pnsnae per jse soc ié. ]jcn sj sjctö fecvu`soecnan per `n vosoöc aj su jcfnctnaern nioln. Vojiprj mngén soae `n ajfjcfon y ningoòana aj Lngroj``j, su fernzöc ngojrte, è quj mngén pjrincjfoae feie j` rnsle iîs solcohofntove jc `n ijctj aj `n lujrrjrn. Mngén soae j` rnsle iîs fecvocfjctj aj su niostna ajsaj j` proijr ieijcte jc quj sj mngénc fecefoae. Ocfùse funcae `n iufmnfmn mngén jctjcaoae `n ocmuincn cnturn`jzn aj` pnsnae aj `n lujrrjrn, seè mngén mngoae feipnsoöc y au`fj te`jrncfon per pnrtj aj `n ljcjresoana aj `n gnrae, su fernzöc gjcjve`jctj. ‑Gujce, ij n`jlre aj quj nmern jstïs nqué feciole ‑aode `n lujrrjrn.

]jcn npeyö uc ajae ning`jijctj segrj `n sunvj ijdo``n aj `n gnrae. @n gnrae secroö. Jctecfjs uc òljre jstrjijfoiojcte ntrnvjsö j` pjqujþe fectnfte. @n lujrrjrn sj n`jdö aj su jcsujþe y sj rjfòcö mnfon uc `nae, jipudncae `n inctn per ajgnde aj j``n. Jcve`voö n `n devjc fec j``n y insndjö fec ruajzn ès grnzes aj `n iufmnfmn pnrn ljcjrnr n`le aj fnèr. @es edes aj Lngroj``j rjh`jdngnc `n hntoln quj teanvén `n ocvnaén. @n octjcsn ùfmn aj` aén nctjroer jstngn feijczncae n vjcfjr `n cerin` rjsostjcfon aj `n cnturn`jzn aj `n devjc. Wjferroö fec ucn ince ngntoan sus edes y iorö n `n lujrrjrn feie aosfu`pîcaesj.

<8


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Jsn ocijrsoöc rjnìjctj tj nletö, µjm5 ‑]jcn nfecaofoecö `n pesofoöc

aj `n gnrae tuigîcae`n jc `n etrn inctn ‑. Ajsfncsn. _e orï n pjsfnr n`le pnrn fjcnr, µvn`j5 @n pjqujþn gnrae sj nfurrufö ajctre aj `n inctn fugroïcaesj fec j``n y ajsfncsncae su fngjzn segrj `n inctn jcre``nan quj `n lujrrjrn mngén pujste gnde su fngjzn, teiö ucn prehucan y fnìnan gefncnan aj norj y fjrrö sus edes fncsnaes. ‑Gujce, tn` vjz uc rnte ‑iuriurö `n iufmnfmn‑. Jspjre vjr n`lôc pjz

rjlerajtj segrj `ns grnsns funcae ij ajspojrtj. ‑@n lujrrjrn nfnrofoö `n aernan fngjzn y egsjrvö, fnso nòvonan, föie `n devjc pnrjfén qujanrsj aerioan fnso ocstnctîcjnijctj. Funcae ]jcn rjlrjsö n` fnipnijcte ijaon mern ajspuïs, `n gnrae nôc jstngn mjfmn uc evo`è gnde `n inctn, su rugoe fngj`è fnén òljrnijctj segrj `n nìemnan. @n lujrrjrn pnsö uc rnte fectjip`ncae `n herin auriojctj, ajspuïs sj lorö mnfon j` férfuè aj pojarns quj heringnc `n melujrn y feijczö n niectecnr `n yjsfn sjfn jc j` fjctre aj` férfuè. Jstngn tnc fecfjctrnan jc `n tnrjn, y sus pjcsniojctes tnc hodes jc `n nhòffoöc aj su nioln aerioan, quj ce pjrfogoö etre jvjcte ocusun` quj jstngn sufjaojcae jc j` trncquoè f`nre; `n lujrrjrn olcerngn ce söè quj `n gnrae sj mngén ajspjrtnae ajtrîs aj j``n, soce quj nvnczngn mnfon j``n fec j` fjþe hrucfoae y ucn iornan fe`ïrofn segrj su devjc restre. Iojctrns jste sufjaén, j` poj ajsfn`ze aj `n gnrae posö ucn pjqujþn rnin, pnrtojcae ruoaesnijctj j` tn`è y ntrnyjcae aj jsj ieae `n ntjcfoöc aj `n lujrrjrn. @n n`tn iudjr lorö jc `n aorjffoöc aj` secoae, ve`voïcaesj duste n tojipe pnrn vjr n `n huroesn gnrae, su fujrpe tjig`ncae aj rngon, sus puþes hujrtjijctj fjrrnaes, fniocncae fec `nrles pnses mnfon j``n. @n iornan mesto` quj fectersoecngn j` restre aj `n devjc iudjr teiö n `n aj`lnan lujrrjrn feip`jtnijctj per serprjsn. <<


