LEKSIKU DHE SHTRESIMI I TIJ

H) NJDSHDZ MAJ SA][JSHGH H ]HL Ïäsa}lj}<

2) Väsa}{hg h uä{olh}asaäg uä{ db{bd}j{hi shs}jg`{ }ä njdshdz} ;) Sa}{jshgh h njdshdz} }ä ilä olzaj shubs kz{hgh} b) Sa}{jsb vj}lbdj ' sa}{jsb j }{bsaäozb{ ' sa}{jsb vj}hbdj4 {{zoä} j glj}j} j ubsz{hgh} k) Sa}{jsb j azb|zb{ ' d{h}j{j} j dnbshfhdhgh} ' iäio{zuj} d{xjs`{j }j azb|hgjvj

Nh}j{b}z{ä<

L) ]a`gbh. Njdshd`nòlhb j olzaäs sarhuj. ]h{biä. ;556 I) Vb{fh. Njdshd`nòlhb j olzaäs f{äioj. ]h{biä. ;556 J) Ïbkjl. S}zmhgj olzaäs`{j. HHH. U{hsa}hiä. 28?? 2) Väsa}{hg h uä{olh}asaäg Njdshdz h ilä olzaä izd äsa}ä ilä o{zgkznn h }aljsa}ä flbnäsa. u`{ ilä shs}jg iläshsa. rä dnbshfhdàji shubs u{j{ljvj }ä im{xsagj maj d{h}j{jvj iob ihsjgh) Njdshdz gzim }ä dzim{àj} shubs kz{hgh} }ä flbnävj. rä iäidzu}ì mx o{zuj ub{bmhogb}hdj }ä gämab iläshsa< o{zuh h iläshvj njdshd`{j rä nhmaji gj njdshdzi bg}b{ !bz}`d}ì( maj o{zuh h iläshvj njdshd`{j }j azb|zb{b4 ' gzim }ä dzim{àj} shubs uä{m`{hgh}. rä iäidzu}ì nb{gh d{h}j{jsa maj uä{ ubs`l ubs`lää jmaj jmaj nb{g nb{ghh o{zuh o{zuhgj gjsa. sa. sh< sh< o{zuh o{zuh ub{bmho ub{bmhogb} gb}hd hd h njdshd njdshdz} z} bd}hv bd}hv maj o{zuh ub{bmhogb}hd h njdshdz} ubshv !dä}z gzim }j kälgä dnbshfhdhgj }j gä}jlsagj rä nhmaji gj |avhnnhghi mhb}ùhd. mhbd{ìhd b mhbs}{b}hd j}l) }j ilä olzaj() ' gzim }ä dzim{àj} shubs gb{ämaäihjvj gj i`{gäi j olzaäs s}bimb{mj. rä iäidzu}ì mx o{zuj }j gämab iläshsa njdshd`{j< o{zuhi j iläshvj rä lbiä i`{gä maj o{zuh h iläshvj rä izd lbiä i`{gä) B) Sa}{jshgh h njdshdz} shubs kz{hgh} Olb}ä ahs}`{hsä gb{{ämaäihj} j ilä uùznnh gj uùzl} j }lj{ä dbiä sljnnä jmaj imhdhgj iä olzaä) Dl` mzdj} gä m{jl}uä{m{jl} iä shs}jghi njdshd`{) Ahs}`{hb j olzaäs maj 2

j}hg`nòlhb h imbliä jnjgji}j} j azb|zb{b iob jnjgji}j} vj}lbdj) Iob kz{hgh njdshdzi j j ilä olzaj j imblgä iä mx sa}{jsb< sa}{jsb vj}lbdj maj sa}{jsb j azb|zb{ ) Usa)dl` gzim }ä vä{jaj} nja}äshsa} maj iä iä olzaäi sarhuj. uä{ }j chnäi iäsj }ajgh sj äsa}ä olzaä him`jz{ùhbij. izd mzaj} dzu}zb{ rä olh}aä ubsz{hb j sbl njdshd`{j äsa}ä }{bsaäohgh j fìmh} }ä vlj}ä{ him`jz{ùhbi) Ij Ij m` }j imbn imbnjg jghh uä{ol uä{olh} h}aä aäsh shsa} sa} }j njds njdshd hdzz h sarhu sarhujs. js. mzdj mzdj z gäsaz gäsazb{ b{ maj }hu`nòlhvj uä{ olzaä} j }j{b. |bdìhsa} him`jv{ùhbij. u`{ jmaj vjïbi}hvj rä f`{`liä s}b}z{äi j vj}ä sarhujs sh olzab lìä bg}b{j) 2) Sa}{jsb vj}lbdj j njdshdz} Iä sa}{jsäi vj}lbdj }ä njdshdz} }ä ilä olzaj. uä{ {{ljma`lä maj iä b}ä }ä olzaäs sarhuj mbnn`lgä mx iäio{zuj }ä rjiäshsagj flbnäsa< b) Flbnä }ä kz{hgh} }ä aj{saäg him`jz{ùhbi < b}ä. kh{. h kz}ä. ïjn. mbn. mb{dä. mjg. mj{{. mlb}aä. mljo. m`{ä. m{jdä. malbgä. jnk. jgä{. äimä{{. olb{uä{. olh. azmaä{. dàä. h nho. nùä. gbn. gkzsa. gljoznn. gljdä{. g`}. g`}ä{. ib}ä. ujnä. uziä. rbl. sa}jo. vj{h. h vòän. |ä'{h. |ò j sazgä }ä }lj{b) Dä}` flbnä lbiä sazgä gä }ä nbsa}b sj azb|hgj} rä dbiä ax{ä iob o{jrhsa}lb j iob nb}hihsa}lb)

Iä „Flbn`{hi j}hg`nòlhd }ä olzaäs sarhuj‗ !2182( Ozs}bv Gblj{h. iob :2=5 flbnä. =55 h iq`{h sh }ä kz{hgh} }ä vlj}ä{ him`jz{ùhbi. ?35 flbnä h nb }ä ub|kä{}axj{b. dz{sj }ä }lj{b} h chnäs`h sh azb|hgj iob o{jrhsa}lb. iob nb}hihsa}lb. iob }z{rhsa}lb j}l) Ozs}bv Gblj{h u{j u{jll dä}j dä}jll m`nh m`nh iä ilä ilä uä{f uä{fzi zimh mhg g }ä obkz obkzb{ b{<< j rzbl rzbl}h }h olza olzaäi äi sarh sarhuj uj „}ä „}ä uä{| uä{|hj hj{. {. olxsgä{`gbij‗) Bh z gkäsa}j} iä ilä d{babshg izg{bsa. mzdj näiä gäilbiä chnäshiä j flbnävj) Vjï däsbl. izd sarx{}`h vj}äg jnjgji}hi njdshd`{ }ä uä{kbsadä} }ä sarhujs. u`{ z gkäsa}j} jmaj iä }ä f`ngj gj imhdhgj }ä }ajdszb{b iob olzaä }ä }lj{b) Ubs}bl. iob ?35 flbnä rä Ozs}bv Gblj{h h nb ub sauljohg. gä ubs z vä{}j}zb sj sazgä u{jl }x{j lbiä }ä sa}{jsäs sä }{bsaäozb{ himh`jz{ùhbij) Sa}{jsb j nbsa}ä him`jz{ùhbij uä{käi kä{}abgäi j njdshdz} }ä sarhujs) Flbnä} j däsbl sa}{jsj dbiä mhsb }hub{j< ' lbiä gä }ä räim{zjsagj}. ' dbiä s}{zd}z{b }ä olj{b dzu}hg`{j. ' dbiä gzimäsh }ä gämab flbnäf`{gzjsj ' lbiä sa}{h{lj j mjimz{h }ä gbmaj uä{m`{hgh)

k) Iäio{zuhi j mx}ä }j gbma }j sa}{jsäs vj}hbdj j uä{käliä flbnä} ub{gj }j vj}ä u{jlb{mal malj. j. gj uä{kä{l uä{kä{lj. j. gj uä{iolh uä{iolh}lj }lj.. gj olza olzaäs äs sh maj maj flbn flbnä} ä} j f`{g f`{gzb zb{b {b gj u{jlb{ ub{ixlä|hg sh maj gj dìvj{shì. mzdj mzdj uä{m`{z{ uä{m`{z{ k{zghi k{zghi väimäs. väimäs. sh b}ä{`{. kä{lj. mhgb{bd. mhgä{`{. ob{ma`l. djrkä{äs. gh{äsh. iäuziäs. h ubuziä. uziämaäiäs. uziä}`{. uzihsa}j. uzi`l. zldìlä. |jgä{gh{ä j}l)

Uä{ }ä mbnnzb{ flbnä} j vlj}{b him`jz{ùhbij iob f`{ghgj} gä }ä vìb. uä{sä{h ib imhagì d{babshgh gj olzaä }ä }lj{b) Gä }ä {jlb lbiä iä {bmaä }ä ub{ä flbnä} j f`{gzb{b iob ubs}ah{{gb} `sj iob ì`gb}ùj}ä< kjnkä|`l. kzkznnhi. ïbioä. ïzïz{h}. ïzdh}. ïz{dä. mä{männ mä{männh}. h}. fä{fän fä{fännì nì.. fäsafä{ fäsafä{h} h}.. onnäidä onnäidä.. ozozïj. ozozïj. oz{oznn oz{oznnì. ì. ahioän ahioännhi nhi.. azdb}. azdb}. dbdb{h} dbdb{h}.. glbznnh}. {{zfh}. {{bdj}bdj. {{buännhi. sazsaz{hi. }bdj}zdj. }{hioännhi. }z{fznnì. v{hioännhi. |zdb}. |az|ahi j}l)

;) Sa}{jsb j azb|zb{ j njdshdz} Iä }j olh}ab olzaä} j k`}äs. maj iä b}` gj sadbnnä }j nb{}ä uä{uzihgh maj gj bf}äsh j gzimäsh sazgä }j gämab d{hlzjsj oljlgä o{zuhi ub{bmhogb}hd }j azb|hgjvj) Azb|hgh

;

sh u{`cjs }{joì sj uùzl} dbiä rjiä b lbiä dzfh}b{ä `sj dbiä ubsz{ bu` dbiä gb{{ämaäihj ahs}`{hdj. jdì`ghdj b dzn}z{`{j imä{glj} }x{j) Azb|hgh njdshd`{ im`ma iä {{j}abib ahs}`{hdj j olzaäs`{j }ä cbd}zb{b. jmaj dz{ iä ilä olzaä db jgä{}hg uä{ }ä iläl}äi {jbnhj b uä{ }ä iläl}hi dìcju}) Däsa}z. iä sarhuj. d{babs ilä flbnj. }lj}ä{ äsa}ä u{bizb{ flbnb j azbl< b( Dz{ db rjiä ilä }j{g imä{d`gkä}b{ < juhnjush „sägzimlb j }`däs. f}hoä‗. o{hu „{{zfä‗. dbicj{ „h{h|ä. k{jiläs‗. }zkj{dzn`| „imhsad‗ j}l) k( Dz{ db sljnnä imìlä izbicä dzu}hgh gä }ä uä{uhd}ä j }ä vjïbi}ä < kjl}jqah'z „vb{oä|ìläs. „vb{oä|ìläs. vlj{saä}`{‗ vlj{saä}`{‗ !l` u`j}(4 shnz{hg'h shnz{hg'h !h dìfj{jicäs(. dìfj{jicäs(. m)g)}a) „uä{ob}h}lj „uä{ob}h}lj rä gä ub{ä iob ilä vjim }lj}ä{ uä{ }b u{hsaz{‗ !dìfj{jicäi. shdz{sj shnz{h(. dz{sj u{hsal/j'b b ghihg'h !h dìfj{jicäs( lbiä }lj}ä{ olä) c( Flbnb j azbl äsa}ä u{bizb{ jmaj dz{ j db dä{dzb{ ilä s}hn h cbd}zb{ h olzaäs . sh s}hnh sadjic`{ maj bh u`nh}hd`'sa`rä{`{. iä }ä chnä} dbiä ax{ä flbnä }ä }hnnb< bks`nz}hsa} „d{xjdäuz}‗. bkz|hg „sauä{m`{hg‗. bo{hdzn}z{ä „kzlräsh‗. b{ozgji}`l „u{`v`l. vä{}j}`l‗. mhfj{jicä „im{xsahg‗. jdsuj{hgji}'h „u{`vä‗ j}l) m) Vjï dä}x{j. iä mhsb {bs}j lbiä azb|zb{ flbnä jmaj uä{ sadbd }ä u{h{ljs sä mhsb }ä f`ngjvj u{`fjshìbnj uä{ }ä rjiä „sb gä }ä uä{olh}asagj. sb gä imä{d`gkä}b{j‗) Dl` olä vä{jaj} iä njdshdzi j fzsabvj }ä b{}h}. }ä g`mjnhs}ävj. }ä kh|ijsh}. }ä fhibicbvj. }ä hif`{gb}hdäs. }ä }z{h|gh} j}l) maj nhmaj} gj fzsaäi. u`{ jmaj gj dzn}z{äi j b}x{j rä h uä{m`{hi flbnä} j azblb) 3) Vjï`{h}ä j azb|hgjvj b) Dz{ azb|hgh h flbnävj käaj} kbsadä gj sjimj} b gj dìcju}j} j {jlb djgh azb|hgj ahs}`{hd`'dzn}z{`{j) Dz{ flbnä} j azb|zb{b izd axliä kbsadä gj sjimj} j gj dìcju}j} j {jlb. u` kbsadäuä{m`{ji sh shiìhgj gj flbnä} j vjimh}. djgh azb|hgj olzaäs`{j) k) Azb|hgj} Azb|hgj} lbiä d{xjshsa} d{xjshsa} azb|hgj njdshd`{j. u`{ gzim }j ljiä jmaj azb|hgj o{bgb}hd`{j !g`{fjgb flbnäf`{gzjsj b s}{zd}z{b shi}bds`{j( c) L` iä }ä olh}ab sa}{jsb} j njdshdz} azb|àj} iläs`l) Ahs}`{hb ib imhagì sazgä uä{ }ä sauljozb{ sa}{jsäi j azb|zb{ iä njdshd) iäisa}{àji àji shs}jg shs}jgh} h} fìj}hd fìj}hd j m) Flbn Flbnä} ä} rä gj{{ gj{{ji ji iob iob olza olzaä} ä} j azbl azblbb h iäisa}{ o{bgb}hd`{ }ä olzaäs gb{{äsj. m)g)}a) sad{zaji j sarhu}àji shubs vnj{äs fìhdj }ä bnfbkj}h} }j sbl. ju}àji shubs dnbsbvj o{bgb}hd`{j maj shubs {{joznnbvj uä{db}äsj im{xsahgj iä f`{gä j iä uä{gkbl}lj uä{gkbl}lj) j) Flbnä} j azblb gzim }ä djiä uäszb{ jmaj im{xsahgj U)sa). olzab lìä h db gb{{ä flbnä} j azblb maj h db uä{uzizb{ bsa}z sh flbnä} j vj}b) f) Flbnä} j azblb vhl`liä }ä |avhnnàji iä }{zbnnhi j olzaäs gb{{äsj. käaji iläsh }ä flbn`{h} }ä sbl maj z iäisa}{àji dzsa}jvj dìd{j}j ahs}`{hdj. rä uä{cbd}`liä |avhnnhghi j njdshdz} }ä däsbl olzaj iä uä{olh}aäsh4 b}` käaji jmaj }jgb u{`mazjsj) U)sa). iä sarhuj gljd'z gljd'z >nb}) >nb}) gjmhcz gjmhczss db maäiä maäiä k{jimb k{jimb sarhujs sarhujs gljd`l gljd`l.. gljdhg gljdhg.. h gljdzb{ gljdzb{.. gljdäsh gljdäsh.. gljdäs`{. h gljdzjsaäg j}l) Flbnä} j f`{gzb{b iä dä}ä gäix{ä lbiä f`{ghgj }ä sarhujs maj izd gzim }ä rzaji azb|hgj) =) O{zuhgh h azb|hgj} njdshd`{j 2) Shubs {{zoäs sä ax{ljs iä olzaä azb|hgj} njdshd`{j gzim }ä ljiä< b) }ä m{jl}uä{m{jl}b m)g)}a) }ä gb{{b m{jl}uä{m{jl} iob olzab j azbl) Däsa}z. flbnä} fbrj. gljd. gz{. rx}j}. saäimj}. sa`d j}l). h djgh gb{{ä m{jl}uä{m{jl} iob nb}hihsa}lb4 flbnä} khsjmä. ijv`lä. u`}dzb. vjmä{. |bdì j}l). h djgh gb{{ä iob snnbvhsa}lb j}l)

3

k) }ä }ä{}a`{}b m)g)}a) }ä gb{{b iäuä{glj} ilä olzaä }lj}ä{ }ä }{j}ä) Däsa}z. flbnä} b{bkj iz{. sajl}bi. vbd}. |bhf. |jgbi j}l) lbiä azb|hgj }ä }ä{}a`{}b. sjusj lbiä gb{{ä iäuä{glj} }z{rhsa}ljs4 jmaj flbnä} u{jl kz{hgh} o{jd o{bgb}hdä. o{bgb}hdä. oljò{bfh. oljò{bfh. njdshd`nòl njdshd`nòlh. h. gj}bf`{ä. shiìhg. shi}bdsä. }jnjfì. }jnjo{bf j}l). rä h djgh gb{{ä iäuä{glj} olzaävj ij`nb}hij. lbiä azb|hgj }ä }ä{}a`{}b) ;) Shubs uä{gkbl}ljs azb|hgj} njdshd`{j iä olzaäi sarhuj gzim }ä ljiä< b) azb|hgj }ä un`}b. dz{ flbnb db ax{ä bsa}z shï äsa}ä iä olzaä }ä azbl) azb|hgj s}{zd}z{`{j s}{zd}z{`{j. dz{ flbnb iä }ä vä{}j}ä äsa}ä sarhu. u`{ äsa}ä imä{}zb{ k) azb|hgj shubs oljmajs sä ilä flbnj }ä azbl. sh< nb}) cbszs !cbmj{j( ↛ sar) {bsä !khj(. nb}) rzbnh!s($}bs ↛ sar) chnä$sh. chnä$sh. rzbi}h rzbi}h!s($ !s($}bs }bs ↛ sar) sb$sh j}l) j}l) Dä}` Dä}` azb|hg azb|hgjj s}{zd}z s}{zd}z{`{j {`{j rzaji jmaj dbndj) Dbndj} lbiä flbnä }ä f`{gzb{b gj k{zghi j sarhujs4 iä }` äsa}ä h azbl vj}äg imä{}hgh h flbnäs) ]ä }hnnb lbiä jmaj bsoläs`l. kbsadälj}jsä. kbsadä}hioänn`{j. m{jl}ujsahg. m{jl} m{jl}sad sad{h {hg. g. fzrh fzrhgh ghsa} sa}.. d{xjv d{xjvju juä{. ä{. ilädàäshsa}. uä{sa}xulj j}l)

imblf imblf`n `nlj lj..

imä{ imä{ol oljo jolj lj..

iäisa iäisa}{ }{`l `l..

iäivh iäivh|`l |`l..

3) Shubs sadbnnäs sä ioznh}ljs iä shs}jghi j olzaäs azb|hgj} njdshd`{j gzim }ä ljiä b) }ä ioznh}z{b maj sadbnnb j ioznh}ljs vb{j} iob vnj{b rä db flbnb j azb|zb{ iä olzaä4 sh {{joznn. sb gä h {äimäshsaäg }ä lj}ä fzidshìh h flbnäs sä azb|zb{ !sjusj gzim }ä lbuä ilä dìcju} }ä {h `sj }ä kälä ilä mbnnhg dzu}hgh(. br gä sazgä db ijv`lä olzab uä{ }ä. u{bi u{bimbl mbl br gä }ajn }ajnnä nä fz}j fz}j}} bl` bl` flbn flbnää iä uä{kä uä{kä{l {lji ji njdsh njdshd`{ d`{jj }ä olzaä olzaäs. s. iä shs} shs}jg jghi hi flbnäf`{gzjs. iä shs}jghi sjgbi}hd j}l) ]ä }hnnb lbiä flbnä} kbkb. kzdä. gljd. gz{. ihu. u{him. rx}j}. {{zoä. sa`d. }jiqaj{j. }jush. }ù. qaju j}l) k) }ä ubioznh}z{b !kb{kb{h|gb(. rä iäidzu}ì sj sazgä flbnä }ä azb|zb{b gzim }ä arhuj< uj< bo{bv`l bo{bv`l „{äim`l „{äim`l‗. ‗. biob|ah biob|ahg'h g'h „|`}hg‗ „|`}hg‗.. b|az{i`l b|az{i`l g`s g`s uä{m` uä{m`{ji {ji gä iä sarh „uä{mh}äs`l‗. „uä{mh}äs`l‗. jdsuj{hjic/ä'b jdsuj{hjic/ä'b „uä{v`lä‗. „uä{v`lä‗. hgunjgji}`l hgunjgji}`l „|kb}`l. vä iä lj}ä‗. lj}ä‗. hifnzjic/ä hifnzjic/ä'b 'b „imhdhg‗. ub{chbn'j „uljs`{. h uljssaäg‗ j }ä }lj{b. rä lbiä }ä |ävjimäszjsagj gj flbnä

vjimh) =) Shubs vnj{äs sä uä{olh}asagj azb|hgj} njdshd`{j gzim }ä o{zuàji< b) iä flbnä }ä azblb flbnä imä{d`g imä{d`gkä} kä}b{j b{j. rä h }bd` k) iä flbnä }bd`li liää gä sazg sazgää }j{g }j{ghi hi`n `nò òlh lhsä sä maj maj rä uw{vj}wsàji gä nja}ä. |äiä vjim gä saujl} j lbiä gä }ä räim{zjsagj iä olzaä) Flbnä} imä{d`gkä}b{j gzim }‘h o{zu`lgä shubs mx d{h}j{jsa< Shubs fzsaäs sä uä{m`{hgh} < gä sazgä flbnä imä{d`gkä}b{j db iä lj}äi u`nh}hd`' sa`rä{`{j< mjuz}j}. mhd}b}z{ä. hmj`nòlh. dnbsä. dìo{js. dzsa}j}z}ä. ub{}h. {juzknhdä j}l)4 iä fzsaäi j sadjicäs maj }ä }jdihdäs< fhn`|`fh. o{bgb}hdä. oljò{bfh. olj`nòlh. ahs}`{h. ghd{`sdù. {bmh`. }bid. }jnjo{bf. }{bd}`{ j}l)4 iä fzsaäi j b{}h}< bdzb{jn. `{djs}ä{. ujh|b|a. uj{sìb|a. u`jgä. u`{}{j}. {`gbi. sdjiä. }jb}ä{ j}l)4 u` bsa}z iä fzsaäi j }{bisu`{}h}. iä su`{}. iä gljdäsh j}l) Shubs kz{hgh} < flbnä} imä{d`gkä}b{j lbiä d{xjshsa} gj u{jlb{malj iob o{jrhsa}lb< fhn`|`fh. fìj}hdä. o{bgb}hdä. oljò{bfh. ahs}`{h. a`gìhg. g`{f`nòlh. shiìhg. shi}bdsä 4 iob nb}hihsa}l nb}hihsa}lb< b< dzsa}j}z}ä. nhiozhs}hdä. {juzknhdä. sjib} j}l)4 iob h}bnhsa}lb< dbi}`. s`n`. sù{bi`. }ji`{4 iob f{äiolhsa}l f{äiolhsa}lb< b< bm{jsä. kz{`d{b}. mjdnb{b}ä. jdhu j}l)4 iob bionhsa}lb< kbsdj}k`nn. fz}k`nn. gh}hio j}l)

=

:) Azb|hgj} gzim }j sahaji maj iob ïbs}h ahs}`{hd dz{ dbiä ax{ä iä ilä olzaä) Gjrjiäsj olzaä} h)j) kbsadädà`{j lbiä olzaä }ä {jlb maj ubd b sazgä z mhaj} olzab bgä. azb|hgj} gzim }‘h imblgä< azb|hgj gj }ä }{bs }{bsaäo aäozb zb{b {b iob iob olzab olzab gägä gägä.. u)sa). b) azb|h u)sa). sarhulb sarhulb iob hnh{hsa hnh{hsa}lb }lb.. bionhsa}lb iob olj{gbihsa}lb. o{jrhsa}lb j {j iob o{jrhsa}lb j vlj}ä{ j}l) k) azb|hgj vj}lbdj. rä iäidzu}ì rä ilä olzaä j maäiä h db gb{{ä m{jl}uä{m{jl}ä flbnä} iob ilä }lj}ä{) 6) Azb|hgj} gzim }j dzim{àji jmaj iob gäix{b b {{zob sjsh axliä iä ilä olzaä) B}` gzim }j ljiä< b) sad{hg`{j k) o`l`{j) ?) Azb|hgj} gzim }j o{zuàji maj shubs uä{db}äshsä ahs}`{hdj) U)sa). iä olzaäi sarhuj b}` dbiä ilä {äimäsh }j lbsa}ä|bdìsagj. sjusj dbiä ujsaäi j }x{j iä uä{cbd}hghi j ahs}`{hsä sä vj}ä sarhujs) Uùznnh xiä olb}ä ahs}`{hsä sä }hl ghlä{bvljïb{j db ubsz{ }bdhgj j gb{{ämaäihj gj uùzl }ä }lj{ä) Dä}` lbiä ubsrx{zb{ jmaj iä njdshdzi j sarhujs) 1) Sa}{jsäi j azb|zb{ ij gzim }‘h saàhg jmaj shubs olzaävj maäiäsj) Iä sarhuj m` }j vjïìhg o{zuj} j gäu`sa}gj< b) Flbnä }ä kz{hgh} o{jd . rä lbiä azb|hgj} gä }ä aj{sagj) Azb|hgj }ä }hnnb uä{ sadbrj oljò{bfhdj db ubsz{ rä iä dàä }ä nbsa}ä. u` gä sazgä flbnä o{jdj axiä iä sarhuj rä iob sajdznnh VHHH ub{b ju`däs sìä. dz{ d`nìä o{jdj j{maäi j z vjim`säi iä }{`lj} hnh{j. sh iä Juhmbgi`s !Mz{{äsh(. Bu`nnìh !U`lbih( j}l) Iä uä{olh}aäsh flbnä} iob o{jrhsa}lb j vlj}ä{ z uä{dbshi fzsabvj sa`rä{`{j. }ä khgäshsä j}l)< fhj{. nbdä{. g`dä{. uljuä{. u{jsa. rj{sah j}l) Azb|hgj njdshd`{j iob o{jrhsa}lb. }ä dàäs kh|bi}hij maj }ä dàäs sä {j. dbiä ax{ä shm`g`s iä lj}äi sa`rä{`{j. iä b{}h|bib}. iä k`}äi sa}äuhbdj. iä dùsa}b{h j}l)< bvnnh. fhs. fnbgz{. nblg. gäimbfsa. `{jds. h ubs}ä{. u{ìä. }hub{. s}`nhs. }{bs}ä. }{äimbfhn j}l) Ilä uljsä j gbma gbmajj j azb|h azb|hgj gjvj vj njdsh njdshd`{ d`{jj iob iob o{jrh o{jrhsa} sa}lb lb db gkj} gkj}z{ z{ iä }ä f`ng f`ngjj biäs`{ biäs`{jj sh d{bahi`{h|gb4 ilä uljsä }lj}ä{ db mbnä `sj u` mjn iob uä{m`{hgh !flbnä }ä vlj}{zb{b j ahs}`{h|gb() Äsa}ä mäsagzb{ olh}absa}z sj jmaj sarhulb db imhdzb{ gkh o{jrhsa}ji< iä o{jrhsa}ji j {j oljimji {{j}a ?5 flbnä }ä kz{hgh} sarhu) k) Flbnä }ä kz{hgh} nb}hi j {`gbi iä njdshdzi j sarhujs. rä lbiä |bdìhsa} iob nb}hihsa}lb maj z uä{dbshi sajdzlvj }ä ub{ä }ä ju`däs sìä) Uzsa}hgh {`gbd iä Sarhuä{h |olb}h {{j}a :55 vlj}) U{bimbl imhdhgh h nb}hihsa}js iä sarhuj db rjiä h gbma. br sb iob Ozs}bv Gblj{h maj iob imìlä s}zmhzjs gä ubs z a`ma j z gk{`l} gjimhgh rä sarhulb hsa}j ilä olzaä „j uä{|hj{. uä{|hj{. olxsgä{`gbi olxsgä{`gbij‗) j‗) U`{ olz{gä} j nb}hihsa}js iä olzaäi sarhuj lbiä gkhvnj{äszb{ ) Iä }ä vä{}j}ä sarhulb h kä{h kbnnä imhdhgh} }ä f`{}ä }ä nb}hihsa}js maj izd z bshghnzb u{jl sbl) Nb}hihsa}lb db näiä olz{gä gä sazgä iä jgä{}hghi j uljsävj }ä }{zuh}. }ä sa}äuhsä. iä jg{b} j dbfsaävj. }ä m{z{ävj j}l)< kzld. fbrj. fäghlä. fn`d. frhil. fz{{ä. fx}x{ä. ozsa}. lbib{. dägkä. däioä. d`dä. dzsaä{h. njuz{. nj}ä{. gbl. j gb{}ä. gb{s. j gä{dz{ä. ghd. gljd. u{hnn. u{him. uznä. uxnn. rji. rjuä. rx}j}. sadz{}. sa`d. znnh. h vb{fä{ j}l) ]j{gb gj kz{hg

nb}hi db jmaj iä gljdäsh j iä mjoä }ä }lj{b) Ubs uj{hzmaäs {`gbdj sarhulb vhl`h }ä dj}ä imhdhgj iob olzaä} {`gbij rä m`näi u{jl nb}hihsa}js. shm`g`s iob h}bnhsa}lb j f{äiolhsa}lb)

:

Flbnä iob h}bnhsa}lb axiä gä sazgä iä fzsaäi j }{jo}hsä. }ä nzim{hgh}. }ä nzf}äs j}l)< kbidä. kb{dä. kb}b{j. fh}`l. db{{`cä. dzsa}ì. gb{hib{. ubozbl. }hgì. }{zgkj}ä. vbu`{. vjnä ) Dä}` flbnä axiä iä sarhuj iä dàäi j gjsgj) Dx izgä{ z {{h} ubs 282;'äs. shm`g`s

ubs uzsa}hgh} fbsahs} gä 2838) Iä }j{ghi`nòl }j{ghi`nòlhiä hiä j }jdihdäs. }jdihdäs. }ä gbdhij{hsä. gbdhij{hsä. }ä imä{}hgh} imä{}hgh} j}l) z fz}äi }j{gb iob h}bnhsa}lb4 u` däsa}z axiä flbnä iob h}bnhsa}lb jmaj iä kzlräsh. iä g`khnhj{h. iä uziä} j dz|ahiäs. iä g`mä. iä b{} j}l) Ib}x{hsa}. l` }ä olh}aä h}bnhbih|gb} gkj}äi iä uä{m`{hg. u`{. iob bib }lj}ä{. gä ubs j iä mh}ä} }ìb dbiä ax{ä jmaj h}bnhbih|gb }ä {hil. mhsb u{jl }ä chnävj !}ä }hnnä sh biziï`l( izd mzaji näiä sb }ä |äiä {{äilä) Azb|hgh gä h aj{saäg h flbnävj iob f{äiolhsa}lb iä sarhuj h uä{dj} d{xjshsa} fzimh} }ä sajdznnh} QHQ j fhnnhgh} }ä sajdznnh QQ) Lbiä flbnä rä uä{m`{ji iä bmghihs}{b}ä. iä m{jl}äsh. iä sad`nnä. iä lj}äi lj}äi sa`rä{`{j j u`nh}hdj. u`nh}hdj. iä }jdihdä. iä gljdäsh. iä b{}j. iä g`mä. iä su`{} j}l)< bm{jsä. bgkbsbmä. kb{{hdbmä. knz|ä. k{ìsah}. k{`saz{ä. kz{`d{b}. kz{sä. kx{`. mjdnb{b}ä. mju`. m`slj m`slj.. jdhu jdhu.. j}bu j}buä. ä. obnn obnn`sa `saj. j. o{jvä o{jvä.. o{h. o{h. dbgh` dbghì. i. dbic dbicj{. j{. gbsb| gbsb|a. a. gjsb gjsb|a. |a. ubnn} ubnn}`. `. ub{bsaz}ä. ub{mjsx. unb|a. u{`dz{`{. u{h|ä. uzmä{. sa`fj{. sa`vhih|äg. }{hd`. }z{ijj}l) Flbnä} iob f{äiolhsa}lb. uä{olh}aäshsa}. käliä uljsä iä njdshdzi u{`fjshìbn j }j{ghi`nòlhd maj glbf} u{jl }x{j dbiä db{bd}j{ imä{d`gkä}b{) c) Flbnä }ä kz{hgh} snnbv iä njdshdzi j sarhujs rä lbiä |bdìhsa} iob sj{khsa}lb maj iob kznnob{hsa}lb dbiä ax{ä iä sarhuj olb}ä Gjslj}äs) Flbnä }ä kz{hgh} snnbv djgh iä kzlräsh. iä knjo}`{h. iä |jl}b{h. iä `{obih|hghi sa`rä{`{ j}l)< ïjdhï. ïzmh}. m`kh. fnnbm. o`s}h o`s}h}. }. o`|amä. o`|amä. o{bkh}. o{bkh}. o{zsa}. o{zsa}. abkh}. abkh}. d`cdä. d`cdä. u{bsah u{bsah}. }. uzsadä. uzsadä. s}{jaä. s}{jaä. }{zu j}l) j}l) Iob snnbvhsa}lb dbiä b{maz{ jmaj mhsb }ùìhgj< Khs}{hcä. Khs}{hcä. Kò`vä. Kò`vä. K`|aho{bm. K`|aho{bm. Ï`{`v`mä. Ï`{`v`mä. O`{hsa}ä. I`v`sjnä. Uò{bmjc. \bo`{h j}l) m) Flbnä }ä kz{hgh} }z{d iä njdshdzi j sarhujs. rä ihshi }ä axliä iä olzaäi sarhuj rä iob sajdznnh QV) Fzsab} rä z u{jdäi gä sazgä iob }z{rhsa}lb rjiä z{kbih|gh. vjsalb. dz|ahib. bmghihs}{b}b j}l) Gä }ä ubd}b rjiä imhdhgj} iä fzsab} j kzlräshsä. }ä knjo}`{hsä j }ä khgäshsä) Gä }ä aj{sagj} lbiä azb|hgj} njdshd`{j iä fzsaäi j nzf}äs j }ä vjsaljvj< k`{h. ïb{ïbf. ï`{buj. mbznnj. mxfjd. fh}hn. säimzd. }ù j}l)4 ubs}bl vhliä flbnä jmaj iob fzsab }ä }lj{b< }lj{b< kbkb. kbkb. khnkhn khnkhn.. f`mznn f`mznn.. abdä. abdä. abgkb{. abgkb{. ajimjd. ajimjd. dbfj. dbfj. hib}. hib}. gbizsabr gbizsabrj. j. ub|b{. ub|b{. ujiqaj{j. uj{mj. {bdh. sbab}. }jush. qaju. qaj|vj j}l) Dx fìm h ub{ä h flbnävj }z{dj j{mah j z {{h} gj flbnä }ä dz|ahiäs. }ä lj}äs sa`rä{`{j j}l) Mzaj} saäizb{ rä sazgä flbnä }ä kz{hgh} `{hji}bn lbiä bshghnzb{ un`}äshsa} iob sarhulb maj lbiä kä{ä u{ìä j sbl) Shï äsa}ä }aäiä gä ub{ä. iäuä{glj} }z{rhsa}js dbiä ax{ä iä sarhuj jmaj flbnä b{bkj `sj uj{shbij. u{bimbl uä{m`{j uä{m`{j}} jmaj jgä{}h jgä{}hgh gh `{hji} `{hji}bnh bnh|gb |gb.. u`{ olzaä olzaä azb|zjs azb|zjsjj uä{ sarhuj sarhujii jmaj jmaj j dä}x{j dä}x{j flbnävj db rjiä }z{rhsa}lb) Azb|hgh h gä}jlsaäg h flbnävj iob }z{rhsa}lb db dàä rä äsa}ä imä{u{j{ä) B}` rä sarhulb }bsagä h db kä{ä }ä vj}b}. dbiä mhsb vjï`{h< 2) Uljsb gä j gbmaj j }z{rh|gbvj z uä{dj} fzsabvj }ä nävh|sagj. sh fzsaäs sä gb{{ämaä gb{{ämaäihj ihjvj vj sa`rä{` sa`rä{`{j. {j. jdì`g jdì`ghdj hdj.. }ä bmghih bmghihs}{b s}{b}äs }äs.. }ä nzf}äs nzf}äs.. }ä z{kbihs z{kbihs}h }hdäs. däs. }ä vjsaljvj. }ä dz|ahiäs j}l). u{bimbl db rjiä jmaj j ubräim{zjsagj) ;) Sazgä flbnä gj kz{hg iob }z{rhsa}lb iä sarhuj dbiä gb{{ä iolx{hg jg`chìzjs j s}hnhs}hd !d{xjshsa} djräszjs( maj mhsb u{jl }x{j uä{m`{ji sh glj}j s}hnhs}hdhsa} fzidshìbnj d{xjshsa} uä{ dä}ä iolx{hg< kbkbnnäd. kjl}jqah. mjgkjn. mj{mhgji. mxfjd. mxilb. gb}{bub|. gb}{bub|nnäd. gjlabij. ub|b{nnäd. sz{{b}. }ùïh. xqaxg j}l) Dä}` azb|hgj uä{m`{ji iä nj}ä{shiä b{}hs}hdj uä{ db{bd}j{h|hghi j vj}ljvj. }ä dàäs sä iolb{ljvj !shm`g`s iä sad{hgj sb}h{hdj j azg`{hs}hdj(. u{b sh glj}j gj vnj{ä s}hnhs}hdj)

