ARQUITECTURA Copyright© MMXIV K.A.D.K ,Jorge Lobos Contreras y ARACNE editrice S.r.l. www.kadk.dk www.earchitecture.dk www.aracneeditrice.it
[email protected]
Impresoen --------2014 por «ERMES.ServiziEditoriali IntegratiS.r.l.» 00040Ariccia (RM)– via QuartoNegroni, 15 En nombre de «Aracne editrice S.r.l.» ofRome
Primera edición English:mayo 2013 Segunda ediciónEspañol------- 2014 Roma y Copenhague
Peder DuelundMortensen,Prof. asociado,cand. Arq.MAA Jørgen Eskemose Andersen,Prof. asociado,cand. Arq.MAA María Gómez-Guillamón,Arq. MAA GiovanniMaciocco, Prof.emérito UNISS,ex-director Dept.Arq. UNISS Jorge Lobos Contreras,Prof. asociadoUNISS,master ETSAB,Arq.FAU Jonna MajgaardKrarup,ex-Director Institute 3KADK Katrine Lotz Director Institute 3KADK
Jorge Lobos,Profesor visitanteKADK,Prof. asociadoUNISS Jørgen Eskemose,Prof.asociado, cand.Arq. MAA KADK Maria Gómez-Guillamón,Prof.asociado. Arq.MAA Dept.7 KADK
COPYRIGHT © 2013Autor & The RoyalDanish Academy ofFine Arts of Copenhagen. www.earchitecture.dk& www.kadk.dk
ISBN 978-88-548-5993-7 Reservados todos los derechos internacionales de traducción, digitalización, reproducción y transmisión de la obra en parte o en su totalidaden cualquier medio,formato y soporte Nose permiten las fotocopias sin autorización por escritodel editor
Nopart ofthis bookmay be reproduced
Jorge Lobos
WORKSHOP 5x5 CONCEPTO
via Raffaele Garofalo,133/A–B 00173Roma (06)93781065
any other means,without publisher’s authorization.
AUTOR COMITÉ EDITOR
TEXTO
n + o & i , t 5 ( a v ; r 4 e # $ - s 5 n + s & o t 4 . : r C $ $ A d 0 # e n + + n , ( a i 3 $ F n + $ f g 9 2 i , o s & # y * e $ ' D # m 1 $ 8 , 4 e # e # d r 7 4 7 0 e 5 a 5 ( r u / c / / t u . c # A # 5 $ e t c , h " t 5 " e i , / s t , " i i h n / + 4 c h . ( r a $ c * 2 r A . $ D 4 $ & 2 A l f ) & ( f a $ o ' - ) $ o y ) s & o l l o & & o % R o o & & $ e h " " h # h / c / c " T 6 ! S 6 S
DERE CHOS
H U M A N O S
HUMANOS JORGE LOBOS
Jorge Lobos
TRADUCCIÓN inglés-español Jorge Lobos
DISEÑO GRÁFICO LayoutVicki Thake
EDITORIAL Aracne editrice,Roma
FONDOS The RoyalDanish AcademyofFine Arts, Schoolof Architecture.KADK Denmark Dipartimentodi Architettura diAlghero, UNISSItaly
ISBN 978-88-548-5993-7
INSTITUCIONES
0 3
03
RealAcademia de Bellas Artes de Copenhague,KADK. DK Universidadde Sassari,UNISS. IT UniversidadAutónoma de Aguascalientes,UAC. MX Universidadde Kocaeli,Estambul, MTF.TR Universidadde Chile,FAU. CL UniversidadAustral de Chile,UACH. CL Emergency Architecture & Human Rights
!"#$%&'(&$"! "
#$%$&'() '*+,-()
./ !
0%12(3(
#$%!&$ (
4,%5*67$&7*%, " $+$%3$-&6,)8 29:9 #;<<;:= 2>:=? %9@ABC +,,? +D,
!!!
,%5*67$&7*%, " #$%$&'() '*+,-()
46-E$)763,&61- 6-7$%#6)&6026-,%6, $- %$[*36() #$ $+$%3$-&6,8 (FK; 0BSBYH@ 2;CM9:? 0CBN9MBC b,#b ^ #;:H9F );:KI'BB: 299? 0CBN9MBC ,MHMA9:A9 b,#b 40%("$&7( ,%5*67$&71-6&( YMc 0%("$&7( #$ ,%5*67$&7*%,8 +;CH; 3O<9VI3>HFF;
FB? DC;MHF
6-#6,? D(+D," [;Y9F;M $3607(? $2 &,6%( &H>=;= =9 F; D;M>C; J,01-? 7(b6( 79CC9C;@;:9M E,2#6E6,? &'62$ $<9CK9:@H;M '><;:HA;CH;M
#$%!&$ )*
JBCK9 2BLBM? 0CBN9MBC *-6)) 6:ACB=>@@HO: P 0CB@9MBM &>FA>C;F9M Q $<9CK9:@H;M '><;:HA;CH;M / 0CBR9@ABM S;C; HK>;F=;= MB@H;F T )BMA9:HLHFH=;= )B@H;F U #9HA9@A>C; X EHYH9:=;M =9 D;ZB &BMAB R [;Y9F;M \ ,CW>HA9@A>C; 0BF]AH@; ^ *ABS]; _ &H9:@H; R ,CW>HA9@A>C; ` 0CB@9MBM $=>@;@HB:;F9M ^ ,><9:AB =9 FBM %BF9M =9F ,CW>HA9@AB
,%7a&*2()
#$%!&$ ),)
+,0, #$ +$3,&6*#,#$) +,0, e(%b)'(0 +,0, #$ &,)()
4-*$E() %(2$) #$ 2, ,%5*67$&7*%,8 ,C:;F=B &9@@GH:H? #HC9@ABC #,#*I*-6))
!!
