G A
C (Coordinadores)
MEJORANDO LAS PRÁCTICAS DE E VALUACIÓN DE LOS APRENDIZAJES EN LA DOCENCIA UNIVERSITARIA Ann á l i s i s y E x p e ri e n c i a s A
“La evaluación de los aprendizajes es una de las demandas y exigencias que con mayor fuerza configura y tensiona el quehacer universitario actual. Innovar en ella implica reconocerla como una problemática sistémica, que debe ser abordada por el conjunto de la institución universitaria, considerando su carácter contextual y situado. Conocer e intercambiar experiencias de buenas prácticas de evaluación de los aprendizajes, ponerlas en discusión y analizar las condiciones que las posibilitan son una necesidad y oportunidad para la construcción de conocimiento y la consiguiente toma de decisión personal e institucional. Tal es el propósito de esta obra, coordinada por el equipo del Proyecto MECESUP UCV0805 de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, poner a disposición de la comunidad universitaria nacional, de 21 artículos que entregan orientaciones y experiencias para la mejora de las prácticas de evaluación de los aprendizajes, desde la óptica de las problemáticas institucionales que deben afrontar las Universidades, desde las estrategias y procedimientos necesarios para su mejora, mejora, y desde los resultados empíricos vivenciados en diversas carreras y áreas del saber. Para esto se ha contado con la participación de destacados investigadores y académicos de Chile, Estados Unidos, España y Australia; y con el apoyo del Programa MECESUP 2 del Ministerio de
S E J A E A I D Z I R S D A T A N I E S C I R R T P E C A Á V I R S N P O L U S A A E I L D C N O N E Ó D I C N C O A A D R U O L A J A L E V N M E E
J M G M A A M D C G (Coordinadores)
Educación de Chile”. Proyecto MECESUP UCV0805
Ediciones Universitarias de Valparaíso P ONTIFICIA U NIVERSIDAD CATÓLICA DE VALPARAÍSO
Ediciones Universitarias de Valparaíso P ONTIFICIA U NIVERSIDAD C ATÓLICA DE V ALPARAÍSO
MEJORANDO LAS PRÁCTICAS DE EVALUACIÓN DE LOS APRENDIZAJES EN LA DOCENCIA UNIVERSITARIA UNIVERSITARIA ANÁLISIS
Y
EXPERIENCIAS
JOSÉ MIGUEL GARRIDO M IRANDA ANDONI ARENAS MARTIJA DAVID CONTRERAS GUZMAN (Coordinadores)
Proyecto MECESUP UCV0805
!"#$ &'()* $" +)*,-.#* ,$& /)*0$.#* 1!2!34/ 4256768 9 !"#$%&'(")*$ ," -&. : ';+&$;$<#=,* +*) &= 5'.$))$.#*)>= ?.=,@;'.=
1!ABC?DEB F?3 /CG2HI2?3 E! !5?F4?2IJD !5?F4?2IJD E! FB3 ?/C!DEIK?A!3 !D F? EB2!D2I? 4DI5!C3IH?CI?
L2**),'<=,*)$"M N!2NB !D 2NIF!
!"#$%&
O 8 O
$< $& .-;+&';'$<#* ,$ !"#$%&'(")
!"#$%& ()
/: (-)P ,$ &= ;=
L/425: $< $& .-=& "$ .*;+)*;$#$ =
.=&',=,:
:
$"#-,'=<#$ "*()$ &= ,*.$<.'= ,$"=))*&&=,= +*) .=,= -<* ,$ &*" +)*Q$"*)$" ,$ -< $"#-,'=<#$ =&
;$<#$ "$ +)$"$<#=< &*" )$"-&#=,*" ,$ &*" +)*Q$"*)$" .*< &= ;'";= .=#$P*)>= =.=,@;'.=
,('").($)".