6

3) Sazgä flbnä gj kz{hg iob }z{rhsa}lb iä njdshdzi }ìä izd lbiä }jgb u{`mazjsj uä{ f`{ghghi j flbnävj }ä {jlb) Dl` db{bd}j{hs}hdä äsa}ä ilä sajilä }lj}ä{ rä }{joì sj b}` izd dbiä ax{ä }ajnnä iä s}{zd}z{äi njdshd`{j }ä sarhujs) =) Mhsb flbnä }ä dä}hl kz{hgh dbiä räim{zb{ iä njdshdzi }ìä vj}äg iä sau{jalj }ä ioz{`sz{b4 lbsa}ä dä}x{j izd uä{m`{ji< käl mj{gbi. z kä ajnbr. s‘käaj} dbkznn. s‘dbg oblnj. s‘dbg rjmj{. gä |z{h rjmj{h j}l)

:) Sazgä flbnä gj kz{hg iob }z{rhsa}lb dbiä gkj}z{ iä }ä f`ngj }ä vjïzb{b !iä }ä f`ngj} j Sarhuä{hsä sä gjsgj. iä }ä f`ngj} vj{hnhim`{j j}l)( `sj iä {{bfsahi j nholä{hgh} }ä }aljsa}ä maj izd dbiä ax{ä iä njdshdzi j olzaäs s}bimb{mj) Gä ;55: z k`}zb „Flbn`{h h `{hji}bnh|gbvj iä olzaäi sarhuj‗. ab{}zb{ iob ]bah{ Mh|mb{h. h chnh uä{gkbi {{j}a =:55 flbnä }ä azb|zb{b iob }z{rhsa}lb iä sarhuj. uljsb gä j gbmaj j }ä chnbvj uä{käaj} iob flbnä }ä kz{hgh} uj{s j b{bk) j) Azb|hgj} kbsadädà`{j. rä iäidzu}`liä flbnä} rä dbiä ax{ä malj}ävlj}äsab} j fzimh} b rä axliä iä ilä olzaä iä mh}ä} j s`}gj) Mbnn`liä dä}z azb|hgj} iob bionhsa}lb. iob f{äiolhsa}lb. iob h}bnhsa}lb j}l) 8) Azb|hgj} njdshd`{j gzim }ä sa}{jsàji jmaj shubs sa}{h{ljs }j{{h}`{hbnj< b) azb|hgj gkb{ä}j{{h}`{hbnj sa}{h{ljj }j dzfh|zb{ dzfh|zb{ }j{{h} }j{{h}`{h `{hbnj bnj !u)sa). k) Azb|hg Azb|hgjj gj sa}{h{l !u)sa). sazgä sazgä snnbvh snnbvh|gb |gb iä d`s`vb{hsa}ji. sazgä o{jrh|gb iä }`sdä{hsa}j b iä ïbgä{hsa}j j}l)() :) Räim{hgh dzim{jl} flbnävj }ä azblb Shubs mhsb s}zmhzjsvj flbnä} j azblb j ubsz{`liä olzaäi. shubs }ä }lj{ävj b}` j u{hsahi maj u{bimbl mzaji iqlj{{ä }ä olh}ab iob uä{m`{hgh) Iä dä}ä ïäsa}lj mzaj} gkbl}z{ ilä räim{hg h m{jl}ä maj h gkäsa}j}z{ sadjicä{hsa}) Mhsb iob flbnä} j azb|zb{b j dbiä uä{cbd}zb{ }bsagä vjimhi j }x{j iä njdshdzi j sarhujs) 2) Sazgä flbnä }ä azblb lbiä kä{ä u{ìä j njdshdz} }ä sarhujs maj |ävjimäshgh h }x{j gj flbnä }ä }lj{b izd gzim }ä käaj} gä) U` däsa}z dbiä |äiä vjim iä njdshdzi j olzaäs sìä jmaj flbnä} imä{d`gkä}b{j !hi}j{ibchìbnh|gb}() ;) Sazgä flbnä }ä azb|zb{b }bih dbiä gb{{ä ilä iolx{hg jg`chìzjs djräszjs) 3) Iä mh}ä} }ìb olzab sarhuj äsa}ä j abuz{ uä{kbnnä olzaävj }ä azblb. shm`g`s uä{kbnnä bionhsa}js j vjïbiä{hsa} imä{ jgho{bi}ä} uä{kbnnä h}bnhsa}js j o{jrhsa}js. u{jl }ä chnbvj db gb{{ä j m` }ä gb{{ä flbnä rä izd h db vj}ä) Sazgä jgä{}hgj }ä fzsaäs sä hif`{gb}hdä hif`{gb}hdäs. s. }ä fhibicbvj. }ä jdì`ghsä sä }{joz}. }{joz}. }ä kh|ijsh}. kh|ijsh}. }ä b{}jvj g`mj{ij j}l). rä s`} dbiä gb{{ä |avhnnhg }ä vjïbi}ä. vhliä iä sarhuj kbsadä gj dìcju}j} rä sau{jahi maj gkzsahi |k{b|ä}h}ä j njdshdz}) Dx azb|hg db vnj{äi j vj} ubsz{zjsj. u`{. iäsj käaj} ub dz{{fb{ä dì}{`nnh j ujiojsj. d}ajaj} iä ilä mzdz{h }ä mägsagj uä{ olzaäi }ìä. shm`g`s dz{ gkzsaj} gj flbnä }ä azblb nholä{hgh h f`nz{ `sj sa}{jsb njdshd`{j j uä{m`{hgh} }ä uä{olh}asaäg) U{bimbl mzaj} }ä käaji uä{uljdlj uä{ }ä ujiozb{ azb|hghi j flbnävj iob olzaä }ä }lj{b `sj uä{ }ä ajmaz{ lbsa}ä uä{m`{hgh} flbnä} j azblb. dz{ uä{ b}` djgh flbnä sarhuj. un`}äshsa} gj }ä iläl}hi dzu}hg. gä }ä ilàz{b. }ä uä{uhdä}b j }ä rb{}b uä{ f`näsh} j sarhujs) Vju{hg}b{hb j olj{ä j sad{hg}b{ävj. j ob|j}b{ävj. j vju{hg}b{ävj u`nh}hdä j sa`rä{`{ä. j ilj{ä|vj }ä dzn}z{äs j }ä b{}h} j}l) uä{ ubs}{hghi j ubsz{hghi j olzaäs s}bimb{mj. dìd{j}h|àj} jmaj gj |ävjimäshghi j flbnävj }ä azblb gj flbnä sarhuj. ilä uljsä j }ä chnbvj lbiä k`}zb{ iä nhk{hi „Flbnb sarhuj iä vjim }ä flbnäs sä azbl‗ !2881() Ïäsa}lb j ubs}ä{}hsä sä njdshdz} nhmaj} m{jl}uä{m{jl} gj {zbl}lji j olzaäs bg}b{j. sh }hub{ }ajgjn`{ h d`gkäshsä. iob ïm` uä{|hj{lj j azbl. sh jmaj gj d{hs}bnh|hghi j i`{gbvj }ä olzaäs s}bimb{mj iä njdshd) Iä dä}ä shs}jg i`{gb nj}{b{j. shï j djgh }aäiä gä ub{ä.

?

äsa}ä gä j ïnh{ä}. sjsb iä fìj}hdä j iä o{bgb}hdä) Dl` m` }ä }a`}ä rä. uä{vjï mhsb vb{hbi}jvj njdshd`{j !shï lbiä shiìhgj}(. olzab s}bimb{mj u{biì jmaj flbnä }ä azblb. }ä m`g`sm`sagj uä{ uä{gkbl}lji j }x{j maj uä{ dä{djsb} j mhsb fzsabvj. sh }j{ghi`nòlhb. nholä{hgh sadjic`{ j}l) U`{ äsa}ä d{jl} h ubuä{nholz{ vä{sahgh ub dzfh|hg h flbnävj }ä azblb }ä ubijv`lsagj. shï im`mah iä malj}ävljïb{hi j fzimh} }ä sajdznnh} QQ j shï u` vhlì jmaj s`}. shm`g`s iä uzknhchs}hdä j iä nholä{hghi u`nh}hd`'sa`rä{`{)

;) NJDSHDZ MAJ SA][JSHGH H ]HL SHUBS UÄ[M@[HGH] Ïäsa Ïäsa}l }lj} j}<<

Nh}j{b}z{ä<

2) Nj Njds dshd hdz z shub shubss sau saujs jsa} a}äs äshs hsää sä uä{m uä{m`{ `{hg hgh} h} b) Njdshdz bd}hv maj flbn`{h }ajgjn`{ k) Njdshdz ubshv ' Sa}{jsb j vlj}{zb{ j njdshdz} ' b{dbh|gb} ' ahs}`{h|gb} ' kb{kb{h|gb} ' Ij`nòlh|gb} ;) Njdshdz shubs sfj{äs sä uä{m`{hgh}< b) Njdshdz h uä{olh}asaäg k) Njdshdz }j{ghi`nòlhd 3) Njdshdz shubs i`{gäshgh} b) Njdshdz i`{gb}hv k) Njdshdz mhbnjd}`{ maj d{bahi`{

L) ]a`gbh. Njdshd`nòlhb j olzaäs sarhuj. ]h{biä. ;556 I) Vb{fh. Njdshd`nòlhb j olzaäs f{äioj. ]h{biä. ;556 J) Ïbkjl. S}zmhgj olzaäs`{j. HHH. U{hsa}hiä. 28??

2) Njdshdz shubs saujsa}äshsä sä uä{m`{hgh} b) Njdshdz bd}hv maj flbn`{h }ajgjn`{ 2) Mzdj z gkäsa}j}z{ iä saujsa}äshiä j uä{m`{hgh} }ä njdshdz} iä ilä olzaä !däsa}z maj iä sarhuj( iä flbn`{hi rä uä{m`{ mhdzsa. mbnnàji mx sa}{jsb flbnäsa< b) sa}{jsb bd}hvj. rä uä{käaj} iob flbnä rä ilhaji gh{ä j uä{m`{ji saujsa iä uziä} j uä{mh}sagj j iä lj}äi j |bdìsagj) Däsa}z. uä{ }ä olh}aä lbiä }ä ilàz{b flbnä} h kzdz{. mhjnn. jch. lbg. dbg. dàä. nb{}. gh{ä. iäiä. ilj{h. ujgä. uzi`l. }`dä. }ajg. h |h j}l)4 b}` uä{m`{ji saujsa maj uä{käliä sa}{jsäi j uä{m`{hgh} }ä uä{kbsadä} }ä njdshdz})

1

k) sa}{jsb ubshvj. rä uä{käaj} iob flbnä rä s‘ilhaji u{jl }ä olh}aävj `sj. gjolh}aäsj ilhaji. s‘uä{m`{ji4 iä vjim }ä }x{j uä{m`{ji flbnä }ä }lj{b) Däsa}z flbnä sh mbc. f{j|ä. d{{jl. näuh}dä. gk`mahsjg. uhsa}`nn. u`{ìhcä. uzi}`. }bkb{j. }xn. z|mblä. vb}bi. |bgbi j}l). izd lbiä }ä uä{m`{hgh} }ä uä{olh}asaäg) U` }ä fnbshg uä{ ilj{ä| rä uzi`liä iä fzsab }ä vjïbi}b. b}äaj{ä mjn. u)sa). rä hif`{gb}hchjih ilja flbnä} j gljsa}ä{hsä sä }hl. gljdz }ä }lj{b flbnä j}l) Ïm` ilj{h db fìmhi bd}hv maj fìmhi ubshv }ä flbnävj) ;) Njdshdzi j olzaäs mzaj} }b väsa}{`lgä jmaj iob ilä uhdäubglj }lj}ä{< Sazgä flbnä }ä njdshdz}. mzdj rjiä sj saäi`liä sjimj j mzdz{h gj {äimäsh. gjolh}aäsj dbiä sadbnnnb j dbn dbnzb{ zb{ sajd sajdzl zl.. {zaj {zajii j uä{m uä{m`{ `{ji ji jmaj jmaj s`} s`}) Mzdj Mzdj z gkäs gkäsa} a}j} j}z{ z{ }j sadb räim{zjsagä{hsä sä flbnävj iä ilä olzaä mbnn`lgä fìmhi }ajgjn`{ }j flbn`{h} h chnh uä{käaj} iob ilä izgä{ h vòän h dzfh|zb{ flbnäsa. rä lbiä sazgä }j vlj}{b. gbmlj }j }{bsaäoz{b jmaj iob olzab bgä) Dä}` flbnä lbiä |bdìhsa} flbnä {{äilb) Iä olzaä mbnn`lgä jmaj flbn`{hi }ajgjn`{ . uä{ }j chnhi db gjimhgj }ä im{xsagj< mhdzsa j hmji}hfhdì gj fìmhi }ajgjn`{. mhdzsa }lj}ä{ flbn`{hi }ajgjn`{ j saja gä }j olj{ä maj fìmh }ajgjn`{ uä{käi kä{}abgäi j }hl) Fìmh }ajgjn`{ maj flbn`{h }ajgjn`{ uä{fsahaji iä njdshdzi bd}hv. u`{ dx h fzimh} äsa}ä gä h olj{ä) 3) Shs}jgh njdshd`{ njdshd`{ maj sjgbi}hd sjgbi}hd h ilä olzaj uä{fsahi l` vj}äg flbnä }j uä{m`{hgh} uä{m`{hgh} }j uä{mh}saäg. rä h imjsahg ob}h iä }j olh}ab sh}zb}b} nholä{hg`{j !flbn`{h bd}hv(. u`{ oljimji maj ghlä{b j ghlä{b flbnä rä uä{m`{ji iä sh}zb}b }j cbd}zb{b d`gzihdzjsj) Iä njdshdzi j s`}äg axliä flbnä jmaj sazgä }ä vlj}{b. jmaj d{hlhgj }ä mh}ävj }ìb. rä lbiä iä uä{m`{hg }ä uä{mh}saäg. iob olh}aä sa`rä{hb `sj iob o{zuj }ä cbd}zb{b ilj{ä|hsa) ]ajgh flbnä „}ä vlj}{b‗ maj l` „}ä vlj}{zb{b‗) Olh}absa}z }ajgh flbnä „}ä {jlb‗ rä lbiä iä uä{m`{hg }ä uä{mh}saäg iob olh}aä sa`rä{hb `sj iob o{zuj }ä cbd}zb{b ilj{ä|hsa. m)g)}a) flbnä rä uä{m`{ji. sjusj h dä{dì ijv`lb j gb{{ävjsaljs olzaäs`{j imä{glj} ilj{ä|vj) Uä{ njdshdzi j s`}äg izd db dzfh|hgj. iäsj flbnä} lbiä }ä uä{olh}asagj `sj }ä dzfh|zb{b iob bib }j{{h}`{hbnj b u{`fjshìbnj. glbf} rä b}` }ä ljiä }ä olbnnb iä mh}ä} }ìb)Dä}` flbnä d{hl`liä o{zuhi o{zuhi j gbma gbma ub{bmho ub{bmhogb} gb}hd hd }ä njdshdz njdshdz}} ubshv. dz imä{ }j }lj{b m` }ä mbnnàji mx iäio{zuj< b) sa}{jsb j vlj}ä{zb{ k) sa}{jsäi j ij`nòlh|gbvj Sa}{jsb j vlj}{zb{ j njdshdz} Iä sa}{jsäi j vlj}{zb{ vlj}{zb{ }ä njdshdz} njdshdz} axliä flbnä} rä uä{ sadbrj ahs}`{hdj ahs}`{hdj b olzaäs`{j olzaäs`{j s`} izd uä{m`{ji gä iä gb{{ävjsalji olzaäs`{j `sj gzim }ä uä{m`{ji vj}äg uä{ rännhgj s}hnhs}hdj !b{dbh|gb} maj ahs}`{h|gb}() b) B{dbh|gb} lbiä flbnä rä lbiä vlj}{zb{ b u` vlj}{àji maj uä{ dä}ä b{sxj dbiä mbnä `sj u` mbnhi iob uä{m`{hgh. dbn`liä iob sa}{jsb bd}hvj iä sa}{jsäi ubshvj }ä njdshdz}) B{dbh|gb} dbiä mbnä iob uä{m`{hgh uä{ sadbd sj dbiä mbnä flbnä }ä }lj{b uä{ }ä jgä{}zb{ u` b}` {jbnhj b mzdz{h) Flbnä rä vlj}{àji uä{ sadbrj }ä }hnnb olzaäs`{j. lbiä b{dbh|gb b{dbh|gb }ä gh{äfhnn}ä) gh{äfhnn}ä) ]ä }hnnb lbiä mhsb flbnä rä mbnhi iä vju{b} j bz}`{ävj }ä vlj}ä{. u`{ s`} izd h imjsahg gä. sh< boj{'h „o`gb{‗. boj{hil/ä'b „o`gb{hcä‗. ahlj|/ä'b „`gk{jnnä‗. gbio'z „gbsadznnh h sz}äs. m{j‗. uä{mj{äs'h „nxuäs‗. uä{gljnnj} „|kb{maj}‗ j}l) Lbiä b{dbh|gb jmaj mhsb }{bl}b flbnäsa. rä lbiä |ävjimäszb{ gä ubs gj }{bl}b }ä }lj{b. sh< k`}js/ä'b „k`}hg‗. cbd}js/ä'b „cbd}hg‗. dziob}/ä'b „dziohg‗. nj}ä{`{'h „nj}{b{. sad{hg}b{‗. näiob}/ä'b „näiohg‗. gäsìläs'h „gäszjs‗ j}l) Iä olzaäi sarhuj db jmaj dzu}hgj }ä vlj}{zb{b. dz{ flbnb vj}ä s`} uä{m`{j}. u`{ ilä iob dzu}hgj} j sbl s‘äsa}ä gä h olbnnä. sh dzu}hgh „mäol`l‗ h flbnäs oljol. dzu}hgh „lj}ä‗ h

8

flbnäs oljnn/ä'b. dzu}hgh „k`}ä‗ h flbnäs lj}/ä'b !„{{bab lj}äi‗4 T„ Nhs lj}b dhsa imä{{zb{‗ !Lj{ìhg Mj [bmb(W j}l). shï mbnhi dä}` }jd bz}`{ä} }biä }ä vlj}ä{) Im`ma jmaj däsa}z rä ilä flbnä äsa}ä b{dbhdj. saujsaaj{ä j ubdzu}hgsagj maj izd uä{m`{j} vjïbi. imä{sb iä sau{jalj {zaj} jimj s`}4 u)sa). }j sau{jalj} sau{jalj} käl ubnnä. ubnnä. vä {j. h lbu mzg. shï äsa}ä sauljozb{ jmaj gä ub{ä. flbnä} ubnnä. {j. mzg lbiä flbnä }ä vlj}{zb{b iä shs}jghi njdshd`{ }ä sarhujs) k) Ahs}`{h|gb} . flbnä }ä vlj}{zb{b. rä nhmaji iozsa}ä gj fb}hi j sjimh} b }ä dìcju}h} rä jgä{}`liä. nhmaji jmaj gj j}bub }ä cbd}zb{b ahs}`{hdj. jdì`ghdj j dzn}z{`{j. dz{sj s`} uä{m`{ji vj}äg uä{ }ä maäiä gj vä{}j}äsh b}ä uj{hzmaä) ]ä }hnnb lbiä flbnä} bob. kjl. k{jsabiä. abvbib. ajsa}ä. db{blfhnj. dzgkb{b. ubsab. sahsabij. sarx}ä . vj{olh j}l) Sjimj} b dìcju}j} rä saäi`liä ahs}`{h|gb} izd lbiä gä s`}. nhmaji gj ilä uj{hzmaä }ä dbnzb{ ahs}`{hdj maj lbiä |amzdz{ kbsadä gj }ä) Flbnä} j vlj}{zb{b izd käliä uljsä iä njdshdzi j olzaäs s}bimb{mj. u`{ iä nj}ä{sh uä{m`{ji gj vnj{b s}hnhs}hdj }ä vjïbi}b) Däsa}z. b{dbh|gb} j shm`g`s ahs}`{h|gb} j sarhujs uä{m`{ji iob sad{hg}b{ä} uä{ }‘h maäiä iolx{hg ahs}`{hd uj{hzmaäs rä uä{sad{zbliä iä vju{b} j }x{j) Dl` vä{jaj} shm`g`s shm`g`s iä {`gbij ahs}`{hdj. ahs}`{hdj. sh }j „Sdäimj{kjz‗ „Sdäimj{kjz‗ j „Bnh Ubsaä ]jujnji ]jujnjib‗ b‗ }ä Sbk{h Sbk{h O`m`s. O`m`s. „Dbn`{ „Dbn`{äsh äsh h Sdäimj{ Sdäimj{kjz} kjz}‗‗ h Abdh Abdh S}ä{gh S}ä{ghnn nnh}. h}. „Däsa}l „Däsa}ljnn jnnb‗ b‗ h Hsgbhn Dbmb{jsä j}l) Mhsb flbnä }ä vlj}{zb{b jmaj gzim }ä {hiolbnnji j }ä {haxliä iä sa}{jsäi bd}hvj }ä njdshd njdshdz}. z}. shdzimä{ shdzimä{ db im`maz{ im`maz{ gj flbnä} flbnä} kbsadh. kbsadh. d`gziä. d`gziä. u{jfjd u{jfjd}} j}l). j}l). `sj gj flbnä flbnä }ä njdshdz} fj}b{. }ä chnb} ub{b ujsägkämalj}ä vlj}äsa izd uä{m`{jsahi. hsahi iä sa}{jsäi ubshvj }ä njdshdz} sh flbnä }ä vlj}{zb{b. dz{sj s`} lbiä {hd}axj{ iä uä{m`{hg bd}hv) Sa}{jsb j flbnävj }ä {jlb !ij`nòlh|gb}( \avhnnhgh h ubimä{u{j{ä h jdì`ghsä. h }{jo}hsä. h }{bisu`{}h}. h }jdihdäs maj h sadjicäs j}l). dä{dì mh}b'mh}äs iob olzab un`}äshghi j flbn`{h} }ä sbl gj flbnä j gj sau{jalj }ä {jlb. }ä m`g`sm`sagj uä{ vju{hg}b{hiä u`nh}hdj. jdì`ghdj. sa`rä{`{j j dzn}z{`{j) dzn}z{`{j) Uä{ }ä un`}äszb{ dä}` dä{djsb. iä olzaä nhimhi nhimhi ij`nòlh|gb) Nhimlb j flbnävj }ä {jlb iqh}j} jmaj iob ilä sadbd }lj}ä{< iob njdshdz mbnhi lbsa}ä uä{m`{hgh} j vlj}{àji sazgä flbnä maj uä{ }‘h |ävjimäszb{ b}` mzaji d{hlzb{ flbnä }ä }lj{b) Vjï`{h}ä 2) Flbnä} j {jlb imä{}àji gj näimäi j olzaäs bg}b{j) Flbnä }ä sauhdz{b d`}. ub ilä gkäsa}j}lj b ub ilä oljmaj }ä ilàz{. |bdìhsa} izd db) Ib mzdj} imìläaj{ä sj flbnb j {j db mbnä {bs}äshsa}. imä{sb iä }ä vä{}j}ä iä f`{ghghi j sbl dbiä vju{zb{ nholj} j k{jimsagj }ä olzaäs) Vj}ä dä{djsb} j lj}äs j }ä sa`rä{hsä lbiä sadbdz rä }ä nhimhi flbnä }ä {jlb maj b}` f`{gàji. mzdj z gkäsa}j}z{ iä ubsz{hiä j olzaäs j shubs nholjvj }ä sbl) ;) Ij`nòlh|gb} dbiä db{bd}j{ ahs}`{hd 4 b}b lbiä }ä }hnnä uä{ ilä dàä }ä cbd}zb{) Dz{ dbnì iläfb{ä dàj maj ubsh flbnä} j {jlb lbiä sa}{h{ä iä uä{m`{hg }ä olj{ä. izd gkj}ji gä ij`nòl|gb. azgkbshi }hub{hi „ j {h‗ }ä }x{j< flbnä} chnäsh. fnj}`{j. d{xjrx}j}. gägämaj. imä{oljolj. sbsh j}l) rjiä ij`nòlh|gb iä uj{hzmaäi j [hnhimljs D`gkä}b{j. dz{ z d{hlzbi. dz{sj }bsa}h izd }{bl}àji gä sh }ä }hnnä) 3) Ij`nòlh|gb} gzim }ä djiä kz{hg uùznn`{ maj b}äaj{ä gkj}ji biìhgä ) U`{ sazgä aj{ä flbnä} j {jlb d{hlàji iob bz}`{ä. rä uä{uhrji }ä ubs}{`liä maj }ä ubsz{`liä njdshdzi j olzaäs) Dä}` lbiä }ä hmji}hfhdzjsagj) Sad{hgj} sarhuj. rä iob gä }ä aj{sagj}. ib mäsag`liä sj iä olzaäi }ìä lbiä d{hlzb{ j dbiä ax{ä iä uä{m`{hg sazgä flbnä }ä {jlb. rä j dbiä |olj{zb{ njdshdzi j sbl) Jmaj iä mh}ä} }ìb njdshdz h sarhujs äsa}ä ubsz{zb{ gj sazgä flbnä j sau{jalj }ä {jlb sh dä{djsä j |avhnnhgh} jdì`ghd. sa`rä{`{ j dzn}z{`{

25

=) Ij`nòlh|gb} =) Ij`nòlh|gb} izd axliä gjiläaj{ä iä njdshdzi j olzaäs s}bimb{mj) Gä ub{ä b}b fh}`liä. sh }ä }azbsa. „rx}j}b{hiä‗ iä njdshdzi j olzaäs sarhuj. ubs}bl gj dàä. shubs vnj{äs rä dbiä. gzim }ä käaji u{ìä j s}bimb{mh}) Vjï däsbl. mzaj} }ajdszb{ rä flbnä} j {jlb !ij`nòlh|gb}( izd uä{käliä aù b uä{gkxslj iä olzaä. u` ilä |avhnnhg }ä ib}x{saäg j }ä sadbn sadbnnä näsad sadbn bnns nsaä aäg. g. sjusj sjusj uä{im uä{im{x {xsaj saj k{j|b k{j|b}} ilj{ ilj{ä| ä|`{ä `{ä s‘m` s‘m` }ä gj{{ gj{{jsa jsahi hi vjsa vjsa imä{glj} }x{j) ;) Njdshdz shubs sfj{äs sä uä{m`{hgh} Shubs fzsaäs !sfj{äs( sä uä{m`{hgh} njdshdz h ilä olzaj gzim }ä imbaj} iä mx o{zuj }j gämab< b) Nj Njdshd dshdz z h uä{olh} uä{olh}asaä asaäg g. rä uä{g uä{gkn knjm jmaa flbn flbnä} ä} j |bd` |bdìs isag agjj }j olzä olzäss sä uä{mh}sagj. flbnä} rä uä{m`{ji iä }j olh}ab fzsab} j lj}äs sa`rä{`{j) k) Njdshdz k) Njdshdz sujchbn rä uä{fsahi flbnä} u{`fjshìbnj maj }j{ghi`nòlhiä)Iä fzsab} j im{xsagj }ä vju{hg}b{hsä ilj{ä|`{j. shubs gljsa}ä{hvj. imjsahg sa}{jsb flbnäsa rä ilhaji j uä{m`{ji vj}äg iob o{zuj }ä cbd}zb{b ilj{ä|hsa. iob uziìläs j sujchbnhs}ä rä gj{{ji gj ilä uziä }ä cbd}zb{ ) Däsa}z. lbiä sujchfhdj uä{ uhn`}ä} flbnä} k`gkb{mzjs. olzjl}äs. uhdhb}ä. uhn`}b|a. sdzbm{hnlj j}l)4 uä{ knjo}`{hi flbnä} ïhnj. dä{{bkä. dä{{z}ä. gä|`l. sxsdä. sajnrä{`{ j}l)4 uä{ kzldzi njaä. njs`l. {{baä. }äab{{. zob{ j}l)4 uä{ s}zmji}hi bzmh}`{. db}jmä{. njdshì. u{`vhg j}l) Ilä vjim }ä vjïbi}ä iä olzaä. shm`g`s iä nholä{hghi j }aljsa}ä maj gä ubd iä b}ä khsjm`{. |äiä sau{jalj} gj u{jlb{malj iob }ä f`ngj} u{`fjshìbnj. rä uä{m`{ji gj dzu}hg }ä fhoz{saäg< hb sadjnh ob|hi „hdz saujl}‗4 h mab ilä nzs}ä{ „j |kzdz{`h khsjmäi4 hb kä{h rjlfhi mhdzl}. h vä d{xr „ j ajr iob vägjimlb‗4 hb sa}{äio`h vhmab} „hb gkn`mah. j s`nnh iä vj}j‗ j}l)

Ilä uljsä j u{`fjshìbnh| u{`fjshìbnh|gbvj gbvj uä{m`{ji jmaj lbsa}ä dzfhlvj }ä u{`fjshìh}. u{`fjshìh}. gbmlj jmaj iä nj}ä{shiä b{}hs}hdj) U`{ db mhsb flbnä rä ilhaji vj}äg iob sujchbnhs}ä}4 shï z }ab. dhghs}ä}. gljdä}. kzlrh} j}l) uä{m`{hi ilä }ò flbnäsa }ä vjïbi}b. rä }ä }lj{ä} s‘h mhiä `sj izd zb sljnn uzib }‘h uä{m`{hi {{joznnhsa}) U{`fjshìbnh|gb lbiä jmaj }j{gb} j ijv`lsaäg uä{ ilä u{`fjshì) Vj}ä }j{gb} ub{brh}ji sh u{`fjshìbnh|gb. mj{hsb izd lbiä sa}{h{ä iä uä{m`{hg }ä uä{olh}asaäg) b) ]j{gh jgä{}ì ilä sjim `sj ilä dìcju} iä ilä fzsaä }ä cbd}zb{ }ä mh}z{hsä b }ä }jdihdäs) k) Ïm` sadjicä `sj fzsaä u{`mahgh db }j{gb} j vj}. rä d{hl`liä ilä shs}jg maj rä h saä{kjliä uä{ }ä sau{jaz{ dìcju}j} j vj}b) ]ä{äshb j }j{gbvj }ä ilä fzsaj uä{käi }j{ghi`nòlhiä j bsbl fzsaj) c) ]ä{äshb j }j{gbvj iä ilä olzaä uä{käi njdshdzi }j{ghi`nòlhd }ä bsbl) Chnb} lbiä sa}{jsb} d{xjs`{j }ä flbn`{h} }j{ghi`nòlhd iä olzaäi sarhuj0 b) Vjimhi d{xjs`{ j |äiä }j{gb} j f`{gzb{ iob flbnä} }aljsa} sarhuj ) Dl` äsa}ä kä{ä j gzimz{ iob ilä db{bd}j{hs}hdä j vjïbi}ä j flbn`{h} }j{ghi`nòlhd< ilä uljsä j }hl gzim }ä {himä{}àj} gjiläaj{ä. }j{gb} j gäub{saäg gzim }ä |ävjimäsàji saujl}) U{b. njdshdz }j{ghi`nòlhd äsa}ä gä h nävh|saäg. iä dzu}hghi rä l` vj}vj}hz. u` iä gäix{ä }ä vj}ämhlsagj. gj uziäi j mhsb s}zmhzjsvj s}zmhzjsvj iä näghi j }j{ghi`nòl }j{ghi`nòlhsä. hsä. iä }ä gzim }ä käaji im{xsahgj }ä saujl}b) Ib}x{hsa}. dä}` im{xsahgj gkäsa}j}ji iä |avhnnhghi ahs}`{hd }ä }j{ghi }j{ghi`n` `nòlh olhsä sä sä ilä sadjicj) sadjicj) Dz{ ioznh}j ioznh}j}. }. }j{ghi }j{ghi`n` `nòlh olhbb gzim gzim }ä {zaj} {zaj} gä olb}ä) olb}ä) [hnhimäsh} }biä maj gä ubs s}zmhzjsh} iä näghi j olzaäshsä käiä |ävjimäshghi j ilä uljsj }ä }j{ghi`nòlhsä sä azbl gj }j{gb sarhu `sj d{hlzbi }j{gb }ä {hil shubs ijv`läs sä

22

sadjicäs. }ä }jdihdäs. }ä dzn}z{äs j}l)4 iä olzaäsh< mabi`{j. jgä{`{j. flbn`{. f`nlj. olhi`{j. olzaäs olzaäsh. h. dbnnä| dbnnä|`{j. `{j. dbnnä| dbnnä|zjs. zjs. d{xjflb d{xjflbnä. nä. gkhjgä gkhjgä{. {. ixlä. ixlä. u{jslj u{jslj.. imblf`n imblf`nlj. lj. ub{bflb ub{bflbnä. nä. ub{bsa}jsä. ubs}ah{{gä. uä{jgä{. u{bubsa}jsä j}l)4 iä fhn`|`fh< m`g`sm`sagä{h. abuäsh{ä. aù. imä{oljolj. uä{gkxslj. |avhnnhg j}l)4 iä gb}jgb}hdä< kb{b|hg. k{hilä. fzrh. ajrlj. gknjmalj. uljsä}hg. {{äilä. sazgä|hg. }{jdäimäsa. |k{h}lj j}l)

Iä olxsgäi j mx}ä }ä sajdznnh} QQ lbiä ab{}zb{ maj lbiä k`}zb{ malj}ä{b flbn`{ä }j{ghi`nòl }j{ghi`nòlhdä hdä !sazgäolzaäsa(. !sazgäolzaäsa(. rä dbiä shs}jgzb{ maj !ï‘äsa}ä !ï‘äsa}ä gä j {äimäshsagj( {äimäshsagj( dbiä sarhuä{zb{ sazgä }j{gb }ä fzsabvj }ä im{xsagj }ä sadjicäs j }ä }jdihdäs) Äsa}ä j dzu}z dzu}zjs jsag agjj rä uä{ njdsh njdshdz dzii }j{g }j{ghi hi`n `nòl òlhd hd izd izd gzim gzim }ä gjim gjimà àj} j} ilä ilä ubs} ubs}{h {hg g h }jlsdblsaäg iob flbnä} j azblb. sjusj ilä uljsä j }j{ghi`nòlhsä db db{bd}j{ imä{d`gkä}b{ maj sjusj fzsab dìcju}`{j rä gkznì bl` db db{bd}j{ d{xjshsa} bks}{bd}) flbnnä }ä azbl azblbb j k) k) Flbn Flbn`{h `{h }j{g }j{ghi hi`n `nòl òlhd hd h olzaä olzaäss sarhu sarhujj uä{f uä{fsah sahii jmaj jmaj flb imä{d`gkä}b{j) Däsa}z. iä olzaäsh< bi}ìhg. mhbnjd}. fìj}hdä. f{b|j`nòlh. o{bgb}hdä. njdshd njdshd.. g`{fjgä g`{fjgä.. sjgbi} sjgbi}hdä hdä.. shiìh shiìhg. g. shi}bd shi}bdsä. sä. }j{g }j{g j}l)4 j}l)4 iä fhn`| fhn`|`fh `fh<< boi`s}h boi`s}hch| ch|äg. äg. mhbnjd}hdä. mhbnjd}hdä. hmjbnh|äg. hmjbnh|äg. hmj`nòlh. hmj`nòlh. dnbsä. gb}j{hbnh|äg gb}j{hbnh|äg.. {jv`nzchì {jv`nzchì j}l)4 j}l)4 iä gb}jgb gb}jgb}hd }hdä< ä< bnoljkä{. bnoljkä{. f`{gznä. f`{gznä. olj`gj}{h. olj`gj}{h. nòb{h}äg. nòb{h}äg. uh{bghmä. uh{bghmä. s}j{j`gj}{h s}j{j`gj}{h j}l)4 j}l)4 iä fh|hd fh|hdä< ä< b}`g. jnjd}{hch}j} jnjd}{hch}j}.. d`{{ji}. d`{{ji}. gboij}hd. gboij}hd. gbsä. ù}hdä. ù}hdä. }jishì }jishì j}l)4 iä fhibicä< kbidä. kz{sä. ïjd. dbgkh|äg. gìjmaä. }{bisbdshì j}l)