e(%b)'(0 UfU
!" #$%!&$ )+(
$2 )*% 32(D,2
JiCK9: $Mj9
#$%!&$ ,*)
$ & 6 # a
) $ 6 7 6 & 6 & , 3 $ + ^ ) 6 2 ( 0 ( % 7 $ + X
$-./!0120/-$ 3 141-%1&2!$5 *:; =9 F;M @B:=;<9:A;F9M =9 FBM ;CW>HA9@ABM? 9M AC;=>@HC FBM Y;FBC9M =9 F; MB@H9=;= ;F =HM9kB R SC9M9CY;@HO: =9F ;HA9@A>C; :>:@; 9M? MBFB? 9MAlAH@;? N>:@HO: B >: ;M>:AB Al@:H@Bm G;R MH9:; H:A9:@HO: MB@H;F? >:; 9fSC9MHO: =9 FB Y;FBC9M =9 @;=; H:=HYH=>Bc $F A9OCH@B BCK;:HV;@HB:;F $=K;C )@G9H: G; =9M;CCBFF;=B >:; A9BC]; MBLC9 F; BCK;:HV;@HO: @>FA>C;F? F; @>;F =9M@CHL9 9MA; 9f;@A; AC;:MN9C9:@H;c )@G9H: G;LF; =9 AC9M :HY9F9Mn 2; 9M9:@H; =9 >:; @>FA>C; W>9 9F FF;<; 4M>S>9MABM8c )B: AB=B FB W>9 :BMBACBM =;CB R W>9 :B ;=MHO:c 0BC 9Z99 FBM S;=C9M =9L9: ;<;C ; M>M GHZBMc $F MHK>H9:A9 :HY9F MB: FBM 4Y;FBC9M B SCH:@HSHBM MB@H;F9M8 A;F9M @B<;:BM? FHL9CA;= B F; F9;FA;=c $F :HY9F 9fA9C:B =9 F; BCK;:HV;@HO: @>FA>C;F? MB: FBM ;CA9N;@ABM? FBM @>;F9M ;M>:AB 9M W>9 >:; @;S; 9M :;=; MH: F; 9fHMA9:@H; =9 F; BAC;c -B AH9:9 :H:Ko: M9:AH=B 9F AC;L;ZB =9 >: ;CW>HA9@AB MH :B 9MAp L;M;=B 9: FBM Y;FBC9M R 4M>S>9MABM8 @B<>:9M W>9 NBC<;: >:; @>FA>C;c &B S>9=9M <9ZBC;C F; @;FH=;= =9 YH=; =9 F;M S9CMB:;M MH :B AH9:9M :H:K>:; H=9; =9 @O
( 3 ( 2 1 % 0
$: FBM S;]M9M :OC=H@BM 9fHMA9 >:; 9MAC9@G; C9F;@HO: 9:AC9 M>S>9MABM? Y;FBC9M R ;CW>HA9@A>C;c 2; H=9; =9F $MA;=B =9 DH9:9MA;C 9MAp 9fSC9M;=; 9: AB=B :>9MACB 9:ABC:B N]MH@Bm F; H=9; W>9 AB=B :HkB =9L9CF; A9:9C FHLC9 ;@@9MB ; >: FHLCB? 9MAp 9fSC9M;=; ; AC;YlM =9 F;M :><9CBM;M FHLC9C];M W>9 ;:H<;: ; FBM :HkBM ; F99C R =9M@>LCHC :>9YBM FHLCBMc $F $MA;=B =9 DH9:9MA;C :B 9M @BHA9@A>C; G9@G; =9 <;A9CH;F9M S9C=>C;LF9M
6787 9:;;:8< 6=8<> #H:;<;C@; %9@ABC ,CW>HA9@AB +,,? +D, 2; %9;F ,@;=99? #H:;<;C@; $M@>9F;M =9 ,CW>HA9@A>C;? #HM9kB R &B:M9CY;@HO:
_
SCH:@HSHBM MB@H;F9M LpMH@BM R FBM Y;FBC9M :B =9L9C];: 9:@B:AC;C >:; NBC<; N]MH@; ; AC;YlM =9 F; ;CW>HA9@A>C;c $: F;M MB@H9=;=9M @B: <;RBC9M :9@9MH=;=9M F; ;CW>HA9@A>C; 9M >:; <;:9C; =9 9 SCBSH; BCK;:HV;@HO: @>FA>C;Fc
`
&/1"E5 -E615 91 6$ $-./!0120/-$ AH9:9 >: S>:AB =9 Y9C=;=? 9: 9F M9:AH=B =9 49F =9C9@GB ; F; @H>=;=8 =9F @>;F G;LF; 29N9LYC9? 9M 9: 9F NB:=B 9F =9C9@GB ; F; SBMHLHFH=;= =9 A9:9C >:; YH=;? >:B =9 FBM =9C9@GBM G><;:BMc $F =9C9@GB ; F; @H>=;= :B 9M Y9C=;=9C;<9:A9 ;=W>HCH=B 9: :H:K>:; S;CA9 =9F <>:=Bc 2; KC;: @CHMHM =9 FBM oFAHK;C9M? F; C9;FHV;@HO: =9 9MA9 =9C9@GBc 2; @CHMHM W>9 9MA;9=9 M9C >:; BSBCA>:H=;=c 2; BSBCA>:H=;= =9 W>9 :;=; SB=Cp M9C @B9c -B W>H9CB =9@HC W>9 M9 M;F=Cp =9 F; @CHMHM M;FH9:=B =9F @;SHA;FHMC;<9:A9 9MA; M;FH=; :B M9 SCB=>@HCp SBC FBM MACH;F r;W>9F =9 FBM 4AC9H:A; KFBCHBMBM8 ;W>9F 9: @>;F 9F =9M;CCBFFB HL; ; F; S;C @B: 9F @C9@H:W>9 M9; ; S9M;C =9 F; =9Y;MA;@HO: <9=HB ;CLBI @;SHA;FHM9F =9F H:@C9<9:AB 9MS;:ABMB =9 F; =9MHK>;F=;= R =9F @C9@H9 M9; 9F =9M;CCBFFB =9 >:; 9@B:B<]; Y9C=9 9 M9; @B: >:; > BAC; NBC<; =9 =9@C9@H9 M9; F; C9Y;FBC;@HO: =9F <>:H@HS;FHM9 M9; >:; C9@B:MAC>@@HO: =9F $MA;=B =9 DH9:9MA;C <9:BM @9:AC;FHV;=B? =9L9Cp @;@GB 9F @HC R =9 @B:M>@HC F; =9MHK>;F=;= MB@H;F? FBM C9MH=>BM? 9F @B:M>9M9? A9:=C];HA9@ABM8c '9 S>9MAB @B9 A;HA9@ABM =9L9Cp: @;K;C ;MSHC;@HB:9M R 9F =9 G;@9C C9N9C9:@H; ;F <>:=B =9 FBM 4M9:B SBC @H9:AB =9F >:B SBC @H9:ABsc , F;M BLC;M N;C;O:H@;M S;C; BLM9W>H;C ;F SB=9C =9 FBM :>9YBM CH@BMc , F; H:A9CY9:@HO: ;CA]MAH@; =9M@B:A9fA>;FHV;=; R =9MC9MSB:M;LHFHV;=;? ;>:W>9 ;W>] M9; 9F >:B SBC @H9:AB rtSBC :W>9 <>@GBM =9F ``u M9 C9@B:BV@;: 9: 9F SF;:B MH9F Puc ,W>9FFBM FA>C;F<9:A9c
( 3 ( 2 1 % 0
$: M9K>:=B F>K;C? ;MSHC;@HB:9M R HCc ,W>9FFBM =9 F; C9MSB:M;LHFH=;= MB@H;F? =9F =9C9@GB ; F; YHYH9:=;? =9F =9C9@GB ; F; @H>=;=? =9F =9C9@GB ; F; Z>MAB? CH@B 9: BSBCA>:H=;=9M =9 AC;L;ZBc
$?8:@ 6A;FH; #HC9@ABC #9S;CA;<9:AB =9 ,CW>HA9@A>C; #HM9kB R *CL;:HM=HBM =9 );MM;CH? &9C=9k;? 6A;FH;
P.
