LA VENDEDORA DE ROSAS
Guión cinematográfico
Por Víctor Gaviria Carlos Henao Diana Ospina
Medellín Marzo de 1996
1
SECUENCIA 1: Exterior-Noche-Fachada casa Andrea-Calle-Puente-Iguaná Las casas de la Iguaná estan llenas de decoración decoración y luces de navidad. Frente a la escuela hay un GRUPO de personas que elevan un globo de dos pisos de alto. El globo se eleva sobre el barrio. En un callejón que también está adornado con guirnaldas de navidad, se observa el júbilo de los NIÑOS por el globo y se escuchan los gritos de una mamá que pela a su hija. MAGNOLIA (OFF) Andrea venga! ANDREA (OFF) ¡¿Señora?! MAGNOLIA (OFF) ¿Usted por qué me dañó la grabadora? ANDREA (OFF) ¡Yo no fui! MAGNOLIA (OFF) ¡Por qué tiene que cogerme las cosas mías! ANDREA (OFF) ¡Yo no la dañé! MAGNOLIA ¿Entonces quién la dañó? ¿Usted a quién entró? ANDREA (OFF) Es que se me cayó...
2
MAGNOLIA (OFF) ¡Cómo que se me cayó! ANDREA (OFF) ¡Ah no, no me pegue! MAGNOLIA (OFF) ¡Usted no tiene por qué cogerme mis cosas!,.. ¿entiende? ANDREA (OFF) ¡Ay, amá, no me pegue! ¡No me pegue! MAGNOLIA (OFF) ¡No me coja la mano! En el callejón, la gritería ha hecho que unos NIÑOS se detengan a mirar por la puerta de una casa pequeña. Una ventana que está al al lado de una puerta, se abre y salta ANDREA, una niña de 9 años que corre por el callejón escapando de su mamá. ANDREA ¡Vieja descarada! ¡Hijueputa! Doña MAGNOLIA sale furiosa a la puerta, con un cable de grabadora en la mano.
MAGNOLIA Vení, culicagada, ¡vení que te voy acabar! Me tenés que responder por lo que me hiciste. ¡Esta malparida me dejó sin música pa' el 24! ANDREA corre llorando por la calle principal, entre las SEÑORAS que hacen natilla y buñuelos en la calle, y los MUCHACHOS que beben frente a un pesebre. Cojea y se detiene a tocarse las heridas de cable que tiene en el muslo, que su falda corta, apenas logra cubrir. ANDREA sale de la última calle del barrio, y entra a un puente oscuro en donde se cruza, frente a una virgen iluminada con instalaciones de navidad, con el grupo del ZARCO que camina en sentido contrario. Uno de ellos, ellos, HECTOR, va en silla de ruedas. La niña los evita cambiándose de acera. 3
Está vestida con una blusa ombliguera. Al final del puente se mete en una calle oscura, recién asfaltada. ANDREA corre, llorando, furiosa, furiosa, sin dejar de cojear. SECUENCIA 2: Exterior-Noche-Corredor Central-Corredor trasero-Caleta de sacol-Escalas de atrásBolera MONICA, una niña delgada de doce años, lleva unas rosas en la mano, y va cojeando por el corredor central de la Bolera, porque su sandalia está reventada. A medida que va caminando, pasa por distintos sitios, donde hay muchas PERSONAS rumbeando. De las tabernas tabernas se reflejan reflejan luces de diversos colores y se se escucha música de diferentes ritmos: carrilera, boleros, vallenato... MONICA sale a un corredor, solitario y oscuro, en la parte trasera de la Bolera, y se acerca a una jardinera. Suelta las rosas rosas en el suelo y se sube al murito de una jardinera . Se agacha para mirar hacia el interior y mete la mano hasta el fondo. Como no encuentra nada, se baja de la jardinera y mira hacia donde está MILTON, un niño de trece años, que está acostado con la mirada perdida, en otra jardinera cerca a unas escalas. MONICA Usted me cogió la botella que había aquí, ¡marica! MILTON sonríe, pero no reacciona y la mira como si no la reconociera. MONICA busca la botella junto a él y la encuentra escondida, debajo de su cuerpo. MILTON ¡Mónica! ¡Venga! MILTON la trata de acariciar. MONICA se sienta en un murito, fuera del alcance de MILTON, y aspira sacol pegando la botella a sus labios. MILTON, con sus ojos perdidos, mira mira algo que está ocurriendo dentro de su cabeza. Suenan unos voladores. MILTON mira hacia atrás atrás y sonríe cuando ve las luces de colores que estallan en el cielo. MONICA pegada de la botella de sacol, también las mira. Sigue las luces hasta que caen a la calle y, allí, ve pasar a una ANCIANA ANCIANA humilde, que lleva dos niños de la mano. Luego se ve a ella misma de la mano de la abuelita. Se sorprende al ver a la SEÑORA y se levanta como si la conociera. La SEÑORA tiene el pelo corto y blanco, su rostro es idéntico a... MONICA pronuncia la palabra ABUELITA sin que se escuche. MILTON se ríe alucinando con las luces. La ANCIANA ANCIANA con los dos niños salen del campo de visión de MONICA, quien permanece paralizada sin dejar de mirar. 4
