Lauren Kate Fallen in love - prevod -
Jedan Dvoje na putu Šelbi i Majls su se smejali dok su izlazili iz senke. Tamne slušalice su bile na ivici Majlsovog Dodzers kaketa i Šelbinog zamršenog repa dok su se nji! dvoje pojavljivali. "ako "ako je Šelbi bila umorna kao da je uradila etiri sesije joge# barem su ona i Majls ponovo dobro $ na sadašnjem terenu. Dom. Konano. %azdu! je bio !ladan# nebo sivo# ali svetlo. Majlsova ramena su bila ispred nje štite&i njeno telo t elo od oštrog vetra koji je slao talase preko bele majice koju je nosila od kad su otišli iz dvorišta Lusini! roditelja za dan za!valnosti. 'onima ranije. ()zbiljna sam*(# rekla je Šelbi# (+ašto ti je tako teško teško da poveruješ da mi je balzam za z a usne prioritet,( -rešla je prstom preko svoji! usana i rekla (Kao šmirgla su*( (Ti si luda(# Majls je /rknuo# ali je oima pratio Šelbin prst dok je ne0no pratila svoju donju usnu# (balzam za usne ti je nedostajao u senci,( "šli su kroz senku tako dugo od &elije u 1astilji# gde su sreli zatvorenika zatvorenika koji nije !teo da im ka0e svoje ime2 u krvavo kinesko bojno polje gde nisu prepoznali dušu2 i# nedavno# u Jerusalimu# gde su konano našli Danijela
kako kako tra0i Lusi. 3amo što Danijel nije bio u potpunosti svoj. 4dru0io se $ bukvalno $ sa nekom svojom sablasnom verzijom iz prošlosti. " nije bio u stanju da se oslobodi. Šelbi nije mogla da prestane da misli o borbi zvezdanim strelama izme5u Majlsa i Danijela# o nainu na koji su se Danijelova tela $ prošlo i sadašnje $ odvojila kada i! je Majls pogodio strelom u grudi. Jezive stvari se dešavaju u senkama2 Šelbi je bilo drago što je završila sa njima. 3ada kada bi jednostavno mogli da se ne izgube u ovim šumama šumama na putu do nji!ovi! spavaonica. spavaonica. Šelbi je pogledala ka onome što se nadala da je zapad i poela da vodi Majlsa kroz turobni# nepoznati deo šume. (Šorlajn bi rlajn bi trebao biti ovamo(. -ovratak ku&i je bio gorko $ sladak. )na i Majls su kroili u senku sa misijom2 pobegli su kroz dvorište Lusini! roditelja kada je Lusi nestala. -ošli su za njom kako bi je vratili ku&i $ kao što je Majls rekao# ulazak u senku ne&e biti lak $ ali i kako bi se uverili da je dobro. Šta god Lusi bila an5elima i demonima koji su se borili za nju# Šelbi i Majlsa nije bilo briga. )na im je prijatelj. 6li u nji!ovoj potrazi# ona im je stalno nedostajala. To je izlu5ivalo Šelbi. "šli su od jedne do druge bizarne stanice i i dalje ni traga od Lusi. )na i Majls su se prepirali nekoliko nekoliko puta o tome kuda da idu i kako tamo da stignu $ i Šelbi je mrzela da se sva5a sa Majlsom. 1ilo je kao da se sva5a sa štenetom. "stina je bila da nijedno od nji! nije znalo šta rade. 6li u Jerusalimu je bila jedna dobra stvar nji! troje $ Šelbi# Majls i Danijel $ su se zapravo# po prvi put# slo0ili. 3ada sa Danijelovim blagoslovom 7neko bi to nazvao komandom8# komandom8# Šelbi i Majls se konano vra&aju ku&i. ku&i. Jedan deo Šelbi je brinuo o napuštanju Lusi# ali drugi deo $ deo