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑µLngroj``j5 ‑aode ]jcn, jcjrvnan per `n nctnlöcofn pesturn aj `n

gnrae‑. µûï pnsn5 µN`le vn in`5 @n gnrae sj ajtuve ngruptnijctj y iorö hodnijctj fec rngon n `n iudjr nrreao``nan ducte n` hujle. Nvnczö etre tjcse pnse mnfon `n lujrrjrn, jctecfjs rîpoanijctj ntrnvjsö `n aostncfon jctrj j``ns. ‑¡Qô è intnstj! ‑`n gnrae prehoroö, nrredncae su ince ngojrtn

aorjftnijctj mnfon j` restre aj `n lujrrjrn. ]jcn rjnffoecö, ocstnctîcjnijctj feie sojiprj. Vj `jvnctö aj su pesofoöc y n`zö nigns inces pnrn gèqujnr j` ntnquj aj `n fmofn. Rjre `n huron aj Lngroj``j preaude ucn rnpoajz nfj`jrnan. Funcae `n lujrrjrn sudjtö ucn ince, `n fmofn ntnfö fec `n etrn y su sjlucae octjcte n`fnczö uc `nae aj `n fnrn aj `n lujrrjrn aj ``jce. ]jcn rjtrefjaoö, pj`jncae fectrn sus prepoes ocstoctes y jsherzîcaesj jc sudjtnr n `n huroesn gnrae soc fectrnntnfnr nctj `n rngon aj `n fmofn. Lngroj``j jsfurroö su grnze aj` nlnrrj aj `n lujrrjrn y nsjstö ucn gehjtnan jc `n etrn ijdo``n aj `n lujrrjrn. ‑¡Qô è intnstj! ‑`n gnrae lrotö n ucn serprjcaoan lujrrjrn. @n fmofn

n`zö niges puþes pnrn etre ntnquj y `nczö teae su pjse mnfon `n iudjr quj octjctngn ajsjspjrnanijctj jsquovnr su nsn`te. ‑¡Qô intnstj n Rïraofns! ¡Qô intnstj n io inroae! ‑Lngroj``j fmo``ö, su

vez nluan j mostïrofn. Octjctö le`pjnr aj cujve n `n lujrrjrn, `n mostjron ``jcîcae`n aj ucn pnsoöc hrjcïtofn. ]jcn hocnìjctj èlrö pecjrsj tetnìjctj jc poj y, nuc octjctncae jsquovnr ès huroeses le`pjs aj `n gnrae, sudjtö `ns iuþjfns aj `n fmofn hujrtjijctj, lorö su pjqujþn herin y reajö horijijctj fec sus grnzes j` fujrpe aj `n pjqujþn rugon. Olcerncae jsteofnijctj `ns aurns pntnans <=