SECUENCIA 3: Exterior-Noche-Corredor de atrás-Escalas de atrás-Caleta de sacol-Bolera YUDY, una niña de catorce años, aparece corriendo por el corredor de atrás de la Bolera. Viene con su ropa muy ceñida al cuerpo y unas rosas en la mano. Busca a MONICA con la mirada. YUDY ¡Mónica! ¡Mónica! MONICA continúa mirando hacia donde vio pasar la VIEJITA. VIEJITA. Al ver que MONICA no le responde, YUDY se acerca hasta la jardinera donde está ella, y ve que se está sacoliando junto a MILTON. YUDY ¡Eh Ave María, Mónica! ¿Usted... dizque no se iba a sacoliar pues hoy? ¡Venga pues, que no hemos vendido nada! MONICA Yudy, fíjese que yo vi a mi mamita. YUDY ¿Cómo? MONICA ¡Ay, si! ¡Yo la la vi! Por allí. allí. YUDY No... usted está muy “galeocha” MONICA ¡Ay no! ¡Seguro Yudy que no! ¡Yo la vi! ¡Yo la la ví! Era una señora igualitíca a mi mamita. YUDY 5
¡Ah.. Seguro que no! ¡Uhm, usted si tiene que estar muy "galeocha"! ¿Usted no me dijo pues, que se había muerto su abuelita? MONICA Pero era igualitíca... Mire cómo quedé temblando del susto. Seguro que era igualitíca. YUDY ¡Ay mija! Es mejor que no siga pensando en su abuelita, porque eso si la hace poner muy triste... Venga, mejor vámonos a vender rosas. Mire que acabó de llegar una gallada ni la hijueputa, a rumbiar a la taberna. ¡Venga pues! MONICA guarda la botella de sacol en la jardinera. Cuando las NIÑAS dan la vuelta para irse hacia la taberna, MILTON estira las manos cariñosamente hacia MONICA. MILTON ¡Mónica... venga que usted es muy linda! Quédese otro ratico conmigo... YUDY arrastra a MONICA de la mano. YUDY ¡Venga! Venga pues, que yo yo distraigo al celador. celador. Yo lo llamo y le invento un "paro".
SECUENCIA 4: Exterior-Noche-Parqueadero de atrás-Corredor de atrásCorredor central-Bolera LA CACHETONA, una niña alta y morena que lleva rosas en la mano, está tratando de abrir las portezuelas de unos carros del parqueadero de atrás, y alcanza a ver a YUDY y a MONICA, que pasan por el corredor trasero.
6
CACHETONA !Yudy! Mónica! ¡Espérenme! ¿Pa' dónde van muchachas? YUDY Es que llegó un "cocao" de gente a Años sesenta. CACHETONA Pero ese hijueputa celador le pega a uno con ese bolillo.
YUDY ¡Venga! Entren juntas, que yo ya sé que le invento a ese marica. YUDY le entrega las rosas a MONICA. YUDY ¡Pilas, pues! Tenga 2, 4, 6, 8... rosas mías, después arreglamos. Las tres NIÑAS salen corriendo y se pierden por el fondo del corredor central. SECUENCIA 5: Ext-Int-Noche-Corredor delantero-Acera delantera-Fachada delantera-Fachada Taberna Años 60Bolera MONICA y la CACHETONA caminan por el corredor delantero con unas rosas en la mano. YUDY baja las escalas que dan a la acera, camina por la parte delantera, y llega hasta el frente de "Años 60", desde allí llama al CELADOR. YUDY Ey! Cela! Venga! Venga que le mandaron una razón que le interesa. MONICA y la CACHETONA, se ven a través del calado de "Años 60" dirigiéndose hacia la entrada; mientras el CELADOR CELADOR se acerca donde está YUDY. Ella le hace una seña y lo hace mover para hablar con él. 7
CELADOR ¡Ah ver... suéltela pues! YUDY Es que sabe qué... Luz Elena, la mona amiga de la muchacha de los perros, le manda a decir que la espere a la salida... que quiere quiere hablar con usted. CELADOR Y ¿dónde está ella? YUDY No, es que ella está por venir...Ella le mandó saludes y no se demora.