koji je verovao verovao Danijelu $ je 0eleo da se vrati tamo gde bi trebala da bude. 9jena prava era i mesto. :inilo se da su putovali veoma dugo# ali ko zna kako vreme radi u senci, Kada se vrate ku&i da li &e otkriti da su bili odsutni samo nekoliko nekoliko sekundi# Šelbi se pitala# pomalo nervozno# ili &e prote&i godine, (:im se vratimo u Šorlajn(# Šorlajn(# ree Majls# (trim pravo ka dugom# toplom tušu(. (Da# dobra odluka(# Šelbi je zgrabila deo svog gustog# plavog repa i pomirisala ga# (moram oprati ovu neisto&u od senke sa svoje kose. 6ko 6ko je to t o uopšte mogu&e(. (+naš šta,(# Majls se nagnuo ka njoj spuštaju&i svoj glas# iako nije bilo nikog drugog oko oko nji!. :udno je što i! je senka poslala tako daleko od škole. (Mo0da bismo veeras trebali da se ušunjamo u kantinu i ukrademo nekoliko biskvita...( ()ni! s puterom,(# Šelbine oi se raširiše. Još jedna genijalna ideja od Majlsa. 1ilo je dobro imati ga uz sebe. (:ovee# nedostajao mi je Šorlajn je Šorlajn.. Dobro je biti....( -rošli su red red drve&a. -red -red njima se prostirala livada. 6 onda se Šelbi setila nije videla ni jednu poznatu zgradu Šorlajna zato Šorlajna zato što nisu bili tamo. )na i Majls su bili.... negde drugde. +astala je i bacila pogled prema brdima koja su i! okru0ivala. 3neg je bio na granama drve&a koje# Šelbi iznenada s!vati# de;nitivno nisu kali/ornijske kali/ornijske sekvoje. " blatnjavi put pred njima nije bio Pacifc Coast Highway. )n Highway. )n vodi nizbrdo nad padinom# nekoliko nekoliko milja ka zapanjuju&em gradu starog izgleda zašti&enim masivnim
crnim kamenim zidom. To ju je podsetilo na jednu od oni! stari! tapiserija gde su se jednorozi veselili ispred ispred srednjovekovni! gradova , koji ju je bivši deko njene majke jednom odvukao da vidi u
kampovanje(. (3lušaj ako na5emo senku koja vodi do veka u kome zapravo postojimo# mo0emo se vratiti ku&i(. (Kako to da uradimo(. Majls je odma!nuo glavom. (Mislio sam da sam to uradio kada sam bio sa Danijelom u Jerusalimu(. (-lašim se(# Šelbi je prekrstila ruke preko preko grudi i zadr!tala zbog vetra# (samo uradi nešto*( (9e mogu samo $ posebno zato što se dereš na mene...( (Majls*( Šelbino telo se ukoilo. Kakav Kakav je to zvuk iza nji!, 9ešto je dolazilo tim putem. (Šta,( +apre0na kola zaškripaše prema njima. Tupi udarci konjski! kopita su postajala glasnija. +a sekund &e se# ko god je vozio koiju# popeti na brdo i videti i!. (3akrij se(# Šelbi povika. %ideli su siluetu debelog oveka koji dr0i uzde dva braon $ bela konja na kosom putu. Šelbi je zgrabila Majlsa za kragnu. )n se nervozno igrao sa svojom kapom i kada ga je povukla iza širokog širokog debla !rasta# svetloplava kapa mu je odletela sa glave. Šelbi je gledala kapu $ kapu koja je bila deo Majlsove garderobe garderobe godinama $ kako kako plovi kroz vazdu!. )nda je pala u veliku bledobraon lokvu blata na putu. (Moja kapa(# prošaputa Majls.