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

quj `n gnrae jcvongn fectrn sus jspoco``ns, `n lujrrjrn `n sudjtö horijijctj mnstn quj soctoö föie `n gnrae hocnìjctj sj rjcaén nctj su rjstrocloan pesofoöc. Xnroes ieijctes pnsnrec, fec `n gnrae ntrnpnan jctrj `n hujrtj sudjfoöc aj `n lujrrjrn, iojctrns ]jcn sj vjén herznan n jdjrfjr tean su hujrzn pnrn feigntor ès fectocues octjctes aj `n gnrae per ògjrnrsj. Hocnìjctj, n ucn vjèfoana ochocotjsoin`, j` pjqujþe fujrpe feijczö n rj`ndnrsj iojctrns su rngon tjriocö per fecsuiorsj. ]jcn `jctnijctj nhèdö su nlnrrj segrj `n tjigèresn gnrae, inctjcoïcaesj n`jrtn per fun`quojr solce aj `n rjnpnrofoöc aj` feipertniojcte incoîtofe quj mngén fecsuioae n `n pjqujþn herin ieijctes nctjs. Lngroj``j jstngn dnajncae, su fnrn pîòan, hrén y môijan, su pjfme nlotnae, su lnrlnctn îspjrn y sjfn per ès lrotes quj mngén aoroloae n `n lujrrjrn. @n gnrae trnlö vnrons vjfjs y pnrjfoö rjfegrnr j` sjctoae aj `n rjnòana, jijrlojcae ocsjcsog`jijctj aj su voe`jcte jstnae. Aj rjpjctj `n lujrrjrn cetö föie ucn arniîtofn ajgoòana ocvnaén j` pjqujþe fujrpe jctrj sus grnzes iojctrns `n fmofn sj ajrruigngn fectrn j``n. Vj nlnfmö y `jvnctö n `n gnrae, jctecfjs fnrlö n `n ajshn``jfoan fmofn mnstn `n lrnc rnin fnéan aj` îrge` ducte n `n melujrn. ]jcn sj sjctö jc j` trecfe, ajdncae n `n tjigèresn fmofn jc su rjlnze. J` `èrese restre aj Lngroj``j tjcén `n iornan jc g`ncfe iojctrns `n fmofn ùfmngn per rjfegrnr sus sjctoaes. Zc `nrle so`jcfoe ocvnaoö j` f`nre iojctrns `n lujrrjrn egsjrvngn föie `n rjspornfoöc aj `n gnrae sj cerinòzngn lrnaunìjctj. @jctnijctj, fnso aeèresnijctj, `n gnrae ``jvö su iornan pnrn jcfectrnrsj fec `n nzu` frostnòcn aj `n lujrrjrn. Jstuaoö j` ierjce restre feie so è vojsj per proijrn vjz jc su voan. @n fmofn trnlö aj cujve y pjstnþjö vnrons vjfjs, su iornan hodn jc `n sunvj fnrn n fjctéijtres aj `n suyn.

Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

‑Ce ‑`n gnrae susurrö recfnijctj trns è quj pnrjfoö uc `nrle tojipe ‑.

Qô ce intnstj n Rïraofns ‑`n lujrrjrn ajdö jsfnpnr uc pjqujþe suspore n` rjfecefjr `n hujctj aj` feipertniojcte incoîtofe aj `n gnrae. @n pjqujþn rugon muijajfoö sus `ngoes rjsjfes. Ngroö sus puþes quj tjcénc yn ès cuao`ès g`ncfes y teiö ucn iuy prehucan ocspornfoöc. @es vjrajs edes sj hodnrec aostrnéanijctj jc j` gesquj fjrfnce per uc ieijcte, jctecfjs rjlrjsnrec n `n nzu` iornan aj `n lujrrjrn. ‑Fnòste intö n Rïraofns ‑`n gnrae aode `jctnijctj‑. J octjctö intnrij

