“LAS AVES”, DE ARISTÓFANES.-
Por Guillermo R. Gagliardi.
Poeta !omedi"gra#o $oli#a!%ti!o, &i&i" e'tre ()*-+) $olti!o, morali/ta, /ar!0/ti!o, !o' $arti!ular gu/to $or lo $ro!a1 a /u &e1 lo /util deli!ado.
2' mu'do &ariado !o'tra/ta'te. Se 'utre de la #u'dame'tal alegra de &i&ir.
3ei'ri!4 3ei'e “La o5ra de Ari/t"#a'e/ e/ u' 0r5ol mara&illo/o al 6ue tre$a' lo/ mo'o/ e' el 6ue !a'ta' lo/ rui/e7ore/” 8e' “Di!!io'ario 9om$ia'i”, Autore/, t. :, $. :+*-:+;<.
?@BC, =“La/ A&e/”, ? > de Ari/t"#a'e/ e/ /u o5ra mae/tra, re$re/e'tada e' (:( a. .
=Do/ /o' lo/ Protago'i/ta/ Pi/tetero 8Hel amigo< E'%l$ide/ 8e/$era'1a<.
3arto/ de Ate'a/, /u 5ulla'ga, /u/ leguleo/, /u/ demagogo/, delatore/ !o'ti'uo/ !am5io/ $olti!o/.
E'tre&i/ta' al re Tereo, mti!o re de Tra!ia, tra'/#ormado e' a5u5illa.
Pla'ea !o'/truir u'a !iudad e' el aire, a medio !ami'o e'tre lo/ 4om5re/ lo/ dio/e/.
Re'e' al $ue5lo de la/ a&e/ Ne#elo!o!!igia.
De/Hla', mie'tra/ /e !o'/true' la/ muralla/, todo ti$o de $er/o'aJe/ ate'ie'/e/ el /a!erdote, el $oeta, el agorero, el agrime'/or, el i'/$e!tor, el &e'dedor de de!reto/.
Llega' e'&iado/ de la tierra, 6ue de/ea' o5te'er la !iudada'a de Ne#elo!o!!igia.
Lo/ /a!riH!io/ de lo/ 4uma'o/ de a4ora e' m0/ /era' de/ti'ado/ a la/ a&e/.
Lo/ Dio/e/ Klm$i!o/ $a/a' 4am5re. 3era!le/ !ede u'a/ a&e/ 6ue a/a Pi/tetero.. /te /e !a/a !o' 9a/ilea 8Rei'a<, admi'i/tradora de lo/ rao/ de M$iter.
=Parte/ lri!a/, !a'to/ 5ello/. Mo!o/idad de la i'&e'!i"'. o'tra$o/i!i"' e'tre el de/!uidado mu'do de la/ A&e/ el de lo/ 3uma'o/.
Irremedia5ilidad de la 'e!edad 4uma'a.
No 4a ta' a!e'tuada /0tira $olti!a !omo e' otra/ de /u/ o5ra/.
=Ri/a i'dulge'te, a'te la lo!ura la e/tu$ide1 4uma'a.
“La/ A&e/” e/ u'a !omedia de tema/ mlti$le/ &ariado/, ealta!i"' de la Feli!idad. Ra5elai/ au'ado !o' S4elle 5urla grote/!a !rti!a, m0/ u'a alada #a'ta/a u' 4ermo/o liri/mo.
Pre!ur/or del rom0'ti!o Mo4' Oeat/ e' !a'tar a la/ a&e/.
Poeta rudo 0/$ero, tam5i%' /e'/ual de a5ierta alegra.
“El i'me'/o, el /a!ro/a'to, el i'!om$ara5le Ari/t"#a'e/” lo llam" Gu/ta&e Flau5ert.
“Au/tero /e'tido de la Poe/a de la #orma art/ti!a 6ue demue/tra, au' 5aJo #"rmula/ de a$arie'!ia %ti!a” !aliH!a 9. ro!e 8e' “Di!!io'ario 9om$ia'i”, tomo II, $. (;-(+<.
=E' /u “La/ 'u5e/” e/!ar'e!e a S"!rate/. Di#ere'!ia e'tre a'tigua 'ue&a edu!a!i"'. Lo/ SoH/ta/.
E' “La/ a&i/$a/” tra1a u'a i'mortal !ari!atura de la ma'a de $leitear de Ate'a/ e' el /iglo V. Imitada $or Mea' Ra!i'e e' “Litiga'te/”.
E' “Li//trata” !om$o'e u'a de/$reo!u$ada $rote/ta !o'tra la Guerra.
E' “La/ te/mo#oria1u/a/”, /e 5urla de Eur$ide/ /u/ tragedia/.
E' “La/ ra'a/” /e tra'/mite u' /e'tido $o%ti!o Dio'i/o/ de/!ie'de al I'Her'o $ara traer a la Tierra a Eur$ide/, $ero &uel&e !o' E/6uilo, el 'i!o &erdadero mae/tro.
E' “La a/am5lea de la/ muJere/”, reda!ta u'a $ol%mi!a ri/ue7a !o'tra la de/igual di/tri5u!i"' de la ri6ue1a.
E' /u “Pluto”, !rea u'a !omedia /o!ial de 5urla.
o' el de/a/tre ate'ie'/e, o!urre la !at0/tro#e de Si!ilia, el gol$e de e/tado olig0r6ui!o e' Ate'a/.
Ele&" a la !ategora de $rotago'i/ta al $ue5lo de Ate'a/ e' /u 6ue4a!er !otidia'o.
=Mo/% Edmu'do leme'te e' /u art!ulo de “La Na!i"'”, :), “La muerte de lo/ dio/e/” llama a “La/ A&e/” uto$a etraterre/tre, $lata#orma de $luma/ $0Jaro/ i'ter!e$tora de ruego/ do'e/.
“De'tro de la a$are'te i'tra/!e'de'!ia /atri!a, la di&ertida !omedia griega, o!ulta la /emilla di/!o'#orme e' /u i'ta!ta dure1a. Re5elda !o''atural” 8autor lugar !itado<.
“Somo/ de$e'de'!ia de u'a &olu'tad igualme'te de$e'die'te”. “Qu% 4ar0' lo/ dio/e/ /o5re&i&ie'te/ /i' re1o/, o#re'da/ 'i a5lu!io'e/, la/ $legaria/ /o' el trigo de lo/ !ielo/” 8d.<
Si de/a$are!e el 4om5re, de/a$are!e' lo/ Dio/e/, “de i'a'i!i"' ritual o de &ulgar mela'!ola”.
“Pero a 'o/otro/ 'o/ o!urrir0 algo mu!4o $eor, gra&eme'te $ero. Nue/tra/ alma/ 6uedar0' /i' i'mortalidad, /i' la 5ie'a&e'tura'1a $rometida, $or el !o'/e!ue'te &a!iamie'to de lo/ !ielo/”, !o'ti'a leme'te e' /u e/$l%'dido a'0li/i/.
El 4om5re e/ “4omo me'/ura” 8medida $rotag"'i!a de toda/ la/ !o/a/< “3omo me'/ura deorum” lo/ dio/e/ /i' 4om5re/ &uel&e' a $aga'a !o'Jetura teol"gi!a el 4om5re e/ tam5i%' “medida de lo/ dio/e/”.
La e!ele'te !omedia ari/to#a'e/!a, 4ilara'te, aguda $ro#u'da a la &e1, !o'!lue !o' u' Ju5ilo/o a'to de 3ime'eo.
=“Tie'e la !omedia do/ gra'de/ tradi!io'e/ la $o%ti!a la reali/ta la/ 6ue $odra' llamar/e tam5i%', re!orta'do el /e'tido de la/ $ala5ra/, rom0'ti!a !l0/i!a.
La u'a /e e'trega de/i'tere/adame'te a la imagi'a!i"', a la alegra de &i&ir, a la/ emo!io'e/ ama5le/, al de/eo de ideale/ /e'!illo/, !o'H'a a &e!e/ !o' el idilio !o' la uto$a, !omo e' “La/ a&e/” de Ari/t"#a'e/, “La Tem$e/tad” de S4aUe/$eare la otra 6uiere /er e/$eJo de la &ida /o!ial !rti!a a!ti&a de la/ !o/tum5re/, /e !i7e a la o5/er&a!i"' ea!ta de 405ito/ !ara!tere/, mu!4a/ &e!e/ /e a$roima a la tarea del morali/ta $/i!"logo, !omo Teo#ra/to o o'taig'e.
De ella 4a' gu/tado ge'io/ maore/ Ari/t"#a'e/ S4aUe/$eare, Lo$e Tir/o. Lo/ re$re/e'ta'te/ de la otra /o' arti/ta/ m0/ limitado/, $ero admira5le/ /e7ore/ de /u domi'io, !ultore/ H'o/ $er#e!to/. De /u tradi!i"' e/ $atriar!a e'a'dro a ella $erte'e!e' Plauto Tere'!io, 9e' Mo'/o', oliere /u 'umero/a /e!uela”.
Pedro 3e'r6ue1 2re7a “Figura/. Do' M. R. de Alar!"'” e' “P. 3. 2.” Er'e/to S05ato, Edi!io'e/ ulturale/ Arge'ti'a/, 9/. A/., :WX, $. :;)<.
Ari/t"#a'e/ e' mi 5i5liote!a 8/ele!!i"'<
“Teatro Griego”, l0/i!o/ E.D.A.F., adrid, :X*, $. :;:-:; trad. de F. 9ar0i5ar Yum0rraga.
E'ri6ue A'der/o' Im5ert “ZLa/ a&e/Z de Ari/t"#a'e/” 8e' /u “Lo/ domi'go/ del $ro#e/or”, Gure, :X;, $. ;)W<.
Al#redo de la Guardia “rti!a teatral e' el teatro. A.” 8e' /u “Vi/i"' de la rti!a Dram0ti!a” La Pl%ade, :X*, $. ;:-;+<.
. Gi'er-M. de 3o1 “omedia Griega. A.” 8e' “ome'tario de teto/ griego/ lati'o/” . odo7er, !oord.., 0tedra, adrid, :X, $. :*:-:+X<.
Al5i' Le/U “La Ilu/tra!i"' /u/ ad&er/ario/. ). La !omedia $olti!aAri/t"#a'e/” 8e' /u “3i/toria de la Literatura Griega”, Gredo/, adrid, :W, $. ()(-(:<.
E1e6uiel art'e1 E/trada “Vol&ie'do a Ari/t"#a'e/” 8e' /u “E' tor'o a Oa#Ua otro/ e'/ao/”, Sei 9arral, 9ar!elo'a, :WX, $. ()-(<.
Guillermo or"' “A. e/tu&o a6uel da” 8e' /u “Li5ro de lo/ Fragme'to/”, Vergara, :+, $. +W-+<.
Al5erto M. Va!!aro “A. la !omedia a'tigua” 8e' /u “i'trodu!!i"' al teatro !l0/i!o” olum5a, :X:, $. ()-)*.
8Gagliardi, G. R. “Sarmie'to de/de Ari/t"#a'e/”, e' mi 5log “/armie'ti/imo”, *-*-;**<.