1ili su veoma blizu jedno drugom# le5ima naslonjeni na tvrdu koru !rasta. Šelbi je pogledala ka njemu i bila zapanjena što vidi njegovo lice u potpunosti. 9jegove oi su izgledale ve&e. 9jegova kosa neuredna. "zgledao je... zgodno# kao momak koga nikad ranije nije srela. Majls pogleda svoju kapu. Šelbi proisti svoje grlo i misli (4ze&emo je im koija ode. 3amo ostani izvan vidokruga dok ovaj lik ne ode s puta(. Mogla je da oseti Majlsov topao da! na svom vratu i njegov kuk uz njen. Kako je Majls tako mršav, Deko je jeo kao konj# konj# ali bio je veoma atraktivan. atraktivan. 1arem 1arem bi Šelbina majka to rekla ako bi ga ikad upoznala $ što nikad ne&e uraditi ako Majls ne na5e senku koja &e i! vratiti u sadašnjost. Majls se vrpoljio trude&i se da vidi svoju kapu. (1udi miran(# ree Šelbi# (ovaj ovek bi mogao da bude neka vrsta varvarina(. Majls je podigao prst i nagnuo glavu. (3lušaj. )n peva(. 3loj snega se zdrobio pod Šelbinim stopalima dok je istezala vrat oko drveta kako bi videla koiju koja se pojavljuje. %oza %oza je bio ovek sa rumenim obrazima i prljavom kragnom# širokim pantalonama# koje su oigledno bile runo napravljene# i prsluk od krzna sa ko0nim kaišem. kaišem. 9jegova mala# plava kapa izgledala je kao smešna mala taka u centru njegovog širokog# širokog# &elavog ela. 9jegova pesma je imala veselu i grubu melodiju. +vuk kopita njegovi! konja zvualo je skoro
kao bubnjarska pratnja njegovom glasnom# razmetljivom glasu (=iding to to>n t? /etc! a maid# a bust@ maid# a lust@ maid. =iding to to>n to take a bride# in eventide# a %alentine*( (3a stilom(# Šelbi je prevrnula oima. 6li je bar prepoznala ovekov akcenat# trag. (-a# (-a# pretpostavljam da smo u staroj# veseloj 'ngleskoj.( (6 ja pretpostavljam da je Dan zaljubljeni!(# ree Majls. (Lepo. Dvadeset i etiri asa &u se ose&ati samo i patetino... srednjovekovni stil(. Konji su bili upregnuti u neuparene plave i bele uzde i pojaseve. %idela su im se rebra. :ovek se vozio sam# sede&i na vr!u drvene klupe na elu koije# koja je bila veliine kamiona i pokrivena vrstom belom ceradom. Šelbi nije mogla da vidi šta ovek prevozi u grad# ali šta god da je# bilo je teško. Konji su se znojili uprkos !ladnom vremenu# a drvene daske u koijinoj koijinoj podlozi su bile zategnute i podr!tavale su dok se vozila ka utvr5enom gradu. (Trebali bismo da ga pratimo(# rekao je Mjals. (+ašto,(# Šelbina usta su se trzla# (!o&eš li da dobiješ jaku# prsatu sobaricu sobaricu 7>ant to /etc! @oursel/ a bust@# bust@# lust@ maid8,( (%oleo bi! da dobijem nekoga koga znamo# nekoga iju senku mo0emo da iskoristimo da odemo ku&i. 3e&aš se, Tvoj balzam za usne,( )n joj rastavi rastavi usne palcem. 9jegov dodir je ostavi bez teksta. ("ma&emo više šansi da nai5emo na nekog an5ela u gradu(.
Tokovii koija su Tokov su ulazili i izlazili iz rupa rupa u blatnjavom putu ljuljaju&i vozaa s jedne na drugu stranu. 4brzo je bio dovoljno blizu da Šelbu vidi grubost njegove brade# koja je bila gusta i crna kao kao njegov prsluk od medve5eg krzna. 9jegova visina tona je posrnula na poslednjem produ0enom slogu %alentina %alentina i on je uzeo veliki uda! pre nastavka. +atim se njegova pesma naglo prekinula. (Šta je ovo,(# progun5ao je. Šelbi je mogla da vidi da su mu ruke bile ispucane i crvene od !ladno&e dok je grubo vukao uzde konja kako kako bi i! usporio. Aivotinje su zaustavile blizu Majlsovog svetloplavog kaketa. kaketa. (9e# ne# ne(# Šelbi je promrljala ti!o. Majls je prebledeo. prebledeo. :ovek je sišao sa koije# a njegove izme su upale u duboko blato. Došao je do Majlsove kape# sagnuo se i podigao je u treptaju oka. Šelbi je ula kako