0$.#* 1!2!34/ 4256768 9 : "$ )$.*P'$)*< 0 "'"#$
;$<#*"
!< +)';$) &-P=) 0 )$"+$.#* =&
.)$=,= =& =&$)* ,$ &= 5'.$))$.#*)>= ?.=,@;'.=: &= .-=& R= $;+)$<,',* ,*" =..'*<$" +)'<.'+=&$" +=)#$ Q-<,=;$<#=& 0 <$.$"=)'= ,$& &*P)* ,$ &*" ;'";*": $" ,$.'): .*;* -< +)*.$"*: .*;+-$"#*
0").&
'
,$& &'()* 9
!"#$%& ()
I<#)*,-.#*)'*
+*) .*;+$#$<.'=": $& -"* ,$ &=" HI2": $<#)$ *#)*": $< Q*);=#*" ,$ .-)"*": "$;'<=)'*" 0 #=&&$)$"
O 86 O
L&.."..'")*
!"#)=#$P'=" ,$ .=;('*
S="$ "*.'=& 0 .-&#-)=&
(
H)=#=;'$<#* =.=,@;'.* L M
/)*Q$"'*<=&
,*.$<#$" ;*"#)=(=< $< &=" $<.-$"#=" "*()$ &*" .-)"*" 0 "$;'<=)'*" ,$"=))*&&=,*" $)= ;-0 =&#=
*
!"#$%& ()
O 88 O
<,-
!& +)*P)=;= <,- +)*+*).'*<=
O 87 O
)
+)*P)=;= !& +)*P)=;= 1 ," 2$$%,()&,$%". &2%",( =M
"',* $& ,$ .*;('<=) .**),'<=,*)$" +)*.$,$<#$" ,$ .$<#)*" ,'Q$)$<#$": +$)* R=.'$<,* .*'<.',') 0 $& .*;+)*;'"* ,$ .=,= .$<#)* =& +)*P)=;= <,-: '<.*)+*)=) $< &=" )$-<'*<$" ,$ ="$"*)>= = *#)*" =P$<#$" ';+&'.=,*" $< $& ,$"=))*&&* .-))'.-&=) (M
<,-: .-)"* = .-)"*: '<.*)+*)=<
O
I<.*)+*)=) $< <-$"#)="
!< $"#$ +-<#* $& +)*P)=;= .*<$.#= .*< &= ',$= ,$& -< #@);'<*
.*;$<#*)>= L$<#)$
$& ;$<#*) 0 $& P)-+*: $& ;=#$)'=&
,$& ;=#$)'=& L
2=;('* $< &= ;=<$)= ,$ R=.$) L L
)$" L L
"#
H)=<"Q*);=)
.'*<$" #=<#* $< &= $+'"#$;*&*P>= ,'".'+&'<=) .*;* $< $& ,$"=))*&&* +)*Q$"'*<=& ,$& +)*Q$"*)=,*:
)
*)
"$PT< &* $"#=(&$.',* $< &=" )$P&=;$<#=.'*<$" 0 $< =&P-<=" *)'$<#=.'*<$" $;=<=,=" ,$& E$Q$<"*) ,*.-;$<#* = ;*,* ,$
/-$,$ .*<"-&#=)"$ $< C$.-+$)=,* $&
8: -<=
8
/-$,$ .*<"-&#=)"$ $<
+-"* $< ;=).R= ,'Q$)$<#$"
O
I<,=P=) "*()$ &*" Q=.#*)$" 0 .*<,'.'*<=<#$" +=)= &= +-$"#= $< ;=).R= ,$ -< "'"#$;= ,$
/-$,$ .*<"-&#=)"$ $<
,$"'P<=,* +=)= .*;+$#$<.'=" Q*);-&=,=" $< &=" P->=" ,*.$<#$" 0 "- ,$"=))*&&* $< &*" .*<#$<',*": ;$#*,*&*P>=":
/*<$)"$ $< .*<#=.#* .*< &*" .**),'<=,*)$" ,$ .-)"* $< ,*<,$ "$ $<.-$<#)=< &=" ="'P<=#-)=" .*< +$*)$" )$"-&#=,*" ,$ =+)$<
E'Q$)$<.'=" "-"#=<.'=&$" ,$ -< P)-+* E-,=" $< +=)#$ ,$& +)*Q$"*)=,* "*()$
O 76 O
H=;('@< ,$"#=.=< &= ';+*)#=<.'= ,$ =R*<,=) $< $& "$P-';'$<#* 0 #-#*)>= ,$& =&-;<=,* $< &="
!< $"$ ;*;$<#*: "$ +-,* R=($) $<#$<,',* -&.
