ÎN LOC DE INTRODUCERE Bună, sunt Minnie, ghidul tău de limba engleză. Vocea mea te va însoţi întro călătorie fascinantă. Vei descoperi că nimic nu este greu, dacă eşti pregătit. Astazi este cea mai buna zi sa începi sa înveţi limba engleză. Voi face ca totul sa fie cât mai uşor pentru tine. Asculti CD-ul, deci te-ai hotărât. Ţine-o tot aşa ! Hi, my name is Minnie, your guide for English. My voice will join you on a fascinating trip. You will discover that nothing is difficult if you are ready for it. Today is a perfect day to start learning English. I will make it easy for you. You already listen to the CD so you have decided to do it. Go for it!
Prima lecţie – Lesson One GRAMATICĂ GRAMMAR Mai întâi îţi dezvălui un secret: limba engleză are o gramatică mai simplă decât limba română. Prin urmare, mai uşor de învăţat. Forma de plural a substantivelor este obţinută, în general, prin adăugarea terminaţiei „s”: apple-apples(măr-mere), cat-cats(pisică-pisici), dog-dogs(câine-câini), batbats(liliac-lilieci), horse-horses(cal-cai), leg-legs(picior-picioare), windowwindows(ferastră-ferestre), mirror-mirrors(oglindă-oglinzi), door-doors(uşăuşi)... Excepţie fac substantivele cu formă de plural neregulată: man-men(bărbatbarbaţi), woman-women(femeie-femei), foot-feet(talpă-tălpi), ox-oxen(bouboi), mouse-mice(şoarece-şoareci), goose-geese(gâscă-gâşte), sheepsheep(oaie-oi), child-children(copil-copii)... În limba engleză nu există pronume de politeţe, you fiind folosit universal atât pentru a exprima pronumele „tu” cât şi „dumneavoastră”. Ceea ce face diferenţa este maniera de adresare. Verbele limbii engleze se conjugă mult mai simplu decât în limba noastră. La prezentul simplu – Present Tense - există de obicei o singură terminaţie diferită, aceea pentru persoana a III-a singular. La trecutul simplu – Past Tense – al verbelor regulate, terminaţia este aceeaşi pentru toate persoanele: „ed”. Adjectivele nu au forme diferite la feminin sau masculin, la singular sau plural. Spre exemplu, adjectivul smart-isteţ: She is a smart girl. He is a smart kid. They are smart people.
Trei verbe sunt foarte importante în construcţia oricărei propoziţii sau fraze în limba engleză: to be, to have şi to do, adică a fi, a avea şi a face. Fiecare dintre ele poate îndeplini şi funcţia de verb auxiliar. Iată conjugarea lor la timpul prezent în propoziţii:
to be I am Minnie. Eu sunt Minnie. You are my friend. Tu eşti prietenul meu. He is Alexander. El este Alexandru. She is Helen. Ea este Elena. It is our cat. Ea este pisica noastră. We are Mr. and Mrs. Edwards. Noi suntem dl. şi d-na Edwards. You are my guests. Voi sunteţi musafirii mei. They are my students. Ei sunt elevii mei.
to have I have a small cat. Eu am o pisică mică. You have a white horse. Tu ai un cal alb. He has a red car. El are o maşină roşie. She has a big house. Ea are o casă mare. It has gray fur. Ea are blana gri. We have a little garden. Noi avem o gradină micuţă. You have a smart child. Voi aveţi un copil isteţ. They have beautiful flowers. Ei au flori frumoase.
to do I do my homework. Eu îmi fac tema pentru acasă. You do your job. Tu îţi faci meseria. He does his duty. El îşi face treaba. She does her work. Ea îşi face munca. We do our lessons. Noi ne facem lecţiile. You do your shoppings. Voi vă faceţi cumpărăturile. They do their tasks. Ei îşi îndeplinesc sarcinile.
Noţiuni generale
General concepts
Să nu uităm, însă, importanţa lexicului. Este cât se poate de clar că, fără un vocabular minim în limba engleză, nu ne-am putea face niciodată înţeleşi oricât de multă gramatică am cunoaşte. Aşa că, să începem să vorbim în limba engleză. So let’s start speaking English!
Călătoria noastră începe cu prezentare şi saluturi obişnuite: Our trip starts with an introduction and formal greetings: Bună, mă cheamă Minnie. Minnie Jones. Dar pe tine? Hi, my name is Minnie. Minnie Jones. What’s yours?
Întrebări uzuale
Frequent questions
How are you? How do you do? Ce mai faci/faceţi? I’m glad to meet you! Sunt bucuros(încântat) să vă întâlnesc! I’m glad to see you again! Sunt bucuros să vă văd din nou! What is your name? Cum te cheamă? Who are you? Cine eşti? Do I know you? Te cunosc? I don’t remember meeting you. Nu-mi amintesc să te fi cunoscut. Where are you from? De unde eşti? I’m from Romania. Sunt din România. I am a Romanian. Sunt român. And you? Dar tu? How old are you? Ce vârstă ai? I’m 50(fifty) years old. Am 50 de ani. Cum salutăm: Hi! Salut! Hello! Bună! Good morning! Bună dimineaţa! Good afternoon! Bună ziua! Good evening! Bună seara! Cum ne luăm rămas bun: Good bye! La revedere! Good night! Noapte bună! See you soon! Pe curând! So long! Adio! Farewell! Cu bine! Bye! Pa! Have a nice day! Să ai(aveţi) o zi bună! Cum ne exprimăm recunoştinţa şi cum răspundem când ni se mulţumeşte: Thank you. Mulţumesc. I am grateful to you. Vă sunt recunoscător. You are welcome. Cu plăcere. Cum ne cerem scuze: I am sorry. Îmi pare rău. Excuse me. Scuzaţi-mă! I didn’t want to do it. Nu am vrut să fac asta. I regret it. Regret. Aşadar sunt Minnie, ghidul tău de limba engleză. Am 54 de ani şi sunt româncă. Sunt căsătorită de 30 de ani cu un englez, Alexander Jones. Avem doi copii: o fată, Emily şi un băiat, Peter. Povestea mea începe cu o întâlnire. So I’m Minnie, your guide for English. I’m 54(fifty four) years old and I am Romanian. I’ve been married for 30(thirty) years to an Englishman, Alexander Jones. We have two children: a daughter, Emily and a son, Peter. My story begins with a meeting.
A Meeting
O întâlnire
Jim Patrick: Good afternoon, Mrs. Jones. How do you do? I’m glad to see you again. (Bună ziua, doamnă Jones. Ce mai faceţi? Sunt bucuros să vă văd din nou.) Minnie Jones: Hello young man, but who are you? Do I know you? I don’t remember meeting you. (Bună tinere, dar cine eşti? Te ştiu de undeva? Numi amintesc să te fi întâlnit.) Jim Patrick: Of course you do, Mrs. Jones. I’m Jim, Jim Patrick, now you know me, don’t you? (Bineînţeles că mă cunoaşteţi, doamnă Jones. Sunt Jim, Jim Patrick, acum mă ştiţi, nu-i aşa?) Minnie Jones: Jim Patrick… Oh, of course, now I remember. You are Daniel’s younger son. Yes, I remember you. How is your father? (Jim Patrick… A, bineînţeles, acum îmi amintesc. Eşti fiul cel mai mic al lui Daniel. Da, acum îmi amintesc de tine. Ce mai face tatăl tău?) Jim Patrick: He is fine, thank you. How is your family? (Este bine, mulţumesc. Ai dumneavoastră ce mai fac?) Minnie Jones: They are all well. Our daughter and our son are married and have children. As for me and Al, we are quite all right, thank you. (Sunt bine toţi. Fiica noastră şi fiul nostru sunt căsătoriţi şi au copii. Cât depre mine şi Al, suntem destul de bine amândoi, mulţumim.) Jim Patrick: Well, good bye Mrs. Jones. Remember me to your husband. See you soon! (Ei bine, la revedere doamnă Jones. Salutări soţului dumneavoastră. Pe curând!) Minnie Jones: Good bye, Jim. (La revedere, Jim.) Vocabulary: so = aşadar, astfel married = căsătorit, căsătorită child, children = copil, copii daughter = fiică son = fiu story = poveste to begin = a începe a meeting = o întâlnire young man = tânăr, barbat tânăr but = dar, însă again = din nou to know = a cunoaşte,a şti to remember = a-şi aminti of course = bineînţeles
younger = mai tânăr well = bine our = al nostru, a noastră, ai noştri, ale noastre as for = cât despre quite = destul de all right = în regulă remember me to ... = transmiteţi salutări lui ... husband = soţ soon = curând
Don’t forget! Nu uita! Cele trei verbe importante ale limbii engleze sunt: to be, to have şi to do, a fi, a avea şi a face. Ele pot fi atât predicate cât şi verbe auxiliare.
Să conjugăm împreună to be: I am Minnie. Eu sunt Minnie. You are my friend. Tu eşti prietenul meu. He is Alexander. El este Alexandru. She is Helen. Ea este Elena. It is our cat. Ea este pisica noastră. We are Mr. and Mrs. Edwards. Noi suntem dl. şi d-na Edwards. You are my guests. Voi sunteţi musafirii mei. They are my students. Ei sunt elevii mei.
Să conjugăm împreună to have: I have a small cat. Eu am o pisică mică. You have a white horse. Tu ai un cal alb. He has a red car. El are o maşină roşie. She has a big house. Ea are o casă mare. It has gray fur. Ea are blana gri. We have a little garden. Noi avem o gradină micuţă. You have a smart child. Voi aveţi un copil isteţ. They have beautiful flowers. Ei au flori frumoase.
Să conjugăm împreună to do: I do my homework. Eu îmi fac tema pentru acasă. You do your job. Tu îţi faci meseria. He does his duty. El îşi face treaba. She does her work. Ea îşi face munca. We do our lessons. Noi ne facem lecţiile.
You do your shoppings. Voi vă faceţi cumpărăturile. They do their tasks. Ei îşi îndeplinesc sarcinile.
In English we say:
În engleză spunem:
How are you? How do you do? Ce mai faci? Ce mai faceţi? I’m glad to meet you! Sunt bucuros să vă întâlnesc! Sunt încântat să vă întâlnesc! I’m glad to see you again! Sunt bucuros să vă văd din nou! What is your name? Cum te cheamă? Who are you? Cine eşti? Do I know you? Te cunosc? I don’t remember meeting you. Nu-mi amintesc să te fi cunoscut. Where are you from? De unde eşti? I’m from Romania. Sunt din România. I am a Romanian. Sunt român. And you? Dar tu? How old are you? Ce vârstă ai? I’m 50(fifty) years old. Am 50 de ani.
In English we greet people:
În engleză salutăm oamenii:
Hi! Salut! Hello! Bună! Good morning! Bună dimineaţa! Good afternoon! Bună ziua! Good evening! Bună seara!
Before we leave we say:
Înainte de a pleca spunem:
Good bye! La revedere! Good night! Noapte bună! See you soon! Pe curând! So long! Adio! Farewell! Cu bine! Bye! Pa! Have a nice day! Să ai(aveţi) o zi bună!
We express our gratitude: Ne exprimăm recunoştinţa: Thank you. Mulţumesc. I am grateful to you. Vă sunt recunoscător. You are welcome. Cu plăcere.
We express our regret: Ne exprimăm părerea de rău: I am sorry. Îmi pare rău. Excuse me. Scuzaţi-mă! I didn’t want to do it. Nu am vrut să fac asta. I regret it. Regret.
Lecţia a doua – Lesson Two GRAMATICĂ GRAMMAR Personal Pronoun
Pronumele personal
Pronumele personal înlocuieşte substantivul şi are două forme: el este fie subiectul, fie obiectul acţiunii. The personal pronoun replaces the noun and it has two forms: it is either the subject or the object of the action. Examples
Exemple
I am Minnie. It’s about me. Eu sunt Minnie. Este vorba despre mine. You are Paul. It’s about you. Tu eşti Paul. Este vorba despre tine. She is Alice. It’s about her. Ea este Alice. Este vorba despre ea. He is Andrew. It’s about him. El este Andrew. Este vorba despre el. It is the cat. It’s about it. Ea este pisica. Este vorba despre ea. We are a family. It’s about us. Noi suntem o familie. Este vorba despre noi. You are brothers. It’s about you. Voi sunteţi fraţi. Este vorba despre voi. They are friends. It’s about them. Ei sunt prieteni. Este vorba despre ei. Pronumele it poate înlocui lucruri, obiecte, sau fiinţe despre care nu avem informaţii legate de gen sau sex. Poate fi vorba despre o carte, o ţară, un câine sau chiar despre un bebeluş. Există însă şi excepţii de la această regulă: acele obiecte care au gen. Spre exemplu, ship = vas, ambarcaţiune are genul feminin. The ship is here. She is here. Vasul este aici. El este aici. La fel se întâmplă şi în cazul unor ţări precum Franţa sau Marea Britanie... Tot acum vom învăţa şi cum anume putem adresa o întrebare în limba engleză. When? Când? Where? Unde? What? Ce? Which? Care? Who? Cine? How? Cum?… Trebuie să mai ştim şi faptul că forma interogativă răstoarnă construcţia enunţului format din subiect şi predicat. Astfel I am devine am I , I have devine have I şi tot aşa. Să luăm câteva exemple: Where are you born? Unde te-ai născut? Where is Oradea? Unde este Oradea? What is your nickname? Care este porecla ta? What is your job? Care este slujba ta? What are you doing for a living? Ce faci ca să-ţi câştigi existenţa?
Which cat do you like most? Care dintre pisici iţi place cel mai mult? Who is Peter? Cine este Peter? How is your job? Cum este slujba ta? How many children do you have? Câţi copii ai? When do you come? Când vii?
General concepts
Noţiuni generale
Şi acum trecem din nou la lexic. Avem de învăţat cuvinte noi, foarte utile în comunicarea obişnuită.
Days of the week
Zilele săptămânii
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă duminică
Seasons
Anotimpuri
spring summer autumn winter
Months of the year January February March April May June July August September October November December
primăvară vară toamnă iarnă
Lunile anului Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie
COUNTRIES, CAPITAL CITIES, LANGUAGES, CITIZENS ŢĂRI, CAPITALE, LIMBI, CETĂŢENI
Bucharest is in Romania. Athens is in Greece. Sofia is in Bulgaria. Ankara is in Turkey. London is in England. Paris is in France. Rome is in Italy. Lisbon is in Portugal. Madrid is in Spain. Berlin is in Germany. Budapest is in Hungary. Warsaw is in Poland. Prague is in Czech Republic. Moscow is in Russia. Bucureşti este în România. Atena este în Grecia. Sofia este în Bulgaria. Ankara este în Turcia. Londra este în Anglia. Paris este în Franţa. Roma este în Italia. Lisabona este în Portugalia. Madrid este în Spania. Berlin este în Germania. Budapesta este în Ungaria. Varşovia este în Polonia. Praga este în Cehia. Moscova este în Rusia.
I speak Romanian. I speak Greek. I speak Bulgarian. I speak Turkish. I speak English. I speak French. I speak Italian. I speak Portuguese. I speak Spanish. I speak German. I speak Hungarian. I speak Polish. I speak Czech. I speak Russian.
I am Romanian. I am Greek. I am Bulgarian. I am a Turk. I am English. I am French. I am Italian. I am Portuguese. I am a Spaniard. I am German. I am Hungarian. I am a Pole. I am Czech. I am Russian.
Vorbesc româna. Vorbesc greaca. Vorbesc bulgara. Vorbesc turca. Vorbesc engleza. Vorbesc franceza. Vorbesc italiana. Vorbesc portugheza. Vorbesc spaniola. Vorbesc germana. Vorbesc maghiara. Vorbesc poloneza. Vorbesc ceha. Vorbesc rusa.
Sunt român. Sunt grec. Sunt bulgar. Sunt turc. Sunt englez. Sunt francez. Sunt italian. Sunt portughez. Sunt spaniol. Sunt neamţ. Sunt ungur. Sunt polonez. Sunt ceh. Sunt rus.
Jim and I are very good friends now. We often meet and talk about many things. Jim şi cu mine suntem buni prieteni acum. Ne întâlnim adesea şi stăm de vorba despre multe lucruri.
Let’s Talk about us
Să vorbim despre noi
Jim Patrick: Well, Minnie, tell me something about you. Where are you from?(Ei bine, Minnie, spune-mi ceva despre tine. De unde eşti de fel?) Minnie Jones: I was born in Baia Mare. I am from Baia Mare. (M-am născut la Baia Mare. Sunt din Baia Mare.)
Jim Patrick: Where is Baia Mare? (Unde este Baia Mare?) Minnie Jones: In Romania, of course. I am a Romanian. (În România, bineînţeles. Sunt româncă.) Jim Patrick: How old are you, Minnie? (Câţi ani ai, Minnie?) Minnie Jones: I am 54 years old. And how old are you, Jim? (Am 54 de ani. Dar tu câţi ani ai, Jim?) Jim Patrick: I’m 32 years old and I was born in London. Minnie, where do you live? (Am 32 şi m-am născut la Londra. Minnie, tu unde locuieşti?) Minnie Jones: I live in London with my husband, Al. And you? (Locuiesc la Londra cu soţul meu, Al. Dar tu?) Jim Patrick: I also live in London with my wife, Paula. Minnie, what are you doing for a living? (Şi eu locuiesc la Londra cu soţia mea, Paula. Minnie, tu cum îţi câştigi existenţa?) Minnie Jones: I am a teacher. I teach French in a private school. And you? (Sunt profesor. Predau franceza la o şcoală particulară. Dar tu?) Jim Patrick: Well, I am an architect but I work as a designer in a small company. Minnie, how many children do you have? (Ei bine, eu sunt arhitect dar lucrez ca designer la o mică firmă privată. Minnie, tu câţi copii ai?) Minnie Jones: We have two children: a daughter and a son. Emily lives in Cologne, Germany and Peter moved to America recently. Now he lives in San Francisco with his family. And you, Jim, do you have children? (Avem doi copii: o fiică şi un fiu. Emily locuieşte în Koln, Germania, iar Peter s-a mutat de curând în America. El locuieşte acum în San Francisco împreună cu familia lui. Dar tu, Jim, ai copii?) Jim Patrick: I have a daughter, Lily. She is four years old. (Am o fetiţă, Lily. Are patru ani.) Vocabulary: let’s = hai să very = foarte good = bun, bună friend = prieten often = adesea many things = multe lucruri to talk about = a vorbi despre something = ceva from = de la, din I was born = m-am născut to live = a locui with = cu wife, wives = soţie, soţii teacher = profesor to teach = a preda private = privat,ă
school = şcoală architect = arhitect small company = companie mică to move = a (se) muta recently = recent family, families = familie, familii
Don’t forget! Nu uita! The personal pronoun replaces the noun and it has two forms: it is either the subject or the object of the action. Pronumele personal înlocuieşte substantivul şi are două forme: el este fie subiectul, fie obiectul acţiunii. I am Minnie. It’s about me. Eu sunt Minnie. Este vorba despre mine. You are Paul. It’s about you. Tu eşti Paul. Este vorba despre tine. She is Alice. It’s about her. Ea este Alice. Este vorba despre ea. He is Andrew. It’s about him. El este Andrew. Este vorba despre el. We are a family. It’s about us. Noi suntem o familie. E vorba despre noi. You are brothers. It’s about you. Voi sunteţi fraţi. Este vorba despre voi. They are friends. It’s about them. Ei sunt prieteni. Este vorba despre ei. Pronumele it poate înlocui lucruri, obiecte, sau fiinţe despre care nu avem informaţii legate de gen sau sex. It is the cat. It’s about it. Ea este pisica. Este vorba despre ea. Poate fi vorba despre o carte, o ţară, un câine sau chiar despre un bebeluş. The baby is in the garden. It is in the garden. Bebeluşul este în grădină. El este în grădină. Există însă şi excepţii de la această regulă: acele obiecte care au gen. Spre exemplu, ship = vas, ambarcaţiune are genul feminin. The ship is here. She is here. Vasul este aici. El este aici. La fel se întâmplă şi în cazul unor ţări precum Franţa sau Marea Britanie... France is an european country. She is european. Franţa este o ţară europeană. Ea este europeană. Great Britain is part of the United Kingdom. She is part of the United Kingdom. Marea Britanie este parte a Regatului Unit. Ea face parte din Regatul Unit.
În limba engleză întrebăm: When? Când? Where? Unde? What? Ce? Which? Care? Who? Cine? How? Cum? Where are you born? Unde te-ai născut? What are you doing for a living? Ce faci ca să-ţi câştigi existenţa? What is your job? Care este slujba ta? How is your job? Cum este slujba ta? How many children do you have? Câţi copii ai? When do you come? Când vii? Who is Peter? Cine este Peter? Which cat do you like most? Care dintre pisici iţi place cel mai mult?
Let’s remember which are the days of the week! Să ne amintim care sunt zilele săptămânii! What day is today? Ce zi este astăzi? Today is Monday. Astăzi este luni. Today is Tuesday. Astăzi este marţi. Today is Wednesday. Astăzi este miercuri. Today is Thursday. Astăzi este joi. Today is Friday. Astăzi este vineri. Today is Saturday. Astăzi este sâmbătă. Today is Sunday. Astăzi este duminică.
Let’s remember which are the seasons of the year! Să ne amintim care sunt anotimpurile anului! spring summer autumn winter
primăvară vară toamnă iarnă
Let’s remember which are the months of the year! Să ne amintim care sunt lunile anului! January February March April May June July August
Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August
September October November December
Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie
What you need to know about England and Great Britain! Ce trebuie să ştii despre Anglia şi Marea Britanie! London is in England. Londra este în Anglia. I speak English. Vorbesc engleza. I am English. Sunt englez. I am an Englishman. Sunt un englez. I am an Englishwoman. Sunt o englezoaică. England is also called Albion because of her white coasts. Angliei i se mai spune şi Albion din cauza falezelor sale albe. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland consists of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord este compus din Anglia, Scoţia, Ţara Galilor şi Irlanda de Nord.