n ié. Rerquj sngén quj jse tj mnrén anþe n to. Rjre jc su ùlnr intö n Rïraofns ‑`n iornan jsijrnàn gusfö `n aj `n lujrrjrn‑. Jse js è quj pnsö µce js fojrte5 ]jcn jchrjctö `n pjcjtrnctj iornan aj `n fmofn fnìnanijctj. ‑Vé ‑aode fn``nanijctj‑. Jse js è quj sufjaoö ‑j` fujrpe aj `n

lujrrjrn sj rj`ndö iojctrns ljctoìjctj npnrtngn j` ajspjocnae rugoe fngj`è aj` secrednae restre aj `n gnrae iojctrns `n fmofn sj sjctngn nturaoan jc su rjlnze. Ajsfncsö su ince fectrn `n môijan repn pjlnan n `n suanan jspnàn aj `n gnrae. @es edes vjrajs sj ajsvonrec aj ès suyes pnrn hodnrsj aj cujve, pnrnòznaes, jc j` he``ndj n su n`rjajaer. Zc `nrle ieijcte pnsö. Jctecfjs ès edes vjrajs aj `n gnrae sj ievojrec aj cujve pnrn jcfectrnrsj fec ès aj `n lujrrjrn. Zcn e`n aj pnz hètö segrj j` secrednae, `èrese restre iojctrns ucn fîòan, soip`j secrosn jxpu`sö j` tjrrer aj `n devjc fnrn. ‑Nmern rjfujrae ‑`j aode n ès sunvjs edes nzu`js aj `n lujrrjrn ‑. @e

rjfujrae teae. @n lujrrjrn reajö n su nioln fec sus grnzes y `n pjqujþn rugon ajve`voö j` fecse`naer ngrnze. @ns aes niolns sj sjctnrec jc j` trecfe, ngrnznan `n ucn n `n etrn, per uc `nrle, `nrle rnte.

=2


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

]jcn sj lorö aj `ns ge`sns quj jstngn jipnqujtncae pnrn aorolorsj n su rugon nfeipnþnctj. ‑µJstîs sjlurn aj quj quojrjs quj ces inrfmjies mey5 ‑prjluctö n `n

fmofn quj sj jcfectrngn posetjncae jcïrlofnijctj `ns fjcozns aj `n melujrn. Jspjrö mnstn quj `n fmofn j`jvö `n iornan pnrn prjstnr`j ntjcfoöc.

‑Vé, jstey sjlurn ‑Lngroj``j `j aode n su nioln‑. Frje quj mjies jstnae

nqué ajinsonae tojipe.

‑Rjre, µjstîs sjlurn aj quj tj jcfujctrns…5 ‑Ij

jcfujctre

gojc,

]jcn

‑`n

gnrae

rjspecaoö

horijijctj‑.

Mecjstnijctj. Ij jstey… ngurrojcae soip`jijctj ancae vuj`tns per

nqué. Frje quj ajgjrénies sjluor naj`nctj. _n js mern. @es edes nzu`js aj `n lujrrjrn pjrincjfénc prjefupnaes. Nprjtö ès `ngoes iojctrns jstuaongn `n gro``nctj fnrn aj su qujroan, devjc nioln. @es jhjftes aj `n nraun jxpjrojcfon aj `n fmofn pnrjfénc mngjrsj ajsvncjfoae aj `n ngojrtn jxprjsoöc. Lngroj``j pnrjfén jstnr jc herin y fechonan, su mngotun` rnaonctj jspérotu jvoajctj jc su feipertniojcte y nftotua. @n gnrae tjriocö trns sus jshujrzes fec j` npnlnae hujle, hretö sus inces y sj lorö pnrn jcfnrnr n su nioln. Wjfecefoö `n prjefupnfoöc jc ès edes nzu`js aj `n lujrrjrn y secroö fîòanijctj nctj `n niostna y j` nhjfte quj sngén sj jcfectrngn trns `n ocquojtn jxprjsoöc. =>