9Y;F>;@HO:? @;@HO: @H>=;=;:;? ;@AHYHM9 9MA9 FHLCB 9fSFH@; 9: 9F @;S]A>FB MBLC9 $=>@;@HO:c ->9YBM CBF9M S;C; 9F ;CW>HA9@AB =9F MHKFB vv6 @B@ABC =9 S;V? HK>;F=;= R =9=;=c
PP
$-./!0120/-$ G 91-12HE5 H/4$&E5 !&0-E9/22!F&) Pc !"#$ &'()"*$ +,'*' #'('-." $ /* *,0'1 #' 0,#$ $#'-/$#" 2/' 1' $)'3/('4 $)5 -"6" $ )/ 7$6,1,$4 1$ )$1/# 8 '1 9,'*')+$(4 8 '* ')&'-,$1 1$ $1,6'*+$-,:*4 '1 0')+,#"4 1$ 0,0,'*#$4 1$ $),)+'*-,$ 6;#,-$ 8 1") )'(0,-,") )"-,$1') *'-')$(,")< +,'*' $),6,)6" #'('-." $ 1") )'3/(") '* -$)" #' #')'6&1'"4 '*7'(6'#$#4 ,*0$1,#'=4 0,/#'=4 0'>'= / "+(") -$)") #' &;(#,#$ #' )/) 6'#,") #' )/9),)+'*-,$ &"( -,(-/*)+$*-,$) ,*#'&'*#,'*+') #' )/ 0"1/*+$#? Q? @$ 6$+'(*,#$# 8 1$ ,*7$*-,$ +,'*'* #'('-." $ -/,#$#") 8 $),)+'*-,$ ')&'-,$1')? !"#") 1") *,A")4 *$-,#") #' 6$+(,6"*," " 7/'($ #' 6$+(,6"*,"4 +,'*'* #'('-." $ ,3/$1 &("+'--,:* )"-,$1? BC(+5-/1" DE4 F'-1$($-,:* G*,0'()$1 #' F'('-.") H/6$*")Q $MA; 9M F; o:H@; R SCH<9C; C9N9C9:@H; @B:@C9A; W>9 9fHMA9 ; F; ;CW>HA9@A>C; 9: F; #9@F;C;@HO: *:HY9CM;F =9 FBM @B:MH=9C;=; 9: F; ;CW>HA9@A>C; @B: =B@><9:AB N>:=;@HB:;F =9 :>9MAC; F;LBC SCBN9MHB:;Fc 2>9KB =9 U. ;kBM 9: W>9 9F SF;:9A; 9MA>YB @9:AC;=B 9: BAC;M F>@G;M K9BSBF]AH@;M? G; C9;S;C9@H=B 9: A>C;c 0;C; ;FK>:BM >:; :>9Y; >ABS];? S;C; <>@GBM BACBM >: =9L9C lAH@B @B: :>9MACBM M9<9Z;:A9M? @B: F;M N>A>C;M K9:9C;@HB:9M R @B: 9F =9MAH:B =9F SF;:9A;c 2; ;CW>HA9@A>C; 9: 9MA9 =9L;A9 AH9:9 ;FKB W>9 =9@HCc $F BLZ9AHYB =9 9MA9 FHLCB 9M =;C S;MBM 9: 9M; =HC9@@HO:? C9@BSHF;:=B F; FHA9C;A>C; W>9 M9 G; 9M@CHAB ;F C9MS9@AB? C9YHMHA;:=B ;FK>:BM =9 FBM <>@GBM SCBR9@ABM =9 ;CW>HA9@A>C; R ;CW>HA9@ABM W>9 G;: R 9MAp: AC;L;Z;:=B 9: 9MA; =H<9:MHO: =9 F; SCBN9MHO: R? FB 9 =9:ACB =9 F; ;CW>HA9@A>C; M9 Y9: AB@;=BM SBC FBM #9C9@GBM '><;:BMc ->9MACB ;MB@H;C ; FBM #9C9@GBM =9 AB=BM FBM GBZ9C9Mc
P
IA?J7 @AKAL> &GHF9 ,CW>HA9@AB *:HY9CMH=;= =9 @GHF9 +;MA9C 9: A9BC]; R SCBR9@AB $7),D D;C@9FB:;? $MS;k; 0CBN9MBC ,MB@H;=B *:HY9CMH=;= =9 $MA>=HBM =9 );MM;CH? 6A;FH;c 0CBN9MBC YHMHA;:A9 9: 2; %9;F ,@;=99? #H:;<;C@; [>:=;=BC =9 ,CW>HA9@A>C; ^ #9C9@GBM '><;:BM
);:AH;KB Q.P.c 6:ACB=>@@HO: ,CW>HA9@A>C; R #9C9@GBM '><;:BM R9F ;S;CA;=B ->9YBM CBF9M =9 F; ,CW>HA9@A>C; 9: @;S]A>FB `? $F @;S]A>FB P SCB@9MBM @>FA>C;F9M? C9YHM;=B $=HABCH;F &B<HA9@A>C; ^ $=>@;wxB r,$s2HMLB; Q.P/c Q
PQ
&;S]A>FBM P 0CB@9MBM @>FA>C;F9M? /0CBR9@ABM S;C; KH >;F=;= MB@H;F? T)BMA9:HLHFH=;=MB@H;Fn *: C9;@9C@;HA9@A>C;? MB: :A;K:BF;c
,),+D2$, 3$-$%,2 #$ 2,) -,&6(-$) *-6#,) rP`T_s #9@F;C;@HO: *:HY9CM;F =9 FBM #9C9@GBM G><;:BM? P.yPQyP`T_
) ( , + * ' ) ( ' & $ % $ #
P/
#$)#$ 2, ,%5*67$&7*%, #$ 2, &*27*%, , 2, ,%5*67$&7*%, #$ 2() #$%$&'() '*+,-() $MA9 A9fAB MBLC9 ,CW>HA9@A>C; R #9C9@GBM '><;:BM? M9 H:H@HO G;@9 =BM B AC9M =l@;=;M @B: 9F SCB@9MB A9OCH@B =9 9: 9F ,C@GHSHlF;KB =9 &GHFBl? =B:=9 >: KC>SB =9 ;CW>HA9@ABM? MB@HOFBKBM? ;CAHMA;M 9 H:A9F9@A>;F9M M9 <>=;CB: ; YHYHC 9: FBM ;kBM \.M R _.M? 9M@;S;:=B =9 F; =H@A;=>C; 9 9: 9MBM @9=]; 9: BACBM <>@GBM S;]M9M =9F @B:AH:9:A9c $MABM SCBN9MHB:;F9M 9:@B:AC;CB: >: F>K;C ;CW>HA9@AO:H@B R @>FA>C;F<9:A9 N;M@H:;:A9? :B =9M@>LH9CAB SC9YH;<9:A9 SBC FBM ;CW>HA9@ABMc *: >:HY9CMB =9 <;=9C;? W>9 @;: @B:@9SAB ; BACB? =9M=9 FBM 0CB@9MBM &>FA>C;F9M? ;@>k;=BM 9: )>=;<;:BM 9: FBM Q...M? :B S;M; :9@9M;CH;<9:A9 SBC >:; @B:M9@>9:@H; =HC9@A; R >:]YB@;? 9 >:; @;M>;FH=;=? >: ;@@H=9:A9 =9:ACB =9 F; LoMW>9=; =9 9YBF>@HO: =9 AB=B @B:@9SAB R 9MS9@H;F<9:A9 =9 9YBF>@HO: =9 F; ;CW>HA9@A>C;c #9@H9 9MAB 9M ;V;C? S>9M =9:ACB =9 F;M <>@G;M SBMHLHFH=;=9M W>9 SB=C];: @;L];:? 9F 9MA>=HB =9 FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M =9CHYO =9 NBC<; :;A>C;F 9: 9F 9MA>=HB =9 FBM #9C9@GBM '><;:BMc 5>HVpM 9F 9F9<9:AB @F;Y9 9: 9MA; 9YBF>@HO: N>9 @>;:=B @B<9:V;9 SCB=>ZB KC;: H<;:HA;CH;M 9: F; ;CW>HA9@A>C;? G; MH=B <>R SB@B =9M;CCBFF;=B 9: :>9MAC; SCBN9MHO:? R =9 H:<9=H;AB SF;:A9O =BM 9F9<9:ABM LpMH@BMn ) &>;:=B 9MApM 9: <9=HB =9 >:; $<9CK9:@H; '><;:HA;CH;? 9: SF9:; @CHMHM 9: >:; KC;: @H>=;= B 9: >: S;]M? HR SB@B ; W>9 @>FA>C; S9CA9:9@9M? pF 9M A> @;S;@H=;= G><;:; S;C; @B9fHMAHC @B: FBM BACBM R 9MA;LF9@9C :>9YBM MHMA9<;M S;C; M>LMHMAHCc , &>;:=B S;M; F; 9<9CK9:@H; H:<9=H;A; R @BM@;C MBF>@HB:9M S;C; F; @CHMHM '><;:HA;CH;? FB W>9 M9 =9:B@@HO:? ;=W>H9C9: :>9Y;<9:A9 HFA>C;F9M =9 @;=; @B<>:H=;=c -B M9 S>9=9 =9M;CCBFF;C :H:Ko: SCBR9@AB :H H=9; =9 ;CW>HA9@A>C;? =9 C9F;AHYB lfHAB MB@H;F R S9C<;:9:@H;? MH: @B:MH=9C;C FBM S;CAH@>F;C9M SCB@9MBM H=9:AHA;CHBM =9 @;=; A9CCHABCHBc $F @;<;:BM? M9 =9L9 A;9 FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M MB: S;CA9 =9 FBM #9C9@GBM =9 AB=BM? S9CB :B ;F H:Y9CMBc 2BM #9C9@GBM '><;:BM :B S>9=9: 9MA;C M>S9=HA;=BM ; =HY9CMBM B S;CAH@>F;C9M SCB@9MBM @>FA>C;F9M =9 @;=; A9CCHABCHBc $MAB oFAH:; C9F;AHYHV;@HO: H:;@9SA;LF9 =9 9MABM Y;FBC9M >:HY9CM;F9M R F9:A;<9:A9 ; M> H:Y;FH=9V R @;=>@H=;=c $M =9@HC? FBM #9C9@GBM '><;:BM MB: >: @B:@9SAB <;RBC R K9:lCH@B W>9 FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9Mc 2BM #9C9@GBM '><;:BM MB: >: KC;: S;C;K>;M @B:@9SA>;F R lAH@B S;C; >:; M9CH9 =9 SC9B@>S;@HB:9M MB@H;F9M W>9 F; ;CW>HA9@A>C; G; A9:H=B =>C;:A9 9F oFAH;:=B 9F NB@B M9 SB:9 9: FBM #9C9@GBM G><;:BM? @;ABC]; R C9MSB:M;LHFH=;= =9F SCBR9@ABc 0;M;HA9@AB @BABCH=;=? ;F >M>;CHB @B: M9C @B: =9C9@GBM PT
R :B MBFB @B: :9@9MH=;=9M? W>9 S>9=9 R =9L9 M9C S;CA9 ;@AHY; =9 F; SCB=>@@HO: =9F SCBR9@AB ;CW>HA9@AO:H@B R >CL;:B? SBC 9F LH9: =9 F; @B9fHMA9:@H; R =9=;=c $F ;CW>HA9@AB 9: 9MA9 MHMA9<; SH9C=9 9F AB =9 @B:ACBF =9F SCBR9@AB? H:@F>MB M9 =9L9 =HM@>AHC F; =9 FBM @H>=;=;:BM =9F MHKFB vv6c $F @H>=;=;:B S;M; =9 M9C >: ;K9:A9 S;MHYB 9 H:N;:AHFHV;=B SBC F; ;CW>HA9@A>C;? MH: YBV R @B: <>R SB@; BSH:HO: =9 @B:MH=9C;C? S;C; AC;:MNBC<;CM9 9: >: ;K9:A9 @>FA>C;F? ;@AHYB? SBCA;=BC =9 @B:B@H=;=9M R F>K;C9M 9: W>9 AB=BM YHYH<;:BM FF9Y; 9: MH =9L9C9M =9F ;CW>HA9@AB? W>9 9F @B:@9SAB =9 &>FA>C; :B :9@9M;CH;<9:A9 C9@BK9? B W>9 =9Z; ;F FHLC9 ;FL9=C]B =9F ;CW>HA9@AB MH FBM >M; B :Bc $: 9F @;MB =9 FBM #9C9@GBM '><;:BM? @BCL;:;? BLFHK; ;F ;CW>HA9@AB ; >: @H9CAB @B9 :B S>9=9 >:; @C9;@HO: @;=; Y9V M @;S;@H=;=9M R Y;FBC9M @>FA>C;F9M R? @B: F;M C9MSB:M;LHFH=;=9M W>9 9MAB HFA>C; R &HYHFHV;@HO: 9: F;M oFAH<;M =l@;=;M? S;C; ;@F;C;C F; S9CA9:9:@H; >:HY9CM;F W>9 AH9:9: FBM #9C9@GBM '><;:BM ; FBM SCB@9MBM @HYHFHV;ABCHBM B FB W>9 9M HK>;F? ;F KC;: SCB@9MB @>FA>C;F =9 F; G><;:H=;=c $MA9 SCB@9MB >:HY9CM;F =9 F; G><;:H=;= 9M =HN9C9:A9 ; FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M S;CAH@>F;C9M =9 @;=; F>K;C? :;@HO: B A9CCHABCHBc #HN9C9:@H; W>9 9M :9@9M;CHB G;@9C 9YH=9:A9c $M H9 @>;:=B G;LF;FA>C;F9M? 9MA;<;:BM R @>FA>C;? =9 F; @>;F SCHYHF9KH;<;:BM 9: F; ;CW>HA9@A>C; R F; MB@H9=;=? 9M =9LH=B ; W>9 FBM #9C9@GBM '><;:BM? :B =9Z;: =>=; ;FK>:; ;@9C@; =9 FBM Y;FBC9M W>9 =9L9: H:MSHC;C :>9MAC; BCK;:HV;@HO: MB@H;F 9: 9F M9:AH=B MHYB? =9:H=;= R W>9 BNC9@9 F; 9YBF>@HO: =9F @B:B@H<;:H=;=c $F A9<; =9 FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M 9: @;;F :B SC9A9:=B :H =9 ;MB=; SBC M> 9:BC<9 Y;FBC 9 H:HY9CM;F? 9MS9@H;F<9:A9 S;C; F; ;CW>HA9@A>C;? =9Z; MH: 9:BM SCB@9MBMG><;:HMA;Mc$:BAC;MS;F;LC;M?9:;FK>:;M B@;MHB:9M?:BSB@;M?9FM9K>HC SCB@9MBM@>FA>C;F9MC;=H@;FHV;=BM R N;:;AHV;=BM? :BM S>9=9 FF9Y;C ; =HM@CH=;C =9 F; :9@9MH=;= R >CK9:@H; =9 Y;FBC;C =HY9CMH=;=9M @>FA>C;F9M? 9MS9@H;F<9:A9 @B:H=;=? KC>SB B @H>=;=;:]; =9F SF;:9A;c $MAB 9M >: =9C9@GB =9 AB=BM R MBFB S>9=9 9:CHW>9@9C :>9MAC; MB@H9=;= 9: 9F M9:AH=B FA>C;F9M ; :>9MAC; 9fS9CH9:@H; @B<;:BMc )H: 99 9: ;FK>:BM @;MBM M9S;C; F; LH9: H:A9:@HB:;=B Y;FBC;@HO: =9 F; H=9:AH=;=? @B: F;M 9fSC9MHB:9M =9 9f@F>MHO:? F; f9:BNBLH;? FBM :;@HB:;FHM
PU
&BHA9@A>C; F; MBF>@HO: =9 9MA; =9MYH;@HO: MB@H;F? SC9N9CH: @B:@9SAB W>9 :B =9Z9 <;CK9: =9 9CCBC ;F C9MS9@AB ; F; GBC; =9 @B:MAC>HC >:; MB@H9=;= H@HB? H:@F>HC 9F A9<; =9 FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M L;ZB 9F S;C;K>;M =9 FBM #9C9@GBM '><;:BM? S;C; 9YHA;C @>;FW>H9C A9:A;@HO: :;@HB:;FHMA;? f9:ONBL; B N>:=;<9:A;FHMA; W>9 S>9=;? A;AHFHV;C F; ;CW>HA9@A>C;? @B: ;C<; ;CCBZ;=HV; S;C; F; 9f@F>MHO: R M9KC9K;@HO:c