SECUENCIA 6: Int-Noche-Taberna "Años 60"-Bolera A través de los corazones y los calados de la taberna, se ven entrar a MONICA y a la CACHETONA aprovechando que el BARMAN está de espaldas. En el primer salón salón hay unos "MUSICOS BOLERISTAS" BOLERISTAS" que MONICA escucha embobada; mientras la CACHETONA ofrece rosas a la PAREJA DE NOVIOS. CACHETONA ¿Una rosita para su novia? La PAREJA la mira y le hace un gesto negativo. CACHETONA (para sí misma) ¡Vieja malparida! MONICA se mueve entre las mesas y les ofrece sus rosas a una PAREJA DE NOVIOS, mientras mira impaciente hacia la puerta. MONICA ¿Me van a colaborar con la rosita? Mire cómo es de bonita ella (refiriéndose (refiriéndose a la muchacha). Se merece una rosa, rosa, ¿cierto? Venga...!Regálesela! 8
La PAREJA la mira con ternura. NOVIO Y ¿cuánto vale? MONICA Son a $1.000, pero si me la compra no se va arrepentir...éstas son las rosas del amor. La PAREJA sonriente recibe la rosa. MONICA sigue cojeando con gracia gracia y desvalidez por entre las mesas. Detrás de una columna hay una PAREJA. La NOVIA NOVIA observa a MONICA cojeando, y la llama. NOVIA ¡Niña! ¡Niña! Venga. MONICA se acerca hasta la mesa. mesa. La MUCHACHA le sonríe a MONICA y luego se dirige hacia su NOVIO. NOVIA ¡Mi amor! yo quiero una rosita de éstas. NOVIO ¿Nada más una? NOVIA Regáleme pues, dos. Pero también le da plata a la niña, para que se mande a arreglar arreglar la sandalia. MONICA mira con ternura a la muchacha. MONICA ¡Tan linda usted! Ojalá pase una navidad bien feliz con él.
9
SECUENCIA 7: Ext-Noche-Parquedero de atrás-Escalas de atrás-Corredor atrás-Corredor de atrás-Bolera atrás-Bolera ANDREA llega cojeando a la Bolera, por la parte de atrás donde está el parqueadero de los carros. Ve a MILTON y se acerca. ANDREA Ay oiga! Usted no sabe dónde está una pelaíta de la Iguaná Iguaná que vende rosas? MILTON Y, ¿cómo se llama? ANDREA Mónica. MILTON Ella estuvo por aca pero...A vea! Ahí está Anderson el novio. El debe saber. ANDERSON aparece vendiendo droga en el parqueadero a un CLIENTE de un carro. Luego hace cabriolas en su bicicleta y se acerca hasta donde está MILTON MILTON y ANDREA. ANDREA. Prende un bareto y mira malicioso a ANDREA. Ella está llorosa y no puede impedir que los muchachos le vean la la herida que tiene en la pierna. Al ver la herida, herida, ANDERSON hace un gesto de dolor, sin sin embargo, se le acerca a MILTON y le habla al oído. ANDERSON Está buena la pelaíta... MILTON Ella está preguntando dónde está Mónica. MILTON Y es que nosotros no le servimos, mamacita. ANDERSON le mira la herida de la pierna y le ofrece bareta. 10
MILTON Tome mejor pa' que se ponga contenta. Usted tan linda no debe estar así.. Hágale, dele una fumadita. La propuesta es tan absurda que MILTON y ANDERSON se ponen a reir. ANDREA se asusta y se retira retira de ellos. ANDREA ¡No! Seguro que no saben dónde está Mónica. ANDERSON Pero ¿qué le pasa? Es que ¿se aburrió con nosotros?
ANDREA No, yo mejor me voy a buscarla. ANDERSON No pero ¡venga! ANDREA No...pero es que la necesito. ANDERSON ¿Por qué no le da una vueltecita a la bolera? (se ríe) ríe) Por aquí nadie muerde... ANDREA sube las escalas cojeando y atraviesa el corredor de atrás, luego se pierde entre la GENTE de la Bolera.
11
ANDERSON ¡Está buena! ¡Aguanta la pelaíta!