kako je Majls teško progutao. progutao. :ovek je brzo oistio kapu od svoje pantalone. +atim se# bez rei# ponovo popeo u svoju koiju i ostavio kapu unutar cerade iza njega. Šelbi je spustila pogled na sebe i svoju zelenu kapuljau. -okušala je da zamisli reakciju ovog oveka ako bi iskoila iskoila iza drveta nose&i udnu ode&u iz budu&nosti i pokušala da vrati njegovu nagradu. To nije bila umiruju&a ideja. Dok je Šelbi razmišljala# ovek je povukao uzde2 koija je poela da se kre&e ka gradu i ovekova pesma se ponovo zaula. Još jedna stvar koju koju je Šelbi upropastila. upropastila. ()!# Majlse. Aao mi je(. (3ada de;nitivno moramo da ga pratimo(# ree Majls
malo oajno. (3tvarno,(# upita Šelbi# (To je samo šešir(. 6li onda je pogledala u Majlsa. Još uvek se nije privikla na to da vidi njegovo lice. )brazi# koje je Šelbi mislila da su detinjasti# sada su izgledali jai# a njegove du0ice prošarane novim intenzitetom. Mogla je re&i# po njegovom potištenom izrazu lica# da to nije bio samo šešir za za njega. 1ilo da uva posebne upomene ili je jednostavno talisman za dobru sre&u# nije znala. 6li 6li bi uradila bilo šta samo da promeni izraz njegovog lica. ()kej(# ispali ona# (idemo po njega(. -re nego što je Šelbi razaznala šta se doga5a# Mjalsova ruka je skliznula u njenu. 1ila je sna0na# sigurna i malo impulsivna $ a onda ju je povukao ka putu. (Bajde*( )pirala se na trenutak# a onda su joj se oi sluajno srele sa Majlsovim i bile su ludo plave i Šelbi je osetila talas oduševljenja. +atim su trali t rali niz# snegom prošarani# srednjovekovni put# kre&u&i se pored useva# koji su bili mrtvi zbog zime# prekrivena elegatnom# belom prevlakom koja je bila prebaena i preko drve&a i primetiše zemljani put. Kretali su se prema utvr5enom gradu sa visokim# crnim tornjevima i uskim ulazom. 3 rukom u ruci# ru0iastim obrazima# ispucalim usnama# smeju&i se bez razloga $Šelbi se toliko smejala da je skoro skoro zaboravila šta su !teli da urade. 6li onda# kada je Majls povikao (3koi*( (3koi*( $ nešto je puklo u njoj i ona je skoila. +a trenutak joj se inilo kao da je letela. :vornovati panj koji je /ormirao zadnji deo koije# bio je
jedva dovoljno širok širok da se balansira na njemu. njemu. 9ji!ove noge su skliznule na njega pukim sluajem. +a trenutak. Tada T ada je koija koija upala u rupu i 0estoko 0estoko se uzdrmala# a Majls Majls se okliznu. Šelbini prsti su skliznuli sa koije i ona i Majls su pali u blato. Šelbi je zastenjala. 4darila je svoj grudni koš. )na obrisa !ladno blato iz svoji! oiju i pogleda koiju koja koja se sve više odmicala. Majlsov šešir je nestao. (Da li si dobro,(# upitala ga je. )brisao je lice svojom majicom. (Da. Ti,( Kada je klimnula glavom# on se isceri (Kakvo bi bilo Franeskino lice kad bi saznala gde smo trenutno(. Majls je zvuao veselo# ali Šelbi je znala znala da je u sebi bio razrušen. "pak &e igrati ovu igru. Šelbi je volela da imitira svoje sveane nastavnike iz Šorlajna. )na se izvaljala iz lokve# poduprela laktovima# isprsila i stegnula nos. (" pretpostavljam da &eš pore&i da ste namerno pokušali da osramotite nasle5e Šorlajna, Ja sam apsolutno protiv onoga što &e upravni odbor re&i. " da li sam spomenula da sam slomila nokat na ivici senke pokušavaju&i da na5em vas dvoje...( ('! sad Frenki(. Majls je pomogao Šelbi da ustane iz blata dok je produbljivao svoj glas kako bi što više liio na 3tivena# Franeskinog opuštenog demonskog mu0a. (Bajde da ne budemo toliko strogi prema 9e;lima. Jedan semestar ribanja toaleta bi trebalo da i! naui lekciju. 4ostalom# nji!ova greška je poela sa plemenitim namerama(. -lemenite namere. -ronalazak Lusi.