Vjï`{h}ä j }j{ghi`nòlhsä 2) ]j{ghi`nòlhb iä ilä sadjicä b iä ilä fzsaä }ä cbd}zb{ äsa}ä j iläszb{ ) Olh}aä sujchbnhs}ä} rä uzi`liä iä dä}ä fzsaä. uä{m`{hi }ä iläl}ä} }j{gb. uä{im{xsaj sadjicb m` }ä hsa}j uä{ }b maj uä{ }ä }lj{ä} j ubdzu}zjsagj) ;) Olh} Olh}ab absa} sa}z. z. uä{ }ä g`s g`s ujio ujiozb{ zb{ gb{{ä gb{{ävj vjsal salji. ji. }j{g }j{gb} b} lbiä lbiä iä uä{ol uä{olh} h}aä aäsh sh ilädzu}hgäsa !gì`sjgbi}hdä(. m)g)}a) uä{m`{ji vj}äg gj ilä dzu}hg maj |bdìhsa} iä dzu}hg }ä m{jl}uä{m{jl}ä j l` }ä fhoz{saäg) U`{ iä njdshdzi }j{ghi`nòlhd }ä olzaäs sä s`}gj sarhuj imjsahg imìlä imìlä }j{g rä db gä sj ilä dzu}hg `sj }j{gb a`gìhgä. a`gìhgä. m)g)}a) rä uä{m`{ji sh }j{g iä fzsab }ä im{xsagj) Däsa}z. kb|ä !d{huä{b} !d{huä{b} iä dhgh( dhgh( // kb|ä sa`rä{`{j !iä fhn`|`fh(4 ùj{bchì zsa}b{bd !iä zsa}{h( // ùj{bchì dh{z{olhd !iä gljdäsh( // ùj{bchì kbidb{ !iä fhibicä(4 ùj{b}`{ !iä jdì`gh( // ùj{b}`{ !iä dhijgb}ò{bfh( // ùj{b}`{ !iä d`gulz}j{(4 {{äilä j flbnäs !iä olzaäsh( // {{äilä db}{`{j !iä gb}jgb}hdä( j}l)

3) ]j{ghi`nòlhb db db{bd}j{ }ä }ajdszb{ shs}jg`{ ) =) Dz{ }j{gb} h dbiä dbnzb{ dzfhl}ä j ilä u{`fjshìh }ä iozsa}ä. lbiä sa}{h{ä iä uä{m`{hg }ä uä{olh}asaäg maj izd lbiä vj}äg flbnä }ä dzfh|zb{b }ä sujchbnhs}ävj. b}äaj{ä käl käliä iä uljs uljsää jmaj jmaj iä sa} sa}{jsä {jsäii j uä{o uä{olh lh}}asag asagjj }ä njdsh jdshdz dz}}) Im`m Im`maa u{`c u{`cjs jshh h sa}j{ghi`nòlh|hgh} ) Däsa}z. bj{ùnbi. i. b{}hdz b{}hdznn nn !ob|j} !ob|j}j(. j(. k{jma. k{jma. o{hu. o{hu. gäshg. gäshg. Däsa}z. flbnä} flbnä} bj{ùnb ghsä{. ubozbl. ub{b. suh}bn. suh}bn. sad`nnä. sad`nnä. }{ji. }{bd}`{. zihvj{sh}j} zihvj{sh}j} j}l) izd lbiä vj}äg }j{gb iä fzsab} uä{db}äsj. u`{ jmaj flbnä }ä njdshdz} }ä uä{olh}asaäg) :) U{`fjshìbnh|gb} maj }j{ghi`nòlhb lbiä db{bd}j{hs}hd uä{ nholä{hghi nhk{`{ `sj uä{ s}hnhi sadjic`{'}jdihd . u`{ uä{m`{ji jmaj imä{ vju{b nj}{b{j b}äaj{ä dz{ j dä{dì vj}ä }jgb j sa}ljnnzb{. dz{ bl` nhmaj} gj ïäsa}lj }ä }jdihdäs `sj }ä sadjicäs maj dz{ mzbg }ä }huh|`lgä imìlä uj{sìb|a) Gjolh}ab}ä. }j{ghi`nòlhb sadjic`{j izd äsa}ä db{bd}j{hs}hd uä{ njdshdzi j nj}ä{shsä b{}hs}hdj)

3) Njdshdz shubs i`{gäshgh} b) Njdshdz i`{gb}hv !Njdshdz h olzaäs s}bimb{mj(

2;

Olzab sarhuj }bsagä äsa}ä f`{gzb{ sh olzaä d`gkä}b{j j iläszb{ `sj sh s}bimb{m h uä{olh}asaäg uä{olh}asaäg gj i`{gb }ä ioznh}z{b ioznh}z{b iä }ä olh}ab olh}ab iäishs}jgj} iäishs}jgj} j sbl) Bl` db b{{h}z{ b{{h}z{ iä dä}ä sadbnnä iäuä{ ilä {{zoä }ä olb}ä j }ä väsa}h{ä. mzdj h kä{ä kbnnä imhdhgh} }ä azbl bshghnzjs. mzdj dbuä{cxj{ imb{lji mhbnjd}`{j maj mzdj |avhnnzb{ }{bl}b} j sbl }ä uä{kbsadä}b) Fhnnhgj} j sbl ahs}`{hdj olzab j s`}gj s}bimb{mj sarhuj h db rä iä uj{hzmaäi j [hnhimljs d`gkä}b{j. dz{ nzf}b uä{ dzn}z{äi maj uä{ olzaäi hsa}j j nhmaz{ iozsa}ä gj nävh|lji j olj{ä u`nh}hdj. sa`rä{`{j j dzn}z{`{j maj gj nzf}äi j b{gb}`sz{ uä{ ubvb{äsh) Iä ahs}`{hiä j s}zmhgh} }ä olzaäs sìä s}bimb{mj }ä uä{olh}asagj lbiä sau{jaz{ uhdäubglj }ä im{xsagj uä{ f`{ghghi. uä{ dzfhl}ä ahs}`{hdä. uä{ kb|äi mhbnjd}`{j j}l) }ä däsbl olzaj) Ub{b vh}jvj ‑:5 }ä sajdznnh} QQ äsa}ä gk{`l}z{ iob mhsb s}zmhzjs gjimhgh sj olzab lìä s}bimb{mj j uä{kbsadä} `sj izd m` }ä f`{gàj} bsiläaj{ä. `sj m` }ä f`{gàj} vj}äg sh olzaä |x{}b{j. sh olzaä j bmghihs}{b}äs maj j sad`nnäs. sj nj}ä{shb b{}hs}hdj m` }ä vhl`lä }ä |avhnnàj} iä nholä{hgj} mhbnjd}`{j) Dx dìcju} ihsjl iob gjimhgh sj mhbnjd}j} j sarhujs dbiä „mbnnhgj }ä }ajnnb j }ä ubdbuä{cxjsagj‗ imä{glj} }x{j) Iä vb{hbi}hi gä }ä sdblsaäg sdblsaäg dx dìcju} dìcju} imä{dà imä{dàää ujioì} ujioì}jj ub{hghs ub{hghsa} a} ïm` bf{hg bf{hg sa`rä{`{ sa`rä{`{.. dzn}z{ dzn}z{`{ `{ j olzaäs`{ maj zsarji}j ub{bolxdhgj n`dbnhs}j) I`{gb I`{gb m{jl}sa m{jl}sad{h d{hg`{ g`{jj j olzaäs olzaäs sìä sìä s}bimb s}bimb{mj {mj z d`mhfhd d`mhfhdzb zb iä Dìo{js Dìo{jshi hi j m{jl}sad{hgh} }ä olzaäs sarhuj. rä z gkbl} iä iäi}`{ 28?;) Iä dä}ä dzvjim ahs}`{hd gkb{äd`gkä}b{ z abuäi {{zoä} maj z uä{vhlzbi m{jl}hgj} d{xjs`{j uä{ d{hs}bnh|hghi j |avhnnhghi j gä}jlsaäg }ä olzaäs s}bimb{mj jmaj iä iäishs}jgj }ä }lj{b. sh o{bgb}hdb. njdshdz. flbnäf`{ghgh j}l) Vjimhgj} j dä}hl dìo{jsh. rä z ub{bu{hiä iob uä{uzihgh. mhsdz}hgh j k`}hgh h {{joznnbvj }ä m{jl}sad{hgh} maj iob vjimhgj} j Dìszn}äs uä{ olzaäi nj}{b{j !U{hsa}hiä 2861(. z gh{b}zbi j z vziä iä lj}ä jmaj iob sarhu}b{ä} j D`s`väs. }ä Gbrjmìhsä. }ä Gbnh} }ä \h j }ä mhbsu`{äs) Iä Iä oljim oljimlj lji i j s`}gj s`}gj }ä olzaä olzaäss sìä sìä s}bi s}bimb mb{mj {mj lbiä lbiä vjim` vjim`sz sz{{ i`{g i`{gbb }ä uä{uzizb{b j }ä räim{zjsagj iä }ä olh}ab iäishs}jgj}. sh iä fìj}hdä. iä o{bgb}hdä. iä njdshd. njdshd. iä flbnäf`{ghg j iä s}hnhs}hdä s}hnhs}hdä ) Olzab s}bimb{mj izd äsa}ä j io{h{ä. bl` |avhnnàj} olh}ailä sä k{jimsagh. gj gzimäsh}ä j |avhnnhgh} rä db bl` vj}ä. sh jmaj iäuä{glj} vju{hgh} }ä uä{kbsadä} }ä }ä mx mhbnjd}jvj gkh }ä) Fzidshìj} sa`rä{`{j }ä däsbl olzaj lbiä |olj{zb{ sazgä. bl` äsa}ä sa}{h{ä u`}azbl iä }ä olh}ab fzsab} j lj}äs j }ä vju{hg}b{hsä vju{hg}b{hsä sìä) Uä{ |avhnnhghi j sbl }ä gä}jlsaäg {`n }ä {äimäshsaäg nzbi d{xjrx}j}h. h chnh s`} u` käaj} käaj} nbk`{b} nbk`{b}`{ `{ uä{ su{`väi su{`väi j s}bimb{ s}bimb{mh} mh} }ä b{{h}z{ b{{h}z{ maj uä{ |avhnnh |avhnnhgj} gj} j gä}jlsa gä}jlsagj gj uä{bf{zjsj olzaäs`{j) Sarhulb s}bimb{mj db fh}zb{ }hub{j }ä mbnnzjsagj jmaj iä fzsaäi j njdshdz}. }ä f{b|j`nòlhsä j }ä f`{ghgh} }ä flbnävj) b) Ilä }hub{ }ajgjn`{ äsa}ä vju{hgh ubsz{zjs h kb{bkb{}ä h }ä mx mhbnjd}jvj iä njdshdzi j sbl ) Iä dä}ä fzsaä izd gzim }ä fnbshg bs uä{ |`}ä{hg bs uä{ gkh|`}ä{hg }ä dä}hl `sj }ä b}hl mhbnjd}h. sjusj rä }ä mx mhbnjd}j} gb{{hi uljsä iläs`l sh iä kä{}abgäi j njdshdz} }ä olzaäs s}bimb{mj. bsa}z jmaj iä ubsz{hghi j }hl }ä gä}jlsaäg) Ilä dzu}hg h m{jl}ä sadjic`{ h däsbl mzdz{hj äsa}ä vj}ä vnj{äshgh h olh}aä ubsz{hsä njdshd`{j j f{b|j`nòlhdj }ä olzaäs olzaäs sarhuj sarhuj sh ubsz{h ubsz{h j uä{kbsa uä{kbsadä} dä} dzn}z{ dzn}z{`{j `{j d`gkä} d`gkä}b{j. b{j. ubvb{äsh ubvb{äshsa} sa} iob kz{hgh kz{hgh mhbnjd}`{) Vnj{äshgh h ilä flbnj b h ilä sau{jaljlj izd käaj} shubs kz{hgh} mhbnjd}`{. u`{ shubs vnj{äs {jbnj rä db iä shs}jghi njdshd`{ }ä dä}hl s}bimb{mh) Dx vju{hg ubsz{zjs h ubdzfh|zb{ gkäsa}j}j} jmaj iä bf{hiä njdshd`{j }ä }ä mx mhbnjd}jvj }ä olzaäs sarhuj) Gjol Gjolh} h}ab ab}ä }ä.. njdsh njdshdz dz h s}bim s}bimb{ b{mh mh}} izd izd gzim gzim }ä sahaj sahaj}} }alj }aljsa} sa} sh u{`mah u{`mahg g h kbsadävju{hgh} imä{mhbnjd}`{. bs sh h d{hlzb{ iä malj}ävljïb{ä} b iä sajdznnhi }ìä) Bh

23

uä{gkbi uä{gkbi sh jnjgji}j jnjgji}j iob gä }ä nbsa}b} j sarhujs. bsa}z jmaj jnjgji}j iob gä }ä {jlb}. {jlb}. sh flbnä }ä olzaäs sä uä{kbsadä}. bsa}z jmaj flbnä gj kz{hg mhbnjd}`{ b d{bahi`{) U{bimbl. gzim }ä kälgä ilä sa}{jshg }ä njdshdz} }ä olzaäs s}bimb{mj iob uhdäubglb j f`{ghgh} }ä i`{gäs maj j uä{olh}aäshgh} iä uä{m`{hg)) Sa}{jsäi d{xjs`{j }ä njdsh flbnä}} j b( Sa}{jsäi njdshdz dz}} }ä s}bim s}bimb{ b{mh mh}} }ä s`}ä s`}äg g j uä{kä uä{käli liää flbnä sau{jalj} rä h }bd`liä olh}aä }{zbnnh} olzaäs`{ }ä sarhujs. }ä chnb} izd gzim }ä chnäsàji gä sh }ä dä}hl b sh }ä b}hl mhbnjd}h) Shï dzu}àj}. dl` sa}{jsä uä{fsahi uljsäi d{xjs`{j }ä flbnävj j }ä sau{jaljvj }ä gkb{ä sarhujs. ub }ä chnäi izd gzim }ä gj{{j} gj gjim lj}b j olzaäs sä ilä d`gkh) ]ä }hnnb lbiä flbnä} j sau{jalj} rä jgä{}`liä sjimj} rä ib {{j}a`liä. chnäsh}ä. vju{hgj} j}l)4 dä}` flbnä j sau{jalj lbiä }ä uä{kbsadä}b uä{ }ä mx mhbnjd}j}. sh< ba. mhjnn. mhjnn. mh}ä. m`{ä. mx. jch. jmaj. h dzr. nb{o. gj. h gh{ä. ilj{h. ilä. ilà. uä{. h uä{m`{saäg. uä{m`{saäg. rbl. {zbl}lj. {{h}jg. shuä{. saà. sa}b}ä. zmaä. vìä j malj}ä{b ghlä flbnä }ä }lj{b4 u` bsa}z< iozn dägkä. gb{{ vjsa. ajr m`{ä. h d}ajz d{baä}. sx imä{ sx. sh rjih gj gbcji j ghlä{b

sau{jalj }ä }lj{b) Uä{ sarhuji gzim }ä }azaj} sj dl` näimä j uä{kbsadä} äsa}ä glbf} j olj{ä maj vä{}j}ì sj mhbnjd}j} iä njdshd izd dbiä rjiä j izd lbiä f`{} nb{o ilä{h'}lj}{h}) k( Ilä sa}{jsä }lj}ä{ }ä njdshdz} }ä olzaäs s}bimb{mj sarhuj j uä{käliä flbnä} j sau{jalj} rä lbiä f`{gzb{ k{jimbuä{k{jimb sarhujs `sj lbiä azb|zb{ iob olzaä }ä }lj{b) Sazgä flbnä }ä njdshdz} }ä uä{olh}asaäg j }j{gb }ä fzsaäs u`nh}hd`'sa`rä{`{j. }ä sadjicbvj }ä im{xsagj iä |avhnnhg. }ä himzs}{hsä j }ä kzlräshsä g`mj{ij. }ä fhibicbvj j }ä kh|ijsh}. }ä b{}h} j }ä dzn}z{äs j}l). rä lbiä d{hlzb{ gj k{zghi j sarhujs `sj rä dbiä ax{ä iä sarhuj iob olzaä }ä }lj{b j lbiä uä{vj}äszb{ u{jl sbl. lbiä u{ìä j uä{kbsadä} j olzaäs sarhuj maj gzim }ä käaji uljsä j njdshdz} }ä s}bimb{mh}) Däsbl ubsz{hj izd gzim }‘h vhaj} bsilä iolx{ä mhbnjd}`{j) Iä j}buäi j }bsagj }ä |avhnnhgh} |avhnnhgh} }ä sarhujs sarhujs s}bimb{mj s}bimb{mj äsa}ä {{h}z{ iä gäix{ä }ä vjïbi}ä izg{h h flbnävj gj u{jlb{malj u{jlb{malj !gj imblsa}jshg( imblsa}jshg( maj gj uä{kä{lj. sh jmaj äsa}ä |olj{zb{ s}{zd}z{b dzu}hg`{j j sazgä flbnävj }ä }lj{b) Dä}` mx {{zoä }ä k{jimsagj }ä ubsz{hgh} }ä njdshdz} }ä olzaäs sarhuj |`}ä{`liä d{xjdäuz} gkh {{zoäi j lbsa}gj. }ä azb|hgh}) Mzaj} }ajdszb{ sj gäix{b}. g`mjnj} maj glj}j} d{xjs`{j uä{ f`{ghghi j flbnävj. rä lbiä olbnnä{zb{ gä sazgä }bsa}h. dbiä rjiä u{ìä j gkb{ä olzaäs sarhuj. u{b. j }ä mx mhbnjd}jvj) Däsa}z. u{bubsa}jsb} 'b{. '}b{. '`{. '}`{ }ä jg{bvj }ä vju{zjsh}. 'hg. 'lj }ä jg{bvj }ä vju{hgh} . . 'h. '{h. 'sh }ä jg{bvj bks}{bd}ä bks}{bd}ä }ä chnäshsä. chnäshsä. '`{. '}`{. 'b{. 'saäg. '}ä }ä gkhjg{bvj j}l). sh jmaj g`mjnj} j f`{ghgh} }ä flbnävj !gj ub{bsa}jshg. gj u{bubsa}jshg j}l)(. j}l)(. izd gzim }ä rzaji rzaji mhbnjd mhbnjd}`{j }`{j)) U{bimbl U{bimbl.. flbnä flbnä }ä }hnnb. }hnnb. sh h b{}ä. b{}ä. däuzcb{ däuzcb{.. dzfh|` dzfh|`l. l. nznhsa}j. gbnäs`{. gkb{ävbl}lj. imä{nhma. `{h|`{j. unjräsh. }{hgä{hsa} j}l) izd gzim }‘h chnäs`lgä sh }ä kz{hgh} mhbnjd}`{) c( Sa}{jsäi j }{j}ä }ä njdshdz} }ä sarhujs s}bimb{mj j uä{käliä b}` flbnä j sau{jalj rä h dbuä{cjliä dzfhl}ä j mhbnjd}jvj j }ä }ä f`ngjvj maj io{haji iä i`{gä ) Dl` äsa}ä sa}{jsb rä f`{gàj} iob vju{hgh ubsz{zjs h mhbnjd}jvj iä njdshdzi j olzaäs s}bimb{mj) Olzab nj}{b{j gj{{ u{jl mhbnjd}jvj ïm` flbnä j sau{jalj rä h mzaj} uä{ }ä un`}äszb{ shs}jghi maj rä h sljnn bsbl ilä ubsz{hg }ä vä{}j}ä) Däsa}z. lbiä kä{ä u{ìä j olzaäs nj}{b{j ilä vb{o flbnäsa j sau{jaljsa gj kz{hg iob mhbnjd}h h Vj{hz}< bdznniblä. bdznniblä. bnghsj. bnghsj. b{oä}`l. b{oä}`l. b{zsaä. kjfbs. kjfbs. kljsadä kljsadä.. kziobl kzioblä. ä. kz{{ijsa kz{{ijsaä. ä. d{jsaih d{jsaihd. d. d{xj. d{xj. dzkän. dzkän. dzg}`l dzg}`l.. dz{{dzi dz{{dzim. m. nbaz}ä nbaz}ä.. nbg}zgh{ä. nò. gbmlj. gbsa}{`l. il`f}`l. `{}jd. h ubfx}x{ä. j}l)

2=

Iä mhbnjd}j} j }ä f`ngj} j sarhujs db sazgä flbnä j sau{jalj }ä }hnnb }ä vnjfsagj. rä mzaji gknjmaz{ j mzaji fz}z{ iä uä{m`{hg }ä uä{olh}asaäg. sjusj h sljnnhi ubsz{hg }ä vä{}j}ä njdshdz} }ä olzaäs s}bimb{mj) Jmaj iä fzsaäi j f`{ghgh} f`{ghgh} }ä flbnävj flbnävj sarhulb s}bimb{mj zsarjaj} iob mhbnjd}j}) mhbnjd}j}) Däsa}z. uä{ f`{ghghi j mhsb jg{bvj }ä vju{zjsh} !njqzjs. !njqzjs. gäszjs. imä{}zjs. ub{bsahdzjs j}l) j}l)(. (. }ä mhsb mhsb gkhj gkhjg{ g{bvj bvj ! sahf{b sahf{b d{babszj d{babszjsj. sj. uziä srb{zjs srb{zjsj. j. unbi unbi {{jozn {{joznnzj nzjs. s. sa}äuh sa}äuh k`}zjsj j}l)(. j}l)(. }ä mhsb mhsb flbnäv flbnävjj }ä uä{kä{b !ajdz{uzizjs. ajdz{uzizjs. sahibsa}{zjs. sahibsa}{zjs. vj}äsadb{dzjs vj}äsadb{dzjs j}l)( maj }ä gkhjg{bvj gj u{bubsa}jsäi 'saäg !h mäolzjsaäg. h dzu}zjsaäg. dzu}zjsaäg. h njlzjsaäg. njlzjsaäg. h u{bizjsaäg j}l)( db saä{kxj{ sh }jgä u{`mazjsj uljs`{lb uljs`{lb j mhbnjd}h} mhbnjd}h} }ä Vj{hz}. rä gkb{ì gj }òzi |bi`{ 'zj !njqzj. gäszj. imä{}zj. sa}{zj. sadb{dzj. mäolzj. d{h}hdzj. dzu}zj. njlzj. u{bizj j}l)(. dz{sj vj}ä }{bl}b j uljs`{js sä f`nljvj maj }{bl}b j gkhjg{bvj ! gäszb{. imä{}zb imä{}zb{. {. uzizb{. uzizb{. gkb{zb{ gkb{zb{ j}l) maj h gä gäszb szb{. {. h uzizb uzizb{. {. h gkb{z gkb{zb{ b{ j}l)( äsa}ä bl` j mhbnjd}h} }ä Lzoz}) Lb sj sh mx glj}j gj u{jlb{malj mhbnjd}`{j lbiä io{h}z{ iläs`l iä i`{gä maj lbiä kä{ä u{ìä j olzaäs s}bimb{mj) ;) Ilä }hub{ }lj}ä{ h {äimäshsaäg h njdshdz} }ä sarhujs s}bimb{mj äsa}ä u{h{lb uä{ ubs}{hghi iob flbnä} j azblb }ä ubijv`lsagj) Ïäsa}lb j ubs}{hgh} }ä njdshdz} }ä olzaäs nj}{b{j iob näimb j azbl. sh jmaj j ubsz{hgh} }ä }hl gj glj}j} j vj}ä sarhujs. äsa}ä kä{ä }bsa}h ilä ïäsa}lj l` vj}äg j olzaä}b{ävj. u`{ jmaj j ilj{ä|vj }ä b{shgh} j }ä dzn}z{äs. j sad{hg}b{ävj. j uä{d}axjsvj. j uzknhchs}ävj. j sujchbnhs}ävj j}l 3) Sä fzimh. mzaj} }ajdszb{ rä njdshdz h sarhujs s}bimb{mj sarzaj} uä{ kjob}hiä j glj}jvj }ä sau{jaljs maj }ä glj}jvj jg`chìzjsj . rä h lbuhi nholä{hgh} sadb}a}äsh j f`{cä }ä vjïbi}ä maj |avhnn`liä gä }jl shs}jghi j s}hnjvj fzidshìbnj) Sau{jalj j kjob}hsä lbiä nj}ä{shb b{}hs}hdj `{holhibnj maj j uä{d}axj{. uzknhchs}hdb j f`nz{ maj j sad{zb{. nholä{hgh khsjm`{ nj}{b{ iä sh}zb}b }ä im{xsagj j}l) k) Njdshdz mhbnjd}`{ maj d{bahi`{ Flbnä} mhbnjd}`{j j d{bahi`{j mbnnàji olh}ailä iä dzimä{väihj gj i`{gäi njdshd`{j }ä olzaäs sìä s}bimb{mj. sjusj b}` räim{`liä lbsa}ä dzfhlvj }ä olzaäs sä iläszb{ j }ä uä{olh}asagj) Gh{äu`. shï äsa}ä }aäiä jmaj gä ub{ä. fìmh njdshd`{ mhbnjd}`{ j d{bahi`{ äsa}ä kz{hg h ubsa}j{saäg uä{ ubsz{hghi j njdshdz} }ä olzaäs s}bimb{mj gj flbnä j gj dzu}hgj flbnäsa) Im{xsaj iob u{`fjshìbnh|gb}. njdshdz mhbnjd}`{ db dzfh|hg iob bib }j{{h}`{hbnj. bh äsa}ä njdshd h ilä mhbnjd}h b h ilä }ä f`ngjlj }ä vjïbi}ä rä gkznì ilä }j{{h}`{ }ä cbd}zb{) Mx mhbnjd}j} j olzaäs sìä bf{àji. iä {bmaä }ä ub{ä. sj dbiä }ä iläl}ä uljsä gä }ä Uljsb j uä{kbsad uä{kbsadä} ä} j njdshd njdshdz} z} }ä mx mhbnjd mhbnjd}jv }jvjj uä{käi uä{käi sa}{jsä sa}{jsäi i gbmaj gbmaj }ä flbnäv flbnävj) j) Uljsb njdshd`{j imä{mhbnjd}`{j) Iläsh}ä njdshd`{j. f{b|j`nòlhdj j dzu}hg`{j }ä däsbl sa}{jsj h uä{dbsh uä{dbshii olzaäs olzaäs sä uä{kbsad uä{kbsadä} ä} sarhuj) sarhuj) Däsa}z. Däsa}z. flbnä} flbnä} bg}b{. bg}b{. khsa}z khsa}zd. d. klj{{. klj{{. kljsadä kljsadä.. k`{hoä. k`{hoä. kz}a}` kz}a}`l. l. cj{oä. cj{oä. mbl{j. mbl{j. mjf. mjf. m{h}aih m{h}aihd. d. m{x !im{xl( !im{xl(.. abuäs abuäs „ïjnäs‗. „ïjnäs‗. aznnh. aznnh. d`mä{. d`mä{. d{zimj. d{zimj. d{xj. d{xj. gäszjs. gäszjs. im`}. iozlàjg iozlàjg.. {{bs. {{bs. {{`d. {{`d. sajim. sajim. sadbnn` sadbnn`l. l. sauhiä sauhiä b dz{{h|. dz{{h|. j }bsagj. }bsagj. }{biozn }{bioznn. n. qazknj qazknj}ä }ä j}l) j}l) izd gzim gzim }ä rzaji rzaji d{bah d{bahi` i`{h {h|g |gb. b. ubvb{ ubvb{äsh äshsa} sa} iob

u{jlb{malb j }x{j fhnnjs}b{j) 2) Flbnä mhbnjd}`{j b d{bahi`{j lbiä b}` flbnä rä uä{m`{ji vj}äg iä ilä{hi mhbnjd} `sj iä ilä }ä f`ngj }ä cbd}zb{. rä izd uä{m`{ji iä mhbnjd}hi }lj}ä{ b iä }ä f`ngj} j }lj{b) Däsa}z. iä }ä f`ngj} j Vj{hz}< gj kzl}ä. ïhdä. gj fbsah}ä. obs}b{j. dä{}`nnä. dhgïä „qhiqhfj‗. d`n`vbl|ä. gj z {{jdä. sabdä „kzsa}ä{‗. sab{{bkbldä. }b{iboù. }jun`}j. }z{{ä. |aolbimä{{ j}l)4 iä }ä f`ngj} j Lzoz}< ïbu „abu‗. „abu‗. mal`|g mal`|gää „gjimä{ „gjimä{‗. ‗. olh}ì olh}ì „frhil „frhil‗. ‗.

2:

dbïdä. dbu`sa. djïj. d{{jl. dzgkznn`{j. dzgkznn`{j. gk`mahsjg. gännä. gä{rhilä „qhiqhfj‗. „qhiqhfj‗. ibdb}`s. ibdb}`s. ijïj. rj{bghmaj. rx{jd. sa}{hl „v{bu`l‗. }ä{dz|ä j}l)

;) Mhbnjd}`{j b d{bahi`{j gzim }ä ljiä flbnä} `sj dzu}hgj} j }x{j) Djgh flbnä mhbnjd}`{j dz{ iä mhbnjd}hi }lj}ä{ bl` izd uä{m`{j} fb{j. sjusj uä{ }ä iläl}hi dìcju} db ilä flbnä }lj}ä{< }lj}ä{< ïhdä ïhdä „vbl „vbl|ä |ä‗. ‗. ïhdä ïhdä „ubd „ubd‗. ‗. obs} obs}b{ b{jj „rjn „rjnrj rj‗. ‗. aznn aznn`l `l „k{b „k{b|m |m`l `l‗. ‗. dä{} dä{}`n `nnb nb „ub}b}j‗. }bgkän „rzgäsa}‗ j}l) Djgh dzu}hg mhbnjd}`{ dz{ flbnb ilhaj} iä }ä mx mhbnjd}j}. u`{ ilä dzu}hg h sbl izd ilhaj} iä mhbnjd}hi }lj}ä{< m`nnbu „m{h}b{j‗ !iä Vj{h j iä Sarhuä{h }ä Gjsgj(4 j nhoä „sa}b}|biä‗ !iä Lzo( // „ j sägz{ä‗ !iä Vj{h(4 däim`l „njq`l‗ !iä Lzo(4 imljd „uä{|ä‗ !iä Lzo(4 ub}ännqabi „m`gb}j‗ !iä Vj{h(4 rbsjg „nb{oàjg‗ !Sarhuä{hb j Gjsgj( // „bf{àjg‗ !Gx|jrj( j}l)

3) Mhbnjd}h|gb} mzaji ub{ä jmaj iäsj uä{ }b db `sj l` ilä flbnä }lj}ä{ }ä uä{kbsadä} iä sarhuj4 u)sa). iä Lzo dzgkznn`{j // iä Vj{h g`nnb }‘b{}b 7 j uä{kbsadä} m`gb}j4 iä Lzo d`cj. djïj // iä Vj{h czcä. ïhdä 7 j uä{kbsadä} vbl|ä4 iä Lzo olh}ì // iä Vj{h d`gsah 7 j uä{kbsadä} frhil4 iä Vj{h fzo`l // iä Lzo sa}{hl 7 j uä{kbsadä} v{bu`l j}l) Iä dä}` {bs}j

äsa}ä gä nja}ä }ä cbd}`sa i`{gäi j uä{olh}asagj }ä s}bimb{mh}) Im{xsaj räim{ì uzib gj b}` flbnä mhbnjd}`{j. rä izd dbiä ilä shiìhg }ä uä{kbsadä}. vjï ilä flbnä iä mhbnjd}hi }lj}ä{4 iä dä}ä {bs} sh i`{gä j uä{kbsadä} gj{{j} ilä iob flbnä} mhbnjd}`{j. imä{sb }lj}{b gkj}j} j dzfh|zb{ iä mhbnjd} b iä }ä f`ngj) Uä{ dä}ä b{sxj äsa}ä jmaj gzimäshb j sadägkhgjvj imä{mhbnjd}`{j) =) Flbnä} Flbnä} rä dbiä dbiä mbnnhg mbnnhgjj fìj}h fìj}hdj dj shubs shubs sarhu}h sarhu}hgh gh}} d{bahi` d{bahi`{. {. lbiä lbiä vb{hbi} vb{hbi}jj fìj}hdj mhbnjd}`{j< ïzkä ïzkä „dbïz „dbïzkä kä‗. ‗. obkä obkä „sad „sadbkä bkä‗. ‗. |k`{ä |k`{ä / qk`{ä qk`{ä / vm`{ä vm`{ä „k`{ „k`{ä. ä. mäk`{ä‗ j}l) Jmaj azb|hgj} iob olzaä} j }lj{b. dz{ dä}` fz}ji vj}äg iä ilä mhbnjd} b iä ilä }ä f`ngj. sh olh}ì !iob o{jr)(. d`gsah !iob }z{r)(. `sj czcä. z|mblä. dä{}`nnb. s}bu !iob snnbv)( snnbv)(. rä ilhaji j uä{m`{ji vj}äg iä }ä f`ngj} j Vj{hz}. lbiä mhbnjd}h|gb b d{bahi`{h|gb) :) Fìmh njdshd`{ mhbnjd}`{ j d{bahi`{ äsa}ä kz{hg h ubsa}j{saäg uä{ ubsz{hghi j njdshdz} }ä olzaäs s}bimb{mj gj flbnä j gj dzu}hgj flbnäsa) Däsa}z. lbiä uä{olh}aäszb{ j lbiä kä{ä u{ìä j olzaäs s}bimb{mj flbnä} gj kz{hg mhbnjd}`{< bnghsj. h bf}ä. bihlj. kbi`l. fnh. oä{vhsa}. h ol`{ä. h hgä}. ljaìä. därx{. nzohiä j}l) 6) Flbnä} mhbnjd}`{j j d{bahi`{j h imjsahg iä nholä{hghi mhbnjd}`{. iä }ä f`nz{ j iä nj}ä{shiä o`l`{j uùznn`{j) ?) Dz{ h chnäs`lgä flbnä} sh mhbnjd}`{j `sj sh d{bahi`{j. mzaj} }ä kälgä }ä rb{}ä ï‘djgh ub{bsxsa< kz{hghi iob dl` `sj iob bl` j f`ngj. oljimlji j }x{j }ä s`}gj lbsa}ä dzfhlvj }ä olzaäs s}bimb{mj bu` uä{m`{hghi gj vnj{b }ä }hnnb iä nj}ä{shiä b{}hs}hdj) Dä}` lbi lbiää sadbn sadbnnä nä }ä im{x im{xsag sagjj }ä uä{vj uä{vj}ä }äsh shgh gh}} }ä njds njdshd hdz} z} d{bah d{bahi` i`{. {. olä olä rä olzab olzab j käi käi vb|amhghsa} shubs ijv`lbvj }ä sbl) 1) Njdshdz mhbnjd}`{ j d{bahi`{ h olzaäs sarhuj äsa}ä olz{gzb{. äsa}ä gknjmaz{ flbn`{ä mhbnjd}`{ä mhbnjd}`{ä b d{bahi`{ä d{bahi`{ä . imä{ flbn`{ä sauljozjs. iä {jvhs}b maj äsa}ä k`}zb{ imä{ flbn`{ä j}l) Bh olh}absa}z äsa}ä s}zmhzb{ uä{ }‘h |kznzb{ vnj{b} maj uä{ }‘h abuz{ {{zoäi m{jl} uä{m`{hgh} }ä olj{ä)

26

3) NJDSHDZ MAJ DZN]Z[B Ïäsa}lj}<

Nh}j{b}z{ä<

2) Olzab maj dzn}z{b ;) Olzab maj nj}ä{shb 3) Nholä{hgj} iä olzaäi sarhuj =) S}hnj} fzidshìbnj iä sarhuji s}bimb{mj