3'< $;(=)P*: #=;('@< "$ &= )$.*<*.$ .*;* -<= ,$ &=" +)';$)=" +$)"*<=" $< $& C$'<* 4<',* $<
O 78 O
D*#=" ,$#$);'<=,="
2*<#$<',* =.=,@;'.* 0 +)*Q$
,$ &*" $"#-,'=<#$"
E$"=))*&&* +$)"*<=&: +)*Q$"'* <=& $ '<#$&$.#-=& ,$ $"#-,'=<#$"
E'".'+&'<=" 0 +)*Q$"'*<=&$" 0 $&
$"#-,'=<#$"
?(*),=) $& ;=#$)'=& +)$"$< ?+)$<,$) = ;')=) $& ;-<,* ,$
E'Q$)$<.'=" $<#)$ $"#-,'=<#$"
!"#-,'=<#$" .*;* ;'$;()*" ,$ P)-+*" ,$#$)
$"#-,'*" =+=)$.$ ;$)=;$<#$ .*;* -<= "$.-$<.'= &'<$=& ,$ ="'P<=#-)=": <* .*;* $& ,$"=))*&&*
O 77 O
:
3-+$)'*) L
) )
)
) ) )
)
: ?N!FBM: 0 &= <$" =.=,@;'.=" $< &*" !"#=,*" 4<',*" ,$ ?;@)'.= R=< ,$#$);'<=,* &*" )$"-&#=,*" $"+$)=,*" ,$
/-$,$< -"=) '<"#)-;$<#=& ;*,$) ,$ ;=<$)= =,$.-=,= &*" )$"-&#=
2=+=.$" ,$ .*;-<'.=) &*" )$"-& &=.'*<=,= 0 <* )$&=.'*<=,= = &= 2*<*.$< &*" +)*.$,';'$<#*" 0 )$P&=;$<#*" =,$.-=,*" +=)= $& 0 +-$,$< "$P-') &*" +)*.$,';'$< #*" 0 )$P&=;$<#*" .*))$"+*<
/-$,$< -"=) ;@#*,*" ;*,$)<*" 2*;+)$<,$< &=" ,';$<"'*<$" @# ('$<#=&$" ,$ +)*(&$;=" 0 #$;="
$< &= '<,-"#)'= * $& P*('$)<*: "*< =.$+#=,*" $< $".-$&=" ,$ +*"# P)=,* * +)*Q$"'*<=&$" L&$0$": ;$ $< $& "'"#$;= $".*&=) .*;* '<"
;=#$)'=& ,$ =+*0*: L(M &',$)=<,* -< )$+$)#*)'* ,$ R=('&',=,$" .* ;-<'.=.'*<=&$" +=)= $& ,$"=))*&&* +)*Q$"'*<=&$" 0 +$)"*<=&$": * L,M .)$=<,* $ '<#$)+)$#=<,* '
#*" (="=,*" $< &*" +)'<.'+'*" ,$
"' &=" .*<.&-"'*<$" * &=" "*&-.'*
= &=" R-;=<',=,$" +=)= =(*),=)
.=" .*))$"+*<,'$<#$" = &=" .'$< .'=" "*.'=&$" +=)= .*;+)$<,$) 0
)>=" * ;@#*,*" =.*),$" = &=" &$
+&'* .*<*.';'$<#*: .*;+$#$<.'=
E$",$ $& +-<#* ,$
8 4<= ,$ &=" ;=<$
;*"#)=,* "=($) 0 $<#$<,$)
!"#$ $" $& +)'<.'+=& '< Q-$)= ,$& )$'<* ,$ -<= ,'".'+&'<= * +)*
5$) )$"-&#=,*" ,$ )$ $"#-,'=<#$" &=" R=0=< ,$;*"#)=,* = &* &=)P* ,$ -<= ="'P<=#-)= )$
L5$) &*" )$"-&#=,*" ,$
Q*);=" L - *#)=" Q*);=" 7
!& +)'<.'+=& *( ,$
.R=" Q*);=" ,$ ,$.') 9
!"#$ $" -< #$;= ,$ &=) U$<$)=&;$<#$: +=)= +)*
'
,$& &'()* 9
#*,*" &*" $"#=,*" ,$& +=>" 3-& %"2$
L2F?M: &*" )$"-&#=,*"
.$) -$. 2&),(,&*$. $& ?+=)#$ ,$ &=" +)-$(=": &= #$.<*&*P>= #=;('@< +-$,$ .*<#)'(-') =& =&;=.$<=;'$<#* 0 -"* ,$ &=
;',$< &*" ,$+=)#=;$<#*" * +)*P)=;=": +$)* "> Q*);=< +=)#$ ';+*)#=<#$ ,$& .*<#$<',* ,$ &= .*<"#=<#$" &&=;=,*" ,$ &*" $;+&$=,*)$" .*< )$"+$.#* = &= <$.$"',=, ,$ =+&'.=) $"#=" R=('&',=
+$#$<.'= .*;* .*<,-.#=" ="*.'=,=" = #=)$=" .*<.)$#=": "$ (="= $< $& +)*.$"* ,$& "$ "$ R=.$ ,$& ,$& *$ ?">: ?">: 4")5%(2&.
