ANÁLISIS LITERARIO DE LA OBRA
LA LAGUNA H-3
MATERIA: LITERATURA
I) DATOS INFORMATICOS 1.- Título: La Laguna H-3
2.- Autor: Adolfo Costa Du Rels
3.- Biografía: Adolfo Costa du Rels es uno de los pocos escritores bolivianos que logró universalizar su nombre, muy particularmente por haber sido galardonado con el Premio Gulbenkian, por su obra teatral "Los estandardes del Rey". De padre francés y madre boliviana, este insigne escritor nació en la ciudad de Sucre, en 1891, donde también descansan sus restos, tras fallecer en La Paz, en 1980. Realizó sus primeros estudios en la ciudad de su nacimiento; luego, a la muerte de su madre, cuando contaba siete años de edad, tuvo que viajar a Francia, donde continuó sus estudios. Luego de la muerte de su padre retornó a Bolivia, trabajando un tiempo en Uyuni y las minas, al igual que en la zona chaqueña. Posteriormente, Costa du Reís fue incorporado a la vida diplomática, siendo Delegado de Bolivia ante la Sociedad de las Naciones, durante la contienda del Chaco. Posteriormente fue presidente del Consejo de Seguridad del mismo organismo; Embajador de Bolivia en Francia, durante varios años, habiendo sido, además. Delegado Permanente de Bolivia ante la UNESCO, cargo que abandono los últimos años de su vida, para retornar al suelo natal hasta su muerte. En 1954, cuando se le requirió la ciudadanía francesa, que indudablemente le daría muchas ventajas, entre ellas la recepción del Premio Rivarol, se negó a perder su ciudadanía original, diciendo que no se podía renunciar la nacionalidad ni el color de los ojos. Gran parte de su obra fue escrita originalmente en francés y luego traducida por él mismo al español, a excepción de su novela "Laguna H.3." que fue traducida por el Prof. Nicolás Fernández Naranjo. Toda su narrativa se halla inspirada en temas bolivianos. Su obra teatral fue recibida con mucho éxito, especialmente en Francia, país que lo distinguió laureándolo con las condecoraciones de la Orden de la Legión de Honor, en todos sus grados: Caballero, Oficial, Comendador, Gran Oficial v Gran Cruz; asimismo, Bolivia le otorgó la condecoración Cóndor de los Andes en su orden Gran Cruz. En 1971 obtuvo el Premio Internacional Gulbenkian y, en 1976, en su país, el Premio Nacional de Literatura. De su obra en español podemos destacar los siguientes títulos: "Hacia el atardecer" (1919), pieza teatral en tres actos; "El traje de Arlequín" (1921), cuentos publicados
con Alberto Ostria Gutiérrez; "Tierras Hechizadas" (1940), novela; "Las fuerzas del mal" (1944), teatro; "El Embrujo del Oro" (1948), cuentos; "Los cruzados de alta mar" (1954), teatro; "Laguna H.3" (1967), novela; "Los Andes no creen en Dios" (1973), novela, y "Los Estandartes del Rey" (1974), drama en tres actos. En francés, éstas son sus obras: "Le sourire navré" (1922); "La hantise de loor" (1929); "Térres embrasées" (1931); "Coronel" (1932); "De L'influence francaise sur 1' evolution des idees en Amerique du Sud" (1937); "Lagune H.3." (1938); "Les forces du silence" (1944); "L'Ouvre espirituales de la France" (1941); "Amaritudine" (1949); "Les croisés de la haute mer" (1953) y "Les etandards du Roi" (1957)
4.- Editorial: Los amigos del libro
5.-Páginas: 219
6.- Capítulos o escenas: 19
II) ANÁLISIS INTERNO 1.- Copia de un fragmento importante: Bórlagui, ¡Levantate! ¡Valor! ¡Levantate¡ Inspecciona a tus gente. Muestrate confiado y alegre. ¡Laguna H-3...! ¡Laguna H- 3…! ¡Un círculo azul, fresco, rumoroso en el linde del monte por fín vencido por los machetes!
3.- Tema central: Es la obseción de encontrar la laguna H-3. Era este como su salvación para no morir como deshidratado.
4.- Tema segundario: - Temor: Mucho tiempo se la mantuvo secreta ¡La Laguna H-3! , por temor de que el enemigo la ocupara.
- Valentía: Los soldados tuvierón la valentía de soportar frío, hambre, sed y calor. De muchos días, estando en el desierto del chaco.
- Engaño: Tubieron el engaño de ser mentido, sobre la existencia de la Laguna H-3.
5.- Análisis de ambiente: 5.1. Físico: El ambiente del chaco fisicamente era un lugar caluroso, que no llovia todo el tiempo, era abundante de muchas plantas de Toborochi, Lapachos, espinas, arbustos, etc.