Lecţia a treia – Lesson Three GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Articolul
The Article
Articolul însoţeşte substantivul şi arată cât de cunoscut ne este acesta. El arată diferenţa între a tiger = un tigru(oarecare) şi the tiger = tigrul (cu identitate precisă). The article is attached to the noun and it shows how familiar this is to us. a. Referire generală
Generic reference
Tigers are dangerous animals. Russians are exceptional artists. French people have excellent cuisine. Music is delightful. b. Articolul hotărât
Definite article
The Russian is a good dancer. The lion is the king of all animals. The lady is beautiful. c. Articolul nehotărât
Tigrii sunt animale periculoase. Ruşii sunt artişti excepţionali. Francezii au o bucătărie excelentă. Muzica este încântătoare.
Rusul este un bun dansator. Leul este regele tuturor animalelor. Doamna este frumoasă. Indefinite article
A friend in need is a friend indeed.
Prietenul la nevoie se cunoaşte. (proverb) A woman stands in front of the door. O femeie stă în faţa uşii. De reţinut că, în limba engleză, articolul nehotărât a devine an atunci când este plasat înaintea substantivelor care încep cu vocală sau semivocală: an elephant = un elefant an egg = un ou an apple = un măr an orange = o portocală Articolul hotărât the se citeşte diferit în funcţie de substantivul pe care îl precede. a. Dacă substantivul începe cu consoană, articolul hotărât se citeşte the: the tiger
the dress
the Russian
the lion
the lady
b. Dacă substantivul începe cu vocală, articolul hotărât se citeşte the: the elephant
the end
2. The Present Tense
the apple
the orange
the egg
Timpul prezent
La conjugările prezentului, verbele îşi schimbă forma de infinitiv doar la persoana a III-a singular unde primesc un s final. I remember you remember she remembers he remembers we remember you remember they remember
îmi amintesc îţi aminteşti îşi aminteşte îşi aminteşte ne amintim vă amintiţi îşi amintesc
I spend you spend she spends he spends we spend you spend they spend
petrec petreci petrece petrece petrecem petreceţi petrec
Excepţie fac verbele a căror pronunţie necesită mici modificări. Este şi cazul verbelor: to do - she(he) does to go - she(he) goes to have - she(he) has to fly - she(he) flies to dry - she(he) dries to cry - she(he) cries Excepţie face şi verbul to be care are un comportament aparte la conjugarea prezentului: I am, you are, she(he) is, we are, you are, they are. 3. Pentru a obţine forma de plural, substantivele primesc şi ele, în majoritatea cazurilor, un s la final. boy-boys(băiat-băieţi), car-cars(maşină-maşini), girl-girls(fată-fete), catcats(pisică-pisici), dog-dogs(câine-câini) apple-apples(măr-mere), horsehorses(cal-cai), leg-legs(picior-picioare), window-windows(ferastrăferestre), mirror-mirrors(oglindă-oglinzi), door-doors(uşă-uşi). Excepţie fac: a) substantivele a căror terminaţie nu permite o pronunţie firească prin adaugarea unui simplu s: dress-dresses(rochie-rochii), glass-glasses(pahar-pahare) sau
knife-knives(cuţit-cuţite), wife-wives(soţie-soţii) dar şi b) substantivele cu formă de plural neregulată: man-men(bărbat-barbaţi), woman-women(femeie-femei), foot-feet(talpă-tălpi), ox-oxen(bou-boi), mouse-mice(şoarece-şoareci), goose-geese(gâscă-gâşte), sheepsheep(oaie-oi), child-children(copil-copii).
General concepts
Noţiuni generale
Holidays
Sărbători
Christmas Christmas tree New Year’s Eve New Year’s Day Easter Lent Labour Day National Day birthday
Crăciun pom de iarnă ajun de Anul Nou prima zi de Anul Nou Paşte Postul Mare Ziua Muncii Ziua Naţională zi de naştere
Wishes and congratulations
Urări şi felicitări
Happy birthday! Best wishes! Many happy returns of the day! Good luck! Congratulations! Merry Christmas! Happy Easter! Have a nice time! Have a nice trip! Have a nice weekend! Have a nice party! Have fun!
La mulţi ani! Cele mai bune urări! La cât mai multe aniversări! Noroc! Felicitări! Crăciun fericit! Paşte fericit! Distracţie plăcută! Drum bun! Week-end plăcut! Petrecere frumoasă! Să te distrezi!
Colours
Culori
white = alb, black = negru, gray = gri, green = verde, yellow = galben, red = roşu, pink = roz, orange = portocaliu, blue = albastru, violet = violet, brown = maro, silver = argintiu, lilac = liliachiu, lila, purple = purpuriu, beige = bej. She has a white horse.
Ea are un cal alb.
The rainbow has seven colours.
Curcubeul are şapte culori.
Diferitele nuanţe ale culorilor, mai deschise sau mai închise, sunt exprimate prin adjectivele light = luminos, deschis şi dark = întunecat, închis. I have a light blue dress. He has a dark green car.
Am o rochie albastru deschis. El are o maşină verde închis.
I am very fond of holidays. I always remember the way we celebrated Christmas and Easter in Romania. Holidays are very important for Jim, too. Sărbătorile îmi sunt foarte dragi. Îmi amintesc întotdeauna cum sărbătoream Crăciunul şi Paştele în România. Pentru Jim, sărbătorile sunt de asemena importante.
On Holidays
De sărbători
Jim Patrick: Holidays are delightful. We spend more time with our families. We are peaceful and happy. (Sărbătorile sunt încântătoare. Petrecem mai mult timp cu familiile noastre. Suntem liniştiţi şi fericiţi.) Minnie Jones: Indeed they are. Winter is white and beautiful. On Christmas, here in London everything is white outside: the streets, the trees, the houses, the gardens, even the cars are white. (Sunt, într-adevăr. Iarna este albă şi frumoasă. De Crăciun, aici în Londra totul este alb afară: străzile, copacii, casele, grădinile, până şi maşinile.) Jim Patrick: And spring is full of flowers and joy. On Easter, the grass is green and the trees are dressed in pink, white, orange, yellow, red, blue and violet. A real symphony of colours. (Iar primăvara este plină de flori şi bucurie. De Paşti, iarba este verde şi copacii sunt îmbracăţi în roz, alb, portocaliu, galben, roşu, albastru şi violet. O adevărată simfonie de culori.) Minnie Jones: I know. My birthday is in April and I always enjoy the fine weather and the colours of nature. (Ştiu. Ziua mea de naştere este în aprilie şi mă bucur mereu de vremea frumoasă şi de culorile naturii.) Vocabulary: to be fond of = a îndrăgi way = cale, drum; mod, fel, modalitate delightful = încântător to spend = a petrece; a cheltui more = mai mult peaceful = liniştit happy = fericit here = aici
outside = afară street = stradă tree = copac, pom house = casă garden = grădină car = maşină full of = plin de flower = floare joy = bucurie grass = iarbă dressed in = îmbrăcat,ă în real = real, adevărat symphony = simfonie to enjoy = a se bucura fine = bun,ă weather = vreme
Don’t forget! Nu uita! Şi în limba engleză există articol hotărât şi articol nehotărât. Articolul arată cât de cunoscut ne este substantivul pe care îl însoţeşte. El arată diferenţa între a mouse = un şoarece(oarecare) şi the mouse = şoarecele (cu identitate precisă). Articolul hotărât the se citeşte diferit în funcţie de substantivul pe care îl precede. a. Dacă substantivul începe cu consoană, articolul hotărât se citeşte the: the tiger
the dress
the Russian
the lion
the lady
b. Dacă substantivul începe cu vocală, articolul hotărât se citeşte the: the elephant
the end
the apple
the orange
the egg
Articolul nehotărât are două forme în limba engleză: a şi an în funcţie de substantivul pe care îl precede. Dacă acesta începe cu vocală sau semivocală, articolul hotarât este an: an elephant = un elefant an egg = un ou an apple = un măr an orange = o portocală
Dacă substantivul începe cu consoană sau semiconsoană, articolul hotarât este a: A friend in need is a friend indeed. Prietenul la nevoie se cunoaşte. A woman stands in front of the door. O femeie stă în faţa uşii. This is a University. Aceasta este o Universitate. This is a union. Aceasta este o uniune. This ia a year. Acesta este un an.
Let’s use the Present Tense! Să folosim timpul prezent! I remember you. Eu îmi amintesc de tine. You remember me. Tu îţi aminteşti de mine. She remembers him. Ea îşi aminteşte de el. He remembers her. El îşi aminteşte de ea. We remember them. Noi ne amintim de ei. You remember us. Voi vă amintiţi de noi. They remember you. Ei îşi amintesc de voi.
Remember how we congratulate people! Aminteşte-ţi cum îi felicităm pe ceilalţi! Happy birthday! Best wishes! Many happy returns of the day! Good luck! Congratulations! Merry Christmas! Happy Easter! Have a nice time! Have a nice trip! Have a nice weekend! Have a nice party! Have fun!
La mulţi ani! Cele mai bune urări! La cât mai multe aniversări! Noroc! Felicitări! Crăciun fericit! Paşte fericit! Distracţie plăcută! Drum bun! Week-end plăcut! Petrecere frumoasă! Să te distrezi!
Which are the most important holidays? Care sunt cele mai importante sărbători? Christmas New Year’s Eve New Year’s Day Easter Lent Labour Day National Day
Crăciun ajun de Anul Nou prima zi de Anul Nou Paşte Postul Mare Ziua Muncii Ziua Naţională
Which are the main colours? Care sunt culorile principale? white = alb black = negru gray = gri green = verde yellow = galben red = roşu pink = roz orange = portocaliu blue = albastru violet = violet brown = maro silver = argintiu golden = auriu lilac = liliachiu, lila purple = purpuriu beige = bej We have a gray car. Avem o maşină gri. The rainbow has seven colours: red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. Curcubeul are şapte culori: roşu, portocaliu, galben, verde, albastru, indigo şi violet. Diferitele nuanţe ale culorilor, mai deschise sau mai închise, sunt exprimate prin adjectivele light = luminos, deschis şi dark = întunecat, închis. She has a light blue skirt. You have a dark green shirt.
Ea are o fustă albastru deschis. Tu ai o cămaşă verde închis.
Lecţia a patra – Lesson Four GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Cardinal Numbers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 40 50 60 70 80 90 100
Numeralele cardinale one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety one hundred
1,000 1,000,000 1,000,000,000 2. Questions
one thousand one million a billion Întrebări
a. Există întrebări la care putem da sau primi o varietate de răspunsuri, cele de tipul: When? Când? Where? Unde? What? Ce? Which? Care? Who? Cine? How? Cum? Examples
Exemple
Where is Paula? Paula is in London. Paula is here.
Unde este Paula? Paula este la Londra. Paula este aici.
When does spring come? Spring comes in March.
Când vine primăvara? Primăvara vine în martie.
Who comes? Emily comes from Germany.
Cine vine? Emily vine din Germania.
b. Există întrebări la care putem răspunde afirmativ: Do you have an apple? Yes, I do. / Yes, I have an apple. Ai un măr? Da, am. / Da, am un măr. Does he live in London? Yes, he does. / Yes, he lives in London. Locuieşte la Londra? Da, locuieşte. / Da, el locuieşte la Londra. Does she teach English? Yes, she does. Yes, she teaches English. Predă engleza? Da, predă. / Da, ea predă engleza. sau negativ: Do you have an apple? No, I don’t. / No, I don’t have an apple, I have a pear. Ai un măr? Nu, nu am. / Nu, nu am un măr, am o pară. Does she live in Paris? No, she doesn’t. / No, she doesn’t live in Paris, she lives in London. Locuieşte la Paris? Nu, nu locuieşte. / Nu, ea nu locuieşte la Paris, locuieşte la Londra. I’m in London. I’m here. I’m not in Paris. I’m not there. Sunt la Londra. Sunt aici. Nu sunt la Paris. Nu sunt acolo.
Paula is here. She is here. Paula isn’t there. She isn’t there. Paula este aici. Ea este aici. Paula nu este acolo. Ea nu este acolo. Există întrebări pe care le putem adresa folosind fie forma afirmativă fie pe cea negativă a verbului sau auxiliarului: You have a pear, haven’t you? Yes, I have.
Ai o pară, nu-i aşa? Da, am.
You don’t have a pear, do you? No, I don’t.
Nu ai o pară, nu-i aşa? Nu, nu am.
He has a map, hasn’t he? Yes, he has.
Are o hartă, nu-i aşa? Da, are.
He doesn’t have a map, does he? No, he doesn’t.
Nu are o hartă, nu-i aşa? Nu, nu are.
General concepts
Noţiuni generale
How to express the agreement Of course Certainly Very well Excellent Indeed That’s right You are right I’m pleased I’m glad I like it Willingly With great pleasure How nice Well done Fortunately You are lucky
Cum ne arătăm aprobarea
desigur, bineînţeles cu siguranţă foarte bine excelent într-adevăr aşa e ai dreptate/aveţi dreptate sunt încântată sunt bucuroasă îmi place cu plăcere cu mare plăcere Ce bine/drăguţ! Bravo! Ai făcut bine! din fericire eşti(sunteţi) norocos
How to express the disagreement Cum ne arătăm dezaprobarea Never Nothing Not at all No way!
niciodată nimic deloc În niciun caz!
Too bad Terrible I don’t agree It’s impossible How awful What a pity What bad luck I don’t like it I dislike it You are wrong You are mistaken It’s rather difficult Unfortunately
foarte rău cumplit nu sunt de acord este imposibil îngrozitor Ce păcat! Ce ghinion? nu-mi place nu-mi place te înşeli greşeşti e destul de greu din nefericire
Al and I live in London in a quiet area. Our house is not big but it is nice and comfortable. Jim likes it very much. Eu şi Al locuim în Londra într-o zonă liniştită. Casa noastră nu este mare, dar e drăguţă şi confortabilă. Lui Jim îi place foarte mult.
Home Sweet Home
Casă, dulce casă
Jim Patrick: You really have a nice house, Minnie. I like especially the living-room. It is large and sunny. How many rooms are there? (Ai o casă foarte drăguţă, Minnie. Îmi place mai ales sufrageria: Este spaţioasă şi însorită. Câte camere sunt în total?) Minnie Jones: Four rooms downstairs and six upstairs. At the ground floor there are the living-room, the dining-room, the kitchen and a bathroom. (Patru camere jos şi şase sus. La parter sunt sufrageria, camera unde luăm masa, bucătăria şi o baie.) Jim Patrick: Where are the bedrooms? (Unde sunt dormitoarele?) Minnie Jones: Upstairs. There are three bedrooms, two bathrooms and a large study at the first floor. (Sus. Sunt trei dormitoare, două băi şi o cameră de studiu mare la primul etaj.) Jim Patrick: Where do you spend most of the time? In which room? (Unde petreceţi cel mai mult timp. În care dintre camere?) Minnie Jones: We spend most of our evening in the living-room. I watch TV and Al reads the newspapers. (Ne petrecem cea mai mare parte a serii în sufragerie. Eu mă uit la TV, iar Al citeşte ziarele.) Jim Patrick: You also have a beautiful garden outside. How nice! It is excellent to have a garden even a small one. (Aveţi şi o grădină frumoasă afară. Ce drăguţ! Este grozav să ai o grădină, fie şi una mică.) Minnie Jones: You are right. It is a great pleasure to have a garden and spend some time outside. We are lucky to have it. (Ai dreptate. Este o mare plăcere să ai o grădină şi să petreci puţin timp afară. Suntem norocoşi că o avem.)
Vocabulary: quiet = liniştit, calm area = zonă, big = mare comfortable = confortabil to like = a(-i) plăcea much = mult especially = mai ales, în special large = spaţioasă sunny = însorit how many = câte, câţi downstairs = jos(pe scări) upstairs = sus(pe scări) living-room = sufragerie dining-room = cameră unde se ia masa kitchen = bucătărie bedroom = dormitor bathroom = baie study = cameră de studiu, birou to spend = a petrece(timpul) most = cel mai mult to watch = a se uita, a privi to read = a citi newspaper = ziar garden = grădină outside = afară even = fie, chiar
Don’t forget! Nu uita! Ask questions and give correct answers! Pune întrebări şi dă răspunsurile corecte! Where is Paula? Paula is in London. Paula is here.
Unde este Paula? Paula este la Londra. Paula este aici.
When does spring come? Spring comes in March.
Când vine primăvara? Primăvara vine în martie.
Who comes? Emily comes from Germany.
Cine vine? Emily vine din Germania.
Give affirmative answers! Răspunde afirmativ!
Do you have an apple? Yes, I do. / Yes, I have an apple. Ai un măr? Da, eu am. / Da, eu am un măr. Does he live in London? Yes, he does. / Yes, he lives in London. Locuieşte la Londra? Da, locuieşte. / Da, el locuieşte la Londra. Does she teach English? Yes, she does. Yes, she teaches English. Predă engleza? Da, predă. / Da, ea predă engleza.
Give negative answers! Răspunde negativ! Do you have an apple? No, I don’t. / No, I don’t have an apple, I have a pear. Ai un măr? Nu, nu am. / Nu, nu am un măr, am o pară. Does she live in Paris? No, she doesn’t. / No, she doesn’t live in Paris, she lives in London. Locuieşte la Paris? Nu, nu locuieşte. / Nu, ea nu locuieşte la Paris, locuieşte la Londra. I’m in London. I’m here. I’m not in Paris. I’m not there. Sunt la Londra. Sunt aici. Nu sunt la Paris. Nu sunt acolo. Paula is here. She is here. Paula isn’t there. She isn’t there. Paula este aici. Ea este aici. Paula nu este acolo. Ea nu este acolo.
Express your agreement! Of course Certainly Very well Excellent Indeed That’s right You are right I’m pleased I’m glad I like it Willingly With great pleasure How nice Well done Fortunately You are lucky
Exprimă-ţi aprobarea! desigur, bineînţeles cu siguranţă foarte bine excelent într-adevăr aşa e ai dreptate/aveţi dreptate sunt încântată sunt bucuroasă îmi place cu plăcere cu mare plăcere Ce bine/drăguţ! Bravo! Ai făcut bine! din fericire eşti(sunteţi) norocos
Express your disagreement! Exprimă-ţi dezaprobarea!
Never Nothing Not at all No way! Too bad Terrible I don’t agree It’s impossible How awful What a pity What bad luck I don’t like it I dislike it You are wrong You are mistaken It’s rather difficult Unfortunately
niciodată nimic deloc În niciun caz! foarte rău cumplit nu sunt de acord este imposibil îngrozitor Ce păcat! Ce ghinion? nu-mi place nu-mi place te înşeli greşeşti e destul de greu din nefericire
The main rooms of the house Principalele camere ale casei There are four rooms downstairs and six upstairs. Sunt patru camere jos şi şase sus. At the ground floor there are the living-room, the dining-room, the kitchen and a bathroom. La parter sunt sufrageria, camera unde luăm masa, bucătăria şi o baie. Upstairs there are three bedrooms, two bathrooms and a large study Sus sunt trei dormitoare, două băi şi o cameră de studiu mare. They all are at the first floor. Sunt toate la primul etaj.
Lecţia a cincea – Lesson Five REVISION Exercise 1
RECAPITULARE Exerciţiul 1
a. Answer the following questions: Who are you? What nationality are you? Where are you from? Where do you live? What is your job? What language do you speak? Răspunde la următoarele întrebări: Cine eşti? De unde eşti? Unde locuieşti? Ce profesie ai? Ce limbi vorbeşti? I am Minnie. I’m a Romanian. I’m from Oradea. Oradea is in Romania. Now I live in England. I am a teacher. I teach French. I also speak Romanian and English. Sunt Minnie. Sunt româncă. Sunt din Oradea. Oradea este în România. Acum locuiesc în Anglia. Sunt profesoară. Predau franceza. Mai vorbesc româna şi engleza. b. Please, answer the following questions: Who is he/she? What nationality is he/she? Where is he/she from? Where does he/she live? What is his/her job? What language does he/she speak? Răspundeţi, vă rog, la următoarele întrebări: Cine este el/ea? De unde este el/ea? Unde locuieşte el/ea? Ce profesie are el/ea? Ce limbi vorbeşte el/ea? He is Jim. He is my friend. He is an Englishman. He is from London. He lives in London. He is an architect. He speaks both English and French. El este Jim. Este prietenul meu. Este englez. Este din Londra. Locuieşte la Londra. Este arhitect. Vorbeşte atât engleza cât şi franceza. She is Isabela. She is an Italian. She is from Italy. She lives in Venice. She is an artist. She speaks Italian, English, Greek, German and Portuguese. Ea este Isabela. Este italiancă. Este din Italia. Locuieşte la Veneţia. Este artistă. Vorbeşte italiana, engleza, greaca, germana şi portugheza. He is Boris. He is a Pole. He is from Warsaw, Poland. He lives in Krakow. He is a doctor. He speaks Polish. He speaks English, too. El este Boris. Este polonez. Este din Varşovia, Polonia. Locuieşte în Cracovia. Este doctor. Vorbeşte poloneza. Vorbeşte, de asemenea, engleza. She is Dolores. She is Spanish. She is from Barcelona. She lives in Spain. She lives in Madrid. She is a business woman. She speaks Spanish and English. Ea este Dolores. Este spaniolă. Este din Barcelona. Locuieşte în Spania. Stă în Madrid. Este om de afaceri. Vorbeşte spaniola şi engleza.
He is Dimitri. He is a Russian. He is from Russia. He lives in Moscow. He is a pilot. He speaks only Russian. El este Dimitri. Este rus. Este din Rusia. Locuieşte în Moscova. Este pilot. Vorbeşte doar rusa. She is Marie Claire. She is French. She is from France. She lives in Paris. She is a dancer. She speaks only French. Ea este Marie Claire. Este franţuzoaică. Este din Franţa. Locuieşte la Paris. Este dansatoare. Vorbeşte doar franceza. He is Ali. He is a Turk. He is from Turkey. He lives in Ankara. He is an engineer. He speaks Turkish and French. El este Ali. Este turc. Este din Turcia. Locuieşte în Ankara. Este inginer. Vorbeşte turca şi franceza. Exercise 2
Exerciţiul 2
Put and answer the following questions: Pune şi răspunde la următoarele întrebări: a. Does Dolores live in Spain? Yes, she does. / Yes, she lives in Spain. Dolores locuieşte în Spania? Da, locuieşte. / Da, ea locuieşte în Spania. Does Boris cure people? Yes, he does. / Yes, he cures people, he is a doctor. Boris vindecă oameni? Da, vindecă. Da, el vindecă oameni, el este doctor. Does Isabela live in Madrid? No, she doesn’t. / No, she doesn’t live in Madrid, she lives in Venice. Isabela locuieşte la Madrid? Nu, nu locuieşte. / Nu, ea nu locuieşte la Madrid, locuieşte la Veneţia. Does Dimitri speak Spanish? No, he doesn’t. / No, he doesn’t speak Spanish, he speaks only Russian. Dimitri vorbeşte spaniola? Nu, nu vorbeşte. / Nu, el nu vorbeşte spaniola, vorbeşte doar rusa. Is Marie Claire a dancer? Yes, she is. / Yes, she is a dancer. Marie Claire este dansatoare? Da, este. / Da, ea este dansatoare. b. Jim isn’t a Turk, is he? No, he isn’t a Turk, he is an Englishman. Jim nu este turc, nu-i aşa? Nu, nu este turc, este englez.