0
,$ ,$
.'+&'<= 0 &=" <*.'*<$" ,$ .=&',=, 0 L$M ="$P-)=) &= .=&',=, +)*+*).'*<=<,* +)-$(=" +=)= *#)*"
U)-+*" ,$ .*;+$#$<.'= ,$"=))* ,$"=))* D*);=" ,$ )$<,';'$<#* ,$"=))* ,$"=))* 2*;+$#$<.'=" ,$"=))*&&=,=" +*) D*);=" *)'$<#=,=" = )$"-&#=,*" D*);=" (="=,=" $< )$"-&#=,*" /)*.$"* $,-.=.'*<=& L,$"=))*&&* D*);=" ,$ .*;+$#$<.'= *.-+= *.-+= .'*<=& L)$<,';'$<#* )$=& $< $& =&.=<.$" &*P)=,*" $< +&=<#= +*)
R= Q*);=,* 0 &= *#)= (="=,= $< )$Q$)$<.'=&$" * <*);=" ,$ .*;+$#$<.'= .*;* .*;+*<$<#$ (="$
$< =-&=" 0 #=&&$)$" 2$<#)=,= $< .-))>.-&*" .-0= =.#-=&',=, <* "'$;+)$
C$.*<*.';'$<#* <=.'*<=& * "$.#*)'=&
.=&',=,
<= ,$ .=&',=,
&$"
2$<#)=,= $< .*;+$#$<.'=" &=(*)=&$"
#)=#$P'=
6..".'")* 2")*"% .*;* ;$#*,*&*P>= 6..".'")* 2")*"% &$" .)$=,="
6..".'")* 2")*"%
:
&*" &>;'#$" $"+=.'=&$" 0 #$;+*)=&$" ,$ &=" "$"'*<$" +)$"$<.'=&$" ,$ &=" ="'P<=#-)=": "$ +)*+-"* $&
=-#*<* =+*0* +*) @& +)*+*).'*<=,*
#)=".$<,'$)*< &*" #$;*)$" '<'.'=&$": "-)P'$<,* $;*.'*<$": .*;* $& ,'"Q)-#$: $& '<#$)@": $& ,$"$*
!& .*<#$<',* 0 &= ;$#*,*&*P>= ,$ =;(=" ="'P<=#-)=": 0 $"+=.'*" .*;* $& (&*P *
#*
* &= ;=0*) ,$+$<,$<.'= ,$& ,*.$<#$ = &* &=)P* ,$& #)=<".-)"* ,$ &= ="'P<=#-)=: &$" "'#T=< $< -<
$;+&$$< 9
"
2*;*
&), -"&%)()4 ,$%". $<
E'"+*<'(&$ $< V$&& *Q R-;=< )$"*-).$" ,$
$ '<.&-"* +=)=
*
('$< ="*.'=,= = &=
<*#= 0 .*;$<#=)'*": $" ,$.'): &*" =&-;<*": =<#$ &= +)$"$<.'= ,$ &= <*#=: <* #*;=(=< $< .-$<#=
!< $"#$ =+=)#=,* "$ *#*)P=< =&P-<=" $"#)=#$P'=" +=)= ';+&$;$<#=) -< +)*.$"* ,$ )$#)*=&';$<#=
,$ (-$<= 0 ,$($ "$) .*;+)$<,',= +*) &*" $"#-,'=<#$" 0: +*) &* #=<#*: $& +)*Q$"*) ,$($ +$<"=) $< &= ;=<$)=
?;(=" $#=+=" +-$,$< ,$"+&$P=)"$ ,$ ;=<$)=" ,'Q$)$<#$" ,$+$<,'$<,*: $<#)$ *#)*": ,$&
,(".: : #)$M: E'"+*<'(&$ $<
E'" +*<'(&$ $< : : E'"+*<'(&$ $<
: 6.."..'")* 6.."..'")* &), 6.."..'")* &), 7"&%)()4 E'"+*<'(&$ $<
'
F= +)*+-$"#=
/=)= $& ,$"=))*&&* ,$ &= +)*+-$"#=: #=<#* ,*
!"#$%& ()
F= $#=+=: .*<"',$)= &= &&* ,$ !"#= $#=+= .*<#$;+&= -<= : -<=
/)*.$"-=&
2'$))$
'
+=)=
1$ +)$P-<#@:
O9
*
4('.= = &*" =&-;<*" $< $& .=;'<* .*))$.#* +=)= ,=)&$ Q*);= =& .*<#$<',* 0 $"#)-.#-)= = "- #)=(=
* (%%" * 3' &= .=&',=, ,$($ "$) %"2$)$2(,&
6.."..'")* 6.."..'")* 3#-,'$" '< N'PR$) 6.."..'")* () 6.