SECUENCIA 8: Int-Ext-Noche-Taberna "Años 60"-Corredor delantero-Acera de adelante-Pasajeadelante-PasajeBolera MONICA alcanza a ver a la CACHETONA que está vendiendo rosas, en el otro salón de la taberna, a un GRUPO de empleados que se han reunido en torno a varias mesas. mesas. MONICA se se dirige hacia allá, porque también también quiere venderle sus rosas a ese GRUPO. En ese momento la la CACHETONA alcanza a ver el CELADOR, que acaba de entrar bruscamente con el bolillo en la mano, y sale corriendo hacia la puerta. CACHETONA ¡Mónica! ¡Abrase que llegó el cela! MONICA sale detrás de la CACHETONA, pero el CELADOR le alcanza a dar con el bolillo cuando ella está llegando a la puerta, a punto de escaparse. CELADOR Ey! Ey! Pa' fuera pues! Cómo hay que hablarles a ustedes? ¡Qué no las vea más por aquí pues, mariconcitas! La CACHETONA y MONICA corren rápidamente por el corredor delantero. YUDY se ríe al ver a LADY sobándose el brazo. MONICA se pierde, entre la MUCHEDUMBRE, por el pasaje de la Bolera. SECUENCIA 9: Ext-Noche-Pasaje-Frente "Boca de chicle"-Escultura-Bolera MONICA se encuentra con ANDERSON, en el frente de "BOCA DE CHICLE" donde un GRUPO de personas están cantando música de los años 60. MONICA está llorosa llorosa sobándose el brazo. ANDERSON la saluda, se abrazan y se cogen de la mano. ANDERSON ¿Por qué estás llorando mi amor?
12
MONICA ¡Ese marica celador me pegó un bolinillazo! ANDERSON A ese marica se la cobramos. El sale ahora y lo cogemos, pa' darle una pela bien hijueputa... Se van caminando hacia la ESCULTURA. MONICA Pa' que deje de ser tan regalado, ese marica. ANDERSON Mamita venga pues, vamos pa' la 70.
MONICA Yo voy a terminar y le caigo más tardecito. MONICA se mira la sandalia reventada y se la muestra a ANDERSON. MONICA Mire cómo estoy de mal ...¡Uhm! Usted me dijo que me iba a dar plata para comprar unos zapatos. ANDERSON Tranquila mamacita, yo mañana seguro que le doy la plata pa' que se compre unos zapatos y para que compre el estrén. MONICA Si, pero mañana seguro que ¿va a pasar conmigo el 24? ANDERSON Ahora hablamos en la 70. 13
SECUENCIA 10: Ext-Noche-Escultura-Pasaje-Teléfono público-Bolera Al acercarse a la escultura, ANDERSON y MONICA se encuentran con: YUDY, la CACHETONA, ANDREA Y MILTON. YUDY ¡Mónica! ¡Mónica! ¡Venga! Esta pelaíta la está está buscando. ANDERSON le da un beso en la mejilla a MONICA. ANDERSON Entonces, nos vemos a la 11 en la 70. ANDERSON se monta en la bicicleta que tiene MILTON y empieza a hacer cabriolas. MONICA se acerca a ANDREA que continúa llorosa. MONICA Yo distingo a la pelaíta, cierto que ¿usted vive en la Iguaná? ¿Y usted qué está haciendo por aquí? ¿Qué le pasó? ANDREA !Ah! Es que me volé de la casa, porque mi mamá me pegó con un cable de grabadora. ANDREA gaguea al hablar, les muestra la herida de la pierna y todos se alarman. YUDY Yo también me volé de la casa, porque mi mamá me iba a tirar con un cuchillo, si no es por mi hermanito, que le cogió la mano, me mata esa vieja hijueputa!... Y ¿no presenta? MONICA A...vea una amiguita. YUDY José repelín cuchara apellido tenedor... 14
YUDY se monta a la escultura con un bareto en la mano. ANDREA Es que esa vieja malparida, porque saqué la grabadora y la dejé caer... cogió el cable y me pegó. YUDY Qué pereza las mamás, que son unas gonorreas las hijueputas. Es que, lo que usted tiene que hacer es no volver a la casa, con eso se baja a su mamá de encima, porque ella ya ya sabe qué es un desprecio de una hija. Vea a mi mamá... ¿Qué me dice mi mamá ahora en día? Si o no, Mónica. ¿No me deja quieta? ¡Yo la hice coger cariño a las malas! ANDERSON y MILTON se van montados en la bicicleta. ANDERSON Pónganla a "goliar", que esa pelaíta aguanta. CACHETONA ¡Ay! Si, verdad... Le digo pa' qué aguanta ella. Le digo ¿pa' qué aguanta? Pa' "goliar niña. ¿A usted le gustaría gustaría "goliar"? "goliar"? ANDREA Qué es eso...Yo no sé. MONICA Eso es robar, dígale que usted no sirve pa' eso. YUDY ¡Usted qué va a poner a golear a ésta pelaíta! Por Dios, que si yo me doy cuenta que usted la pone a "goliar", se va de tropel conmigo mija. MONICA ¿Y usted donde va dormir Andrea? 15