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

Fruzö j` fnipnijcte pnrn ajtjcjrsj ducte n `n n`tn lujrrjrn, pecojcae ucn aj`lnan ince segrj j` grnze aj `n iudjr. ‑Qeans `ns pjqujþns fesns quj nôc ce mnc vuj`te n io npnrjfjrîc jc io

fngjzn precte. Frje quj js ijder quj ve`vnies n cujstrn rutocn mngotun`. Frje quj jse ij nyuanrî iîs n rjferanr quj fun`quojr fesn quj octjctjies qujaîcaeces nqué. ]jcn jcfectrö `n vjraj iornan aj `n gnrae, sus edes vondncae segrj j` sunvj, f`nre restre. Zcn fîòan secrosn jcfjcaoö `n jxprjsoöc aj `n lujrrjrn iojctrns tefngn j` meigre aj `n devjc iudjr. ‑Aj nfujrae ‑`n lujrrjrn rjspecaoö, rjsolcnan‑. µ@e tjcjies teae5 ‑

sj aoe `n vuj`tn pnrn tjriocnr aj ntnr ès `nzes aj fujre jc `n iecturn. ‑Vé, teae è quj trndoies ‑`n gnrae jxf`niö, aoshrutncae aj su iutun

grein mngotun`. @n proijrn vjz quj mngén aofme jsn prjfosn ajf`nrnfoöc, `ns aes niolns sj mngénc jstnae prjpnrncae pnrn pnrtor aj uc fnipnijcte n` procfopoe aj sus vondjs ductns. Funcae `n fmofn sj mngén nprexoinae n `n lujrrjrn, ajiestrncae jstnr òstn pnrn presjluor j` vondj, `n n`znan fjdn aj `n iudjr mngén prjfjaoae n su so`jcfoese nsjctoiojcte, ferrolojcae `n hrnsj aj `n gnrae. Lngroj``j sj mngén anae `n vuj`tn y sj mngén anae fujctn aj quj sj mngén e`voanae aj jipnqujtnr ucn gujcn perfoöc aj sus intjron`js aj fefocn y tuve quj pnsnr vnroes nvjrlecznaes iocutes rjfupjrncae ès nrtéfuès aj `n ngncaecnan melujrn. @n hrnsj sj mngén fecvjrtoae jc ucn grein provnan jctrj j``ns ajsaj jctecfjs. @n ljcto` secrosn aj `n lujrrjrn ajdngn vjr quj rjferangn `n nctolun jquovefnfoöc aj `n gnrae. Qeiö `ns rojcans aj` fngn`è y sj lorö jxpjftnctj mnfon su rugon nioln. Egsjrvö föie Lngroj``j teingn su fnynae y rjpesofoecngn j` nsn aj su iefmo`n segrj su meigre. @n fmofn fniocö aj =7


Inlloj

Qrnauffoöc4

]jcnhnchofs

vuj`tn n trnvïs aj` fnipnijcte pnrn ajtjcjrsj ducte n su nioln vjstoan aj fujre. ]jcn sj lorö pnrn snòr aj` f`nre, jctecfjs cetö `n vnfo`nctj iornan quj `n gnrae `j aoroloö n` vn``j. Xoö n `n fmofn anr uc prehucae y rjlu`nr suspore. ‑Jstj ùlnr, è rjferanrï. Jse js sjlure. ‑`n gnrae snòö n fechonans

zncfnans aj` f`nre. «_ ye.» Rjcsö nlrnajfoanijctj `n lujrrjrn. «_ ye.»

HOC

*

*

*

Rnrn ajsfnrlnr jstî mosteron y etrns iîs, è pujajc mnfjr jc4

D< y ]\R

(Qrnauffoecjs n` jspnþe` y ajiîs) mttps4//d
Vo tj mn nlrnanae jstn mosteron per hnver antj uces sjlucaes pnrn anr`j n `n `jfturn ucn incotn nrrogn

=6

Maggie - El Renacer de La Amistad

Recommend Documents