Marie Claire is French, isn’t she? Yes, she is. She is French. Marie Claire este franţuzoaică, nu-i aşa? Da, este. Este franţuzoaică. Exercise 3
Exerciţiul 3
Repeat the following sentences: Repetă următoarele propoziţii: I talk about him. You talk about them. He talks about us.
Vorbesc despre el. Vorbeşti despre ei. Vorbeşte despre noi.
She talks about me. We talk about you. You talk about her. They talk about you.
Vorbeşte despre mine. Vorbim despre tine. Vorbiţi despre ea. Vorbesc despre voi.
Exercise 4
Exerciţiul 4
Translate into English the following sentences: Tradu în engleză următoarele propoziţii: Ce zi este astazi? Astăzi este luni. What day is today? Today is Monday. Ce anotimp este acesta? Este primăvară. Este vremea primăverii. What season is this? This is spring. It’s springtime. Ce lună este aceasta? Este aprilie. What month is this? This is April. Ce anotimp este acela? Este vară. Este vremea verii. What season is that? That is summer. It’s summertime. Ce lună este aceea? Este iulie. What month is that? That is July. Care sunt lunile de iarnă? Decembrie, ianuarie şi februarie. Which are the months of winter? December, January and February. Care sunt lunile de primăvară? Martie, aprilie şi mai. Which are the months of spring? March, April and May. Care sunt lunile de vară? Iunie, iulie şi august.
Which are the months of summer? June, July and August. Care sunt lunile de toamnă? Septembrie, octombrie şi noiembrie. Which are the months of autumn? September, October and November. Exercise 5
Exerciţiul 5
Translate into English the following sentences: Tradu în engleză următoarele propoziţii: Cum este vremea iarna? What is the weather like in winter? Iarna, vremea este rece şi ninge. Cerul este mai mult acoperit. Uneori suntem blocaţi de viscol. In winter the weather is cold and it’s snowing. Most of the time, the sky is cloudy. Sometimes we are stuck in the blizzard. Cum este vremea primăvara? What is the weather like in spring? Uneori, primăvara, vremea este frumoasă şi este cald. Alteori vremea este rea: vântul bate şi cad ploi torenţiale. Sometimes in spring the weather is fine and it’s warm. Other times the weather is bad: the wind blows and there are showers. Cum este vremea vara? What is the weather like in summer? Vara, aerul este fierbinte şi uscat. Temperatura poate urca până la 40 de grade Celsius la umbră. In summer the air is hot and dry. The temperature can rise up to 40(forty) degrees Celsius in the shade. Cum este vremea toamna? What is the weather like in autumn? Toamna, vremea este capricioasă. Uneori vremea este rea: este ceţoasă, bate vântul şi plouă mult. Alteori vremea este frumoasă. Este răcoare, cerul este senin şi este cald. In autumn the weather is capricious. Sometimes the weather is bad: it’s foggy, it’s windy and it’s raining a lot. Other times the weather is fine. It’s cool, the sky is clear and it’s warm.
Şi pentru că a venit vorba despre vreme, vă amintesc exerciţiile de dicţie pe care profesorul Higgins i le propune tinerei florărese Eliza Doolittle în filmul “My Fair Lady”, ecranizarea piesei lui George Bernard Shaw “Pygmalion”: “The rain in Spain stays mainly in the plain”. “În Spania, ploaia apare mai ales la şes“. “In Hartford, Hereford, and Hampshire, hurricanes hardly happen.” “În Hartford, Hereford şi Hampshire, uraganele se produc arareori.” În limba engleză, ca şi în limba română, există o mulţime de expresii legate de vreme. Iată două pe care îţi propun să le înveţi, chiar dacă eşti la început: It’s raining cats and dogs = plouă cu găleata Come rain or come shine! Tradus cuvânt cu cuvânt, ar însemna: “Fie ploaie, fie soare”, dar expresia echivalentă în limba română este “Fie ce-o fi!” Exercise 6
Exerciţiul 6
Give the correct answers to the following questions! Răspunde correct la următoarele întrebări! You have a pear, haven’t you? Yes, I have.
Ai o pară, nu-i aşa? Da, am.
You don’t have a pear, do you? No, I don’t.
Nu ai o pară, nu-i aşa? Nu, nu am.
He has a map, hasn’t he? Yes, he has.
Are o hartă, nu-i aşa? Da, are.
He doesn’t have a map, does he? No, he doesn’t.
Nu are o hartă, nu-i aşa? Nu, nu are.
Lecţia a şasea – Lesson Six GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. The Present Continuous Tense
Prezentul Continuu
Prezentul continuu este alcătuit din prezentul verbului to be şi forma în ing a verbului care este conjugat. Forma continuă a prezentului arată o acţiune care are loc în clipa de faţă. To be + to eat + ing I am eating you are eating she is eating he is eating we are eating you are eating they are eating
to be + to read + ing
eu mănânc tu mănânci ea mănâncă el mănâncă noi mâncăm voi mâncaţi ei mănâncă
I am reading you are reading she is reading he is reading we are reading you are reading they are reading
eu citesc tu citeşti ea citeşte el citeşte noi citim voi citiţi ei citesc
Prezentul continuu face distincţia între timpul prezent în general şi momentul de faţă. Astfel: I go to school every day. I’m going to school right now.
Mă duc la şcoală în fiecare zi. Mă duc la şcoală chiar acum.
I do my homework every evening. I’m doing my homework now.
Îmi fac tema în fiecare seară. Îmi fac tema acum.
Iată şi forma negativă: I’m not reading the newspaper right now. Nu citesc ziarul chiar acum. I’m not listening to music now. Nu ascult muzică acum. 2. Possesive Pronouns My book is mine. Your room is yours. His pen is his. Her garden is hers. Its tail is its. Our house is ours. Your car is yours. Their flat is theirs.
General concepts
Pronume posesive Cartea mea este a mea. Camera ta este a ta. Stiloul lui este al lui. Grădina ei este a ei. Coada ei(pisicii) este a ei. Casa noastră este a noastră. Maşina voastră este a voastră. Apartamentul lor este al lor.
Noţiuni generale
Meals in Great Britain
Mesele în Marea Britanie
breakfast brunch lunch dinner the five o’clock tea supper
mic dejun gustarea dintre micul dejun şi prânz masa de prânz masa principală ceaiul de la ora 5 cina
Românii iau micul dejun, prînzul şi cina. Romanians have breakfast, lunch and dinner. Family members&relatives parents mother father daughter son sister brother grandparents grandmother grandfather grandchildren granddaughter grandson aunt uncle niece nephew cousin mother-in-law father-in-law the in-laws daughter-in-law son-in-law sister-in-law brother-in-law godmother godfather godson goddaughter
Membrii familiei&rude părinţi mamă tată fiică fiu soră frate bunici bunică bunic nepoţi(de bunic) nepoată(de bunic) nepot(de bunic) mătuşă unchi nepoată(de unchi) nepot(de unchi) verişor(verişoară) soacră socru cuscri noră ginere cumnată cumnat naşă naş fin fină
I and my friend Jim we often talk on the phone. Today we are speaking about family, food and meals of the day. Eu şi prietenul meu Jim vorbim adesea la telefon. Astăzi vorbim despre familie, mâncăruri şi mesele zilei.
On the Phone
La telefon
Jim Patrick: How are you, Minnie? I’m glad to hear your voice. You sound happy. (Ce mai faci, Minnie? Îmi pare bine să-ţi aud vocea. Pari fericită.) Minnie Jones: I am happy. Emily and Peter are coming home today. Our family is together again. (Sunt fericită. Emily şi Peter vin astăzi acasă. Familia noastră este din nou unită.) Jim Patrick: How nice! It is a wonderful surprise! I’m sure you and Al are delighted. Your son and daughter are coming home for holidays. (Ce draguţ! Este o surpriză minunată! Sunt sigur că tu şi Al sunteţi încântaţi! Fiul şi fiica voastră vin acasă în vacanţă.) Minnie Jones: Not only our children but also our grandchildren. Our granddaughters Hilda and Alice and our grandsons Klaus and Michael are coming, too. (Nu doar copiii, dar şi nepoţii. Nepoatele noastre Hilda şi Alice şi nepoţii noştri Klaus şi Michael vin, de asemenea.) Jim Patrick: Oh, Minnie, I think you are very busy now. You are preparing lots of things for your children and grandchildren. (O, Minnie, cred că eşti foarte ocupată acum. Pregăteşti o mulţime de lucruri pentru copiii şi nepoţii tăi.) Minnie Jones: That’s right. There is a lot of work and Al is helping me to finish it. Now, I am baking a chocolate cake and an apple pie. (Aşa este. Am o mulţime de treabă şi Al mă ajută să o termin. Acum coc o prăjitură cu ciocolată şi o plăcintă cu mere.) Jim Patrick: Excellent! I even smell the flavours from your kitchen! Your dear ones are lucky to have you. You are a treasure for your family. (Excelent! Chiar simt aromele din bucătăria ta! Ai tăi sunt norocoşi să te aibă. Eşti o comoară pentru familia ta.) Minnie Jones: Well, Jim, don’t exaggerate things. I’m pleased to do all these things for my family: preparing their rooms, cooking their breakfast, lunch and dinner, washing dishes. I’m doing all the work willingly. (Ei bine, Jim, nu exagera. Sunt încântată să fac toate lucrurile astea pentru familia mea: să le pregătesc camerele, să le gătesc micul dejun, prânzul şi cina, să spăl vasele. Fac toată munca din plăcere.) Jim Patrick: When are they coming? (Când vin?) Minnie Jones: Tonight. All of them are coming tonight by plane. Emily, Johann, Hilda and Klaus come at 7 o’clock and Peter, Anna, Alice and Michael come at 9 o’clock. We go by car to the airport to wait for them. (În seara asta. Vin toţi în seara asta cu avionul. Emily, Johann, Hilda şi Klaus
vin la ora 7, iar Peter, Anna, Alice şi Michael vin la 9. Ne ducem cu maşina la aeroport să-i aşteptăm.) Jim Patrick: I leave you then. Have a nice evening home and enjoy your meal! Good night, Minnie. (Te las atunci. O seară plăcută şi poftă bunăl! Noapte bună, Minnie.) Minnie Jones: Thank you, Jim. Good night! (Mulţumesc, Jim. Noapte bună!) Vocabulary: on the phone = la telefon to hear = a auzi; a afla voice = voce to sound = a suna; a părea together = împreună wonderful = minunat,ă I’m sure you are = sunt sigur,ă delighted = încântat,ă busy = ocupat,ă to prepare = a pregăti to help = a ajuta to finish = a termina to bake = a coace chocolate cake = prăjitură cu ciocolată; tort de ciocolată apple pie = plăcintă cu mere to smell = a mirosi, a simţi (mirosul) flavour = aromă treasure = comoară to exaggerate = a exagera to cook = a găti to wash = a spăla dishes = veselă, vase de bucătărie tonight = deseară, în seara asta plane = avion to come by plane = a veni cu avionul to go by car = a merge cu maşina airport = aeroport to wait for = a aştepta (pe cineva, ceva) to leave = a lăsa; a părăsi
Don’t forget! Nu uita! The Present Continuous Tense To be + to eat + ing
Prezentul Continuu to be + to read + ing
I am eating you are eating she is eating he is eating we are eating you are eating they are eating
mănânc mănânci mănâncă mănâncă mâncăm mâncaţi mănâncă
I am reading you are reading she is reading he is reading we are reading you are reading they are reading
citesc citeşti citeşte citeşte citim citiţi citesc
Prezentul continuu face distincţia între timpul prezent în general şi momentul de faţă. I go to school every day. I’m going to school right now.
Mă duc la şcoală în fiecare zi. Mă duc la şcoală chiar acum.
I do my homework every evening. I’m doing my homework now.
Îmi fac tema în fiecare seară. Îmi fac tema acum.
I’m not reading the newspaper right now. Nu citesc ziarul chiar acum. I’m not listening to music now. Nu ascult muzică acum.
Let’s read the possesive pronouns Să citim pronumele posesive My book is mine. Your room is yours. His pen is his. Her garden is hers. Its tail is its. Our house is ours. Your car is yours. Their flat is theirs.
Cartea mea este a mea. Camera ta este a ta. Stiloul lui este al lui. Grădina ei este a ei. Coada ei(pisicii) este a ei. Casa noastră este a noastră. Maşina voastră este a voastră. Apartamentul lor este al lor.
Which are the main meals in Romania? Care sunt mesele principale în România? In Romania, Romanians have breakfast, lunch and dinner. În România, românii iau micul dejun, prînzul şi cina.
Lecţia a şaptea– Lesson Seven GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. The Genitive Case
Genitivul
Genitivul este cazul atributului şi exprimă, în primul rând, posesiunea sau apartenenţa şi răspunde la întrebările Whose? = al, a, ai, ale cui? What? sau Which? = care? We say: Spunem: Alan’s wife is an actress. Soţia lui Alan este actriţă. The cat’s kittens are nice. Puii pisicii sunt drăguţi. Maggie’s house is on the corner. Casa lui Maggie este pe colţ. We are happy about my father’s arrival. Suntem fericiţi de sosirea tatei. It is good to have somebody’s admiration. Este bine să te bucuri de admiraţia cuiva. I am reading Shakespeare’s “Romeo and Juliet”. Citesc “Romeo si Julieta” lui Shakespeare. Paul’s ideas are good. Ideile lui Paul sunt bune. Nick’s parents are both doctors. Părinţii lui Nick sunt amândoi doctori. But we say: Dar spunem: The key of my door is on the table. Cheia de la uşa mea este pe masă. Sometimes the passage of time is slow. Uneori trecerea timpului este înceată. I have a feeling of joy. Am un sentiment de bucurie. The roof of the house is damaged. Acoperişul casei este stricat. I want a slice of cake. Vreau o felie de tort. The month of June is really beautiful in my country. Luna iunie este cu adevărat frumoasă în ţara mea. The cover of the book is dark blue. Coperta cărţii este albastru închis. Observaţii: Substantivele care se termină în s sau ss primesc numai apostroful: Dickens’ novels are in my book case. Romanele lui Dickens sunt în biblioteca mea.
2. The Adjective
Adjectivul
much and many Much este folosit cu substantive nenumerabile şi exprimă cantitatea. Teaching English gives much pleasure to me. Predarea limbii engleze îmi oferă multă plăcere. There is much sand on your shoes. Este mult nisip pe pantofii tăi. I need much sugar into my coffee. Am nevoie de mult zahăr în cafeaua mea. She gives him much love. Îi oferă multă dragoste. There isn’t much room left in their kitchen. Nu prea le rămâne spaţiu în bucătărie. I need much time to think about it. Am nevoie de mult timp ca să mă gândesc la asta. Many este folosit cu substantive numerabile şi exprimă numărul. There are many roses in my garden. Sunt mulţi trandafiri în grădina mea. We have many new ideas. Avem multe idei noi. Mary has many friends. Mary are mulţi prieteni. There are many chairs in their kitchen. Sunt multe scaune în bucătăria lor. There are many students in the library. Sunt mulţi studenţi la bibliotecă. They have too many pictures on their walls. Au prea multe tablouri pe pereţi.
General concepts State of mind I’m merry I’m happy I’m satisfied I’m lucky I’m sad I’m confused I’m amazed I’m in a hurry I’m unhappy I’m unlucky I’m tired I’m dissatisfied I’m worried I’m shocked I’m afraid I’m scared
Noţiuni generale Stare de spirit sunt bucuros, bucuroasă sunt fericit,ă sunt mulţumit,ă sunt norocos, norocoasă sunt trist,ă sunt derutat,ă sunt uluit,ă sunt grăbit,ă sunt nefericit,ă sunt ghinionist,ă sunt obosit,ă sunt nemulţumit,ă sunt îngrijorat,ă sunt şocat,ă mi-e teamă mi-e frică
I’m hungry I’m thirsty I’m cold I’m ill
mi-e foame mi-e sete mi-e frig mi-e rău
It’s Saturday morning and I meet Jim at the market. I’m buying vegetables: green peppers, hot peppers, onion, garlic, potatoes, mushrooms, beans, carrots, parsley, green salad, tomatoes, cabbage and eggplants. Jim is buying fruits such as strawberries, bananas, pears, apples, grapes, oranges, plums, peaches and apricots. Este sâmbătă dimineaţa şi mă întâlnesc cu Jim la piaţă. Eu cumpăr legume şi zarzavaturi: adrei graşi, ardei iuţi, ceapă, usturoi, cartofi, ciuperci, fasole, morcovi, pătrunjel, salată verde, roşii, varză şi vinete. Jim cumpără fructe precum căpşuni, banane, pere, mere, struguri, portocale, prune, piersici şi caise.
A Birthday Barbecue for Peter Un grătar de ziua lui Peter Minnie Jones: It’s Peter’s birthday today. So we are having a barbecue in our garden. You and your wife are both invited to the party. Are you coming, Jim? (Este ziua lui Peter astăzi. Aşa că vom face un grătar în grădină. Tu şi soţia ta sunteţi invitaţi amândoi la petrecere. Veniţi, Jim?) Jim Patrick: Well, Minnie, I have to talk first with Paula about it but I think this is not a problem. We don’t have a program for today. I think the answer is yes, we are coming. (Ei bine, Minnie, trebuie să vorbesc mai intâi cu Paula despre asta, dar nu cred să fie o problemă. Nu avem program astăzi. Cred că răspunsul este da, venim.) Minnie Jones: We are delighted to have you and Paula among us then. (Suntem încântaţi să va avem pe tine şi pe Paula printre noi, atunci.) Jim Patrick: Thank you, Minnie. I’m doing my shopping and I’m going home to tell Paula about the party. But I have to buy fruits first. (Mulţumesc, Minnie. Îmi fac cumpărăturile şi mă duc acasă să-i spun Paulei despre petrecere. Dar mai întâi trebuie sa cumpăr fructe.) Minnie Jones: I have a lot of things to buy, too. Today we are very busy because of this special celebration. I do the shopping and Emily is cooking a delicious birthday cake for her brother. Anna is helping her. (Şi eu am o mulţime de lucruri de cumpărat. Astăzi suntem foarte ocupaţi cu această sărbătoare specială. Eu fac cumpărăturile şi Emily pregăteşte un tort delicios pentru fratele ei. Anna o ajută.) Jim Patrick: What are the men of your family doing? Are they helping you, too? (Ce fac bărbaţii din familia voastră? Vă ajută şi ei?) Minnie Jones: Of course they are. Al is working very hard to decorate a place in the garden, Peter and Johann are building a stage for dancing and
playing the music. (Sigur că da. Al se străduieşte din greu să decoreze un loc în grădină, Peter şi Johann construiesc un ring pentru dans şi muzică.) Jim Patrick: Thank God the weather is splendid. The sun shines, the sky is clear and there’s no wind. We aren’t afraid of any shower. (Doamne ajută că vremea este splendidă. Soarele străluceşte, cerul e senin şi nu bate vântul. Nu ne temem de vreo ploaie torenţială.) Minnie Jones: Yes, we are lucky. Now you have to excuse me, Jim. I’m in a hurry. I have to go to the grocer’s and also to the butcher’s as I have many things to buy: beef, pork and fish. I’m sorry. (Da, suntem norocoşi. Acum trebuie să mă scuzi, Jim. Mă grăbesc. Trebuie să trec pe la băcănie şi pe la măcelărie pentru că am multe de cumpărat : carne de vită, de porc şi peşte. Îmi pare rău.) Jim Patrick: It is all right, Minnie, I understand. I have only one question for you. What do we wear? Casual or elegant clothes? (Este în regulă, Minnie, înţeleg. Am o singură întrebare pentru tine. Ce purtăm? Haine obişnuite sau elegante?) Minnie Jones: What a question! Of course you wear what you want. We are looking forward to seeing you! Bye, Jim. (Ce întrebare! Bineînţeles că vă îmbrăcaţi cu ce vreţi. Abia aşteptăm să vă vedem. Pa, Jim.) Jim Patrick: Bye, Minnie, thank you for the invitation. I call you when I come home. (Pa, Minnie, mulţumim pentru invitaţie. Te sun când ajung acasă.) Vocabulary: market = piaţă vegetables = zarzavaturi, legume, verdeţuri fruits = fructe green pepper = adrei gras hot pepper = ardei iute onion = ceapă garlic = usturoi potato, potatoes = cartof, cartofi mushroom = ciupercă beans = fasole carrot = morcov parsley = pătrunjel green salad = salată verde tomato, tomatoes = roşie, roşii cabbage = varză eggplant = vânătă strawberry, strawberries = căpşună, căpşuni banana = banană pear = pară apple = măr grapes = struguri
orange = portocală plum = prună peach = piersică apricot = caisă barbecue = grătar to invite = a invita party = petrecere to have to = a trebui să problem = problemă program = program answer = răspuns to answer = a răspunde among = în mijlocul, printre to shop = to go shopping = a cumpăra, a face compărături to tell = a spune special celebration = sărbătoare specială delicious = delicios birthday cake = tort very hard = din greu to decorate = a decora to build = a construi stage = podium, ring to play = a cânta (la un instrument), a (se)juca thank God = îi mulţumesc lui Dumnezeu sun = soare to shine = a străluci grocer’s = băcănie butcher’s = măcelărie beef = carne de vită pork = carne de porc fish = peşte to understand = a înţelege to wear = a purta(haine) casual = obişnuit elegant = elegant clothes = haine to look forward to = a aştepta cu nerăbdare să to call somebody = a telefona cuiva
Lecţia a opta – Lesson Eight GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Construcţia to be going to urmată de infinitivul verbului care este conjugat arată: a. intenţia de a săvârşi în viitor acţiunea respectivă They are going to have a party. Ei intenţionează să organizeze o petrecere. I’m going to eat an apple. Intenţionez să mănânc un măr. We are going to buy a new car. Intenţionăm să cumpărăm o maşină nouă. Andy is going to live in Paris a whole year. Andy intenţionează să locuiască la Paris un an întreg. b. viitorul acţiunii exprimate în prezent She is going to have a baby. O să aibă un copil. It’s going to rain. O să plouă. He is going to change his job. O să-şi schimbe slujba. Sarah is going to study Chinese. Sarah o să înveţe chineza. 2. The Preposition
Prepoziţia
Vă aduceţi aminte cu siguranţă că prepoziţiile sunt acele cuvinte care leagă diferite părţi de vorbire între ele. În limba engleză, prepoziţiile cel mai des folosite sunt: at = la, in = în, on = pe, for = pentru, from = din, de la, to = la, către, above = deasupra, under = sub, near = lângă, by = lângă. Exemple: I go to school. Merg la(către) şcoală. He comes home from his office. El se întoarce acasă de la birou. This is for you. Asta este pentru tine. We go on a trip to the Moon. Mergem într-o excursie pe(către) Lună. The picture is above the desk. Tabloul este deasupra pupitrului. The carpet is under the bed. Covorul este sub pat. The cat sleeps near the window. Pisica doarme lângă fereastră. We sit by the fire. Stăm lângă foc. They are at school. Ei sunt la şcoală. She is at home. Ea este acasă. The book is in the bag. Cartea este în geantă.