Šelbi proguta# ose&aju&i tugu. 1ili su tim# nji! troje. Timovi se se dr0e zajedno. (9ismo odustali od nje(# ree Majls ne0no# (ula si šta je Danijel rekao. rekao. )n je jedini koji je mo0e na&i(. (Misliš li da ju je našao,( (9adam se. =ekao =ekao je da !o&e. 6li....( (6li šta,(# upita Šelbi. Majls zastade. (Lusi je bila prilino ljuta kada nas je napustila u dvorištu. 9adam se da kad god je Danijel na5e# da &e mu oprostiti(. Šelbi je gledala u blatnjavog Majlsa# znaju&i koliko koliko je $ u nekom trenutku $ stvarno voleo Lusi. Doduše# Šelbi nikad nije osetila ovo ni prema kome. 4 stvari# ona je bila uvena po izboru apsolutno najgoreg momka za zabavljanje. Fil, Fil, Ma !ajde* Da se nije zaljubila u njega# )tpadnici ne bi pronašli Lusi# Lusi# a ona ne bi morala da pro5e kroz senku# senku# i Majls i ona ne bi bili zaglavljeni ovde. -rekriveni -rekriveni blatom. 6li to nije bila poenta. -oenta je bila da Majls nije bio mnogo više ogoren na Lusi jer je volela drugog. 6li on to nije bio. To je bio Majls. ()prosti&e mu(# napokon ree Šelbi# (Da me neko voli toliko da po5e za mnom milenijumima unazad samo da bi me našao# oprostila bi! mu(. ()!# to je sve što bi bilo potrebno,(# Majls je udari laktom. "mpulsivno# ona ga udari rukom u stomak. To je bio nain
na koji su ona i njena majka zadirkivale jedna drugu# kao najbolji prijatelji ili nešto slino. 6li Šelbi je obino mnogo više rezervisana prema ljudima izvan njene porodice. :udno. (Bej(# Majls prekinu njene misli# (3ada bismo trebali da se /okusiramo na dolazak u grad# pronalazak an5ela koji &e nam pomo&i i povratka ku&i(. " pronalaska šešira u me5uvremenu# dodade Šelbi u mislima dok je Majls poeo da tri prate&i koiju prema gradu. Ka/ana se nalazila oko kilometar izvan gradski! zidina kao usamljeni zgrada u velikom polju. To je bila mala drvena konstrukcija sa ljuljaju&im drvenim znakom znakom i velikim buradima piva naslaganim uz njegove zidove. Šelbi i Majls su dzogirali dz ogirali i prošli stotine drve&a# koja su ostala bez liš&a od !ladno&e# i blatnjave mrlje od otopljenog snega na krivudavom putu do grada. Tu zaista nije bilo mnogo da se vidi. 4 stvari# oni su ak izgubili i koiju iz vida nakon što je Šelbi osetila bol od tranja# pa su morali da uspore# ali su je sada# sluajno# opet spazili parkiranu ispred ka/ane. (To je naš momak(# ree Šelbi ti!o# (verovatno se zaustavio zbog pi&a. 1udala. 3amo &emo uzeti kaket kaket nazad i krenuti svojim putem(. Majls klimnu glavom# ali kada su se provukli sa zadnje strane koije# Šelbi primeti oveka u krznenoj jakni i njeno srce potonu. 9ije mogla da uje šta je govorio# ali je dr0ao Majlsovu kapu kapu u rukama i !valisao !valisao se krmarima krmarima kao da je pronašao retki dragulj.