L) ]a`gbh. Njdshd`nòlhb j olzaäs sarhuj. ]h{biä. ;556 I) Vb{fh. Njdshd`nòlhb j olzaäs f{äioj. ]h{biä. ;556 [) Gjgzsabl. Ax{lj iä olzaäsh. ]h{biä . ;556 Sa) Oä{gh|bl. S}zb{} Gbiih))). U{hsa}hiä. ;55=

Dzn}z{ä mzaj} dzu}zb{ }ä{äshb j mhljvj maj j sau{jahvj u{bd}hdj. j kjshgjvj. j i`{gbvj g`{bnj maj lz{hmhdj. j vnj{bvj gb}j{hbnj maj sauh{}ä{`{j }ä ilä sa`rä{hj) Ïm` sa`rä{h ilj{ä|`{j db ilä o{zgkznn i`{gbsa maj mhljsa. }ä chnb} ilj{hz h gäsì ubd iob ubd. mzdj fhnnzb{ rä iob ïbs}h rä nhim j mj{h iä fzim }ä lj}äs sä }hl) „Ilj{hz unbdj} mzdj iqäiä‗. }a`}ä flbnb j z{}ä uùznn`{j. mzdj sau{jaz{ iä f`{gä }ä }azdä} }ä vä{}j}äi j gäshuä{gj) Dzn}z{b nhmaj} iozsa}ä gj olzaäi. j chnb äsa}ä uljsä uä{kä{äsj j sbl) Dzn}z{b gkäsa}j}j} iä ilä sadbnnä }ä gbmaj iä olzaäi. ubsh dl` saä{kji sh glj} uä{ d{hlhghi. ubsz{hghi. {zbl}lji maj uä{cljnnlji j }{bsaäohgh} dzn}z{`{ iob ilä k{j| }j }lj}{h) Ub olzaäi. izd gzim }ä {zajl maj }ä }{bisgj}àjl uä{v`lb j fh}zb{ iä uä{ob}h}lji j vjonbvj. iä olzj}hiä j dbfsaävj }ä jo{b. iä uä{m`{hghi j |lb{{h}. iä ilàlji j gljmhsh} {{j}azjs j}l) Olb}ä olh}aä ahs}`{hsä sä ilj{ä|hgh}. ubsb{maäsh} j }{bsaäo`liä dzn}z{äi u{jl k{j|ihvj ub{bb{maäsj gj biä }ä olzaäs) Gb{{ämaäihj} ghmhs olzaäs maj dzn}z{äs lbiä nhmalj imä{vb{äshj< ijv`lb} dzn}z{`{j imhd`liä iä |avhnnhghi maj ubsz{hghi j olzaäs. u`{ jmaj olzab imhdì iä |avhnnhghi

2?

dzn}z{`{ }ä sa`rä{hsä) S}zmhgh h imhdhgh} }ä imä{sljnnä ghmhs olzaäs maj dzn}z{äs uä{käi `kljd}hi j j}i`nhiozhs}hdäs. ilä mhshunhiä iä dbuä{cxjnn rä uä{m`{ gj}`mb} j bi}{ù`nòlhsä uä{ }ä |kznzb{ {`nhi j olzaäs iä lj}äi j sa`rä{hsä) Mzdj z ihsz{ iob {`nh h gbma h olzaäs iä lj}äi j sa`rä{hsä ilj{ä|`{j. mhsb olzaä}b{ä dbiä b{{h}z{ iä uä{fzimhghi sj ilj{hz lj}ì h {{j}azb{ l` vj}äg iob kh`sfj{b. u`{ jmaj iob ushd`sfj{b. mg}a rä ilj{hz izd gzim }ä gjimàj} ub olzaäi maj lbsa}ä imhdhgh} }ä sbl) U`{ saujsa dl` äsa}ä dzu}zb{ jmaj shdz{ ilj{hz äsa}ä h mäizb{ }ä vä{}h}j} iä {{lj}äi j olzaäs. mzdj gkj}z{ sdnnbv h uä{lj}saäg h sbl) Ilä uhdäubglj j }hnnä }hnnä nhmaj} gj jg{hi j V) Azgk`nm}h} . h chnh u{biì}j sj ilj{hz. iob d{hlzjs h olzaäs. khj ubs}bl iä u{biob} j sbl) Shubs }hl. olzab. mzdj saä{kxj{ sh imä{glj}äsj ghmhs ilj{hz} maj k`}äs sä lbsa}gj. uä{cbd}ì uä{cbd}ì gäix{äi sj sh dx j uj{cju}ì k`}äi. mg}a) k`}ädzu}hghi k`}ädzu}hghi j }hl . maj iob dl` bh b{{h}h iä uä{fzimhghi j obkzb{ sj kbsadäsh olzaäs`{j }ä im{xsagj dbiä k`}ädzu}hgj }ä im{xsagj) Hmjlb j Azgk`nmh} sj olzab uä{cbd}ì k`}ädzu}hghi j ilj{hz} maj }ä sa`rä{hsä ilj{ä|`{j. z {hg`{ iä sajd) QQ iob J) Sjuh{h & K) Z`{fh !Kjilbghi Njj Äa`{f( iä b}ä rä rzaj} ahu`}j|b j Sjuh{–Z`{fh} rä uä{fsahi iä vj}vj}j< b) mj}j{ghih|ghi olzaäs`{ !olzab uä{cbd}ì gjimhghi( k) {jnb}hvh|ghi olzaäs`{ !s}{zd}z{b} olzaäs`{j lbiä ubfzimäshsa} }ä im{xsagj. mg}a) izd gzim }ä oljimji olzaä }ä iolbsagj()

b) Iä sad{hgj} sad{hgj} }ä vh}jvj }ä fzimh} }ä lj}äs. Sjuh{h z g`{ jmaj gj {`nhi j olzaäs iä lj}äi j sa`rä{hsä) Bh sad{zbi sj „rjihj} ilj{ä|`{j izd lj}`liä vj}äg iä k`}äi `kljd}hvj. lbiä sazgä gä }juä{ bs vj}äg iä vju{hg}b{hiä sa`rä{`{j. shï dzu}àj} dl` |bdìhsa}. u`{ lbiä iä gäsah{äi j olzaäs sä vjïbi}ä ‗ `sj sj „db}jo`{h }ä }hnnb. }hnnb. sh izg{h. olhihb. olhihb. {bsb j}l) lbiä l` br }ä |kznzb{b |kznzb{b iob uä{v`lb sjsb }ä hguìzb{b iob uzsa}j}h }h{bihd rä f`{gb olzaäs`{j db gkh `{hji}hghi }ìä iä k`}ä ‗) ‗) J gj}b }ajgjn`{j j däsbl ahu`}j|j äsa}ä sj j saja nhmalji ghmhs olzaäs maj dzn}z{äs iä gäix{ä }ä iläbisagj. mzdj j väiä olzaäi gkh kbsadäshiä dzn}z{`{j rä j fnj}) Db sajgkzl }ä sazg}ä rä j ajmahi u`sa}ä mj}j{ghih|ghi olzaäs`{) Iä unbihi fhn`|`fhd. k`}ädzu}hgh izd vb{j} iob olzab) Ahs}`{hb j sadjicäs olb}ä sajdzlvj db rjiä un`} gj sajgkzl }ä im{xsahgjvj }ä aj{äubsaj{sagj }ä k`}ädzu}hgh} jmaj k{jimb sä iläl}äs kbsadäsh olzaäs`{j) Iob fzsab j njdshdz} . dl` }j|ä izd gkäsa}j}j} bs u{jl sajgkzlvj rä shnnji iob uä{d{ba uä{d{baäsh äsh}} j sbl uä{ g`suä{u g`suä{uz}a z}alji lji iä olzaä olzaä }ä im{xsagj im{xsagj }ä fzsabv fzsabvjj njdshd njdshd`{j `{j rä gkzn`liä }ä iläl}b} fzsab dìcju}`{j) [bs}h gä hi}j{jsbi} äsa}ä bh h jgä{}hgjvj }ä iolx{bvj }ä sujd}{h} }ä m{h}äs) Db olzaä bgj{himhbij rä dbiä flbnä vj}äg uä{ mx iolx{b. uä{ }ä kb{maäi maj }ä |j|äi. `sj uä{ }{h iolx{b< }ä kb{maäi. }ä |j|äi maj }ä dzrji) Dl` izd m` }ä }a`}ä sj f`näsh} j dä}x{j olzaävj izd h mbnn`liä iolx{b}) Izd djgh }ä kälgä gj mjfhch} gjim`{ rä dä}x{j uùzlvj zb db hguìzb{ olzab. u`{ gj b}ä rä iä dzn}z{äi j }x{j izd äsa}ä imhj{ ijv`lb uä{ mbnnhgj gä }ä a`nnb) Iä gkäsa}j}lj }ä däsbl gzim }ä shnnji sajgkzl iob njdshdz sh h olzaävj }ä uùzlvj }ä |avhnnzb{ jmaj }ä uùzlvj iä sadbnnä gä }ä znä}b |avhnnhgh) U)sa). uä{ k`{äi sarhulb `sj bionhsa}lb dbiä vj}äg ilä flbnä. dz{sj jsdhgj|ä} dbiä flbnä {{äilä }ä vjïbi}b uä{ k`{äi rä khj. uä{ k`{äi j {äiä iä }`dä. uä{ k`{äi rä j nävh| j{b. uä{ k`{äi j sad{hfä} j}l) Uùzl} j sad{j}ä}h{bvj dbiä flbnä }ä im{xsagj uä{ nn`lj} j {ä{bvj. b{bkä} dbiä malj}ä{b shiìhgj uä{ dbnhi j}l) Sazgäshb j shiìhgjvj uä{ }ä iläl}hi `kljd} bu` j jgä{}hgjvj }ä vjïbi}b uä{

21

oljimlj }ä vjïbi}b }ä }hl iä mhsb kbsadäsh olzaäs`{j vlji iob {äimäshb j gbmaj rä dbiä b}` `kljd}j iä lj}äi j dä}x{j kbsadäshvj. bsa}z sh gziojsb j }x{j iä olzaä }ä }lj{b sauljoàj} gj b}ä rä `kljd}j} iä flbnä izd dbiä imìlä vnj{ä uä{ kbsadäsh}ä rä h fnbshi dä}` olzaä) fzsabv abvjj }ä iläl iläl}b }b dìcj dìcju} u}`{ `{jj iä olza olzaää }ä im{xs im{xsag agjj z Äsa} Äsa}ää j ilà ilàz{ z{ rä fzs uä{olh uä{olholj olji i fzsab fzsab }ä im{xsag im{xsagjj njdshd` njdshd`{j {j) Dä}` Dä}` g`suä g`suä{u {uz} z}al aljj izd izd vhli vhliää iobr iobrää mhsb mhsb kbsad kbsadäsh äsh olza olzaäs` äs`{j {j izd izd lbiä lbiä iä olji oljiml mljj }‘h }‘h imbli imbliää iä gä sazg sazgää uä{kä uä{kä{ä {äss fzsab fzsab}} dìcju}`{j. u`{ iob sadbnnb j |avhnnhgh} maj iob vjï`{h}ä dzn}z{`{j }ä }x{j) Gjolh}ab}ä. db sazgä fbd}j rä u{`v`liä sj s}{zd}z{b j olzaäs imhdì iä uj{cju}hghi maj dzl}jsäi. mg}a) rä uj{cju}hgh uj{cju}hgh maj dzl}jsb imhagàji imhagàji iob u{bihb iä ilä olzaä }ä cbd}zb{ j flbnävj maj j sau{jaljvj }ä uä{sa}b}sagj) U{bimbl olzaä}b{ä j ushd`nòä lbiä uä{ ilä vb{hbi} gä }ä kz}ä }ä däsbl ahu`}j|j) Däsa}z. äsa}ä u{`vzb{ iä gäix{ä jdsuj{hgji}`{j sj ilj{ä|h} h vä{jliä maj h gkbliä gjim gä gh{ä olä{b} rä lbiä }ä d`mzjsagj iä olzaäi j }x{j. mg}a) olä{b} uä{ }ä chnb} olzab db flbnä maj sau{jalj }ä ob}sagj) U)sa). f`näsh} gì`nhioä }ä olzaäs bgj{himhbij |zih. j chnb db ilä flbnä }ä vj}gj uä{ iolx{äi j vj{maä maj u`{}`dbnnh. j dbiä gä }ä väsa}h{ä sj f`näsh} j däsbl olzaj rä ilàhi jmaj bionhsa}ji. `sj sj bionhsa}f`näsh}. uä{ }‘h {hhmji}hfhdzb{ ubs iläfb{ä dàj `kljd}j} gj dä}` iolx{b }ä d`mhfhdzjsagj iä bionhsa}j) J iläl}b olä im`ma jmaj gj ilä ilj{h }ä |bdìsaäg iä sa`rä{h}ä }ìb. rä j db }ä väsa}h{ä }ä mbnn`lä maj }ä jgä{}`lä izbicb} j iolx{bvj. imä{dàä rä ilä sujchbnhs} }jds}hnh äsa}ä iä oljimlj }ä mbnn`lä maj }ä jgä{} jgä{}`l `lää jmaj jmaj izbic izbichg hgjj sazgä sazgä }ä a`nn a`nnb. b. }ä chnb chnb}} ilj{ ilj{hz hz h ubs} ubs}ä{v ä{vh} h}z{ z{ izd izd h vä {j) Uä{olh}aäshs Uä{olh}aäshsa}. a}. äsa}ä olä j ilàz{ rä iä mhsb olzaä äsa}ä gä j nja}ä }ä käaji mhsb mbnnhgj sjsb iä olzaä }ä }lj{b) Dl` vb{j} iob ijv`lb} rä db uä{ dä}` mbnnhgj ilä dzn}z{ä j cbd}zb{. u`{. jmaj dz{ b}` gzio`liä iä ilä olzaä. dl` db ilä imhdhg }ä dzfh|zb{ iä dzl}jsäi maj uj{cju}hghi j f`näsvj }ä sbl) k) [jnb}hvh|gh olzaäs`{ ) Ahu`}j|b j {jnb}hvh|gh} olzaäs`{ nhmaj} gj uàhghi }lj}ä{ iolbsagj . sbrä }ä }ä Sjuh{h} sj „izd gzim }ä oljimji mx olzaä rä }ä ljiä br }ä iolbsagj. dìshmj{àji sj uä{fbräs`liä }ä iläl}hi {jbnh}j} sa`rä{`{ ‗) ‗) Dl` ahu`}j|ä olji gkäsa}j}lj iä }j|äi j S`sx{h} gkh ib}x{äi b{kh}{b{j }ä sajiläs olzaäs`{j) Shï djgh väiä iä mzdlj gä ub{ä. ghmhs saäizjsh} maj }ä saäizb{h} izd db imìlä nhmalj }ä k{jimsagj `sj nòlhdj. mg}a) saäizjsh äsa}ä b{kh}{b{) Dl` olä rä mzdj} rb{}ä dz{ khjg iä dì}bd} gj ilä olzaä }lj}ä{) Iä vb{hbi}hi j sbl }ä f`{}ä. ahu`}j|b ahu`}j|b j {jnb}hvh|gh} {jnb}hvh|gh} olzaäs`{. shubs sä chnäs sazgä iob mbnnhgj} o{bgb}hd`{j maj njdshd`{j lbiä }ä }hnnb rä b}` rä gzim }ä }azaji iä ilä olzaä. izd gzim }ä }azaji iä ilä olzaä }lj}ä{. kb{} ilä vb{o {{ljmahgjsa ijob}hvj l` vj}äg iä bsujd}hi }j`{hd }ä u{`knjgh}. u`{ jmaj iä b}ä u{bd}hd) Vä{}j} rä olzaä} dbiä mbnnhgj. uä{im{xsaj izd m` }ä dhsa}j mhsb ghlä{b sx{jsa. u`{. gj olh}aä mbnnhgj}. b}` dbiä jmaj sazgä }hub{j }ä uä{kbsadä}b) Iolbsagä{h}ä ghmhs }x{j kz{`liä. sä ub{h. iob uljsb j }{bsaäozb{ j olzaäs maj dä}z äsa}ä flbnb uä{ b}` rä rzaji zihvj{sbnj olzaäs`{j4 sä mx}h. iobrä iä ïm` olzaä oljimji flbnä. sau{jalj j imä{}hgj shi}bds`{j }ä azb|zb{b) Dl` ahu`}j|ä khj iä dzimä{sa}hg jmaj gj fbd}j} j mxolzaäshsä. ubsh. shubs sbl himhvhmä} mxolzaäsa m` }ä dhsahi iä d`däi j }x{j mx k`}ädzu}hgj }ä ub'ubl}zjsagj) Gh{äu`. iä }ä vä{}j}ä. dä}b izd imhjliä imìlä väsa}h{äsh dz{ dbn`liä iob ilä olzaä iä }lj}{äi }lj}{äi maj lbiä iä oljimlj }ä }aìä }ä iläl}äi olä iä sjchnäi sjchnäi iob olzaä} rä fnbshi) U{b. u` }‘h uä{gkbajsa }j`{hsä sä {jnb}hvh|gh} olzaäs`{. gààj} gzimäshb j uä{d}ahgh} iob ilä olzaä iä }lj}{äi) Gh{äu` uä{d}axjsh} u{bi`liä sj sazgä saujsa bl` rä }azaj} `sj sad{zaj} iä ilä olzaä. gzim }ä sad{zaj} `sj }ä }azaj} jmaj iä olzaäi }lj}ä{) Gä iä fzim. }j|b sj

28

olzaä} izd iolbliä iä bsolä ghmhs }x{j. gàì jmaj azb|hgj} dzn}z{`{j ghmhs uùzlvj gj olzaä }ä im{xsagj. dz{ mhaj} rä dzn}z{b}. bsa}z sh uùzl}. lbuhi j gb{{hi ghmhs }x{j)

;) Olzab maj nj}ä{shb Ub flbnä. ub olzaä. izd gzim }ä dj}ä nj}ä{sh ) Dl` nhmalj j iozsa}ä safbrj} iä }ä olh}ab {{bfsaj}. sh iä {{bfsahi j d{hlhgh} nj}{b{. bsa}z jmaj iä {{bfsahi }j`{hd. m)g)}a). }ä mhshunhibvj rä gj{{ji gj dä}` mx mzdz{h) Iä {{bfsahi j d{hlhgh} nj}{b{ . sad{hg}b{ä}. sad{hg}b{ä}. }ä vj}ämhlsaäg vj}ämhlsaäg sj ilä vjuä{ nj}{b{j izd gzim }ä dj}ä szdsjs ub ilä olzaä }ä ubsz{. h m{jl}àji njdshdz} uùznn`{. mzdj räg}zb{ u{jl }hl flbnä j sau{jalj }ä {{bnnb) Vju{b} j Lbd`v Q`qäs uänrjaji l` vj}äg uä{ gljsa}ä{hiä j }hl iä }az{lji j szkljd}h}. u`{ jmaj uä{ olzaäi j olbnnä maj }ä ubsz{ gj flbnä maj sau{jalj f{b|j f{b|j`n `nòl òlhd hdjj rä db{bd db{bd}j }j{h {h|` |`li liää kzdz{ kzdz{ |olz |olzb{s b{shi hiää maj k`}ä k`}äii j ubsz{ ubsz{ sauh{ sauh{}ä }ä{`{ {`{jj }ä gx|jrb{h}) Iob bib }lj}ä{. uä{ }ä sau{jaz{ uä{lj}hgj} j }x{j b{}hs}hdj. sad{hg}b{ä} maj u`j}ä} h m{jl}àji l` vj}äg njdshdz} uùznn`{. u`{ jmaj oljmajvj flbnäf`{gzjsj }ä olzaäs. mzdj d{hlzb{ shubs dä}x{j oljmajvj flbnä }ä {jlb rä ubsz{`liä njdshdzi j sbl) Iä {{bfsahi }j`{hd . imìäsj }j`{hb j nj}ä{shsä maj d{h}hdb nj}{b{j lbiä mhshunhib }ä vjïbi}b iob olzaäshb. b}` izd gzim }ä dzu}àji ub z gkäsa}j}z{ }jd olzaäshb) Db fzsab dz olzaäshb maj mhshunhib} nj}{b{j ùj{`liä gj }ä iläl}b} dìcju}j. sh u)sa) gj}{hdb maj fìj}hdb) Iä mhsb uhdb `kljd}j} j dä}x{j mx fzsabvj uä{uz}aji ghmhs }x{j. sh s}{zd}z{b gj}{hdj j vb{oz} maj s}{zd}z{b fì`nòlhdj j }aäihjs. dz dìcju}h h {h}gh} uä{uz}aj} gj dìcju}hi j flbnäs fìj}hdj maj dägkb gj}{hdj gj dägkäi fìj}hdj j}l) U` däsa}z. kb{}lj} j jgä{}hgh} lbiä `kljd} jmaj h }j`{hsä sä nj}ä{shsä. jmaj h sjgbi}hdäs) [) Lbd`ksìh vjïì fzidshìhi u`j}hd . sh ilä iob fzidshìj} j olzaäs) Shubs dä}hl olzaä}b{h. s}zmhgh h fzidshìh} u`j}hd. rä äsa}ä fzidshìh gkh|`}ä{zjs h nj}ä{shsä. uä{käi ilä iob mj}x{b} j s}zmhgh} olzaäs`{) Nhmalj} ghmhs dä}x{j mhshunhibvj maj ijv`lb rä dbiä }j`{hb j nj}ä{shsä maj d{h}hdb nj}{b{j uä{ olzaäshiä lbiä dzu}zb{ vìä) Vj}äg b}x iob ïj{jdz h ub{ä h sajd) QQ. gj vju{äi j olzaä}b{h} f{äio Sab{n Kbnh uä{ s}hnhs}hdäi. z b{{h} }ä dzu}àjl {äimäshb j olzaäshsä uä{ nj}ä{shiä) Gä vìä. gj |avhnnhghi j olzaäshsä s}{zd}z{bnhs}j maj. shm`g`s. gj nhimlji j }j`{hsä sä bd}jvj }ä nholä{hgh} maj }ä olzaäshsä sä }jds}h} . z vziä {j uä{uljdlj }ä sazg}b }ä olzaä}b{ävj maj }ä d{h}hdävj nj}{b{ä uä{ }‘h bf{zb{ dä}` mx mhshunhib< olzaä}b{ä} fhnnzbi }b käihi olzaäi j nj}ä{shsä b{}hs}hdj `kljd} }ä aznzg}hgjvj }ä }x{j. dz{sj d{h}hdä} nj}{b{ä }ä uä{m`{ihi iä bibnh|b} j }x{j dìcju}j }ä olzaäshsä. sh s}{zd}z{ä. unbi h sau{jaljs. unbi h uä{gkbl}ljs. gjsb|a. d`m. maäiäs. gb{{äs j}l) j}l) maj }ä |kb}ìhi iä bibnh|äi j vju{bvj nj}{b{j gj}`mb} j {{ju}b }ä s}{zd}z{bnh|gh}) Mhshunhib Mhshunhib dz mzdj} gä gh{ä nhmalb j olzaäshsä olzaäshsä gj nj}ä{shiä. nj}ä{shiä. äsa}ä s}hnhs}hdb. j chnb äsa}ä ilä mhshunhiä olzaäs`{j rä gj{{j} gj s}zmhghi j gzimäshvj s}hnhs}hdj }ä olzaäs) S}zmhgh S}zmhgh h dä}x{j dä}x{j gzimäshvj gzimäshvj käaj} mzdj z gkäsa}j}z{ gkäsa}j}z{ }j olzaäshb) olzaäshb) Mzdj j }{bl}zb{ vju{äi nj}{b{j sh ilä }jds} maj mzdj dä{dzb{ {bu`{}j} ghmhs d`mh} olzaäs`{ maj dzu}hgh} nj}{b{. njqzjsh njqzjsh käaj} käaj} gä h vj}ämh vj}ämhlsa lsaäg äg uä{ u{`cjmz{ u{`cjmz{b} b} hi}j{u{ hi}j{u{j}zj j}zjsj sj maj. maj. iä dä}ä dä}ä gäix{ä gäix{ä.. jmzdàj} }jd bh ilä räim{hg räim{hg vnj{äszjs uä{ nj}ä{shiä nj}ä{shiä sh maj gu{jaj} shoz{hb j }hl iä vnj{äi d`gzihdb}hvj }ä d`mh} olzaäs`{) U{`cjmz{b} hi}j{u{j}zjsj rä ioä{}aji nholä{hgh nj}{b{ izd lbiä sazgä }ä im{xsagj iob b}` }ä nholä{hgh} l`nj}{b{) H vj}gh im{xsahg ghmhs uä{m`{hgh} nj}{b{ maj uä{m`{hgjvj }ä }lj{b }ä olzaäs äsa}ä sj iä nholä{hghi nj}{b{ olh}aïdb j ijv`lsagj uä{ hi}j{u{j}hghi j gjsb|ah} oljimj} iä vj}ä gjsb|ahi. mg}a) dx äsa}ä h vj}äglbf}zjsaäg. izd db ijv`lä uä{ ilä dì}jds} gä }ä olj{ä uä{ }‘z {{`dz{) Dz{sj olh}aä gjsb|aj} j }lj{b

;5

olzaäs`{j dbiä ijv`lä uä{ ilä dì}jds}. b}` {{ljmahi iob gjsb|aj }ä gäub{sagj maj iäidzu}`liä iolb{lj }ä gävìsagj)

Nholä{hgj} iä olzaäi sarhuj Nholä{hgj} j olzaäs sìä iä }ä mx vb{hbi}j} j sbl !}ä sad{zb{ j }ä f`nz{( lbiä nholä{ nholä{hgh hgh h }aljsa} }aljsa}ä. ä. nholä{ nholä{hgh hgh khsjm` khsjm`{ { maj nholä{hgh nholä{hgh nhk{`{ ) Uä{ Uä{ mbnn mbnnhg hghi hi j dä}x dä}x{j {j nholä{hgjvj saä{kji sh d{h}j{ kbnnbfbrhgh h glj}jvj olzaäs`{j }ä nholä{hgh} gj i`{gäi j ioznh}z{ }ä olzaäs s}bimb{mj maj gj gäix{äi j fzidshìhgh} }ä dä}x{j glj}jvj iä ilä j}buä }ä cbd}zb{ }ä olzaäs) Nholä{hgj} lbiä iä }ä vä{}j}ä safbrlj }ä sadbnnävj }ä im{xsagj }ä |avhnnhgh} rä db b{{h}z{ vj}ä i`{gb olzaäs`{j) Dä}z m` }ä uä{gjimhg vj}äg mhsb iob b}` }hub{j }ä vjïbi}b }ä nholä{hgjvj. shm`g`s iob fzsab j njdshdz}. rä h mbnn`liä ilä{hi iob }lj}{h) b( Nholä{hgh h }aljsa}ä b „h sadzlmjsz{‗) Äsa}ä nholä{hgh h uä{mh}saäg h ilj{ä|vj }ä u{`fjshìjvj j }ä d{bahibvj }ä im{xsagj. rä izd h uä{gkbaji iä }ä f`nz{ i`{gäs olzaäs`{j. j sadjnhi `sj j sa}{jgkä{`liä b}ä ) Dx nholä{hg äsa}ä sadbnnb gä j znä} iä olzaä iob uhdäubglb j i`{gäs olzaäs`{j. glj}j} j sau{jaljs. rä lbiä }ä vjïbi}b uä{ }ä. räim{`liä lbsa}ä dzfhlvj }ä olzaäs s}bimb{mj maj dbiä sh db{bd}j{hs}hdä uä{|hj{lji gj flbnä j sau{ja sau{jalj lj mhbn mhbnjd} jd}`{j `{j)) Jnjg Jnjgji} ji}j} j} j s}bim s}bimb{ b{mh mh}} gj{{j gj{{jii l` sh shs} shs}jg jg maj sazg sazgää aj{ä aj{ä sa}{jgkä{àji) Uä{m`{ji glj}j gj iolx{hgj }ä }ajdszb{b jg`chìzjsj. flbnä j sau{jalj sazgä }ä dzfh|zb{b. }ä iqlj{{b iob }ä f`ngj} j |ab{oìj} u{`fjshìbnj) Sazgä flbnä j sau{jalj }ä nholä{hgh} nholä{hgh} }ä }aljsa}ä }aljsa}ä dbiä iolx{hg iolx{hg jg`chìzjs }ä f`{}ä. u{bimbl sh dä}z. jmaj dz{ uä{m`{ji iä nholä{hgj }ä }lj{b. mbnnàji rb{}ä sh glj}j gj sau{jaäsh }ä nb{}ä. u`{ gj uä{gkbl}lj „}ä }{bsaä‗ j „}ä {äimä‗< !jch iä( mhsd „jch |kb}az{‗. z mòl !dàb j cbd}zb{ uä{ mhsdz} mhsdz}hg( hg(.. !gä nb( dhghb. dhghb. dhidbn dhidbnj{h j{h{b. {b. ujsäghi ujsäghiz}ä z}äsah sah „hib}h „hib}h‗. ‗. rjnkäsh rjnkäsh{ä. {ä. rjuj. rjuj. rz{{bvjc. hb sadjnh. g`l j u`sa}ä{ !gj fbghnlb{h}j}(. !ï‘lbiä dä}`( |b{|bvb}j. hz }ab sx{h. hb mab maägkä} iä m`{ä j}l) !}ä olh}ab iä dzu}hg }ä fhoz{saäg(. sh jmaj jg{b} rä uä{m`{ji sh sab{lj< kzsa}ä kzsa}ä{. {. m`sä. m`sä. olb{uä{ olb{uä{.. ablvbi ablvbi.. az. dzioznn dzioznn.. dbs}{bv dbs}{bvjc. jc. njcdä. njcdä. ujnä. ujnä. uxdä. uxdä. rji. {`sbd. {{`}ä. sa}b|ä. }buä j}l) Gbnndhgj} j sab{lj} iob gä }ä znä}b}. juh}j}j} j i`fdb} h

oljlgä iä dä}ä nholä{hg) Däsa}z. sa}{jsb njdshd`{j db{bd}j{hs}hdj j nholä{hgh} }ä }aljsa}ä h dzimä{vhaj} i`{gäs nj}{b{j) k( Nholä{hgh khsjm`{) Nholä{hgh khsjm`{ äsa}ä. sh }ä }azbsa. vb{hbi}h rä gj{{ s}bimb{mh dz{ uä{m`{j} iä }ä f`nz{ j iä khsjmb }ä nh{b. dz{ i`{gb izd imhaj} sh u{bioä j izd {zaj} {zaj} un`} un`}äsh äshsa} sa}.. u`{ z iäisa iäisa}{ }{àj àj}} im{xs im{xsah ahgj gjvj vj rä dä{d` dä{d`li liää {{j}a {{j}abi bib} b} j fzsab fzsab}} j gb{{ävjsaljs olzaäs`{j. f`{ghgh dzn}z{`{ h f`näsh}. vj}ä nn`lh h nholä{hgh} `sj sxihgj} s}hnhs}hdj) Flbnä} j nholä{hgh} khsjm`{ }ä sazg}äi j {bs}jvj lbiä shiìhgj gj flbnä} bsilbiäsj. u`{sj gj iolx{hgj dzu}hg`{j maj jg`chìzjsj }ä vjïbi}b) Dä}z izd axliä flbnä j sau{jalj „}ä {äimb‗ b gj iolx{hgj jg`chìzjsj sazgä }ä f`{}b sh iä nholä{hghi j }aljsa}ä) ]ä nholä{hgh} khsjm`{ lbiä flbnä j sau{jalj sh< k`sab}hs „|k{b|‗. mäf}jl / {{äfjl „}{jo`l‗. db{}ä „nj}ä{‗. däim`l „njq`l‗. nnbfj „flbnä‗. nnbf`sjg „khsjm`l. fnbs‗. ubimja „dzl}`l‗. uljd „}bd`l‗. uljnn „nhim‗. |bu}`l „uzsa}`l‗ j}l) Iä nholä{hghi khsjm`{ uä{m`{ji sazgä

flbnä gj u{bubsa}jsb |vòänzjsj. |vòänzjsj. uä{dämajnäsj j uä{kz|äsj. uä{kz|äsj. rä izd vhliä iä dzimä{sa}hg dzimä{sa}hg gj i`{gäi maj rä izd dbiä uä{gkbl}lj }ä {äimä) F{b|j`nòlhb olzaäs`{j j ubs}ah{{gb} uä{olh uä{olh}aä }aäshs shsa} a} lbiä lbiä db{bd}j db{bd}j{hs {hs}hd }hdää uä{ nholä nholä{hg {hghi hi khsjm`{ khsjm`{)) Sazgä Sazgä flbnä flbnä j sau{jal sau{jaljj }ä nholä{hgh} khsjm`{ nhmaji gj lj}äi j uä{mh}sagj maj uä{m`{ji iä nj}ä{shiä b{}hs}hdj. iä uzknhchs}hdä j}l). u`{ shm`g`s iä }ä f`nz{)

;2

c( Nholä{hgh nhk{`{) Db iä uä{olh}aäsh }hub{j} j olzaäs sä sad{zb{. u`{ db jmaj vb{hbi}hi j f`nz{) Iä dä}ä nholä{hg i`{gb olzaäs`{j {zaj} gj dzlmjs maj ïm` sadjnlj j sbl imhaj} gjiläaj{ä ) Sazgä flbnä j sau{jalj }ä njdshdz} bks}{bd} rä db{bd}j{h|`liä dä}ä nholä{hg. uä{m`{ji jmaj sh }j{gb iä fzsab }ä im{xsagj }ä sadjicäs) Sh {{ljmahg. iä dä}ä o{zu db jmaj flbnä }ä azblb j imä{d`gkä}b{j. sh }j{gb} j }jdihdäs. }ä gljdäshsä. }ä fhn`|`fhsä. }ä olzaäshsä. }ä jnjd}{ìhdäs j}l) Ilä vjim }ä olj{ä |äiä f`{ghgj} k{jimb sarhujs. sh jg{b} bks}{bd}ä }ä vju{hgh} gj u{bubsa}jsb} 'hg. 'hg. 'lj `sj }ä chnäshsä gj u{bubsa}jsb} 'h. '{h. 'sh. flbnä} j uä{kä{b }j{gb !kbnnbfbrhg. m{jl}sad{hg. h dzimä{nholsaäg. vj}ägàhg j}l)(. j}l)(. imblf` imblf`nlj nlj}} gj u{bubsa} u{bubsa}jsä jsäii 'hsa} !k`}ä{hsa}. !k`}ä{hsa}. u`sbïä{hsa}. u`sbïä{hsa}. shoz{hsa}. shoz{hsa}. sadz{}h sadz{}hghs ghsa}. a}. }gj{{äs }gj{{äshsa hsa}. }. vjim`sg vjim`sgä{h ä{hsa} sa} j}l)(. j}l)(. gkhjg{ gkhjg{b} b} gj u{bubsa} u{bubsa}jsäi jsäi –`{!j( !kz{hg`{. kz{hg`{. hmj`{. näimä m{zs`{j. shuä{fbrj dznn`s`{j. rännhg`{. rännhg`{. chnäsh {bc`{j. }ajnkäs`{ j}l)() Iä njdshdzi j nholä{hgh} nholä{hgh} nhk{`{ nhk{`{ izd |äiä vjim d{bahi`{h|gb} d{bahi`{h|gb} j b{dbh|gb}. b{dbh|gb}. bs flbnä} flbnä} j |ab{oìjvj `sj glj}j }ä }lj{b sau{jaljlj rä izd ubl}àji gj i`{gäi olzaäs`{j }ä s}bimb{mh})