)BFB SC9A9:=99 9F =9FH@;=B F]9KB 9:AC9 H:=HYH=>;FHV;CM9 M9S;Cp:=BM9 =9 FBM =9;FHV;CM9 @B:YHYH9:=B @B: FBM =99 M9 SC9MA; ; H:A9CSC9A;@HB:9M R <;:9ZBM =9 SB=9Cc
2BM 9Z9:;M B@;MHB:9M FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M SB=C];: FF9Y;C ; A9:9C 9N9@ABM @B:AC;CHBM ; FBM #9C9@GBM '><;:BM? FBM SB=9CBS;? 9Z9:=H;F =9 =9
0BC 9MA; C;VO: F; Y;FBC;@HO: =9 FBM #9C9@GBM '><;:BM SBC MBLC9 FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M H:=HYH=>;F9M 9M :9@9M;CH; R N>:=;<9:A;Fc $M 9f;@A;<9:A9 F; ;F9M R FBM H:A9C9M9M SBC 9F LH9: @BF9@AHYB =9 >: S>9LFBc $M >:; F]:9; M>AHF? NCpKHF R @;9C=B ; FBM SCBSHBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M =9 @;=; A9CCHABCHBc $: 9MA9 9Z9;F9M M9C];: F;M H=9:AH=;=9M @>FA>C;F9M R FBM H:A9C9M9M SBC 9F LH9: @BF9@AHYB M9C];: FBM #9C9@GBM '><;:BMc
$F @;MB =9 $7, 9: $MS;k;? W>9 9: SBM =9 F; M>S>9MA; =9N9:M; =9 Y;FBC9M @>FA>C;F9M? H=9:AHA;CHBM R :;@HB:;F9M? 9MAp:=;C =9 LH9:9MA;C MB@H;Fc $MABM KC>SBM >AHFHV;: H:@F>MB F; 29:K>; @B: 9F9<9:AB =9 =HYHMHO: R M9KC9K;@HO: 9:AC9 FBM @H>=;=;:BM R :B @B: 9F9<9:AB S;C; YH:@>F;C:BM? 9:A9:=9C:BM R @B<>:H@;C FB <9ZBC =9 :>9MAC; :;A>C;F9V; G><;:;? 9M =9@HC >M;C 9F F9:K>;Z9 S;C; @C9;C H:@B<>:H@;@HO: 9: F>K;C =9 @C9;C @B<>:H=;= =9 H=9;M R (ACBM @;MBM A;: 9YH=9:A9M MB: FBM C9K]<9:9M >FAC; :;@HB:;FHMA;M R N>:=;<9:A;FHMA;M C9FHKHBMBM? @B:BM M9@ABC9M $MA;=B *:H=9:M9M? MBLC9 FBM @>;F9M :B 9M :9@9M;CHB G;@9C <;RBC9M SC9@HMHB:9M ; M> f9:ONBL; :=B? =9F LH9: R =9F <;Fc (ACB 9Z9;:=B 9fS>FM; 9: 9F Q.PQ ; C9N>KH;=BM M>=;:9M9M =9M=9 M> S;]M 9: N>:@HO: =9 M> SCBSH; GBFA>C;F HMC;9FHA;c ,F S;C9@9C G; BFYH=;=B W>9 9M >: $MA;=B @C9;=B S;C; ;FL9CK;C C9N>KH;=BM =9 BAC; AC;K9=H; G><;:HA;CH; 9F 'BFB@;>MABc +9=HB MHKFB =9MS>lM? 6MC;9F :B 9M @;S;V =9 9:AC9K;C F; <;:HM9 =9<;:=O =9 F; @B<>:H=;= H:A9C:;@HB:;F @>;:=B M>NCHO >:B =9 FBM <;:H=;=? W>9 G; <9C9@H=B 9F C9S>=HB >:HY9CM;Fc $F @;MB =9 );CjBMR @>;:=B 9fS>FM; KHA;:BM =9M=9 [C;:@H; ; %><;:H;? MH9:=B AB=BM 9FFBM @H>=;=;:BM 9>CBS9BM? MB SC9A9fAB =9 9Z9C@9C F; =9FH:@>9:@H;? FB W>9 =HMH<>F;L; :; FH9M ; =B:=9 Y; ; 9fS>FM;C ; FBM @H>=;=;:BM NC;:@9M9M W>9 S>=H9M9: @B<9A9C ;@ABM =9FH@A>;F9Mq 9MAp: 9: @B:AC; =9 FBM #9C9@GBM '><;:BM? MBFB W>9C9;C W>9 9: ;FK>:;M B@;MHB:9M? FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M? 9MS9@H;F<9:A9 FHK;=BM ; F; H=9; =9 :;@HO: o:H@; B C9FHKHO: o:H@; B C;V; o:H@;? S>9=9: M9C >AHFHV;=BM R <;:HS>F;=BM 9: @B:AC; =9 FBM SCBSHBM #9C9@GBM '><;:BM R 9: @B:AC; =9 FBM SCBSHBM @H>=;=;:BM? GBZ9C9Mc $MAB 9M >:; KC;Y9 @B:AC;=H@@HO: @B:@9SA>;F R G><;:HMA;c $MS9@H;F<9:A9 SBC 9F 9:BC<9 Y;FBC W>9 AH9:9: FBM SCB@9MBM @>FA>C;F9M? @>;:=B SBC 9Z9SBM G><;:BM W>9 G;: 9MA;=B ;S;K;=BM B F;A9:A9M? R W>9 AH9:9: CHW>9V;M R Y;FBC9M W>9 S>9=9: <9ZBC;C F; 9fHMA9:@H; =9 =;=;:BM =9F SF;:9A;? ; M>M S9CMB:;M R @H>=;=;:BM R A;:; :>9Y; : @B:AC;S9MB ; F;M MB@H9=;=9M M
$: 9MA9 M9:AH=B >: @B:@9SAB W>9 S>9=9 FF9K;C ; M9C ;:A;KO:H@B ; FBM #9C9@GBM '><;:BM 9M F; H=9; =9 :;@HO: o:H@; R C;=H@;FHV;=;? 9F F>K;C @B9 :;@9: 9: >: K;Cc #B:=9 :B G;R :;@HO: N>:=;<9:A;FHMA;? :B G;R A9CCHABCHB =9 9f@F>MHYH=;= ; =9N9:=9C? :B G;R M9:AH9 SCBA9K9C? :H M9:AHS9CHBCH=;= MBLC9 FBM =9 N>9C;c 2; H=9; N>:=;<9:A;FHMA; =9 :;@HO: 9:N;AHV; F; @B:=H@HO: =9 :;@H@G;M Y9@9M SBC MBLC9 FBM Y;FBC9M G><;:HMA;Mc 2; =9N9:M; =9F A9CCHABCHB? S>9=9 FF9Y;C ; F; GBMAHFHV;@HO: S;C; FBM W>9 :B MB: =9 9M9 A9CCHABCHBc #B:=9 :B G;R A9CCHABCHB ;MB@H;=B ; >:; :;@HO:? AB=BM FBM M9C9M G><;:BM W>9 YHY9: B S;M;: SBC lF? MB: HK>;F9Mc $F A9CCHABCHB 9M 9F F>K;C =9 F; ;CW>HA9@A>C;c $: F; SCp@AH@;? F; C9;FH=;= <>9MAC; W>9 FBM KC>SBM =9 SB=9C W>9 L>M@;: ;M9:A;CM9 9: >: A9CCHABCHB =9A9CM;: F;M H=9:AH=;=9M S;C; =HYH=HC R ;@><>F;C CHW>9V; R SB=9C? S>9M A;@G;M =9 F;M @B<>:H=;=9M W>9 K:;: SBC M9S;C;M9 =9 F;M =99 FF9K;: ; >: 9 F; K9:9CBMH=;= =9 @B: F;MAC9? 