ANDREA Yo no sé. MONICA Si quiere se va con nosotras, a dormir a una pieza que tenemos en el centro. CACHETONA Encima de mí no duerme. YUDY Niña, a lo correcto, nosotras cada una tenemos una cama. Si o no Mónica? Mónica? Si quiere, duerma conmigo, pero yo tiro mucha pata! MONICA Tranquila, que va a dormir conmigo. YUDY Sabe ¿qué? Nosotras le damos el plante para que venda rosas. YUDY se baja de la escultura. YUDY Mónica, entréguele mis rosas a ella. Yo me voy a bailar a Mercurio, que allá hay unos papitos! CACHETONA Y usted ¿qué se va a poner a disponer de esas rosas? Si el plante es de Claudia mija! 16
YUDY ¡Ah! Deje de ser metida ¡maricona! Yo arreglo con ella cómo me de la puta gana. Yo le respondo a ella, no a usted. CACHETONA Venga pues, hablemos con ella, a ver que dice. YUDY y LA CACHETONA se pierden por el pasaje de la Bolera. MONICA y ANDREA permanecen en el parche de la escultura. MONICA Muéstreme lo que le hizo su mamá. ANDREA le muestra nuevamente la herida que tiene en la pierna. MONICA Es que sabe qué, Andrea? Andrea? Pa' gonorrea, gonorrea y media! ANDREA Venga, acompáñeme a llamar a mi mamá por teléfono. MONICA Yo le marco el número.
SECUENCIA 11: Int-Ext-Noche-Taberna2 "Mercurio"-Pasaje-Bolera YUDY y LA LA CACHETONA se encuentran en "MERCURIO" con CLAUDIA CLAUDIA que está bailando. YUDY ve a MILTON al lado de la bicicleta de ANDERSON. Busca a ANDERSON y lo ve bailando con MARCELA amasizados. El le susurra cosas en el oído. CLAUDIA termina de bailar y se acerca hasta donde YUDY.
CLAUDIA Dónde están las rosas? Ya las vendió todas? 17
YUDY Ah...no! Me las va a vender una pelaíta que es es amiga de Mónica. Pero traquila que yo respondo por ella, no hay problema. Todo bien con la pelaíta. YUDY ve a lo lejos a ANDERSON y a MILTON que salen montados en la bicicleta. Luego mira para la pista y ve a ANDRES.
SECUENCIA 12: Ext-Noche-Teléfono público-Escultura-Bolera MONICA marca los números que ANDREA le dicta. MONICA ¿Cómo es que se llama su mamá? ANDREA Magnolia... MONICA Me pasa a Doña Magnolia ANDREA ¿Quién era? MONICA ¡Un cucho! ANDREA Esa es la gonorrea de mi padrastro. MONICA ¿Doña Magnolia? Espére un momentico... 18
ANDREA Oiga amá, usted por qué me pegó? Y...si yo dañé esa grabadora... pero si yo no la sabía manejar. Entonces pa' qué la casa si uno no puede coger la grabadora?... Es que usted no hace sino pegarle a uno, como si uno fuera un trapo sucio. Usted no más le pega a uno, pero no es capaz de pegarle a la otra... Sabe ¿por qué me volé? Porque usted es una mamá que lo trata a uno sin consideraciones...Y además, yo estoy muy aburrida en esa casa, gonorrea...Porque usted no me da tanto gusto como le da a la otra niña... Yo la voy a despegar de la casa. No... esa gonorrea de marido que usted tiene! Y usted apoyándolo. No... yo entonces me voy a abrir, ¡suerte de la casa! casa! MONICA Dígale que usted ya consiguió amigas en la calle. ANDREA Si, yo ya tengo unas amigas, que me apoyan en las buenas y en las malas, mejor que usted y mi padrastro...suerte! Coma mierda, hijueputa, gonorrea!.......... Me colgó!
SECUENCIA 13: Ext-Noche-Escultura-Pasaje-Bolera Llega la CACHETONA con unas rosas en la mano.