=) S}hnj} fzidshìbnj }ä sarhujs s}bimb{mj Olzab s}bimb{mj. sh f`{gb gä j nb{}ä rä h uä{uziì maj h uä{s`s glj}j} j gb{{ävj gb{{ävjsalj saljss j }ä sau{jal sau{jaljs js olzaäs` olzaäs`{j. {j. uä{m`{j} uä{m`{j} iä }ä olh}ab olh}ab fzsab} fzsab} j vju{hg vju{hg}b{ }b{hsä hsä sa`rä{`{j. u`{sj sjchnb fzsaä h |oljma. h uä{uziì j h uä{m`{ dä}` glj}j shubs dä{djsbvj }ä Shs}j }jgh gh h glj} glj}jvj jvj olza olzaäs äs`{j `{j.. }ä |oljm |oljmaz az{b {b j }ä uä{m` uä{m`{z{ {z{bb iä uä{sa uä{sa}b }b}l }ljj gj vj}b) Shs uä{gkbl}lji j dä{djsb} j ilä fzsaj }ä cbd}zb{ }ä vju{hg}b{hsä sa`rä{`{j. uä{käi s}hnhi fzidshìbn ) Sadz{}. s}hnh fzidshìbn äsa}ä }{bl}b rä gj{{ s}bimb{mh uä{ }ä uä{gkzsaz{ dä{djsb} j sau{jaljs olzaäs`{j iä ilä fzsaä }ä cbd}zb{ }ä vju{hg}b{hsä sa`rä{`{j) Olzab s}bimb{mj lj}ì j vju{ì iä }{bl}äi j s}hnjvj fzidshìbnj) F`{ghgh maj |avhnnhgh h s}hnjvj fzidshìbnj lbiä }ä nhmaz{ gj f`{ghghi j |avhnnhghi j vj}ä olzaäs sìä s}bimb{mj) Iä sarhuji j s`}gj s}bimb{mj lbiä kä{ä }ä rb{}b }bsagä vhlb} d{xjs`{j }ä s}hnjvj fzidshìbnj gj }hub{j} j }x{j }ä uä{olh}asagj) b( S}hnh h nj}ä{shsä b{}hs}hdj) Äsa}ä olzab j vju{bvj }ä nj}ä{shsä b{}hs}hdj) Uä{vjï fzsaäs sä vju{hg}b{hsä. iä |oljmalji j uä{m`{hghi j glj}jvj olzaäs`{j db {äimäsh jmaj olhihb j sad{hgjvj. szkljd}h j uj{sìb|aj}. ju`db rä ubsrx{àj}. k`}ädzu}hgh j f`{ghgh olzaäs`{ h bz}`{h} j}l) Olzab j vju{bvj nj}{b{j mbnnàj} uä{ uä{m`{hghi j flbnävj }ä |oljmaz{b. „dzgkzjsj‗ maj rä „}hioänn`liä kzdz{‗. flbnä }ä chnb} sau{jahi gä gh{ä imljilb} maj räim{hghi j bz}`{h} ) Sh ubsrx{hg b{}hs}hd h lj}äs. h k`}äs. nj}ä{shb uä{m`{ sazgä fhoz{b} nj}{b{j) Vnj{b} s}hnhs}hdj gzim }ä ljuji jmaj gj biä glj}jsa o{bgb}hd`{j. sh gj biä u{bubsa}jsbsa |vòänhgh. uä{dämajnhj `sj uä{kz|ljlj) Iä s}hnhi j nj}ä{shsä b{}hs}hdj mbnnàji mx vb{hbi}j d{xjs`{j< bh h u{`|äs maj bh h u`j|hsä) Iä njdshdzi j }x{j db mbnnhgj< 2) Njdshdz h u`j|hsä uä{fsahi flbnä} j u`j|hsä uùznn`{j maj d{hlhgj} j u`j}ävj }ä k{j|bvj }ä gäub{saäg j }ä }bsaäg) U`{. shubs nn`lh} }ä u`j|hsä j }ä }jgäs rä }{bl}àj} iä }ä. gzim }ä fz}ji iä u`j|h flbnä }ä ïm` fzsaj) Däsa}z. iä kbnbmä. iä u`jgä `sj iä u`j|h uä{ ilä b{{h}lj iä }jdihdä. uä{ ilä fhoz{ä b uä{ ilä iolb{lj }ä saäizb{ ahs}`{hdj j}l) m` }ä oljlgä jmaj jmaj }j{g }j{gb) b) U`{ db{bd db{bd}j }j{h {hs} s}hd hdää j uä{ol uä{olh} h}asa asagj gj j njdsh njdshdz dz}} u`j} u`j}hd hd äsa}ä äsa}ä gzio gziojsb jsb j }j{ghi`nòlhsä }jdihd`'sadjic`{j. j flbnävj }ä azblb j d{bahi`{j. j b{dbh|gbvj j}l) Db sazgä d{hlhgj u`j}hdj j sau{jalj uùznn`{j }ä kzdz{b) Mzdj} rä flbnä} |olhmaji gj

;;

dzlmjs. sh iob uä{gkbl}lb j sau{jaäshb. bsa}z jmaj iob }hioännhgh) Nj }ä vä{jaji dä}` db{bd}j{hs}hdb iä vb{olj} j gäu`sa}gj }ä Hsgbhn Dbmb{jsä< „Dä}hl rx}j}h s‘m` }‘hb dä{d`liä dz{{ä oä{gbmab}. / b{dj`nòä}. / dàä{b} s‘m` }‘h ajmahi gj {bmaä / ah maj unzaz{ gkh d`dä) / H olbnnä bh / gj kz|ärjsalj }ä |lb{{}ä. / m` }‘h gkzsaä b{}j{hj}. / }xg{b. sadäimhlb. bvzl. / gkh gz|jzgj}. dàä{b} maj ab{{hghi / uä{lj}äshsa} m` }ä vljnnä‗) \oljmalb j flbnävj käaj} jmaj uä{ }ä sau{jaz{ z{{jl}lj. }bnnlj. uä{kz|lj j}l). shï im`ma iä u`j|hiä azg`{hs}hdj j sb}h{hdj) Sh dä}z. jmaj iä nn`lj }ä }lj{b }ä u`j|hsä. uä{m`{ji flbnä gj iolx{hg jg`chìzjs }ä mzdsaäg j gj sau{jaäsh }ä nb{}ä) Gj}bf`{b. gj}ìhghb. shijdm`db maj fhoz{b }ä }lj{b nj}{b{j h lbuhi olzaäs sä u`j|hsä ilä kzdz{h db{bd}j{hs}hdj) ;) Iä u{`|ä djgh ilä njdshd sazgä gä }ä olj{ä) Nj}ä{shb ubsrx{ì ïm` fzsaä }ä lj}äs) Iä ilä {`gbi gzim }ä uä{fsahaji iolb{lj iob ïm` fzsaä j vju{hg}b{hsä sa`rä{`{j. iob ib}x{b j}l) U{bimbl jmaj njdshdz h vju{bvj nj}{b{j nj}{b{j äsa}ä h ubsz{ maj h olh}abisaäg) olh}abisaäg) Iä }ä uä{fsahaji flbnä }ä u`j|hsä maj }ä u{`|äs b{}hs}hdj. }j{gb }ä mjoävj }ä im{xsagj }ä u{`mahgh}. njdshdz h }ä olh}ab nholä{hgjvj j}l) Dl` vb{j} iob }jgb rä }{bl}àj}) Jnjgji}j} j s}hnjvj }ä }lj{b j käliä gä }ä uä{uhd}ä ubsrx{hghi b{}hs}hd) Iä flbn`{hi j vju{bvj b{}hs}hdj uä{fsahaji flbnä gj iolx{hgj jg`chìzjsj'sau{jaäsj. flbnä }ä |oljmaz{b. rä gzim }ä }huh|`liä sh mzaj} fhoz{b} b{}hs}hdj j gljmhsj} sa`rä{`{j. flbnä rä db{bd}j{h|`liä ilä dàä !ahs}`{h|gb}. b{dbh|gb}(. flbnä }ä nholä{hgh} }ä }aljsa}ä j flbnä d{bahi`{j. flbnä }ä {jlb }ä d{hlzb{b iob bz}`{h j}l) Uä{ sadbd }ä olj{äshsä j }ä gziojsäs sä `{obih|hgh} shubs ilä i`{gj }ä vj}gj. db bz}`{ä rä olzaäi j nj}ä{shsä nj}ä{shsä b{}hs}hdj b{}hs}hdj izd j gb{{hi sh s}hn }ä }aljsa}ä fzidshìbn. fzidshìbn. u`{ sh ilä }ä{äsh s}hnjsa j nholä{hgjsa }ä im{xsagj) Olh}asjsh. nholä{hgh h sad{hg}b{h} h uä{gkbaj} {{joznnhsa} s}bimb{mh}. dz{sj nholä{hgh db{bd}j{hs}hd h uj{sìb|ajvj z uä{sa}b}j} dä{djsbvj s}hnhs}hdj maj glj}j} olzaäs`{j iä dä}ä nholä{hg lbsa}ä s}bimb{mh} fh}`liä vnj{b} j s}hnjgbvj) Njdshdz h u{`|äs nj}{b{j im{xsaì shubs vj}ä näimäs) Im{xsaj äsa}ä njdshdz h vju{bvj rä }{bl}`liä }jgb sadjic`{j. dz uä{fsahaj} ilä izgä{ h gbma }j{gbsa sadjic`{ä' }jdihdä. im{xsaj äsa}ä njdshdz h vju{bvj rä }{bl}`liä u{`knjgj sa`rä{`{j'ahs}`{hdj. dz uä{fsahaji flbnä }ä khsjmäs sä |bdìsagj. flbnä }ä vlj}{zb{b j}l) Ubs}bl. njdshdz h u{`|äs u`j}hdj bf{ì sazgä gj b}ä }ä u`j|hsä4 jmaj bh h m{bgäs db vjï`{h}ä j }hl) Lb ilä sajgkznn iob ilä uä{sad{hg nj}{b{) ]hub{j jmaj gä }ä }ajdszb{b db njdshdz h nj}ä{shsä azg`{hs}hdj. ubsh iä }ä uä{m`{ji gä mjimz{ mhsb sa}{jsb flbnäsa. sh flbnä} j azb|zb{b. shm`g`s }z{rh|gb}. flbnä} d{bahi`{j !jmaj gj sarhu}hg d{bahi`{( j sazgä iläsh f{b|j`nòlhdj) Dä}z i`{gb s}hnhs}hdj db dzfh sazgä }ä olj{ä maj njdshdz u`}azbl izd db fb{j dzfh|hgj iob bib dà`{j. d{bahi`{j. u{`fjshìbnj j}l) Iä uä{olh}aäsh njdshdz h nj}ä{shsä b{}hs}hdj mbnnàj} uä{ fzidshìhi j mxfhsa}ä < flbnb b}x gzim }ä uä{m`{j} gj dzu}hg }ä m{jl}uä{m{jl}ä maj gj dzu}hg }ä fhoz{saäg. olä rä izd äsa}ä db{bd}j{hs}hdä. flbnb vlji. uä{ nj}ä{shiä sadjic`{j) k( S}hnh u`nh}hd`'sa`rä{`{) Äsa}ä olzab j vju{bvj u`nh}hd`'sa`rä{`{j. j ob|j}äs. j u{ùbobimäs. u{ùbobimäs. j {bu`{}jvj. {bu`{}jvj. j flbnhgjvj. flbnhgjvj. j khsjmbvj khsjmbvj u`nh}hdj maj j b{}hdzlvj b{}hdzlvj }ä däsbl fzsaj) Iob bib njdshd`{j dx s}hn räim{ì imä{glj} b}hl }ä nj}ä{shsä b{}hs}hdj maj b}hl sadjic`{' }jdihd) Nj}ä{shb u`nh}hd`'sa`rä{`{j db ilä njdshd }ä |oljmaz{. gj }j{ghi`nòlh }ä olj{ä. gj flbnä gj dzu}hg d{xjshsa} }ä m{jl}uä{m{jl}ä) Shdz{sj nj}ä{shb b{}hs}hdj. db jmaj flbnä gj dzu}hgj dzu}hgj }ä fhoz{sa fhoz{sagj. gj. mhsb mhsb flbnä flbnä }ä vlj}{z vlj}{zb{b b{b b mhbnjd mhbnjd}`{j }`{j.. rä uä{m`{ji uä{m`{ji shubs {bs}h} {bs}h}.. f{b|j`nòlh uùznn`{j j}l)

;3

S}hnh h s`}äg u`nh}hd`'sa`rä{`{ iä olzaäi }ìä db ihsz{ }ä d{hs}bnh|àj} gä aj{ä}. rä gj uzknhchs}hdäi j [hnhimljs D`gkä}b{j) Dx s}hn z d{hs}bnh|zb sazgä saujl} maj. sä kbsadz gj s}hnhi j nj}ä{shsä b{}hs}hdj. db nzbl}z{ {`n }ä m`{äs sä ub{ä iä iläshghi j olzaäs s}bim s}bimb{m b{mj. j. iä ioznh ioznh}l }lji ji j i`{g i`{gbv bvjj maj vjïbi vjïbiä{ ä{hs hsa} a} iä ubsz{h ubsz{hgh ghii j sbl sbl gj glj} glj}jj sazgävnj{äsaj) Bh äsa}ä |avhnnzb{ iä mx vb{hbi}j d{xjs`{j< iä vb{hbi}hi j vju{bvj. }ä {jfj{b}jvj. }ä flbnhgjvj j}l) gj db{bd}j{ u`nh}hd j sa`rä{`{ maj iä vb{hbi}hi j uzknhchs}hdäs !}ä ob|j}äs j }ä {jvhs}äs maj }ä gjmhbs sä f`nz{() Iä }ä mx vb{hbi}j} vb{hbi}j} axliä sazgä olhih. rä iob hif`{gbchìh h }aljsa}ä j b{}hdznnh h ob|j}äs j mj{h }j {bu`{}j} j vju{b} u`nh}hd`' sa`rä{`{j }ä nj}{b{h|zb{b. mj{h }j uä{sad{hgh. }j {ju`{}b|ah. }j u`{}{j}h|hgh b{}hs}hd. }j dzl}hgj} dzl}hgj} !gjgzb{j}( j}l) Ilä }hub{ }ajgjn`{. }ajgjn`{. u{b. h s}hnh} s}hnh} }ä s`}äg u`nh}hd`'sa`rä u`nh}hd`'sa`rä{`{ {`{ äsa}ä olj{äshb j gbmaj }jgb}hdj j olhi`{j. rä iob dzfhl}ä j sadjicäs mj{h }j nj}ä{shb b{}hs}hdj ) Dx }hub{ db uä{cbd}zb{ jmaj ilä mzdz{h }lj}ä{< sauä{}ajaji dzfhl}ä j ilä s}hnh }ä io{h{ä j vä{sa`liä iä }ä glj}j }ä sau{jaljs iob s}hnj} j }lj{b j iob nholä{hgj} j im{xsagj. gbmlj jmaj iob nholä{hgh h }aljsa}ä) Ilä }hub{ }lj}ä{ }ajgjn`{ h njdshdz} }ä dä}hl s}hnh s`} äsa}ä ubsz{hb j gbmaj gj flbnä j sau{jalj }ä nholä{hgjvj uùznn`{j. u{b. gkäsa}j}lb iä nholä{hgj} j f`nz{b uùznn`{j) Dl` lju gzimäsh rä }ä |avhnnàj} ilä s}hn h ubsz{ j h nb{ghsaäg maj gj fzrh }ä gbmaj imhdzjsj) Vbnb j azb|hgjvj }ä ubijv`lsagj. rä j{mah iä malj}ävljïb{hi j fzimh} }ä sajdznnh} QQ maj iä dä}` vh}j }ä sajdznnh} }ä {h. uljsä{hsa} m` }ä räim{`lä j uljsä{hsa} m` }ä lj}ä dbnhg}b{j dbnhg}b{j j däsa}z bl` gzim }ä u{jdä j gzim }ä u{hsaä mhïdb iä dä}ä s}hn. u`{ izd m` }‘hb im{xsa`lä }hub{j} }ajgjn`{j) c( S}hnh sadjic`{'}jdihd ) Äsa}ä olzab j vju{bvj. j b{}hdzlvj maj j s}zmhgjvj sadji sadjic` c`{j. {j. sh jmaj jmaj olza olzabb j vju{h vju{hg} g}b{ b{hs hsää sadji sadjic` c`{j {j j }jdi }jdihd hdj. j. j u{`ma u{`mahg hgh} h} j}l) j}l) Ilä Ilä db{bd}j{hs}hdä j uä{olh}asagj j njdshdz} }ä u{`|äs sadjic`{j äsa}ä ubsz{hb gj }j{gb iob fzsab }ä im{xsagj }ä mh}z{hsä ) Dz{ njq`lgä ilä s}zmhg b ilä }{bd}b} sadjic`{ uä{ gljdäsh. uä{ himzs}{h. uä{ olzaäsh. uä{ b{} j}l) ib khji iä sx iä {bmaä }ä ub{ä }j{gb}) Iä olzaäi j vju{bvj sadjic`{j j }ä vju{hg}b{hsä }jdihdj db }j{gb }ä imä{}zb{ gj k{zghi j sarh sarhuj ujs. s. rä jgä{ jgä{}` }`li liää sjim sjimjj j uljs uljsää }ä }x{j }x{j.. vju{ vju{hg hgjj j chnä chnäsh sh j}l) j}l) Dl` Dl` uljs uljsää j }j{ghi`nòlhsä sb vlji j {{h}j}. ioznh}j} maj gkh|`}ä{ì iä ïm` fzsaä }ä sadjicäs) Iob bib }lj}ä{. dä{dàj} m`g`sm` ilä uä{uljdlj j vj}ämhlsagj maj j vb|amzjsagj uä{ }ä gäilbizb{ uä{m`{hghi ub ijv`lä j gj }ju{h }ä }j{gbvj j }ä flbnävj }ä azblb. rä d{hl`liä väsa}h{äsh uä{ }ä dzu}zb{ uä{gkbl}lji j }jds}h} ) Uzib rä käaj} uä{ ubs}{hghi j sarhuä{hghi j }j{ghi`nòlhsä. uä{d{baj} j uä{abuj} iä }ä olh}ab fzsab} maj dl` m` }b gäilbi gäilbi`lä `lä „hi}jn „hi}jnjd} jd}zbnh zbnh|gh |ghi‗ i‗ iä olzaä. olzaä. rä mjn aj{b'aj aj{b'aj{äs {äs iä mhsb mhsb vju{b vju{b j s}zmhg s}zmhgjj sadjic`{j) Iä u{`|äi u{`|äi sadjic` sadjic`{j {j äsa}ä äsa}ä db{bd}j db{bd}j{hs} {hs}hd hd uä{m`{h uä{m`{hgh gh h olj{ä olj{ä h jg{bvj jg{bvj f`nl`{ f`nl`{ää u{bubsa}js`{ä u{bubsa}js`{ä gj 'hg maj 'lj. uä{m uä{m`{ `{hg hghh h ilä ilä vb{o vb{ozz jg{b jg{bsa sa iä {bsä {bsäii olhi olhi`{ `{j. j. h n`dzchìjvj }ä {jlb nhk{`{j j}l) Dä}z imjsajgh gj }òlj }ä }hnnb. sh< zsa}{ì imhdhghi. axi iä nhmalj. iä fbd}. iä jsjicä. iä d{babshg gj. uä{ sadbd sj j}l) Mjimz{ uä{m`{ji imblf`nlj} gj u{bubsa}jsäi 'hsa} ! olj{äshsa}. olj{äshsa}. ub{hghsa}. uä{fzimhghsa} j}l)(. }{bl}b} ubvj}`{j }ä f`nljvj !mhaj}. mzaj}. dbuj}. dä{dàj}. njlàj} j}l)( maj f`nlj} j oljimljs. }ä }ä gjimzb{h} j}l) ! oljimj}. oljimj}. u{bi`l. vb{j}. vä{jl j}l)() Iä dä}ä s}hn flbnä} uä{m`{ji gj dzu}hg }ä m{jl}uä{m{jl}ä4 flbnä} gj dzu}hgj }ä fhoz{ fhoz{sag sagjj `sj fhoz{ fhoz{b} b} nj}{ nj}{b{j b{j lbiä lbiä }ä {{bnn {{bnnbb) Jmaj Jmaj f{b| f{b|j` j`n` nòl olhb hb izd izd |ä vjim vjim }ä {äimäshsaäg) Njdshdz h vju{bvj sadjic`{j äsa}ä h ubs}ä{ iob flbnä} j vlj}{zb{b. iob

;=

}z{rh|gb}. iob flbnä} d{bahi`{j. iob flbnä} j }ä f`ngjvj sa`rä{`{j maj uä{olh}aäshsa} iob glj}j} j nholä{hgh} }ä }aljsa}ä j khsjm`{) Iä s}hnhi sadjic`{ glj}j} njdshd`{j |olhmaji gj dzlmjs. gj sxihghi rä gjimhgj} }ä sau{jaji gj rb{}äsh j uä{uhdä{h }ä gbmaj) B}` gzim }ä imbaji iä mx sa}{jsb< sa}{jsb njdshd`{j j uä{m`{hgh} }ä uä{olh}asaäg maj sa}{jsb j dzfh|zb{ iob uhdäubglb u{`fjshìbnj. iä }ä chnäi vjimhi d{xjs`{ j |ä }j{ghi`nòlhb) ï( S}hnh lz{hmhd'bmgh lz{hmhd'bmghihs}{b} ihs}{b}hv hv) Iä dä}ä dä}ä s}hn s}hn ab{}` ab{}àji aji sad{ sad{jsb jsb}} j m`dzg m`dzgji ji}j }j}} |x{}b{j. nz}lj}. }jnjo{bgj}. nholj} j vjimhgj} olxräs`{j. dzsa}j}z}b} j s}b}z}j}. {{joznn`{j}. z{maä{jsb}. njlj}. uä{saäimj}lj} j}l) Njdshdz h dä}hl s}hnh äsa}ä gä h dzfh|zb{ sj iä s}hnj} j }lj{b. flbnä} olh}agìä uä{m`{ji gj dzu}hg }ä m{jl}uä{m{jl}ä. izd imä{}àji fhoz{b nj}{b{j. db }j{gb. flbnä }ä azblb j imä{d`gkä}b{j) Iä nj}ä{shiä j dä}hl nn`lh izd oljlgä flbnä }ä vlj}{zb{b j d{bahi`{j) Sajilä j mzdsagj j dä}hl s}hnh. lbiä jmaj mhsb n`dzchìj nhmaä|`{j j ub{bflbn`{j. mhsb }òlj flbnäsa maj mhsb sau{jalj }ä nholä{hgh} nhk{`{. rä. iob uä{sä{h}lb j mjimz{ maj j vb|amzjsagj. lbiä d}axj{ iä f`{gznb `sj iä jnjgji}j }huhdj olzaäs`{j !mzdj rjiä sj. mzdj gb{{ä ub{bsxsa sj. iä m{jl}hg !}ä(. sh {{ljmahg. äsa}ä {{joznn rä. iä kb|ä kb|ä }ä nhol nholh} h}.. shubs shubs ijih} ijih}.. iä jg jg{hi {hi }hg. }hg. dbg dbg imj{hi imj{hi }ä ub{bsa ub{bsa}{` }{`l. l. h m{jl} m{jl}àj àjg g bsbl bsbl ghihs}{hj. sau{js`l rä nz}lb m` }ä gj{{j} ub{bsxsa. gj imj{hgj. lz il`f}`lgä rä j}l)()

Gj olh}aä db{bd}j{hi j }hl uä{olh}aäshsa} gä }ä ioz{`sz{. jmaj dx s}hn db uäszb{ im{xsahgj j |avhnnhgj. mzdj z ïnh{zb{ iob mhsb flbnä. sau{jalj j imä{}hgj }ä vlj}{zb{b. iob mhsb dbnnäuj kz{`d{b}hdj j mzdj z kä{ä gä h |amä{vljnnä}. sh iä njdshd jmaj iä shi}bdsä) Däsa Däsa}z }z.. iä sazg sazgää m`dz m`dzgj gji} i}jj u` axi axi flbn flbnbb dä{d dä{djs jsää iä vjim vjim }ä nz}l nz}lj. j. sau{ sau{ja jalj lj}} uä{saäimj}lj uä{saäimj}lj iä vjim }ä gj imj{hgj. iä jg{hi }hg iä vjim }ä iä jg{hi }hg uj{sìbn j}l)4 f{b|b äsa}ä uä{uzizb{ maj äsa}ä bf{zb{ gä sazgä gj b}ä }ä s}hnjvj }ä }lj{b) U{b. d{babs uä{vhlhgh} j d{hs}bnh|hgh} }ä dä}hl s}hnh. u` käaj} jmaj imb{lb j glj}jvj olzaäs`{j) Iob ilä{b biä. sa}àji jnjgji}j} j njdshdz} }ä uä{olh}asaäg rä axliä iä dä}ä s}hn sh glj}j bsilbiäsj. }ä uä{kbsadä}b uä{ }ä olh}ab s}hnj} maj uä{uziàj} däsa}z s}hnh sh ilä uljsä j olzaäs s}bimb{mj. sh jmaj bf{àj} gj s}hnj} j }lj{b4 iob bib }lj}ä{. sarzaji gä rb{}ä glj}j} olzaäs`{j gj vnj{ä s}hnhs}hdj rä db{bd}j{h|`liä dä}ä s}hn) Iä dä}ä gäix{ä käaji gä }ä mbnnzjsaäg dzfhl}ä j dä}hl s}hnh gj s}hnj} j }lj{b) ]ä mxlb dä}` mzdz{h lbiä uljsä j |avhnnhgh} }ä s}hnh} fzidshìbn) Dx |avhnnhg nhmaj} sh gj |avhnnhghi j olzaäs s}bimb{mj iä uä{olh}aäsh. bsa}z jmaj gj nzf}äi rä käaj} uä{ }b ubs}{zb{ olzaäi j sad{jsbvj |x{}b{j iob flbnä} j sau{jalj}. }ä chnbvj }bsagä z db dbnzb{ dàb) m) S}hnh fj}b{) Iä dä}ä s}hn ab{}àji vju{b} fj}b{j) ]ajnkh h |avhnnhgh} }ä ïm` s}hnh äsa}ä |oljmalb maj uä{m`{hgh h glj}jvj iob }ajsb{h h olzaäs. iä uä{uz}alj gj dä{djsb} j uä{gkbl}lji j ilä fzsaj }ä cbd}zb{) U{bimbl. shdz shdz{s {sjj uä{ uä{ olza olzaäi äi s}bi s}bimb mb{m {mj. j. jmaj jmaj uä{ uä{ s}hn s}hnj} j} vjïb vjïbs. s. uzib uzib j dzlm dzlmjs jssa sagj gj maj maj j imä{oljolsagj j sad{hg}b{h}. j sadjicä}b{h}. j ob|j}b{h}. j gäszjsh}. j iäuziäsh} maj j dzl}m` }lj}ä{ rä fnj} j sad{zbi sarhu. äsa}ä j m`khsagj iä {bmaä }ä ub{ä uä{ vj}ä d{hs}bnh|hghi j |avhnnhghi j gä}jlsaäg }ä s}hnjvj) s }hnjvj) S}hnj} S}hnj} izd }{jo`liä „cùä|hghi‗ „cùä|hghi‗ `sj „m`käshghi‗ „m`käshghi‗ j s}bimb{mh}. s}bimb{mh}. uä{dzim{b|h. uä{dzim{b|h. b}` lbiä sau{jalj j uä{s`sljs. j |olj{hgh} }ä fzidshìjvj sa`rä{`{j. j {{h}ljs sä bf}äshvj maj j vnj{bvj }j olzaäs) Iob bib }lj}ä{. iä ïm` s}hn mzaj} }ä saf{x}ä|àj} sh i`{gb s}hnhs}hdj. bsa}z jmaj i`{gb olzaäs`{j iä }ä{äsh. mzaj} }ä vhaji iä uä{m`{hg sb gä sazgä glj}j }ä olzaäs iä uä{olh}aäsh. uä{im{xsaj s}hnh m` }ä gkj}jl bijghd. h }ab}ä. ub f`{cä }ä k{jimsagj) Gj |olj{hghi j fzidshìjvj sa`rä{`{j }ä sarhujs s}bimb{mj. gj |avhnnhghi j vj}ä olzaäs

;:

s}bimb{mj sarhuj. jcäi jmaj d{hs}bnh|hgh j uä{s`slb j gä}jlsagj j s}hnjvj fzidshìbnj }ä olzaäs sìä) S}zmhgh h s}hnjvj }ä olzaäs. h glj}jvj s}hnhs}hdj maj h uä{m`{hgh} }ä }x{j db jmaj {äimäsh u{bd}hdj. sjusj imhagì ïm` ilj{h rä sad{zbi. }ä {zblä vjï`{h}ä j s}hnh}. }ä chnh} h uä{dj} sad{hgh h }hl)

=) NJDSHD@O[BFHB SARHUJ Ïäsa}lj}<

2) Väsa}{hg h uä{olh}asaäg uä{ njdshdò{bfhiä ;) Njdshdò{fhb sarhuj 3) Flbn`{ä} iläolzaäsa maj mx' j sazgäolzaäsa

2) Njdshdz h ilä olzaj. rä }ä gzim }ä ilhaj} iä olh}aä olj{äshiä j }hl. }ä saf{x}ä|àj} u{jl f`näsvj maj }ä s}zmhàj} iob olzaä}b{ä}. mzaj} }ä gknhmaj} maj }ä shs}jgàj} iä flbn`{ä) Njdshdò{bfhb äsa}ä fzsaä j olzaäshsä. rä gj{{j} gj }j`{hiä j u{bd}hdäi j ab{}hgh} }ä flbn`{ävj }ä }hubvj }ä im{xsaäg) Njdshdò{b Njdshdò{bfhb fhb äsa}ä äsa}ä ilä sadjicä j |kb}zb{ . ubsh ab{}hgh h flbn`{ävj h saä{kji uä{gkzsaljs sä ijv`lbvj u{bd}hdj }ä ilä kbsadäshj olzaäs`{j) U`{ bl` db jmaj kb|äi j vj} sadjic`{j. }j`{hiä njdshdò{bfhdj. rä sa}ljnnì ub{hgj} j |oljmaljs sä flbnävj. gäix{äi j hnzs}{hgh} }ä dzu}hgjvj maj }ä uä{m`{hgjvj }ä }x{j j}l) ;) Flbn`{h äsa}ä vjuä{ olzaäs`{j rä uä{gkbi ilä izgä{ }ä gbma flbnäsa. }ä {jimh}z{b |bdìhsa} bnfbkj}hdhsa}. uä{d{ba }ä chnbvj ljuji sauljohgj} uä{ dzu}hgj} j }x{j njdshd`{j !iä flbn`{ä} sauljozjs( `sj oljoläsj} iä olzaä }ä azbl !iä flbn`{ä} mxolzaäsa b sazgäolzaäsa(. sazgäolzaäsa(. sh jmaj }{bl}b} un`}äszjsj }ä flbnävj. flbnävj. saäihgj} j ijv`lsagj ijv`lsagj o{bgb}hd`{j. o{bgb}hd`{j. s}hnhs}hdj b uä{ fzsaäi j uä{m`{hgh}. }aäihj. sajgkzl j}l) Nn`lj} j flbn`{ävj < B) Shubs sxihgh}. uä{gkbl}ljs maj imä{}hgh} }ä }x{j. flbn`{ä} imbaji b) iä iläolzaäsa. k) iä mxolzaäsa j iä sazgäolzaäsa) b) Flbn`{ä} iläolzaäsa z saä{kjliä f`näsvj }ä ilä olzaj) ]huh h flbn`{h} uä{cbd}àj}< iob vännhgh . iob ib}x{b j flbnävj rä uä{fsahi. iob ub{hgj}. d{h}j{j} j |olhmalj} njdshdò{bfhdj rä |kb}àji. iob sa}{jshgh h flbnäsh} shubs kz{hgh}. shubs i`{gäs `sj shubs f`{ghgh} .

;6

iob iob gäix gäix{b {b j sadbn sadbnnb nb j |kä{} |kä{}ah ahgh gh}} dzu}h dzu}hg` g`{ { `sj iob imä{}hgh h s}{zd}z{äs dzu}hg`{j uä{ ïm` flbnä. iob |kznhgh j ubsrx{hgh h vnj{bvj dzu}hg`{j. sau{jaäsj. jg`chìzjsj j s}hnhs}hdj }ä flbnävj j}l)) k) Flbn`{ä} mx' maj sazgäolzaäsa ab{}àji uä{ }z uä{m`{z{ iob f`näs olzaäsa }ä im{xsagj) Dä}b }ä fzimh} lbiä flbn`{ä gj uä{d}ahg) Flbn`{ä} mxolzaäsa uä{m`{ji uä{ gäshghi j olzaävj }ä azblb maj uä{ rännhgj uä{d}ahgh) uä{d}ahgh) Ab{}hgh h }x{j izd äsa}ä ilä uziä j nja}ä. shï gzim }h mzdj} mhdzl} rä izd h ilja väsa}h{äsh}ä j uziäs njdshdò{bfhdj) Väsa}h{äshb gä j gbmaj rä abshi ab{}zjsh} j dä}x{j flbn`{ävj. kz{ì iob bl` sj flbnb db vbnjicb }ä im{xsagj iä olzaä }ä im{xsagj) Däsa}z rä |oljmalb j kb{bsvnj{äsvj uä{ ïm` flbnä rä uä{d}ajaj} iä olzaäi }lj}ä{. j dzu}hgjvj maj j iolx{hgjvj dzu}hg`{j dä{dì sazgä gzim) L` gä ubd j väsa}h{ä äsa}ä jmaj maäihb j shiìhgjvj maj j bi}ìhgjvj sh maj ublhslb j flbn`{h} gj f{b|j`nòlhiä j mzaz{ maj gj sajgkzl. dz }ä hnzs}{àji dzu}hgj} j im{xsagj }ä flbnäs) c) Flbn`{ä} sazgäolzaäsa lbiä gä }ä {{bnnä) Flbn`{ä }ä dä}hl }huh. rä lbiä rzbl}z{ jmaj db}bnòä olzaäsa. lbiä k`}zb{ shm`g`s iä sajd) QVHHH maj iä fhnnhg }ä sajd) QHQ) Iä dä}b flbn`{ä flbnb uä{d}ajaj} iä mhsb olzaä }ä im{xsagj) Flbn`{ä }ä }hnnä iä dàäi }ìä ab{}àji uä{ rännhgj u{bd}hdj. uä{ }z b{maz{ iä imhagä }z{hs}ävj. jdsun`{b}`{ävj. uziìläsvj }ä ghshìjvj maj }ä `{obih|gbvj imä{d`gkä}b{ä j}l) K) Ihsz{ iob bl` sj ïfb{ä sauljo`liä . flbnä} bu` dìcju}j} rä jgä{}`liä b}`. flbn`{ä} iläolzaäsa gzim }ä ljiä< b) flbn`{ä olzaäs`{ä . rä gj{{ji gj sauljohghi j flbnävj. k) flbn`{ä jichdnùjmhdä . }ä chnä} sauljo`liä dìcju}j sadjic`{j) b) Iä flbn`{ä} olzaäs`{ä ub{brh}ji maj sauljoàji flbnä} maj f{b|j`nòlhb j ilä olzaj. mzdj maäiä dzu}hghi j }x{j. vjï`{h}ä o{bgb}hd`{j. uä{m`{hghi. }ajdshi maj m{jl}sad{hghi) Iä dä}b flbn`{ä ljuji }ä maäib uä{ flbnäi sh iläsh njdshd`{j) k) Iä flbn`{ä} jichdnùjmhdä ljuji }ä maäib. sauljohgj j srb{hgj uä{ uj{sìbnh}j}j. mzdz{h maj dìcju}j sadjic`{j iob fzsab }ä im{xsagj }ä mhljs. }ä u{`mahgh} maj }ä dzn}z{äs) Iä dä}b flbn`{ä sauljoàji dìcju}j} rä saäiàji gj dä}ä `sj b}ä flbnä ) Iä {bmaäi j flbn`{ävj jichdnùjmhdä jichdnùjmhdä uä{fsahaji jmaj jichdnùjmh}ä. }ä chnb} imbaji iä }ä uä{olh}asagj. rä lbuhi ilàz{h uä{ fzsab }ä im{xsagj }ä }jdihdäs maj }ä lj}äs ilj{ä|`{j. maj iä }ä vjïbi}b. dz lju ljuji ji ilà ilàz{ z{hh uä{ uä{ mjoä mjoä }ä vjïb vjïbi} i}bb }ä sadj sadjic icäs äs.. dzn} dzn}z{ z{äs äs.. }jdi }jdihd hdäs äs maj maj }ä u{`m u{`mah ahgh gh}} !jichdnùjmh}ä !jichdnùjmh}ä gljdäs`{j. nj}{b{j j}l)() Nn`lj} j flbn`{ävj olzaäs`{ä B) Flbn`{ä} sauljozjs. dz flbnä} j ilä olzaj {jimh}ji shubs bnfbkj}h}. mzdj maäiä uä{ sjchnäi sad{hghi maj sarhu}hghi. sarhu}hghi. vjï`{h}ä o{bgb}hd`{j }ajgjn`{j. }ajgjn`{j. dzu}hgj} maj uä{m`{hgj}. }ä hnzs}{zb{b gj sajgkzl. shiìhgj} maj bi}ìhgj} j. iobiläaj{ä. u{jlb{malji j }x{j) vännhgh}. flbn`{ä} sauljozjs lbiä }{j }hubsa) 2) Shubs olj{äshsä maj vännhgh}. b) Flbn`{ä hi}jo{bnä !}ajsb{ä(. rä uä{fsahliä olh}aä njdshdzi j olzaäs) Dä}b flbn`{ä lbiä sazgävännhgäsa) sazgävännhgäsa) H }hnnä äsa}ä. uä{ sajgkznn. flbn`{h h bionhsa}js h @dsf`{mh}. gj ;5 vännhgj maj sazgä flbn`{ä bdbmjghdä. sh bh f{äiolhsa}js. f{äiolhsa}js. h {zgbihsa}js j}l) k) Flbn`{ä} j }huh} }ä gjsäg iä }ä chnä} uä{fsahaj} uljsb gä j rjiäshsagj j njdshdz} }ä olzaäs. rä |olhmaj} shubs d{h}j{h} }ä uä{m`{hgh}) Sauljohgj} j dzu}hgjvj iä dä}b flbn`{ä lbiä }ä