General concepts
Noţiuni generale
The Time
Timpul
a minute an hour a quarter of an hour half an hour What time is it? It’s three o’clock sharp. It’s five (minutes) past two. It’s a quarter past four. It’s half past nine. It’s ten to six. It’s a quarter to seven. It’s midday. It’s midnight. What time is the party? From eight to eleven p.m.
un minut o oră un sfert de oră o jumătate de oră Cât este ceasul? Este ora trei fix. Este două şi cinci minute. Este patru şi un sfert. Este nouă şi jumătate. Este şase fără zece. Este şapte fără un sfert. Este miezul zilei. Este miezul nopţii. La ce oră este petrecerea? De la opt la unsprezece seara.
Direction and position
Direcţia şi poziţia
there here near to east/eastern west/western nord/northern south/southern on top of far away from straight ahead in the centre in front of behind next to at the bottom at the top in the neighbourhood at the beginning at the end on the other side to the right to the left across
acolo aici aproape de est/estic, de est vest/vestic, de vest nord/nordic, de nord sud/sudic, de sud deasupra departe de drept înainte în centru în faţa în spatele în imediata apropiere, alături în partea inferioară în partea superioară în vecinătate la început la sfârşit pe cealaltă parte spre dreapta spre stânga vizavi
Summer is going to come soon. It is coming next month. It’s time for us to make plans for the holidays. Vara o să vină curând. O să vină luna viitoare. Este timpul să ne facem planuri de vacanţă.
Looking for Summer Visând la vară Jim Patrick: Hi, Minnie. I hear you’re going to spend your summer holidays in Romania. (Bună, Minnie. Aflu că o să-ţi petreci vacanţa de vară în România.) Minnie Jones: Yes, I am. I’m going there in August because I want to see my sister and her family. (Da, aşa e. În august o să plec acolo pentru că vreau să o văd pe sora mea şi familia ei.) Jim Patrick: That sounds nice. Are you going to stay there long? (Sună draguţ. Şi o să stai mult acolo?) Minnie Jones: Yes. I want to travel around while I’m there, so I’m going to stay there for a whole month. (Da. Vreau să călătoresc prin împrejurimi cât timp o să fiu acolo, aşa că o să stau o lună întreagă.) Jim Patrick: Great. What are you going to do there? (Grozav. Ce o să faci acolo?) Minnie Jones: I’m going to visit Maramureş to see again the places of my childhood. I also want to go to the mountains and also to the sea-side and visit my friends from Constanta. (O să vizitez Maramureşul ca să văd din nou locurile copilăriei mele. Vreau să merg la munte, dar şi la mare să-i văd pe prietenii mei din Constanţa.) Jim Patrick: You’re so lucky. Are you going to take a ship and sail on the Black Sea? (Eşti aşa norocoasă. O să navighezi cu vasul pe Marea Neagră?) Minnie Jones: I don’t know but I really want to do it. (Nu ştiu, dar vreau foarte mult să o fac.) Jim Patrick: What about Al? Is he going to join you on this trip to your native country? (Dar Al? O să vină cu tine în călătoria către ţara ta natală?) Minnie Jones: Unfortunately, he is going to stay home this time. He has to work in August. (Din păcate, o să stea acasă de data asta. Trebuie să lucreze în August.) Jim Patrick: Anyway, I envy you, Minnie and I look forward to our summer holidays in Romania next year. I’m going there with Paula to visit her family. Please, take photos of the places you visit there. (Oricum, te invidiez, Minnie şi abia aştept vacanţa noastră de vară în România, anul viitor. O să mă duc acolo cu Paula în vizită la familia ei. Te rog să faci poze cu locurile pe care le vizitezi acolo.) Minnie Jones: Well, I’m going to take my video camera because I want to show everyone what Romania is like when I get back. (Ei bine, o sa-mi iau
camera video pentru că vreau să le arăt tuturor aşa cum este România când mă întorc.) Jim Patrick: That’s a great idea. Have fun! (Este o idee foarte bună. Să te distrezi!) Vocabulary: summer holidays = vacanţa de vară to stay = a sta long = mult(timp); lung to travel = a călători around = prin împrejurimi, împrejur whole = întreg, întreagă to visit = a vizita place = loc childhood = copilărie to the mountains = la munte to the sea-side = la mare to take = a lua to sail = a naviga to join = a se alătura trip = excursie native = natal,ă anyway = oricum to envy = a invidia to look forward = a aştepta cu nerăbdare to take photos = a face poze to show = a arăta to get back = a se întoarce everyone = toată lumea sharp = fix half = jumătate quarter = sfert
Always remember!
Aminteşte-ţi întotdeauna!
A minute is sixty seconds. Un minut are 60 de secunde. An hour is sixty minutes and three thousand six hundred seconds. O oră are 60 de minute sau 3.600 de secunde. A quarter of an hour is fifteen minutes and nine hundred seconds. Un sfert de oră are 15 minute sau 900 de secunde. Half an hour is thirty minutes and one thousand eight hundred seconds. O jumătate de oră are 30 de minute sau o mie 800 de secunde.
What time is it? Cât este ceasul?
It’s three o’clock sharp. Este ora trei fix. It’s five minutes past two. Este două şi cinci minute. It’s a quarter past four. Este patru şi un sfert. It’s half past nine. Este nouă şi jumătate. It’s ten to six. Este şase fără zece. It’s a quarter to seven. Este şapte fără un sfert. It’s midday. Este miezul zilei. It’s midnight. Este miezul nopţii. What time is the meeting? La ce oră este întâlnirea? At four o’clock sharp. La ora patru fix.
Don’t forget
Nu uita
I go to school. Merg la şcoală. She is at home. Ea este acasă. The book is in the bag. Cartea este în geantă. He comes home from his office. El se întoarce acasă de la birou. The picture is above the desk. Tabloul este deasupra pupitrului. The carpet is under the bed. Covorul este sub pat. The cat sleeps near the window. Pisica doarme lângă fereastră. We sit by the fire. Stăm lângă foc. This is for you. Asta este pentru tine.
Lecţia a noua – Lesson Nine GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. The Past Tense
Trecutul Simplu
În limba engleză, trecutul simplu are o singură formă pentru toate persoanele, cu excepţia verbului to be. Trecutul simplu al verbelor regulate se formează prin adăugarea sufixului(terminaţiei) ed la forma de infinitiv a verbului care este conjugat. Regular Verbs I remembered you remembered she remembered he remembered we remembered you remembered they remembered
Verbe regulate eu mi-am amintit tu ţi-ai amintit ea şi-a amintit el şi-a amintit noi ne-am amintit voi v-aţi amintit ei şi-au amintit
I danced you danced she danced he danced we danced you danced they danced
eu am dansat tu ai dansat ea a dansat el a dansat noi am dansat voi aţi dansat ei au dansat
În funcţie de context, în limba română, The Past Tense este fie echivalentul perfectului compus fie al imperfectului. Verbul to be, care este neregulat, are două forme la trecut: was şi were I was a teacher. Am fost profesor. You were tired. Erai obosit. She was happy. Era fericită. He was in Paris last week. Era la Paris săptămâna trecută. We were friends. Am fost prieteni. You were my students. Aţi fost studenţii mei. They were busy. Erau ocupaţi. Celelalte verbe neregulate au, la trecut, o singură formă pentru toate persoanele, formă care trebuie memorată ca atare. Ce ai tu de făcut? Ai de învăţat, la fiecare lecţie, câte zece verbe neregulate împreună cu toate formele lor de infinitiv, trecut şi participiu trecut. You have to learn them by heart ! Trebuie să le înveţi pe de rost! 10 Irregular Verbs
10 verbe neregulate
Infinitive to be(a fi) to become(a deveni) to begin(a începe) to break(a sparge, a rupe) to bring(a aduce) to build(a construi) to buy(a cumpăra) to catch(a prinde) to choose(a alege) to come(a veni)
Past
Past Participle
was, were became began broke brought built bought caught chose came
been become begun broken brought built bought caught chosen come
Verbul to have este, de asemenea, neregulat şi are la trecut forma had: She had a nightmare. A avut un coşmar. We had many things to do when we came back home. Am avut o mulţime de lucruri de făcut când ne-am întors acasă. Auxiliarul to do are şi el o singură formă la Past Tense = did. I did all that I had to do. Am făcut tot ce aveam de făcut. We did our best to save him. Am făcut tot ce ne-a stat în puteri să-l salvăm. La trecut, forma negativă se obţine în acelaşi fel ca la prezent. I didn’t disturb her. Nu am deranjat-o. She didn’t remember the question. Nu şi-a amintit întrebarea. They didn’t dance at the party. N-au dansat la petrecere. We didn’t buy the flat. Nu am cumpărat apartamentul. 2. Time adverbs the day before yesterday yesterday today tomorrow the day after tomorrow last week next week a week ago last month next month a month ago last year next year
Adverbe de timp alaltăieri ieri astăzi mâine poimâine săptămâna trecută săptămâna viitoare acum o săptămână luna trecută luna viitoare acum o lună anul trecut anul viitor
a year ago
acum un an
General concepts
Noţiuni generale
Dos and Don’ts
Lucruri premise şi lucruri interzise
In public places
În locuri publice
Don’t cross! No smoking! No entry! Come in! Don’t disturb! Don’t drink the water. Don’t park here. Don’t take pictures. Don’t turn left. Don’t drive fast. Beware of the dogs! Mind the steps!
Nu traversaţi! Fumatul interzis! Accesul interzis! Intraţi! Nu deranjaţi! Nu beţi apa! Nu parcaţi aici! Nu faceţi poze! Nu faceţi stânga! Nu conduceţi cu viteză! Atenţie la câini! Aveţi grijă la trepte!
At the Library
La bibliotecă
Be quiet. Linişte! Don’t smoke. Nu fumaţi! Don’t eat. Nu mâncaţi! Don’t drink. Nu beţi! Return books on time. Returnaţi cărţile la timp! Don’t bring pets into the library. Nu aduceţi animale în incinta bibliotecii. Keep books in good condition. Păstraţi cărţile în condiţii bune. Don’t talk aloud. Nu vorbiţi tare! Table manners
Bunele maniere la masă
Never eat with your fingers. Nu mâncaţi cu mâinile. Always use a knife and a fork. Folosiţi întotdeauna cuţitul şi furculiţa. Don’t talk with your mouth full. Nu vorbiţi cu gura plină. Don’t put your elbows on the table. Nu vă puneţi coatele pe masă. Never blow your nose at the table. Nu vă suflaţi nasul la masă. Don’t be late for dinner. Nu întârziaţi la cină. Never take food from someone else’s plate. Nu luaţi mâncare din farfuria altcuiva. Always ask before you smoke. Cereţi voie întotdeauna înainte să fumaţi.
I have something in common with Jim Patrick. I am a Romanian married to an Englishman and he is an Englishman married to a Romanian. His wife, Paula, is from Bucharest. They are husband and wife for six years and they have a daughter of four, Lily. I and Jim are good friends now. That is why we often talk about our families and also about us. Am ceva în comun cu Jim Patrick. Eu sunt o româncă maritată cu un englez şi el este un englez căsătorit cu o româncă. Soţia lui, Paula, este din Bucureşti. Sunt soţ şi soţie de şase ani şi au o fetiţă în vârstă de patru ani, Lily. Eu şi Jim suntem acum prieteni buni. De aceea vorbim adesea despre familiile noastre şi despre noi înşine.
Once upon a Time
A fost odată
Jim Patrick: Well, Minnie, we really have lots of things in common. (Ei bine, Minnie, avem într-adevăr multe lucururi în comun.) Minnie Jones: Yes, Jim, we really do. (Da, Jim, într-adevăr avem.) Jim Patrick: Let’s talk a little bit about you. (Hai să vorbim puţin despre tine.) Minnie Jones: What do you want to know about me? (Ce vrei să ştii despre mine?) Jim Patrick: Everything you can tell me. (Tot ce îmi poţi spune.) Minnie Jones: I came to London 30(thirty) years ago when I married Al. (Am venit la Londra acum 30 de ani când m-am căsătorit cu Al.) Jim Patrick: Where did you first meet? (Unde v-aţi întâlnit prima oară?) Minnie Jones: We first met in Romania. I was 18(eighteen) years old and I was already a student. (Prima oară ne-am întâlnit în România. Eu aveam 18 ani şi eram deja studentă.) Jim Patrick: When did it happen? (Când s-a întâmplat asta?) Minnie Jones: In April 1972(nineteen seventy two). It was spring and the weather was splendid. (În aprilie 1972. Era primăvară şi vremea era splendidă.) Jim Patrick: Do you remember the exact date? (Îţi aminteşti data exactă?) Minnie Jones: Yes Jim, of course I remember. It was on the 30th of April. It was a Sunday afternoon. (Da, Jim, sigur că-mi amintesc. Era 30 aprilie. Era într-o duminică după-amiază.) Jim Patrick: You have a good memory. I also remember the day I met Paula. (Ai o memorie bună. Şi eu îmi amintesc ziua în care am întâlnit-o pe Paula.) Minnie Jones: When did it happen? (Când s-a întâmplat asta?) Jim Patrick: Seven years ago. Paula was in London on holidays with her family. (Acum şapte ani. Paula era la Londra în vacanţă cu familia ei.) Minnie Jones: Where in London did you two meet in fact?(Unde anume în Londra v-aţi întâlnit voi doi de fapt?) Jim Patrick: In Hyde Park, near the Serpentine Lake. (În Hyde Park, în apropiere de Serpentine Lake.)
Minnie Jones: Oh, very romantic. (O, foarte romantic.) Jim Patrick: Indeed. Very. (Într-adevăr. Foarte.) Vocabulary: in common = în comun one day = într-o zi lots of things = multe lucruri a little bit = puţin, un pic to want = a vrea, a dori everything = tot, orice to come/came/come = a veni, a sosi first time = prima oară, prima dată to meet/met/met = a se întâlni already = deja memory = memorie to happen = a se întâmpla exact date = data exactă in fact = de fapt romantic = romantic
Don’t forget
Nu uita
Never eat with your fingers. Nu mâncaţi cu mâinile. Always use a knife and a fork. Folosiţi întotdeauna cuţitul şi furculiţa. Don’t talk with your mouth full. Nu vorbiţi cu gura plină. Don’t put your elbows on the table. Nu vă puneţi coatele pe masă. Never blow your nose at the table. Nu vă suflaţi nasul la masă. Don’t be late for dinner. Nu întârziaţi la cină. Never take food from someone else’s plate. Nu luaţi mâncare din farfuria altcuiva. Always ask before you smoke. Cereţi voie întotdeauna înainte să fumaţi.
Lecţia a zecea – Lesson Ten REVISION Exercise 1
RECAPITULARE Exerciţiul 1
Translate into English the following sentences: Tradu în engleză următoarele propoziţii: Învăţaţi engleza acum. You are learning English now. Nu înotaţi acum. You are not swimming now. Dormi? Are you sleeping? Stau jos. I am sitting. Nu stau în picioare. I am not standing. Stă jos sau stă în picioare? Is he sitting or standing? Îşi citesc cărţile chiar acum. They are reading their books right now. Nu se uită la televizor. They are not watching television. Ce faci acum? What are you doing now? De ce nu îţi faci temele? Why aren't you doing your homework? Ieşi în oraş în seara asta? Are you going out tonight? Dan citeşte cartea în acest moment. Dan is reading the book at the moment. Zbor spre Roma în seara asta. I’m flying to Rome tonight. Exercise 2
Exerciţiul 2
Give affirmative answers to the following questions: Răspunde afirmativ la următoarele întrebări: Did you have a nightmare last night? Yes, I did. / Yes, I had a nightmare. Ai avut un coşmar? Da, am avut. / Da, am avut un coşmar. Did he buy the flat next door? Yes, he did. / Yes, he bought the flat next door.
A cumpărat apartamentul de vizavi? Da, l-a cumpărat. / Da, a cumpărat apartamentul de vizavi. Did you remember the story? Yes, we did. / Yes, we remembered the story. V-aţi amintit povestea? Da, ne-am amintit-o. / Da, ne-am amintit povestea. Exercise 3
Exerciţiul 3
Give negative answers to the following questions: Răspunde negativ la următoarele întrebări: Did you bring your mother with you? No, I didn’t. / No, I didn’t bring my mother, I brought my father. Ai adus-o pe mama ta cu tine? Nu, nu am adus-o. / Nu, nu am adus-o pe mama, l-am adus pe tata. Did she live in Athens? No, she didn’t. / No, she didn’t live in Athens, she lived in Budapest. A locuit la Atena? Nu, nu a locuit. / Nu, nu a locuit la Atena, a locuit la Budapesta. Did you build this house? No, we didn’t. / No, we didn’t build this house, we built that house. Aţi construit casa aceasta? Nu, nu am construit-o. / Nu, nu am construit casa aceasta, am construit casa aceea. Exercise 4
Exerciţiul 4
a. Translate from English the following sentences: Tradu din engleză următoarele propoziţii: The class began at six sharp. Ora a început la şase fix. He broke his leg. Şi-a rupt piciorul. She brought her sister. A adus-o pe sora ei. We built a fence. Am contruit un gard. They bought a new table. Au cumpărat o masă nouă. b. Translate into English the following sentences: Tradu în engleză următoarele propoziţii: Statea la uşă cu pălăria în mână. He stood at the door with his hat in his hand. S-au răzgândit din nou. They changed their mind again.
Îşi aduc toată familia: părinţi, copii, bunici, nepoţi, unchi, mătuşi. They are bringing all their family: parents, children, grandparents, grandchildren, uncles, aunts. Copiii noştri şi copiii voştri sunt colegi de şcoală. Our children and your children are school mates. Fiica mea şi fiul ei sunt prieteni. My daughter and her son are friends. Cumnata lui Paul a fost la Moscova anul trecut. Paul’s sister-in-law was in Moscow last year. Ginerele lui Mary predă germana chiar acum. Mary’s son-in-law is teaching German right now. Acoperişul casei noastre este complet nou. The roof of our house is completely new. Toamna, frunzele copacilor sunt galbene. In autumn, the leaves of the trees are yellow. Peter are un sentiment de fericire. Peter has a feeling of happiness. Exercise 5
Exerciţiul 5
Read and translate: Citeşte şi tradu: a. Jim’s parents and their granddaughter Lily live in a pretty house near the centre of Brighton. Brighton is a lovely city on the south coast of England. Their house is quite big and it lies in a very nice area. There are seven rooms in it. Upstairs, there are two bedrooms and a bathroom. Lily’s bedroom is quite big and it has a comfortable single bed and lots of toys everywhere. Downstairs, there is a big kitchen, a spacious living-room, a study and a small bathroom. Outside their house, there is a garage and a huge garden with lots of trees and flowers. Jim’s parents love their house because it makes them feel safe, secure and relaxed. After all, there is no place like home.
Last weekend Jim and Paula went to Brighton by car. They bought new pieces of furniture for their daughter and her grandparents: a bookcase for the study, a dining-table and four chairs for the dining-room, a new fridge for the kitchen, two armchairs and a comfortable sofa for the living-room. They even bought new towels for the bathroom and some pillows for the bedrooms. Părinţii lui Jim şi nepoata lor Lily locuiesc într-o casă frumoasă aproape de centrul oraşului Brighton. Brighton este un oraş încântător aflat pe coasta sudică a Angliei. Casa lor este destul de mare şi se află într-o zonă foarte drăguţă. Are şapte camere. Sus sunt două dormitoare şi o baie. Dormitorul lui Lily este destul de mare şi are un pat confortabil pentru o persoană şi o mulţime de jucării peste tot. Jos se află o bucătărie mare, o sufragerie spaţioasă, o cameră de studiu şi o baie mică. Afară este un garaj şi o gradina uriaşă cu o mulţime de pomi şi flori. Părinţii lui Jim îşi iubesc casa pentru că îi face să se simtă relaxaţi şi în siguranţă. La urma urmei, nu există loc ca acasă. Week-end-ul trecut, Jim şi Paula s-au dus la Brighton cu maşina. Au cumpărat mobile noi pentru fetiţa lor şi pentru bunicii ei: o bibliotecă pentru camera de studiu, o masă şi patru scaune pentru camera unde se ia masa, un frigider nou pentru bucătărie, două fotolii şi o canapea pentru sufragerie. Au cumpărat chiar şi prosoape noi pentru baie şi câteva perne pentru dormitoare. b. a letter
o scrisoare
My dearest Jim, I am writing to you from New York. It is great! The weather is fine and I am having a wonderful time. The place is noisy and crowded. Right now, I am eating lunch in a modern restaurant. The thing that I like here the most is
the food which is delicious. I miss you and Paula very much. See you next week. Yours,
Diana Dragul meu Jim, Îţi scriu din New York. Este grozav! Vremea este frumoasă şi mă distrez de minune. Locul este zgomotos şi aglomerat. Chiar acum iau prânzul într-un restaurant modern. Lucrul care îmi place aici cel mai mult este mâncarea care este delicioasă. Mi-e dor de tine şi de Paula. Ne vedem săptâmâna viitoare. A ta,
Diana c. On Saturdays, Jim always gets up very early in the morning, at about half past six. First he has a shower then he gets dressed. After that he goes jogging through the park then he comes back home and has breakfast. After that he usually goes shopping with his wife and sometimes at noon he and Paula go to the cinema. On Saturday afternoons, they usually have dinner with Jim’s sister, Diana. In the evening Jim and Paula watch TV. They always go to bed late on Saturday night.