9: >: S9MB H:MBMA9:HLF9 S;C; 9F 9KB]M:HY9CM;F 9M MBFB >:; 9fSC9MHO: FA>C;F9Mc 2; =HN9C9:@H; 9:AC9 >:B R BACB 9M W>9 9F SCB@9MB W>9 =9M;CCBFF;FA>C;F9Mc )9K>C;<9:A9 9: ;FK>:BM F>K;C9M R 9: ;FKo: @GB FA>C;F9M? 9:A9:=H=BM @BAHFHV;C :>9MAC;M SCBSH;M N>9CV;M S;C; M>CKHC R 9YBF>@HB:;C =9 ;@>9C=B ; F;M 9:M9k;:V;M =9 :>9MACBM ;:A9S;M;=BM R S;CAH@>F;C GHMABCH;c 0BMHLF9<9:A9 9: 9M9 K;C R 9: BACB FA>C;F ; >: SCB@9MB KFBL;F R 9 M> SCBSHB A9CCHABCHB @>FA>C;Fc 7B=B Y; ; =9S9:=9C =9 F; C9;FH=;= S;CAH@>F;C =9 @;=; C9KHO: B S;]M? C9F;AHYHM9 =9L9 A9:9C >: <;C@B lAH@B R Y;FOCH@Bc $MA9 @B:A9:9=BC Y;FOCH@B FB S>9=9 ;SBCA;C FBM #9C9@GBM '><;:BM? 9:A9:=H=BM @B<;:HMA; SBC 9f@9F9:@H; ;F W>9 AB=BM =9L9<;:; W>9 @BG;LHA; 9: >:
16 4!0E M6$5 5/#6!2$&015 1& 6$ 0-$%19!$ %-!1%$N O15./!6E PQR 3 PST $U2UV 15 ./!WX5 /&$ 91 6$5 #-!41-$5 4$&!Y150$2!E&15 91 91-12HE5 H/4$&E5 1& 6$ 6!01-$0/-$ /&!"1-5$6U 6$ 912!5!F& 91 #-E01%1$ 6$5 4/I1-15 1& 6$ 2!/9$9 91 $-%E5 &E Y/1 5!4#61 &! EZ"!$U 6$5 S+ 4/I1-15 H/[$& 91 /&$ ZE9$ &E 9151$9$> #1-E #1-01&12[$& $ 6$ &$2!F& 1&14!%$> 5!& 14Z$-%E 166$5 -12!Z!1-E& 6$ #-E0122!F&U 5/ 2E&9!2!F& 91 51-15 H/4$&E5 #-1"$612!F #E- 5EZ-1 5/ E-!%1&U 6$ 2!/9$9 1& 1501 -16$0E 15 2E&21Z!9$ 2E4E /& 6/%$- 91 #-E0122!F& #$-$ HE4Z-15 3 4/I1-15 #E- !%/$6U
*- %$2,7( '6)71%6&( ,&$%&, #$2 )*%36+6$-7( #$ 2() #$%$&'() '*+,-() t&>p:=B M>CK9 9F A9<; =9 FBM #9C9@GBM '><;:BM 9: F; GHMABCH;q )9Ko: [9C:;:=B );Y;A9C/ =9 FBM =9C9@GBM =9F GB: H=9;F SBF]AH@Bc $MA9 M9 9fSC9M; 9: =BM C9YBF>@HB:9Mn 2; %9YBF>@HO: NC;:@9M; W>9 F>@G; @B:AC; F; ]; R S;CAH@>F;C<9:A9 @B:AC; 2>HM vE6 S;C; 9MA;LF9@9C FBM =9C9@GBM =9 HK>;F=;= =9 FBM GB:BM A]@GB ;:A9M ; 9MA;M =BM KC;:=9M C9YBF>@HB:9M MB@H;F9M =9F <>:=B B@@H=9:A;Fc $MABM Y9MAHKHBM FBM SB=9LCHC 9: F; FHA9C;A>C; R 9: FBM C9F;ABM GHMAOCH@BMc #BM =9 9FFBMn ) $F SFH@;:A9M 9: F; AC;K9=H; KCH9K;8 r$MW>HFB? =;A;=; 9:AC9 TX\ R TU_ ;c@cs &H:@>9:A; <>Z9C9M? F;M #;:;H=9M GHZ;M =9 #p:BM? G>R9: =9 FBM 9KHS@HBM? W>9 SC9A9:=];: BLFHK;CF;M ; @;M;CM9 @B: 9FFBMc $fG;>MA;M FF9K;: ; F; @H>=;= =9 ,CKBM 9: 3C9@H;? F; @H>=;= =9 M>M 9:9 S;]Mc 2;M M>SFH@;:A9M HCK9 F; H=9; =9 SBCW>9 :B C9N>KH;CF;Mq , S9M;C =9 S9CA9:9@9C ; M>M CHY;F9M R M9 ;LC9 >:; =HMS>A; 9: F; @H>=;= =9 ,CKBM? @B:AC; FBM W>9 BSH:;L;: W>9 9C; <9ZBC 9:AC9K;CF;M ; FBM =9<;:=;:A9M? W>9 SBC FB =9M 9:99 :B Y9:]; ;F @;MB =9N9:=9CF;M R ;><9:A;C FBM SCBLF9<;M @B: FBM Y9@H:BM? SBC FB =9Z9C9Mc $F C9R @B:M>FA; ; M> S>9LFB 9F W>9 =9@H=9 =;CF9M SCBA9@@HO:c $MAB SB:9 9: >: KC;: =HF9<; ;F C9Rc )H F;M SCBA9K9 9:AC; 9: K>9CC; @B: $KHSAB? MH F;M 9:AC9K;? @B:AC;=H@9 F; YBF>:A;= =9F S>9LFBc ,F ACH>:N;C F; H=9; =9 @BLHZ;CF;M 9: F; @H>=;= ;>:W>9 :B G;L];: :;@H=B 9: 9FF;? 9C;: =9 BACB F>K;C? 9C;: S;CA9 =9 >:; :;@HO: 9:9 @B:=H@HO: =9 M9C9M G><;:BM? M9C =9 F; ] M9 9:AH9:=9 A;=;= @B: F>K;C =9 C9N>KHB? =9 SCBA9@@HO: ;F GBZ9C SBC HK>;Fc 5>HVpM >:; =9 F;M SCH<9C;M <>9MAC;M C9KHMAC;=;M =9 =9C9@GBM G><;:BM R =9 =9C9@GBM =9 HK>;F=;= 9:AC9 GBZ9Cc ,n 2BM M9C9M G><;:BM MOFB AH9:9: ; FBM BACBM M9C9M G><;:BMc ,FY;C -ok9V &;L9V; =9 E;@;T r$MS;k; PT`.IPUX.s =9M@>LCH=BC 9MS;kBF =9F M>C =9 [FBCH=;c '>R9 SBC >: @;>=;FBMB C]B =9MS>lM =9 >:; L;A;FF; 9: F; W>9 G;L];: MH=B =H9V<;=BM R ;KBA;=BM? lF M;LH; W>9 9: >:; =9 F;M BCHFF;M =9 9MA9 C]B G;LHA;L;? ;F =9@HC =9 FBM H:=]K9:;M? >:; ACHL> K>9CC9C; S9FHKCBM]MH<; FBM )lNC;K;L; 9: F; G>H=; =9L]; AC;A;C =9 ;F@;:V;C F; @BMA; BS>9MA; ; FBM H:=]K9:;M? Z>:AB @B: FBM SB@BM MBF=;=BM W>9 F9 W>9=;L;:c / J
),E,7$%?[9C:;:=B rP```s G*,0'()$1,)6" ' ,#'*+,#$#') I -,0,1,=$-,:* 0'()/) -/1+/($ &B:N9C9:@H; 9: $7),+? +;=CH= KLMNO PCQNOC FN RCPC4 C10$( BDSSET K$/7($3,") 8 P"6'*+$(,") N)&$)$UP$1&' V$#(,# KGMNO PCQNOC FN RCPC4 C10$( BDSSST K$/7($3,") 8 P"6'*+$(,") P"1? P(:*,-$) #' C6;(,-$ F$)+,*4 V$#(,# KGMNO PCQNOC FN RCPC4 C10$( BWEJDT K$/7($3,") 8 P"6'*+$(,") O$6"($ N)&$A$