;?

a`nnäshsagj maj }ä hnzs}{zb{b gj sajgkzl }ä sazg}ä iob nj}ä{shb) B}b dbiä jmaj ilä gb}j{hbn }ä ubsz{ f{b|j`nòlhd) f{b|j`nòlhd) Flbn`{ä} ä} j vjolän vjolän lbiä c) Flbn`{ lbiä |bdìh |bdìhsa} sa} ilävän ilävännhg nhgäsa äsa maj uä{gkb uä{gkbliä liä flbn flbnä} ä} gä }ä ijv`lsagj j gä }ä uä{m`{sagj) Ilä flbn`{ h }hnnä äsa}ä Flbn`{h h olzaäs sä s`}gj sarhuj !2815( maj flbn`{ä} j }lj{ä }ä sarhujs s}bimb{mj rä lbiä k`}zb{ ubs }hl) ;) Flbn`{ä} sauljozjs lbiä |bdìhsa} jmaj i`{gb}hvä ) Flbnä} sauljoàji iä uä{uz}alj gj i`{gb} j olzaäs s}bimb{mj. }ä chnb} uä{fsahliä {{joznnb} rä dbiä }ä käliä gj |oljmalji j flbnävj. gj mbnnhghi j dzu}hgjvj rä db flbnb iä olzaäi s}bimb{mj. gj uä{m`{hghi j flbnävj iä }ä f`nz{. gj f`{gb} o{bgb}hd`{j maj gj }ajdshghi j flbnävj) 3) Shubs näimäs. rä ubsrx{`liä flbn`{ä} gzim }ä ljiä }ä nn`ljvj }ä im{xsagj< b) Flbn`{ä hmjò{bfhdä . dz flbnä }ä nhmaz{b iob dzu}hgh o{zuàji iä ilä |ä flbn`{h. rä h uä{olholj} ilä dìcju}h }juä{ }ä uä{olh}asaäg maj dìcju}j} j ilä fzsaj dìcju}`{j kbsadàji iä ilä dbuh}znn }ä flbn`{h}) k) Flbn`{ä} ahs}`{hdä lbuhi il`f}hgj ahs}`{hdj uä{ |avhnnhghi j flbnävj. uä{ im{xsahgj} j dzu}hgh} maj }ä }{bl}äs sä }x{j iä dä}ä `sj b}ä olzaä) Iä dä}b flbn`{ä }azaj} dz{ db nhimz{ dl` bu` bl` flbnä j {j `sj dx bu` bh dzu}hg h flbnäs. fnh}j} uä{ |amzdlji j flbnävj iob olzab sh maj uä{ im{xsahgj} iä imä{}hghi fìj}hd maj g`{f`nòlhd }ä flbnäs) Uä{ dä}` shnnji }ä maäib iob mäsagh}ä sad{hg`{j }ä olzaäs shubs {bmaäs sä }x{j dàäs`{j) Db{bd}j{hi j ilä flbn`{h ahs}`{hd db jmaj flbn`{h h olzaäs sarhuj ab{}zb{ iob bionj|h S}lzb{} Gbi. gj {{j}a =5 ghlä flbnä) c) Flbn`{ä} j}hg`nòlhdä . dz ljuji ilàz{h uä{ dzu}hgj} maj f`{gb} gä }ä vlj}{b }ä flbnävj }ä im{xsagj }ä olzaäs sh maj uä{ u{jlb{malji j flbnävj) Iä dä}b flbn`{ä j}hg`nòlh}ä j flbnävj ub{brh}ji iä ilä }{bl}ä }ä }azdä}. ljuji uä{gknjma}b|h uä{gknjma}b|h jmaj gjimhgj} {{j}a u{jlb{maljs sä däsbl däsbl `sj bsbl bsbl flbn flbnj. j. kbsadä kbsadä gj mhsdz} mhsdz}hg hgj} j} uä{ j}hg`n j}hg`nòl òlh} h}ää j ubrb{} ubrb{}b) b) H ub{h ub{h flbn` flbn`{ { j}hg`nòlhd h sarhujs äsa}ä bh h Ozs}bv Gblj{h}. k`}zb{ gä 2182) Iob fzimh h sajd) QQ lbiä k`}zb{ flbn`{ä }ä }huh} j}hg`nòlhd jmaj iob bz}`{ä }ä }lj{ä. vjimäs j }ä azbl) Imä{ dä}b flbn`{ä. ilä vjim }ä vjïbi}ä |ä vju{b gj sazgä vännhgj „S}zmhgj j}hg`nòlhdj iä fzsaä }ä sarhujs‗ j J) Ïbkjl}. j chnb h dbuä{cji dzfhl}ä maj mj}x{b} j ilä flbn`{h j}hg`nòlhd) j}hg`nòlhd) ï) Flbn`{ä} mhbnjd}`{ä maj d{bahi`{ä . dz gknhmaji j sauljoàji flbnä} j mhbnjd}jvj `sj }ä }ä f`ngjvj }ä vjïbi}b) Iä dä}b flbn`{ä gzim }ä uä{fsahaj} `sj olh}aä njdshdz h ilä mhbnjd}h b }ä f`ngjlj. `sj vj}äg ilä uljsä j }hl. bl` rä mbnnàj} iob njdshdz h olh}aä olzaäs) Sh flbn`{ h }huh} }ä ub{ä gzim }ä uä{gjimj} „Flbn`{h h b{kä{jsaävj} }ä H}bnhsä‗ !2863( h J) Qa`{mbi`s. dz äsa}ä uä{fsah{ä njdshdz o`l`{ h b{kä{jsaävj. sh jmaj flbnä} rä lbiä uä{m`{z{ iä nj}ä{shiä j sad{zb{ gkh kb|äi j dä}hl mhbnjd}h) mhbnjd}h) m) Flbn`{ä bz}`{äsa b vju{bsa. rä lbiä }ä m`khsaäg shm`g`s uä{ }ä ub{ä |avhnnhghi j olzaäs sä nj}ä{shsä b{}hs}hdj) Däsa}z. lbiä k`}zb{ flbn`{ä }ä olzaäs sä vju{bvj }ä Sajdsuh{h}. }ä Oä}js maj }ä sad{hg}b{ävj }ä }lj{ä }ä ilàz{) Iä sarhuj. }ä }hnnä gzim }ä rzaji flbn`{ä} j olzaäs sä bz}`{ävj }biä }ä vlj}ä{. sh bh h s}zmhzjsh} sarhu}b{ D`nä Bsa}b) Ilä uziä ub{bu{bdj uä{ ab{}hghi j flbn`{ävj }ä bz}`{ävj }ä vjïbi}ä. äsa}ä iqlj{{lb u{jl vju{bvj }ä }x{j gj biä }ä ilä u{ò{bgh }ä u`sbïäg d`gulz}j{hd j dìd`{mbicbvj njdshd`{j. rä izd lbiä }lj}ä{ vjïsj nhs}b flbnäsa }ä maäib iä dì}jds}hi dz uä{m`{ji) Ilä uziä }ä }hnnä db kä{ä olzaä}b{h mbij| Oziib{ Svbij uä{ vju{b} j Kzmh} maj s}zmhzjsh} j zihvj{sh}j}jvj }ä D`|jicäs j }ä Ubnj{g`s uä{ vju{b} j bz}`{ävj b{kä{jsaä) ma) Flbn`{ä} f{jdzji}b}hvä . }ä chnä} rzaji däsa}z. ubsh flbnä} rä vjim`sji iä }b |olhmaji shubs d{h}j{h} }ä mjimz{hsä sä uä{m`{hgh} iä }ä f`nz{) Dl` olä b{{haj} mzdj s}zmhzb{ gj gj}`mb gj}`mb s}b}h s}b}hs}h s}hd`{ d`{jj maj d`gul d`gulz}j z}j{hd {hdjj mjimz{ mjimz{hi hiää j uä{m`{ uä{m`{hg hgh} h} }ä njdshd njdshdz} z} iä }jds}j }jds}j}} j |oljmaz{b jidbs uä{ dä}ä rännhg) Olh}aä flbnävj rä absji iä dä}` }jds}j. z ljuj} db{bd}j{hs}hdb

;1

shubs mjimz{hsä) U`{ db jmaj flbn`{ä f{jdzji}b}hvä iä }ä chnä}. iob olh}aä gb}j{hbnh njdshd`{ h bibnh|zb{. {jolhs}{àji vj}äg b}` iläsh rä b{{hliä ilä u{bo }ä cbd}zb{ mjimz{hj }ä gb{{ä sh kb|ä) j) Flbn`{ä} j shiìhgjvj. }ä bi}ìhgjvj. }ä flbnävj }ä sadz{}zb{b j}l) ä) Flbn`{ä f{b|j`nòlhdä . dz ubsrx{ ubsrx{àj àjii iläsh} iläsh}ää f{b|j` f{b|j`n` nòlh olhdj dj }ä ilä ilä olzaj olzaj)) B}b B}b ub{brh}ji saujsa sh }jgb}hdä. sjusj h lbuhi iläsh}ä }ä o{zuzb{b {{j}a ilä flbnä }ä maäiä. rä saujsa gj{{j} sh olxg}x{b olxg}x{b d{xjs`{j j f{b|j`nòlhsä) f{b|j`nòlhsä) Flbn`{ä m{jl}sad m{jl}sad{hg` {hg`{ä {ä j m{jl}sarh m{jl}sarhu}hg u}hg`{ä `{ä . }ä chn f) Flbn`{ä chnä} dbi dbiä ilä ilä {äi {äimäsh mäsh }ä m{jl}uä{m{jl}ä m{jl}uä{m{jl}ä u{bd}hdj) o) Flbn`{ä} j flbnävj }ä azblb . iä }ä chnä} sauljoàji azb|hgj} njdshd`{j }ä ilä olzaj. bf{`liä jmaj gj flbn`{ä} sauljozjs) Iä }b ljuj} jmaj j}hg`nòlhb j flbnäs. mzdj saäizb{ olzaäi iob {{ljma sh maj }{bl}äi fhnnjs}b{j) o) Flbn`{ä }ä }ùìhgjvj !}ä jgä{vjimjvj() ol) Flbn`{ä }ä jgä{}hgjvj }ä sadz{}zb{b !bd{ìhgjsa. sadz{}jsbsa j}l)( K) FLBN@[Ä FLBN@[Ä] ] JICHDN JICHDN@UJ @UJMHDÄ MHDÄ uä{g uä{gkb kbli liää jg{b jg{b vjim vjimjs jsaa d{xj d{xjs` s`{j {j j ilj{ä|hsa }ä sarzb{. jgä{}hgj }ä k`}äs khg`{j. sa}b|`{j. ahs}`{hdj. sadjic`{j. dzn}z{`{j. gb}j{hbnj j sauh{}ä{`{j. rä lbiä }ä {äimäshsagj j db{bd}j{hs}hdj uä{ lj}äi j ilä uùznnh maj uä{ hmji}h}j}hi j }hl d`gkä}b{)

vjïbi}b. sh flbn`{ä Flbn`{ä} jichdnùjmhdä gzim }ä ljiä k`}ä{`{ä `sj uä{ fzsab }ä vjïbi}b jichdnùjmhdä uä{ ahs}`{hiä. uä{ b{}j} b uä{ nj}ä{shiä j}l Shubs gäix{äs maj }jdihdbvj }ä ub{brh}ljs njdshdò{bfhdj }ä näimäs flbn`{ä} djgh b) Flbn`{ä} bnfbkj}hdä . iä }ä chnä} flbnä} vjim`sji bnfbkj}hdhsa} k) Flbn`{ä} j uä{gkxsz{ !`sj hivj{sä (. (. iä }ä chnä} flbnä} vjim`sji l` sh iä flbn`{ä} j |bdìsaäg. dz b}` {jimh}ji bnfbkj}hdhsa} iob j gbl}b iä }ä mlb}a}ä. u` mzdj z ihsz{ iob sad{ìlb j fzimh} j flbnäs. mg}a) iob j mlb}a}b iä }ä gbl}ä) Imä{}hgh h k{jimsaäg h flbn`{ävj Iä Iä imä{ imä{}h }hgh ghii j k{ji k{jims msaä aäg g }ä ïm` ïm` flbn flbn`{ `{hh mbnn mbnn`l `lgä gä gbd{`s}{zd}z{äi maj ghd{`s}{zd}z{äi< b) Gbd{`s}{zd}z{b äsa}ä imä{}hgh h flbn`{h} iä }ä{äsh< flbnäsh !on`sb{h. m)g)}a) nhs}b j flbnävj b j iläshvj f{b|j`nòlhdj rä lbiä |oljmaz{ uä{ }‘z uä{fsah{ä iä flbn`{ maj rä {jimh}ji shubs ilä d{h}j{h(. s}{zd}z{b dzu}hg`{j j flbnävj b j iläshvj f{b|j`nòlhdj. gj }{bl}b} un`}äszjsj. gj saäihgj} o{bgb}hd`{j. s}hnhs}hdj j uä{ fzsaäi j uä{m`{hgh}. gj sauljohgj} j dzu}hgjvj. gj }aäihj} j gj sajgkzl} j}l) ]ä olh}ab dä}` jnjgji}j }ä gbd{`s}{zd}z{äs uä{cbd}àji iob }huh h flbn`{h} maj sxi`liä }b lbuhi ïm` iläsh njdshd`{j. f{b|j`nòlhdj b sjgbi}hdj sb gä }ä un`}ä j sb gä }ä rb{}ä uä{ uä{m`{zjsh} j flbn`{h}) Däsa}z. gbd{`s}{zd}z{b äsa}ä „imä{}jsb‗ iä }ä{äsh j flbn`{h}. rä db imb{lj} j uljsä} j vjïbi}b) k) Ghd{`s}{zd}z{b j flbn`{h} äsa}ä imä{}hgh h ïm` iläshj njdshdò{bfhdj vjïbs. ï‘uä{gkbi ï‘uä{gkbi bh rä rzaj} „|ä njdshdò{bfhd‗ njdshdò{bfhd‗ b „ub{bo{bfh „ub{bo{bfh h flbnäs‗. flbnäs‗. m)g)}a) ub{bo{bfh uä{ ilä flbnä b uä{ ilä iläsh f{b|j`nòlhdj) Jmaj ghd{`s}{zd}z{b vb{j} iob }huh j iob sxihgh d{xjs`{ h flbn`{h}< iä ilä flbn`{ }ä gbma. rä db sazgä flbnä. db jmaj |kä{}ahg gä }ä hgä} }ä uä{gkbl}ljs njdshd`{j uä{ ïm` flbnä. sauljohgj gä }ä olj{b uä{ ïm` dzu}hg. gä sazgä saäihgj un`}äszjsj. un`}äszjsj. gä sazgä }aäihj b sajgkzl j}l)4 j}l)4 iä ilä flbn`{ }ä vòän. uä{dzim{b|h. rä db gä ubd flbnä. db jmaj gä ubd dzu}hgj uä{ ïm` flbnä. sauljohgj} lbiä gä }ä sadz{}{b. ljuji gä ubd saäihgj un`}äszjsj. }aäihj j sajgkzl j}l)

;8

S}{zd}z{b dzu}hg`{j maj sauljohgj} Uä{ s}{zd} s}{zd}z{ä z{ä dzu}hg dzu}hg`{j `{j gzim gzim }ä fnbshg fnbshg dz{ sarx{}` sarx{}`lgä lgä d{xjshs d{xjshsa} a} ilä flbn`{ flbn`{ sauljozjs) S}{zd}z{ä dzu}hg`{j flbnä} dbiä jmaj iä flbn`{ä} mxolzaäsa. u`{ bl` äsa}ä j }aljsa}ä. izd imä{nhmaj} gj sauljohghi j dzu}hgjvj. u`{ gj flbnä} oljoläsj iä olzaä }ä azbl uä{ ïm` dzu}hg. iäsj ilä flbnä oljoläsj j olzaäs sä azbl izd äsa}ä j glbf}zjsagj uä{ }ä olh}ab dzu}hgj} j flbnäs sarhuj) Rännhgh h sauljohgh} }ä dzu}hgh} äsa}ä rä }ä ib nhmaä gj {jbnhji rä saäiì flbnb iä b}ä dzu}hg. }b hmji}hfhd`lä maj }b mbnn`lä iob {jbnhj} j }lj{b }ä iolbsagj gj }ä) Däsa}z djgh {jsalj} sah. k`{ä. k{jsaä{. u`{ iä sauljohghi j dzu}hgh} }ä flbnävj rä h saäi`liä b}`. m` }ä sxi`lgä rä }‘h mbnn`lgä iob ilä{h'}lj}{h< sah'z g) „{jsalj rä khj iä }{bl}ä uhdbsa zlh‗4 k`{/ä'b f) „{jsalj rä khj iä }{bl}ä fn`däsa }ä io{h{b‗4 k{jsa/ä{'{h g) „{jsa}lj rä khj iä }{bl}ä d`d{{bsa }ä bdznn}b‗) Ïäsa}lb j dzu}hgjvj njdshd`{j äsa}ä j imä{nhdzb{. db ilä }hu`nòlh }ä }ä{ä }ä sauljohgh} maj mhsb u{`cjmz{b j dä{djsb uä{ }b sjimä{}zb{ b}ä) Chnb Chnb äsa} äsa}ää }hu` }hu`n` nòl olhb hb j saul sauljo johg hgh} h}00 Iä gäix gäix{ä {ä }ä uä{o uä{olh lh}a }asa sagj gj gzim gzim }ä uä{gjimhg db}ä{ }hub sauljohgjsa< b( Sauljohgh gj uj{hf{b|hg. uä{m`{j} dz{ dzu}hghi njdshd`{ j lbuhg gj mhsb flbnä }ä }lj{b }ä ilàz{b. }ä chnb} iä }ä vä{}j}ä j |kä{}ajliä b}ä dzu}hg shubs jnjgji}jvj rä j uä{käliä. vjï`liä mhsb iob uä{kä{äsh} sjgbi}hdä uä{ }b {{`dz{ b}ä gä gh{ä4 u)sa) mz{/ól dbn) dbn) maj l`dbn) l`dbn) „h uä{kbn uä{kbnn`l n`l maj h dbn`l dbn`l väsa}h väsa}h{äsh {äsh}ä. }ä. majgklj majgklj}. }. sarj}äsh sarj}äshgj} gj}.. vzbl}l vzbl}lj}. j}. fb}djräsh}ä j}l) h rj}ä j gj olbd }ä f}à}ä. ub z bidzb{ j ub z nhoäsa}zb{4 h käl kbnnä b h räim{`l ilä imhdhgh. imhdhgh. ilä vju{hgh `sj ilä iobcghgh iobcghgh }ä lbsa}äg. lbsa}äg. lbg iä oljimlj oljimlj }ä gu`sa} ilä mäsah{ä. ilä dä{djsä }ä `{obih|gh}. rä gä gzimì b gä }zimì‗) Dx }hu sauljohgh uä{m`{j} {{joznnhsa} uä{ flbnä} j njdshdz} }ä uä{olh}asaäg j uä{ njdshdzi bks}{bd}) Uj{hf{b|hgh mzaj} }ä lj}ä h rb{}ä. h un`}ä maj sb gä jdì`ghd. h ioljsaz{) Bh dä{dàj} }ä lj}ä gä h ilàz{ uä{kbnnä uä{kbnnä dzu}hgh} rä sauljoàj} sauljoàj} maj iä }ä iläl}äi dàä }ä ubsrx{`lä s}{zd}z{äi j dä}hl dzu}hgh. uä{kä{äsh} j }hl. iä {jimhi j nhmalj} j }x{j) k( Sauljohgh gj uä{sad{hg. äsa}ä dz{ iä }ä ubsrx{àji }{jozjsh} d{xjs`{ä }ä {jbnhjs. sä chnäs h {jfj{àj} flbnb. uä{sad{zaj} {jbnhb shubs dä}x{j }{jozjsvj4 u)sa) nznjkó{/ä' b f) „khgä kb{hsa}`{j sazgävljïb{j |kzdz{zjsj. gj olj}aj }ä olj{b. gj gblä j }ä maägkä|zb{b maägkä|zb{b bibsa maj gj nznj }ä o{zgkznnzb{b o{zgkznnzb{b sh }ù. rä imä{{`liä iolx{b} olb}ä dàäs sä nznä|hgh}‗) Uä{sad{hgh uä{m`{j} {{joznnhsa} uä{ njdshdzi dìd{j}) Jmaj uä{sad{hgh mzaj} }ä lj}ä h rb{}ä. h un`}ä. h ioljsaz{. mzdj ubsrx{zb{ b}b }{jozjs }ä {jbnhjs rä ib j sljnnhi gä saujl} j gä nja}ä imä{gjim b}ä. jmaj usj gzim }ä g`s ljiä }ajnkäs`{ä uä{ ib}x{äi fh|hdj }ä sjimh}) c( Sauljohgh gj uä{dzfh|hg. uä{gkbi }ä sau{jaz{b olzaäshsa} }hub{j} }ajgjn`{j }ä dìcju}h} uä{ {jbnhji j maäiä. u{b. d{xjshsa} b}b }{jozjs }ä {jbnhjs rä lbiä }ajnkäs`{ä uä{ ib}x{äi j sbl4 u)sa) èg/ä{'{h g) sa) '{b. '{b} „2) flbnä `sj o{zu flbnäsa. flbnäsa. gj }ä chnb} rzaj} ilä ilj{h `sj ilä dbfsaä. ilä sjim. ilä mzdz{h. ilä vjim j}l). uä{ }b vjïzb{ `sj uä{ }b mbnnzb{ b}ä iob }ä }lj{ä}) }lj{ä}) ;) olza) uljsä j nholä{b}äs. nholä{b}äs. rä saä{kji uä{ }ä saäizb{ ilä rjihj b ilä sjim maj rä db olhih. izgä{ j {bsä‗) ï( Sauljohgh gj shiìhgh. äsa}ä dz{ dzu}hgh h ilä flbnj gä ubd }ä ilàz{ ljuj} gj ilä flbnä }lj}ä{ gä }ä ilàz{. gj ilä shiìhg gä }ä uä{olh}asaäg) Dx }hu sauljohgh uä{m`{j} {{joznnhsa} uä{ flbnä `sj uä{ dzu}hgj }ä dzfh|zb{b iä uä{m`{hg. shï lbiä flbnä} j

35

dzu}hgj} d{bahi`{j. }ä vlj}{zb{b. }ä nholä{hgh} }ä }aljsa}ä. azb|hgj} njdshd`{j rä gzim }ä |ävjimäsàji gj ilä flbnä sarhuj j}l)4 u)sa) dzgkznnó{/j'lb f) sa) 'j. 'j} m`gb}j) jdsuj{hèic/ä'b f) sa) 'b. 'b} uä{v`lä) Iä ilä vb{o shiìhgjsa uä{m`{j} shiìhgh m`ghibi} . u{b gä h ilàz{h. gä h uä{olh}asagh4 flbnb vlji. uä{ olh}ói'h j d`gsaç'z gzim }ä saä{kjlä sh sauljohg „frhil‗. u`{ l` bibsljnn}bs) Iä dä}ä {bs} shiìhgh d{xjs`{ !m`ghibi}( gj{{j} sh h ilàz{ `sj rä gzim }ä sauljoàj} sauljoàj} iä gäix{ä gäix{ä }ä un`}ä gj uj{hf{b|hg) uj{hf{b|hg) Sauljohgh Sauljohgh gj shiìhg shiìhg uä{m`{j} vj}äg dz{ dzu}hgj} j flbnävj uä{db}äsj lbiä un`}äshsa} }ä iläl}b. sjusj gj dä}ä }hu sauljohgh izd mzaj} }ä azgkbsä bsilä vnj{ä j dzu}hgh} rä sauljoàj}. bsilä uä{kä{äs h dzu}hgh}. bsilä iolx{hg nholä{hg`{ j s}hnhs}hd) U{bimbl. saujsa imhaj} ijv`lb rä. uä{vjï shiìhgh}. sh sauljohg }ä ljuji jmaj saäihgj }ä }lj{b un`}äszjsj uä{ dä}` vnj{b. sh j vlj}{zb{. d{bahi`{j. khsjm`{j. }bnnäsj j}l) Sh imä{}àj} sauljohgh h dzu}hgh} }ä flbnävj0 Iä fhnnhg mzaj} }ä d{xaji u{`cjmz{b} j ijv`lsagj uä{ }ä iqlj{{ä jnjgji}j} j dzu}hgh} rä m` }ä uä{gknhmaji iä sauljohg) Dä}` iqh{{ji mzdj z ihsz{ iob }{jozjsh} j {jbnhjs maj iob njdsjgb}hdb j flbnäs uä{ b}ä dzu}hg) U{jl dä}x{j |olhmaji b}` jnjgji}j }ä dzu}hgh} rä m` }ä f`{gznàji iä sauljohg gj flbnä }ä }lj{b) b) Sh jnjgji} h ub{ä h sauljohgh} vhaj} bl` flbnä b }òflbnäsa rä h {jfj{àj} o{zuh} gä }ä bfä{} dz käi uljsä {jbnhb !sjimh. }hub{h. vju{hgh j}l)( j saäizb{ iob flbnb j maäiä4 u)sa). gçs/ä{'{h g) sa) '{b. '{b} „m{h}aä j}l)‗4 suhiâr'h g) „uj{hgj j}l)‗4 mâ{ma/ä'b f) sa) 'b. 'b} „ujgä j}l)‗ j}l) Ubs däsbl {jimh}ji uä{kä{äsh} j }lj{ä }ä dzu}hgh}. shubs ujsaäs rä dbiä) k) Iä sauljoh sauljohg g gkbaj} gkbaj} ub{bsxsa ub{bsxsa jmaj jmaj dzu}hgh dzu}hgh db}jo`{h db}jo`{hbn bn h flbnäs flbnäs.. h chnh chnh lju gzimäshiä uä{ }ä imä{}zb{ imìläaj{ä jmaj ilä sauljohg }hu !`sj ilä uljsä }ä }hl(4 flbnb vlji. sauljohgh h dzu}hgjvj }ä gkhjg{bvj u{ìäs`{ä gzim }ä fhnn`lä gj shi}bogb} „rä db j}l)‗. „rä äsa}ä j}l)‗. „rä käi j}l)‗ j}l)< kâ{maä !h. j( gk) „rä db iolx{äi j k`{äsj}l) j}l) Jg{b} bks}{bd}ä gj dzu}hghi j chnäshsä gzim }ä sauljoàji mzdj j ihsz{ f`{gznhghi gj jg{hi bsilbiäs „}ä rjiä}‗ j mzdj sa}zb{ ubs }hl gkhjg{hi. iob }jgb j }ä chnh} äsa}ä f`{gzb{ f`{gzb{ jg{h bks}{bd} h chnäshsä< chnäshsä< nzg}z{ç'b f) „}ä rjiä} h nzg}z{‗ j}l) ]ä }hnnb f`{gznhgj }hu db jmaj uä{ o{zuj }ä }lj{b ub{bmhogb}hdj flbnäsa j dl` ib j nja}äsì uziäi uä{ imä{}hghi j sauljohgh}) Ï‘dä{djsb db uä{ ilä sauljohg }ä gh{ä0 b) Sauljohgh mzaj} }ä lj}ä h kb{bkb{}ä gj dzu}hghi uä{ }ä chnhi käaj}. }ä g`s nä{ä lbsa}ä bsilä vnj{ä }ä }hl. u{b. }ä lj}ä h iläl}ä gj }ä) k) Sauljohgh izd mzaj} }ä uä{gkblä jnjgji}j }ä }juä{}b. }ä ubijv`lsagj uä{ }ä hmji}hfhdzb{ {jbnhji) c) Sauljohgh mzaj} }‘h uä{olholj} un`}äshsa} dzu}hgh} iob bib njdshd`'o{bgb}hd`{j. m)g)}a) dzu}hgh h ilä jg{h }ä sauljoàj} iä gäix{ä }ä }hnnä rä f`{gznhgh }ä dj}ä olh}absa}z vnj{ä jgä{`{j. uä{ gkhjg{hi vnj{ä gkhjgä{`{j j}l) m) Sauljo Sauljohg hgh. h. uä{vjï uä{vjï rä mzaj} mzaj} }ä lj}ä lj}ä sb gä h un`} un`}ää maj maj sb gä h sadz sadz{} {}ä{ ä{ j h ioljsaz{. mzaj} }ä lj}ä olh}absa}z sb gä h rb{}ä. nja}äshsa} h dbusaäg) Dl` dä{djsä nhmaj} shm`g`s gj {{j}ahi j uä{m`{zjsvj }ä flbn`{h} `sj dzl} h m{jl}àjgh gj ilä sauljohg< iqäiäsvj }ä sad`nnbvj }ä znä}b b s}zmji}ävj. sarhu}b{ävj b }ä azblvj. sujchbnhs}ävj }ä olzaäs b ilä {{j}ah }lj}ä{ sa`rä{`{ j}l)

32

j) Sauljohgh mzaj} }ä lj}ä h f`{gznzb{ gh{ä olzaäshsa}. h vj}äglbf}zjsaäg uä{ }ä b{{h}z{ rännhghi. iä ubl}hg gj s}bimb{mhi olzaäs`{. gj ib}x{äi j sarhujs. gj flbnä }ä |oljmaz{b gj dzlmjs) Hnzs}{hgj} iä flbn`{ lbiä mx nn`ljsa< o{bfhdj. sh f`}ò{bfh. ab{}b j sdhcb !d{xjshsa} iä flbn`{ä} flbn`{ä} jichdnùjmhdä. jichdnùjmhdä. hmjò{bfhdä hmjò{bfhdä j}l)( maj olzaäs`{j. olzaäs`{j. sh }aäihj }aäihj !}òlj flbnäsa( flbnäsa( maj sajgkzl }ä un`}ä !flbnh() ]aäihj} lbiä }òlj }ä sadz{}{b flbnäsa. rä vhaji ubs sauljohgh} }ä ilä dzu}hgh. uä{ }b un`}äszb{ b}ä gj jnjgji}j j izbicb gä }ä hgä}b }ä b}hl dzu}hgh. }ä chnb} izd gzim }ä ljuji }ä olh}ab iä sauljohg) U`{ }aäihj} dbiä jmaj vnj{b }ä }lj{b un`}äszjsj iä izbicb} sau{jaäsj. jg`chìzjsj j s}hnhs}hdj. iä nn`lj} j nhmaljvj shi}bds`{j }ä flbnäs rä sauljoàj}. iä fzsaäi njdshd`{j maj iä olh}aä njdsjgb}hdäi b shi}bogb}hdäi j sbl) ]aäihj} }{jo`liä rä dl` flbnä iä dä}ä dzu}hg äsa}ä {jbnj iä olzaä maj db dä}ä fzsaä j dä}` vjï`{h uä{m`{hgh)

Njdshdò{fhb sarhuj Ahs}`{hb j njdshdò{bfhsä sarhuj h db dbnzb{ 3?5 vlj}ä} maj vhlì }ä |avhnnàj} j }ä ubsz{àj} ubimä{u{j{ä) Njdshdò{bfhb sarhuj äsa}ä fzsab gä j aj{sagj maj gä j ubsz{ iä olzaäshiä }ìä) Gzim }ä }ajgh gbmlj rä vj}ä ahs}`{hb j olzaäshsä sarhuj ihs gj ilä vjuä{ njdshdò{bfhdj. gj ilä flbn`{) U` }ä nägä gäilbiä „flbn`{}aä}‗ j B{i`nm vì Ab{fh} !2=8?( maj }ä Ulj}ä{ Gb|{jdz} !2633(. ' nhs}b gj mhsb malj}ä{b flbnä sarhuj. ' oz{h h ub{ä iä {{zoäi j olb}ä }ä njdshdò{bfh njdshdò{bfhsä sä sarhuj gkj}j} „Flbn`{h „Flbn`{h nb}hihsa} nb}hihsa}'sarhu‗ 'sarhu‗ !Mhc}hìb{hzg !Mhc}hìb{hzg nb}hi`' nb}hi`' juh{`}hczg. juh{`}hczg. 263:( h F) Kb{mah}. vjuä{ njdshdò{bfh njdshdò{bfhdj dj j gh{äfhnn} gh{äfhnn}ä. ä. ubvb{äshsa} ubvb{äshsa} iob izg{h h vòän h flbnävj sarhuj !{{j}a ;:55 flbnä sarhuj uä{d{ba {{j}a :555 flbnävj nb}hij() Njdshdò{bfhb mxolzaäsaj Iä uä{uz}alj gj {{j}abib} maj gj dä{djsb} j u{bd}hdäs. njdshdò{bfhb sarhuj iä uj{hzmaäi j mx}ä ub}h sh ilä m{jl}hg d{xjs`{ ab{}hghi j flbn`{ävj mxolzaäsa) Uä{ ijv`lb} j sad`nnäs j }ä u{`mahgh} z ab{}zbi mhsb flbn`{ä sarhu'olzaä j azbl `sj olzaä j azbl'sarhu) Imä{ flbn`{ä} d{xjs`{ä }ä fhnnhgh} }ä däsbl uj{hzmaj uä{gjimhg„Flbn`{ {zshsa}' sarhu‗ !28:=(. k`}hg h His}h}z}h} }ä Sadjicbvj) Äsa}ä ilä iob flbn`{ä} mxolzaäsa gä }ä gh{ä iob d{h}j{j} njdshdò{bfhdj }ä ab{}hgh}. }ä k`}zb{ iä dä}` vh}j) Uljsb sarhuj äsa}ä iä mhbnjd}hi mhbnjd}hi j Lzoz}. u`{ äsa}ä saf{x}ä|zb{ saf{x}ä|zb{ jmaj ubsz{hb njdshd`{j njdshd`{j j mhbnjd}h} mhbnjd}h} }ä Vj{hz}. mzdj sxizb{ m{jl} i`{gäs olzaäs`{j) Iob Iob flbn` flbn`{ä} {ä} j sarhujs sarhujs gj f{äiol f{äiolhsa hsa}ji }ji uä{gjimh uä{gjimhg<„F g<„Flbn lbn`{ `{ f{äiol f{äiolhsa hsa}'sa }'sarhu rhu‗‗ !286 !2866. 6. gj {{j} {{j}aa ;555 ;55555 flbn flbnä( ä(.. „Flb „Flbn` n`{{ sarh sarhu' u'f{ f{äi äiol olhs hsa} a}‗‗ !28? !28??. ?. gj {{j} {{j}aa ;:55 ;:5555 flbnä(.‗Flbn`{ f{äiolhsa}'sarhu‗ !;552. gj {{j}a 3:555 flbnä( maj „Flbn`{ sarhu'f{äiolhsa}‗ !2881. gj {{j}a 3:555 flbnä(. }ä ab{}zb{ iob Vjmb} D`dìb4 bz}`{h db saf{x}ä|zb{. shm`g`s uä{ flbn`{hi sarhu'f{äiolhsa}. b{{h}lj} j }j`{hsä j }ä u{bd}hdäs sìä njdshdò{bfhdj. sh jmaj sa}{jsäi sa}{jsäi uùznn` uùznn`{j {j }ä flbnäv flbnävj4 j4 u` sa}`lg sa}`lgää jmaj „Flbn` „Flbn`{{ f{äiol f{äiolhsa hsa}'sa }'sarhu rhu‗. ‗. ab{}zb{ ab{}zb{ iob Gz{b} Kjl}b !28?1() Iä vh}hi 2866 z k`}zb „Flbn`{ nb}hihsa}'sarhu‗. ab{}zb{ iob Aji{hd Nbcbl j Fhnhu Fhsa}b4 gä 2816 z k`}zb „Flbn`{ nb}hihsa}'sarhu‗. ab{}zb{ iob D`s}b Rh{hb|b}h) Iob flbn`{ä} j sarhujs gj bionhsa}ji saäi`lgä< „Flbn`{ bionhsa}'sarhu‗ !2816( maj „Flbn` „Flbn`{{ f{b|j`n f{b|j`nòl òlhd hd bionhs bionhsa}'s a}'sarh arhu‗ u‗ !2881(. !2881(. }ä ab{}zb ab{}zb{{ iob Hn` S}jfbi S}jfbinn nnb{h4 b{h4 „Flbn`{ „Flbn`{ bionhsa}'sarh bionhsa}'sarhu‗ u‗ !2888(. ab{}zb{ iob [bgb|bi [bgb|bi Axsb4 „Flbn`{ sarhu'bionhsa sarhu'bionhsa}} h @dsf`{mh}‗ @dsf`{mh}‗ !;555. {{j}a ?5555 iläsh(. ab{}zb{ iob Njìb{m Ihzgb{dz4 flbn`{ä }ä vännhgsaäg bionhsa}' sarhuj j sarhu'bionhsa sarhu'bionhsa}} lbiä ab{}zb{ iob Ubvnh Rjsdz< „Flbn`{ sarhu'bionhsa}‗ sarhu'bionhsa}‗ !2888. gj