Sâmbăta, Jim se trezeşte întotdeauna dimineaţa foarte devreme, pe la şase şi jumătate. În primul rand, face un duş apoi se îmbracă. După aceea face jogging prin parc şi apoi se întoarce acasă şi ia micul dejun. Mai apoi se duce de obicei cu soţia lui la cumpărături şi uneori la prânz el şi Paula se duc la cinematograf. De cele mai multe ori, sâmbătă după-amiaza iau cina cu sora lui Jim, Diana. Seara, Jim şi Paula se uită la televizor. Întotdeauna se culcă târziu sâmbătă noaptea. Exercise 6
Exerciţiul 6
Read aloud and translate: Citeşte cu voce tare şi tradu: My book is mine. Your room is yours. His pen is his. Her garden is hers. Its tail is its. Our house is ours. Your car is yours. Their flat is theirs. Exercise 7
Cartea mea este a mea. Camera ta este a ta. Stiloul lui este al lui. Grădina ei este a ei. Coada ei(pisicii) este a ei. Casa noastră este a noastră. Maşina voastră este a voastră. Apartamentul lor este al lor. Exerciţiul 7
Read and answer the following questions: Citeşte şi răspunde la următoarele întrebări: Which are the meals in Great Britain? Care sunt mesele în Marea Britanie? The first meal is the breakfast. Prima masă este micul dejun. The second meal is the brunch. A doua masă este gustarea dintre micul dejun şi prânz. Britons have brunch at eleven o’clock. Britanicii iau gustarea la ora 11. The third meal is the lunch. Cea de-a treia masă este prânzul. The fourth meal is the dinner. Cea de-a patra este masa principală. Britons have dinner when they come home from their daily work. Britanicii iau masa principală când se întorc acasă de la munca lor de zi cu zi. Britons have tea at five o’clock tea. Britanicii iau ceaiul de la ora 5. The five o’clock tea is a British habit. Ceaiul de la ora 5 este un obicei britanic. The fifth meal is the supper. A cincea masă este cina propriu-zisă.
Lecţia a unsprezecea – Lesson Eleven GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Ordinal Numbers the first the second the third the fourth the fifth the sixth the seventh the eighth the ninth the tenth the eleventh the twelfth the thirteenth the fourteenth the fifteenth the sixteenth the seventeenth the eighteenth the nineteenth the twentieth the twenty-first the twenty-second the twenty-third the twenty-fourth the twenty-fifth the twenty-sixth the twenty-seventh the twenty-eighth the twenty-ninth the thirtieth the fourtieth the fiftieth the sixtieth the seventieth the eightieth the ninetieth the hundredth the thousandth
Numeralele ordinale primul al doilea al treilea al patrulea al cincilea al şaselea al şaptelea al optulea al nouălea al zecelea al unsprezecelea al doisprezecelea al treisprezecelea al paisprezecelea al cincisprezecelea al şaisprezecelea al şaptesprezecelea al optsprezecelea al nouăsprezecelea al douăzecilea al douăzeci şi unulea al douăzeci şi doilea al douăzeci şi treilea al douăzeci şi patrulea al douăzeci şi cincilea al douăzeci şi şaselea al douăzeci şi şaptelea al douăzeci şi optulea al douăzeci şi nouălea al treizecilea al patruzecilea al cincizecilea al şaizecilea al şaptezecilea al optzecilea al nouăzecilea al o sutălea al o mielea
2. Indefinite Adjectives
Adjective nehotărâte
a certain = un oarecare, o oarecare, un anumit, o anumită certain = unii, unele, anumit, anumiţi He is taking a certain Will Smith with him. Îl ia pe un anumit Will Smith cu el. Certain people have no taste for jazz music. Unii oameni nu gustă jazzul. some = câţiva, câteva; unii, unele; ceva, nişte, puţini She bought some rice. A cumpărat puţin orez. The exhibition contained some rare pictures. Expoziţia a conţinut şi câteva tablouri rare. any care înseamnă vreun, vreo în propoziţii interogative şi niciun, nicio în cele negative Have you any rare books? Ai vreo carte rară? She hasn’t any idea about it. Nu are nicio idee despre asta. În propoziţiile afirmative, any înseamnă orice, oricare Any child can do this. Orice copil poate s-o facă. several = câţiva I went to Madrid several times. Am fost la Madrid de câteva ori. another = un alt, o altă; încă Wait another five minutes, please! Aşteptaţi, vă rog, încă cinci minute! other = alt, altă Other days, other people. Alte zile, alţi oameni. few dar şi a few = câţiva, puţini We know few people in Prague. Cunoaştem puţini oameni la Praga. A few words are often enough to make you understand the whole situation. Câteva cuvinte sunt adesea suficiente ca să te facă să înţelegi întreaga situaţie. enough = destul
We have enough time to get there. Avem timp destul să ajungem acolo. each = fiecare, în sensul de fiecare luat în parte Each child is a promise. Fiecare copil reprezintă o promisiune. every = fiecare, în sens colectiv; toţi, toate We go to the mountains every summer. Mergem la munte în fiecare vară. no = niciun, nicio The postman brought no letters yesterday. Poştaşul n-a adus nicio scrisoare ieri. none = niciun, nicio, deloc Do you have any experience in this field? No, I have none. Ai ceva experienţă în domeniu? Nu, niciuna.
General concepts
Noţiuni generale
At the airport
La aeroport
luggage trolley luggage compartment health certificate travel documents label check-in counter passport check point boarding card customs customs officer departure arrival duty-free shop flight number... to land to take off Fasten your seat belt!
cărucior pentru bagaje compartiment de bagaje certificat de sănătate documente de călătorie etichetă ghişeu de control punct de control al paşapoartelor tichet de îmbarcare vamă vameş plecare sosire magazin scutit de taxe vamale zborul numărul... a ateriza a decola Puneţi-vă centura de siguranţă!
Jim and Paula are going to visit Paris. They are going to stay there for a whole week, so I want to give some tips to my friend.
Jim şi Paula vor vizita Parisul. Intenţionează să stea acolo o săptămână întreagă, aşa că vreau să-i dau nişte ponturi prietenului meu.
See new places, meet new faces Locuri noi, oameni noi Jim Patrick: Tomorrow morning we are leaving for Paris. (Mâine dimineaţă plecăm la Paris.) Minnie Jones: A visit to Paris is a memorable experience. I am happy for you both. I was in Paris several times. (O vizită la Paris este o experienţă memorabilă. Mă bucur pentru voi amândoi. Eu am fost la Paris de câteva ori.) Jim Patrick: It’s our first visit to Paris. It’s a chance we don’t want to miss. (E prima noastră vizită la Paris. Este o şansă pe care nu vrem să o ratăm.) Minnie Jones: Don’t miss it! Paris has a large number of districts you can visit and see lots of interesting sights. It also depends on what you prefer to do. (N-o rataţi! Parisul are un număr mare de cartiere pe care le puteţi vizita şi puteţi vedea locuri interesante. Depinde şi ce preferaţi să faceţi.) Jim Patrick: I like French cuisine and Paula wants to buy some fashionable clothes. (Mie îmi place bucătăria franceză, iar Paula vrea să-şi cumpere haine la modă.) Minnie Jones: That’s good. You can enjoy lunch in one of the many famous restaurants in the city and you can visit many excellent shops. (Foarte bine. Puteţi savura prânzul într-unul dintre restaurantele celebre ale oraşului şi puteţi vizita magazine excelente.) Jim Patrick: We are also very fond of the nightlife. (Ne place şi viaţa de noapte.) Minnie Jones: Of course you are. You can spend an evening at the theatre, enjoy a drink in a café or go for a peaceful walk along the riverside. (Bineînţeles. Puteţi petrece o seară la teatru, puteţi bea ceva la o cafenea sau vă puteţi plimba de-a lungul rîului.) Jim Patrick: Minnie, I have to go now. I have to buy a few things for our flight. (Minnie, trebuie să plec acum.Trebuie să cumpăr câteva lucruri pentru zbor.) Minnie Jones: What time is the departure? (La ce oră e plecarea?) Jim Patrick: We are taking off at 8 o’clock. Bye, Minnie. (Decolăm la 8. Pa, Minnie.) Minnie Jones: Have a nice flight then! Bye Jim. (Atunci zbor liniştit! Pa, Jim.) Vocabulary: tip = pont, sfat face = faţă to leave for = a pleca spre memorable experience = experienţă memorabilă
chance = şansă to miss = a rata district = cartier to depend on = a depinde de fashionable = la modă famous = celebru, faimos shop = magazin nightlife = viaţă de noapte café = cafenea peaceful = liniştit along = de-a lungul river = râu side = parte; mal
Don’t forget
Nu uita
Hundred are aceeaşi formă şi la plural, dacă îl folosim cu specificarea unui număr precis: four hundred twenty-eight books - 428 de cărţi Hundreds se foloseşte numai atunci când numărul nu este specificat cu precizie: hundreds of victims, hundreds of houses - sute de victime, sute de case We say: one hundred, two hundred, three hundred, four hundred but we also say hundreds of times, hundreds of people – de sute de ori, sute de oameni După acelaşi model se comportă thousand, million şi billion: We say: one thousand, two thousand, three thousand, four thousand but we also say thousands of times, thousands of people – de mii de ori, mii de oameni We say: one million, two million, three million, four million but we also say millions of times, millions of people – de milioane de ori, milioane de oameni And we say: one billion, two billion, three billion, four billion but we also say billions of times, billions of people – de miliarde de ori, miliarde de oameni
Lecţia a douăsprezecea – Lesson Twelve GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Present Perfect
Prezentul perfect
Present Perfect exprimă de obicei o acţiune începută în trecut care durează şi în prezent sau care s-a încheiat recent. Prezentul perfect se formează cu ajutorul prezentului auxiliarului to have + participiul trecut al verbului care este conjugat. În cazul verbelor regulate, participiul trecut se formează prin adăugarea sufixului ed ca şi în cazul trecutului simplu: Regular Verbs
Verbe regulate
TO DANCE = a dansa I have danced you have danced she has danced he has danced we have danced you have danced they have danced
eu am dansat tu ai dansat ea a dansat el a dansat noi am dansat voi aţi dansat ei au dansat
TO WAIT = a aştepta I have waited you have waited she has waited he has waited we have waited you have waited they have waited
eu am aşteptat tu ai aşteptat ea a aşteptat el a aşteptat noi am aşteptat voi aţi aşteptat ei au aşteptat
Present Perfect of the verb to be I have been a teacher all my youth. Am fost profesor toată tinereţea. You have been tired all morning. Ai fost obosit toată dimineaţa. She has been happy today. A fost fericită astăzi. He has been in Paris all week. A fost la Paris toată săptămâna. We have been friends all our life. Am fost prieteni toată viaţa. You have been my students for three years. Aţi fost studenţii mei timp de trei ani. They have been busy all night. Au fost ocupaţi toată noaptea.
Celelalte verbe neregulate au, la Present Perfect, o singură formă pentru toate persoanele, formă care trebuie memorată ca atare. 10 Irregular Verbs
10 verbe neregulate
Infinitive
Past
to cut(a tăia) to do(a face) to drink(a bea) to drive(a conduce) to eat(a mânca) to fall(a cădea) to feed(a hrăni) to feel(a simţi) to find(a găsi) to fly(a zbura)
cut did drank drove ate fell fed felt found flew
2. either... or / neither... nor
Past Participle cut done drunk driven eaten fallen fed felt found flown
fie... fie / nici... nici
She is either timid or lazy. Este fie timidă, fie leneşă. He is either naughty or very clever. Este fie obraznic, fie foarte isteţ. We are neither wild nor friendly. Nu suntem nici sălbatici, nici prietenoşi. They are neither rude nor polite. Nu sunt nici grosolani, nici politicoşi.
General concepts Shopping List 2 bottles of wine 3 kilos of potatoes 3 packets of flour 4 cartons of milk 2 loaves of bread 12 slices of ham The Order What is the menu of the day? I’d like to order We haven’t decided yet What can you recommend? What is your speciality?
Noţiuni generale Listă de cumpărături 2 sticle de vin 3 kilograme de cartofi 3 pungi(pachete) de făină 4 cutii de lapte 2 pâini 12 felii de jambon Comanda Care este meniul zilei? Aş dori să fac comanda Nu ne-am decis încă Ce ne puteţi recomanda? Care este specialitatea casei?
Will you pass me the salt and pepper? Will you bring some more dressing? Can you change my order? The cheese is tasteless The roast beef is burnt and salty The cream is sour The green salad is not properly washed smoked frozen boiled raw baked roast underdone stewed grilled fried fresh stuffed marinated
Dă-mi, te rog, sarea şi piperul Aduceţi-mi, vă rog, mai mult sos Îmi puteţi schimba comanda? brânza este fadă friptura de vită este arsă şi sărată smântâna este acră salata verde nu este bine spălată afumat congelat fiert crud copt fript(la cuptor) în sânge înăbuşit fript(la grătar) prăjit proaspăt umplut marinat
it tastes sweet it tastes salty it tastes sour it tastes bitter
are gust dulce are gust sărat are gust acru are gust amar
Yesterday I met Jim by accident. I was hungry and my friend invited me out to dinner so we have eaten in a fancy restaurant. Ieri l-am întâlnit întâmplător pe Jim. Îmi era foame şi prietenul meu m-a invitat la cină aşa că am luat masa într-un restaurant elegant.
Enjoy your meal
Poftă bună
Jim Patrick: It has been a lovely evening. Thank you, Minnie. (A fost o seară încântătoare. Mulţumesc, Minnie.) Minnie Jones: I thank you for the invitation Jim. We have eaten healthy food and now I am really full. (Eu îţi mulţumesc pentru invitaţie, Jim. Am mâncat sănătos şi acum mă simt într-adevăr plină.) Jim Patrick: Me too. I have also enjoyed your company which is very special to me. Did you like the food? (Şi eu la fel. Pe deasupra m-am bucurat de compania ta care este specială pentru mine. Ţi-a plăcut mâncarea?)
Minnie Jones: Yes, I did. The tomato soup has been delicious. And the roast chicken with carrots tasted really good. (Da, sigur. Supa de roşii a fost un deliciu. Iar puiul fript cu morcovi a fost foarte gustos.) Jim Patrick: I’m not used to eat soup that’s why I preferred the grilled fish with rice and a garden salad. And the wine was fit, too? (Eu nu sunt obişnuit să mănânc supă aşa că am preferat peşte la grătar cu orez şi salata asortată. Şi vinul a fost potrivit, nu?) Minnie Jones: Indeed. Excellent choice: white, dry and chilled. (Desigur. Excelentă alegere: alb, sec şi rece. ) Jim Patrick: I wonder whether they are making their own desserts, I forgot to ask. But that pudding was delicious. What about your ice cream? (Mă întreb dacă pregătesc un desert special al casei, am uitat să întreb. Dar budinca a fost delicioasă. Cum a fost îngheţata ta?) Minnie Jones: Very good, indeed. I was delighted to see that the waiter has brought an extra portion of whipped cream. (Cu adevărat bună. Am fost încântată când chelnerul mi-a adus o extra porţie de frişcă.) Jim Patrick: This restaurant is really nice. The place is clean and large and you have lots of tasty and spicy dishes to choose from. (Restaurantul este într-adevăr drăguţ. Locul este curat şi spaţios şi ai de ales dintr-o mulţime de mâncăruri gustoase şi condimentate.) Minnie Jones: We are certainly going to come back soon. (O să ne întoarcem precis în curând.) Vocabulary: by accident = din întâmplare fancy = la modă healthy food = hrană sănătoasă full = plin,ă soup = supă chicken = pui rice = orez garden salad = salată asortată choice = alegere dry = sec chilled = răcit, la rece to wonder = a se întreba whether = dacă dessert = desert pudding = budincă ice cream = îngheţată waiter, waitress = chelner, chelneriţă extra portion = extra porţie, porţie în plus whipped cream = frişcă tasty = gustos spicy = condimentat
dish = fel de mâncare to come back = a se întoarce
Don’t forget! Nu uita! Present Perfect, prezentul perfect, exprimă de obicei o acţiune începută în trecut care durează şi în prezent sau care s-a încheiat recent. Prezentul perfect se formează cu ajutorul prezentului auxiliarului to have + participiul trecut al verbului care este conjugat.
Present Perfect of the verb to be Prezentul perfect al verbului a fi I have been a teacher all my youth. Eu am fost profesor toată tinereţea. You have been tired all morning. Tu ai fost obosit toată dimineaţa. She has been happy today. Ea a fost fericită astăzi. He has been in Paris all week. El a fost la Paris toată săptămâna. We have been friends all our life. Noi am fost prieteni toată viaţa. You have been my students for three years. Voi aţi fost studenţii mei timp de trei ani. They have been busy all night. Ei au fost ocupaţi toată noaptea.
Remember how to use the expression either... or Aminteşte-ţi cum să foloseşti expresia fie... fie She is either timid or lazy. Este fie timidă, fie leneşă. He is either naughty or very clever. Este fie obraznic, fie foarte isteţ.
Remember how to use the expression neither... nor Aminteşte-ţi cum să foloseşti expresia nici... nici We are neither wild nor friendly. Nu suntem nici sălbatici, nici prietenoşi. They are neither rude nor polite. Nu sunt nici grosolani, nici politicoşi.
How you order in a restaurant Cum comanzi mâncare într-un restaurant What is the menu of the day? I’d like to order We haven’t decided yet What can you recommend? What is your speciality? Will you pass me the salt and pepper? Will you bring some more dressing? Can you change my order?
Care este meniul zilei? Aş dori să fac comanda Nu ne-am decis încă Ce ne puteţi recomanda? Care este specialitatea casei? Dă-mi, te rog, sarea şi piperul Aduceţi-mi, vă rog, mai mult sos Îmi puteţi schimba comanda?
The cheese is tasteless The roast beef is burnt and salty The cream is sour The green salad is not properly washed smoked frozen boiled raw baked roast underdone stewed grilled fried fresh stuffed marinated My food tastes sweet My food tastes salty My food tastes sour My food tastes bitter
brânza este fadă friptura de vită este arsă şi sărată smântâna este acră salata verde nu este bine spălată afumat congelat fiert crud copt fript(la cuptor) în sânge înăbuşit fript(la grătar) prăjit proaspăt umplut marinat Mâncarea mea are gust dulce Mâncarea mea are gust sărat Mâncarea mea are gust acru Mâncarea mea are gust amar
Lecţia a treisprezecea – Lesson Thirteen GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Comparison of short adjectives
Comparaţia adjectivelor scurte
Adjectivele monosilabice, bisilabice şi cele trisilabice cu prefix negativ au formă flexionară la comparativ şi superlativ prin alipirea sufixelor er şi est: de egalitate
de superioritate
superlativ
as calm as as large as as old as as kind as as friendly as as unlucky as
calmer than larger than older than kinder than friendlier than unluckier than
the calmest the largest the oldest the kindest the friendliest the unluckiest
la fel de calm ca la fel de larg ca la fel de în vârstă ca la fel de amabil ca la fel de prietenos ca la fel de ghinionist ca
mai calm decât mai larg decât mai în vârstă decât mai amabil decât mai prietenos decât mai ghinionist decât
cel mai calm cel mai larg cel mai în vârstă cel mai amabil cel mai prietenos cel mai ghinionist
Mike is as old as my son. Mike este de aceeaşi vârstă cu fiul meu. He is the friendliest boy in town. Este cel mai prietenos băiat din oraş. It is the largest district of Paris. Este cel mai mare cartier al Parisului. I’m older than you. Sunt mai mare decât tine. 2. Comparison of long adjectives
Comparaţia adjectivelor lungi
Adjectivele mai lungi de două silabe, cele bisilabice la care accentul cade pe prima silabă formează comparativul şi superlativul cu ajutorul adverbelor more şi most: de egalitate
de superioritate
superlativ
as curious as as beautiful as as important as as attractive as as fragile as
more curious than more beautiful than more important than more attractive than more fragile than
the most curious the most beautiful the most important the most attractive the most fragile
mai curios decât
cel mai curios
la fel de curios ca
la fel de frumos ca la fel de important ca la fel de atrăgător ca la fel de fragil ca
mai frumos decât mai important decât mai atrăgător decât mai fragil decât
cel mai frumos cel mai important cel mai atrăgător cel mai fragil
She is as beautiful as always. Este la fel de frumoasă ca întotdeauna. It is more important than the other exam. Este mai important decât celălalt examen. It is the most attractive landscape. Este cel mai atractiv peisaj. 3. Adjectives with irregular forms good / well bad / ill little much / many bun rău puţin mult
better than worse than less than more than
the best the worst the least the most
mai bun decât mai rău decât mai puţin decât mai mult decât
General concepts Qualities and Shortcomings kind generous courageous, brave clever, smart polite gorgeous careful friendly pretty good-looking, handsome beautiful patient silent bad aggressive ugly rude stupid lazy noisy
Adjectivele cu forme neregulate
cel mai bun cel mai rău cel mai puţin cel mai mult
Noţiuni generale Calităţi şi defecte amabil generos curajos isteţ politicos splendid atent prietenos drăguţ chipeş frumos răbdător tăcut rău agresiv urât grosolan prost leneş zgomotos
naughty greedy violent mean boring stubborn
obraznic lacom violent meschin plictisitor încăpăţânat
Parents and their children are very much alike. They sometimes look the same, feel the same and act the same. They often share the same value system, same beliefs and opinions, same lifestyle. This is also the case of my son and my husband. Părinţii şi copiii lor seamănă foarte mult. Ei arată uneori la fel, simt la fel, acţionează la fel. Adesea împărtăşesc acelaşi sistem de valori, aceleaşi convingeri şi păreri, acelaşi stil de viaţă. Este şi cazul fiului şi soţului meu.