'
<#*)<* ')#-=& ,$ + .*;* -<
,$
I<'.'=;*" .*<
!"#$%& ()
"$ +)*P)=
!& "'"#$;= ,$ )$P'"#)*" ,$ 1**,&$ +$);'#$ "$P-')
$< $& -"* ,$ &*"
"$ "$ ;-$"#)= $< $& .*< .-=<,* "$ '<.*)+*)= -< = = &*" )$.-)"*" R=('#-=&$" R=('#-=&$ " ,$ &= +&=#=Q*);=: "'< $;(=)P*: &*" )$P'"#)*"
#$;=" =+*0=,*" +*)
L.*< L.*< M M ;$ ;$
#$;= =+*0=,* +*)
"$ )$.*<*.$ $"#$ +)*(&$;= 0 "$ R= +)$#$<,',* $
,--.
,--/
Q
/*) .'$<#*
Q
/*) .'$<#*
Q
/*) .'$<#*
H*#=&
2
2
2
2
6:66
3-;=
/-<#*" ,$ .*)#$
E$ =.-$),* .*< &= $".=&= $"#=(&$.',=: &*" )$"-&#=,*" *(#$<',*" $< &= $<.-$"#= "*()$ &*" '<,'.=,*
!"#$%& ()
,--.
,--/
?+&'.=,= &= +)-$(= +=)= ;-$"#)="
,--.
,--/
H#
H#
C=
C=
C=
C=
C=
C=
32$).
3 '$,"-$ ," ")
U$<$)=&;$<#$ &*" =&-;<*"
"*< +&=#=Q*);="
"- .=+=.',=, ,$ $<#$<,$) 0 )$&=.'*<=) .=,= -<* ,$ &*" .*<#$<',*" $<#)$ "> .*;* +=)#$" ,$
E$+$<,'$<,* ,$& '<"#)-;$<#*: .*< * "'< =+-<#$": $& =&-;
?+)*
2&%82*"% ," !& ,*.$<#$
"$ "-;= &= <*#=
,$ &* .*<#)=
: * +$)* #=;('@< ,$($< R=($) *#)=" .*;*
"'<* $
,$< $"+=.'* = #*,=" &=" Q*);=" ,$ =+)$<,$) 0 =& ,$"=))*&&* ,$ &*" #=&$<#*" ,$ .=,= =&-;<*: $<
,$<*;'<=,=
?& ,>= "'P-'$<#$: +=)= ="$P-)=)<*" ,$& =,$.-=,* ,$"=))*&&* 0 .*;+)*;'"* ,$ #*,*" &*" ="'"#$<#$"
3$ +)$"$<#= 0 "=&- 3$ ,')'P$ = #*,*" 1')= ,$ Q)$<#$ L<* ?,$.-=,* ,$"+&= 5*.=(-&=)'* .*
3$ +)$"$<#= 0 "=&- L<* #=<#= &$.#-)= /)$"$<#= $".="* &=)'* .*))$"+*<,$
3$ +)$"$<#= 0 "=&- = &*" ,*.$<#$": )$ &= &$.#-)= ,$ ,'= &=)'* .*))$"+*<,$
3$ +)$"$<#= 0 "=&- 3$ ,')'P$ "*&* = ,* 0* ,$ &= &$.#-)= ,$ &=)'* '<=,$.-=,*
I<.&-0$ +*)#=,= /)$"$<#= .&=)= ;$<#$ &= "$.-$<.'=
I<.&-0$ +*)#=,= .*< &= "$.-$<.'=
=-#*)$" * '<#$P)=<
2=+=.',=, ,$ "><
E$;-$"#)= ,*;' <'* ,$& #$;=: +$)* "$ P->= ;-.R* +*) 1$,'=<= .=+=.'