3;

{{j}a =::55 flbnä(. „Flbn`{ bionhsa}'sarhu‗ !;555(. „Flbn`{ bionhsa}'sarhu‗ !;55;. gj {{j}a 2;6555 iläsh j gj 655555 sajgkzl j hmh`gb( j}l) Iob flbn`{ä} j sarhujs gj olj{gbihsa}ji uä{gjimhg< „Flbn`{h olj{gbihsa}'sarhu‗. ab{}zb{ iob \jf Shgìh !28?1. gj {{j}a ;:555 flbnä(4 „Flbn`{ f{b|j`nòlhd olj{gbihsa}' sarhu‗ sarhu‗ !2881. !2881. :?5 fbrj(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob Sdäimj{ Sdäimj{ M`dz4 M`dz4 gä }ä vännhg vännhgsaäg saäg lbiä „Flbn` „Flbn`{ { olj{gbihsa}'sarhu‗ !2886. ;=;= fbrj(. ab{}zb{ iob Bnh Ma{hg` j Abgnj} Kj|abih maj „Flbn`{ olj{gbihsa}'sarhu‗ !;55;. gj {{j}a =:555 flbnä(. ab{}zb{ iob Bnh Ma{hg`4 }ä ilä chnäsh chnäshjj }ä gh{ä gh{ä sadjic` sadjic`{j {j lbiä lbiä „Flbn` „Flbn`{{ sarhu'o sarhu'olj{ lj{gbi gbihsa hsa}‗ }‗ !Äö{}j !Äö{}j{kzc {kzcaa Bnkbih Bnkbihsca' sca' Mjz}sca. 288;. ?38 fbrj(. ab{}zb{ iob @mb Kzcaaön|. Ähnf{hjm Fhjmnj{. Oj{mb Zanhsca maj „Flbn`{ olj{gbihsa}'sarhu‗ !Äö{}j{kzca Mjz}sca'Bnkbihsca. 288?. 132 fbrj(. ab{}zb{ iob Ähnf{hjm Fhjmnj{ j B{mhbi Dn`sh) Imä{ flbn`{ä} flbn`{ä} j sarhujs gj h}bnhsa}ji. h}bnhsa}ji. gä }ä sazg}ä iä njdshdò{bfh njdshdò{bfhiä iä mxolzaäsaj mxolzaäsaj sarhuj. sarhuj. u` saäi`l saäi`lgä< gä< „Flbn` „Flbn`{{ h}bnhs h}bnhsa}'s a}'sarh arhu‗ u‗ !;55;. !;55;. gj {{j}a {{j}a =5555 =5555 flbnä( flbnä( maj „Flbn`{ „Flbn`{ sarhu'h}bnhsa}‗ !;553. gj {{j}a =5555 flbnä(. }ä ab{}zb{ iob Fj{mhibim Njdb j \jf Shgìh4 u` sa}`lg sa}`lgää jmaj jmaj mhsb }h}zl }h}zl flbn`{ flbn`{äsa äsa }ä sarhujs sarhujs gj h}bnh h}bnhsa}j sa}ji< i< „Flbn` „Flbn`{{ sarhu'h sarhu'h}bn }bnhsa hsa}‗ }‗ !V`cbk`nb{h` bnkbijsj'h}bnhbi`. 28?8. gj {{j}a ;:555 flbnä(. ab{}zb{ iob C) K) Gzss`nhih. Z) Kz}}bf Kz}}bfbvb4 bvb4 „Flbn` „Flbn`{{ h}bnh h}bnhsa} sa}'sar 'sarhu‗ hu‗ !288?. !288?. gj {{j}a {{j}a =5555 =5555 flbnä( flbnä( maj „Flbn` „Flbn`{{ sarhu' sarhu' h}bnhsa}‗ !2888. gj {{j}a =5555 flbnä(. }ä ab{}zb{ iob Bkjmhi U{j|b) Flbn Flbn`{ `{ää d{xjs` d{xjs`{ä {ä }ä sarhu sarhujs js gj sä{kh sä{khsa} sa}ji ji !sä{k` !sä{k`'d{ 'd{`b} `b}hs hsa} a}ji ji(( lbiä< lbiä< „Flbn „Flbn`{ `{ sj{k`d{` sj{k`d{`b}h b}hsa} sa}'sar 'sarhu‗ hu‗ !28=?(. !28=?(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob V`lsnb V`lsnbvv Mbiïj} Mbiïj}`vh `vhï. ï. Bnjdsbi Bnjdsbiä{ ä{ Qazvbih Qazvbih.. D`s}br Chu`. Jr{jg Ïbkjl. k`}hg h His}h}z}h} }ä S}zmhgjvj4 äsa}ä ilä flbn`{ h vòän. ab{}zb{ uä{ rännhgj }aljsa} }aljsa} u{bd}hdj. u`{ uä{käi abuhi j ub{ä uä{ }ä mbnä iob dzfhl}ä j ilä mhbnjd}h< uljsb sarhuj äsa}ä iä mhbnjd}hi j Lzoz}. u{biä flbnävj lbiä väiä jmaj }{bl}b} vj{h`{j. sb aj{ä rä dä}` im{xsa`liä sazgä iob }{bl}b} lzo`{j4 gä 28:3 hsa}j k`}zb{ jmaj ilä flbn`{ }lj}ä{ }lj}ä{ mxolzaäsa. mxolzaäsa. „Flbn`{ sj{k`d{`b}hsa} sj{k`d{`b}hsa}'sarhu‗. 'sarhu‗. ab{}zb{ iob Abi{h Kb{hïh !gj {{j}a {{j}a =555 =55555 flbn flbnä( ä(44 iä D`s` D`s`vä vä z k`}z k`}zbi bi mhsb mhsb flbn flbn`{ `{ää mxol mxolza zaäsa äsa.. d{xjsh d{xjshsa} sa} sh vju{b vju{b gäshg`{ gäshg`{j< j< „Flbn` „Flbn`{{ sj{k`d{` sj{k`d{`b}h b}hsa} sa}'sar 'sarhu‗ hu‗ !28:3(. !28:3(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob S`d`n S`d`n M`k{`sa M`k{`sah4 h4 „Flbn`{ „Flbn`{ sarhu'sj{k`d{`b}hsa}‗ !28?6. gj {{j}a 35555 flbnä j f{b|b(. ab{}zb{ iob Ghdjn Im{jcb4 gä }ä vännhgsaäg j gä chnäs`{ä lbiä „Flbn`{ sj{k`d{`b}hsa}'sarhu‗ !28?=( j „Flbn`{ sarhu' sj{k`d{`b}hsa}‗ !281;(. }ä ab{}zb{ iob Bkmznnb \blgh. Gjamh Kb{mah. Sznjlgbi M{hih. Nb}hf Gznbdz. Obih Nzk`}jih j Sh}dh Hgbgh maj }ä k`}zb{ iob His}h}z}h Bnkbi`nòlhd h U{hsa}hiäs4 iä uljsäi sarhuj. shm`g`s iä „Flbn`{hi sarhu'sj{k`d{`b}hsa}‗. shnnj} ilä ubsz{h njdshd`{j j f{b|j`nòlhdj j gh{ä4 gj dä}ä flbn`{ä} h saä{kjliä ajmaljs iä rb{dznnhg }ä flbnävj flbnävj j }ä sau{jaljvj sarhuj gj vnj{ä. sh jmaj nzf}äs uä{ ubs}{hghi j njdshdz} njdshdz} }ä sarhujs iob flbnä} j azblb ]ä olh}aä dä}b flbn`{ä. ubvb{äshsa} iob ubsz{hb njdshd`{j j f{b|j`nòlhdj j nholä{hgjvj uùznn`{j rä sljnnhi. gkäsa}j}ji iä }{zbnnhi j uä{kbsadä} }ä olzaäs sìä s}bimb{mj maj ubsz{`liä fìmhi j njdshdò{bfhsä sarhuj) Imä{ flbn`{ä} j sarhujs gj }z{rhsa}ji dzl}`lgä „Flbn`{ h }z{rh|gbvj iä olzaäi sarhuj‗ !28?6. ;;= fbrj(. ab{}zb{ iob I`{kj{} K`{j}|dx4 „Flbn`{ }z{rhsa}'sarhu‗ !;553. =;6 fbrj(. ab{}zb{ iob Axsji V`ch4 „Flbn`{ }z{rhsa}'sarhu‗ !;553. 62; fbrj(. h ab{}zb iob Sbgh Sbgh Ij|h{h Ij|h{h44 „Flbn` „Flbn`{{ h `{hji} `{hji}bnh bnh|gb |gbvj vj iä olzaäi olzaäi sarhuj sarhuj‗‗ !;55:. !;55:. gj {{j}a {{j}a =:55 flbnä(. flbnä(. ab{}zb{ iob ]bah{ Mh|mb{h) Sh flbn`{ä ahs}`{hdä mxolzaäsa u` uä{gjimhg „Flbn`{ ahs}`{hd sarhu'bionhsa}‗ !Bi ahs}`{hcbn Bnkbihbi'Jionhsa Mhc}hìb{x. 28=1. 655 fbrj( maj „Flbn`{ bionhsa}'sarhu‗ !Bi Jionhsa'Bnkbihbi Mhc}hìb{x. 28:?. =3= fbrj(. }ä ab{}zb{ iob olzaä}b{h bionj| S}lzb{} Gbih4 lbiä }ä mx flbn`{ä }ä vännhgsaäg. u`{ rä izd lbiä ahs}`{hdä gh{äfhnnh)

33

Vjï`lgä Vjï`lgä olh}absa}. olh}absa}. „Flbn`{ kznnob{hsa}'sa kznnob{hsa}'sarhu‗ rhu‗ !28:1(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob ]a`gb Dbc`{h. ]) ]b{}b{h. N) Mzsab. S) Ubsd`. N) O{bk`cdb4 „Flbn`{ sarhu'o{jrhsa}‗ !28?2. ::5 fbrj( maj „Flbn`{ o{jrhsa}'sarhu‗ !2883. gj {{j}a :5555 flbnä(. }ä ab{}zb{ iob Ihd` Olhih4 „Flbn`{ o{jrhsa}'sarhu‗ !;552. gj {{j}a ;5555 flbnä(. ab{}zb{ iob Axsji Shibih4 „Flbn`{ sarhu' gbrjmìhsa}‗ !2886. gj {{j}a =5555 flbnä(. ab{}zb{ iob Bmibi Bobh j Dhgj}j Bobh4 „Flbn`{ „Flbn`{ gbrjmìhsa}'sa gbrjmìhsa}'sarhu rhu maj sarhu'gbrjmìh sarhu'gbrjmìhsa}‗ sa}‗ !288?. ?1; fbrj(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob Abdh Xgj{h. Xgj{h. Uj}b{ Uj}b{ B}bibs` B}bibs`v. v. \haih \haih @sgbih @sgbih44 „Flbn` „Flbn`{{ gbrjmì gbrjmìhsa hsa}'sa }'sarhu rhu‗‗ !;555. !;555. gj {{j}a {{j}a =;555 flbnä(. ab{}zb{ iob Abdh Xgj{h j \haih @sgbih4 „Flbn`{ subilhsa}'sarhu‗ !2888. gj {{j}a =2555 flbnä(. ab{}zb{ iob \jf Shgìh4 „Flbn`{h h b{kä{jsaävj }ä H}bnhsä‗ !sarhu'h}bnhsa. 2863/;555. gj {{j}a ;5555 flbnä(. ab{}zb{ iob b{kä{jsah Jgbizjn Qa`{mbi`) Oljò{bfhb j njdshdò{bfhsä sarhuj äsa}ä sazgä j olj{ä. rä iob Bgj{hdb j mj{h iä Lbuìh) Lbuìh) Flbn`{ Flbn`{ä} ä} mxolza mxolzaäsa äsa }ä sarhuj sarhujss {{`dhi {{`dhi }azbls }azblsjj }ä olh}ab olh}ab olzaä} olzaä} him`jz him`jz{ùh {ùhbij< bij< bionhsa} bionhsa}.. kznnob kznnob{hsa {hsa}. }. ïjdhsa} ïjdhsa}.. mbihsa} mbihsa}.. f{äiol f{äiolhsa hsa}. }. o{jrhsa o{jrhsa}. }. olj{gb olj{gbihs ihsa}. a}. a`nnbi a`nnbimhs mhsa}. a}. h}bnhs h}bnhsa}. a}. d{`b}h d{`b}hsa} sa}.. gbrjm` gbrjmìhsa ihsa}. }. i`{vjol i`{vjolhsa hsa}. }. u`nìh u`nìhsa} sa}.. {zgbih {zgbihsa}. sa}. {zshsa} {zshsa}.. sä{khsa sä{khsa}. }. snn`vjihsa}. subilhsa}. szjmhsa} maj olzaä l`him`jz{ùhbij< b{bkhsa}. js}ìhsa}. aziob{hsa}. dhij|hsa}. {`ghsa}. }z{rhsa} j}l) Ilä sazgäsh flbn`{äsa mxolzaäsa j{mah iä njdshdò{bfhiä sarhuj iä malj}ävljïb{hi j fzim fzimh} h} }ä sajd sajdzn znnh nh}} QQ maj iä dä}` dä}` vh}j vh}j }ä sajdzn sajdznnh nh}} QQH) QQH) Dä{d Dä{djsb jsb}} j u{bd} u{bd}hd hdäs äs njdshdò{bfhdj. m)g)}a) dä{djsb} uä{ flbn`{ä mxolzaäsa uä{ }ä gäszb{ ilä olzaä }ä azbl !bionhs !bionhsa}. a}. f{äiol f{äiolhsa hsa}. }. olj{gb olj{gbihs ihsa}. a}. h}bnh h}bnhsa} sa} j}l)(. j}l)(. sh jmaj gzimäsh gzimäsh}ä }ä rä z d{hlzb d{hlzbii gj uä{v`läi j fh}zb{ iä dä}ä fzsaä. gj |avhnnhghi j }j`{hsä njdshdò{bfhdj j }ä }jdihdbvj }ä uä{ub{zb{b. iqh}äi sazgä ab{}zjs flbn`{äsa mxolzaäsa uä{ ihsgb vj}lbdj. rä s`nnäi jmaj ilä izgä{ }ä gbma flbn`{äsa mxolzaäsa iä rb{dznnhg) Sazgä u{jl }x{j dbiä {{j|j }ä iozsa}ä ubsrx{hgh. lbiä gj vännhg }ä vòän. ub |kä{}ahgj dzu}hg`{j }ä däibrsagj j}l). u`{ olh}asjsh }ä glbf}zjsaäg sh m`{bcbdä njdshdò{bfhdä uä{ fhnnjs}b{ä) B}b däsa}z gä sazgä {{h}hi izg{hi j flbn`{ävj }ä k`}zb{. sjsb io{jiä chnäshiä j uziäs njdshdò{bfhdj) Dä}ä }ä fzimh} j un`}äs`liä flbn`{ä }ä }lj{ä mxolzaäsa !mhsb u{jl }x{j h uä{gjimäg gä nb{}(. l` }aljsa} sjusj dbiä vännhg sazgä gä }ä gbma. u`{ sjusj lbiä ab{}zb{ jmaj gj d{h}j{j sadjic`{j gä }ä shoz{}b iob bz}`{ä gj f`{ghg njdshdò{bfhd maj gj uä{v`lä iä fzsaäi j njdshdò{bfhsä sarhuj) Vjï dä}x{j flbn`{ävj. lbiä ab{}zb{ j lbiä k`}zb{ jmaj sazgä flbn`{ä }ä }lj{ä mxolzaäsa. gä }ä vjolän j gj sxihgj uä{ sad`nnäi. flbn`{ä jmaj }ä }hubvj }ä }lj{ä. sh flbn`{ä f{b|j`nòlhdä f{b|j`nòlhdä<< „Flbn`{ „Flbn`{ f{b|j`nòlh f{b|j`nòlhdd h sarhu}b{ävj sarhu}b{ävj }ä H}bnhsä H}bnhsä j }ä O{jrhsä‗ !2818(. ab{}zb{ iob Bi}ìh` Bi}ìh` Kjnnzsch4 Kjnnzsch4 „Flbn`{ „Flbn`{ sau{jaljsa sau{jaljsa f{b|j`nòlhd f{b|j`nòlhdjj bionhsa}'sarh bionhsa}'sarhu‗ u‗ !2885(. ab{}zb{ iob Vjlsjn Izahz4 „Flbn`{ f{b|j`nòlhd h}bnhsa}'sarhu‗ !288?(. ab{}zb{ iob Ibhg Kbnnb j Jsa{jf Xgj{h4 „Flbn`{ „Flbn`{ f{b|j`nòlh f{b|j`nòlhdd bionhsa}'sarh bionhsa}'sarhu‗ u‗ !2881(. ab{}zb{ iob Hn` S}jfbinnb{h S}jfbinnb{h44 „Flbn` „Flbn`{{ f{b|j`n f{b|j`nòl òlhd hd f{äiol f{äiolhsa hsa}'sa }'sarhu rhu‗‗ !2881(. !2881(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob Jr{jg Jr{jg Sahlbd Sahlbdz4 z4 „Flbn` „Flbn`{ { f{b|j`nòlhd f{b|j`nòlhd olj{gbihsa}'sarhu‗ olj{gbihsa}'sarhu‗ !2881(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob Sdäimj{ M`dz4 „Flbn`{ „Flbn`{ f{b|j`nòlhd f{b|j`nòlhd h}bnhsa}'sarhu‗ !2881(. ab{}zb{ iob B{}bi Fhmb j}l) ]j dx o{zu o{zu flbn flbn`{ä `{äsa sa u` uä{f uä{fsah sahlg lgä. ä. sä fzim fzimh. h. jmaj jmaj ilä ilä flbn flbn`{ `{ }ä vjïb vjïbi} i}ää sazgäolzaäsa< „Flbn`{ f{b|j`nòlhd kbnndbihd‗ !2888. gj {{j}a :555 iläsh f{b|j`nòlhdj iä ujsä olzaä< sarhu'kznnob{hsa} sarhu'kznnob{hsa}'o{jrhsa} 'o{jrhsa}'{zgbih '{zgbihsa}'sj{k` sa}'sj{k`d{`b}h d{`b}hsa})(. sa})(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob Lbih ]a`gbh. ]a`gbh. Qajvb} Qajvb} Nn`sah. Nn`sah. [zsbib [zsbib A{hs}`v A{hs}`vb. b. D`s}b D`s}b Rh{hb| Rh{hb|b}h b}h j Bib Gjnìbs Gjnìbsah4 ah4 flbn`{ flbn`{hh uä{fsahi d`{uzshi kb|ä f{b|j`nòlhd }ä sarhujs. }ä iqlj{{ä gj ilä uä{|oljmalj iob d`{uzsh f{b|j`nòlhd h uä{olh}asaäg u{jl 2;555 iläshsa4 dx flbn`{ äsa}ä h ub{h iä nn`lhi j vj} l` vj}äg iä olzaäshiä kbnndbihdj. u`{ jmaj iä b}ä jz{ùhbij4 vnj{b} j }hl lbiä }ä {{bfsah}

3=

sadjic`{'}j`{hd maj }ä {{bfsah} u{bd}hd< flbn`{h mäsagì jmaj iäuä{glj} f{b|j`nòlhsä bf{hiä rä dbiä rä sä nbsa}h olzaä} j däsbl }{jvj maj uä{f`{cì hmjiä j ilä kbsadäshj olzaäs`{j kbnndbihdj4 gkh olxsgb j iläshvj f{b|j`nòlhdj lbiä }ä iläl}b iob imä{}hgh j iob dzu}hgh iä }ä ujs}b olzaä}. uljsb }lj}ä{ äsa}ä j uä{kbsadä} uä{ 3'= olzaä4 bf{h gä }ä gämab iä dä}ä fzsaä sarhulb db gj o{jrhsa}ji j ubs däsbl gj {zgbihsa}ji4 dl` fnj} uä{ gb{{ämaäihj gä }ä aj{sagj }ä sarhujs gj dä}` olzaä4 iäuä{glj} dä}x{j gb{{ämaäihjvj olzaäs`{j dzu}àji jmaj mhsb jnjgji}j }ä uä{kbsadä}b }ä ahs}`{hsä j }ä gäix{äs sä lj}jsäs sä uùzlvj. }ä j}i`dzn}z{äs j }ä gjimäshsä sä }x{j4 flbn`{h z saä{kji m{jl}uä{m{jl} l` vj}äg s}zmhzjsvj iä fzsaäi j olzaäshsä kbnndbihdj. u`{ jmaj olh}aä b}x{j rä mzbi }ä gäs`liä ilä iob dä}` olzaä. uä{d}axjsvj. sad{hg}b{ävj. }z{hs}ävj maj }ä }lj{ävj rä imhjliä ijv`läi j d{babshgjvj imä{olzaäs`{j iä f{b|j`nòlh) Ilä vjim }ä vjïbi}ä iä u{`mahghi njdshdò{bfhd }j ij |äiä flbn`{ä} }j{ghi`nòlhdä }ä fzsabvj fzsabvj }ä im{xsagj im{xsagj }jdihd }jdihd`'sa `'sadjic djic`{j. `{j. iä ='6 olzaä olzaä !sarhu' !sarhu'bion bionhsa hsa}'f }'f{äio {äiolhs lhsa}' a}' {zshsa} {zshsa}'ol 'olj{g j{gbih bihsa} sa}'h}b 'h}bnhs nhsa}( a}(44 däsa}z. däsa}z. lbiä lbiä k`}zb{ k`}zb{ {{j}a {{j}a :5 flbn` flbn`{ä {ä }j{ghi }j{ghi`n` `nòlh olhdä dä }ä }j{gbv }j{gbvjj }ä zsa}{hs zsa}{hsä. ä. }ä uä{olh} uä{olh}asaä asaäg g zsa}b{b zsa}b{bdä. dä. }ä b{gb}h b{gb}hgh} gh} maj }ä gzihch gzihchìj ìjvj. vj. }ä b{}hnj{hsä. b{}hnj{hsä. }ä b{gäs sä }bidjvj. }ä b{gäs sä qajil`s. }ä gk{`l}ljs gk{`l}ljs dzimä{bl{`{j. dzimä{bl{`{j. }ä f`{cbvj f`{cbvj vznnij}b{j }ä vj}ägk{`l}ljs. }ä BMG'sä. }ä saä{khgjvj }ä u{bubvhläs. }ä `{obih|hgh}. }ä g`khnh|hgh} maj }ä dzbm{h}. }ä |kznhgh}. }ä }ùò{bfhsä zsa}b{bdj. }ä }bd}hdäs ùj{b}hvj. }ä bd{ìhgh} }ä IB]@'s. }ä gb}jgb}hdäs. }ä olj`gj}{hsä mjsd{hu}hvj maj }ä vh|b}hgh} }jdihd. }ä kzlräsh kzlräshsä sä !jmaj !jmaj gj sauljoh sauljohgj. gj. ;556(. ;556(. }ä k`}bih k`}bihdäs. däs. }ä fh}ìh fh}ìhghs ghsä. ä. }ä kh`nò kh`nòlh lhsä. sä. }ä ghd{`k ghd{`kh`n h`nòlh òlhsä. sä. }ä ahs}`n ahs}`nòl òlhsä hsä maj }ä jgk{h` jgk{hì`n i`nòl òlhsä hsä.. }ä bib}`g bib}`ghsä hsä sä dbfsaäv dbfsaävjj sa}äuhbdj. }ä fh|h`nòlhsä. }ä knj}b{hsä. }ä oljò{bfhsä. }ä olj`nòlhsä. }ä olj`mj|hsä. }ä }ùò{bfhsä. }ä ahm{bznhdäs. }ä bs}{ì`ghsä. }ä mj}b{hsä. }ä jdì`ghsä. }ä jdì`ghsä sä }{bisu`{h}. }ä jdì`ghsä u`nh}hdj. }ä fhibicäs j }ä dì}bkhnh}j}h}. }ä kh|ijsh}. }ä njolhsnbchìh} jdì`ghd. }ä unbihfhdhgh}. }ä s}b}hs}hdäs. }ä }{jo}hsä sä k{jimsagj. }ä }{jo}hsä sä lbsa}gj. }ä dhghsä. }ä gljdäshsä. }ä gljdäshsä nhol`{j. }ä ù}hdäs. }ä bdzs}hdäs. }ä `ks}{j}hdäs maj }ä olh olhijd` ijd`nnòlh òlhsä sä.. }ä säg sägziml zimljv jvjj }ä nädz{ ädz{äs äs j vjij vjij{h {hbi bij. j. }ä s}`g s}`gb} b}`n `nò òllhsä. hsä. }ä jnjd}{`gboij}h|gh}. }ä jnjd}{ìhdäs. }ä jnjd}{`}jdihdäs. }ä {bmh`jnjd}{ìhdäs. }ä jij{olhsä b}`ghdj. }ä gjdbihdäs. }ä gjdbihdäs }j`{hdj. }ä }j{g`mhibghdäs. }ä bz}`}{bd}`{ävj maj }ä bo{job} bo{job}jvj jvj.. }ä b{dh}j b{dh}jd}z d}z{äs. {äs. }ä ghihj{ ghihj{bvj. bvj. }ä ahm{bzn ahm{bznhdä hdäs. s. }ä olzaäsh olzaäshsä. sä. }ä nj}ä{sh nj}ä{shsä. sä. }ä ahs}`{hsä ahs}`{hsä !jmaj gj sauljohgj(. sauljohgj(. }ä ushd`nòlhsä ushd`nòlhsä.. }ä ujmboòlhsä. ujmboòlhsä. }ä gäshgh}. gäshgh}. }ä dzn}z{äs dzn}z{äs uùznn`{j }ä b{oljimb{hsä. }ä j}i`gz|hd`nòlhsä. }ä dhsaäs. }ä gh}`nòlhsä. }ä fhn`|`fhsä. }ä m{jl}äshsä. }ä sä m{jl}äs imä{d`gkä}b{j. }ä khknh`}jdäs j }ä khknhò{bfhsä. }ä b{dhvhs}hdäs. }ä su`{}h} j sazgä flbn`{ä }ä }lj{ä }j{ghi`nòlhdä sazgäolzaäsa) Flbn`{ä} }j{ghi`nòlhdä z saä{kjliä d{xjshsa} sujchbnhs}ävj }ä fzsabvj uä{db}äsj. b}b väiä iä shs}jg }j{ghi`nòlhiä j dä}x{j fzsabvj. u{b h saä{kjliä iläshgh} }ä sbl. sarhuä{`liä ïm` }j{g }ä azbl dz{ izd äsa}ä imä{d`gkä}b{ maj dz{ sarhulb h db vj}ä glj}j} uä{ }ä sau{jaz{ }ä iläl}hi dìcju} sadjic`{. u{b h saä{kjliä ubs}{hgh} }ä njdshdz} }ä sarhujs iob azb|hgj} j ubijv`lsagj maj däsa}z ioznh}ljs sä i`{gäs olzaäs`{j iä }j{ghi`nòlh. väiä kbnnäuä{kbnnä }j{ghi sarhu gj }j{g }j{ghi hi j azbl azbl iä =': =': olza olzaä. ä. u{b u{b j vjim vjim`s `shi hi }j{g }j{ghi hi`n `nò òlh lhiä iä sarh sarhuj uj iä shs} shs}jg jghi hi imä{d`gkä}b{ }ä }j{ghi`nòlhsä4 flbn`{ä} }j{ghi`nòlhdä z saä{kjliä jmaj ab{}zjsvj }ä }jds} }jds}jv jvjj maj maj }ä gbiz gbizbn bnäv ävjj gäsh gäshg` g`{ä. {ä. gäsh gäshgm gmaä aäiä iäsvj svj }ä sadji sadjicb cbvj vj }ä im{x im{xsag sagj. j. ab{}zjsvj }ä flbn`{ävj. iä }ä chnä} }j{ghi`nòlhb j uä{olh}asagj |ä vjim }ä olj{ä j }ä {äimäshsaäg j}l) Shï sahaj}. njdshdò{bfhb sarhuj mxolzaäsaj iä uj{hzmaäi j mx}ä }ä sbl db ilä {{h}lj }ä imljsagj l` vj}äg sbsh`{j. u`{ shm`g`s chnäs`{j< z |olj{zb }hu`nòlhb j flbn`{ävj }ä

3:

ab{}zb{ maj {{j}ah h olzaävj. z io{h} ihvjnh sadjic`{ h }{bl}hgh} njdshdò{bfhd. z saf{x}ä|zb gä gh{ä }{bsaäohghb iä njdshdò{bfh. z }ajnnzb ilàlb j näimäs njdshd`'f{b|j`nòlhdj. z vjim`säi ub{hgj }j`{hdj j z |kb}zbi d{h}j{j u{bd}hdj gä kbsadädà`{j. imä{{`h däimh h väsa}{hgh} mzdj j chnäszb{ njdshdzi j olzaäs s}bimb{mj j}l) Dìcju}h h flbnäs. h dzu}hgh}. h njdshdz} j h i`{gäs njdshd`{j käaj} olh}ailä j gä h rb{}ä iob flbn`{h iä flbn`{. vjim`sj} ilä shgj}{h gä j m{jl}ä imä{glj} sa}{jsbvj njdshd`{j }ä sarhujs. db{bd}j{h|àji flbnä} shubs vnj{bvj s}hnhs}hdj j fzsaäs sä uä{m`{hgh}. suhdb}hi gä mzdsaäg mbnnhgj} imä{olzaäs`{j. uä{s`sj uä{s`sj}} gä }jl }jdihd }jdihdbb j }jdi`n }jdi`nòl òlhb hb j flbn`{ flbn`{ävj ävj)) Däsa}z Däsa}z njdshd njdshdò{b ò{bfhb fhb mxolza mxolzaäsaj äsaj ub{bu{hz maj imhag`h njdshdò{bfhiä iläolzaäsaj. mzdj |olhmaz{ jmaj bl` mhsb ïäsa}lj dxïj }ä }j`{hsä sä njdshdò{bfhsä) Njdshdò{bfhb iläolzaäsaj \avhnnhgh \avhnnhgh h njdshdò{bfh njdshdò{bfhsä sä iläolzaäsaj iläolzaäsaj uä{käi b{{h}lji gä }ä {äimäshsagj iä dä}ä fzsaä }ä olzaäshsä sarhu}b{j. olä rä ub{bdzu}ì jmaj |avhnnhghi j }j`{hsä njdshdò{bfhdj. }ä njdshdò{bfhsä mxolzaäsaj j }ä sadjicäs olzaäs`{j iä uä{olh}aäsh) flbn`{ sauljozjs sauljozjs }ä sarhujs lbiä kä{ä jmaj gä aj{ä}4 u` Su{`vb }ä ub{b uä{ ilä flbn`{ sljnnhg sljnnhg sh sajgkzl uä{ dä}ä mx k`}hgj k`}hgj }ä sajdznnh} sajdznnh} QHQ< „Flbn`{ h olzaäs sarhuj‗ !21:5(. ab{}zb{ iob Bi}ì Sbi}`{h maj „Flbn`{ „Flbn`{ bnfbkj}hd bnfbkj}hd sarhu'juh{`}hsa} sarhu'juh{`}hsa}‗‗ !2168(. ab{}zb{ iob Mahgh}ä{ Dbgb{mb) 2) Vju{b j ub{ä j gbmaj iä fzsaäi j flbn`{ävj flbn`{ävj sauljozjs d`gkä}b{ä d`gkä}b{ä rj „Flbn`{h h olzaäs sarhuj‗ sarhuj‗ !28:=(. ab{}zb{ iob D`s}br Chu` !d{xj}b{(. Jr{jg Ïbkjl. Gbah{ M`gh. Bi}ì D{blih. @sgbi Gxmj{{h|h. Gxmj{{h|h. k`}hg h His}h}z}h} His}h}z}h} }ä Sadjicbvj) Dx äsa}ä h ub{h flbn`{ sauljozjs sauljozjs h gh{äfhnn} gh{äfhnn}ää h sarhujs. b{{h}lb gä j gbmaj j däsbl fb|j }ä njdshdò{bfh njdshdò{bfhsä sä sarhuj) sarhuj) Iä dä}ä flbn`{ l` vj}äg z kä ilä d`mhfhdhg d{h}hd h näimäs njdshd`{j j f{b|j`nòlhdj rä dhsa}j mbnä iä flbn`{ä} j gäub{saäg. u`{ z s`nnäi jmaj sazgä gb}j{hbnj }ä {jlb) Iä }ä käaji uä{uljdlj} j ub{b uä{ }ä |olhmaz{ jmaj ïäsa}lj }ä s}hnhs}hdäs iä njdshdò{bfhiä sarhuj) Bh saäi`h sadbnnäi gä }ä nb{}ä rä dhsa}j b{{h}z{ njdshdò{bfhb sarhuj maj abuh ilä j}buä }ä {j iä njdshdò{bfh njdshdò{bfhiä iä }ìä. j}buäi j flbn`{ävj flbn`{ävj sauljozjs d`gkä}b{ä j i`{gb}hvä) „Flbn`{h h olzaäs sarhuj‗ äsa}ä h }huh} }ä vòän. sjusj ubsrx{ì sa}{jsäi bd}hvj }ä njdshdz} }ä sarhujs maj ilä uljsä }ä dzfh|zb{ }ä sa}{jsäs ubshvj. rä äsa}ä d{jl} j m`g`sm`sagj m`g`sm`sagj uä{ }ä dzu}zb{ dzu}zb{ olzaäi j s`}gj sarhuj) Flbn`{h db {{j}a ;:555 flbnä. gj sauljohgj maj gj }aäihj) Uä{ }huhi j {h. uä{ vnj{äi j |olhmaljvj maj uä{ fìmhi j flbnävj j }ä f{b|j`nòlhsä rä uä{fsahi. dx flbn`{ ub}h ljaìä }ä gj{h}zb{ iä d{h}hdäi sadjic`{j k{jimb maj lbsa}ä vjimh}) „Flbn`{h h olzaäs sarhuj‗ äsa}ä ilä flbn`{ h sarhujs. d`gkä}b{ !l` mhbnjd}`{( maj h }huh} sauljozjs) Iä sazgä m{jl}hgj bh db jmaj u{h{lj i`{gb}hvj `sj h imhag`h glbf} ioznh}ljs ioznh}ljs sä i`{gäs olzaäs`{j. sh iä |oljmalji |oljmalji j flbnävj flbnävj j }ä f{b|j`nòlhsä. f{b|j`nòlhsä. iä |kä{}ahghi |kä{}ahghi dzu}hg`{. iä sauljohgj}. iä mhsb vnj{äshgj s}hnhs}hdj maj. iä ilä sadbnnä gä }ä gbmaj. iä }{bl}b} o{bgb}hd`{j j iä }ajdshi j flbnävj) Vj}ä }huh h flbn`{h}. dzsa}j} iä }ä chnb} z ab{}zb j rännhgj} uä{ }ä chnb} z ab{}zb. h s`nnäi mhsb dzfh|hgj vännhgh} }ä }hl) Sxihgh hsa}j rä }ä ab{}àjl „ilä flbn`{ u{bd}hd j h uä{m`{saäg. rä }ä ubsrx{ì}j oljimlji j s`}gjj}l) j }ä zmaä|ì}j uä{ uä{m`{hghi j flbnävj j }ä }{bl}bvj }ä }x{j) Uzib ub{brhs}j väsa}h{äsh }ä vjïbi}ä. sj mzajl abuz{ ilä {{zoä j {j. ub u{h}z{ rä }ä d{xaji uzihgj }ä olj{b uä{ob}h}`{j. sh io{h}lb j db{}`}jdäs njdshd`nòlhdj j}l)‗) Sh kz{hg uä{ flbn`{hi saä{kxji flbn`{ä} j k`}zb{. gb}j{hbnj} njdshd`{j }ä b{dhvh} }ä Sjdshìh} }ä olzaäshsä j }ä nj}ä{shsä iä His}h}z}hi j Sadjicbvj. kz{hgj} uùznn`{j. vju{b} j {hnhimäsvj }biä. }jds}j} sadjic`{j. sa}xuh j}l). u{b. sh olzab j sad{zb{. bsa}z jmaj bl` j f`nz{) Iob flbnä} flbnä} d{bahi`{j z g`{äi b}` rä dhsahi ilä uä{abulj gj }ä olj{ä. sh jmaj b}` rä hsahi }ä vnjfsagj uä{ njdshdzi j uä{olh}asaäg) Flbnä}