Like Father, like Son
Cum e tatăl e şi fiul
Jim Patrick: Yes, you are right. It is unbelievable how many things they have in common, Peter and Al, when you look at them. (Da, ai dreptate. Este incredibil cât de multe lucruri au în comun, Peter şi Al, când te uiţi la ei.) Minnie Jones: They are really handsome. They are both tall, well-built with short blond hair and blue eyes. Peter takes after his father in every way. (Sunt amândoi chipeşi. Sunt amândoi înalţi, bine făcuţi, cu părul scurt şi blond şi ochii albaştri. Peter seamănă cu tatăl lui în toate privinţele.) Jim Patrick: They are both good-looking men, I agree. And they are very much alike. (Sunt amândoi bărbaţi chipeşi, sunt de acord. Şi seamănă foarte mult.) Minnie Jones: Peter was a sweet child when he was little but I didn’t imagine him turning into another Al. Now I’m amazed of their resemblance. (Peter era un copliaş dulce pe când era mic, dar nu mi-am imaginat că o să se transforme într-un alt Al. Acum sunt uluită de asemănarea lor.) Jim Patrick: But maybe they are different in other respects, aren’t they!? (Dar poate sunt diferiţi în alte privinţe, nu?) Minnie Jones: No, they aren’t. They share almost everything else. They think alike, feel alike, act alike. (Nu. Împărtăşesc aproape tot. Gândesc la fel, simt la fel, acţionează la fel.) Jim Patrick: Wow, like father, like son. (Cum e tatăl e şi fiul!) Minnie Jones: Exactly. When Peter is answering one of my questions I almost hear my husband’s voice and thoughts. (Exact. Când Peter îmi răspunde la o întrebare parcă aud vocea şi gândurile soţului meu.) Jim Patrick: They have to be different in some ways… (Trebuie să fie diferiţi în unele privinţe...)
Minnie Jones: Well, I don’t know what to say. Peter is as generous as his father, as careful as him, he even is as patient as Al. (Nu ştiu ce să spun. Peter este la fel de generos ca tatăl său, este la fel de atent şi la fel de răbdător ca Al.) Jim Patrick: So there is only one obvious difference: Peter is much younger than Al, isn’t there? (Atunci există o singură diferenţă evidentă: Peter este mult mai tânăr decât Al, nu?) Minnie Jones: Yes. Peter also shares his father’s hobbies and talents. He is playing the piano and he is painting during weekends. (Da. Peter are şi aceleaşi preferinţe şi talente. Cântă la pian şi pictează la sfârşit de săptămână.) Jim Patrick: Do they also share the shortcomings? (Au şi aceleaşi defecte?) Minnie Jones: Unfortunately. Peter is as stubborn as his father. (Din nefericire. Peter este la fel de încăpăţânat ca tatăl său.) Vocabulary: to be alike = a fi asemănător the same = la fel to feel = a simţi to act = a acţiona to share = a împărtăşi; a împărţi value system = sistem de valori belief = convingere, crez, credinţă opinion = opinie, părere lifestyle = stil de viaţă case = caz unbelievable = incredibil tall = înalt well-built = bine făcut to take after = a semăna cu to imagine = a(-şi) închipui, a(-şi) imagina to turn into = a se transforma în resemblance = asemănare respect = privinţă, aspect; respect voice = voce thought = gând obvoius = evident,ă hobby = pasiune, ocupaţie în timpul liber talent = talent to play the piano = a cânta la pian(în general, la un instrument) to sing = a cânta(cu vocea) to paint = a picta during = în timpul
Don’t forget! Nu uita! Adjectivele monosilabice, bisilabice şi cele trisilabice cu prefix negativ au formă flexionară la comparativul de egalitate şi de superioritate, dar şi la superlativ prin alipirea sufixelor er şi est: as calm as la fel de calm ca
calmer than mai calm decât
the calmest cel mai calm
as large as la fel de larg ca
larger than mai larg decât
the largest cel mai larg
Other examples
Alte exemple
Mike is as old as my son. Mike este de aceeaşi vârstă cu fiul meu. He is the friendliest boy in town. Este cel mai prietenos băiat din oraş. It is the largest district of Paris. Este cel mai mare cartier al Parisului. I’m older than you. Sunt mai mare decât tine. Adjectivele mai lungi de două silabe, cele bisilabice la care accentul cade pe prima silabă formează comparativul de egalitate şi de superioritate, dar şi superlativul cu ajutorul adverbelor more şi most: as curious as la fel de curios ca
more curious than mai curios decât
the most curious cel mai curios
as beautiful as la fel de frumos ca
more beautiful than mai frumos decât
the most beautiful cel mai frumos
Other examples
Alte exemple
She is as beautiful as always. Este la fel de frumoasă ca întotdeauna. It is more important than the other exam. Este mai important decât celălalt examen. It is the most attractive landscape. Este cel mai atractiv peisaj.
Don’t forget the adjectives with irregular forms Nu uita adjectivele cu forme neregulate good / well bun
better than mai bun decât
the best cel mai bun
bad / ill rău
worse than mai rău decât
the worst cel mai rău
little puţin
less than mai puţin decât
the least cel mai puţin
much / many mult
more than mai mult decât
the most cel mai mult
Lecţia a paisprezecea – Lesson Fourteen GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Adverbs of Manner
Adverbe de mod
Adverbele de mod se formează prin alipirea sufixului ly la finalul adjectivului corespunzător. În limba engleză, adjectivul şi adverbul au aşadar forme diferite, în vreme ce în limba română, de cele mai multe ori, adverbul sună la fel ca adjectivul: adjectiv
adverb
easy bad beautiful excellent fluent kind nice perfect
easily badly beautifully excellently fluently kindly nicely perfectly
adj+adv uşor rău frumos excelent fluent amabil drăguţ perfect
They understand each other perfectly. Se înţeleg perfect. I speak English fluently. Vorbesc engleza fluent. He kindly asked me to give him a second chance. M-a rugat cu amabilitate să-i acord o a doua şansă. His behaviour can be easily understood. Comportamentul lui poate fi uşor înţeles. They are newly married. Sunt proaspăt căsătoriţi. I can hardly see you. Te pot vedea cu greu. 2. The Adverbial Numeral
Numeralul adverbial
once twice three times ten times a hundred times
o dată de două ori de trei ori de zece ori de o sută de ori
I have seen her once. Am văzut-o o dată. We spoke at least twice. Am vorbit de cel puţin două ori. She phoned three times. A telefonat de trei ori. 3. 10 Irregular Verbs
10 verbe neregulate
Infinitive to forget(a uita) to forgive(a ierta) to freeze(a îngheţa) to get(a obţine) to give(a da) to go(a merge) to grow(a creşte) to have(a avea) to hear(a auzi) to hide(a ascunde)
Past
Past Participle
forgot forgave froze got gave went grew had heard hid
General concepts
forgotten forgiven frozen got given gone grown had heard hidden
Noţiuni generale
Shopping
Cumpărături
How much does it cost? I don’t want to spend more than… Can you give me a discount? The price has already been reduced. I’d like to change this skirt. Sold clothes can’t be changed It is too expensive. This is not what I am looking for. Please keep the cash slip. Can I give you anything else?
Cât costă? Nu vreau să cheltuiesc mai mult de... Puteţi să-mi faceţi o reducere? Preţul a fost deja redus Aş vrea să schimb fusta aceasta Articolele vândute nu pot fi schimbate Este prea scump Nu este ceea ce caut Vă rog să păstraţi bonul de casă Pot să vă dau altceva?
At the Doctor’s
La doctor
I have difficulty in breathing I have lost a lot of blood What is your blood type? Does it hurt here? raise your arm You need a plaster cast You need an X-ray We will give you a pain killer We will give you a few stitches I am allergic to… I’m short-sighted I’m long-sighted one of my fillings has come out illness fever
respir greu am pierdut mult sânge Ce grupă de sânge aveţi? Doare aici? ridicaţi braţul aveţi nevoie de un bandaj gipsat aveţi nevoie de o radiografie vă vom administra un anestezic vă vom pune câteva copci sunt allergic la… am miopie am prezbitism mi-a căzut o plombă boală febră
headache durere de cap toothache durere de dinţi decay carie gum gingie Most people hate doctors. Even if we don’t want them we need them. This happens at least once or twice in a lifetime. Don’t you agree? Cei mai mulţi oameni îi urăsc pe medici. Chiar dacă nu îi vrem, avem nevoie de ei. Asta se întâmplă cel puţin o dată sau de două ori într-o viaţă. Nu credeţi?
For and against
Pro şi contra
Jim Patrick: That’s true. If I think of my life up to present I realize I have been at least twenty times to see a doctor. (Este adevărat. Dacă mă gândesc la viaţa mea de până acum îmi dau seama că am fost de cel puţin douăzeci de ori la doctor.) Minnie Jones: I am really not able to think of a number of times and I can hardly remember my first time. But imagine I gave birth to a boy and a girl and I’ve been to the hospital many times with my children ever since. (Nu mă pot gândi la un număr, dar abia dacă îmi amintesc când am fost prima oară. Imaginează-ţi că am dat naştere unui băiat şi unei fete şi am fost de atunci la spital de multe ori cu copiii mei.) Jim Patrick: Well, I have been at least ten times to the dentist and several times to a general practitioner, I’m sure of it. (Eu am fost de cel puţin zece ori la dentist şi de câteva ori la medicul generalist, sunt convins de asta.) Minnie Jones: We don’t like them too much but we need them so badly. I remember a time when Emily was a baby and she had convulsions and very high fever. (Nu ne plac prea mult, dar avem atâta nevoie de ei. Îmi amintesc de o zi când Emily era micuţă şi avea convulsii şi febră foarte mare.) Jim Patrick: Oh, God. What did you do? (O, Doamne. Ce ai făcut?) Minnie Jones: I called an ambulance and went to the nearest hospital in a heart beat. The doctors saved Emily’s life that time. She was very ill. (Am chemat ambulanţa şi am ajuns la cel mai apropiat spital într-un suflet. Medicii i-au salvat viaţa lui Emily atunci. Era foarte bolnavă.) Jim Patrick: We have been once to the hospital in the middle of the night. Our daughter Lily had a severe infection and we were very worried. (Noi am ajuns odată la spital în mijlocul nopţii. Fetiţa noastra Lily avea o infecţie foarte gravă şi eram foarte îngrijoraţi.) Minnie Jones: When you are a parent you always have problems and need a doctor or at least his opinion on something. (Când eşti părinte ai întotdeauna probleme şi ai nevoie de un doctor sau măcar de părerea lui.)
Jim Patrick: But doctors are also human beings, they sometimes fail. (Dar doctorii sunt şi ei oameni, uneori mai greşesc.) Minnie Jones: They do. We often hear about dentists who are extracting the wrong tooth or surgeons who have forgotten something into a patient’s body. (Aşa e. Auzim adesea despre dentişti care scot alt dinte sau chirurgi care uită câte ceva în trupul pacientului.) Jim Patrick: Well, Minnie I think the best we can do is to take care of our health. (Minnie, cred că cel mai bun lucru pe care-l putem face este să avem grijă de sănătatea nostră.) Minnie Jones: Prevention is better than cure. (Paza bună trece primejdia rea!) Vocabulary: to hate = a urî to happen = a se întâmpla lifetime = timpul vieţii to agree = a fi de acord to realize = a-şi da seama to be able to = a fi în stare să hardly = abia, cu greu to give birth to = a da naştere, a naşte ever since = de atunci general practitioner(GP) = medic generalist badly = foarte tare, foarte mult baby = bebeluş convulsion = convulsie high fever = febră mare to call = a chema ambulance = ambulanţă in a heart beat = într-un suflet to save = a salva in the middle of = în mijlocul severe = grav infection = infecţie parent = părinte human being = om, fiinţă umană to fail = a greşi, a da greş to extract = a extrage wrong = greşit surgeon = chirurg patient = pacient body = trup to take care = a avea grijă health = sănătate prevention = prevenţie, preîntâmpinare
to prevent = a preveni cure = tratament to cure = a trata illness = boală fever = febră headache = durere de cap toothache = durere de dinţi decay = carie gum = gingie
Don’t forget! Nu uita! Adverbele de mod se formează prin alipirea sufixului ly adjectivului corespunzător: easy - easily bad - badly beautiful - beautifully excellent - excellently fluent - fluently kind - kindly nice - nicely perfect – perfectly They understand each other perfectly. Se înţeleg perfect. I speak English fluently. Vorbesc engleza fluent. He kindly asked me to give him a second chance. M-a rugat cu amabilitate să-i acord o a doua şansă. His behaviour can be easily understood. Comportamentul lui poate fi uşor înţeles. They are newly married. Sunt proaspăt căsătoriţi. I can hardly see you. Te pot vedea cu greu. The Adverbial Numeral once twice three times ten times a hundred times
Numeralul adverbial o dată de două ori de trei ori de zece ori de o sută de ori
I have seen her once. Am văzut-o o dată. We spoke at least twice. Am vorbit de cel puţin două ori. She phoned three times. A telefonat de trei ori.
Remember what to ask when you are shopping Aminteşte-ţi cum pui întrebările când eşti la cumpărături How much does it cost? Can you give me a discount? I don’t want to spend more than… The price has already been reduced. I’d like to change this skirt. Sold clothes can’t be changed It is too expensive. It’s cheap. This is not what I am looking for. Please keep the cash slip. Can I give you anything else? No, thank you.
Cât costă? Puteţi să-mi faceţi o reducere? Nu vreau să cheltuiesc mai mult de... Preţul a fost deja redus Aş vrea să schimb fusta aceasta Articolele vândute nu pot fi schimbate Este prea scump Este ieftin Nu este ceea ce caut Vă rog să păstraţi bonul de casă Pot să vă dau altceva? Nu, mulţumesc.
Remember what to say when you are at the doctor’s Aminteşte-ţi ce spui când eşti la doctor I have difficulty in breathing I have lost a lot of blood What is your blood type? Does it hurt here? raise your arm You need a plaster cast You need an X-ray We will give you a pain killer We will give you a few stitches I am allergic to… I’m short-sighted I’m long-sighted one of my fillings has come out
respir greu am pierdut mult sânge Ce grupă de sânge aveţi? Doare aici? ridicaţi braţul aveţi nevoie de un bandaj gipsat aveţi nevoie de o radiografie vă vom administra un anestezic vă vom pune câteva copci sunt allergic la… am miopie am prezbitism mi-a căzut o plombă
Lecţia a cincisprezecea – Lesson Fifteen REVISION Exercise 1
RECAPITULARE Exerciţiul 1
Answer the following questions: Răspunde la următoarele întrebări: Is it the first or the second time you try to explain things to him? Este prima sau a doua oară când încerci să-i explici cum stau lucrurile? It’s neither the first nor the second time, it is the sixth time I try to explain things to him. Nu-i nici prima nici a doua oară, este a şasea oară când încerc să-i explic cum stau lucrurile. Did you hear about a certain Tim Reed? Ai auzit de un oarecare Tim Reed? Yes, I did. He is either an actor or a film director. Da, am auzit. Este fie actor, fie regizor de film. Do you have any idea about what is going to happen to Danny? Ai vreo idee ce urmează să se întâmple cu Danny? Yes, I have some ideas about this. I think Danny is going to be fired. Da, am ceva idei în privinţa asta. Cred că Danny urmează să fie concediat. Who can talk on this topic for half an hour? Cine poate vorbi pe acest subiect timp de o jumătate de oră? Any student can do this. Orice student poate s-o facă. Have you ever been to Barcelona? Ai fost vreodată la Barcelona? Yes, I have been there several times. Da, am fost acolo de câteva ori. Can you wait another two minutes? Puteţi aştepta încă două minute! Yes, I can. Da, pot. Is there any other possibility for you to make her understand the situation? Există vreo altă posibilitate să o faci să înţeleagă situaţia? No, I’m afraid there isn’t any. Nu, mă tem că nu există niciuna. Do they know many people in Moscow? Cunosc mulţi oameni la Moscova? No, they know few people in Moscow. Nu, ei cunosc puţini oameni la Moscova. Do you have anything to do before you go? Mai ai ceva de făcut înainte să pleci? Yes, I have to arrange a few things before I go. Da, mai am de aranjat câteva lucruri înainte să plec.
Did you have enough money to buy that car? Aţi avut destui bani să cumpăraţi maşina aceea? Yes, we had enough money to buy that car. Da, am avut destui bani să cumpărăm maşina aceea. What is your opinion on exams? Are they useful or useless? Ce părere ai despre examene? Crezi că sunt utile sau inutile? I think each passed exam makes you more confident. Cred că fiecare examen trecut te face mai încrezător. How often does he go to the mountains? Cât de des merge el la munte? He goes to the mountains every summer. El merge la munte în fiecare vară. How many letters did the postman bring yesterday? Câte scrisori a adus poştaşul ieri? None. The postman brought no letters yesterday. Niciuna. Poştaşul n-a adus nicio scrisoare ieri. Exercise 2
Exerciţiul 2
Translate into English the following sentences: Tradu în engleză următoarele propoziţii: Au fost plecaţi toată după amiaza. They have been gone all afternoon. Ea a fost medicul meu toată viaţa. She has been my doctor all my life. Am văzut cel mai frumos tablou. I have seen the most beautiful picture. Cine a spart ceainicul? Who has broken the teapot? Nu ştiu. Nu l-am spart eu. I don’t know. I haven’t broken it. Ai pus scrisoarea la cutie? Have you posted the letter? Nu, n-am găsit timbre. Peste tot era închis. No, I haven’t found stamps. Everything was closed. De ce ai deschis fereastra? Why have you opened the window? Este prea cald. Avem nevoie de aer curat. It is too hot. We need fresh air. Anna este fie sălbatică, fie extrem de timidă. Anna is either wild or extremely shy. Această problemă nu este nici importantă nici foarte urgentă. This problem is neither important nor very urgent. Încearcă întotdeauna să fii cât de calm poţi fi. Always try to be as calm as you can be.
Este întotdeauna mai bine să rezolvi problemele când nu eşti nervos. It is always better to solve problems when you are not nervous. Acesta este cel mai rău lucru pe care poţi să-l faci. This is the worst thing you can do. Ruth este mai în vârstă decât Anna, dar este şi mai în vârstă decât Sandra. Ruth is older than Anna but she is much older than Sandra. Ruth este cea mai în vârstă. Ruth is the oldest. Exercise 3
Exerciţiul 3
Read in a loud voice and translate the following text sentence by sentence: Citeşte cu voce tare şi tradu următorul text frază cu frază: The small, sunny island of Antigua is one of the most beautiful islands in the Caribbean. Mica şi însorita insulă Antigua este una dintre cele mai frumoase insule din arhipelagul Caraibelor. Two hundred years ago, many of the large buildings were houses or shops. În urmă cu două sute de ani, multe dintre clădirile mari erau case sau magazine. They have been transformed into very nice hotels with comfortable rooms. Ele au fost transformate în hoteluri foarte drăguţe cu camere confortabile. Most of them are close to the beautiful beach and they are not as expensive as other hotels. Cele mai multe dintre ele se află aproape de plaja frumoasă şi nu sunt atît de scumpe ca alte hoteluri. There are many interesting places to visit on Antigua island. Sunt multe locuri interesante de vizitat pe insula Antigua. There you can buy great gifts for your friends and family. Acolo puteţi cumpăra cadouri grozave pentru prieteni şi familie. The souvenir shops in English Harbour are the cheapest and the best. Magazinele de souvenir-uri din portul englez sunt cele mai ieftine şi cele mai bune. For a romantic and peaceful holiday, there is nowhere nicer than Antigua island. Pentru o vacanţă romantică şi liniştită, nu există niciun loc mai plăcut decât insula Antigua. Exercise 4
Exerciţiul 4
Read and translate into Romanian: Citeşte şi tradu în limba română: Peter and Al understand each other perfectly. Peter şi Al se înţeleg perfect. All the boys and all the girls from the tenth form speak English fluently. Toţi băieţii şi toate fetele din clasa a zecea vorbesc engleza fluent. He kindly asked me to give him a second chance. M-a rugat cu amabilitate să-i acord o a doua şansă. His behaviour can be easily understood. Comportamentul lui poate fi uşor înţeles. Nick and Sarah are newly married. Nick şi Sarah sunt proaspăt căsătoriţi. I can hardly hear you. Te pot auzi cu greu. He can hardly see you. El te poate vedea cu greu. Exercise 5
Exerciţiul 5
Translate into English the following sentences: Tradu în engleză următoarele propoziţii: Poţi să-mi numeşti cinci zile ale săptămânii fără să vorbeşti de luni, marţi, miercuri, joi, vineri, sâmbătă şi duminică? Can you tell me five days of the week without speaking of Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday? Iată cele cinci zile: alaltăieri, ieri, astăzi, mâine şi poimâine. Here are the five days: the day before yesterday, yesterday, today, tomorrow and the day after tomorrow. Exercise 6
Exerciţiul 6
Read and translate into Romanian the following sayings and quotes: Citeşte şi tradu în limba română următoarele zicale şi citate: The only true wisdom is in knowing you know nothing. Singura înţelepciune adevărată este aceea de a şti că nu ştii nimic. A wise man does not need advice and a fool won’t take it. Un înţelept nu are nevoie de sfaturi, iar un prost nu va ţine seama de ele.
Artificial Intelligence is no match for Natural Stupidity. Inteligenţa artificială nu se potriveşte cu prostia naturală. He who can, does. He who can’t, teaches. Cel care poate o face. Cel care nu poate îi învaţă pe alţii cum s-o facă. Life becomes useless and insipid when we have no longer either friends or enemies. Viaţa devine inutilă şi insipidă atunci când nu mai avem nici prieteni nici duşmani. It is better to stay silent and be thought a fool, than to open one’s mouth and remove all doubt. Este mai bine să taci şi să fii considerat prost decât să dechizi gura şi să înlături orice îndoială. Teamwork means never having to take all the blame yourself. Munca în echipă înseamnă să nu îţi asumi niciodată întreaga vină. I no longer have the fear of being alone. It’s cool to find out that you don’t need a boyfriend to be happy. Nu mă mai tem să fiu singură. Este grozav să decoperi că nu ai nevoie de un iubit ca să fii fericită. Never put off until tomorrow what you can avoid all together. Nu lăsa pe mâine ce poţi evita cu totul. If you don’t know where you’re going how do you expect to get there? Dacă nu ştii încotro te îndrepţi cum te aştepţi să ajungi acolo? Like a welcome summer rain, humor may suddenly cleanse and cool the earth, the air and you. Ca o binevenită ploaie de vară, umorul poate curăţa şi răcori dintr-odată pământul, aerul şi pe tine. That’s the secret of life… replace one worry with another… Acesta este secretul vieţii … să înlocuieşti o grijă cu o alta. A friend is someone who has the same enemies you have. Prieten este acela care are aceeaşi duşmani ca şi tine. The chief danger in life is that you may take too many precautions. Cel mai mare pericol în viaţă este să îţi iei prea multe măsuri de siguranţă. Wisdom begins in wonder. Înţelepciunea începe prin a te mira. Being yourself is being the person everyone else wants you to be. Să fii tu însuţi înseamnă să fii aşa cum te vor ceilalţi.