E$;-$"#)= ,* ;'<'* +=).'=& ,$& /*.= .=+=.',=, ,$
E$;-$"#)= $".="* ,*;'<'* ,$& #$;=: "$ &';'#= = &$$) &=" !".="= .=+=.',=,
C$"+*<,$ = .*; .*< .*<*.';'$<#*" =,$.-=,*" 0 $<
C$"+*<,$ = .*; .*< .*<*.';'$<#*" <* "'$;+)$ =,$ .-=,*" 0 $< Q*);=
C$"+*<,$ = .*; .*< .*<*.';'$<#*" '<=,$.-=,*": +$)*
D* )$"+*<,$ = .$<#$" 0 "' &* R=.$ <* &* R=.$ .*<
3';+&$ 0 .&=)* : C$.=)P=,*: ,$ &$#)=
?<*;=&>=" ,$<#*Q=.'=&$" +*"'(&$" E'"Q-<.'*<$" *)=&$" +*"'(&$"
"0'
"0,
"01
"0*
"02
8:7
%
#
&
7
6
3
S
.
S
/
!
4
!
7
'-
?
6
6
+*<'(&$ $< $<
-<
: <* &'<$=&: !"#$%& ()
P$<$)=,* =&P-<=" )$"'"#$<.'=" '<'.'=&$": +*) &* .-=& =<#$" ,$ &= +)-$(= "$ *Q)$.$< '<"#=<.'=" +)$
'
,
1
*
,
1
*
'
'
,
1
*
-
*")(,$
'
,
1
*
$& $"#-,'=<#$ $" .*<
'
,
1
*
/*<$<.'= $< 5 2*
2*<*.';'$<#* ,$ $"#)=#$P'=" +$)"*<=&
I
*#)*
!"#$%& ()
O
2=,= +)*Q$"*) +)*+*).'*<= -<= +)*+-$"#= ,$ +)*(&$;=" )$&=.'*<=,*" .*< &*" )$"-&#=,*"
*)=&
O O
F= $"#)=#$P'= ,$ +*"$$ -< ,$"=))*&&* '<.'+'$<#$ +$)*
,$".)'($
=<#$)'*)
". "- '",($
'(2%$*"& ,$
&$"
+&'.=,*"
'
+&'*" .=.'*<$" "*< ;-0 ;*,$"#=" #@.<'.= =,$.-=,= D* "$ +)$"$<#=< +)$P-<#=" '<#$<.'*<=
*),$<=,= = &= =-,'$<.'= +$.#* =& .*<.$+#* .$<#)=&
,
"$<#=) =&P-<*" .*<.$+#*" <* "*< "'$;+)$ =,$.-=,*" ,$",$ $& +-<#*
'
!< &= ;=0*) +=)#$ ,$ &*" .="*" "$ R=.$ .$+#*"
,
3$ '<.*)+*)=< +)$P-<#=" '<#$<.'*<=,=" !& -"* ,$& $"+=.'*: &= P$"#-=&',=, Q=.'=& 0 ,$ &=" ;=<*" .*&=(*)= .*< &= .&=)',=, ,$ ,$& .*<.$+#*
$< $& "$P-<,* +$)>*
C$.'(> "-P$)$<.'=" 0 )$.*;$<,=.'*<$" .*< ,'"+* 1$ +)$*.-+@ +*) ;' ,*;'<'* ,$& ;=).* .-))'.-&=) .*< =..'*<$" .*<.)$#="
;*" ,-)=<#$ .&="$"
$&
"$ ,$($ )$=&' "-
/*) *#)* &=,*: &= 2=))$)= .*;* +=)#$ ,$ -< +)*0$.#* 1!2!34/ ,$
' )
E$ $"#$ ;*,*: &=" 3" 5=&&'=<# 0 1=).$&* 3$ .*<.'($ =&
9 '<"#)-;$<#*
,"
F*" +="*" * &=" $#=+=" +*) &=" .-=&$" $& $"#-,'=<#$ R= ,$ #)=<"'#=) $< $& ,$
$<
8 $ '<#$) = "$) "-" =&-;<*"
8
O H*;=) ="'"#$<.'=
,$& .-)"* "-" =+-<#$" ,$ .=;+*: &*" ="+$.#*" &*P)=,*": $))*)$" - *;'"'*<$" 0 &*" ="+$.