P`
-;>NC;K;: R SBC =9MKC;@H; :B F9M W>9=; 9 :;=;C G;@H; F; CHL9C; A9CCHABCHB =9 FBM S9FHKCBMBM :;AHYBM =9 FBM @>;F9M A9:];: :BAH@H;Mc 2F9K;: ; AH9CC; 9fG;>MABM? =B:=9 FBM 9MA;L;: 9MS9C;:=B FBM N9CB@9M H:=]K9:;Mc E9: ; M>M Y9C=>KBM @;C; ; @;C;c )H: N>9CV;M R ;:A9 F; H:9YHA;LF9 <>9CA9 W>9 M9 ;SCBfH<;? M9 ;CCB=HFF;: 9: @]C@>FB @B: F;M @;L9V;M K;@G;M? BC;:=B R 9MS9C;:=B 9F 9F R ;ACBV :o<9CB? FFBC;: Z>:AB @B: 9FFBMc
0BC BAC; S;CA9 9MABM ` A9<;M W>9 ;@HO:? MB: MBFB >:; M>K9C9:@H; SC9FH;C vv? 9MS9@H;F<9:A9 9: FBM ;kBM X.M R \.Mc $MABM A9<;M M9 M>S9CSB:9: R ;FK>:BM MB: @BH:@H=9:A9M @B: FBM =9 F; ,CW>HA9@A>C; &>FA>C;F? S9CB S9CN9@A;<9:A9 SB=C];: M9C 9Y9 B <9:BM? 9MA9 9M >: AC;L;ZB 9: 9YBF>@HO: R :9@9MHA; AH9C;@HO: S;C; =9A9C;F9M MB: FBM A9<;M N>:=;<9:A;F9M =9 #9C9@GBM '><;:BM ;F H:A9CHBC =9 F; ,CW>HA9@A>C;c
7B=BM FBM M9C9M G><;:BM M9 S;C9@9: 9 M>M @>FA>C;M =9Z;: Y9Cc $MA;M ;:l@=BA;M M9 >:9: ; /.c... ; /Uc... K9:9M =9 FBM M9C9M G><;:BMc ,9MAC;: 9MA; ;M9Y9C;@HO: 9: F; @>;F M9 N>:=;<9:A;: FBM #9C9@GBM =9 FBM 'BZ9C9Mc 2; >:HY9CM;FHV;@HO: R 9F @B:B@H<;:BM? FB W>9 A;9MAC; H=9:AH=;=? F; o:H@; ; F; @>;F AB=BM S9CA9:9@9
=9 F; ;CW>HA9@A>C; =9F MHKFB vv? MH: 9HA9@ABM 9 H9 =9 ;FKo: :; 9fSC9MHO: ;CW>HA9@AO:H@; W>9 @B:MH=9C; 9MABM 9F9<9:ABMc R #9C9@GBM '><;:BM W>9 9MA;=;S9MA? '>:KC]; P`Q/s ;CW>HA9@AB R >CL;:HMA;c [;LCHVHB &;CBF;\ r6A;FH; P`/Ps ;CW>HA9@ABc $=>;C=B [9>9CG;j9 r&GHF9? P`UPs ;CW>HA9@AB? SCB=>@ABC =9 ;CA9 R @B:M>FABC *- ';LHA;Ac [9C:;:=B [9CC9HCB r&GHF9 P`\Ps ;CW>HA9@AB R @B:M>FABC *- ';LHA;A +BV;9c )GHK9C> D;: rJ;SO:s ;CW>HA9@ABc &;CFBM 3B:VpF9V 2BLB r+lZH@Bs ;CW>HA9@ABc $F;=HB #H9MA9 r*C>K>;R P`P\IQ...s H:K9:H9CB @HYHF $M@BF; =; &H=;=9 rDC;VHFs JB -9CB r)>=pNCH@;s );:AH;KB &HC>Z9=; r$MS;k;s $:AC9 HA9@ABM? @B:B@H=BM B ;:O:H9 AC;L;Z;: MHF9:@HBM;<9:A9 9: =HY9CMBM S;]M9M =9F <>:=B R @B:MH=9C;: 9MABM A9<;M? =9 NBC<; H AC;L;ZB @BAH=H;:Bc $MABM ;CW>HA9@ABM =;: @>9:A;? =9 =HY9CMB 9 9MA; SC9B@>S;@HO: lAH@; G; 9MA;=B F;A9:A9 9: 9F <>:=B =9 F; ;CW>HA9@A>C; 9: <>R =HY9CMBM F>K;C9M =9F SF;:9A;c $MA; G; MH=B >:; SC9B@>S;@HO: @B:MA;:A9 =9 F; ;CW>HA9@A>C; 9 MH: 9:@; G; FF9K;=B ; @B:MBFH=;CM9 @B:; @F;C; R @B:M@H9:A9 9fSC9MHO: SCBN9MHB:;F? @B: >: @>9CSB A9OCH@B R >: KC>SB =9 ;CW>HA9@ABM M; MB@H;F R =9 9W>H=;= SF;:9A;CH;c 2; LHLFHBKC;N]; ;CW>HA9@AO:H@; =9 F;M oFAH<;M =l@;=;M <>9MAC; 9MA; @;C9:@H;c 79:9:; SCBN9MHO: @9:AC;=; LpMH@;<9:A9 9: Y;FBC9M 9MAlAH@BM R =9 ]:=BF9 NBC<;Fc &>9MAHO: =9 F; W>9 M9 =HM@>A9 @B:MA;:A9<9:A9 9: =HY9CMBM NBCBM H:A9C:;@HB:;F9M =9 ;CW>HA9@A>C;? @B9 MH: 9: MFBK;:? S>9M H:=9N9@AHLF9<9:A9 ; F; GBC; =9 =9@H=HC SC9=;=;:BM R F; ;CW>HA9@A>C; =9 9W>H=;= MB@H;F Y>9FY9 ; W>9=;C ;S;C@;=;? @B: A 9<; S>C;<9:A9 =HM@>CMHYBc %9ABC:;9 :BM SC9S;C;CB: F;M >:HY9CMH=;=9M R FB W>9 M;L9
$: 9MA; H:ACB=>@@HO: G9@HO: =9F @B:@9SAB =9 ,CW>HA9@A>C; R #9C9@GBM '><;:BM =9M=9 9F @B:@9SAB =9 ,CW>HA9@A>C; R &>FA>C;c '9;F R BCHK9: =9 9MA; SBMA>C; A9OCH@; W>9 ;F@;:V;;FH=;=? @BLCH9 :>9MAC; 9MS9@H9 G; C9;FHV;=Bc 09CB A;9C99 :>9MACB BLZ9AHYB 9M Y9C @BHA9@A>C;c $-./!0120/-$ 91 6E5 91-12HE5 H/4$&E5 -*$E$ 7$+,) [*-#,+$-7,2$) $F l:N;MHM @B:@9SA>;F 9: FBM #9C9@GBM '><;:BM 9M N>:=;<9:A;F ; F; GBC; =9 9:A9:=9C FBM SCBLF9<;M @B:A99 A9:M;: :>9MAC; SCBN9MHO:? S>9M :B 9M SBMHLF9 @B:AH:>;C @B9MAC; =HM@HSFH:;? A;: MBFB? =9M=9 9F S>:AB =9 YHMA; ;CA]MAH@B R 9MAlAH@Bc 2; C9F;@HO: 9:AC9 ,CW>HA9@A>C; R #9C9@GBM '><;:BM G; 9MA;=B ;>M9:A9 9: F; A9BC]; =9 F; ;CW>HA9@A>C;c )BMA9:99YBM CBF9M SCBN9MHB:;F9M R SB=C9<>F;=; =>C;:A9 @H9:ABM =9 ;kBM SBC F; ;CW>HA9@A>C; ; <;:BM HK:BC;=BM 9: :>9MAC; SCp@AH@; SCBN9MHB:;Fc $MA;M 9: 9F <>:=B 9: W>9 AB=BM YHYH:; H:ACB=>@@HO: ;F A9<; ,CW>HA9@A>C; R #9C9@GBM '><;:BMc $: 9MA9 FHLCB :o<9CB ./? =9M;CCBFF;:=;<9:A;F9M W>9 F9 =;: NBC<; ; 9MA9 @B:@9SAB? A9<;M @B=HB? S;C; ;:;FHV;C F;M SBMHLHFH=;=9M R ;F@;:@9M =9 F; C9F;@HO: A9OCH@; R SCp@AH@; 9:AC9 ,CW>HA9@A>C; R #9C9@GBM '><;:BM U
Q.