Lecţia a şaisprezecea – Lesson Sixteen GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. The Simple Future
Viitorul simplu
Viitorul se formează cu ajutorul auxiliarului will urmat de infinitivul verbului de conjugat. I will come you will come she will come he will come we will come you will come they will come
eu voi veni tu vei veni ea va veni el va veni noi vom veni voi veţi veni ei vor veni
I will talk you will talk she will talk he will talk we will talk you will talk they will talk
eu voi vorbi tu vei vorbi ea va vorbi el va vorbi noi vom vorbi voi veţi vorbi ei vor vorbi
The day after tomorrow we will have an exam. Poimâine vom avea un examen. There will be a fair in two weeks. Va fi un târg peste două săptămâni. She will do this next time. Va face asta data viitoare. He will finish his work at half past ten. Va termina lucrul la zece şi jumătate. They will find a way to do this. Vor găsi o cale să facă acest lucru. Auxiliarul will are două forme negative: I will not go there. Nu voi merge acolo. sau I won’t go there. Nu voi merge acolo. În limba engleză literară pentru persoanele I singular şi plural se foloseşte, de obicei, auxiliarul shall: I shall come back. Mă voi întoarce. We shall send you a letter. Vă vom trimite o scrisoare. 2. The Collective Numeral
Numeralul colectiv
We ordered a couple of drinks. Noi am comandat două băuturi. I bought a new pair of gloves. Eu am cumpărat o pereche de mănuşi. We are a team of doctors, we two. Noi suntem o echipă de doctori, noi doi. We have two dozen of eggs. Noi avem două duzini de ouă. 3. 10 Irregular Verbs
10 verbe neregulate
Infinitive
Past
to hit(a lovi) to hurt(a răni) to keep(a păstra) to know(a şti) to leave(a părăsi) to let(a lăsa) to lose(a pierde) to make(a face) to meet(a întâlni) to pay(a plăti)
hit hurt kept knew left let lost made met paid
Past Participle hit hurt kept known left let lost made met paid
General concepts
Noţiuni general
Telephone Calls
Convorbiri telefonice
reverse charge intercontinental call international call long-distance call local call night time rate full rate weekend rate reduced rate operator
convorbire telefonică cu taxă inversă convorbire telefonică intercontinentală convorbire telefonică internaţională convorbire telefonică interurbană convorbire telefonică locală tarif de noapte tarif întreg tarif de week-end tarif redus telefonistă
Idioms
Expresii
as a reward at a distance in a loud voice in a low voice on an average on a large scale on a small scale on an equal footing to be in a position to have an answer for everything to have a head for to have a fancy for to have an opportunity to have a right to to have a talent for to keep it a secret
drept răsplată la distanţă cu voce tare cu voce scăzută în medie la scară largă la scară mică pe picior de egalitate a fi în situaţia a avea răspuns la toate a avea cap pentru a avea chef de a avea prilejul a avea dreptul să a avea talent la a ţine ceva secret
to make a fortune to make a fuss to take a seat to go for a walk At the Seaside Where is the nearest beach? Are there any currents? Is it safe to bathe here? Can I hire…? a kit for submarine fishing I’d like to hire a … boat motorboat rowing boat life belt flippers mask windsurf board surf board deck calm sea choppy sea
a face avere a face caz a lua loc a se duce la plimbare La mare Unde este cea mai apropiată plajă? Sunt curenţi? Scăldatul este sigur aici? Pot să închiriez …? o trusă pentru pescuit subacvatic Aş vrea să închiriez o … barcă barcă cu motor barcă cu vâsle centură de salvare labe de scafandru mască placă de surf cu pânze placă de surf punte mare calmă mare învolburată
Everybody is eager to find out what the future has in store for him or for her. Everybody wants to know what he or she will become in a few years. We all want to know if our dreams will come true and what difficulties we will have to cope with. But the future depends very much on what we do in the present. Toţi suntem nerăbdători să aflăm ce ne rezervă viitorul. Toţi vrem să ştim ce vom deveni în câţiva ani. Vrem să ştim dacă visurile nostre se vor împlini şi cu ce dificultăţi vom avea de-a face. Dar viitorul depinde foarte mult de ceea ce facem în prezent.
Time Will Tell
Timpul va decide
Jim Patrick: This is a good topic to talk about: future. As far as I am concerned, I am a dreamer. (Iată o temă bună de discuţie. In ceea ce mă priveşte, sunt un visător.) Minnie Jones: And you probably know what they say: “Happy are those who dream dreams and are ready to pay the price to make them come
true.” (Şi ştii probabil ce se spune: „Fericiţi sunt cei care visează visuri şi sunt gata să plătească preţul pentru a le face să se împlinească. ”) Jim Patrick: Well, this can be a problem. I am not sure if I am ready to pay the price of all my dreams. I think some of them are really impossible. (Ei bine, asta poate fi o problemă. Nu sunt aşa de sigur dacă sunt gata să plătesc preţul viselor mele. Cred că unele dintre ele sunt cu adevărat imposibile.) Minnie Jones: You may know French people say “Impossible does not exist.” (Poate ştii că francezii spun că „Nimic nu este imposibil”.) Jim Patrick: I am not French at all. I am just an Englishman and I have only English dreams. Don’t laugh at me, my dear Minnie. (Dar eu nu sunt francez. Sunt doar un englez şi am visuri englezeşti. Nu râde de mine, draga mea Minnie.) Minnie Jones: I’m not laughing at you at all. But you made me very curious: what impossible dreams do you have? (Nu râd de tine deloc. Dar m-ai făcut foarte curioasă: ce visuri imposibile ai?) Jim Patrick: I have at least one and it is a sort of a secret. Only Paula knows about it. And she has promised not to laugh at me. (Am cel puţin unul şi est eun fel de secret. Doar Paula ştie despre el. Şi a promis să nu râdă de mine.) Minnie Jones: I can keep a secret. And I make a promise to you: I won’t laugh at you! What is it? (Pot păstra un secret. Şi îţi fac o promisiune: n-o să râd de tine. Care este secretul tău?) Jim Patrick: I always wanted to be an actor. I think I have the skills for it. But talking about the price, I think I was never prepared to pay the price of fame. (Întotdeauna mi-am dorit să fiu actor. Cred că am talentul necesar. Dar vorbind despre preţ, nu cred că am fost vreodată pregătit să plătesc preţul celebrităţii.) Minnie Jones: I think this is not a foolish dream but I’m not sure if it is fit for you. (Nu cred că este un vis prostesc, dar nu sunt sigură că este unul potrivit ţie.) Jim Patrick: You may be right. Anyway, I’m not too proud of my secret dream. (Probabil că ai dreptate. Şi oricum nu sunt prea mândru de visul meu secret.) Minnie Jones: Don’t worry! Your secret is safe with me. But you must know it is never too late for dreams to come true. (Nu te îngijora! Secretul tău este în siguranţă cu mine. Dar trebuie să ştii că niciodată nu este prea târziu ca visurile să se transforme în realitate.) Jim Patrick: You must be joking. You’ve promised not to laugh at me…(Glumeşti probabil. Şi ai promis să nu râzi de mine...) Minnie Jones: A promise is a promise. Who is laughing? (O promisiune este o promisiune. Cine râde?)
Vocabulary: eager to = nerăbdător să to have in store = a rezerva, a avea pe stoc, în depozit to become = a deveni to come true = a se împlini to cope with = a face faţă to depend on = a depinde de topic = temă, subiect dreamer = visător to dream = a visa to be ready = a fi gata to pay the price = a plăti preţul to laugh at = a râde de a sort of = un fel de to keep a secret = a păstra un secret to keep a promise = a ţine o promisiune actor, actress = actor, actriţă skill = abilitate fame = faimă, celebritate foolish = prostesc to fit = a se potrivi proud = mândru safe = sigur to joke = a glumi boat = barcă motorboat = barcă cu motor rowing boat = barcă cu vâsle life belt = centură de salvare flippers = labe de scafandru mask = mască windsurf board = placă de surf cu pânze surf board = placă de surf deck = punte calm sea = mare calmă choppy sea = mare învolburată to hit = a lovi to hurt = a răni to keep = a păstra to know = a şti to leave = a părăsi to let = a lăsa to lose = a pierde to make = a face to meet = a întâlni to pay = a plăti
as a reward = drept răsplată at a distance = la distanţă in a loud voice = cu voce tare in a low voice = cu voce scăzută on an average = în medie on a large scale = la scară largă on a small scale = la scară mică on an equal footing = pe picior de egalitate to be in a position = a fi în situaţia to have an answer for everything = a avea răspuns la toate to have a head for = a avea cap pentru to have a fancy for = a avea chef de to have an opportunity = a avea prilejul to have a right to = a avea dreptul să to have a talent for = a avea talent la to keep it a secret = a ţine ceva secret to make a fortune = a face avere to make a fuss = a face caz to take a seat = a lua loc to go for a walk = a se duce la plimbare
Lecţia a şaptesprezecea – Lesson Seventeen GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Modal Verbs - Part One
Verbele modale - Prima parte
Verbele modale primare ale limbii engleze sunt can, may, must, ought, shall şi will şi exprimă modalitatea în care este săvârşită o acţiune. Ele se folosesc împreună cu verbul de care depind şi despre care oferă informaţii: I can go – sunt în stare să merg I may speak - am permisiunea să vorbesc I must see - trebuie să văd I ought to know - am datoria să ştiu I shall come – sunt decis să vin I will open - vreau să deschid CAN = BE ABLE TO = A FI ÎN STARE SĂ
Forma negativă
I can go sunt în stare să merg you can go eşti în stare să mergi she can go este în stare să meargă he can go este în stare să meargă we can go suntem în stare să mergem you can go sunteţi în stare să mergeţi they can go sunt în stare să meargă
I cannot go/I can’t go you cannot go she cannot go he cannot go we cannot go you cannot go they cannot go
It is not a problem, we can do it. Nu este o problemă, noi putem s-o facem. He is weak but he can walk. El este slăbit, dar poate să meargă pe jos. MAY = A AVEA PERMISIUNEA I may go you may go she may go he may go we may go you may go they may go
am permisiunea să merg ai permisiunea să mergi are permisiunea să meargă are permisiunea să meargă avem permisiunea să mergem aveţi permisiunea să mergeţi au permisiunea să meargă
I may not go you may not go she may not go he may not go we may not go you may not go they may not go
May I open the window? Yes, you may! Îmi permiteţi să deschid fereastra? Da, o puteţi deschide. May I shut the door? Yes, you may! Îmi permiteţi să închid uşa? Da, o puteţi închide.
May I smoke in here? No, you may not. Îmi permiteţi să fumez aici înauntru? Nu, nu puteţi. MUST = A TREBUI I must go trebuie să merg you must go trebuie să mergi she must go trebuie să meargă he must go trebuie să meargă we must go trebuie să mergem you must go trebuie să mergeţi they must go trebuie să meargă
I mustn’t go you mustn’t go she mustn’t go he mustn’t go we mustn’t go you mustn’t go they mustn’t go
I must go right now. I must be there at seven sharp. Trebuie să plec chiar acum. Trebuie să fiu acolo la 7 fix. You must tell him what they said about him. Trebuie să-i spui ce au spus ei despre el. 2. 10 Irregular Verbs
10 verbe neregulate
Infinitive
Past
to read(a citi) to ring(a suna) to run(a alerga) to say(a spune) to see(a vedea) to seek(a căuta) to sell(a vinde) to send(a trimite) to set(a aşeza) to shake(a agita)
read rang ran said saw sought sold sent set shook
General concepts At the Hotel I want to book a room in a hotel close to the centre of the town close to the stadium close to the ski slope close to the harbour close to the airport close to the station I’d like a room in a cheap hotel I’d like a room in a luxury hotel
Past Participle read rung run said seen sought sold sent set shaken
Noţiuni general La hotel Vreau să rezerv o cameră la un hotel în apropiere de centrul oraşului în apropiere de stadion în apropiere de pârtia de schi în apropiere de port în apropiere de aeroport în apropiere de gară aş vrea o cameră într-un hotel ieftin aş vrea o cameră într-un hotel de lux
For how many nights? Pentru câte nopţi? Do you have any vacancies? Aveţi camere libere? No, I’m afraid we are full Nu, îmi pare rău, sunt toate ocupate We don’t accept telephone bookings Nu acceptăm rezervări la telefon You must come in person Trebuie să veniţi personal The price only includes breakfast Preţul include doar micul dejun We accept payments both by Acceptăm plăţi atât cu credit card carte de credit and by cheque cât şi prin cec account cont, factură reservation rezervare to book a reservation a înregistra o rezervare air conditioning aer condiţionat penthouse apartament de lux la ultimul etaj suite apartament double room cameră dublă single room cameră pentru o singură persoană spălătorie laundry Each person has his or her own rhythm. Some are morning people while others are night people. Do you sometimes wonder why you are always going to bed very late at night while your husband or wife is ready to fall asleep before eleven o’clock? Fiecare om are propriul lui ritm de viaţă. Unii sunt matinali în timp ce alţii sunt noctambuli. Vă întrebaţi uneori de ce vă duceţi mereu la culcare noaptea foarte târziu în vreme ce soţul sa soţia dumneavoastră este gata să adoarmă înainte de ora 23?
An Early Bird or a Night Owl
Matinal sau pasăre de noapte
Jim Patrick: Excellent choice. You have chosen a very attractive subject matter to talk about. I’m very interested in this field. Well, I am definitely an early bird. I have no doubt about it. (Excelentă alegere. Ai ales un subiect foarte atrăgător. Sunt foarte interesat de domeniul acesta. Ei bine, eu sunt cu siguranţă un matinal. Nu am nicio îndoială. ) Minnie Jones: We are also early birds, me and Al. But I am the earliest: each morning is a real workout for the entire day: I spend my time preparing freshly squeezed juice for breakfast and watering my plants. (Şi noi suntem matinali, eu şi Al. Dar eu sunt cea mai matinală: fiecare dimineaţă este un adevărat antrenament pentru ziua care începe: petrec timp pregătind suc de fructe proaspăt pentru micul dejun şi udându-mi plantele.)
Jim Patrick: I perfectly understand you. Unfortunately, my wife is just the opposite of me. Paula’s morning ritual consists of dress, eat something rapidly and get out the door in fifteen minutes. I will never be able to understand her. (Te înţeleg perfect. Din nefericire, soţia mea este exact opusul meu. Ritualul matinal al Paulei constă în îmbrăcare, înghiţit ceva pe fugă şi ieşit pe uşă în 15 minute. N-o s-o înţeleg niciodată.) Minnie Jones: An early bird will never understand a night owl. I’m just joking. (Un matinal n-o să înţeleagă niciodată o pasăre de noapte. Glumesc.) Jim Patrick: Well it isn’t a joke. We have many problems because of these different rhythms of life. (Nu este chiar o glumă. Avem multe probleme din cauza ritmului diferit de viaţă.) Minnie Jones: Psychologists say that when couples are mismatched, they have significantly less marital adjustment and more marital conflicts. (Psihologii spun că atunci când cuplurile nu au bioritmuri similare, soţii au mai puţine puncte comune şi mai multe conflicte.) Jim Patrick: Of course: they spend less time in serious conversation and spend less time in shared activities. (Firesc: petrec mai puţin timp purtând discuţii serioase şi au mai puţine activităţi commune.) Minnie Jones: I always wake up before the alarm goes off. Sometimes I’m in the kitchen already preparing breakfast and Al is in his favourite armchair reading the morning newspaper. (Eu mă trezesc întotdeauna înainte să sune ceasul. Uneori sunt deja în bucătărie şi pregătesc micul dejun, iar Al este în fotoliul lui preferat şi citeşte ziarul de dimineaţă.) Jim Patrick: It also happens to me. On the contrary, when the alarm goes off, Paula rolls over in bed, moans and presses the snooze button. We are an odd couple, aren’t we? (Şi mie mi se întâmplă. Dimpotrivă, după ce sună ceasul, Paula se răsuceşte în pat, geme şi apasă butonul de alarmă. Suntem un cuplu ciudat, nu?) Minnie Jones: No, you aren’t. But you have to be more careful with each other and try to be more patient. You cannot change your habits overnight. (Nu, nu sunteţi. Dar trebuie să fiţi mai atenţi unul cu celălalt şi mai răbdători. Nu vă puteţi schimba obiceiurile peste noapte.) Jim Patrick: My question is: do I have to become a night owl, or does Paula have to become an early bird? (Întrebarea mea este: trebuie să ajung eu pasăre de noapte sau Paula să devină matinală.) Minnie Jones: You must be as you are now. Only more patient and more careful. (Trebuie să fiţi aşa cum sunteţi acum. Doar mai răbdători şi mai atenţi.) Vocabulary: workout = antrenament rhythm = ritm morning people, early birds = matinali, persoane matinale
bird = pasăre while = în timp ce, în vreme ce night people = noctambuli night owl = pasăre de noapte owl = bufniţă to fall asleep = a adormi subject matter = subiect to talk about = a vorbi despre definitely = cu siguranţă doubt = îndoială freshly squeezed juice = suc proaspăt stors to squeeze = a stoarce to water = a uda(despre plante) opposite = opus morning ritual = ritual matinal to consist of = a consta în to get out = a ieşi to joke, to kid = a glumi joke = glumă psychologist = psiholog couple = cuplu mismatched = nepotrivit marital conflict = conflict conjugal to go off = a porni to roll over = a se răsuci to moan = a geme, a se văita to press = a apăsa snooze button = butonul alarmei odd couple = cuplu ciudat overnight = peste noapte account reservation to book a reservation air conditioning penthouse suite double room single room laundry to ring(a suna) to run(a alerga) to seek(a căuta) to sell(a vinde) to send(a trimite)
cont, factură rezervare a înregistra o rezervare aer condiţionat apartament de lux la ultimul etaj apartament cameră dublă cameră pentru o singură persoană spălătorie
to set(a aşeza) to shake(a agita)
Lecţia a optsprezecea – Lesson Eighteen GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Modal Verbs – Second Part
Verbele modale – Partea a doua
Şi celelalte verbe modale primare ale limbii engleze, ought, shall şi will se folosesc împreună cu verbul de care depind. În cazul lui ought există o singură excepţie: acesta se foloseşte împreună cu particula to. OUGHT = A AVEA DATORIA SĂ Forma afirmativă I ought to go eu am datoria să merg you ought to go tu ai datoria să mergi she ought to go ea are datoria să meargă he ought to go el are datoria să meargă we ought to go noi avem datoria să mergem you ought to go voi aveţi datoria să mergeţi they ought to go ei au datoria să meargă Forma negativă I ought not to go eu nu am datoria să merg you ought not to go tu nu ai datoria să mergi she ought not to go ea nu are datoria să meargă he ought not to go el nu are datoria să meargă we ought not to go noi nu avem datoria să mergem you ought not to go voi nu aveţi datoria să mergeţi they ought not to go ei nu au datoria să meargă I ought to tell her the truth. She must be very unhappy now. Trebuie să-i spun adevărul. Ea trebuie să fie foarte nefericită acum. He ought to fix the problem. Now they find themselves in a very difficult position. El trebuie să rezolve problema. Ei se afla într-o situaţie foarte foarte dificilă acum. SHALL = A FI DECIS I shall go you shall go she shall go he shall go we shall go
eu sunt decis să merg tu eşti decis să mergi ea este decisă să meargă el este decis să meargă noi suntem decişi să mergem
Forma negativă I shall not go/I shan’t you shall not go she shall not go he shall not go we shall not go
you shall go they shall go
voi sunteţi decişi să mergeţi ei sunt decişi să meargă
you shall not go they shall not go
I shall go there at once. I cannot wait any longer. Sunt decis să merg acolo imediat. Nu mai pot aştepta deloc. We shall act on the spot. There is no time left to postpone it. Trebuie să acţionăm pe loc. Nu mai este timp să amânăm momentul. WILL = A VREA, A DORI Forma afirmativă
Forma negativă
I will go eu vreau să merg I will not go/I won’t go eu nu vreau să merg you will go tu vrei să mergi you will not go tu nu vrei să mergi she will go ea vrea să meargă she will not go ea nu vrea să meargă he will go el vrea să meargă he will not go el nu vrea să meargă we will go noi vrem să mergem we will not go noi nu vrem să mergem you will go voi vreţi să mergeţi you will not go voi nu vreţi să mergeţi they will go ei vor să meargă they will not go ei nu vor să meargă Will you tell her today? No, I won’t. Vrei să-i spui astăzi? Nu, nu vreau. Will you help him to cope with his problem? Yes, I will. Vrei să-l ajuţi să se împace cu situaţia? Da, vreau. 2. 10 Irregular Verbs Infinitive
10 verbe neregulate Past
Past Participle
to shine(a străluci) shone to sing(a cânta) sang to sit(a sta jos) sat to sleep(a dormi) slept to speak(a vorbi) spoke to spend(a cheltui) spent to stand(a sta în picioare) stood to steal(a fura) stole to swim(a înota) swam to take(a lua) took
shone sung sat slept spoken spent stood stolen swum taken
General concepts
Noţiuni general
Frequent questions
Întrebări frecvente
Can I come in? May I come in? Yes, you may. Come in please!
Pot intra? Am voie să intru? Da, puteţi. Intraţi vă rog!