CACHETONA Mónica, que se vaya para Mercurio...Allá la está esperando Yudy. MONICA Venga pues, acompáñela a vender rosas. CACHETONA ¡A mí no me van a encartar con la pelaíta! MONICA ¡Eh! Pero quién te está diciendo que te va a encartar? Ella también puede ir sola. 19
ANDREA Es que de pronto, me encuentro por ahí a mi mamá... CACHETONA ¡Qué va venir esa vieja hijueputa por acá! ANDREA No la trate así tampoco... MONICA Vea, aquí le entrego diez rosas, poga cuidado: éstas son las de Yudy y las mías, después arreglamos! Véndalas a $800 o si no a $500, y si no le compran, pide la liga. Y no se vaya a dejar quitar la plata de ésta Cachetona. MONICA sale para "MERCURIO", a encontrarse con YUDY que la está esperando. ANDREA y la CACHETONA se quedan un momento en la escultura, y luego empiezan a caminar hacia una taberna. CACHETONA ¡Oiga pelaíta! Y a usted no le da pesar estar el 24 fuera de la casa. ANDREA se queda un momento en silencio, dudando. ANDREA !Ah cuál! !Qué la despegue despegue esa cucha conmigo!
SECUENCIA 14: Ext-Int-Noche-Pasaje-Frente "Boca de chicle"-Mercurio-Bolera MONICA atraviesa "BOCA "BOCA DE CHICLE" y llega a "MERCURIO". Desde 20
allí ve bailar a mucha gente gente y distingue distingue a CLAUDIA CLAUDIA bailando con otra muchacha. YUDY se le acerca emocionada. YUDY Ay hermana! hermana! Si quiera vino. Por aquí hay una mano de "patitos", ni la hijueputa. Mire! Mire! El que más me gusta es ese! YUDY señala con el dedo a ANDRES, un muchacho joven. MONICA mira hacia la pista y ve a ANDRES. También observa a CLAUDIA bailando con MARCELA. MONICA YUDY, ¿quién es esa muchacha que está bailando con CLAUDIA? YUDY Ah! Esa "picaíta"! "picaíta"! Es una amiga de CLAUDIA, que le tira los carritos a todo el que vé. CLAUDIA y MARCELA se acercan a una mesa, cerca de donde están MONICA y YUDY. CLAUDIA Ah no hermanas! Abránse rapidito de aquí, que de pronto viene el CELADOR y nos pone problema por esa pelaíta (Mónica). Las NIÑAS no le hacen caso. YUDY Todo bien! Qué guevonada! Nosotras también nos podemos hacer solas. Vamos Mónica! YUDY se encuentra con con ANDRES y baila amasizada con él. MONICA baila sola mientras roba roba una estrellita de navidad, y se la mete por dentro de la camiseta.
21
SECUENCIA 15: Int-Ext-Noche-Taberna3 "Boca de Chicle"-Pasaje-Bolera En "Boca de chicle" ANDREA se acerca a una mesa donde hay una PAREJA DE NOVIOS. ANDREA ¿Me va a comprar ésta rosita? La MUCHACHA le muestra una rosa que tiene sobre la mesa. MUCHACHA Ya se le adelantaron, mi amor. Niña, ¿dónde piensa pasar mañana 24? ANDREA ¡Ah!... en la casa con mi mamá. ANDREA saca una caja de chicles. ANDREA Oiga... entonces me compra ésta caja de chicles? El NOVIO saca un billete y le paga los chicles a ANDREA. Ella se dirige a otra mesa donde hay otra PAREJA. Ve a lo lejos a la CACHETONA, y le hace un gesto con la mano, expresando que le está llendo muy bien. Luego, se ve desde lejos ofreciendo las las rosas, a otra PAREJA de NOVIOS.
SECUENCIA 16: Exterior-Interior-Noche- Calle Iguana-Casa Novena-Kiosko Gustavo-ChancesIguaná LINA, la hermanita menor de ANDREA, va por la calle montada en unos patines, con ruedas fosforescentes, al lado de su MAMA. LINA guarda con dificultad el equilibrio. Se paran cerca a un GRUPO grande de niños, que están alrededor de un pesebre, donde se celebra la novena de navidad. LINA Mami, yo me voy a quedar un ratico en la novena...
22
MAGNOLIA Pero no se vaya a mover pa ninguna parte, que enseguida la recojo.. Doña MAGNOLIA se acerca a la taquilla de chances, donde está doña LIGIA. MAGNOLIA Buenas noches, doña Ligia, dígame una cosa: Mónica, la sobrina suya, no ha estado por aquí hoy... LIGIA Mónica, no, esa muchacha hace tiempos que no viene por aquí; esa niña cogió la calle del todo desde que se murió la abuelita y ya no hay nada que hacer por ella... MAGNOLIA Eh avemaría!, por eso le pregunto. Imagínese, Imagínese, doña Ligia, que Andrea, la mayor mía, se fue de la casa ahora porque le di una pela, y pensé que podían estar juntas. Usted no sabe dónde se mantiene Mónica, o dónde trabaja, a ver si me voy a buscar a Andrea... LIGIA Yo no sé, a mí lo que me cuentan es que Mónica mantiene por la 70 vendiendo rosas con otras otras amiguitas. MAGNOLIA No, qué muchacha tan rebelde, ya no sé qué hacer con ella: si la trato bien, no entiende, si la trato mal, peor... Mis amigas me dicen que no la alcahuetee, que la castigue, que no le dé todo lo que me pida, a ver si de pronto, pero yo no sé... Usted no sabe dónde vive Mónica? LIGIA Sé que vive en una pieza en el Centro con las otras amigas, pero yo nunca he ido.. MAGNOLIA Ay, Dios mío, bendito, tocarme a mí esto un 24; no voy a tener vida pensando que está por ahí en la calle expuesta a todos los peligros... Ay, es que me provoca amasar a esa culicagada!... 23
Doña MAGNOLIA mira hacia la esquina, donde un grupo de MUCHACHOS acaban de elevar un globo en forma de vaca.
SECUENCIA 17: Exterior-Noche-Orilla-Quebrada-Iguaná Frente a la ruina de una casa, JOVANY el primo de MONICA, ELKIN y don HECTOR, el de la silla de ruedas, ven pasar el globo en forma de vaca que viene desde la calle principal. El ZARCO está solo fumándose un basuco, detrás de una pared. ZARCO No, qué chimbada hermano! Si uno saca un fierro fierro es pa' estallarlo guevón! JOVANY Fresco Zarco, hoy no fue el día... pero después le buscamos la caída a aesos pirobos. No se preocupe! ZARCO Nosotros dizque esperándolos en esa tienda, guevón! Debimos haber subido por esos animales, marica! HECTOR Hermano no fue el día y punto. Deje de ser tan acelerado guevón! El ZARCO sale de la ruina y sus sus amigos lo siguen detrás. Don HECTOR, sostiene un revólver en la mano, va en su su silla de ruedas empujado por ELKIN. JOVANY camina al lado lado tomándose un trago de brandy, ve a un basuquero del barrio, agachado junto a un cerro de arena. JOVANY Qué hubo hombre Lolo! Este "desecho" es vecino mío, es un de "gueler" todo el día.
"chirrete", el hijueputa! No para
HECTOR Loquito, regálenos un baretico. 24
LOLO No tengo patrón! Estoy manos arriba. El ZARCO lo mira con recelo. ZARCO Cómo no vas a tener bareta, vos chirrete, malparido! El ZARCO esculca a LOLO a la fuerza, JOVANY le mete la mano en un bolsillo, pero LOLO se resiste. ZARCO Es que vos debés algo, algo, gonorrea! O cuál es el pecado pues! HECTOR Eso, eso, raquetéelo mijo! JOVANY ¿Tiene baretica o no? LOLO De verdad no tengo, hermano. ZARCO Ojalá tengás un moño! LOLO El hombre me distingue, él sabe quién soy yo. JOVANY Vea que sí tiene, mire! ZARCO Si ve esa gonorrea! 25
JOVANY Por qué nos niega bareta parce, usted que me conoce. El ZARCO tumba a LOLO de un patadón. ZARCO Torcido, gonorrea! HECTOR Ya, ya hermano! Abrite de aquí gonorrea! El ZARCO camina detrás de sus amigos, desmenuzando la bareta en la mano. ZARCO Gonorrea, hijueputa home, qué va! ELKIN Sí tenía bareta ese pirobo! El ZARCO le entrega el bareto a don HECTOR y le coge el revólver con rapidez. HECTOR Loquito, usted pa' dónde va? ZARCO Ya vengo don Héctor! El ZARCO se devuelve a paso rápido detrás del CHIRRETE. JOVANY Qué va hacer guevón! JOVANY ve al ZARCO correr hasta donde el basuquero, y desde allí mismo observa cómo el ZARCO le descarga tres disparos, sin darle tiempo de nada y le arrebata a LOLO un reloj de mujer 26
que tiene puesto en su muñeca. JOVANY Uy, éste man lo mató! No había necesidad de cascarlo guevón, por un bareto? ZARCO Y a vos qué te importa, home gonorrea! HECTOR Zarco, loquito, venga entrégueme ese fierro guevón! Abrámonos de aquí, que esto ya se calentó! ZARCO Todo bien don Héctor! A mi ningún chirrete chirrete me va a negar bareto. HECTOR Ya lo cascó! Ya que hijueputas! Fredy apúrele guevón, que se nos va a dañar el 24. El ZARCO le entrega el arma a don HECTOR y éste le ofrece un trago de brandy. Dos NIÑOS se asoman al callejón atraídos por los disparos pero al ver venir al GRUPO del ZARCO, se devuelven asustados. SECUENCIA 18: Ext-Noche-Escultura-Parqueade Ext-Noche-Escultura-Parqueadero ro de atrás-Bolera atrás-Bolera MONICA llega al prado de la escultura. Se saca de la camiseta, con cuidado, la estrella estrella de navidad que ha robado en Mercurio y la descarga sobre la hierba. Viniendo desde el parqueadero, llegan la CACHETONA con cuatro rosas en la mano y ANDREA con cinco. MONICA !Oigan parceritas! Cómo les fué con las rosas?
27
CACHETONA Ah...bien! Un cucho todo borracho...dizque invitándonos a un aguardiente. Y ésta pelaita, es como frenaíta pa' hablar. La CACHETONA se ríe. ANDREA Yo si... vendí una caja de chicles. Y... un señor me regaló $1000 MONICA Oiga, Cachetona! ¿Usted por qué no me consigue una bolsa pa' guardar ésta estrella? ANDREA mira la estrella de navidad.
CACHETONA Eh! ¿Se la estaba goliando? goliando? La CACAHETONA se vá caminando por el pasaje. Desde el fondo viene CLAUDIA que se está fumando un bareto, a su lado viene MARCELA. CLAUDIA Qué "papitos" los que nos conseguimos. ¿Si o no Marce? Marce? MARCELA afirma afirma con la cabeza. MONICA sorprendida, sorprendida, observa como MARCELA, alta y femenina, se estira el bluyin que se le pega a las piernas. CLAUDIA Entonces qué! ¿Cuántas han vendido? CLAUDIA mira a ANDREA.
28
MONICA Ah vea! Esta es la pelaíta que me está ayudando. CLAUDIA Deme la plata... que si usted sigue conmigo, usted tiene comida y dormida.
ANDREA se acerca y le entrega la plata a CLAUDIA, ella la cuenta. CLAUDIA le hace un gesto a MARCELA para que se acerque. CLALUDIA Nosotras ya nos vamos pa' la 70. MONICA Sí?...Y pa' qué? CLAUDIA Es que ella quiere conocer a Anderson. MONICA Quién?...Usted? MARCELA ¿Por qué?... ¿Usted, qué es con Anderson? MONICA Yo soy la novia. CLAUDIA ¿Sí?... Yo no sabía (se ríe). Y... ¿desde cuándo? MONICA Hace más de quince días. días. Y...usted si sabía, no se haga la boba. 29
CLAUDIA Vea parcerita, yo le presento la novia del famoso Anderson. Apenas es pa' él, ¿si o no? CLAUDIA, que continúa trabándose se ríe sin parar. MARCELA también se ríe. CACHETONA, interrumpiendo, llega con la bolsita en la mano, armando escándalo.
La
CACHETONA Ay, hijueputa, esa vieja de los chuzos está toda puta porque le metieron un billete de $5000 falso! Y esta diciendo que fueron unas pelaítas roseritas. La que fué, que se ponga en la jugada a pagar eso, pa' que no nos caliente el parche. CLAUDIA se ríe con nerviosismo, mirando a MARCELA, se levanta y coge una botella de sacol de la jardinera. CLAUDIA Ah, ¡qué guevonada! Abrámonos parcera pa' pa' la 70, 70, antes que nos deja el bus. Vamos a buscar los muchachos. MONICA Espere parcera, ¿me va a prestar el gale pa' pegar ésta chancla? CLAUDIA le entrega la botella a MONICA. CLAUDIA Pero pásemelo pues rápido, "ñerita", que voy de afán. MONICA Ah, pero deje el "azare"! O es que ¿usted fue fue la que le metió el billete falso a esa cucha? CLAUDIA le arrebata la botella de sacol, se lo mete dentro de la camiseta y sale con MARCELA. Apenas las ve atravesar la calle, MONICA se lenvanta preocupada. Un SEÑOR estaciona un carro. 30
SEÑOR ¡Ey, peladas, póngale el ojito a ese carro! ANDREA y LA CACHETONA se van para el parqueadero y MONICA se va por el pasaje de la Bolera. SECUENCIA 20: Ext-Int-Noche-Pasaje-Mercurio-Acera delantera-Parqueadero del frente-Bolera MONICA busca a YUDY en "Mercurio", pero no la encuentra, continúa hacia el parqueadero y la ve desde lejos en un carro con las puertas abiertas.
31