;$#= +$)* <* R=0 <' ,$" P&*"$ ,$ .*<#$<',*" <' &*" ;*;$<#*" "' ('$< "$ +&=<#$=,*"
;$#= 0 ,$"P&*"$ ,$ .*< #$<',*": &*" ;*;$<#*" ('$< +&=<#$=,*" +$)* <* )$, .*<.$+#-=& * ('$< $" $))*)$"
.*<#$<',*": )$, .*<.$+ #-=&: ;*;$<#*" 0 #*,*" 0 Q*);-&=,*"
.>*" .*<.$+#-=&$" - $))* )$" $"$<.'=&$" $< &= ';+&$ <*" $))*)$" $))*)$"
.*<*.';'$<#*" =&-;<*"
3*&* "$ ;$<.'*<=< &*" .*
-<* ,$ &*" ,*" $&$;$<#*"
2*R$)$<.'=
F= .*R$)$<.'= $" ;><';= N=0 .*R$)$<.'= +$)* R=0 N=0 +$)Q$.#= .*R$)$<.'=
1*;$<#*" ,$ &= .&="$
D* R=0 .&=)',=, $< &*"
N=0 .&=)',=,
F=" '<"#)-..'*<$" "*< +*.* F= .&=)',=, "$ +'$),$ $< .'$)#*" ;*;$<#*" &=" '<"#)-..'*<$" ('P-="
,$& ;@#*,*
!& ;@#*,* "' ('$< $" '<<* ,*) <',*
C*& ,$ &*" =&-;<*"
N-(* $< #*,* ;*;$<#* P-<=" *+'<'*<$" 0 "- )*& Q-$ $& #)=,'.'*<=&
C*& ,$& +)*Q$"*)
,'=,*)
#*" ,$ &= .&="$: +$)* =&P- #=;$<#$
/&=<#$=
$& ,$"=))*&&* ,$
D* R=0 ,$"=))*&&* ,$ &*" !& ,$"=))*&&* $" ,$;="'= !& ,$"=))*&&* $" )'P-)*"* 0 =,$.-=,*
3$ ,$"=))*&&=
F*" =&-;<*" <* .*
3$ +)$*.-+= ,$ #*,*" 0 "$ Q*;$<#= &=
1-$"#)= '<,'Q$)$<.'= +*) 3$ +)$*.-+= +$)* <* ,$ #*,*" * "*&* $< ;*;$<#*" +=) * "*&* &* R=.$ .*< &*" ;'";*"
D* R=0 * ('$< ;-0 +*.= N=0 .*R$)$<.'= $<#)$ &= N=0 +&$<= .*R$)$<.'= $<
N=0 "$.-$<.'=
,$< = -< *),$< <' "$.-$< "$.-$<.'=
E*;'<'* ,$& P)-+*
4"* ,$&
P$<$)=& (-$<* ,$& P)-+* P)-+* $< #*,* ;*;$<#* N=0 +)*(&$;=" $< &= *) .'$<#$ * "*()= ,$;="'=,*
<*)$"
!F =&-;<* <* ="-;$ &= Q*);=&',=, ,$& )*& ,$& #-,$"
N=0 Q*);=&',=, $< "
006 006
006 006 ," '(. 2$'
S-$<*" ?')$": ?&$P)>= A
1@)',=: 3?S!C 4F?