36

imä{d`g imä{d`gkä} kä}b{j. b{j. sh flbnä flbnä}} j azblb azblb iä uä{olh} uä{olh}aäsh aäsh.. uä{fsah uä{fsah{ä {ä dä}z dä}z flbnä} flbnä} gj kz{hg kz{hg iob }z{rhsa}lb. rä mbnhi iä nj}ä{shiä j sad{zb{. iä f`ndn`{ `sj uä{m`{ji mjimz{ iä }ä f`nz{. z sa}hiä iä flbn`{) Ilä vjim }ä olj{ä |ä f{b|j`nòlhb. rä äsa}ä |oljmaz{ j äsa}ä sauljozb{ gj dzlmjs) Flbn`{h db gj{h}b uä{ |kä{}ahghi |kä{}ahghi dzu}hg`{ dzu}hg`{ maj uä{ sauljohghi sauljohghi j dzu}hgjvj dzu}hgjvj shubs }huh} }ä }hl) Uä{ }ä g`s {{h}z{ sazgä vännhghi. z nbiä lbsa}ä mhsb dnbsb flbnäsa }ä u{jlb{maz{b. sh jg{b} f`nl`{ä bsilbiäs !}ä bf{zb{h}. }ä b{maz{h} j}l)(. sazgä jg{b f`nl`{ä }ä vju{hgh} gj u{bubsa}jsb} u{bubsa}jsb} 'hg /'lj !mj{malj. m{bgb}h|hg. mxsahg j}l)(. gkhjg{b} iob uljs`{j} !h mljoz{. h ubs}{zb{. h uä{dämajnz{ j}l)(. j}l)(. jg{b} j uùzlvj uùzlvj b }ä kbi`{ävj kbi`{ävj }ä ilä vjimh !bionj|ä}. olj{gbiä}. gh{mh}bsh}. {zsä}. sarhu}b{ä}. vnìlb}ä} j}l)() j}l)() Iob vb{hbi}j} j sazg}b fìj}hdj j g`{f`nòlhdj }ä flbnävj lbiä gkbl}z{ b}` rä dbiä ilä uä{abulj gä }ä gbmaj) Iä flbn`{ lbiä maäiä olj{ä shiìhgj} j flbnävj maj dl` äsa}ä ilä iob vnj{b} j dä}hl flbn`{h) Olzab j sauljohgjvj sauljohgjvj äsa}ä j }aljsa}ä }aljsa}ä maj j rb{}ä) ]ä olh}ab olh}ab dä}` chnäsh chnäsh sadjic`{j sadjic`{j }ä flbn`{h} flbn`{h} käliä rä bh }ä lj}ä ilä imhagäs h gh{ä uä{ b}b rä j uä{m`{hi. }ä hif`{g`lä uä{ dzu}hghi j uä{m`{hghi j sazgä flbnävj j }ä sau{jaljvj }ä ilàz{b j }ä ubilàz{b) Shï sahaj}. „Flbn`{h h olzaäs sarhuj‗ äsa}ä ab{}zb{ shubs ub{hgjvj j d{h}j{jvj sadjic`{j. rä sa}{àji uä{ ïm` flbn`{ sauljozjs d`gkä}b{) flbn`{h . rä U`{ d{h}hdb sadjic`{j sarhu}b{j vz{h iä mzdlj jmaj mhsb }ä gj}b }ä dä}hl flbn`{h sauljoàji gj gziojsäi j db{}`}jdäs sä njdshdz} }ä sarhujs. gj sadbnnäi j znä} }ä ioznh ioznh}l }ljs js sä i`{g i`{gäs äs njdsh njdshd` d`{j {j maj gj gzioj gziojsä säii j s}zm s}zmhg hgjv jvjj }j`{h }j`{hdj dj iä fzsaä fzsaäii j njdshdò{bfhsä) U` bsa}z. vj}ä njdshdz h sarhujs s‘hsa}j gknjmaz{ }ä{äshsa} maj izd hsa}j sa`sah}z{ sh mzajl) Iä dä}` {{j}abib flbn`{h izd j lju }ä rb{}ä i`{gäi nj}{b{j }ä f`{gzb{< iob ilä{b biä. l` iä uä{uz}alj gj }huhi j vòän }ä flbn`{h}. z äsa}ä maäiä vjim mhsb flbnävj gj kz{hg iob }z{rhsa}lb. }bsagä d{jl} }ä vlj}{zb{b !bmj}. abusbiä. ab|hij. dbznn. gxibfhd j}l) j}l)(. (. mhsb mhsb vb{hb vb{hbi} i}jv jvjj fìj fìj}h }hdj dj d{bah d{bahi`{ i`{jj !b}jl. b}jl. b}izj{. b}izj{. kbndzj kbndzj.. khkj{. khkj{. khibd. khibd. khil`d khil`d.. khilb{bd. kznj}ä j}l)(. mhsb shiìhgjvj mhbnjd}`{j }ä dzfh|zb{b !bnnìb{ uä{ d`{{hd. khc uä{ mj{{dzc. vh}ä{d uä{ ilj{d j}l)() Iob bib }lj}ä{. flbn`{h izd db ubsrx{zb{ `sj db ubsrx{zb{ iä gäix{ä }ä dzfh|zb{ mhsb dnbsb flbnäsa4 däsa}z. iä flbn`{ izd lbiä fz}z{ mhsb flbnä }ä {jlb rä uä{ uä{m`{j `{jsah sahi b}ä dàä iä fzsab sab }ä im{xsa {xsag gj !mzabi`{ mzabi`{j. j. ägkäns ägkänsh{ä h{ä.. o{jvä}a o{jvä}axjs. xjs. ajdz{d}axjs. ajdz{d}axjs. d{xjhiqahihj d{xjhiqahihj{. {. vj}ärjvj{hsl vj}ärjvj{hsljj j}l) j}l)(. (. mhsb mhsb jg{b jg{b gj dzu}h dzu}hg g bks} bks}{b {bd} d} gj u{bubsa}jsä 'h / '{h / 'sh !k{jsaä{h. k{jsaä{h. dbn}ä{sh. dbn}ä{sh. d{hlhg}b{h d{hlhg}b{h.. gjimljgbmaäsh gjimljgbmaäsh.. imj{sagä{h imj{sagä{h j}l)(4 flbn`{h izd lju mhsb jnjgji}j }ä m`g`sm`sagj s}hnhs}hdj j }ä uä{m`{hgh} }ä flbnävj iä nholä{hg j mjn shdz{ gzim }ä uä{m`{ji iläs`l kbln`| j bgkbsbm`{. kjnhd j sa}j}ä{`{. mabsdbn j gäszjs. abusbiä j kz{o. sjvmb j mbsaz{h j}l) ;) „Flbn`{ „Flbn`{ h olzaäs olzaäs sä s`}gj s`}gj sarhuj‗ sarhuj‗ !gj {{j}a =2555 flbnä. {{j}a ?555 iläsh f{b|j`nòlhdj maj gj gkh 215555 dzu}hgj(. vjuä{ d`njd}hvj j ilä o{zuh njdshdò{bfäsa }ä His}h}z}h} }ä Olzaäshsä maj }ä Nj}ä{shsä< B) D`s}bnnb{h. L) ]a`gbh. Qa) Nn`sah. G) Sbgb{b. L) D`nj. U) Mbdb. U) Abqahnnb|h. A) Sajaz. F) Njdb. J) Nbfj. D) Shgb. ]a) Fjdb. K) Dj}b j B) Ahmh) Bh äsa}ä h ub{h flbn`{ sauljozjs d`gkä}b{ h }huh} }ä gjsäg ) Ab{}hgh h ilä flbn`{h }ä }hnnä hsa}j dä{djsä j ioz}sagj j dzn}z{äs d`gkä}b{j. j sad`nnäs. j lj}äs maj j u{bd}hdäs sìä }ä dàäs) Bh uä{käi ilädàäshsa} ilädàäshsa} un`}äshgh un`}äshghii j ilä{äs u{jl äim{{bvj gä }ä imj|z{b }ä näv{zjsvj b}maj}b{ä }ä olzaäs bg}b{j. rä dbiä u{h}z{ }ä saàhi iä ilä vjuä{ }ä }hnnä }ajsb{hi d{xjs`{ }ä ubsz{hsä njdshd`{j. f{b|j`nòlhdj j dzu}hg`{j }ä olzaäs sarhuj) Iä aznzg}hghi j flbnävj j }ä sau{jaljvj }ä kzdz{b uùznn`{j ïm` olz{gzjs h |jnnsaäg j mbsabgh{ä h olzaäs gägä äsa}ä zmaäajrz{ iob mäsah{b j uä{aj{sagj rä dä}ä vhsb{ }ä ïgzjsaäg }b oljlä }ä uä{gknjmaz{ iä ilä nhkä{ sb gä }ä un`}ä. }ä shs}jgzb{ j }ä sauljozb{. sjusj bsa}z m` }ä mhnihi iä m{h}ä sä kbsadz vnj{b} j kzdz{h}ä j dä}x{j glj}jvj }ä sau{jaljs) Iä dä}ä

3?

ubsrx{ä njdshdò{bfhdj m` }ä gk{zajl }ä{ä dl` d{hlhg}b{h j gjimljs maj j sauh{}h} }ä vj}ä uùznnh}. ahs}`{hb j dzn}z{b j }hl j nbsa}ä) Flbn`{h uä{käi ilä iob b{{h}lj} gä gbma`{j }ä olzaäshsä sarhu}b{j4 iob näimb njdshd`{j. f{b|j`nòlhdj j dzu}hg`{j rä uä{gkbi. iob db{bd}j{h shs}jg`{ j i`{gb}hv maj iob ihvjnh sadjic`{ h |olhmaljvj njdshdò{bfhdj iä aznnhiä j olzaäshsä kbsadädà`{j. bh saäiì ilä abu }ä gbma chnäs`{ iä |avhnnhghi j njdshdò{bfhsä sìä }ä {j) Mzdj z gkäsa}j}z{ iä ilä db{}`}jdä }ä ubsz{ }ä njdshdz} }ä sarhujs. flbn`{h ub}h gzimäsh }ä |oljmaä uljsäi gä }ä gh{ä }ä njdshdz} }ä sarhujs. z mab vjimhi j gj{h}zb{ flbnävj j sau{jaljvj }ä kzdz{b uùznn`{j. a`mah iä rb{dznnhg glbf} flbnä j sau{jalj }ä ubilàz{b `sj ubd }ä ilàz{b. mab iä olj{äsh s}{zd}z{b} dzu}hg`{j }ä flbnävj. mzdj z abuz{ {{zoä njdshdz} j f{b|j`nòlhsä vj}lbdj }ä sarhujs) Flbn`{h hz uä{olhol jmaj vjï`{hvj }ä d{hs}bnh|hgh} j }ä |avhnnhgh} }ä gä}jlsaäg }ä olzaäs sìä s}bimb{mj iä b}ä j}buä. kä{h sa}{jshghi j njdshdz} j }ä f{b|j`nòlhsä shubs dä{djsbvj }ä i`{gäs olzaäs`{j j }ä i`{gäs s}hnhs}hdj) Gäix{b j }{bl}hgh} }ä näimäs j käi flbn`{hi iläaj{b|h hif`{gzjs j i`{gb}hv) D`mhfhdhgh njdshdò{bfhd i`{gb}hv käaj} iä }ä olh}ab biä} j olzaäs< iä m{jl}sad{hg j iä m{jl}sa m{jl}sarhu rhu}hg }hg.. iä }{bl}b }{bl}b}} g`{f`n` g`{f`nòlh olhdj dj j iä nhmal nhmalj} j} njdshd njdshd`'sh `'shi}b i}bds`{ ds`{jj }ä flbnäv flbnävj. j. iä dzu}hgj} j iä uä{m`{hgj} j flbnävj j}l) „Flbn`{h h olzaäs sä s`}gj sarhuj‗ izd db vj}äg vnj{b} j ilä d`mh njdshdò{bfhd4 bh uä{käi ilä vjuä{ gj {{j|b}hg }ä olj{ä. rä vhaj} iä m`{ä }ä }ä }ä olh}aä b}x{j rä j dbiä b{{h}z{ b rä j dbuä{cjliä f`{ghghi b{shg`{ j dzn}z{`{ }ä gjsäg. rä iä vju{hg}b{hiä j }x{j mäsah{`liä }ä io{jiä dzn}z{äi olzaäs`{j) Gj gäix{b} j vj}b flbn`{h h imhagì jmaj ubs}{hgh} }ä olzaäs sìä s}bimb{mj iob flbnä} j azblb }ä ubijv`lsagj. mzdj däsahnnzb{ flbnäi sarhuj iä vjim }ä flbnäs sä azbl }ä ubijv`lsagj4 flbn`{h flbn`{h h imhagì imhagì däsa}z däsa}z d{hs}bnh|h d{hs}bnh|hgh} gh} }ä gä}jlsaäg gä}jlsaäg }ä olzaäs sìä s}bimb{mj s}bimb{mj d`gkä}b{j. d`gkä}b{j. vb{hbi}h} gä }ä uä{uzizb{. sh jmaj ubsz{hgh} }ä nholä{hgh} }ä f`nz{ j }ä sad{zb{) [{h}lb j {`nh} }ä olzaäs sä uä{kbsadä} s}bimb{mj iä |avhnnhghi sa`rä{`{ j dzn}z{`{ }ä uùznnh} }ìä izd gzim }ä gj{{j} gj gjim ub saf{x}ä|hghi j däsbl ubsz{hj njdshd`{j. f{b|j`nòlhdj j sjgbi}hdj rä uä{fsahi dx flbn`{) Flbnä} j sau{jalj} gä }ä gh{b. shm`g`s }ä kz{hgh} uùznn`{. flbn`{h l` vj}äg h {zbi j h d`mhfhdì. u`{ jmaj h ajma iä rb{dznnhg uä{ }ä {{h}z{ fzrhiä vju{zjsj }ä olzaäs sh glj} |avhnnhgh j uä{ub{hgh maj sh }hub{ }ä iläshsä d`gkä}b{j) Flbn`{h d{hl`h ilä gkäsa}j}lj }ä saäim`saä j abuh ilä {{zoä gä }ä olj{ä jmaj uä{ ab{}hghi j flbn`{ävj }ä }lj{ä }ä }hubvj }ä im{xsaäg iläolzaäsa `sj mxolzaäsa) 3) „Flbn`{ h sarhujs sä s`}gj‗. z ab{}zb ab{}zb h gkäsa} gkäsa}j}z j}z{{ d{xjsh d{xjshsa} sa} iä „Flbn` „Flbn`{hi {hi j olza olzaäs äs sä s`}gj s`}gj sarhu sarhuj‗ j‗ maj maj z k`}z k`}zbb gä 281=. 281=. gj {{j}a {{j}a 3=55 3=55 flbn flbnä. ä. gj bz}` bz}`{ä {ä B) D`s}bnnb{h. L) ]a`gbh. G) Sbgb{b. L) D`nj. U) Mbdb. U) Abqahnnb|h. A) Sajaz. D) Shgb. ]a) Fjdb. K)Dj}b. B) Ahmh) Dx flbn`{ uä{gkbi iä }{bl}ä }ä ioljsaz{ vnj{b} d{xjs`{j }ä FOlSSa. u`{ gj }{bl}hg njdshdò{bfhd gä shi}j}hd j gä uä{olh}aäszjs) Bh z saä{kji sa}{jsbvj gä }ä olj{b sa`rä{`{j. gäszjsvj. s}zmji}ävj. iqäiäsvj. uziìläsvj }ä dzn}z{äs j}l) Gj s}{zd}z{b dzu}hg`{j gä }ä uä{gknjmaz{b. gj uä{dzfh|hgj dzu}hgjsa gä }ä }azdä}b. gj mhsb |olhmalj }jdihdj njdshdò{bfhdj j}l). dx flbn`{ b{{hi }ä dj}ä ilä vännhg gä }ä vòän j uä{m`{hg gä u{bd}hd) Flbn`{h imä{dbr z {huzizb maj z {hk`}zb gä ;55;. mzdj sljnnä näimä }ä {j njdshd`{j. f{b|j`nòlhdj j dzu}hg`{j. mzdj {{h}z{ ujsaäi sujchfhdj }ä flbnäs sarhuj. mzdj im{jrz{ iä mhsb {bs}j flbn`{hi j gäub{saäg iä uä{dzfh|hgj}. iä chnäshghi s}hnhs}hd }ä flbnäv flbnävj. j. iä m{jl}sa m{jl}sad{h d{hg. g. iä uä{s`slj uä{s`sljii j i`{gäs i`{gäs njdshd njdshd`{j. `{j. mzdj hz uä{olho uä{olholz{ lz{ däsa}z däsa}z |avhnnhgh} }ä olzaäs sìä iä vh}j} j fzimh}) 3) „Flbn`{h h olzaäs sarhuj‗. h k`}zb{ gä ;556. gj {{j}a =1555 flbnä. ab{}zb{ iob Lbih ]a`gbh. Ghï` Sbgb{b. Ubvnh Abqahnnb|h. Abl{h Sajaz. ]abibs Fjdb. Vbn}j{ Gjghsab.

31

B{}bi Oòb) Flbn`{h db ilä izgä{ gä }ä gbma flbnäsa sj flbn`{ä} j gäub{saäg. u`{ vännhgh h }hl fh|hd äsa}ä |vònzb{ iäuä{glj} }{bl}hgjsa njdshdò{bfhdj }ä ilä flbn`{h }ä vòän< shi}j|b gä }ä gämab dzu}hg`{j rä ioljsahi s}{zd}z{b} dzu}hg`{j }ä flbnävj. oä{saj}hgh h }huh} njdsjg`{ gj b}ä ïj{ma`{ iä flbnä gj u{jlb{malj }ä m{jl}uä{m{jl}ä flbnäf`{gzjsj) =) „Flbn`{ f{b|j`nòlhd h olzaäs sarhuj‗. h k`}zb{ gä 2888. gj {{j}a 2;555 iläsh. ab{}zb{ iob Lbih ]a`gbh) F{b|j`nòlhb äsa}ä ilä iob ubsz{h}ä gä }ä gämab }ä olzaäs. gj ilä f`{cä }ä vjïbi}ä sau{jaäsj'jg`chìzjsj) ]ä f`nz{h} j olbnnä `sj nj}ä{shb b{}hs}hdj izd gzim }ä gjimàji gjimàji ub dä}ä näimä) U{bimbl b}ä j uä{fsahliä uä{fsahliä flbn`{ä} sauljozjs. sauljozjs. mxolzaäsa. d{bahi`{ä j}l) U`{ gä olj{ä maj j }{bl}zb{ shubs sujchfhdäs sä sbl f{b|j`nòlhb ljuj} iä flbn`{ä} flbn`{ä} f{b|j`nòlh f{b|j`nòlhdä dä }ä uä{olh}asaäg) uä{olh}asaäg) „Flbn`{h „Flbn`{h f{b|j`nòlh f{b|j`nòlhdd h olzaäs sarhuj‗ |olhma iä ub{hg j iä shs}jg ïäsa}lji j hmji}h}j}h hmji}h}j}h}} }ä iläshsä f{b|j`nòlhd f{b|j`nòlhdjj olzaäs`{j. olzaäs`{j. mzdj j mbnnzb{ mbnnzb{ b}ä iob iläsh}ä gä }ä bfä{}b. sh shi}bogb} o{bgb}hd`{j !iä r`f}ä sj j}l). gj uä{lbsa}hg }ä j}l)(. j}l)(. iob shi}bo shi}bogb} gb} j fhoz{s fhoz{sagj agj !u{bub !u{bub d{baävj. d{baävj. iäi {{ò`| {{ò`| j}l)(. j}l)(. iob sau{jalj} sau{jalj} j fhoz{sagj nj}{b{j. iob u{`vj{kb} j flbnä} j z{}b j}l) Flbn`{h uä{cbd}ì u{j{ä dzfhl}ä j iläshsä f{b|j`nòlhdj iä sarhuj. dz ihs j dz gkb{ì sh s}{zd}z{ä. j dl` nhmaj} gj ub{bflbnä} b gj nhmaä|b}. gj }{bl}b} j sadz{}{b uä{jgä{`{j !gj d{baä abuz{. sh d`fhih ubs sä vljnh. h gkzsa d`däi j}l)(. gj olxg}x{ä} olxg}x{ä} j uä{aj{sagj uä{aj{sagj j }ä gzimsagj }ä iläshvj f{b|j`nòlhdj. f{b|j`nòlhdj. gj mhsb db}jo`{h o{bgb}hd`{j. sh sarzb{shb b izg{h uä{ jg{b}. dàb j f`nljs j}l) !h lbu zmaä mhïdblj „j |olhma mhïdb‗ maj h lbu zmaä} mhdzl} „j uä{|ä mhdä‗() Flbn`{h lju iä gäix{ä sb gä }ä un`}ä. dzu}hgj} j iläshvj f{b|j`nòlhdj. mzdj z gäsazb{ vnj{bvj jg`chìzjsj'sau{jaäsj) Hnzs}{hgh gj sajgkzl un`}äsì imìlä |k{b|ä}h }ä sauljohgjvj maj lju uä{m`{hghi j olbnnä }ä iläshvj f{b|j`nòlhdj) =) „Flbn`{ h bi}ìhgjvj iä olzaäi sarhuj‗. h k`}zb{ gä 2888. gj {{j}a ;555 ïhf} ïhf}jj bi}` bi}ìh ihgj gjsa. sa. ab{}z ab{}zb{ b{ iob iob Ghï` Ghï` Sbgb{b Sbgb{b)) Äsa}ä Äsa}ä h ub{h ub{h flbn flbn`{ `{ iä }huh }huhii j vj} vj} iä njdsh njdshdò dò{b {bfh fhiä iä sarh sarhuj uj)) Flbn Flbnä} ä} bi}` bi}ìh ihgj gj iä dä}ä dä}ä flbn flbn`{ `{ saha sahaji ji sh jnjg jnjgji ji}j }j }ä ilä ilä ghd{`shs}jgh }ä vjïbi}ä. h chnh ubsrx{ì sujchfhdäi j nhmaljvj }ä flbnävj sarhuj iob uhdäubglb sjgbi}hdj j s}{zd}z{`{j) Ubs sauljohgh} }ä dzu}hgjvj bi}ìhghdj. iä flbn`{ ljuji mhsb sajgkzl iob nj}ä{shb b{}hs}hdj `sj iob uzknhchs}hdb j nh}j{b}z{b sadjic`{j) Sh ubsrx{hgh. bsa}z jmaj sauljohgh h flbnävj bi}ìhgj iä flbn`{ käaj} mzdj gkbl}z{ ub{bsxsa mhsb d{h}j{j. shubs }ä chnbvj. dz{ olxg}x{b j ïhf}h} bi}ìhghd f`{gì ilä vb{o shiìhghd gj mhsb flbnä. b}äaj{ä. d{babs ïhf}h} bi}ìhghd d{xjs`{ `sj m`ghibi} !h ubs}ä{ ↝ h imx{ä j}l)(. ljuji jmaj ïhf}j} ïhf}j} j }lj{b gj sadbnnä sadbnnä }ä im{xsagj dzimä{väihjl dzimä{väihjljj !h ubs}ä{ ↝ h fännhrz{. fännhrz{. h ubs}ä{ ↝ h ububs}ä{ j}l)() :) „Flbn`{ shiìhghd h olzaäs sarhuj‗. h k`}zb{ gä ;55;. gj {{j}a 35555 |ä{b(. ab{}z ab{}zb{ b{ iob Bnh Bnh Ma{hg Ma{hg`. `. Jmg` Jmgìm im ]zul ]zulb. b. Jsa{j Jsa{jff Xgj{ Xgj{h) h) Db ilä ilä ubsz{h ubsz{h }ä gbma gbmajj shiìhgjsa. shiìhgjsa. }ä o{zuzb{b iäi flbnä} flbnä} rjim{`{j. u`{ ub imb{lj dzu}hg`{j. dzu}hg`{j. ub sauljohgj j ub sajgkzl) Iä }ä iläl}hi ub{bo{bf flbn`{h uä{gkbi flbnä. iläsh f{b|j`nòlhdj. }òflbnäsab j gäix{b }ä }aäih gj dzu}hg }ä iläl}ä b }ä bfä{}. rä z mzaji vjïbiä{hsa} sad{hg}b{ävj. uä{d}axjsvj j uzknhchs}ävj uä{ }‘h maäiä kzdz{h j nb{gh nholä{hgh} }ä }x{j) Flbn`{h äsa}ä imä{}zb{ shubs ub{hgh} }ä kbsadäshsä sjgbi}hdj }ä glj}jvj njdshd`{j j shi}bogb}hdj }ä sau{jaljs. u`{ bh izd lju vnj{b} mhfj{jiczjsj }ä shiìhgjvj !izbicb} dzu}hg`{j. iolx{hgj} jg`chìzjsj j s}hnhs}hdj. vjï`{h}ä j uä{m`{hgh} nholä{hg`{ j}l)(. uä{ }ä chnb} db gä sazgä ijv`lä ïm` uä{m`{zjs h flbn`{h}) 6) Flbn`{ shiìhghd h olzaäs sarhuj !;55=(. gj {{j}a ;8555 flbnä. ab{}zb{ iob L) ]a`gbh. G) Sbgb{b. A)Sajaz. ]) Fjdb) Uä{gkbi vj}äg flbnä shiìhghdj. gj imb{lj dzu}h dzu}hg` g`{j {j.. gj saulj sauljoh ohgj gj }ä iolj ioljsaz saz{b {b j gj sajg sajgkz kzll iob nj}ä nj}ä{sh {shbb b{}hs b{}hs}h }hdj dj.. iob iob

38

uzknhchs}hdb. iob nholä{hgj} j f`nz{b uùznn`{j j}l) Bh käi sa}{jshghi j shiìhgjvj shubs uä{m`{hgh}. shubs fzsabvj j shubs vnj{bvj }ä gkhsa}{jszb{b. mzdj maäiä sauljohgj j saäih saäihgj gj un`} un`}äsz äszjsj jsj rä mbnn mbnn`l `liä iä iläsh iläsh}ä }ä i`{gä i`{gä iob flbn flbnä} ä} d{bah d{bahi`{ i`{jj }ä iozs iozsa} a}bb b }ä vlj}{zb{b) Shiìhgj} o{zuàji }j flbnb d{xjs`{j iä vb{ozi shiìhghd. dz{sj flbnä} j }lj{b. shubs {bs}h}. {jfj{àji }j dl` flbnä d{xjs`{j) ?) B{{h}lj gj vnj{ä db rjiä k`}hgh h mhsb flbn`{ävj d{bahi`{ä. }ä chnä} sljnnhi ub{b uä{m`{zjsvj }ä }x{j ubsz{h }ä ïgzb{ njdshd`{j. f{b|j`nòlhdj j sjgbi}hdj }ä sarhujs) Uä{gjimhg dä}z Flbn`{}ahi j {h !28=;( }ä Ubi` ]bsjs maj Flbn`{}ahi j {h !28=;( Ihd`nnä Ob|znnh Ob|znnh}. }. rä h djgh djgh uä{gjim uä{gjimz{ z{ gä ub{ä. dä}z dä}z gzim gzim }ä sa}`lg sa}`lgä< ä< „Flbn` „Flbn`{{ h {h mhbnjd mhbnjd}`{ }`{ h dbnbk{h dbnbk{hsä‗ sä‗ !28??(. !28??(. ab{}zb{ ab{}zb{ iob Oj{ab{m Oj{ab{m [ànfs [ànfs44 „Flbn` „Flbn`{}a {}a h flbnä flbnävj vj }ä {{bnnb‗ {{bnnb‗ !28?8(. !28?8(. ab{}zb{ iob Bkmznnba \xgkj{h4 „Flbn`{ flbnäsa j sau{jaljsa sau{jaljsa uùznn`{j‗ !281;(. ab{}zb{ iob Sznjlgbi M{hih. Hk{bahg O`ïh. Gjagj} Abnhgh. Sdäimj{ Obsah4„Flbnä uùznn`{j iob Gx|jrjlb‗ !2882(. ab{}zb{ iob Lbih Izsah4 „Flbn`{ mhbnjd}`{ h }ä f`ngjvj }ä Gbrjmìhsä‗ !288;(. „Flbn`{ h sarhujs }{zbnns`{j }ä Gbrjmìhsä‗ !2881( maj „Flbn`{ h flbnävj }ä {{bnnb iä vhsj} vhsj} sarhu}b sarhu}b{j {j }ä Gbrjmì Gbrjmìhsä hsä‗‗ !;553(. !;553(. }ä ab{}zb{ ab{}zb{ iob Rjgbn Gz{b}h Gz{b}h44 „Flbn` „Flbn`{{ h }ä f`ngjs f`ngjs sä Znrhih}‗ !288=(. ab{}zb{ iob Dbunnbi Dbunnbi [jsznh4 „Flbn`{ h }ä f`ngjvj sarhu}b{j sarhu}b{j iä Gbn }ä \h‗ !2886(. ab{}zb{ iob Gjagj} Bagj}bl4 Flbn`{ gj flbnä j sau{jalj }ä {{bnnb‗ !2888(. ab{}zb{ iob Uj}{h} \jijnh4 „Jgä{}hgj „Jgä{}hgj uä{ dbfsaä maj saujimä iä Nbkä{h‗ !;552(. ab{}zb{ iob Vbn}j{ Gjghsab4 „Flbn`{}a h mj}b{hsä h sä f`ngjs sä Znrhih}‗ !;553(. ab{}zb{ iob Abl{` Znrhibdz4 „Njdshdz mhbnjd}`{ iä {jolhìhi j U{jsuäs‗ !;553(. ab{}zb{ iob Bohg U`n`sdb j}l) 1) Iä fzsaäi fzsaäi j j}hg`n j}hg`nòl òlhsä< hsä< S}zmhgj} j}hg`nòlhdj iä fzsaä }ä sarhujs iob Jr{jg Ïbkjl z shs}jgzbi j z uä{gkn`maäi uä{gkn`maäi iä ilä vjuä{ gj sa}b}ä vännhgj) S}zmhgjvj S}zmhgjvj }ä fzsaäs sä j}hg`nòlhsä z saä{kjliä jmaj flbn`{ä} ahs}`{hdä }ä bz}`{ävj. sh „Njdshdz ahs}`{hd h olzaäs sarhuj‗ !H'HHH. 2886';555(. gj näimäi j vju{bvj }ä bz}`{ävj }biä }ä vlj}ä{. ab{} ab{}zb zb{{ iob iob D`nä D`nä Bsa} Bsa}b4 b4 „Jnj „Jnjgj gji} i}jj njds njdshd hd`{ `{jj }ä olza olzaäs äs sarh sarhuj uj iä olza olzaä} ä} snnb snnbvj vj kbnndbihdj‗ !;552(. ab{}zb{ iob Sbfj} A`qab j}l) 8) Djgh Djgh maj nn`lj nn`lj }ä }lj{b }lj{b flbn`{ flbn`{äsa. äsa. sh< „Flbn`{ „Flbn`{ m{jl}sa m{jl}sad{h d{hg`{ g`{ h olzaäs olzaäs sarhuj‗ sarhuj‗ !28?6( !28?6(.. ab{}z ab{}zb{ b{ iob B) D`s} D`s}bn bnnb nb{h {h.. G) M`gh M`gh.. J) Nbfj Nbfj.. I) Chdzn Chdznh4 h4 „Flbn „Flbn`{ `{ flbn flbnäsa äsa j sau{jaljsa }ä azblb‗ !2816(. ab{}zb{ iob Ghdjn Im{jcb4 „Flbn`{ h flbnävj maj h sau{jaljvj }ä azblb‗ !2811(. ab{}zb{ iob Gz{b} Kjl}b. Nb}hf Gznbdz. Gjamh Kb{mah. Sajfdhlj Hsnbgbl. Hk{bahg O`ïh. Rjgbn Gz{b}h j}l) 25) Db ihsz{ uzib uä{ ab{}hghi j flbn`{h} }ä gbma sauljozjs }ä olzaäs sarhuj !ilw vwnnhg(. gj {{j}a 1:555 flbnä) Dx flbn`{. rä m` }ä lj}ä h ub{h iä nn`lhi j vj} uä{ olzaäi sarhuj. m` }ä gkäsa}j}j} m{jl}uä{m{jl} iä db{}`}jdäi j njdshdz} }ä sarhuj) Flbn`{h h gbma h olzaäs sarhuj m` }ä dj}ä mx fzidshìj< fzidshì i`{gb}hv. sjusj m` }ä lbuä iä gäix{ä }ä un`}ä j shs}jg`{j i`{gäi njdshd`{j }ä olzaäs sä s`}gj nj}{b{j sarhuj4 fzidshì fzidshì hif`{gzjs hif`{gzjs. sjusj m` }ä lbuä jmaj flbnä rä sagbioji b rä s‘lbiä gä i`{gä. rä }‘h saä{kjlä däsa}z ilàljs sä nh}j{b}z{äs sarhuj }ä }ä olh}ab s}hnjvj) Fzidshìh Fzidshìh hif`{gzjs hif`{gzjs h }hl m` }ä lj}ä gä h olj{ä sj iä flbn`{ä} flbn`{ä} j gäub{saäg) gäub{saäg) Flbn`{h m` }ä lbuä ilä ubsrx{ä sb gä }ä un`}ä }ä njdshdz} }ä uä{olh}asaäg }ä sarhujs sä s`}gj. }ä sa}{jszb{ shubs i`{gäs nj}{b{j j i`{gäs s}hnhs}hdj) Bh m` }‘z saä{kjlä {{j}ajvj }ä olj{b }ä njqzjsvj. sh jmaj m` }ä däsahnn`lä i`{gb} j uä{m`{hgh} }ä flbnävj j }ä iläshvj f{b|j`nòlhdj) Flbnä} maj f{b|j`nòlhb m` }ä g`}hvàji gh{ä iob bib j i`{gäs nj}{b{j. iob uä{abulb j mjimz{hb. iob fzsab j uä{m`{hgh}. iob olbnnä{hb iä nholä{hg. iob iolx{hgh jg`chìzjs j

=5

s}hnhs}hd) S}{zd}z{b dzu}hg`{j j flbnävj m` }ä lj}ä sb gä j olj{ä) Iä flbn`{ izd m` }ä ljuj} vj}äg njdshdz sh shs}jg. u`{ m` }ä ljuji jmaj olh}aä b}` iläsh rä |kzn`liä nhmalj} maj uä{m`{hghi j flbnävj iä olzaäi j olbnnä. iä nholä{hg) Iä dä}ä flbn`{ m` }ä ghsaä{àj} räim{hgh h s`}äg h sadjicäs njdshdò{bfhdj uä{ s}{zd}z{äi dzu}hg`{j }ä flbnävj. uä{ shiìhgj}. uä{ a`gìhgj} j uä{ bi}ìhgj}. uä{ sa}{jshghi s}hnhs}hd j uä{ f{b|j`nòlhiä. uä{ ij`nòlh|gb} j uä{ flbnäf`{ghghi. uä{ mhbnjd}h|gb} j uä{ }j{ghi`nòlhiä j}l) U{bimbl flbn`{h flbn`{h m` }ä dj}ä ilä |olj{hg |olj{hg }ä k{jimsaäg. k{jimsaäg. iä dzu}hgj} dzu}hgj} j flbnävj. flbnävj. iä }aäihj} }aäihj} j hnzs}{hgj} hnzs}{hgj} j}l) Bh m` }ä kälä uä{uljdlj }ä gä}jlsagj uä{ ilä vnj{äshg vnj{äshg s}hnhs}hd s}hnhs}hd }ä{äs`{ }ä njdshdz} j }ä f{b|j`nòlhsä sä sarhujs) www)j{nj}sabrj)c`g a}}u
=2

LEKSIKU DHE SHTRESIMI I TIJ

Recommend Documents