)(# ree Majls razoarano. +atim ispravi ramena (+naš šta# kupi &u novu. Mo0eš i! kupiti bilo gde u Kali/orniji(. Kali/orniji(. (Mmmm# naravno(. Šelbi udari koiju u /rustraciji. 3ila njenog udarca zatalasa ugao cerade. 9a par sekundi# ona ugleda gomilu kutija unutra. (Bmm(. )na zavue glavu pod ceradu. "spod cerade je bilo !ladno i pomalo smrdljivo i prepuno otpadaka. 1ilo je drveni! kaveza unutar koji! su bile usnule kokoške# teški dzakovi !rane i vre&a neodgovaraju&i! alata od gvo05a kao i gomila drveni! kutija. -okušala -okušala je da pomeri poklopac jedne kutije# ali nije !teo da mrdne. (Šta radiš,(# upita Majls. Šelbi mu se pokvareno osme!nu ("mam ideju(. Šelbi pose0e za neim što je izgledalo kao poluga iz dzaka sa alatom i ponosno otvori poklopac najbli0e kutije. (1ingo(. (Šelbi,( (6ko idemo u grad# ova ode&a nam mo0e pomo&i(. )na prodrma prodrma dzep svog zelenog duksa radi e/ekta. (+ar se ne sla0eš,( -od ceradom je zatekla neke jednostavne !aljine# koje su izgledale izbledelo i iznošeno# verovatno od prerasle vozaeve porodice. )na dobaci malo dragulja Majlsu# koji se okrenu kako bi i! sve u!vatio. 9edugo zatim# Majls je dr0ao dugu# bledozelenu !aljinu sa rukavima i !eklanu# zlatnu traku za tranje# par limun $ 0uti! arapa i šešir koji je izgledao kao veo asne sestre
(
napravljen od braonkasto sivog platna. (6 šta &eš ti nositi,(# šalio se Majls. Šelbi je morala da pretrese još pola tuceta kutija puni! krpa# povijeni! eksera i glatki! kamenja pre nego što je našla bilo šta što bi odgovaralo Majlsu. Konano# Konano# ona je izvadila jednostavnu# plavu odoru napravljenu od krute# grube vune. To bi ga grejalo i štitilo od ovog vetra2 bila je i dovoljno duga da prekrije njegove patike2 i iz nekog razloga je palo Šelbi na pamet da mu se slagala sa oima. Šelbi raskopa svoju zelenu duksericu i ubaci je u koiju. Dok je oblaila !aljinu preko svoji! /armerki /armerki i topa ona se naje0i. Majls je i dalje oklevao. ()se&am se tako udno što kradem stvari tom tipu koji koji je verovatno išao u grad da i! proda(# šapnu on. (Karma# (Karma# Majls. 4krao ti je kapu(. (9e# našao ga je. Šta ako ima porodicu koju koju treba da pre!rani,( Šelbi ti!o zazvi0da (9ikad ne bi pre0iveo dan u Skid row$ row$ u(# ona sle0e ramenima# (ukoliko (ukoliko ja ne bi! bila tamo da te pazim. %idi# kompromis# kompromis# mi &emo otpla&ivati još nešto kosmosu. kosmosu. Moj dzemper....( dzemper....( )na ubaci uba ci svoj zeleni duks u kutiju. (Ko (Ko zna, Mo0da &e dukserice biti u modi slede&e sezone u pozorištima ili gde god se ve& oni zabavljali(. Majls je dr0ao braonkasto siv šešir iznad Šelbine glave# ali joj nije prekrio rep# pa je skinula gumicu. 9jena plava kosa joj je pala do ramena. 3ada se osetila samouvereno. Kosa joj je bila super. 9ikada je nije
puštala# ali Majlsove oi su svetlele dok joj je spuštao šešir na glavu. (Moja gospo(# on galantno ispru0i ruku# (Mogu li imati to zadovoljstvo da vas pratim do ovog pavednog grada,( Da je Lusi bila ovde# u vreme kad su nji! troje još bili dobri prijatelji i da su stvari malo manje komplikovane# komplikovane# Šelbi bi znala kako da se našali. Lusi bi svojim slatkim glasom dame u nevolji nazvala Majlsa svojim vitezom u sjajnom oklopu ili neke takve gluposti na koje bi Šelbi mogla da doda nešto sarkastino# a zatim bi se svi smejali i udna napetost koju je Šelbi osetila širom ramena i stezanje u grudima $ sve bi to nestalo. 3ve bi bilo normalno. normalno. 6li tu su bili samo Šelbi i Majls. +ajedno. 3ami. )na se okrenu prema kamenim zidovima oko grada# koji je okru0ivao vesoku vesoku centralnu tvr5avu. +astave boje boje nevena su bile okaene na stubove od gvo05a u visokoj kamenoj kuli. %azdu! je mirisao na ugalj i bu5avo seno. Muzika je došla iz unutrašnjosti $ lira mo0da i neki meki# ko0ni bubnjevi. " tamo negde# Šelbi se nadala# bio je an5eo ija je senka mogla da i! pošalje u sadašnjost# gde su pripadali. Majls je i dalje dr0ao podignutu ruku# zagledan u nju kao da nije imao pojma koliko koliko su mu oi bile plave. )na je duboko uzda!nula i u!vatila ga za ruku. )n ju je stisnuo i nji! dvoje su ušli u grad.