/
9 0 9 8 ,$ -<= $".-$&= * .=))$)=M .*<"',$)=)>= 7 ;$#=" .*;-<$"
8
7
$< -< !"#*" ;*;$<#*" ,$
#-,'=<#$" $< ;'";*
?0-,= = ,$#$.#=) <$.$"',=,$" ,$ '<#$) '<#$)
EI?CIB !& $"#-,'=<#$ "$ .*;+=)= = .)'#$)'*" $
2)'#$)'*
C$.*<*.$ $< "> ;'";*
,$ &=" ,'Q$)$<.'=" "*.'=&$": .-&#-)=&$" 0 ,$ .=+=.',=,$":
,'".)';'<=#*)'=" +)*+'=" .*; .*;
C$.*<*.$ &=" R=('&',=,$" <$ <$ "*.'=& $ '<#$).-&#-)=&',=, $< $&
C$.*<*.$ $< "> ;'";*
E= .-$<#= ,$ "-" R=('&',=,$"
?+)$.'=: $< "> ;'";*: &*"
'<#$).-&#-)=&',=,M
I<#$)=.#T= $< =;('$<#$" ,' ,'
E$;-$"#)= .*;+*)#=;'$< .*;+*)#=;'$< #*" ,$ )$"+$#* Q)$<#$ = &=
,$ Q*)#=&$.';'$<#* =<#$ &= +)$"$<.'= ,$ .*;+*)#=;'$< .*;+*)#=;'$<
E$".)'($ .*;+*)#=;'$<#*"
?)P-;$<#= =.$).= ,$ &=
2*<.'$<.'= ,$
D* ;$ ,*0 .-$<#= ,$ &=
1$ ,*0 .-$<#= ,$ &= +$)*: $< P$<$)=&: ;'" )$&=.'*<$" "*<
1$ ,*0 .-$<#= ,$ &=
E'Q$)$<.'=" "*.'=&$": )$&'P'*"=": ,$
&=" ,'Q$)$<.'=" "*.'=&$" $<#)$ &*" ,'Q$)$<#$"
,'Q$)$<.'=" "*.'=&$" $<#)$ ;' +$)"*<= 0 &*" ,'Q$)$<#$" =.#*)$" .*<
,'Q$)$<.'=" "*.'=&$" $<#)$ ;' +$)"*<= 0 &*" ,'Q$)$<#$"
*.="'*<=&;$<#$ ;'"
C$"+$#* 0
D* ;=<#$
1=<#$
1=<#$
C$.-)"*"
)$.-)"*" ,'"+*<'(&$" +=)= ,$"=))*&&=) &="
#$
#$
R=('&',=,$"
+=)= ,$"=))*&&=) -< (-$<
,$"=))*&&=) -< (-$<
,$ &= =-,'$<.'=: +$)* $" ,@('&: <* $" ,')$.#* * <* "$ =,$.T= = &=
'<#)*,-.#*)'*: +$)* <* "$ .*<$.#= .*< $& #$;= .$<#)=& * <* "$ .*;-<'.= .*< &=
'<#)*,-.#*)'* <* $" '<#$)$"=<#$ 0 <* $"
'<#)*,-.#*)'* !"#* +-$,$ "$) -<= +)$P-<#= ,')'P',= =& &$.#*) * -<=
/)$"$<#= *+'<'*<$" 0 $"#=(&$.$ +$)* <* "'$;+)$ R=0 .&=)',=, "*()$
+$)* @"#= <* #$;= .$<#)=& ,$&
D* R=0 <'
*+'<'*<$" ;*"#)=<,* -<= +*"#-)= "*()$ $& )$&=.'*<$ .*< *#)*": &=" "'#-=.'*<$" +*) ,'Q$)$<.'="
,$"=))*&&= +=)= +)'<.'+=& ,$& .-$<#*
,$"=))*&&= <* +$);'#$ ,$".-()') &= ',$= +)'<.'+=& ,$&
D* "$ +-$,$ ;><';= $"#)-.#-)= =&P-<= ',$= +)'<.'+=&: R'"#*)'= *
&$.#*) .*< -<= ',$=
)$"+$.#* =& #$;=
!& .-$<#*: "';+&$;$<#$
F= ',$= +)'<.'+=& ,$"=))*&&=,= .*< 0 $& )$"+$#* = &=
D* <$.$"=)'=;$<#$ /$);'#$ .*<"',$)=) $&$;$<#*" &=" ,'Q$)$<.'=" * =+)$.'=< &=" .=+=.',=,$" +)*+'="
/)*0$.#* 1!2!34/ 4256768: 9