2(D()? JBCK9 rQ.PQs C(-.,+'-+/(' 7"( H/6$*,+$(,$* N6'(3'*-,') SD $= b,#b? &BS9:G;K9:
\
)(00$2),? [C;:@9M@B rQ.PQs P"*0'()$*#" -"* X$9(,=," P$("1$ 7P_ :o<9CB U $= ,MMB@H;@HB7P_ D;C@9FB:; GAASnyy;MSI9McM9@>C9IVB:9c:9AyYQyH:=9fcZMSqH={Q.X\yT._Qy_PU/^F:K{9M
QP
*:; =9 F;M C;VB:9M S;C; 9MA9 N9:O<9:B 9M W>9 :B @B:A;: @>9CSB =HM@HSFH:;C W>9 :BM ;R>=9? SBC 9Z9;@HO: =9 SCBR9@ABM =9 ;CW>HA9@A>C; =9M=9 >:; S9CMS9@AHY; MB@H;Fc 0BC FB @>;F =9L9:; R BAC; Y9V 9: 9F @B:B@H<>F;=B =9 F; ;CW>HA9@A>C; W>9 9M 99 F; ;CW>HA9@A>C; 9fHMAHO @B9 9F <>:=B =; M9k;M W>9 9MAB S>9=9 @;9 :B SCBYH9:9: =9M=9 F; ;CW>HA9@A>C;? MH :B =9M=9 F;M @H9:@H;M MB@H;F9M R =;=;:BM R SBF]AH@BM W>9 @;=; Y9V SB:9: 9MAHO: FBM SB=9C9M R F; NBC<; =9 C9F;@HB:;C:BM W>9 G9:; C9S9C@>MHO: 9: F; ;CW>HA9@A>C; =9 FBM SCOfH9MAHB:9M H:9F>=HLF9M S;C; F; SCBN9MHO:? @BFAH<;M =l@;=;M? F; MBMA9:HLHFH=;=? B @B9 9fHMA9 F; SCBN9MHO:c 0;C; =9M;CCBFF;C 9MA; C9F;@HO: @B:@9SA>;F 9:AC9 ,CW>HA9@A>C; R #9C9@GBM '><;:BM? B =H@GB =9 BAC; <;:9C;? S;C; 9fSFH@;C @>;F9M MB: FBM A9<;M =9 #9C9@GBM '><;:BM W>9 M9 S>9=9: =9M;CCBFF;C ;F H:A9CHBC =9 F; ;CW>HA9@A>C;? LpMH@B ; F; GBC; =9 S9:M;C @;
QQ
Q/
) #-E215E5 2/60/-$615 $F @B:@9SAB =9 ,CW>HA9@A>C; &>FA>C;F? 9M >: H:A9:AB =9 ;Y;:V;C 9: F; NBC<>F;@HO: =9 >: @>9CSB A9OCH@B? W>9 G;K; @B:M@H9:A9M FBM S;CAH@>F;C9M Y;FBC9M G><;:BM =9 @;=; A9CCHABCHB? 9: F; SCB=>@@HO: =9F SCBR9@AB ;CW>HA9@AO:H@Bc $MA; H=9; SF;:A9; F; SBMHLHFH=;= W>9 9F ;CW>HA9@AB FBKC9 >:; <;RBC @BFA>C;F9M? S;C; AC;:MNBC<;CFBM 9: >:; G9CC;:=B =9 FBM @H>=;=;:BMc M9K>:=; KFBL;FHV;@HO: rH:H@HBM =9F Mc vv6s? G; A9:H=B MOFB AHLHBM H:A9:ABM =9 G;@9C >: @BCC9F;AB @B: F; A9BC]; =9 F; ;CW>HA9@A>C;? ; S9M;C W>9 9fHMA9: :><9CBM;M BLC;M @B:MAC>H=;M W>9 =;: @>9:A; =9 9MABM SCB@9MBM @>FA>C;F9M 9: =HMAH:ABM F>K;C9M =9F <>:=Bc $: K9:9C;F F; A9BC]; =9 F; ;CW>HA9@A>C; =9F MHKFB vv R 9: S;CAH@>F;C F; =9 F;M oFAH<;M =l@;=;M? M9 G; L;M;=B 9: F; SCH<9C; KFBL;FHV;@HO: R :B G; FBKC;=B ;o: H:@F>HC 9: NBC<; @B:M@H9:A9 R <;MHY; 9MABM =HY9CMBM SCB@9MBM 9MA9 @;9M <>@GBM =9 F;M M9k;F9M W>9 Y9:; @;=; Y9V <;RBC S;CAH@HS;@HO: =9 F;M H:=HYH=>;FH=;=9M @>FA>C;F9M 9: F;M ;@@HB:9M SoLFH@;M R @BF9@AHY;Mc R M> @BCC9F;AB @B: 9F @B:@9SAB =9 @HYHFHV;@HO:c $2 &(-&$07( #$ &*27*%, " $2 #$ &6E626|,&612;M ;FA>C; 9: >: R 9: 9F FHLCB !'"(5$ #' 1$ -/1+/($Y G; A9:H=B 9MA9 YB@;LFBc $MA9 ;>ABC? Z>:AB @B: 3>MA;YB D>9:B` R [9C:;:=B );Y;A9C? 9: =HN9C9:A9M :; W>9 F; ;CW>HA9@A>C; =9 F; M9K>:=; AHFHV;=B F;CK;<9:A9 9MA9 S;C =H;Fl@AH@Bm @HYHFHV;@HO: R +9 S;C9@9 N>:=;<9:A;F F; BSH:HO: =9 );: +;CA]: );F;? 3>MA;YB D>9:B R [9C:;:=B );Y;A9C? W>9 =9M=9 9F @;9 @;9 F; ;CW>HA9@A>C; ;F @B:MH=9C;CFBM H=9;M @B:AC;S>9MA;M R AC;MF;=;C 9M; S>K:; ; F; NBC<; ;CW>HA9@AO:H@;c $MA; ;@@HO: =HMAC;9 F; ;A9:@HO: =9 >: 9 AH9:9 F; ;CW>HA9@A>C; =9 C9SC9M9:A;@HO: @>FA>C;F R W>9 <>@G;M Y9@9M =9M;SCBY9@G;FA>C;? :BM S9C:; ,CW>HA9@A>C; =9 F; &>FA>C;? W>9 @B;F? &>FA>C; R &HYHFHV;@HO:? @B