Have a seat! Luaţi loc. Sit down, please Staţi jos, vă rog! Will you wait a minute, please? Puteţi aştepta un minut, vă rog? Will you fill in this form, please? Puteţi completa acest formular, vă rog? Let me introduce myself Daţi-mi voie să mă prezint May I attend this session? Pot participa la această sesiune? Yes, you may. You are invited to it. Da, puteţi. Sunteţi invitat la ea. How nice of you to invite me! Ce drăguţ din partea dumneavoastră să mă invitaţi I must excuse myself Trebuie să-mi cer scuze Excuse me for being late. Scuzaţi-mă că am întârziat. I didn’t mean to offend you. Nu am vrut să vă aduc vreo ofensă. Will you help me, please? Ma puteţi ajuta, vă rog? Pot să vă întreb ceva? May I ask you a question? Yes, go ahead! Sigur că da, întrebaţi-mă! Let’s talk about our tasks. Let’s talk about our duties. Let’s talk about the important things of our lives. Let’s talk about the problems we have to solve! Well, let’s talk about the things we ought to do! Hai să vorbim despre sarcinile noastre. Hai să vorbim despre datoriile noastre. Hai să vorbim despre lucururile importante din viaţa noastră. Hai să vorbim despre problemele pe care le avem de rezolvat. Hai să vorbim despre lucrurile pe care avem datoria să le facem !
Things we ought to do Lucruri pe care suntem datori să le facem Jim Patrick: I don’t like this topic. At all. I don’t like to think about tasks, duties, problems… I hate to talk about such serious things. Should we talk about all these things or shall we change the topic? (Nu-mi place tema. Deloc. Nu-mi place să mă gândesc la sarcini, datorii, probleme… Urăsc să vorbesc despre lucruri atât de serioase. Ar trebui să vorbim despre toate aceste lucruri sau putem schimba tema?) Minnie Jones: Well, Jim, in case you have forgotten, I am the teacher. I decided we should talk about the things we ought to do so we shall talk about them. (Jim, în caz că ai uitat, eu sunt profesorul. Eu am decis că ar trebui să vorbim despre lucrurile pe care trebuie să le facem aşa că trebuie să vorbim despre ele.) Jim Patrick: All right, you are the teacher, you are the boss. We should focus then on this topic. (Bine, tu eşti profesorul, tu eşti şeful. Ar trebui să ne concentrăm atunci pe această temă. ) Minnie Jones: Thank you, Jim. You are certainly not making things easier for me. Dialogues should be at least as easy as they were in the previous lessons. (Mulţumesc, Jim. Cu siguranţă că nu îmi uşurezi munca.
Dialogurile ar trebui să fie cel puţin la fel de uşoare ca acelea din lecţiile precedente.) Jim Patrick: I am sorry, Minnie. Let’s talk then about the things we ought to do! I ought to go to work every weekday except for the holidays. (Îmi pare rău, Minnie. Să vorbim atunci despre lucrurile pe care avem datoria să le facem. Am datoria să merg la muncă în fiecare zi lucrătoare cu excepţia sărbătorilor.) Minnie Jones: I ought to take care of my family. I ought to provide them with everything they need to be healthy and happy. (Am datoria să am grijă de familia mea. Am datoria să le dau tot ceea ce au nevoie ca să fie sănătoşi şi fericiţi.) Jim Patrick: You are a good mother and wife. I also ought to take care of my family. I ought to love my wife and my daughter. (Eşti o mamă şi o soţie bună. Şi eu trebuie să să am grijă de soţia mea şi de fiica mea.) Minnie Jones: I and Al ought to help our children in any way we can. (Eu şi Al avem datoria să ne ajutăm copiii cu tot ce putem.) Jim Patrick: I ought to take care of my parents. They are old and they aren’t so healthy. They are living in Brighton and they are raising our daughter, Lily. (Am datoria să am grijă de părinţii mei. Sunt în vârstă şi nu sunt prea sănătoşi. Locuiesc in Brighton şi o cresc pe fiica noastră, Lily.) Minnie Jones: I ought to communicate with my family in Romania. They are very far away and they sometimes need things that I ought to give to them. (Am datoria să comunic cu familia mea din România. Sunt foarte departe de mine şi uneori au nevoie de multe lucruri, iar eu trebuie să li le dau.) Jim Patrick: I think we ought to end our discussion otherwise we will become boring. (Cred că trebuie să punem punct discuţiei noastre, altfel vom deveni plictisitori.) Minnie Jones: It’s true. End of discussion, then. (E adevărat. Aşadar, discuţia s-a încheiat.) Vocabulary: boss = şef to focus = a se concentra dialogue = dialog previous = anterior, precedent weekday = zi din timpul săptămânii working day = zi de lucru except for = cu excepţia to provide with = a furniza healthy = sănătos in any way = în toate privinţele to raise = a creşte(despre personae) to communicate = a comunica far away from = departe de discussion = discuţie
otherwise = altfel I ought to go am datoria să merg I shall go sunt decis să merg I will go vreau să merg to shine(a străluci) to sing(a cânta cu vocea) to sit(a sta jos) to stand(a sta în picioare) to steal(a fura) to swim(a înota) to take(a lua) to sleep(a dormi) Can I come in? May I come in? Yes, you may. Come in please! Have a seat! Sit down, please Will you wait a minute, please? Will you fill in this form, please? Will you help me, please? May I ask you a question? Yes, go ahead!
Pot intra? Am voie să intru? Da, puteţi. Intraţi vă rog! Luaţi loc. Staţi jos, vă rog! Puteţi aştepta un minut, vă rog? Puteţi completa acest formular, vă rog? Ma puteţi ajuta, vă rog? Pot să vă întreb ceva? Sigur că da, întrebaţi-mă!
Lecţia a nouăsprezecea – Lesson Nineteen GRAMMAR
GRAMATICĂ
1. Modal Verbs – Third Part Can, may, shall şi will au trecut/condiţional/subjonctiv: Prezent
Verbele modale – Partea a treia atât
forme
de
prezent
cât
şi
de
Trecut
I can work sunt în stare să muncesc I could work eram în stare să muncesc You may say ai voie să spui You might say aveai voie să spui We shall do suntem decişi să facem We should do eram decişi să facem They will see vor să vadă They would see voiau să vadă CAN / COULD I can go you can go she can go he can go we can go you can go they can go
eu sunt în stare să merg tu eşti în stare să mergi ea este în stare să meargă el este în stare să meargă noi suntem în stare să mergem voi sunteţi în stare să mergeţi ei sunt în stare să meargă
I could go you could go she could go he could go we could go you could go they could go
eu eram în stare să merg tu erai în stare să mergi ea era în stare să meargă el era în stare să meargă noi eram în stare să mergem voi eraţi în stare să mergeţi ei erau în stare să meargă
I could work very hard. Eram în stare să muncesc din greu. It was not a problem, we could do it. Nu era o problemă, noi puteam s-o facem. He was weak but he could walk. El era slăbit, dar putea să meargă pe jos. MAY / MIGHT I may go you may go she may go he may go
eu am permisiunea să merg tu ai permisiunea să mergi ea are permisiunea să meargă el are permisiunea să meargă
we may go you may go they may go
noi avem permisiunea să mergem voi aveţi permisiunea să mergeţi ei au permisiunea să meargă
I might go you might go she might go he might go we might go you might go they might go
eu aveam permisiunea să merg tu aveai permisiunea să mergi ea avea permisiunea să meargă el avea permisiunea să meargă noi aveam permisiunea să mergem voi aveaţi permisiunea să mergeţi ei aveau permisiunea să meargă
You might take for granted what he said. Ai putea să iei de bun ce zice el. SHALL / SHOULD I shall go eu sunt decis să merg you shall go tu eşti decis să mergi she shall go ea este decisă să meargă he shall go el este decis să meargă we shall go noi suntem decişi să mergem you shall go voi sunteţi decişi să mergeţi they shall go ei sunt decişi să meargă I should go eu eram decis să merg you should go tu erai decis să mergi she should go ea era decisă să meargă he should go el era decis să meargă we should go noi eram decişi să mergem you should go voi eraţi decişi să mergeţi they should go ei erau decişi să meargă I should come back. Ar trebui să mă întorc. WILL / WOULD I will go eu vreau să merg you will go tu vrei să mergi she will go ea vrea să meargă he will go el vrea să meargă we will go noi vrem să mergem you will go voi vreţi să mergeţi they will go ei vor să meargă I would go eu voiam să merg you would go tu voiai să mergi
she would go he would go we would go you would go they would go
ea voia să meargă el voia să meargă noi voiam să mergem voi voiaţi să mergeţi ei voiau să meargă
They would have to tell you what you can do to change the circumstances. Ei ar trebui să-ţi spună ce să faci ca să schimbi datele problemei. MUST nu are formă pentru trecut, condiţional sau subjonctiv, dar deoarece echivalentul său este to have to, vom obţine formele respective cu ajutorul lui: I had to go at once. I had to be there at seven sharp. Trebuia să plec chiar atunci. Trebuia să fiu acolo la 7 fix. You had to tell him what they said about him. Trebuia să-i spui ce au spus ei despre el. 2. 10 Irregular Verbs Infinitive
10 verbe neregulate Past
Past Participle
to teach(a preda) taught to tear(a rupe) tore to tell(a spune) told to think(a gândi) thought to throw(a arunca) threw to understand(a înţelege)understood to wake(a trezi) woke to wear(a purta) wore to win(a câştiga) won to write(a scrie) wrote
General concepts
Noţiuni general
Human Body
Corpul omenesc
head face eye nose mouth ear hair cheek
cap faţă ochi nas gură ureche păr obraz
taught torn told thought thrown understood woken worn won written
chin neck arm elbow hand finger shoulder chest breast back leg knee foot ankle toe joint hip skin bone Internal Organs liver kidneys stomach appendix tonsils lung tongue spleen
bărbie gât braţ cot mână deget(la mână) umăr piept sân spate picior genunchi talpă gleznă deget(la picior) articulaţie şold piele os Organe interne ficat rinichi stomac apendice amigdale plămân limbă splină
Little by little we have come to the end of our English course. It is high time for me and Jim to say good bye to you. Încet încet, am ajuns la finalul cursului nostru de engleză. A sosit vremea ca eu şi Jim să ne luăm rămas bun de la tine.
All’s Well that Ends Well Totul e bine când se termină cu bine Jim Patrick: Good topic for a final lesson. Shakespeare would be delighted and proud he is so often mentioned in your English course. (Bună temă pentru o lecţie finală. Shakespeare ar fi încântat şi mândru că este atât de des pomenit în cursul tău de engleză.) Minnie Jones: In our lessons, Jim. They are ours. We both took part in this English course. It is a fact. In the beginning I confess I didn’t realize the
real importance of your role. You have told me you wanted to be an actor. Well, you’ve managed to be a good one. You played your own part. You have good skills. (În lecţiile noastre, Jim. Sunt ale noastre. Amândoi am luat parte la acest curs de engleză. Este un fapt. La început, mărturisesc că nu mi-am dat seama de importanţa reală a rolului tău. Mi-ai spus că voiai să fii actor. Ei bine, ai reuşit să fii unul bun. Ai jucat propriul tău rol. Ai real talent.) Jim Patrick: Minnie, this was supposed to be a secret. I will never tell you another one. You cannot really keep secrets at all. (Minnie, trebuia să fie un secret. Nu-ţi voi mai spune altul. Nu poţi să-ţi ţii promisiunea.) Minnie Jones: Well, I might be a liar. But we were supposed to talk about dreams. You mentioned a secret and I couldn’t help asking you about. This is my only fault. (Poate că sunt o mincinoasă, dar trebuia să vorbim despre visuri. Tu ai pomenit despre un secret, iar eu nu m-am putut abţine să nu te întreb despre el. Asta e singura mea vină.) Jim Patrick: Don’t pretend you’re innocent. You aren’t. (Nu face pe nevinovata. Nu eşti.) Minnie Jones: But I did it only for the sake of our lessons. Can you forgive me? (Dar am făcut-o doar de dragul lecţiilor noastre. Mă ierţi?) Jim Patrick: I think I might. For the sake of our lessons. (Cred că aş putea. De dragul lecţiilor noastre.) Minnie Jones: Thank you, Jim. I must say: you are so kind, so polite, so careful. (Mulţumesc, Jim. Trebuie s-o spun: eşti atât de amabil, de politicos şi de atent.) Jim Patrick: Don’t exaggerate. (Nu exagera.) Minnie Jones: But it isn’t a compliment. Our mission has come to an end and it is just an observation and a conclusion. For the sake of our English course. (Dar nu este un compliment. Misiunea noastră a ajuns la sfârşit şi este doar o observaţie şi o concluzie. De dragul cursului nostru de limba engleză.) Jim Patrick: Yes, Minnie, as you like it! (Da, Minnie, cum vrei tu!) Vocabulary: little by little = puţin câte puţin, încetul cu încetul to come to = a ajunge it is high time = este timpul, a sosit vremea final = final to mention = a menţiona, a pomeni to take part in = a lua parte fact = fapt in the beginning = la începutul to confess = a mărturisi role, part = rol
to manage = a reuşi own = propriu liar = mincinos, mincinoasă to suppose = a presupune fault, mistake = greşeală to pretend = a pretinde innocent = innocent,ă, nevinovat,ă for the sake of = de dragul compliment = compliment mission = misiune observation = observaţie conclusion = concluzie to conclude = a concluziona to teach(a preda) to tear(a rupe) to tell(a spune) to think(a gândi) to throw(a arunca) to understand(a înţelege) to wake(a trezi) to wear(a purta) to win(a câştiga)
Lecţia a douăzecea – Lesson Twenty REVISION Exercise 1
RECAPITULARE Exerciţiul 1
Translate into English the following sentences: Tradu în engleză următoarele propoziţii: De ce avem doi ochi, două urechi, două mâini, două picioare şi doar o gură şi un nas ? Why do we have two eyes, two ears, two hands, two legs and only one mouth and one nose? Ei bine, trebuie să vedem bine, de aceea avem doi ochi. Well, we must see well that is why we have two eyes. Trebuie să auzim bine, de aceea avem două urechi. We must hear well, that is why we have two ears. Trebuie să muncim bine, de aceea avem două mâini. We must work well that is why we have two hands. Trebuie să mergem bine, de aceea avem două picioare. We must walk a good deal that is why we have two legs. Dar trebuie să nu vorbim prea mult, de aceea avem doar o gură. But we must not talk too much that is why we have only one mouth. Şi nu trebuie să ne băgăm nasul peste tot. And we must not poke our nose into everything. Exercise 2
Exerciţiul 2
Read an translate into Romanian the following quotes or sayings: Citeşte şi tradu în română următoarele citate sau zicale: Everyday is a gift, that’s why they call it the present. Fiecare zi este un dar, de aceea este numit prezent. În limba engleză cuvântul present înseamnă atât prezent cât şi cadou. The future depends on what we do in the present. Viitorul depinde de ceea ce facem în prezent.
There is a light at the end of every tunnel. Just pray it isn’t a train! Există o lumină la capătul ficărui tunnel. Roagă-te doar să nu fie un tren! It is better to light a candle than curse the darkness. Este mai bines ă aprinzi o lumânare decât să injuri întunericul. I have enjoyed life a lot more by saying YES than by saying NO. M-am bucurat mai mult de viaţă spunând DA decât spunând NU. Don’t waste a minute not being happy. If one window closes, run to the next window — or break down a door. Nu irosi niciun minut fără să fii fericit. Dacă o fereastră se închide, aleargă spre următoarea sau sparge o uşă. to waste are sensul de a risipi, a pierde, a irosi Happiness is the best face lift. Fericirea este cel mai bun lifting. Happy are those who dream dreams and are ready to pay the price to make them come true. Fericiţi sunt cei care sunt pregătiţi să plătească preţul pentru a le împlini. Nothing is predestined: the obstacles of your past can become the gateways that lead to new beginnings. Nimic nu este predestinat: obstacolele trecutului tău pot deveni porţile care dau spre noi începuturi. Find something you love to do and you’ll never have to work a day in your life. Găseşte ceva ce poţi face cu plăcere şi n-o să mai trebuiască să munceşti nicio zi din viaţa ta. The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. Cel slab nu poate ierta. Iertarea este atributul celui puternic. Think of the beauty still left around you and be happy. Gîndeşte-te la frumuseţea încă rămasă şi fii fericit. If you spend your whole life waiting for the storm, you’ll never enjoy the sunshine. Dacă îţi pierzi toată viaţa aşteptând furtuna, nu te vei bucura niciodată de soare. People can live one hundred years without really living a minute. Oamenii au capacitatea de a trăi o sută de ani fără să trăiască un singur minut. No matter what you do there will be critics. Orice ai face vor exista critici.
Exercise 3
Exerciţiul 3
Read and translate: Citeşte şi tradu: The day after tomorrow we will have an exam. Poimâine vom avea un examen. There will be a fair in two weeks. Va fi un târg peste două săptămâni. She will do this next time. Ea va face asta data viitoare. He will finish his work at half past ten. Va termina lucrul la zece şi jumătate. They will find a way to do this. Vor găsi o cale să facă acest lucru. I shall come back. Mă voi întoarce. We shall send you a letter. Vă vom trimite o scrisoare. It is not a problem, we can do it. Nu este o problemă, noi putem s-o facem. It was not a problem, we could do it. Nu era o problemă, noi puteam s-o facem. He is weak but he can walk. El este slăbit, dar poate să meargă pe jos. He was weak but he could walk. El era slăbit, dar putea să meargă pe jos. I can work very hard. Sunt în stare să muncesc din greu. I could work very hard. Eram în stare să muncesc din greu. May I open the window? Yes, you may! Îmi permiteţi să deschid fereastra? Da, o puteţi deschide. May I shut the door? Yes, you may! Îmi permiteţi să închid uşa? Da, o puteţi închide. May I smoke in here? No, you may not. Îmi permiteţi să fumez aici înauntru? Nu, nu puteţi. I must go right now. I must be there at seven sharp. Trebuie să plec chiar acum. Trebuie să fiu acolo la 7 fix.
I had to go at once. I had to be there at seven sharp. Trebuia să plec chiar atunci. Trebuia să fiu acolo la 7 fix. You must tell him what they said about him. Trebuie să-i spui ce au spus ei despre el. You had to tell him what they said about him. Trebuia să-i spui ce au spus ei despre el. I ought to tell her the truth. She must be very unhappy now. Trebuie să-i spun adevărul. Ea trebuie să fie foarte nefericită acum. He ought to fix the problem. Now they find themselves in a very difficult position. El trebuie să rezolve problema. Ei se afla într-o situaţie foarte foarte dificilă acum. I shall go there at once. I cannot wait any longer. Sunt decis să merg acolo imediat. Nu mai pot aştepta deloc. We shall act on the spot. There is no time left to postpone it. Trebuie să acţionăm pe loc. Nu mai este timp să amânăm momentul. Will you tell her today? No, I won’t. Vrei să-i spui astăzi? Nu, nu vreau. Will you help him to cope with his problem? Yes, I will. Vrei să-l ajuţi să se împace cu situaţia? Da, vreau. You might take for granted what he said. Ai putea să iei de bun ce zice el. I should come back. Ar trebui să mă întorc. They would have to tell you what you can do to change the circumstances. Ei ar trebui să-ţi spună ce să faci ca să schimbi datele problemei. Exercise 4
Exerciţiul 4
Let’s remember the Collective Numeral. Read aloud and translate: Să ne amintim numeralul colectiv. Citeşte cu voce tare şi tradu: We ordered a couple of drinks. Am comandat două băuturi. I bought a new pair of gloves. Am cumpărat o pereche de mănuşi. We are a team of doctors, we two. Suntem o echipă de doctori, noi doi. We have two dozen of eggs. Avem două duzini de ouă.
Exercise 5
Exerciţiul 5
Let’s remember how we put different questions and give the right answers! Să ne amintim cum punem diferite întrebări şi cum răspundem corect! Where is the nearest beach? Are there any currents? Is it safe to bathe here? Can I hire a motorboat?
Unde este cea mai apropiată plajă? Sunt curenţi? Scăldatul este sigur aici? Pot să închiriez o barcă cu motor?
I’d like to hire a kit for submarine fishing. Aş vrea să închiriez o o trusă pentru pescuit subacvatic I want to book a room in a hotel close to the centre of the town. Vreau să rezerv o cameră la un hotel în apropiere de centrul oraşului. I’d like a room in a cheap hotel
Aş vrea o cameră într-un hotel ieftin
I’d like a room in a luxury hotel
Aş vrea o cameră într-un hotel de lux
For how many nights?
Pentru câte nopţi?
Do you have any vacancies?
Aveţi camere libere?
No, I’m afraid we are full
Nu, îmi pare rău, sunt toate ocupate
We don’t accept telephone bookings Nu acceptăm rezervări la telefon You must come in person
Trebuie să veniţi personal
The price only includes breakfast Preţul include doar micul dejun We accept payments both by credit card and by cheque. Acceptăm plăţi atât cu carte de credit cât şi prin cec.
Final conclusions
Concluzii finale
Well, Jim, we have really come to the end of our English Course for Beginners. And if you – our student and listener - are here, if you already listened to the CDs and if you have already learnt all the lessons you are no longer a beginner.
Ei bine, Jim, acum chiar că am ajuns la finalul cursului de engleză pentru începători. Şi dacă tu – elevul şi ascultătorul nostru – ai ajuns aici, dacă ai ascultat deja CD-urile şi ai învăţat toate lecţiile, nu mai eşti un începător. Well, Jim, do you have any tip or any piece of advice to give to our student? Jim, ai vreun sfat sau vreun pont pentru elevul nostru? Don’t stop here! Don’t be afraid to try more. Try to read texts in English, listen to pop music and try to translate the lyrics of the songs, watch both British and American films without subtitles. You will be surprised to realize that you really understand English! Nu te opri aici ! Nu te teme să încerci mai mult. Încearcă să citeşti texte în engleză, ascultă muzică pop şi încearcă să traduci versurile cântecelor, urmăreşte filme englezeşti şi americane fără subtitrare. Vei fi surprins să constaţi că înţelegi într-adevăr engleza. We’ll be back soon with other new lessons and interesting topics. Keep it that way until next time. Minnie and Jim want to thank you for all your attention and wish you GOOD BYE and GOOD LUCK! Yours, Minnie Jones and Jim Patrick Ne vom întoarce curând cu lecţii noi şi subiecte interesante. Ţine-o tot aşa până data viitoare ! Minnie şi Jim îţi mulţumesc pentru atenţia cu care i-ai ascultat şi îţi urează SUCCES ! PE CURÂND ! Ai tăi, Minnie Jones şi Jim Patrick