5.2. Espiritual: Encontramos al capitán Bórlagui, que el era un religioso que creía en Dios. Que siempre resaba a Dios para que le sacara de este infierno, que era el Chaco.
5.3. Social: Podemos decir que con los dias que pasaban, los soldados se conocían, se hacián amigos, algunos se llevaban bien y otros regulares. Se hacian sociables con tiempo que transcurian.
6.- Análisis de personajes: 6.1. Personajes principales: Esta el capitán Bórlagui y el teniente Contreras.
6.2. Personajes segundarios: Esta el Macedo, Malamina, Maldúz, Monroy, Mercantoni, Mizla, Moro, Kakumini, Ekiz, Chekkta, Kakú y el Chiquitano.
7.- Sensaciones: 7.1. Gustativa: Los soldados cazaban animales salvajes para comer como: charatas, pabas del montes, venados, etc. Los soldados comían diferentes platos de comida, que ellos propios cazaban para comer.
7.2. Olfativa: kakú adelante, olfateó rocío de gotas de lluvia, para así dar a sus camaradas.
7.3. Auditiva: El sargento Monroy escuchó, unos ruidos que era de una cascada, pero era de unas cañas, que sonaban con ayuda del viento.
7.4. Táctiles: El capitán Bórlagui consultó una vez más su brújula, dio la orden de partida y se puso a la cabeza de la columna, y los soldados continuaron macheteando.
7.5. Visual: El teniente Contreras vió a kakú, todo golpeado y ensangrentado, por la acción de Chekkta y por Ekiz, que querían el agua para ellos sólos.
8.- Problemas de la obra: Uno de los problemas que se presentan en la obra, es a los combatientes de una guerra, sea cual fuera. La del Chaco fue una de las más cruentas. La tragedia de la sed unida a la de la angustia metafísica.
9.- Hechos cronológicos: En la obra podemos ver a los soldados valientes, que murieron en el campo de batalla, algunos murieron de sed y hambre. Estos soldados fueron decorados como heroe de la guerra.
10.- Forma de elocución: 10.1. Narrativo: Nos narra sobre una historia de la guerra del Chaco, de que c ómo los soldados tenía la esperanza de encontrar la laguna H-3. D ónde esa laguna lo salvaría del infierno del Chaco, soportarón dias con hambre, calor, sed y por la noche frío.
10.2. Descriptivo: Nos describe ésta obra en el territorio del Chaco, dónde Bolivia y el Paraguay tenía un conflito de límites de territorio, que se denominó guerra del Chaco.
10.3. Diálogo: El teniente Contreras y el capitán Bórlagui tubierón una combersación, de que si muere Bórlagui en el campo de batalla, Contreras deberá entregar sus pertenencia a su esposa y madre. Esta parte se muestra cuando el capitán estaba muriendo, dándolo a Contreras el mando de guíar a las tropas.
11.- Análisis de valores y antivalores: 11.1. Valores: Podemos destacar los valores como: la fé, amor, amistad, valentía, responsabilidad, respeto y honestidad.
11.2. Antivalores: Podemos destacar los antivalores como: mentira, discriminación, egoísmo, enemistad, guerra, ignorancia, imprudencia, indiferencia y irrespeto.
III) ANÁLISIS EXTERNO 1.- Estructura de la obra: La obra está estructurado por capítulo.
2.- Lenguaje: La obra pertenece al lenguaje franc és y español .
3.- Estilo: La obra pertenece al estilo literario.
4.- El porqué del título: Se titula la Laguna H-3 por la importancia que este lugar tiene en esta historia todo gira en torno a dicha laguna ya que se presumía aparte del agua existía la pesca, era este como su salvación para no morir como deshidratado.
5.- Época y lugar: Se dió en el Chaco Boreal en el año 1932 asta 1935, se dominó como la guerra del Chaco, que se enfrentarón Bolivia y Paraguay.
6.- Género al que pertenece: Pertenece al género narrativo, porque nos narra una bonita historia, de que cómo los soldados soportarón, dias, semanas en el Chaco, dónde los soldados tenían la esperanza de encontrar la dicha Laguna H-3, soportarón calor, frío, hambre, sed, soló para encontrar la Laguna H-3. Dónde ésa laguna lo sacarían de este infierno que era el Chaco.
7.- Mensaje: Es el alegato del espíritu frente a la orgullosa desesperación del soldado, al verse abocado a una muerte tan sórdida como miserable. Los soldados defendierón con honor y amor al territorio, siendo soldados que vinierón de La Paz, Oruro, Potosí y Cochabanba, que murierón por la patria, son soldados valientes.
8.- Valoración personal: Yo valoro esta obra, como una de las mejores obra que yo he leído, me pareció interesante de saber lo que ocurió en la guerra de Chaco y la valentía de los soldados que enfrentarón contra los paraguayos.
IV) ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA 1.- Glosario (minimo 20): 1) Dialecto.- Variedad adoptada por una lengua en una zona geográfica concreta. 2) Pálido.- Que no tiene expresión ni colorido. 3) Pluralidad.- Cualidad o condición de ser más de uno. 4) Maléfica.- Que perjudica y hace daño a otro con maleficios. 5) Valentía.- Esfuerzo, vigor, decisión.
6) Verdad.- Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa. 7) Interrogatorio.- Serie de preguntas, especialmente si con ellas se pretende esclarecer un asunto. 8) Raza.- Cada uno de los grupos en que se subdividen algunas especies zoológicas y cuyos caracteres diferenciales se perpetúan por herencia, como: la raza negra y blanca. 9) Libertad.- Estado o condión del que no está prisioneroo sujeto a otro. 10) Acción.- Lo que se hace o se realiza. 11) Heroísmo.- Valor, virtudes y conjunto de cualidades propias de un héroe. 12) Filosofía.- Sistema particular de entender la vida y todo lo relativo a ella. 13) Guerra.- Lucha armada entre dos o más países o entre grupos contrarios de un mismo país. 14) Político.- Hábil para tratar a la gente o dirigir un asunto. 15) Honor.- Homenaje con que se honra a alguien. 16) Fuerza.- Capacidad para mover una cosa que tenga peso o haga resistencia. 17) Seguridad.- Certeza, garantía de que algo va a cumplirse. 18) Fé.- Conjunto de creencias de una religión. 19) Amor.- Conjunto de sentimientos que ligan una persona a otra, o bien a las cosas, ideas, etc. 20) Milagro.- Suceso inexplicable, extraordinario o maravilloso que se atribuye a intervención divina.
2.- Oraciones (minimo 20): 1.- La laguna H-3 tiene un nombre en el dialecto de la región del Chaco. 2.- Mi tío Pablo está muy pálido de comer muchos dias muy poco la comida. 3.- Bolivia es pluralidad de diversas candidades de personas. 4.- En el curso tengo una compañera maléfica que practica maldad. 5.- Bórlagui tuvo valentía para reconocer sus fallos sobre la brújula. 6.- Pablo tiene que decir siempre la verdad a su madre. 7.- Pedro asistió al iterrogatorio con su abogado.
8.- En la casa de Pablito ví ha varios perros de raza. 9.- Don Julio consiguió la libertan en la prisión de San Martín. 10.- Yo realizaré una acción de comprar una manzana para mi madre. 11.- Don Tapia realizó un heroísmo de salvar al perro de Julia. 12.- Pedro tiene que cambiar de filosofía si el quiere prosperar. 13.- La guerra de Chaco estayó en un conflicto de territorio entre estos dos países, Paraguay y Bolivia. 14.- Mi tío Eduardo dió un discurso político de su campaña y de los cambios que daría al pueblo San Lucía. 15.- Mi abuelo Julián luchó en la guerra del Chaco con honor y amor a su país. 16.- Los soldados de bolivianos tubierón la fuerza de luchar contra los paraguayos en la guerra del Chaco. 17.- Los policías cuida la seguridad de los ciudadanos y mantiene el lugar o zona sin peligro. 18.- Mi tío Yhonny tuvo la fé de encontrar a su hijo que se perdió en la calle. 19.- El señor Manuel tiene amor a todas sus cosas y se quiere así mismo. 20.- La señora Lorena tuvo un milagro de encontrar a su hijo Ricardo que estuvo perdido hace mucho tiempo.
3.- Gráfica:
Los soldados sedientos, con hambre, tenía la esperanza de encontrar dicha Laguna H-3 en el desierto del Chaco. Dónde en el camino tubierón muchas bajas.
4.- Selección de palabras según las reglas ortográficas ( oxítona, paroxítona, proparoxítona y super proparoxítona): OX TONA Realizó Francés Nació París Viajó Arrancó Escribió Fundación Esbozó Capitán Prefirió Fortín Boquerón Permanecía Sentía Anatomía
PAROX TONA Árbol Túnel Suárez Imbécil Cadáver útil Caída Díaz Oído Hacían Móvil Hábil Acudían Tenían Dormían Energía
PROPAROX TONA Título Huérfano Sórdida América Espíritu Bórlagui Plácido Pájaro Hipótesis Orígenes Maléfica Mandíbulas Cómplices Política Ejército Brújula
SUPER PROPAROX TONA Prácticamente Súbitamente Inútilmente Dándoselos Cómanselo Dejándoselo Denigrándolas Infórmaselas Bébetelo Cuéntaselo Difícilmente Fácilmente Ordénaselas Tráeselo Trágicamente Prácticamente
2.- Resumén por capítulos:
