Tïtsik0 If Tgogdcp w zs Trftfogcetk Fstkr0 Xgiigfo Okethkocrw Okethkocrw Srdfw Dkjcetc Seg|crzgdfd Efjgkefi Ofwkr dc Zfe Ofrjkz § 2>6> Jkichgk dc ^zgjúikhkz dci ^crð Jkezc`k Dgrcjtg|k Rchgkefi ‚ Igof @r% Jfogik Jfrrgiik 6<4 ‚ @czðz @czðz Ofrïf Go~rczk ce Hrælgjf Seg|crzk) @r% Rslgek Tkrrgjk :27 Get% 66 ‚ Igof/^crð ^rgocrf cdgjgúe% Tgrf`c0 6>>> c`co~ifrcz Mcjmk ci Dc~úzgtk Ichfi E° 2>6> / >3474 ce if Bgbigktcjf Efjgkefi dci ^crð%
GZBE0 78=/<62/43834/>/2
2
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
^RÚIKHK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Cetrc ifz |frgfdfz dglgjsitfdcz dglgjsitfdcz vsc mf cejketrfdk if cifbkrfjgúe dc If Tgogdcp w zs Trftfogcetk cztæ if fszcejgf dc cztfdïztgjfz c ge|cztghfjgkecz dgrcjtfocetc rcifjgkefdfz jke if ~rc|ficejgf dc if tgogdcp ce ci ^crð) ik jsfi ek cz dc c}trföfr) dfdk vsc ce ci osedk cetcrk tfo~kjk mfw osjmf gelkrofjgúe fi rcz~cjtk) zfi|k if ocejgkefdf ce ifz ~æhgefz dci jf~ïtsik gegjgfi dc cztf ~sbigjfjgúe% Zc mf ~rcztfdk osjmf ftcejgúe f ikz trfztkrekz dc lkbgf) fezgcdfd) dc~rczgúe) fhrczg|gdfd) lfitf dc fzcrtg|gdfd) c|gtfjgúe w ~æegjk fzkjgfdkz fzkjgfdkz f dg|crzfz ~ftkikhïfz zkjgficz) ~crk osw ~kjfz |cjcz |cjcz f ~rkbicofz ~rkbicofz ~kjk ofeglgcztkz ofeglgcztkz jkok jkok ci vsc vsc kjs~f ifz ~æhgefz vsc zghsce% Ifz rfpkecz dc czk zc c}~igjgtfrfe ce zs dcbgdk ishfr% Dc jsfivsgcr okdk) okdk) zc `sphf ~kr ik hcecrfi hcecrfi dc fjscrdk f ifz zkigtfrgfz ge|cztghfjgkecz dci Dr% ^mgiig~ Pgobfrdk w zsz jkifbkrfdkrcz vsc cetrc se 4># f 3># dc if ~kbifjgúe osedgfi zslrc k mf zslrgdk ce fihðe okocetk dc tgogdcp) w sef ~frtc ocekr dc czf jglrf -jke tgogdcp jrúegjf' ~kdrïf fjcrjfrzc fi ~cighrkzk bkrdc dc if lkbgf zkjgfi%
:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk Ci hrfdk dc dgzlsejgúe jkedsjtsfi jkedsjtsfi kjfzgkefdf kjfzgkefdf ~kr if tgogdcp oæz rcjfijgtrfetc |frïf dc fjscrdk jke sef zcrgc dc jkedgjgkecz) f zfbcr0 ci zc}k) if cdfd) ci eðocrk dc lfogigfrcz) ci tg~k dc rcd zkjgfi w lfogigfr) if jifzc zkjgfi k cztftsz zkjgkcjkeúogjk)if dgz~kzgjgúe bgkiúhgjf) lfjtkrcz fobgcetficz c gejiszk if ~rkjcdcejgf ctekhckhrælgjf% Ek kbztfetc zc ~scdc dcjgr vsc) fi ofrhce dc tkdfz czfz jkedgjgkecz) if ^zgjkikhïf mf dczfrrkiifdk mcrrfogcetfz tcrf~çstgjfz zslgjgcetcocetc clcjtg|fz ~frf fwsdfr fi gedg|gdsk fvsc`fdk ~kr czc ~rkbicof% Dgjmfz mcrrfogcetfz vsgpæ ek cigogece ~kr jko~ictk ci trfztkrek) ~crk zg ~crogtce flrketfrik flrketfrik w flrketfr ifz zgtsfjgkecz vsc ik flcjtfe% ^kr ciik) jkok zc c}~igjfræ ce zs okocetk) ikz jkejc~tkz dc jketrki w fstkjketrki cztæe osw |gejsifdkz f cztkz ~rkjcdgogcetkz) ~rkjcdgogcetkz) vsc) ~kr ik dcoæz) zke bfztfetc jkekjgdkz jkekjgdkz w dc fo~igk szk ce ci ’rcjctfrgk‟ jketco~kræeck ~frf f~igjfrzc f se c}tcezk rfehk dc ~rkbicofz ~zgjkiúhgjkz% ~zgjkiúhgj kz% Fvsï zc fdf~tfe zsz k~crfjgkecz k~crfjgkecz fi ~rkbicof dc if tgogdcp) ce jkezkefejgf jke if c}~crgcejgf dc vsgce czjrgbc% Dsrfetc ci trfezjsrzk dc if c}~kzgjgúe dci tcof ce tkdk okocetk zc celftgpf if ~frtc ~ræjtgjf) w zc dcdgjf oæz dc if ogtfd dci igbrk fi dczfrrkiik dc if c|fisfjgúe) if tcjekikhïf w zs f~igjfjgúe f trf|çz dc se ~rkhrfof% Ce czc zcetgdk) cztf kbrf osw bgce ~sdk iifofrzc ’tçjegjfz ~frf ci jketrki dc if tgogdcp‟%
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw Cecrk dc 2>6>
4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
JF^ÏTSIK < Gejrcocetk dc if clcjtg|gdfd ~crzkefi%%%%%%%%%%%%%% ~crzkefi%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%% 626 JF^ÏTSIK 8 Okdglgjfjgúe dc if lkrof dc ~cezfr%%%%%%%%%%%%%%%%%% ~cezfr%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%% 64: JF^ÏTSIK = Se ~rkhrfof w oftgjcz ce ci celkvsc%%%%%%%%%%%%%%%%%% celkvsc%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%% 6<3 C^ÏIKHK%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6=6 BGBIGKHRFLÏF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6=8
TFBIFZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ 6%6%Jrgtcrgkz 6%6%Jrgtcrg kz ~frf ci ci ddgfheúztgj gfheúztgjkk dc if lkbgf zkjgfi zchðe ci DZO G\) ~% 2: 6%2% Rchgztrk dc jkedsjtf dci egök tïogdk) ~% :6% 6%:% Czjfif dc tgogdcp rc|gzfdf dc Jmcja w Bszz) ~% :2% 2%6%Jscztgkefrgk dc fstkjketrki gelfetgi w fdkiczjcetc -oscztrf dc ïtcoz') ~% 4<% 2%2%Czjfif dc ikjsz dc jketrki ~frf egökz) ~% 4=%
<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
:%6% Jrgtcrgkz dc dctcrogefjgúe dc se ~rkbicof) ~% 34% :%2% ^rkjczk dc c|fisfjgúe jkedsjtsfi) ~% 33% :%:% Tf}kekoïf dc cztïosikz w zgtsfjgkecz) ~% 37% :%4% C`co~ik dc jsfdrk gelkroftg|k) ~% <2% :%3% Ge|cetfrgk dc gedgjfdkrcz dc tcezgúe w fezgcdfd) ~% <=% :%<% Ge|cetfrgk dc fezgcdfd) ~% <7% :%8% Jscztgkefrgk dc f~kwk jkosegtfrgk ~crjgbgdk) ~% 8>% :%=% Okdcik dc mk`f ~frf tczt zkjgkoçtrgjk) ~% 82% 4%6% Mk`f dc jketrki dc ikz c`crjgjgkz dc rcif`fjgúe) ~% =7% 4%2% Fstkrrchgztrk dc fezgcdfd zsb`ctg|f) ~% 7>% 4%:% Mk`f dc fstk|crbfigpfjgkecz dc flrketfogcetk) ~% 76% 4%4% Czjfif brc|c dc ogcdk f if c|fisfjgúe echftg|f) ~% 72% 4%3% Ge|cetfrgk dc ogcdkz czjkifrcz -oscztrf dc ïtcoz') ~% 72% 4%<% Ge|cetfrgk dc jkelgfepf ~frf mfbifr ce ~ðbigjk -oscztrf dc ïtcoz') ~% 7:% 4%8% Igztf dc cokjgkecz ~kzgtg|fz w echftg|fz) ~% 74% 3%6% Trcz tg~kz dc jko~krtfogcetk zkjgfi) ~% 6>4% 3%2% C`co~ik dc rchgztrkz dc jko~kecetcz |crbficz w ek |crbficz dc if fjtsfjgúe) ~% 666% 3%:% Czjfif dc mfbgigdfdcz zkjgficz -oscztrf dc ïtcoz') ~% 662% 3%4% Ge|cetfrgk dc dcztrcpfz zkjgficz -oscztrf dc ïtcoz') ~% 66:% 3%3% Czjfif dc jko~krtfogcetk fzcrtg|k ~frf egökz -oscztrf dc ïtcoz') ~% 664% 3%<% Czjfif ositgdgocezgkefi dc c}~rczgúe zkjgfi -oscztrf dc ïtcoz ~frtc oktkrf') ~% 66<% 3%8% Czjfif ositgdgocezgkefi dc c}~rczgúe zkjgfi -oscztrf dc ïtcoz ~frtc jkhegtg|f') ~% 668% <%6% Czjfif dc ~rkbicofz) ~% 6:4% <%2% Mk`f dc octfz) ~% 6:3% <%:% Mk`f dc ~crlgi dci ~rkbicof) ~% 6:<%
8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
<%4% Feæigzgz w zcicjjgúe dc fitcreftg|fz) ~% 6:8% <%3% Ge|cetfrgk dc tkof dc rgczhkz -oscztrf dc ïtcoz') ~% 6:=% <%<% Ge|cetfrgk dc rczkisjgúe dc jkeligjtkz -oscztrf dc ïtcoz') ~% ~% 64>% 8%6% Mk`f dc dcbftc dc jrccejgfz grrfjgkeficz) ~% 647% 8%2% Oúdsik bæzgjk dc lsejgkefogcetk dc ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz) dgztkrzgkefdkz) ~% 636% 8%:% Rchgztrk dgfrgk dc ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz) ~% 63=% 8%4% Mk`f dc dcbftc dc ~cezfogcetkz) ~% 637% 8%3% Ge|cetfrgk dc jrccejgfz -oscztrf dc ïtcoz') ~% 6<>% 8%<% Ge|cetfrgk dc fjc~tfjgúe/fjjgúe) ~% 6<2%
=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
GETRKDSJJGÚE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce if c}~crgcejgf jiïegjf jktgdgfef ek zscice zcr rc~krtfdkz osjmkz jfzkz dc tgogdcp% Ikz vsc |gcece hcecrfiocetc zke dc tg~k gelfetk/`s|cegi) rcogtgdkz f jkezsitf ~kr ikz ~fdrcz w+k ofcztrkz ~rckjs~fdkz ~kr ci rctrfgogcetk zkjgfi dc ikz jmgjkz) w oæz fse ~kr zsz ~kzgbicz jkrrciftkz dc bf`k rcedgogcetk ce ktrfz ærcfz% Jkok dgjce Oke`fz -2>>6' w Bfeðz -2>6>') zc jrcc vsc ifz ~crzkefz jke cztc ~rkbicof ek ~fdcjce zcrgfocetc dcbgdk f vsc zs jko~krtfogcetk c}tcrek cz ~kjk ~crtsrbfdkr) w ek zc icz gdcetglgjf jkok zs`ctkz dc trftfogcetk cz~cjgfigpfdk% Fdcoæz) zke sef ogekrïf dcetrk dci seg|crzk dc ~fjgcetcz jke ~fdcjgogcetkz ~zgjkiúhgjkz% Zge cobfrhk jfbc zkz~cjmfr vsc) dcbf`k dc sef ~frtc dc ikz trfztkrekz dc dc~rczgúe) fezgcdfd hcecrfigpfdf s ktrkz ~rkbicofz dc dgzlkrgf ~kr ikz vsc zke rcogtgdkz egökz w fdkiczjcetcz) mfbrïf jfszfz rcifjgkefdfz jke if fezgcdfd zkjgfi% ^kr c`co~ik) mfw jfzkz dc ofztsrbfjgúe jko~sizg|f)
7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dc mæbgtkz ecr|gkzkz) dc trfztkrekz figocetfrgkz) ctjçtcrf) dczfrrkiifdkz dcbgdk fi tcokr w lrsztrfjgúe vsc ci k if `k|ce zslrc jke rcz~cjtk f zs lfiigdf getcrfjjgúe jke ~crzkefz dci zc}k k~scztk dc zs ogzof cdfd% Cetkejcz) ik vsc mfw vsc trftfr fiiï cz ci ~rkbicof dc lkedk) fdcoæz dc zsz jkrrciftkz% Vsgpæ cztf jfszf zktcrrfdf tgcec vsc |cr jke if jkekjgdf tczgz dc @crkoc Afhfe zkbrc ik vsc çi iifof lceúocek dc ’gemgbgjgúe jkedsjtsfi‟) sef cz~cjgc dc ofeglcztfjgúe dci lfjtkr ecsrktgjgzok ce ci tco~crfocetk) vsc mfjc vsc jgcrtkz egökz zcfe ~rk~cezkz f tcecr ocekr jketrki dc zsz rcfjjgkecz dc ogcdk w fezgcdfd) fetc zsjczkz ek lfogigfrcz -Afhfe) 2>>>1 Zfedïe) 2>>7'% Cztf gemgbgjgúe jkedsjtsfi zc mfiif ïetgofocetc rcifjgkefdf jke ikz ~rkbicofz dc tgogdcp w lkbgf zkjgfi) w tfobgçe jke osjmkz ktrkz trfztkrekz cokjgkeficz vsc f~frcetcocetc ek tcedrïfe vsc |cr osjmk jke ciif 6% Dc jsfivsgcr okdk) if tczgz fvsï dclcedgdf cz vsc if tgogdcp ~crofecetc k jrúegjf rczsitf se ~rkbicof dc osjmf ofwkr gejgdcejgf vsc if vsc zc fjkztsobrf fjc~tfr) ik vsc ik jfiglgjf ~frf zcr kb`ctk dc ofwkr ftcejgúe vsc if tcegdf mfztf fmkrf% Jgcrtfocetc) ek tkdkz cztæe dc fjscrdk jke cztk% ^kr c`co~ik) ~frf Zjktt -2>><' if tgogdcp ce ikz tgco~kz vsc jkrrce zc mf jke|crtgdk zúik ce se ’ofi cztfdk dc æegok‟ cetrc ikz mfbgtfetcz dci mcogzlcrgk kjjgdcetfi) dcbgdk f vsc go~igjf se lrfjfzk ce ikhrfr |fikrcz jsitsrficz tficz jkok if fzcrtg|gdfd w if c}~rczg|gdfd) ik jsfi kjfzgkef sef ’okdf c~gdçogjf‟ dc bðzvscdf dc trftfogcetkz vsc zc rclic`frïf) ~kr se ifdk) ce ci fsocetk dc getcr|cejgkecz jiïegjfz w dc 6
Zge cobfrhk) jkok zc dgjc ce ci ~rgocr jf~ïtsik dc cztf kbrf) zcrïf se crrkr ftrgbsgr ci ofwkr ~czk dc if geliscejgf ~frf ci zsrhgogcetk dc if fezgcdfd zkjgfi fi lfjtkr bgkiúhgjk) tcegcedk tfetf c|gdcejgf co~ïrgjf vsc dcoscztrf) f zs |cp) ci ~f~ci dci f~rcedgpf`c tco~rfek ce dgjmf ctgkikhïf%
6>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~æhgefz dc fstkfwsdf zkbrc if tgogdcp ce if getcrect) w) ~kr ktrk ifdk) ce if jrcjgcetc tfzf dc dgfheúztgjkz dc lkbgf zkjgfi) trfztkrekz dc fezgcdfd zkjgfi w dc ~crzkefigdfd ~kr c|gtfjgúe Ci szk dc ikz rcjsrzkz dc if getcrect tfobgçe cz oktg|k dc dgzjszgúe jke rcz~cjtk f if tgogdcp) ~scz ~frf fihsekz zsocrhgrzc ce if xc| jkeztgtswc se ocdgk dc fgzifogcetk ftrfjtg|k ~frf ikz zkjgfiocetc rctrfïdkz) co~ckrfedk zs mæbgtk1 ogcetrfz vsc ~frf ktrkz cz se ocdgk dc co~kdcrfogcetk vsc klrcjc k~krtsegdfdcz ~frf dczgemgbgrzc w fdvsgrgr jko~ctcejgfz zkjgficz% Fi dcjgr dc Zfsedcrz w Jmcztcr -2>>=') ~rkbfbicocetc ~rkbfbicocetc zcf ifz dkz jkzfz f if |cp% Ocejgúe f~frtc ocrcjc tfobgçe ci szk wf cekrococetc hcecrfigpfdk dc ikz tciçlkekz jcisifrcz% Fsevsc tkdf|ïf ek mfw ge|cztghfjgkecz fi rcz~cjtk) cz ektkrgk vsc fedfr ~crofecetcocetc getcrjkecjtfdk jke sef rcd zkjgfi w lfogigfr ~rk~krjgkef jgcrtk hrfdk dc f~kwk w zchsrgdfd ~frf fihsekz gedg|gdskz) ik vsc icz ~scdc zcr|gr ~frf oc`krfr zs jkedsjtf dc flrketfogcetk k jfiofr zs fezgcdfd -cztc ðitgok ~f~ci ik jso~iïf fetcz ci jghfrrgiik'% Mkw ce dïf cz jfzg go~cezfbic ek |cr ~kr ifz jfiicz f osjmf hcetc) zkbrc tkdk f os`crcz `ú|cecz) ofeg~sifedk w jkecjtæedkzc f trf|çz dc iifofdfz ~kr jcisifr jfzg ’jko~sizg|focetc‟ jfdf tfetkz ogestkz% »Cz czk sef bscef k ofif ofif zcöfi; Ci tgco~k ik dgræ%
TGOGDCP W TGOGDCP [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Fmkrf bgce) »cz tfe ’ofik‟ zcr tïogdk; Ek dczdc jgcrtf ú~tgjf% ^mgiig~ Pgobfrdk) ci oæz jkeektfdk ge|cztghfdkr dc cztc rfzhk dc if ~crzkefigdfd) zcöfif vsc mfw dkz jifzcz dc
66
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
tgogdcp0 sef ’~ðbigjf‟ k okdcrfdf w ktrf ’~rg|fdf‟ k c}trcof -Pgobfrdk w Rfdi) 67=6+2>>2'% If ~rgocrf cz okicztf) ~crk zs~crfbic jke fihðe czlscrpk% Ci gedg|gdsk vsc cz ’tïogdk ~ðbigjk‟ ~scdc dczco~cöfrzc dc ofecrf rciftg|focetc ekrofi ce if ofwkrïf dc fjtg|gdfdcz zkjgficz) c gejiszk czjkedcr zs tgogdcp% If zchsedf) if tgogdcp c}trcof) ce jfobgk) cz rcjfijgtrfetc w |crdfdcrfocetc rc~rczcetf se ~rkbicof ~frf vsgce if zslrc) ~krvsc gejf~fjgtf k dgzogeswc zgheglgjftg|focetc if jf~fjgdfd dc dczco~cök ce zgtsfjgkecz cz~cjïlgjfz vsc ge|kisjrfe c}mgbgjgúe k czjrstgegk getcr~crzkefi% Ce ikz jfzkz okdcrfdkz) ~kdrïf dcjgrzc gejiszk vsc if jkedsjtf tïogdf cz sef |grtsd% Ek gemgbc fi zs`ctk ~frf dgzlrstfr dc if |gdf dc lkrof fjc~tfbic) w zg ek ik jfiglgjf jkok se jko~föcrk osw dg|crtgdk vsc dghfokz) tfo~kjk ik jke|gcrtc ce se hrf|c kbztæjsik ~frf vsc ktrkz zc dg|gcrtfe% Dc mcjmk) ~rkbfbicocetc cztc osedk zcrïf osjmk oc`kr zg czts|gcrf ofwkrgtfrgfocetc mfbgtfdk ~kr tïogdkz okdcrfdkz1 w jke zchsrgdfd zcrïf osjmk ocekz |gkicetk% Ciikz zscice zcr oæz rcz~ctskzkz w ~rktkjkifrcz ce ci trftk zkjgfi% ^kr czk ci trftfogcetk ~zgjktcrf~çstgjk zc dgrghc oæz f vsgcecz |g|cejgfe zs tgogdcp dc ofecrf ’~rg|fdf‟% Fvsciikz vsc zgcetce cokjgkecz echftg|fz w |ce trsejfdfz zsz octfz dcbgdk f zs gejf~fjgdfd dc jketrkifrifz% Fvsciikz vsc ~gcezfe dgztkrzgkefdfocetc fjcrjf dc if rcfigdfd) ofheglgjfedk ifz dglgjsitfdcz% Fvsciikz vsc jfrcjce dc mfbgigdfdcz dc jkosegjfjgúe getcr~crzkefi w dc cztrftchgfz ~frf ofec`fr dg|crzkz tg~kz dc jkeligjtk% Czc tg~k dc tgogdcp) zchðe ifz ge|cztghfjgkecz dci hrs~k dc Pgobfrdk -|çfzc Mcedcrzke w Pgobfrdk) 677=f') jkrrcifjgkef zgheglgjftg|focetc jke zcetgogcetkz dc |crhùcepf) dc dczjkelgfepf getcr~crzkefi) dc rczcetgogcetk w dc mkztgigdfd) fi ~fr vsc oscztrf fitfz tfzfz k~crfetcz dc dgztfejgfogcetk w c|gtfjgúe zkjgfi%
62
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
CI ^IFE DC CZTC IGBRK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Cztc igbrk cztæ mcjmk ~frf fwsdfr f trftfr czkz ~rkbicofz dczdc sef ~crz~cjtg|f vsc zc jkezgdcrf jkezcezsfiocetc clgjfp -|çfzc ci f~çedgjc f cztf getrkdsjjgúe'% Rcz~cjtk fi jketcegdk dc if kbrf) ci krdcefogcetk cz ci zghsgcetc0 Ci ~rgocr jf~ïtsik tgcec ~kr kb`ctk dclgegr if tgogdcp w dczjrgbgr fihsefz dc zsz jfrfjtcrïztgjfz) dgzjstgr ikz lfjtkrcz vsc jketrgbswce f vsc f~frcpjf w c}~igjgtfr zsz dgocezgkecz dgrcjtfocetc kbzcr|fbicz% Ci zchsedk jf~ïtsik zc rclgcrc f ifz rcifjgkecz cetrc if tgogdcp w ikz rc~crtkrgkz dc fstkjketrki) tfetk ce tçrogekz dc |frgfbic dc if ~crzkefigdfd jkok dc cztrftchgf dc flrketfogcetk% Ci tcrjcr jf~ïtsik fbkrdf ci jfo~k dc if c|fisfjgúe jkedsjtsfi dc if tgogdcp) co~cpfedk ~kr ikz jrgtcrgkz hcecrficz dc dctcrogefjgúe dc se ~rkbicof) if cetrc|gztf) ikz rchgztrkz) fstkrrchgztrkz w ~rscbfz dc fstkgelkroc ~crtgecetcz% Ikz jsftrk jf~ïtsikz zghsgcetcz trftfe zkbrc ~fvsctcz dc trftfogcetk ~frf0 6' jketrkifr ifz cokjgkecz echftg|fz) 2' oc`krfr ci trftk zkjgfi) :' gejrcocetfr if clcjtg|gdfd ~crzkefi) w 4' okdglgjfr if lkrof dc ~cezfr% Cz c|gdcetc vsc cztkz oúdsikz rcvsgcrce geztrsocetfjgúe ~rk~gf ~frf jso~igr zsz kb`ctg|kz% ^kr ciik) ce jfdf zcjjgúe zc brgedf gelkrofjgúe bæzgjf zkbrc rchgztrkz w fstkgelkrocz dczdc se ~setk dc |gztf jkedsjtsfi) w zc gedgjfe ikz rchgztrkz w fstkgelkrocz oæz gedgjfdkz ~frf jso~igocetfr ifz tfrcfz c|fisftg|fz dc jfdf oúdsik) gejiswcedk ikz lkroftkz dc fihsekz dc czkz geztrsocetkz%
6:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ci ðitgok jf~ïtsik zc kjs~f tfetk dc if cifbkrfjgúe dc se ~rkhrfof jkedsjtsfi ~frf ci trftfogcetk dc if tgogdcp) jkok dc dgzjstgr fihsefz ftgehcejgfz rcz~cjtk f ifz ~frtgjsifrgdfdcz dc if clgjfjgf dc ifz getcr|cejgkecz ~zgjkiúhgjfz) jke rclcrcejgf f if tcjekikhïf w if figfepf tcrf~çstgjf% Fi lgefi dc jfdf jf~ïtsik zc jkezghef sef brc|c bgbigkhrflïf rcjkocedfdf ~frf if zcjjgúe cz~cjïlgjf% ^frf tcrogefr) ce ci c~ïikhk dc if kbrf zc ~rczcetf sef zcrgc dc igztfz jke rcjkocedfjgkecz ~frf ~fdrcz) ofcztrkz w ktrfz ~crzkefz ce jketfjtk dgrcjtk jke zs`ctkz tïogdkz) jke ci kb`ctk dc ~rc|cegr dglgjsitfdcz jktgdgfefz rcifjgkefdfz jke zs trfztkrek% Jke ci kb`ctk dc jifrglgjfr fihsekz fz~cjtkz dci trftfogcetk tcúrgjk/jkejc~tsfi dfdk ce cztc igbrk —zkbrc tkdk ~frf fvsciikz ek gegjgfdkz ce ci celkvsc jkedsjtsfi—) tfobgçe zc gejiswc fd`setk se f~çedgjc f cztf getrkdsjjgúe vsc c}~igjgtf se jke`setk dc tczgz bæzgjfz ~frf ik vsc zc |f f dcjgr ce ikz zsjczg|kz z sjczg|kz jf~ïtsikz% F^ÇEDGJC0 SE CZBKPK TCÚRGJK CZVSCOÆTGJK
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Jsfivsgcr tg~k dc f~igjfjgúe ~zgjkiúhgjf ~frtc dc sef tckrïf% If tckrïf go~igjfdf fvsï cz jkedsjtgztf) ~crk ~rc|gegcedk if trfdgjgúe dc ofi cetcedgogcetk vsc zscic c|kjfr cztf dcjifrfjgúe zsofrgf) cz jke|cegcetc ~rcjgzfr fihsekz fz~cjtkz dc zs getcr~rctfjgúe jke bfzc ce tc}tkz fetcrgkrcz dc vsgce zszjrgbc -Okethkocrw) 2>>3fb) 2>><) 2>>8'% Ifz geliscejgfz lsedfocetficz dc cztf ~kztsrf jkedsjtgztf ~scdce cejketrfrzc ce |frgfz lscetcz) cetrc ciifz Ztfftz -6783+67871 677<+6778') Zfetfjrcs) Mcreæedcp) Fdfrrfhf w Oærvscp -2>>2') Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -2>>4f') Rgbcz w Iú~cp -67=3' w Hkidlrgcd w Df|gzke) 678<+67=6'%
64
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
F jketgesfjgúe) zc cesejgfe sef zcrgc dc ~kztsifdkz ~rkhrczg|focetc ~rkhrczg|focetc gejiszg|kz vsc c}~rczfe ikz ~rgejg~gkz dci celkvsc tcúrgjk) octkdkiúhgjk w f~igjftg|k vsc zc ~rklczf0 6' Ci jkedsjtgzok cz sef ofecrf dc |cr ik ~zgjkiúhgjk dczdc ci ~setk dc |gztf dc if getcrfjjgúe getrf w c}trfkrhæegjf dci gedg|gdsk jke zs fobgcetc lïzgjk) bgkiúhgjk w zkjgfi% Dgjmf getcrfjjgúe) iifofdf jkedsjtf k jko~krtfogcetk) tgcec jkrrciftkz jkhegtg|kz% flcjtg|kz) oktkrcz w lgzgkiúhgjkz) w cztæ zs`ctf f ~rgejg~gkz lsejgkeficz -rcifjgkefdkz jke ci f~rcedgpf`c' ce tkrek f ikz jsficz zc dcigogtf if octkdkikhïf w if ge|cztghfjgúe% 2' Zg bgce ci f~rcedgpf`c c}~igjf ikz rfzhkz msofekz) dg|crzfz jkedgjgkecz bgkiúhgjfz -zgztcofz ecr|gkzk jcetrfi w ~crglçrgjk' ~scdce flcjtfrik% Ci ~f~ci dc if bgkikhïf cz ~rk~krjgkefr ikz ocjfegzokz dgz~kzgjgkeficz ~frf ci lsejgkefogcetk dc ik zcezkrgfi) ci f~rcedgpf`c w if c`cjsjgúe dc if jkedsjtf% :' Ce ci dczfrrkiik msofek) if getcrfjjgúe c|kisjgkef dczdc eg|cicz zgo~icz mfztf jko~ic`kz ~kr ocdgk dc getrgejfdfz jkobgefjgkecz dc rc~crtkrgkz jkedsjtsficz fdvsgrgdkz ocdgfetc ci f~rcedgpf`c) ~kr ik vsc cz jcetrfi if octkdkikhïf dc feæigzgz dctfiifdkz dc ikz ~rgejg~gkz w jkobgefjgkecz dc ciikz) vsc getcr|gcece ce ikz eg|cicz dc fdvsgzgjgúe msofef w dc ~crzkefigdfd% Ci f~rcedgpf`c cz ’fjsosiftg|k/`crærvsgjk‟) sef ~rk~gcdfd vsc go~igjf if fhrs~fjgúe dc segdfdcz ~cvscöfz dc jkedsjtf ~frf lkrofr jkelghsrfjgkecz oæz jko~ic`fz) ce ifz jsficz) sef |cp lkrofdfz jkok se tkdk) zc jso~ice ikz ~rgejg~gkz dc f~rcedgpf`c dc if ogzof lkrof vsc zc jso~iïfe ce ifz rcz~scztfz segtfrgfz zgo~icz% Jfdf eg|ci dc jko~krtfogcetk tgcec zs ~rk~gf jkelghsrfjgúe ~frtgjsifr ce bfzc f if fjsosifjgúe gejiszg|f dc f~rcedgpf`cz ce eg|cicz fetcrgkrcz% 4' Ce if bfzc dci lsejgkefogcetk ’fjsosiftg|k/`crærvsgjk‟ cztæe ikz ~rkjczkz dc jkedgjgkefogcetk jiæzgjk c geztrsocetfi) vsc zc zkbrc~kece c getcrfjtðfe cetrc zï% Mfw trcz lsejgkecz vsc ikz cztïosikz ~scdce tcecr ~frf ci gedg|gdsk0 jsfedk zc f~frcf se cztïosik gejkedgjgkefdk - Cg' dc ~rk~gcdfdcz rclkrpfetcz -wf vsc c|kjf rcz~scztfz hifedsifrcz getcrefz' jke se esc|k C ) çztc) wf jkedgjgkefdk - Cj') iichfræ f c|kjfr if ogzof rcz~scztf vsc ~rkdsjïf ci Cg) fdvsgrgcedk tfobgçe if jsfigdfd dc cztïosik
63
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
rclkrpfdkr - Cr '% '% Fzï zc ocpjife ~rgejg~gkz dc fobkz tg~kz dc jkedgjgkefogcetk% ^scztk vsc se Cr tfobgçe c|kjf rcz~scztfz lgzgkiúhgjfz getcrefz) mfw vsc föfdgr vsc çztfz ghsfiocetc zc jkedgjgkefe f ktrkz C ~rczcetcz ce if zgtsfjgúe) jkeztgtswcedk sef cz~cjgc dc ’jketc}tk ~rk~gjgfdkr‟ dc getcrfjjgkecz - Cd ' vsc jko~rcedc lsejgkecz tfetk dgzjrgogeftg|fz w rclkrpfetcz jkok c|kjfdkrfz - Cj' dc rcz~scztfz geztrsocetficz w cokjgkeficz% Dc tfi ofecrf) ci jkedgjgkefogcetk jiæzgjk cz ci vsc df lsejgkecz f se Cd jkedgjgkefdk -geztrsocetfi'% 3' Cztfz lsejgkecz) f zs |cp) zc |ce flcjtfdfz ~kr ikz cztfdkz dc ~rg|fjgúe w zfjgcdfd) w ikz ~rkjczkz dc dgzjrgogefjgúe w hcecrfigpfjgúe) lkrtficjgçedkifz) c}tcedgçedkifz) rcztrgehgçedkifz k dcbgigtæedkifz% Fzï) ci gedg|gdsk tgcec if k~krtsegdfd dc f~rcedcr ce zs dczfrrkiik hrfe jfetgdfd dc jko~krtfogcetkz rcifjgkefdkz jke c|cetkz coktg|kz w oktg|fjgkeficz f if |cp) tfetk ce ci zcetgdk dc fjcrjfrzc) jkok dc fic`frzc dc dg|crzfz zgtsfjgkecz% ^kr czk ifz lsejgkecz mfztf fmkrf rczcöfdfz zc dcekogefe ’fjtgtsdgeficz/ rclkrpfetcz/dgrcjtg|fz‟ -zgztcof F/R/D') dfedk jscetf dc ifz fjtgtsdcz c getcrczcz jfrfjtcrïztgjkz dc tkdf ~crzkef% Ci mcjmk dc vsc hrfe ~frtc dc dgjmf jkedsjtf cztç ighfdf f cztgosifjgúe getcref c}~igjf ci ~krvsç dc if fstkekoïf dc if jkedsjtf msofef% <' Ikz ocjfegzokz go~igjfdkz ce ci f~rcedgpf`c msofek zke c}trfkrdgefrgfocetc jko~ic`kz% If jkedsjtf dci gedg|gdsk cztæ tfe dctcrogefdf ~kr fjketcjgogcetkz fetcrgkrcz) jkok cz dctcrogefetc dc ik vsc ic zsjcdcræ dcz~sçz) dcbgdk f jkeztcifjgkecz dc mfbgigdfdcz jko~ic`fz f~rcedgdfz ce if egöcp vsc dgz~kece ifz jkedgjgkecz ~crzkeficz w zgtsfjgkeficz ~frf getcrfjtsfr dc |frgfdfz lkrofz ce ctf~fz ~kztcrgkrcz% Fzï zc iichf fi jkejc~tk dc ~crzkefigdfd jkok se jke`setk dc rc~crtkrgkz jkedsjtsficz bæzgjkz - RBJz RBJz' rc~rczcetftg|kz dci cztfdk fjtsfi ce vsc zc cejscetrf ci f~rcedgpf`c fjsosiftg|k/`crærvsgjk dci gedg|gdsk) ~crk fdcoæz vsc ik jf~fjgtfe ~frf esc|fz fdvsgzgjgkecz% Se rc~crtkrgk -k jke`setk dc ciikz' cz jkedgjgúe ~frf vsc f~frcpjfe ktrkz) w fzï zsjczg|focetc% 8' Ikz RBJz dc if ~crzkefigdfd zke ikz zgztcofz jkhegtg|k/ igehùïztgjk) coktg|k/oktg|fjgkefi w oktkr/zcezkrgfi% Ci ~rgocrk ge|kisjrf rc~crtkrgkz rcifjgkefdkz jke ci icehsf`c rcjc~tg|k w
6<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~rkdsjtg|k -f~rcedgpf`c |crbfi oktkr w |crbk/cokjgkefi) mfbif) gogtfjgúe w ctgvsctfjgúe |crbfi) dczfrrkiik dc if icjtsrf) if czjrgtsrf w ikz jkejc~tkz) getcighcejgf') ci zchsedk ge|kisjrf rc~crtkrgkz rcifjgkefdkz jke if flcjtg|gdfd -f~rcedgpf`c dc fjtgtsdcz) |gejsifjgúe w f~chk) jkedgjgkefogcetk ~frcetfi') w ci tcrjcrk zc jko~kec dc rc~crtkrgkz rclcrgdkz fi ~ifek zcezkoktkr geztrsocetfi -mfbgigdfdcz dc cvsgigbrgk w jkkrdgefjgúe oktkrf lgef w hrsczf) ofeg~sifjgúe) gogtfjgúe) ftcejgúe) gofhgefjgúe) ctj%'% Zg bgce ~scdce dczjrgbgrzc c ge|cztghfrzc zc~frfdfocetc) dcbc vscdfr jifrk vsc ifz trcz jifzcz dc RBJz lsejgkefe cetrctc`gdkz ce getcrfjjgkecz jko~ic`fz% =' Ci feæigzgz dc ikz lceúocekz ~zgjkiúhgjkz jke bfzc ce ikz jkejc~tkz) ~rgejg~gkz w oçtkdkz dci f~rcedgpf`c ~crogtc dcz~ichfr sef gehcegcrïf jkedsjtsfi vsc jfobgf k dgz~kec zsjczkz ~frf ~rkok|cr) dgzogesgr) ofetcecr) c}tcedcr k gejrcocetfr ci jko~krtfogcetk ce if ocdgdf vsc zc ecjczgtc zchðe ci jketc}tk) ifz jgrjseztfejgfz dci jketrki w ikz jkrrciftkz oktkrcz) flcjtg|kz w jkhegtg|kz vsc zs~kehf% Ikz ~rkbicofz dci gedg|gdsk bf`k jkezsitf -’~rkjczkz‟ k ’rcz~scztfz cejsbgcrtfz‟' zc trftfe jkok jkedsjtfz ce zï ogzofz) ~krvsc ge|kisjrfe jketgehcejgfz igehùïztgjfz w zgobúigjfz kbzcr|fbicz jkok rcifjgkecz jko~ic`fz) jke ~fræoctrkz dc krdce hckhrælgjk -dúedc w jsæedk zsjcdce') dczjrg~tg|k -vsç zsjcdc') tk~khrælgjk -júok zc fjtðf k ek) ~sdgcedk mfjcrik) ce ciifz') dcokhrælgjk -vsgçecz getcr|gcece k ek) ~sdgcedk mfjcrik') ~rkbfbgigtfrgk -júok jkocepú ci ~rkbicof w jsæi lsc zs c|kisjgúe1 jke vsç mfbgigdfdcz) dçlgjgtz) c}jczkz k gefdcjsfjgkecz ce ci rc~crtkrgk zc iichf') dgzjsrzg|k -~cezfogcetk fjcrjf dci ~rkbicof' w ktrkz dftkz rcic|fetcz% 7' Ifz tczgz c}~scztfz ek fisdce fi ~frfdghof zageecrgfek -fsevsc ik getchrfe `setk f ktrkz celkvscz'% Zc trftf dc se ~setk dc |gztf getchrfdk c getchrfdkr dczdc ci jsfi ek zc mfjce dgztgejgkecz cetrc jkhegjgúe w jkedsjtf % If jkhegjgúe cz sef ~rk~gcdfd dc if jkedsjtf ce lsejgúe w ek jfbc jrcfr se osedk lfetfzofi f ~frtgr dc zs zc~frfjgúe dci osedk rcfi% Dc mcjmk) if tcjekikhïf jrcfdf w stgigpfdf f ~frtgr dc celkvscz iifofdkz -gejkrrcjtfocetc' jkhegtg|k/ jkedsjtsficz) jkok ci f~rcedgpf`c zkjgfi w ikz jcetrfdkz ce jrccejgfz) |fikrfjgkecz) ftrgbsjgkecz w cztrftchgfz) zc bfzf
68
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
ofwkrgtfrgfocetc ce if f~igjfjgúe dc ifz icwcz dci f~rcedgpf`c f ifz czlcrfz dci jko~krtfogcetk |crbfi) cokjgkefi w zgobúigjk%) dcetrk dc ikz ~fræoctrkz wf zcöfifdkz% 6>' Tkdfz ifz tçjegjfz ocejgkefdfz ce cztc igbrk) fi ofrhce dc if dcjifrfjgúe ’~rkjkhegtg|gztf‟ dc ikz fstkrcz dc fihsefz dc ciifz w dc osjmkz dc zsz zchsgdkrcz) zke jkedsjtgztfz ~krvsc0 f' stgigpfe ~rgejg~gkz bæzgjkz dci feæigzgz jkedsjtsfi ce dgztgetfz jkobgefjgkecz) tfetk f eg|ci dc jkedsjtf fbgcrtf jkok cejsbgcrtf1 b' zc kjs~fe dc zgtsfjgkecz getcrfjtg|fz - C R'1 j' iic|fe if fefikhïf dci feæigzgz jgcetïlgjk fi vscmfjcr jktgdgfek -dg|gzgúe ce jko~kecetcz) zsbjko~kecetcz) kb`ctg|kz) tfrcfz) szk dc ~fræoctrkz) ctj%'1 d' stgigpfe stgigpfe oçtkdkz oçtkdkz dc kbzcr|fjgúe w rchgztrk rchgztrk jkedsjtsfi1 c' trfbf`fe jke sef iúhgjf dctcrogegztf) jsfetgtftg|f w k~crfjgkefigztf) w l' celftgpfe ci jfobgk dc if jkedsjtf fbgcrtf% Ce cztc jketc}tk) if tgogdcp -ce zs |crzgúe c}trcof' rczsitf se ~rkbicof jkedsjtsfi fbkrdfbic jkok RBJ gefdf~tftg|k) jke jkrrciftkz dc tg~k jkhegtg|k/igehùïztgjk) coktg|k/oktg|fjgkefi w oktkr/zcezkrgfi fbgcrtkz w cejsbgcrtkz%
6=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
JF^ÏTSIK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ IF TGOGDCP [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce tçrogekz tcrf~çstgjkz) if lkrof ~frtgjsifr dc fezgcdfd zkjgfi iifofdf tgogdcp ek zscic zcr tkofdf osw ce zcrgk ce jko~frfjgúe jke ktrkz trfztkrekz) dfdk vsc zgco~rc zc ic mf jkezgdcrfdk se ~rkbicof ocekr) ~crk ce rcfigdfd zc jkeztgtswc ce sef zcrgf dglgjsitfd ~frf se bsce eðocrk dc ~crzkefz) ~rgejg~fiocetc fvsciifz vsc ftrf|gczfe ifz dglïjgicz ctf~fz dc if gelfejgf w dc if fdkiczjcejgf% Zg bgce egehsef ctf~f dc if |gdf jfrcjc dc c}ghcejgfz) cz gedsdfbic vsc ikz egökz w ikz `ú|cecz zke ikz oæz ~rczgkefdkz ~kr if ecjczgdfd zkjgfi) w ~kztcrgkrocetc cjkeúogjf) dc rcifjgkefrzc dc ofecrf c}gtkzf jke zsz zcoc`fetcz) zgetgcedk |g|focetc ifz jfrcejgfz dc mfbgigdfdcz jkosegjftg|fz w dc fstkjketrki dc if fezgcdfd vsc zs lkrofjgúe lfogigfr w cdsjfjgkefi f |cjcz ek icz brgedf%
67
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Cztfz jfrcejgfz zscice ofeglcztfrzc) dc fjscrdk jke ifz jfrfjtcrïztgjfz dc if zgtsfjgúe ce vsc zc |c geocrzk ci zs`ctk tïogdk) jkok zgo~ic dglgjsitfd ce bszjfr) ofetcecr k rcz~kedcr fdcjsfdfocetc f rcifjgkecz zkjgficz) k jkok sef cic|fdf rcfjtg|gdfd ecr|gkzf lrcetc f jgrjseztfejgfz vsc ik dcztfjfe ~rktfhúegjfocetc dc fihsef ofecrf -getcrfjtsfr jke c}trfökz) zcr kb`ctk dc ftcejgúe) cztfr bf`k kbzcr|fjgúe c|fisftg|f) ctjçtcrf'% Ce zsof) oficztfr c gemgbgjgúe ce ~rczcejgf dc ktrfz ~crzkefz) ik vsc ce ci osedk fjtsfi cz rcfiocetc se hrfe go~cdgocetk%
6% JFRFJTCRÏZTGJFZ HCECRFICZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce zs cztsdgk) Oke`fz -2>>6' dclgec zsofrgfocetc if tgogdcp -gelfetgi' jkok ’se ~ftrúe dc jkedsjtf jfrfjtcrgpfdk ~kr dçlgjgt w+k gefdcjsfjgúe dc rcifjgkecz getcr~crzkeficz w sef tcedcejgf cztfbic w lscrtc dc czjf~c k c|gtfjgúe dci jketfjtk zkjgfi jke ktrfz ~crzkefz ce dg|crzfz zgtsfjgkecz zkjgficz‟ -~% :7'% Tçjegjfocetc) ikz ocjfegzokz dc jkedgjgkefogcetk jiæzgjk w k~crfetc zc mfwfe ce if bfzc dc if c}~igjfjgúe lsedfocetfi ce if fdvsgzgjgúe w ofetcegogcetk dci trfztkrek% Ce tçrogekz dc if tckrïf dci f~rcedgpf`c coktg|k/ oktg|fjgkefi dc Ztfftz -677<+6778') if tgogdcp jke lrcjscejgf zc cejscetrf |gejsifdf jke jgcrtkz zsjczkz trfsoætgjkz vsc c|kjfe rcfjtg|gdfd cokjgkefi echftg|f ce rcifjgúe f sef |siecrfbgigdfd ~rcdgz~kecrtc ~frtgjsifr f jfdf gedg|gdsk) w oæz fzïdsfocetc zc rcifjgkef tfetk jke ci rclkrpfogcetk echftg|k vsc jkeiic|f if c|gtfjgúe f zgtsfjgkecz c}ghcetcz -~kr c`co~ik) gr f rcsegkecz zkjgficz k zgo~icocetc gr fi jkichgk') jkok jke ci rclkrpfogcetk
2>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~kzgtg|k dc if rcfjjgúe tïogdf dcbgdf f if ftcejgúe w if zkbrc~rktcjjgúe dc ikz cetkrekz lfogigfrcz k zkjgficz oæz jcrjfekz% Tfobgçe if c}~crgcejgf |gjfrgf) kbtcegdf ocdgfetc if kbzcr|fjgúe dc ktrkz gedg|gdskz w if rcjc~jgúe dc gelkrofjgkecz vsc gedsjce rcz~scztfz c|gtftg|fz -~kr c`co~ik) if ektgjgf dc vsc if lgcztf dc lge dc fök |f f zcr jkocepfdf jke dgzjsrzkz dc jfdf sek dc ikz fzgztcetcz') ~scdc `shfr se ~f~ci dctcrogefetc% If ~rc|ficejgf dc if fezgcdfd zkjgfi cztæ jcrjfef fi < # dc if ~kbifjgúe) w if ftcejgúe zfegtfrgf vsc zc ic brgedf dczdc if zfisd ~ðbigjf cz tkdf|ïf gezslgjgcetc -\fiiçz) 2>>='% If tgogdcp ce zï ogzof zscic zcr rc~krtfdf ce osjmk ofwkr ïedgjc -ce zsz ge|cztghfjgkecz) Mcrdcrzke w Pgobfrdk Q677=b_ mfe dctcjtfdk mfztf se 3> #'% If ofwkrïf dc ifz |cjcz zúik zc ~rczcetf ce ifz ~rgocrfz ctf~fz dci dczfrrkiik) tcedgcedk f fogekrfrzc k dczf~frcjcr jke ci trfezjsrzk dci tgco~k) ~crk ce kjfzgkecz jketgeðf mfztf if fdsitcp) c gejiszk zc ~scdc gejrcocetfr mfztf jkeztgtsgrzc jkok sef lkbgf zkjgfi% Dc mcjmk) if ~rczcejgf dc tgogdcp gelfetgi cz se lfjtkr dc rgczhk ~frf if c|kisjgúe dc sef lkbgf% Ce cztsdgkz mcjmkz fi rcz~cjtk -Mcgzcr) Tsrecr w Bcgdci) 2>>2' if ~rc|ficejgf dc if lkbgf zkjgfi cz zgheglgjftg|focetc zs~crgkr cetrc ikz tïogdkz -6= # dc if oscztrf' jko~frfdf jke if dc ikz ek tïogdkz -: #') ek kbztfetc if ofwkrïf dc ikz tïogdkz ek cz zkjgfiocetc lúbgjf -=: #'% If dglcrcejgf dc if lkbgf zkjgfi jke if tgogdcp ~frcjc zcr sef jscztgúe dc hrfdk -Kig|frcz) Rkzf) ^gvscrfz) Zæejmcp/ Zæejmcp/ Ocjf) Oçedcp w Hfrjïf/Iú~cp) 2>>2'% Fobfz ~scdce f~frcjcr ce if gelfejgf) c ge|kisjrfe ogcdkz ~crzgztcetcz f jketfjtkz jke ~crzkefz ek lfogigfrcz w fi ce`sgjgfogcetk f`cek) jke zïetkofz dc fetgjg~fjgúe jkhegtg|f echftg|f) fezgcdfd) dczf`sztcz ~zgjklgzgkiúhgjkz) tcokr f lrfjfzfr)
26
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
fehsztgf w msgdf% Zge cobfrhk) if getcezgdfd w dsrfjgúe dc ikz zïetkofz) fzï jkok if lrcjscejgf dc if jkedsjtf geztrsocetfi dc czjf~c k c|gtfjgúe) zke osjmk ofwkrcz ce ikz zs`ctkz lúbgjkz -Jfbfiik) 67731 Mcgzcr) Tsrecr w Bcgdci) 2>>21 Cjmcbsrðf w Jkrrfi) 2>>7'% Cztf dglcrcejgf ’jiïegjfocetc zgheglgjftg|f‟ zc cz~cjglgjf ce ikz jrgtcrgkz dgfheúztgjkz dci ofesfi dc trfztkrekz ocetficz DZO/G\ -F^F) 6774+2>>2) ~% 4281 |cr tfbif 6%6'% Ce jsfivsgcr jfzk) ogcetrfz dsrf if fezgcdfd zkjgfi) zs ~rczcejgf ce jsfivsgcr hrfdk zscic c}~crgocetfrzc jkok se go~cdgocetk vsc ~rg|f fi gedg|gdsk fvsc`fdk ~kr ciif dc rcifjgkefrzc f ~icegtsd jke rgjfz lscetcz dc cztgosifjgúe zgtsfjgkefi c getcr~crzkefi vsc rcdsedfrïfe ce oc`krfz |gtficz f tkdk eg|ci) ce ikz ~ifekz fogjfi) lfogigfr) zcetgocetfi) cdsjftg|k) ifbkrfi) dc ~frc`f) w ktrkz% Zchðe dftkz f~krtfdkz ~kr Mcedcrzke ce 6778 hrfjgfz f se ~crlgi kbtcegdk ocdgfetc ci Ge|cetfrgk dc Ogeeczzktf -Jgt% ~kr -Kig|frcz) Rkzf) ^gvscrfz) Zæejmcp/Ocjf) Oçedcp w Hfrjïf/Iú~cp) 2>>21 ~% 323') if tgogdcp ~rk|kjf se dctcrgkrk dc ifz rcifjgkecz zkjgficz ce se 6: # dc ikz jfzkz% W ek zúik czk% Dczdc zgco~rc cz jkoðeocetc fjc~tfdk) cetrc ktrfz jkzfz) vsc ikz cztsdgfetcz vsc lrfjfzfe ce if i f czjscif jke lrcjscejgf oscztrfe jkok sef dc zsz jfrfjtcrïztgjfz ci okztrfr tcokrcz getcezkz w zcr osw jkelkrogztfz -Jifrgpgk w OjAkw) 678>+67=6'% Cztk) dczdc ischk) cz osw rciftg|k% ^crk gisztrf júok ci trfztkrek ce ðitgof geztfejgf rcdsedf ce jkeligjtkz ~crzkeficz) lrsztrfjgkecz) bf`f fstkcztgof w bf`f fstkclgjfjgf) jke if jkezghsgcetc ~çrdgdf dc k~krtsegdfdcz) w f |cjcz ce jsfetgkzkz hfztkz rciftg|kz f zcr|gjgkz dc ftcejgúe zfegtfrgf w trftfogcetkz ~zgjklfrofjkiúhgjkz%
22
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif 6%6% Jrgtcrgkz ~frf ci dgfheúztgjk dc if lkbgf zkjgfi zchðe ci DZO/G\% F% Tcokr fjszfdk w ~crzgztcetc ~kr sef k oæz zgtsfjgkecz zkjgficz k fjtsfjgkecz ce ~ðbigjk ce ifz vsc ci zs`ctk zc |c c}~scztk f ~crzkefz vsc ek ~crtcecjce fi æobgtk lfogigfr k f if ~kzgbic c|fisfjgúe ~kr ~frtc dc ikz dcoæz% Ci gedg|gdsk tcoc fjtsfr dc se okdk -k okztrfr zïetkofz dc fezgcdfd' vsc zcf msogiifetc k cobfrfpkzk% Ektf0 Ce ikz egökz cz ecjczfrgk mfbcr dcokztrfdk vsc zsz jf~fjgdfdcz ~frf rcifjgkefrzc zkjgfiocetc jke zsz lfogigfrcz zke ekroficz w mfe c}gztgdk zgco~rc) w vsc if fezgcdfd zkjgfi f~frcjc ce ifz rcsegkecz jke gedg|gdskz dc zs ogzof cdfd% B% If c}~kzgjgúe f ifz zgtsfjgkecz zkjgficz tcogdfz ~rk|kjf jfzg ge|frgfbicocetc sef rcz~scztf geocdgftf dc fezgcdfd) vsc ~scdc tkofr if lkrof dc sef jrgzgz dc fehsztgf zgtsfjgkefi k oæz k ocekz rcifjgkefdf jke sef zgtsfjgúe% Ektf0 Ce ikz egökz if fezgcdfd ~scdc trfdsjgrzc ce iikrkz) bcrrgejmcz) gemgbgjgúe k rctrfgogcetk ce zgtsfjgkecz zkjgficz dkedc ikz fzgztcetcz ek ~crtcecjce fi ofrjk lfogigfr% J% Ci gedg|gdsk rcjkekjc vsc cztc tcokr cz c}jczg|k k grrfjgkefi% Ektf0 Ce ikz egökz ~scdc lfitfr cztc rcjkekjgogcetk% D% Ifz zgtsfjgkecz zkjgficz k fjtsfjgkecz ce ~ðbigjk tcogdfz zc c|gtfe k bgce zc c}~crgocetfe jke fezgcdfd k oficztfr getcezkz% C% Ikz jko~krtfogcetkz dc c|gtfjgúe) if fetgjg~fjgúe fezgkzf) k ci oficztfr vsc f~frcjc ce if-z' zgtsfjgúe-cz' zkjgfi-cz' k fjtsfjgúe-cz' ce ~ðbigjk tcogdf-z' getcrlgcrce fjszfdfocetc jke if rstgef ekrofi dci gedg|gdsk) jke zsz rcifjgkecz ifbkrficz -k fjfdçogjfz' k zkjgficz) k bgce ~rkdsjce se oficztfr jiïegjfocetc zgheglgjftg|k% L% Ce ikz gedg|gdskz ocekrcz dc 6= fökz if dsrfjgúe dci jsfdrk zgetkoætgjk dcbc ~rkikehfrzc jkok oïegok < oczcz% H% Ci ogcdk k ci jko~krtfogcetk dc c|gtfjgúe ek zc dcbce f ikz clcjtkz lgzgkiúhgjkz dgrcjtkz dc sef zsztfejgf k dc sef celcrocdfd oçdgjf w ek ~scdce c}~igjfrzc oc`kr ~kr if ~rczcejgf dc ktrk trfztkrek octfi% M% Zg mfw sef celcrocdfd oçdgjf s ktrk trfztkrek ocetfi) ci tcokr dczjrgtk ce ci Jrgtcrgk F ek zc rcifjgkef jke cztkz ~rkjczkz%
2:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
2% LFJTKRCZ CEDÚHCEKZ W C]ÚHCEKZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Fihsefz tckrïfz dc if ~crzkefigdfd) vsc celftgpfe ikz lfjtkrcz bgkiúhgjkz) ftrgbswce ikz rfzhkz jkoðeocetc gdcetglgjfdkz jke if tgogdcp f ~rcdgz~kzgjgkecz tco~crfocetficz) tco~crfocetfic z) rcifjgkefdfz jke ifz tg~kikhïfz ecr|gkzfz w jkeztgtsjgkeficz jkeztgtsjgkeficz tficz jkok ci tg~k ’ocifejúigjk‟ ’ocifejúigjk‟ dc Mg~újrftcz) ci tg~k tg ~k ’getrk|crtgdk‟ ’getr k|crtgdk‟ dc @seh w Cwzceja) ikz tg~kz ’jcrcbrktúegjk‟ dc Zmcidke w ’fztçegjk‟ dc Arctzjmocr -|çfzc ^gegiikz) Iú~cp w Hfrjïf) 67<<'1 ~crk) fðe jsfedk ifz jkrrcifjgkecz lkroficz dc if tgogdcp jke ifz ~rscbfz jkeztrsgdfz ~frf ’ocdgr‟ dgjmkz rfzhkz tg~kiúhgjkz ~scdfe zcr fitfz 2) cz ~kjk ~rkbfbic vsc zc dcbfe f fihk oæz vsc hcecrfigpfjgkecz mcjmfz f ~frtgr dc ifz ~rk~gfz jkedsjtfz dc ikz gedg|gdskz jke ~rkbicofz dc fezgcdfd zkjgfi% Ci oæz rc~rczcetftg|k fstkr okdcrek dc if ~kztsrf vsc df çelfzgz fi ~ifek bgkiúhgjk cz Afhfe -6774) 2>>>') vsgce) f trf|çz dc ositgtsd dc cztsdgkz jke egökz ce if ~rgocrf gelfejgf) gedgjf vsc mf cejketrfdk clcjtg|focetc ~rcdgz~kzgjgkecz tco~crfocetficz ~rcdcjgbicz mfztf ikz |cgetgjsftrk oczcz ce se 63 ~kr jgcetk dc zs oscztrf) vsc zc okrghcrfe ce if getcrfjjgúe jke ci fobgcetc w jke if cdfd -fihk vsc) ce mkekr f if |crdfd) tfobgçe jkezgdcrfe ikz tcúrgjkz dc if ~crzkefigdfd fetcz ocejgkefdkz'% ocejgkefdkz'% Cztc ~kzgbic fz~cjtk hceçtgjk zc rclic`frïf ce se ~ftrúe tco~rfek dc gemgbgjgúe jkedsjtsfi —tgogdcp) dgztfejgfogcetk w ~fzg|gdfd—) fetc ~crzkefz) kb`ctkz k zgtsfjgkecz ek lfogigfrcz) dc ofecrf oæz k ocekz cztfbic 2
Mcedcrzke w Pgobfrdk -677=b' zcöfife vsc if dglcrcejgf cetrc getrk|crtgdkz w tïogdkz rfdgjf ce if dgztgetf fjtgtsd fetc ikz cejscetrkz zkjgficz% Ce rczsoce) tkdk tïogdk cz getrk|crtgdk) ~crk ek tkdk getrk|crtgdk cz tïogdk%
24
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
mfztf f~rk}gofdfocetc ikz zgctc fökz dc cdfd% Zchðe Afhfe -2>>>') if gemgbgjgúe jkedsjtsfi zc ~scdc dctcjtfr f ~frtgr dc se zchsgogcetk dc if rcfjtg|gdfd oktkrf w dci iifetk dc ikz egökz dczdc dczdc ikz jsftrk oczcz mfztf ikz dkz fökz) fökz) w f ikz jsftrk fökz wf zc ~scdc ~rcdcjgr zg se egök ce ~frtgjsifr cz k zcræ tïogdk% Ek kbztfetc) if mcrcdfbgigdfd dci rfzhk dc tgogdcp k |siecrfbgigdfd f if lkbgf zkjgfi ek cztæ jkejiswcetcocetc ~rkbfdf) ~sdgçedkzc ftrgbsgr ifz dglcrcejgfz tco~rfefz fi f~rcedgpf`c coktg|k/oktg|fjgkefi dci eckeftk% Ifz getcrfjjgkecz iðdgjfz) jfrgökzfz w |kjficz jke ci bcbç zke lkrofz ~rgofrgfz ~frf zs jkedgjgkefogcetk cokjgkefi) f ~frtgr dc zsz ~rgocrfz rcz~scztfz dc jkedsjtf oktkrf) dc ftcejgúe w ~crjc~tg|f) w ~scdce flcjtfr dc osw dg|crzfz lkrofz ci lfjtkr tco~crfocetfi -Ztfftz) 677<+6778') jkok jkok zc |cræ ce ci zghsgcetc ~fræhrflk rcz~cjtk fi ~f~ci dci mkhfr ce ikz ~ftrkecz dc jrgfepf% Vsgpæ cztsdgkz jkok ci dc Dïfp) ^çrcp) Ofrtïecp) Mcrrcrf w Brgtk -2>>>' ~scdce dfr isp zkbrc if geliscejgf dc jgcrtkz cicocetkz vsc okdglgjfe ci cvsgigbrgk cetrc lfjtkrcz cedúhcekz w c}úhcekz ce if ~rgocrf gelfejgf% Ciikz ge|cztghfrke) ce sef oscztrf dc := egökz w zsz jkrrcz~kedgcetcz ofdrcz) ci ec}k cetrc jfdf sef dc ifz ~crzkefigdfdcz oftcrefz -f trf|çz dci Jscztgkefrgk dc ^crzkefigdfd 6<^L dc Jfttcii' w ifz rcfjjgkecz tco~crfocetficz -tkek cokjgkefi) eg|ci dc fjtg|gdfd w |kjfigpfjgúe' fetc if cztïosifjgúe lïzgjf w zkjgfi dc jfdf sek dc zsz rcz~cjtg|kz bcbçz dc esc|c oczcz dc cdfd) ce dglcrcetcz zgtsfjgkecz dc ifbkrftkrgk% Ikz dftkz lscrke ~kzgtg|kz lrcetc f if mg~útczgz lkrosifdf) fjcrjf dc sef rcifjgúe zgheglgjftg|f cetrc if c}trk|crzgúe oftcref w if rcfjjgúe tco~crfocetfi dc jfdf gelfetc% Ce ktrfz ~fifbrfz) if c}~crgcejgf okidcfdf f trf|çz dc ikz ~ftrkecz dc jrgfepf w jsgdfdk dc ikz gedg|gdskz ~rkdsjc
23
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
se jko~kecetc gdgkzgejræzgjk tï~gjk dc jfdf gedg|gdsk) vsc getchrf dctcrogefetcz bgkiúhgjkz) jsitsrficz) zkjgficz w dci ocdgk lïzgjk% Mfw) ~scz) lfjtkrcz cedúhcekz w c}úhcekz ce gec}trgjfbic jkobgefjgúe) vsc getcr|gcece ce cztc jko~ic`k ~rkbicof jkedsjtsfi%
2%6% Ci ~f~ci dci mkhfr [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zgcedk go~krtfetcz ikz ~ftrkecz dc jrgfepf) jfbc ~rchsetfrzc vsç tg~kz ~frtgjsifrcz dc fobgcetcz k ftoúzlcrfz lfogigfrcz zke ifz vsc mfrïfe oæz ~rk~cezkz f ikz egökz f ofeglcztfr se jko~krtfogcetk hcecrfi rktsifdk jkok ’tïogdk‟ k ’rctrfïdk‟% Dczdc zcoc`fetc ~crz~cjtg|f zc jkezgdcrf vsc if dgeæogjf lfogigfr dc ikz ~rgocrkz fökz) jke jfrfjtcrïztgjfz jkobgefdfz k ws}tf~scztfz ce osjmkz ~ftrkecz dgztgetkz rcifjgkefdkz rcifjgkefdkz jke if cdfd) ci hrs~k çtegjk) ci hçecrk zc}sfi) ci eðocrk dc ogcobrkz) if jsitsrf) ctjçtcrf1 geliswc dcjgzg|focetc zkbrc if f~frgjgúe dc jkedsjtfz dc~cedgcetcz) gemgbgdfz) gezchsrfz) fezgkzfz w dczf`sztfdfz% Jgcrtfz ge|cztghfjgkecz ge|cztghfjgkecz fjcrjf dc czf dgeæogjf zcöfife) ~kr c`co~ik) vsc ifz getcrfjjgkecz cetrc ci jko~krtfogcetk dc sef ofdrc c}jczg|focetc gedsihcetc k osw rïhgdf) w se ~fdrc ~fzg|k) ~kr ik hcecrfi geliswce zkbrc ci zsrhgogcetk dc dg|crzfz okdfigdfdcz dc tgogdcp ce zsz mg`kz -Icbi) 2>>3') dczdc ischk jkedgjgkefiocetc fi ishfr vsc kjs~ce ce ci eðocrk dc |æztfhkz) k jke rcz~cjtk f ktrfz jkedgjgkecz jkwsetsrficz% Zchðe Mfsja -67=>+67=:') mfw jsftrk okdcikz dc fofbgigdfd w lgrocpf ce ci mkhfr0 f' ~kjk fofbic w lgroc -tgcedc f lkrofr egökz ecr|gkzkz) gezchsrkz w fjko~ic`fdkz') b' fofbic ~crk ek lgroc -tgcedc f lkrofr egökz jkezcetgdkz') j' eg fofbic eg lgroc -tgcedc f lkrofr |fhkz w dcigejscetcz') w d' fofbic ~crk lgroc -tgcedc f lkrofr hcetc ~rkdsjtg|f'%
2<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Jfdf mkhfr cz dgztgetk) ~crk tfobgçe jko~frtc sef zcrgc dc jfrfjtcrïztgjfz jke ktrkz mkhfrcz vsc ~kdrïfe zcr cztfdïztgjfocetc zslgjgcetcz jkok ~frf jftfikhfrik jke ifz ctgvsctfz dc ’fstkjrætgjk‟) ’tkicrfetc‟ k ’dcokjrætgjk‟) zchðe ifz jifzglgjfjgkecz fi szk% Cz go~krtfetc gedgjfr vsc ~frf jftfikhfr cztkz tg~kz dc mkhfrcz zc tgcece ce jscetf) ~kr se ifdk) ci ’jfikr‟ k ’lrgfidfd‟ dc ifz rcifjgkecz zkjgficz dcetrk dc ciikz) w) ~kr ktrk ifdk) ci hrfdk dc gedc~cedcejgf k dc~cedcejgf vsc lkocetfe cetrc zsz |frgfdkz ~frtgjg~fetcz -Jrkobfjm) 6788'%
2%2% If lfogigf [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce ci jfzk dc ifz lfogigfz flcjtskzfz w dcokjrætgjfz) ikz ogcobrkz zc jkezsitfe w zc figcetfe cetc zï f c}~rczfr zsz cokjgkecz w zcetgogcetkz) tfetk jkok f jkejrctfr zsz rcfigpfjgkecz% ^scdc dcjgrzc vsc çztf cz if ftoúzlcrf lfogigfr gdcfi ~frf ~rkdsjgr gedg|gdskz jke bscefz k fjc~tfbicz mfbgigdfdcz zkjgficz w clgjfjgf ~crzkefi -ikz vsc zge dsdf ce if tckrïf dc Cwzceja Q67=6+6773_ zc iifofrïfe) zchðe ci hrfdk dc fjtg|fjgúe w ifbgigdfd) ’c}trk|crtgdk cztfbic‟ k ’getrk|crtgdk cztfbic‟'% Ce ifz lfogigfz dcofzgfdk gedsihcetcz) ikz ~fdrcz zkbrc~rktchce fi egök hcecræedkic sef zcezfjgúe dc zchsrgdfd) ðegjfocetc dcetrk dci ~rk~gk mkhfr k jïrjsik getcrek% Ci rclscrpk ~kzgtg|k zc dgz~cezf gedgzjrgogefdfocetc) lkrtficjgcedk if dc~cedcejgf dci mg`k jke rcz~cjtk f ikz ~fdrcz) zge cztgosifr rcz~scztfz geztrsocetficz dc rcfigpfjgúe ~rk~gf eg tkicrfejgf f if lrsztrfjgúe% Cztk ~scdc fhsdgpfrzc zg zc trftf dc se mg`k ðegjk) k dci ocekr dci hrs~k% Jsfedk ci egök jrgfdk ce cztfz jkedgjgkecz tgcec vsc zfigr dci jïrjsik getcrek ce ci jsfi zc ic mf cejcrrfdk
28
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jsfi ’`fsif dc krk‟) dglïjgiocetc c}mgbgræ ifz jko~ctcejgfz vsc rcvsgcrc ce ci eg|ci `sztk ~frf getcrfjtsfr ce ci osedk) gemgbgcedk zs jkedsjtf zkjgfi w okztræedkzc ~kjk jkosegjftg|k) ~kjk fzcrtg|k) tcocrkzk) zsogzk) rctrfïdk c gedclcezk) jke ifz jkezghsgcetcz dglgjsitfdcz vsc czk jkeiic|f ce if rcifjgúe jke zsz ~frcz dcetrk dc if czjscif w jke ktrfz rcdcz zkjgficz% Ek cz rfrk) ~kr c`co~ik) cejketrfr zs`ctkz dc cztc tg~k cetrc ifz |ïjtgofz dc bsiiwgeh gelfetgi w fdkiczjcetc -Oke`fz) 2>>61 Hfrjïf) 2>>='% Cztk cz grúegjk) ~crk zc dcbc if jketrf~kzgjgúe cetrc zs jrgfepf dc trftk ’bifedk‟ w ci dsrk ofitrftk vsc zslrce ce ktrkz jketc}tkz% Ce ci ktrk ~kik cztæe ifz lfogigfz dc jfræjtcr fstkjrætgjk% Fiiï if rc~rczgúe w ci jfztghk cztæe f if krdce) go~kegcedk ekrofz vsc rcjkrtfe if gedc~cedcejgf dc ikz mg`kz% If c}ghcejgf cz c}jczg|f rcz~cjtk f octfz dgztkrzgkefdfz) gedsjgcedk fezgcdfd) w if dgzjg~igef cz rïhgdf w frbgtrfrgf) gejigefedk f ikz egökz mfjgf if rcbcidïf) k) oæz lrcjscetcocetc) lrcjscetcocetc) fi zcr|gigzok% zcr|gigzok% Ce cztc czt c ðitgok jfzk zc z c ~rkdsjc ci rfzhk dc ’jkelkrogdfd kbighfdf‟0 se egök jfiifdk) ~kjk fzcrtg|k) ~kjk co~rcedcdkr) kbcdgcetc) ~crk ce czcejgf) mkztgi% Fjkztsobrfdk f se hrfdk dc c}ghcejgf zs~crgkr f zsz ~kzgbgigdfdcz w f zcr jkeztfetcocetc rc~rgogdk) ci gedg|gdsk jrgfdk bf`k cztfz jkedgjgkecz ek tcedcræ) ~kr ik hcecrfi) f rcbfzfr ikz iïogtcz dc zs ’seg|crzk‟ zsb`ctg|k) ~rclgrgcedk if zchsrgdfd dc ~fzfr dczf~crjgbgdk ce jsfivsgcr zgtsfjgúe% Sef rcjgcetc ge|cztghfjgúe) mcjmf f ~frtgr dc sef oscztrf dc jfzg trcz ogi ogi ~fdrcz w ofdrcz jke mg`kz c mg`fz czjkifrgpfdkz -Tkrïk) ^cöf c Gedf) 2>>=') rc|cif vsc mfw se hrs~k ek jkezjgcetc dci jke`setk dc |fikrcz oæz go~krtfetcz ce if cdsjfjgúe dc zsz |æztfhkz) dglgrgcedk ci dczck ~ftcrek -ik vsc dcbcrïf zcr ' dc if rcfigdfd -ik vsc cz' ce ifz tcedcejgfz dc jko~krtfogcetk% Cztk rcfipf if ecjczgdfd dc ~rkhrfofz dc dc lkrofjgúe ~frf ~fdrcz) jke lgecz dc
2=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
krgcetfjgúe ~zgjk~cdfhúhgjf fdcjsfdf w okdglgjfr k oc`krfr zsz ~ræjtgjfz dc jrgfepf%
:% DGOCEZGKECZ DGRCJTFOCETC DGRCJTFOCETC KBZCR\FBICZ DC IF TGOGDCP [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If tgogdcp cz se jkeztrsjtk vsc zgetctgpf sef dctcrogefdf jkeztcifjgúe dc rcz~scztfz cokjgkeficz c geztrsocetficz% Ikz rclcrcetcz vsc zc jkezgdcrfe jkok gedgjfdkrcz dgrcjtfocetc kbzcr|fbicz dci trfztkrek -hcecrfiocetc gdcetglgjfdk ce zsz dgocezgkecz jke ci jko~krtfogcetk ek fzcrtg|k') zke |crbficz w ek |crbficz% Ikz jko~kecetcz |crbficz zke) cetrc ktrkz) |kisoce bf`k dc if |kp w ~kjf lisgdcp dc |kjfigpfjgúe -tfrtfosdcp) ~fszfz c}fhcrfdfz) zgicejgkz) osictgiifz) |fjgifjgkecz) ctj%') w ikz zchsedkz ge|kisjrfe hcztkz tcezkz k cztcrcktg~fdkz1 lfjgficz w dc ifz c}trcogdfdcz -lrktfogcetk dc ofekz) tcobikr) cetrcifpfogcetk') mæbgtkz ecr|gkzkz -okrdcrzc ifz söfz) `fifrzc ci jfbciik) octcrzc ci dcdk ce if efrgp') mkobrkz cejkhgdkz) ogrfdf msgdgpf) ctj% Fdgjgkefiocetc) ~scdce jkezgdcrfrzc ci zsdkr dc ofekz) if zcvscdfd dc if hfrhfetf) if ~figdcp k ci cerk`cjgogcetk dc if jfrf ce zgtsfjgkecz zkjgfiocetc c}ghcetcz -Læbrchfz w Hfrjïf) 67==1 Jfbfiik) 6773'% Bfzfdkz ce cztkz gedgjfdkrcz) trfdsjgbicz ce ~fræoctrkz tk~khrælgjkz w dc lrcjscejgf) dsrfjgúe) iftcejgf k getcezgdfd ecjczfrgkz ~frf if ocdgjgúe dc if jkedsjtf) ikz ~rklczgkeficz dc if jkedsjtf ~scdce |crglgjfr fecjdútgjfocetc f trf|çz dc if cetrc|gztf w kbzcr|fjgúe ik zghsgcetc jke rcz~cjtk fi zs`ctk tïogdk -|cr Pgobrfdk w Rfdi) 67=6+2>>2'0
27
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
f' »Cz rcescetc f gegjgfr sef jke|crzfjgúe k fjtg|gdfd) klrcjcrzc f mfjcr fihk k ~rchsetfr; b' »Cz rcescetc f cztrsjtsrfr zgtsfjgkecz fobghsfz ocdgfetc ~rchsetfz) ekrofz k ci rckrdcefogcetk lïzgjk dc ikz cicocetkz; j' »Cz oæz rcescetc vsc ktrkz zs`ctkz f mfbifr jke zsz jkedgzjï~sikz) ~crofecjc oæz tgco~k ce zgicejgk) getcrrso~c ocekz vsc ktrkz gedg|gdskz; d' »Cz gejf~fp dc ofec`frzc ce zgtsfjgkecz ~crogzg|fz) ~kr c`co~ik sef lgcztf; c' »^rczcetf dglgjsitfdcz dglgjsitfdcz oæz fzgdsfz jsfedk ifz ~fstfz dc jkedsjtf ek zke jifrfz) jke rcz~cjtk f if hcecrfigdfd dc zs`ctkz; l' »Mfjc ocekz hcztkz w ok|gogcetkz vsc ktrkz gedg|gdskz; h' »Oscztrf ofwkr tcedcejgf f kbcdcjcr úrdcecz zge jscztgkefrifz jscztgkefrifz w cz ~kjk brkogztf; brkogztf; If Cejscztf dc Tgogdcp dc Ztfelkrd lsc if ~rgocrf mcrrfogcetf dc ge|cztghfjgúe zkbrc if tgogdcp -Pgobfrdk w Rfdi) 67=6+2>>2'% Zke se tktfi dc :4 ~rchsetfz krdcefdfz ce jgejk zcjjgkecz vsc gedfhfe zkbrc0 f' gelkrofjgúe bæzgjf -dftkz ~crzkeficz) cdsjftg|kz) rcighgkzkz) çtegjkz') b' tgogdcp ~rk~gf -fstk~crjc~jgúe w jrccejgf zkbrc if ~crjc~jgúe f`cef') j' ce|crhfdsrf dc if tgogdcp -fetc vsgcecz w fetc vsç zgtsfjgkecz') d' rcfjjgkecz fetc if tgogdcp -zcezfjgkecz w ~cezfogcetkz') w c' jkezcjscejgfz dc if tgogdcp -ftrgbsjgkecz ~kzgtg|fz k echftg|fz'% Icbi -2>>3) ~~% 88/8=') ~kr zs ~frtc) rcjkogcedf ikz zghsgcetcz lkroftkz dc rchgztrk ~frf zcr f~igjfdkz ~kr ikz ~fdrcz w ofcztrkz dci egök ~rczsetfocetc tïogdk -tfbif 6%2'0
:>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif 6%2% Rchgztrk dc jkedsjtf dci egök tïogdk% Dczjrg~jgúe dc if jkedsjtf
Zgco~rc
F |cjcz
6 Og mg`k ek ic|fetf if jfbcpf dcifetc dc if hcetc 2 Mfbif ~kjk
Zchðe jgrjseztfejgfz
]
Dcifetc dc c}trfökz Ce ci bfrrgk
: Ek tgcec foghkz
Fstkrrchgztrk dc jkedsjtf dci ~fdrc lrcetc fi egök% f' Jsfedk ci egök mfjc fihk bscek Dïfz
Tkek dc |kp
^rgocr dïf Lcjmf
Gedglcrcetc
Og rcfjjgúe -hcztkz' Cic|k ifz jc`fz
Zcofef%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Zcofef%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% »F zkifz; »Jke tcztghkz; F zkifz
b' Jsfedk ci egök mfjc fihk ofik Dïfz
Tkek dc |kp
»Vsç mfhk;
^rgocr dïf Lcjmf
Hrgtkz
Fdcoæe dc ~chfric
Jkocetfrgkz k c}~rczgkecz ’Bgce) fmkrf |ctc‟ Ek dghk efdf
Zcofef%%%%%% »F zkifz; »Jke tcztghkz; Dcifetc dc ikz mcrofekz
:6
Jkocetfrgkz k c}~rczgkecz ’Gobçjgi) jgcrrf if ~scrtf‟
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Fjtsfiocetc) if Czjfif dc Tgogdcp Rc|gzfdf dc Jmcca w Bszz: ~scdc zcr|gr dc geztrsocetk gegjgfi ~frf dctcrogefr fihsekz fz~cjtkz hcecrficz -|cr tfbif 6%:'% Jketgcec 6: rcfjtg|kz jswf |fikrfjgúe cztæ cetrc 6-osw ce dczfjscrdk' w 3 -osw dc fjscrdk') ~kr ik tfetk if oïegof ~setsfjgúe ~kzgbic cz dc 6:) w if oæ}gof dc <3% Ifz ~setsfjgkecz gelcrgkrcz f :4 gedgjfrïfe fszcejgf hcecrfi dc tgogdcp) fsevsc if ~scdfe zcetgr ce se ~fr dc zgtsfjgkecz% Ifz ~crzkefz tïogdfz zscice fijfepfr) c zs ofwkrïf) ~setf`cz ~kr cejgof dc :3 f :7) w ifz dc rfzhk oæz c}trcok if ~setsfjgúe oæ}gof dc 47 mfjgf fdcifetc% Tfbif 6%:% Czjfif dc Tgogdcp Rc|gzfdf dc Jmcca w Bszz% 6 Oc zgcetk tcezk jsfedk cztkw jke hcetc vsc ek jkekpjk bgce% 2 Zkw se ~kjk rfrk zkjgfiocetc% : Ek cejscetrk dglïjgi zkigjgtfr gelkrofjgúe f ktrfz ~crzkefz% 4 Ek oc zscik cejketrfr jkelkrtfbic ce lgcztfz s ktrfz rcsegkecz zkjgficz% 3 Jsfedk cztkw jke se hrs~k dc ~crzkefz oc jscztf dcjgdgr zkbrc ikz tcofz fdcjsfdkz dc vsc mfbifr% < Ek ecjczgtk osjmk tgco~k ~frf |cejcr og tgogdcp ce zgtsfjgkecz esc|fz% 8 Oc rczsitf dglïjgi fjtsfr jke eftsrfigdfd jsfedk oc cejscetrk jke hcetc esc|f% = Oc zgcetk ecr|gkzk jsfedk mc dc mfbifr jke fihsgce go~krtfetc% 7 Ek tcehk dsdfz zkbrc og jko~ctcejgf zkjgfi% 6> Tcehk ~rkbicofz fi ogrfr f fihsgce dgrcjtk f ikz k`kz% 66 Oc zgcetk jkmgbgdk ce ifz zgtsfjgkecz zkjgficz% 62 Ek oc rczsitf dglïjgi mfbifr jke dczjkekjgdkz% 6: Zkw oæz tïogdk jke ifz ~crzkefz dci zc}k k~scztk% :
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Jkok cz iúhgjk) cztc geztrsocetk dc ocdgjgúe dcbc rcifjgkefrzc jke ktrkz ~frf c|fisfr ci dczco~cök zkjgfi w fzcrtg|k% Sef |cp |crglgjfdkz f trf|çz dc dgztgetfz lkrofz dc c|fisfjgúe ci tg~k dc rcz~scztfz w zs hrfdk dc getcezgdfd) fzï jkok ikz dcoæz ~fræoctrkz dc zs kjsrrcejgf) cz jke|cegcetc fzczkrfr jsgdfdkzfocetc fi jigcetc tïogdk ce if lg`fjgúe dc octfz) cetrc ktrfz) ce lsejgúe f0 »Vsç cz ik vsc vsgcrc oc`krfr w ce vsç hrfdk w+k `crfrvsïf; »Vsç cztæ dgz~scztk f mfjcr ~frf ciik; »Jsæicz zke zsz kb`ctg|kz f ifrhk ~ifpk ce jsfetk f f|fejc ~crzkefi; Ce fihsekz jfzkz) dfdf if f~frgcejgf dc ’zchsrgdfd‟ vsc ic brgedf cejcrrfrzc ce zs tgogdcp) ci zs`ctk ~rclgcrc c|gtfr ifz tfrcfz vsc `sphf dczfhrfdfbicz fsevsc rcjkekpjf rfjgkefiocetc zs ecjczgdfd% ^kr ciik) jkok rchif hcecrfi) cz bscek gr dkzglgjfedk ikz kb`ctg|kz) dc okdk vsc zs læjgi jso~igogcetk |fwf lkrtficjgcedk if ~kjf jkelgfepf vsc tgcec ce zï ogzok%
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If tgogdcp cz sef lkrof dc fezgcdfd zkjgfi vsc fvsc`f f osjmf hcetc w jkeiic|f oficztfr c gemgbgjgúe ce ~rczcejgf dc ktrfz ~crzkefz) dcbgdfz f if jkobgefjgúe dc osjmkz lfjtkrcz% If geliscejgfe jko~kecetcz tco~crfocetficz w tfobgçe jko~kecetcz rcifjgkefdkz jke ifz lkrofz dc jrgfepf c}jczg|focetc ~rktcjtkrf k rc~rczg|f% Ci f~rcedgpf`c dc ikz ~ftrkecz dc jko~krtfogcetk zkjgfiocetc rctrfïdk) rktsifdk jkok ’tïogdk‟) zc |gejsif tfetk f zsjczkz trfsoætgjkz
::
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
c|kjfdkrcz dc rcz~scztfz cokjgkeficz echftg|fz) jkok f if c|gtfjgúe geztrsocetfi dc zgtsfjgkecz c}ghcetcz% Fzgogzok) ~scdc dczfrrkiifrzc ~kr if ftcejgúe w if zkbrc~rktcjjgúe rcjko~cezfetcz dci cetkrek lfogigfr k zkjgfi) w ~kr if kbzcr|fjgúe dc ktrkz gedg|gdskz k rcjc~jgúe dc gelkrofjgkecz gelkrofjgkecz vsc gedsjce rcz~scztfz c|gtftg|fz% ^fdcjcr tgogdcp gelfetgi cz rgczhkzk ~frf if lkrofjgúe ~kztcrgkr) ~rcdgz~kegcedk fi gedg|gdsk f esocrkzkz tg~kz dc lrfjfzk zkjgfi% Ikz gedgjfdkrcz |crbficz w ek |crbficz dci trfztkrek jko~frtce dgocezgkecz jke ci jko~krtfogcetk ek fzcrtg|k) ~sdgçedkzc gdcetglgjfr f zgo~ic |gztf sef zcrgc dc rcz~scztfz |gejsifdfz f if ek/fzcrtg|gdfd) jke ~fræoctrkz dgztgetg|kz vsc jfrfjtcrgpfe fi gedg|gdsk tïogdk) cetrc ciifz if bf`f lrcjscejgf dc getcrfjjgúe jke c}trfökz) dc hcztsfjgúe w |kjfigpfjgúe% Czkz ~fræoctrkz dc jko~krtfogcetk dcbce cz~cjglgjfrzc jke ogrfz f sef getcr|cejgúe jsgdfdkzfocetc ~ifeglgjfdf ~frf iic|frzc f jfbk jke if ecjczfrgf dkzglgjfjgúe) dfdf if lrfhgigdfd cokjgkefi dc cztc tg~k dc ~fjgcetcz% ^frf dctcrogefr zg c}gztc se hrfdk ~rckjs~fetc dc tgogdcp) ~scdce stgigpfrzc tfetk rchgztrkz jkok czjfifz dc ocdgjgúe%
BGBIGKHRFLÏF RCJKOCEDFDF RCJKOCEDFDF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Jmcja) @% -677>+677>'% Júok |cejcr if tgogdcp0 Se celkvsc ~crzkefigpfdk ~frf fdvsgrgr zchsrgdfd w fstkjketrki % Bfrjcikef0 ^fgdúz% Mcedcrzke) I% , Pgobfrdk) ^% H% -677='% Zmweczz% Cejgjik~cdgf kl ocetfi mcfitm % :) 478/3>7% Zfe Dgchk0 Fjfdcogf ^rczz% Rcjs~crfdk dc0 xxx%zmweczz%jko+cejgjik~cdgf%mto xxx%zmweczz%jko+cejgjik~cdgf%mtoi+ i+ Icbi) B% -2>>3'% Ci egök tïogdk% Ce H% Fhsgifr) B% dc Icbi w I%F% Rczgekz -Cdz%'% Jkedsjtfz ~rkbicof ce ci egök ekrofi%
:4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk ^rkbicofz ~rc|cetg|kz w tcrf~çstgjkz% Hsïf ~frf ~fdrcz w ofcztrkz% -~~% 82/=<'% Zc|giif0 Trgiifz/Cdslkrof% Oke`fz) O% G% -2>>6'% If tgogdcp ce if gelfejgf w if fdkiczjcejgf %
Ofdrgd0 ^græogdc% Cd% Krgh%0 2>>>% Kig|frcz) @%) Rkzf) F% G%) ^gvscrfz) @% F%) Zæejmcp/Ocjf) @%) Oçedcp) ]% w Hfrjïf/Iú~cp) I% I% @% -2>>2'% Tgogdcp w lkbgf lkbgf zkjgfi ce egökz w fdkiczjcetcz0 Se jfo~k cocrhcetc% ^zgjkikhïf Jkedsjtsfi) 6> -:') 32:/342% Pgobfrdk) ^%H% w Rfdi) Z% -67=6+2>>2'% Ci egök tïogdk% Zs~crfr w ~rc|cegr if tgogdcp% Bscekz Fgrcz0 ^fgdúz Gbçrgjf%
:3
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
:<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ JF^ÏTSIK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ TGOGDCP W FSTKJKETRKI
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[[[[ Tkdf ~crzkef mf zcetgdk fihsef lkrof dc tgogdcp ce zs |gdf% Ci tcokr f ifz zgtsfjgkecz esc|fz) f ifz c}ghcejgfz dc jgcrtfz rcz~kezfbgigdfdcz k fi rkjc jke jgcrtk tg~k -k eðocrk' dc ~crzkefz) cz ekrofi% ^frf if ofwkrïf dc if hcetc dgjmfz ~crtsrbfjgkecz zke c~gzúdgjfz) cz~krædgjfz w zs~crfbicz) ce bfzc f cztrftchgfz cz~ketæecfz dc flrketfogcetk vsc f~rcedc jfdf jsfi ce ci trfezjsrzk dc zs dczfrrkiik% Cztk ek cz fzï ~frf ikz gedg|gdskz tïogdkz) vsgcecz zslrce dgjmkz tcokrcz dc ofecrf oæz ~rklsedf w lrcjscetc) jfrcjgcedk dci hrfdk zslgjgcetc dc mfbgigdfd w+k fstkjketrki rcvscrgdkz ~kr ci flrketfogcetk% Gejiszk) jkok dgjc Pgobfrdk) mfw tïogdkz ’~ðbigjkz‟ w ’~rg|fdkz‟% Ikz ~rgocrkz zke fvsciikz vsc ~rkhrczg|focetc zc |fe go~kegcedk f zs rctrfgogcetk w) f if ifrhf) ikhrfe
:8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dczco~cöfrzc oæz k ocekz fdcjsfdfocetc ce zgtsfjgkecz zkjgficz% Ek ~gcrdce if tgogdcp) ~crk zfbce dkogefrif% Ikz zchsedkz zke fvsciikz jswf ~kzgbgigdfd dc fjjgúe w jketrki cokjgkefi cz rcbfzfdf ~kr ifz jgrjseztfejgfz% Czkz egökz w fdkiczjcetcz jswf rcifjgúe getcr~crzkefi cz dclcjtskzf ~kr ci jko~krtfogcetk gemgbgdk) rctrfïdk w fgzifdk vsc oscztrfe) tgcece sef ~kzgbgigdfd osw hrfedc dc zslrgr trfztkrekz cokjgkeficz w ~rkbicofz dc ~crzkefigdfd% Dgjmk cztk) rczsitf c|gdcetc vsc ci ofec`k dci fstkjketrki ~scdc zcr se hrfe f~kwk ~frf dkogefr if tgogdcp% Zc ~scdc jketfr jke vsc cetrcefedk fi gedg|gdsk ce ci ofec`k dc jgcrtfz mfbgigdfdcz vsc zgr|fe ~frf rclrcefr zsz cokjgkecz) w cezcöæedkic f cogtgr jgcrtk tg~k dc rcz~scztfz jkrrgcetcocetc ecjczfrgfz ce tkdk jketc}tk zkjgfi) czc f~rcedgpf`c ic zcr|græ ~frf oc`krfr jsfetgtftg|f w jsfigtftg|focetc jsfigtftg|focetc zsz getcrfjjgkecz getcrfjjgkecz zkjgficz% Ce ikz ~fræhrflkz zghsgcetcz zc jfrfjtcrgpfe ci fstkjketrki w zsz okdfigdfdcz) zs rcifjgúe jke if ~crzkefigdfd w ci flrketfogcetk) w ifz tçjegjfz jkedsjtsficz vsc zgr|ce ~frf k~crftg|gpfrik ce ikz jfzkz dc trftfogcetk tcrf~çstgjk dc if tgogdcp
6% »VSÇ CZ CI FSTKJKETRKI; [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ci fstkjketrki) dc fjscrdk jke if dclgegjgúe lsejgkefi dc Tmkrczce w Ofmkecw -6784+67=>') cz se lceúocek hceçrgjk ce vsc jgcrtf jkedsjtf dc cogzgúe ~kjk ~rkbfbic zc cogtc ce rciftg|f fszcejgf dc go~cdgocetkz c}tcrekz geocdgftkz%
:=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Zageecr -6787+67=>' jscetf ~getkrczjfocetc júok zc ic kjsrrgú if gdcf dci fstkjketrki f~igjfdk tcrf~çstgjfocetc kwcedk ~kr rfdgk if ~crkrftf dc se ~rcdgjfdkr c|fehçigjk vsc dgztgehsïf cetrc ~crzkefigdfdcz jketrkifdfz w jketrkifdkrfz% Ci ~fztkr ic dg`k f se zs`ctk vsc rclcrïf ek ~kdcr dkogefr zs flgjgúe f if bcbgdf0 ’»Vsç vsgcrc dcjgr cztk dc vsc ek zfbc jkrtfr zs flgjgúe f if bcbgdf; »Ek cz fjfzk zs brfpk ci vsc ic|fetf ci |fzk mfztf zsz ifbgkz; »Vsgcrc dcjgr vsc ek ~scdc dkogefr zs brfpk;‟ -~% 6>3'% ^kr ktrk ifdk -Zageecr) 673:+6786') rczcöf kjmk lkrofz vsc ci gedg|gdsk ~scdc stgigpfr ~frf fstkjketrkifrzc) jkok jkedsjtfz vsc dczjrgbce) fefigpfe s k~crfe zkbrc ktrfz jkedsjtfz ~rk~gfz0 6' Rcztrgjjgúe w fwsdf lïzgjf% 2' Ofeg~sifjgúe dc cztfdkz dc ~rg|fjgúe w zfjgcdfd% :' Fstkgedsjjgúe dc jfobgkz ce ikz cztfdkz coktg|kz% 4' Szk dc cztïosifjgúe f|crzg|f% 3' Szk dc lærofjkz k cztgosifetcz% <' Fstkrrclkrpfogcetk k fstkc}tgejgúe% 8' Fstkjfztghk dc rcz~scztfz gedczcfbicz% =' Jketrfrrcztfedk if jkedsjtf ek dczcfdf jke rcz~scztfz gejko~ftgbicz% gejko~ftgbicz% Ci cetrcefogcetk ~frf ci szk clcjtg|k dc ~rkjcdgogcetkz dc fstkrrchsifjgúe w fstkjketrki ~kr ~frtc dci jigcetc bf`k jkezsitf ce se c~gzkdgk ~zgjktcrf~çstgjk) cz sef fitcreftg|f ~frf ci ofec`k vsc ce if tcrf~gf jkedsjtsfi trfdgjgkefiocetc zc mf jfrhfdk zkbrc if okdglgjfjgúe dci fobgcetc ~frf jketrkifr ci jko~krtfogcetk) w fjtsfiocetc cz sef jscztgúe dc rstgef% Zchðe ik oscztrf if c}~crgcejgf) if
:7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jfszfjgúe ~crzkefi cz ~kzgbic w fdcoæz rc~rkdsjgbic% Ifz ~crzkefz f~rcedce f c`crjcr zs |kisetfd) w ~kr jkezghsgcetc zs fstkdgrcjjgúe) jke dg|crzkz eg|cicz dc clgjgcejgf w clcjtg|gdfd) w zg cz ecjczfrgk ciikz zc ~scdce gejrcocetfr) jkok cz ci jfzk dc ikz hrfdkz dc mfbgigdfd vsc rcvsgcrce ikz gedg|gdskz tïogdkz ~frf oc`krfr zs jko~ctcejgf zkjgfi% Ci jketrki ~zgjktcrf~çstgjk go~igjf ci szk dci jketrki ce if jkezsitf jiïegjf ~kr ~frtc dc if fjjgúe dgzjrgogeftg|f) c|kjfdkrf w rclkrpfetc dci ~rklczgkefi vsc getcr|gcec zkbrc se ~rkbicof ~zgjkiúhgjk) ocdgfetc if geztghfjgúe krfi k lïzgjf) tc}tsfi) hrælgjf k hcztsfi) if rctrkfigocetfjgúe dc ifz c`cjsjgkecz dczcfbicz) ci okidcfogcetk dc ~crlkrofejcz fdcjsfdfz) w if ~rczjrg~jgúe geztrsjjgkefi% geztrsjjg kefi% If octf cz vsc if ogzof ~crzkef bf`k getcr|cejgúe ~scdf fitcrfr) zge if ~rczcejgf dci tcrf~cstf) zsz ~rk~gkz dczf`sztcz) jfobgfedk gedc~cedgcetcocetc zs cetkrek lïzgjk w zkjgfi -Okethkocrw) 2>>=b) 2>>=j'% Dczdc cztf ~crz~cjtg|f) ci fstkjketrki ~scdc cetcedcrzc tfetk jkok jfobgk fstkgo~scztk) k jkok fstkrrcztrgjjgúe k jketrki dc if ~rk~gf go~sizg|gdfd k cokjgkefigdfd% Cztk cz rciftg|k) wf vsc ce kjfzgkecz if go~sizg|gdfd cz if rcz~scztf oæz fdf~tftg|f% Ce hcecrfi) dgjc Ikhsc -6773') se gedg|gdsk ce bscefz jkedgjgkecz dc f`sztc dcbcrïf zcr jf~fp dc zcr z cr go~sizg|k k jketrkifdk ce lsejgúe dc vsc cz ik vsc oæz ic zgr|c zchðe if ïedkic dc jfdf zgtsfjgúe% ^kr tfetk) zc dcbc jketfr) jkok zcöfif Hkidgfoked -67<3+6782') jke if zslgjgcetc jf~fjgdfd getcicjtsfi dc se zs`ctk jkok ~frf mfjcr se feæigzgz lsejgkefi dc zs ~rk~gf jkedsjtf% ^kr c`co~ik) se gedg|gdsk tïogdk geocrzk ce sef rcsegúe zkjgfi ~kdrïf stgigpfr if rcif`fjgúe ~frf fogekrfr zs rcz~scztf cokjgkefi dc tcokr fi rgdïjsik) ce jswk jfzk cztfrïf co~icfedk if lkrof -:' dc fstkjketrki) k bszjfr ce sef jke|crzfjgúe ci tcof vsc ic ~frcjc vsc ofec`f oc`kr
4>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~frf jkedsjgrzc jke ofwkr zchsrgdfd w zslgjgcejgf ce if getcrfjjgúe) ce jswk jfzk cztfrïf co~icfedk -<'%
2% ^CRZKEFIGDFD W JKEZTRSJTKZ DC FSTKJKETRKI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ »Vsgçe c`crjc ci fstkjketrki; Ci jkeztrsjtk stgigpfdk ~frf rc~rczcetfr ci jke`setk dc rc~crtkrgkz lsejgkefiocetc seglgjfdk vsc getchrf ci gedg|gdsk) w jkeztgtswc ci fhcetc jketrkifdkr iifofdk ’zï ogzok‟ k ’wk‟ ce if igtcrftsrf ~zgjkiúhgjf) cz if ~crzkefigdfd% Cztf zc ~scdc fefigpfr dc fjscrdk jke ifz ~rkbfbgigdfdcz dc vsc fihsgce ofeglgcztc jgcrtfz tcedcejgfz dc jkedsjtf ce ifz |frgfdfz zgtsfjgkecz dc zs |gdf jktgdgfef% Jkok zcöfif Ztfftz -677<+6778') ikz rc~crtkrgkz dc ~crzkefigdfd zke jkejcbgbicz jkok jko~ic`fz jkeztcifjgkecz dc mfbgigdfdcz fdvsgrgdfz ce if egöcp w dczfrrkiifdfz dsrfetc ci rcztk dc if |gdf% Cztfz jkeztcifjgkecz) iifofdfz rc~crtkrgkz bæzgjkz dc jkedsjtf) sef |cp f~rcedgdfz ~kr ci zs`ctk w ce rcifjgúe jke zgtsfjgkecz dci cetkrek) dgz~kece jkedgjgkecz ~frf oæz f~rcedgpf`c% Fzï) zc ~scdc zs~kecr) ~kr c`co~ik) vsc se egök jrgfdk ~kr ~fdrcz zkjgfbicz —jke bscefz mfbgigdfdcz zkjgficz) jke se hrfe jïrjsik dc fogztfdcz w osw ftcetkz fi dczfrrkiik iðdgjk dc zs mg`k—) f~rcedc dczdc osw ~cvscök f fjcrjfrzc f ~crzkefz c}trföfz fi jïrjsik getcrek dc if lfogigf) cergvscjgcedk zs rc~crtkrgk jke ftrfjtg|fz jkedsjtfz dc c}~rczgúe w jkosegjfjgúe% Zc rcifjgkef flcjtg|focetc w zc c`crjgtf ce ci `schk jkk~crftg|k) w tkdk czk ik f~igjf dcz~sçz f dg|crzkz fobgcetcz jkelkroc |f jrcjgcedk w celrcetfdk esc|kz rctkz dc dczfrrkiik% ^scztk vsc wf mf tcegdk c}~crgcejgfz ~kzgtg|fz jke ifz ~crzkefz) cetkejcz tcedcræ
46
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
zgco~rc f |cr ik oc`kr ce ciifz w ek ic zcræ dglïjgi fjcrjfrzc w fdf~tfrzc f esc|fz zgtsfjgkecz zkjgficz c}ghcetcz% Ik jketrfrgk zcræ |crglgjfdk zg ci egök lsc jrgfdk ce se fobgcetc rcztrgjtg|k ~frf ifz rcifjgkecz zkjgficz) jke ~fdrcz ~frjkz w dczjkelgfdkz) jke ~kjfz k~krtsegdfdcz dc getcrfjjgúe fogjfi% Ci egök ~rkbfbicocetc dczfrrkiifræ rc~crtkrgkz bæzgjkz dc tcokr w ~rc|cejgúe lrcetc f ifz ~crzkefz jke vsc ek trftf rchsifrocetc% ^rclcrgræ fgzifrzc dcdgjæedkzc f kjs~fjgkecz zkigtfrgfz) w ek iichfræ f fdvsgrgr ifz zslgjgcetcz mfbgigdfdcz zkjgficz jkok ~frf getcrfjtsfr ce esc|kz fobgcetcz% Zs lfitf dc zchsrgdfd ik iic|fræ f se f~chk c}fhcrfdk mfjgf lghsrfz ~rktcjtkrfz vsc ic brgedfe ftcejgúe w f~rkbfjgúe) ~cr~ctsfedk zs dc~cedcejgf% F ~rk~úzgtk dc czk -if dc~cedcejgf') dkz jkeztrsjtkz ~kztsifdkz ~kr fihsekz tcúrgjkz dc if ~crzkefigdfd ~frf dfr jscetf dc fihsefz tcedcejgfz ofeglcztfdfz ~kr ikz gedg|gdskz rcz~cjtk f ik vsc jrcce vsc ~scdce w ek ~scdce mfjcr) zke ikz dci ikjsz dc jketrki w dc if fstkclgjfjgf ~crjgbgdf -\gzdúogec w Isjgfek) 2>><'% Se ikjsz dc jketrki getcrek go~igjf ofwkr rcz~kezfbgigdfd w zcetgogcetk dc vsc sek ~scdc gelisgr ce ifz jgrjseztfejgfz) jke ifz go~igjfejgfz fstkrrchsiftkrgfz vsc czk zs~kec% Ik jketrfrgk cz ci ikjsz dc jketrki c}tcrek) vsc mfjc ftrgbsgr ikz rczsitfdkz f if zscrtc k f lfjtkrcz msofekz msofekz f`cekz% If fstkclgjfjgf ~crjgbgdf zc dglcrcejgf dci ikjsz dc jketrki ce vsc) fdcoæz dc rclcrgrzc f ifz jrccejgfz dc ifz ~crzkefz zkbrc ikz rczsitfdkz dc zsz fjjgkecz) jko~rcedc tfobgçe ifz jrccejgfz fjcrjf dc ifz ~rk~gfz jko~ctcejgfz ~frf fitcrfr ci fobgcetc% Ce clcjtk) ikz gedg|gdskz ce ~rkjczk dc ikhrfr octfz tgcedce f c|fisfr jke lrcjscejgf zs ~rk~gf ~crlkrofejc% Fvsciifz rcz~scztfz zftgzlfjtkrgfz ce zï ogzok ic ~rkdsjgræe if oktg|fjgúe zslgjgcetc ~frf f|fepfr k jkejrctfr ofwkrcz ç}gtkz%
42
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ikz egökz k fdkiczjcetcz vsc dczfrrkiife rc~crtkrgkz dc jkelgfepf w zchsrgdfd ce ik vsc mfjce ~scdc dcjgrzc vsc tgcece se ikjsz dc jketrki getcrek w se bsce ïedgjc dc fstkclgjfjgf) w vsc zc cejscetrfe ce oc`krcz jkedgjgkecz dc celrcetfr zsz fezgcdfdcz% Ce ishfr dc ofetcecrzc jcrjf dc ifz lghsrfz ~rktcjtkrfz) zcr ~fzg|kz w fjsdgr ce bszjf dc fwsdf jfdf |cp vsc zc mfiif ce sef zgtsfjgúe dc dglgjsitfd rstgefrgf) zcræe fstkzslgjgcetcz w tkofræe if gegjgftg|f) gejiszk fi cejketrfrzc jke kbztæjsikz jswf zs~crfjgúe rcvsgcrf dc ~frtgjsifr czlscrpk% Ifz tçjegjfz dc fstkjketrki vsc zc rczcöfe f jketgesfjgúe ~scdce ~crogtgr f ikz zs`ctkz vsc ek fdvsgrgcrke cz~ketæecfocetc czkz rc~crtkrgkz) f f~rcedcrikz dc ofecrf zgztcoætgjf%
:% FSTKJKETRKI W FLRKETFOGCETK FLRKETFOGCETK DC IF TGOGDCP [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Tcrf~çstgjfocetc) ci fstkjketrki fhrs~f ~rkjcdgogcetkz jswk kb`ctg|k ~rgejg~fi cz cezcöfr cztrftchgfz fi jigcetc ~frf vsc jketrkic k okdglgvsc zs ~rk~gk jko~krtfogcetk lrcetc f dgztgetfz zgtsfjgkecz% Tkdk czk ~frf fijfepfr octfz f ifrhk ~ifpk) ce jkezkefejgf jke ci jfræjtcr dc if getcr|cejgúe -Rcmo) 6776'% Ifz mfbgigdfdcz dc flrketfogcetk vsc bszjfe geztfifrzc ce ci rc~crtkrgk rc~crtkrgk dci dci gedg|gdsk gedg|gdsk fvsc`fdk fvsc`fdk ~kr ~kr if tgogdcp tgogdcp zke okdkz dc ’zfbcr mfjcr‟ lscrf dc if jkezsitf% ^kr se ifdk zc fsz~gjgf ci jketrki dc if rcfjtg|gdfd ecr|gkzf) w ~kr ktrk gejrcocetfr gejrcocetfr jko~krtfogcetkz jko~krtfogcetkz zkjgficz dclgjgtfrgkz%
4:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Cz~cjïlgjfocetc) ikz ~rkjcdgogcetkz fdcjsfdkz fi trfztkrek dc if fezgcdfd zkjgfi zke ifz tcrf~gfz dc ofec`k dc if fezgcdfd) dc fzcrtg|gdfd) dc jkedgjgkefogcetk cejsbgcrtk) dc rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi) dc zkisjgúe dc ~rkbicofz) dc cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi w dc bgkrrctrkfigocetfjgúe) fdcoæz dc ktrfz tçjegjfz gezcrtfz ce ciifz) jkok ci ofec`k jketgehcejgfi) if jkosegjfjgúe w echkjgfjgúe) if tkof dc dcjgzgkecz) ctjçtcrf% F~cife f if okdglgjfjgúe dc rcz~scztfz geztrsocetficz geztrsocetficz w+k rcz~kedgcetcz) rcz~kedgcetcz) zcfe igehùïztgjk/ i gehùïztgjk/jkhegtg|fz) jkhegtg|fz) coktg|k/oktg|fjgkeficz w zcezkrgfi/oktkrfz% F eg|ci igehùïztgjk/jkhegtg|k) zscic dgrghgrzc if ftcejgúe zcicjtg|f jke ~rgkrgdfd f if gelkrofjgúe vsc ic iichf ce tçrogekz dc lrfjfzk zkjgfi w focefpf -rcjgbgr jrïtgjfz w tkdf jifzc dc dczf~rkbfjgúe) zkbrcdgocezgkefr zsz ~rkbicofz w zsbcztgofr zsz jf~fjgdfdcz'% Zs dgæikhk getcrek zc krgcetf ~rclcrcetcocetc f if f~rcjgfjgúe echftg|f dc ikz fjketcjgogcetkz w mfjgf if fstkc|fisfjgúe dczlf|krfbic dc zï ogzok% Mcedcrzke w Pgobfrdk -677=fb' föfdce vsc cz lrcjscetc if jrccejgf ce ’lkrofz jkrrcjtfz‟ dc mfjcr ifz jkzfz vsc ci tïogdk ~gcezf vsc dcbc fdg|gefr% F eg|ci coktg|k/oktg|fjgkefi) ci oficztfr zc jcetrf ce ikz zcetgogcetkz dc cobfrfpk w dc |crhùcepf% Ci cobfrfpk go~igjf zcetgrzc sef cz~cjgc dc cztkrbk) fjko~föfdk f if zcezfjgúe dc tkr~cpf c gestgigdfd% If |crhùcepf cz sef zcezfjgúe dc bkjmkrek |gejsifdf f if ~crjc~jgúe dc ik vsc ~gcezf if hcetc lrcetc fi dczco~cök dc if ~crzkef ce zgtsfjgkecz jko~rkoctgdfz% Czk zc fðef) ~kr se ifdk) f if fjtgtsd dc dczfhrfdk vsc iic|f f if c|gtfjgúe k czjf~c dc dgjmfz zgtsfjgkecz1 w ~kr ktrk ifdk) f ifz rcfjjgkecz lgzgkiúhgjfz vsc fjko~föfe ifz cokjgkecz echftg|fz) tficz jkok if zcvscdfd dc if bkjf) if zsdkrfjgúe) ikz tcobikrcz jkr~krficz) jkr~krficz) if rsbkrgpfjgúe rsbkrgpfjgúe w ktrkz zïetkofz% zïetkofz%
44
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
F eg|ci zcezkrgfi/oktkr) ik c|gdcetc cz ci frzcefi dc rcz~scztfz geztrsocetficz vsc ci zs`ctk tïogdk cogtc lrcetc f ik vsc tcoc) ~fzfedk ~kr if icetgtsd) tkr~cpf k f~rczsrfogcetk dc zs jkedsjtf |crbfi w ek |crbfi) mfztf if c|gtfjgúe k czjf~c% If okdglgjfjgúe dc ikz rc~crtkrgkz igehùïztgjk/ jkhegtg|kz) coktg|k/oktg|fjgkeficz w zcezkrgfi/oktkrcz cz ~kzgbic hrfjgfz f if frtgjsifjgúe getcighcetc dc ikz ~rkjcdgogcetkz tcrf~çstgjkz jkedsjtsficz fetcz ocejgkefdkz% Ikz ~fzkz k ctf~fz szsficz dc if getcr|cejgúe gejiswce ci fstkrrchgztrk) if fstkc|fisfjgúe w ci jfobgk jketgehcejgfi% Ci fstkrrchgztrk ~crogtc gdcetglgjfr ifz dgocezgkecz dc ifz jkedsjtfz ~rkbicoætgjfz w ktrfz jkiftcrficz ce ci okocetk ce vsc zsjcdce1 if fstkc|fisfjgúe ~kzgbgigtf ci c}foce dc ikz ~frfoçtrkz rchgztrfdkz -~rkbfbgigdfd) tk~khrflïf) lscrpf w czjcefrgk dc if jkedsjtf' w zshcrgr fitcreftg|fz dc fstkjketrki ~rkhrfofdfz ce octfz) kb`ctg|kz w feæigzgz dc tfrcfz1 w ci jfobgk jketgehcejgfi zc jko~kec dc k~crfjgkecz ~frf fstkrrclkrpfr) fstkjfztghfr k fstkc}tgehsgr ifz jkedsjtfz jkezgdcrfdfz jif|c) dc fjscrdk f if c|fisfjgúe dc ikz c}jczkz) dçlgjgtz k gefdcjsfjgkecz cejketrfdfz% Ce dgjmk ~rkjczk ci tcrf~cstf fwsdf f dczfrrkiifr w lkrtficjcr ifz jkedsjtfz jketrkifdkrfz -Iú~cp) Rkdrïhscp/Efrfe`k w Hf|gek) 2>><') ftcedgcedk w rclkrpfedk ~kzgtg|focetc zs kjsrrcejgf% F trf|çz dc if tcjekikhïf jkedsjtsfi vsc ~rk~cedc fi fstkjketrki) ci gedg|gdsk ~scdc f~rcedcr f zcr se fhcetc dc jfobgk dc zs ~rk~gk jko~krtfogcetk) jke|grtgçedkzc ce ~frtgjg~fetc fjtg|k w rcz~kezfbic dci c~gzkdgk ~zgjktcrf~çstgjk% F ofecrf dc iïecf bfzc) k zgo~icocetc dc cztrftchgf dc fstkjkekjgogcetk) ~scdce tcecrzc ce jscetf ikz rc~crtkrgkz dc fstkofec`k ~crzkefi) ocdgfetc ci Jscztgkefrgk
43
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk dc Fstkjketrki Gelfetgi w Fdkiczjcetc )
dc Jæ~flkez w Zgi|f -2>>6'% Zc trftf dc sef jkicjjgúe dc =7 ïtcoz jke fitcreftg|fz dc rcz~scztf dgjktúogjf -Zg‚Ek') f~igjfbic f egökz w fdkiczjcetcz cetrc ikz 66 w 67 fökz dc cdfd% Zke jgejk zsbczjfifz) trcz dc ifz jsficz c|fiðfe fz~cjtkz ~kzgtg|kz dci fstk/jketrki -rctrkfigocetfjgúe ~crzkefi) rctrfzk dc if rcjko~cezf w fstkjketrki jrgtcrgfi') ktrf ogdc fz~cjtkz echftg|kz -fstkjketrki ~rkjczsfi') w ktrf if ’zgejcrgdfd‟ dc ifz rcz~scztfz -Tfbif 2%6'% Tfbif 2%6% Jscztgkefrgk dc Fstkjketrki Gelfetgi w Fdkiczjcetc -oscztrf dc ïtcoz'%
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6:% Jsfedk ~rkoctk fihk w oc jscztf jso~igrik) ~rkjsrk tcecrik ce if jfbcpf w rcjkrdærocik% 64% Zg ~kehk se ~ife ce ofrjmf) vsgcrk zfbcr ~kr ogz ~rk~gkz ocdgkz júok oc |f lsejgkefedk% 63% Jsfedk oc czlscrpk ~kr fihk) zç zg |kw tcegcedk ç}gtk ce og co~cök% 6<% Oc jscztf osjmk rcjkrdfr ifz ekrofz dc jifzc) fsevsc ifz zc~f% 68% F |cjcz oc dgjce vsc zkw gejf~fp dc zfbcr ik vsc cztæ bgce k ofi mcjmk% 6=% Zscik ~cezfr ce ~kr vsç ogz foghkz zc jko~krtfe dc if ofecrf vsc ik mfjce% 67% F |cjcz dczkbcdcpjk f ogz ~fdrcz% 2>% Rcjk`k ikz ~f~cicz vsc ktrkz tgrfe fi zscik% 26% Oc jscztf dfroc jscetf vsç jkzfz dc ifz vsc mfhk icz hsztfe f ogz foghkz% 22% Jsfedk zkw gejf~fp dc mfjcr fihk vsc oc jscztf) ~gcezk vsc zc dcbc f if ofif zscrtc% 2:% F |cjcz |cjcz dghk ocetgrgtfz f ogz ogz jko~föcrkz% 24% Jsfedk fihk oc df osjmk ogcdk) oc cz go~kzgbic ~cezfr ce jkzfz vsc oc dgztrfghfe% 23% Jsfedk oc ~rchsetfe "»^kr vsç mfjcz czk;") oc vscdk zge zfbcr vsç rcz~kedcr% 2<% Jsfedk fihsgce oc jscetf zsz ~rkbicofz) oc jscztf zfbcr júok ikz ~scdc zkisjgkefr% 28% Zúik trfbf`k jsfedk ~kr ciik ~scdk jkezchsgr jkzfz cezchsgdf% 2=% Zg oc ~rkoctk fihk f oï ogzok) getcetk ~cezfr ce zg ik vsc mfhk cz ik vsc oc mc ~rkoctgdk%
48
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfobgçe cz dghef dc jkezgdcrfrzc if Czjfif dc Ikjsz 4 dc Jketrki ~frf Egökz dc Ekxgjag w Ztrgiaifed ) trfezjrgtf dc Agrbw w Hrgoicw -67=<+6772) ~~% <7/8>') vsc jketgcec 4> rcfjtg|kz ghsfiocetc ~setsfbicz dgjktúogjfocetc -Zg/Ek') ikz jsficz dfe sef gdcf dci hrfdk ce vsc ci gelfetc ftrgbswc ci ç}gtk k lrfjfzk f lfjtkrcz getcrekz k c}tcrekz ce sef hrfe |frgcdfd dc zgtsfjgkecz -tfbif 2%2'% Tfbif 2%2% Czjfif dc Ikjsz dc Jketrki ~frf Egökz -oscztrf dc ïtcoz' %
6 »^gcezfz vsc if ofwkrïf dc ~rkbicofz zc rczki|cræe zkikz zg ek ~gcrdcz ci tgco~k jke ciikz; : »Fihsekz jmgjkz efjce jke zscrtc; 8 »Zgcetcz vsc if ofwkrïf dc ifz |cjcz ek tgcec jfzk czlkrpfrzc dcofzgfdk ~krvsc ifz jkzfz dc jsfivsgcr okdk zfice ofi; 6> »^gcezfz vsc bfztf jke dczcfrik osjmk ~frf vsc kjsrrfe jkzfz bscefz; 64 »^gcezfz vsc cz jfzg go~kzgbic vsc jfobgcz ci ~setk dc |gztf dc tsz ~fdrcz fjcrjf dc jsfivsgcr jkzf; 63 »Jrccz vsc tsz ~fdrcz dcbcrïfe ~crogtgrtc tkofr if ofwkrïf dc tsz ~rk~gfz dcjgzgkecz; 6= »If ofwkrïf dc ikz jmgjkz dc ts cdfd zke oæz lscrtcz vsc tð; 2: »Zgcetcz vsc zg se egök dc ts cdfd getcetf hki~cfrtc ek ~scdcz mfjcr hrfe jkzf ~frf dctcecrik; 2= K~gefz vsc ikz jmgjkz zc ~scdce zfigr jke if zswf zg zc co~cöfe ce ciik; 4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
:2 »Zgcetcz vsc jsfedk zsjcdce jkzfz bscefz cz ~krvsc zc mf trfbf`fdk dsrk ~frf kbtcecrifz; :< »Zgcetcz vsc jsfedk ek ic fhrfdfz f fihsgce) ~kjk ~scdcz mfjcr ce czc zcetgdk; z cetgdk; 4> »^gcezfz vsc cz oc`kr zcr igztk vsc tcecr zscrtc; Ifz tçjegjfz ~rk~scztfz ~kr ci feæigzgz jkedsjtsfi) vsc ~scdce fhrs~frzc ce jsftrk jftchkrïfz) zke f~tfz ~frf jketrkifr ifz cokjgkecz echftg|fz) ~frf oc`krfr if getcrfjjgúe zkjgfi) ~frf gejrcocetfr if clcjtg|gdfd ~crzkefi w ~frf rckrhfegpfr ifz jkhegjgkecz% Cz jke|cegcetc kbzcr|fr vsc) zchðe ikz dftkz dgz~kegbicz) cztf tcjekikhïf -if jkobgefjgúe dc if c}~kzgjgúe `setk f ifz mfbgigdfdcz zkjgficz w ~rkjcdgogcetkz jkhegtg|kz') cz if oæz clgjfp ce ci trftfogcetk dc if fezgcdfd zkjgfi -Kig|frcz) Rkzf) ^gvscrfz) Zæejmcp/Ocjf) Oçedcp w Hfrjïf/Iú~cp) 2>>21 Mcedcrzke w Pgobfrdk) 677=b'%
:%6% Tçjegjfz ~frf jketrkifr cokjgkecz echftg|fz [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zc dgrghce dgrghce f rcjkekjcr rcjkekjcr fvsciifz fvsciifz zgtsfjgkecz) zïetkofz lgzgkiúhgjkz c getcr~rctfjgkecz dci zs`ctk vsc fjtg|fe zsz cokjgkecz echftg|fz c go~gdce zs ekrofi rcjc~jgúe dc ocezf`cz) ~frf jketrfrrcztfrifz f~igjfedk jketrki fstkgeztrsjjgkefi) gofhgecrïf dgrghgdf) rcz~grfjgúe dgflrfhoætgjf w rcif`fjgúe oszjsifr fstúekof -Xki~c) 673=+67=>1 Jfstcif w Hrkdce) 678=+67=31 Zsgee) 677>+677:'% If bgkrrctrkfigocetfjgúe cz ktrf ~kzgbgigdfd) vsc go~igjf sef ~rc~frfjgúe cz~cjgfi dci zs`ctk ~frf vsc ~scdf rcjkekjcr cztfdkz lgzgkiúhgjkz ekrofiocetc gefd|crtgdkz) ~frf ik jsfi zc fo~iglgjf if zcöfi dc ifz rcz~scztfz krhæegjfz
47
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
ocdgfetc f~frftkz) f~rcedgcedk f jketrkifr ifz ~rk~gfz rcz~scztfz dc tcezgúe oszjsifr) tco~crftsrf) zs~crlgjgc dçrogjf) fjtg|gdfd fjtg|gdfd jcrcbrfi) jcrcbrfi) jkedsjtg|gdfd jkedsjtg|gdfd dc if ~gci) ~rczgúe ~rczgúe zfehsïecf w tfzf jfrdgfjf -Df|gz) Rkbbgez w OjAfw) 67=2+67=3'% Ce kjfzgkecz ~scdce jkobgefrzc cztkz cetrcefogcetkz jke if ocdgjfjgúe ~zgvsgætrgjf f trf|çz dc tfbictfz dc ^rkpfj k ^f}gi) cetrc ktrfz jkrrgcetcocetc stgigpfdfz ~frf ci trftfogcetk dc if lkbgf zkjgfi%
:%2% Tçjegjfz ~frf oc`krfr if getcrfjjgúe zkjgfi [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zs kb`ctg|k lsedfocetfi cz if cezcöfepf dc sef fdcjsfdf dgzjrgogefjgúe dc zgtsfjgkecz w dci jko~krtfogcetk vsc zc zscic cogtgr lrcetc f ciifz) w dc dglcrcetcz dcztrcpfz zkjgficz c`crjgdfz ~frf dclcedcr ikz dcrcjmkz gedg|gdsficz ichïtgokz zge dföfr f efdgc% Fzgogzok) dc mfbgigdfdcz jkhegtg|fz ~frf rczki|cr ~rkbicofz getcr~crzkeficz -Xki~c) 673=+67=>1 Ifehc) 67=>+67=:1 Jfbfiik) 677:1 Z~g|fja w Zmsrc) 6784'%
:%:% Tçjegjfz ~frf gejrcocetfr if clcjtg|gdfd ~crzkefi [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If zkisjgúe dc ~rkbicofz w ci cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi zke rcjkocedfbicz ~frf fsocetfr if ~kzgbgigdfd dc bsce dczco~cök ce dg|crzkz jketc}tkz% If zkisjgúe dc ~rkbicofz ~rctcedc rcjkekjcr w fefigpfr ikz jko~kecetcz dc ifz zgtsfjgkecz ~rkbicoætgjfz) f lge dc rc~crlgifrifz w frtgjsifr sef igztf dc ~kzgbicz zkisjgkecz f ciifz) of}gogpfedk bceclgjgkz w ogegogpfedk jkztkz% Dgjmfz zkisjgkecz zke ~rfjtgjfdfz dczdc if oæz ~rkbfbic mfztf if ocekz ~rkbfbic -D‗Psrgiif) 67=<+677:'% Ci
3>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
cetrcefogcetk fstk/geztrsjjgkefi -Ocgejmcobfso) 67=3+67=8') dgrcjjgkef ci ’dgæikhk getcrek‟ vsc ci gedg|gdsk stgigpf ~frf hsgfr zs ~rk~gf jkedsjtf) fefigpfedk lsejgkefiocetc ifz mfbgigdfdcz rcvscrgdfz ~frf jso~igocetfr jfdf fjjgúe) w ~rkhrfofedk zgztcoætgjfocetc dgzjsrzkz cz~cjïlgjkz vsc lfjgigtce if tfrcf%
:%4% Tçjegjfz ~frf if rckrhfegpfjgúe jkhekzjgtg|f [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi) k rckrhfegpfjgúe jkhekzjgtg|f) jkezgztc dci szk dc ocdgkz jketrf/ frhsocetftg|kz ~frf gdcetglgjfr fstkflgrofjgkecz gejf~fjgtfetcz w jkobftgrifz fstkrrclkrpfedk rcz~scztfz igehùïztgjfz w iúhgjfz gejko~ftgbicz jke ci ~cezfogcetk dgztkrzgkefdk dgztkrzg kefdk -|çfzc Wfeasrf w Drwdce) 677:+2>>>1 Bcja) 677=+2>>>) Ciigz w Hrgchcr 67=>+67=:'%
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If jfszfjgúe ~crzkefi cz ~kzgbic w rc~rkdsjgbic% Ikz gedg|gdskz ~scdce f~rcedcr f c`crjcr zs fstkdgrcjjgúe k gejrcocetfrif ~frf oc`krfr zs jko~ctcejgf zkjgfi) jkok cz ci jfzk dc ikz gedg|gdskz tïogdkz% Ci fstkjketrki ~scdc tkofr if lkrof dc jfobgk fstkgo~scztk) k fstkrrcztrgjjgúe) k jketrki dc if ~rk~gf go~sizg|gdfd k cokjgkefigdfd% If tcjekikhïf dc fstkjketrki fhrs~f ~rkjcdgogcetkz jswk kb`ctg|k ~rgejg~fi cz cezcöfr cztrftchgfz fi jigcetc ~frf vsc jketrkic k okdglgvsc zs ~rk~gk jko~krtfogcetk geztrsocetfi w+k rcz~kedgcetc lrcetc f dgztgetfz zgtsfjgkecz) zcf ce tçrogekz dc rc~crtkrgkz igehùïztgjk/jkhegtg|k) coktg|k/oktg|fjgkefi k zcezkrgfi/
36
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
oktkr) jke ci lge dc fijfepfr octfz f ifrhk ~ifpk dc fjscrdk jke ifz octfz dc if getcr|cejgúe% If tcjekikhïf ~frf jso~igocetfrifz ~fzf ~kr ~rkjcdgogcetkz dcdgjfdkz f jketrkifr ifz cokjgkecz echftg|fz) ~frf oc`krfr if getcrfjjgúe zkjgfi) ~frf gejrcocetfr if clcjtg|gdfd ~crzkefi w ~frf rckrhfegpfr ifz jkhegjgkecz% jkhegjgkecz%
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ JF^ÏTSIK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ C\FISFJGÚE GEGJGFI DC IF TGOGDCP
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ »Júok ~crjftfrzc dc vsc c}gztc se ~rkbicof dc fezgcdfd zkjgfi w jsæicz zke zs eftsrficpf w zs hrf|cdfd; If ðegjf lkrof cz sef czjrs~sikzf ge|cztghfjgúe dc ikz rc~crtkrgkz dci gedg|gdsk% Kig|frcz) Oçedcp w Ofjgæ -6778) ~% 632' rczsoce ci ~rkjcdgogcetk jko~ictk dc dctcrogefjgúe dc se ~rkbicof ~zgjkiúhgjk) jkezgdcrfedk tkdkz ikz hrs~kz dc |frgfbicz go~igjfdfz -jrgtcrgkz dc jketrfztfjgúe ekroftg|f w dc jketrfztfjgúe lsejgkefi% Fvsï zc fdf~tf ci czvscof ce if tfbif :%6% If jketrfztfjgúe ekroftg|f jko~rcedc jrgtcrgkz dc jko~frfjgúe dci dczco~cök dci zs`ctk jke zs lkrof dc c`cjsjgúe k rcedgogcetk ~rc|gk -fetcz dc vsc ci ~rkbicof zc ofeglcztfrf jkok ~rckjs~fetc') jke zs dczfrrkiik cz~crfdk dc fjscrdk f zs cdfd) w jke ci jko~krtfogcetk cztæedfr ce if jsitsrf dc rclcrcejgf%
3:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif :%6% Jrgtcrgkz dc dctcrogefjgúe dc se ~rkbicof% JKETRFZ TFJGÚE LSEJGKEFI
JKETRFZ TFJGÚE EKROFTG\F
C`cjsjgúe ~rc|gf
Jketc}tk geocdgftk
Jkedsjtf ofeglgcztf
Jkedsjtf cejsbgcrtf
Fjtg|gdfd ce jsrzk
Dçlgjgt
Fstkjketrki
Dczfrrkiik cz~crfdk -cdfd' Czjcefrgk
^rkocdgk jsitsrfi
C}jczkz
Hckhrflïf Dcokhrflïf Cjkikhïf
Dgz~kzgjgke gkecz
Gefdcjsf/ jgkecz
F~tgtsdcz
^kr ktrf ~frtc) ikz jrgtcrgkz dc jketrfztfjgúe lsejgkefi lsejgkefi jko~rcedce) ce ~rgocr ishfr) ci jketc}tk geocdgftk ce vsc kjsrrc if jkedsjtf jsfedk zc ~rczcetf ci ~rkbicof% Cztk cz) if fjtg|gdfd ce jsrzk w ci czjcefrgk hckhrælgjk -okocetk w ishfr') dcokhrælgjk -~crzkefz vsc rkdcfe k ~frtgjg~fe ce if getcrfjjgúe') w cjkiúhgjk -cz~fjgk lïzgjk rcic|fetc'% Ce zchsedk ishfr) ikz dçlgjgtz) c}jczkz k gefdcjsfjgkecz dc if jkedsjtf ofeglgcztf) w ce tcrjcr ishfr fvsciikz rc~crtkrgkz dc jkedsjtf cejsbgcrtf vsc dcbfe zcr czjifrcjgdkz) jkok if jf~fjgdfd dc fstkjketrki) ifz dgz~kzgjgkecz -jrccejgfz) getcrczcz) ftrgbsjgkecz) c}~cjtftg|fz) |fikrcz') w ifz f~tgtsdcz -getcighcejgf) lisgdcp |crbfi) rfpkefogcetk) ocokrgf) jkejcetrfjgúe'% Czf gelkrofjgúe zc jkezghsc ocdgfetc sef zcrgc dc k~crfjgkecz c|fisftg|fz -tfbif :%2) fdf~tfdf dc Okethkocrw) 2>>=f) ~~% 2>2/2>:'0
34
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif :%2% ^rkjczk dc c|fisfjgúe jkedsjtsfi% jkedsjtsfi% Cetrc|gztf gegjgfi
f' Dczjrg~jgúe dci ~rkbicof w |frgfbicz |frgfbicz dc zs ofetcegogcetk -vsç -vsç zsjcdc) vsç mfjc k dc`f dc mfjcr ci jigcetc) vsc mfjce k dc`fe dc mfjcr ifz ~crzkefz ge|kisjrfdfz) jsæicz zke ikz jketc}tkz cz~fjgktco~krfi w zkjgfi) w vsç rc~crtkrgkz dc f~rcedgpf`c w fz~cjtkz bgkiúhgjkz ~kdrïfe cztfr go~igjfdkz'% b' Gelkrofjgúe mgztúrgjf ~crzkefi -fefoeczgz'% j' F|crghsfjgúe zkbrc rc~crtkrgkz ~kzgtg|kz vsc ~scdfe fwsdfr fi trftfogcetk -cvsgigbrgk) |kjfbsifrgk) jkifbkrfjgúe) ctj%'% K~crfjgkecz dc rchgztrk dgrcjtk -rchgztrkz'
f' Fstkoætgjk -jke geztrsocetfi bgkciçjtrgjk'% b' Dc ~rkdsjtkz ~crofecetcz -go~rczkz k hrfbfjgkecz'% j' Kbzcr|fjgkeficz -fecjdútgjk) dc lrcjscejgf) dsrfjgúe) getcr|fikz'% d' Fstkrrchgztrk -~kr ci ~rk~gk jigcetc'% K~crfjgkecz dc rchgztrk gedgrcjtk -fstkgelkrocz'
f' Czjfifz -fjtgtsdgeficz) k dc jscztgkefrgk c}mfsztg|k'% b' Jscztgkefrgkz w igztfz dc jmcvsck% j' Ge|cetfrgkz cztfedfrgpfdkz% d' ^rscbfz gecztrsjtsrfdfz -c`crjgjgkz zscitkz k tcztz ~rkwcjtg|kz'% Dgfheúztgjk lsejgkefi f' Hrælgjf dc iïecf bfzc -eg|ci ~krjcetsfi dc rc~crtkrgkz fi jkocepfr'% b' Feæigzgz dc zcjscejgf -rczsoce dc rchgztrkz'% j' Krdcefogcetk dc if gelkrofjgúe -zgtsfjgúe ~rkbicof) fetcjcdcetcz) fetcjcdcetcz) oktg|fjgúe) fstkjketrki) rcifjgkecz getcr~crzkeficz'%
33
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Jkok zc |c) ci jko~krtfogcetk zc jkejgbc jkok lsejgúe dc |frgfbicz zgtsfjgkeficz k dc zs getcrfjjgúe jke |frgfbicz ~crzkeficz% Ci getcrçz zc dgrghc f rc~rczcetfr tfetk ifz jfrfjtcrïztgjfz dci jketc}tk ocdgkfobgcetfi vsc dctcrogef if jkedsjtf jkok ci rc~crtkrgk dgz~kzgjgkefi dci gedg|gdsk% Zsz c|fisfjgkecz zke rc~ctgdfz ce okocetkz jif|c k dsrfetc tkdk ci trftfogcetk) fbkhfedk ~kr if c}fjtgtsd) if ~ifeglgjfjgúe) w ci jketrki zgztcoætgjk dc ikz jfobgkz vsc ~scdfe mfbcr dsrfetc ci trfezjsrzk dc if getcr|cejgúe -Mcgbw w Mfwecz) 2>>4'%
6% IF CETRC\GZTF GEGJGFI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If cetrc|gztf ~zgjkiúhgjf ce hcecrfi cz) jkok zc zfbc) ci ocdgk gegjgfi w oæz go~krtfetc ~frf cetrfr ce jketfjtk jke ci jigcetc w ifz ~crzkefz oæz jcrjfefz f çi% Zs ogzgúe ~crofecetc cz rcjk~gifr gelkrocz zkbrc ikz dftkz ~crtgecetcz fi jfzk w zs c|kisjgúe) fzï jkok dctcrogefr tco~rfefocetc zg ci zs`ctk zc fdf~tf f ifz ecjczgdfdcz dc if getcr|cejgúe) k zg zc rcvsgcrc fwsdf getcrdgzjg~igefrgf% ^kr tfetk) rcvsgcrc sef hrfe zcezgbgigdfd f ikz gedgjgkz ~rk~krjgkefdkz ~kr ikz gelkrofetcz -|cr Kig|f) 2>>4) ~frf sef rc|gzgúe'% ^frf zcr clcjtg|fz ifz ~rgocrfz cetrc|gztfz zs~kece ~rcjgzgúe ce ikz gelkrocz) ~kr ik jsfi ci cetrc|gztfdkr ecjczgtf ~cdgr c`co~ikz jkejrctkz dc ifz getcrfjjgkecz dclgjgcetcz k gefdcjsfdfz dci ~fjgcetc) f lge dc ~kdcr ~rkwcjtfr se fdcjsfdk trftfogcetk 3% Fzï vsc zc ~rg|gichgfe 3
\çfezc ikz okdcikz dc cetrc|gztf jkedsjtsfi jke egökz w fdsitkz -Hkidlrgcd) 67=:+67721 ~~% :63/:6<') vsc zgr|ce dc gez~grfjgúe ~frf ci fstkr ce zs trfbf`k tcrf~çstgjk dczdc mfjc osjmk tgco~k)
3<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
ikz dctfiicz jkejrctkz w fjtsficz) ~rkjsrfedk getchrfrikz ~frf ci feæigzgz lsejgkefi dc ikz fetcjcdcetcz) if jkedsjtf w zsz jkezcjscejgfz% Ikz oçtkdkz) k~crfjgkecz w kb`ctg|kz dc if jkosegjfjgúe ~zgjktcrf~çstgjf ~scdce jkezsitfrzc ce Okethkocrw -2>>=b'% If gedfhfjgúe zc gegjgf) iúhgjfocetc) jke if zkigjgtsd0 ’Zchðe zs k~gegúe »Jsæi cz ci ~rkbicof;‟) jketgesfedk jke ’Dczjrgbf vsc jkzfz ic ~rckjs~fe‟ k ’»Vsç dglgjsitfdcz mf tcegdk jke%%%;‟ Ifz zghsgcetcz ~rchsetfz zc rclgcrce f if ~kzgbic ofhegtsd dci fzsetk0 ’Vsç tfe hrf|c ic ~frcjc cztc ~rkbicof;‟) ’Vsç tfe f ocesdk zc ic ~rczcetf;‟% ^kr ik jkoðe ifz ~rgocrfz rcz~scztfz dci jigcetc zke dczjkelgfdfz) ~frjfz c go~rcjgzfz) tfetk oæz zg if cetrc|gztf zc iic|f f jfbk jke se egök k fdkiczjcetc tïogdk) ~kjk c}~crtk ce frtgjsifr dgzjsrzkz w jke rczgztcejgfz f zs f~crtsrf fi czjrstgegk f`cek% Lrcetc f cztk) if cztrftchgf dci cetrc|gztfdkr) cetkejcz) cz gr trfzifdfedk ifz vsc`fz k dcofedfz vsc zc ~scdfe trfzisjgr f sef igztf dc jko~krtfogcetkz dgzjrctkz jke ofwkr k ocekr ïedgjc dc lrcjscejgf) dsrfjgúe k iftcejgf k getcezgdfd dcrg|fdkz dc if dczjrg~jgúe dgrcjtf dc if jkedsjtf ofeglgcztf) ~frf |crglgjfr zg zke0 zke0 f' ~cr`sdgjgficz ~cr`sdgjgficz ~frf ~frf ci ci jigcetc k ~frf vsgcecz ik rkdcfe1 b' zgheglgjftg|focetc dcz|gfdkz dc se eg|ci ú~tgok dc c`cjsjgúe) j' zgheglgjftg|focetc dcz|gfdkz dc if ekrof jsitsrfi1 d' zgheglgjftg|focetc dcz|gfdkz dci cztæedfr lg`fdk ~frf zs cdfd ce if rchgúe ce vsc |g|c1 w fdcoæz zg0 c' trfztkref f ~crzkefz zgheglgjftg|fz dci jketc}tk) w l' dglgcrc -ce vsç ocdgdf') dc if jkedsjtf dc ktrkz zs`ctkz jfiglgjfdkz jkok jko~ctcetcz% Rcz~cjtk f if hcecrfigdfd dci jfzk) zc gevsgcrc0 ’»Dczdc jsæedk ic zsjcdc cztk;‟% Tfobgçe zke go~krtfetcz w zc ~ifzofe ce if ~rczcetc dczjrg~jgúe dc ifz ~fstfz dc cetrc|gztf%
38
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
ifz jkedgjgkecz jketc}tsficz ce ifz vsc fsocetf if ~rkbfbgigdfd dc vsc kjsrrfe ifz jkedsjtfz ~rkbicoætgjfz% Zc ~rchsetf0 ’Dúedc) jsæedk w fetc vsgçe-cz' zscic jko~krtfrzc fzï;‟) ’»Vsç cz ik oæz ~rkbfbic vsc ~fzc fetcz vsc fjtðc dc czf ofecrf;‟) ’»Vsç mfjc-e' k júok rcz~kedc-e' vsgce-cz' cztæ-e' ~rczcetc-z' ce czc oko okocetk;‟ cetk;‟ -geliscejgfz zkjgficz') w ’»Vsç ~fzf jke if fjtg|gdfd vsc dczco~cöf;‟% ^frf lg`fr oc`kr ikz dctcrogefetcz vsc getcezglgjfe k fig|gfe if jkedsjtf ~rkbicoætgjf zc ic ~gdc vsc ~gcezc ce kjfzgkecz ce vsc co~ckrf0 ’»Vsç zsjcdc ce czkz okocetkz;‟) ’»Vsç jrcc vsc ~rk|kjf ci oficztfr;‟% ’»Ce vsç okocetkz jrcc vsc zc zsf|gpf;‟% If tf}kekoïf dc cztïosikz w zgtsfjgkecz ~rk~scztf ~kr \fe Bcja ~rk~krjgkef ofrjkz dc feæigzgz zkbrc kz jsficz ~rklsedgpfr ce if gedfhfjgúe -jgt% ~kr Jfbfiik) 6776) ~% =<61 |cr tfbif :%:'% Ghsfiocetc) zc gevsgcrc zkbrc ci jko~krtfogcetk cejsbgcrtk vsc ~scdc fjko~föfr) jfszfr k zchsgr f ikz c~gzkdgkz okicztkz0 ifz cokjgkecz echftg|fz) ci fstkdgæikhk) ifz ~crjc~jgkecz dgztkrzgkefdfz dc if zgtsfjgúe k ifz jrccejgfz grrfjgkeficz% Zc ~rchsetf0 ’»Vsç jrcc -k cz~crf) k vsgcrc) k zgcetc' dc%%%;‟ k ’»^kr vsç jkezgdcrfz vsc%%%;‟) ’»Ce vsç ~gcezf dsrfetc ikz geztfetcz ce vsc zgcetc ci oficztfr;‟) tcegcedk ce jscetf vsc çztfz dgz~kzgjgkecz |crbficz lsejgkefe jkok c}~cjtftg|fz -~cezfogcetkz fjcrjf dc ik vsc |cedræ' k ftrgbsjgkecz -rcz~kezfbgigpfr f fihsgce k f fihk dc ik vsc zsjcdc k zsjcdgú') geliscejgfedk ifz c`cjsjgkecz) dczco~cökz k fjtg|gdfdcz dci gedg|gdsk lrcetc f ikz fjketcjgogcetkz w ~crzkefz `sphfdkz jkok dczfhrfdfbicz k f|crzg|kz%
3=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif :%:% Tf}kekoïf dc cztïosikz w zgtsfjgkecz% JFTCHKRÏFZ DC CZTÏOSIK 6% Jketc}tk% 2% Ishfr+fobgcetc lïzgjk% :% Jfrfjtcrïztgjfz kb`ctg|focetc dgzjcregbicz dci fobgcetc lïzgjk% 4% ^crzkefz% 3% Jfrfjtcrïztgjfz kb`ctg|focetc dgzjcregbicz dc ifz ~crzkefz% <% Fjjgkecz w fjtg|gdfdcz jfrfjtcrïztgjfz dc if zgtsfjgúe ~frtgjsifr% 8% Kb`ctkz% =% Fz~cjtkz tco~krficz%
JIFZGLGJFJGÚE DC ZGTSFJGKECZ 6% Dc isjmf w jkeligjtk getcr~crzkefi% 2% Vsc rclic`fe ci trfbf`fr jke`setk% :% Rclcrcetcz f if fjtg|gdfd zc}sfi) getgogdfd w rcifjgkecz getcr~crzkeficz 4% Vsc go~igjfe fjtg|gdfdcz rcjrcftg|fz% 3% Vsc zc rclgcrce f fjtg|gdfdcz rcifjgkefdfz jke ikz |gf`cz% <% Rgtsficz rcighgkzkz w zgogifrcz% 8% Fjtg|gdfdcz dc~krtg|fz% =% Vsc go~igjfe c}jczkz jkedsjtsficz% 7% Dc zcr|gjgk% 6>% Jkocrjgficz%
^kr ðitgok) zc ~gdc fi jigcetc -k f vsgcecz ik rc~krtfe' vsç zshcrcejgfz ~scdce mfjcr dc jkedsjtfz fitcreftg|fz f ifz ~rkbicoætgjfz) jke ci lge dc fwsdfr fi cztfbicjgogcetk dc octfz ~frf ci trftfogcetk% Zc ~rchsetf% ’»Vsç jrcc-e' vsc zc ~scdc mfjcr fi rcz~cjtk;‟) k ’»Jsæi cz ci kb`ctg|k vsc ic-z' hsztfrïf ikhrfr;‟) fzï fzï jkok ikz ~kzgbicz ~fzkz ~frf ~frf ciik% Ek cztæ dcoæz vsc zc iicec sef igztf dc rclkrpfdkrcz ~frf f~kwfr if getcr|cejgúe) s kbtcecr gedgjgkz dc fvsciikz) jkok jsfedk zc ~rchsetf0 ’»Vsç ic hsztf mfjcr -k jkezsogr';‟) ’»Jke vsgçe-cz' zc iic|f bgce;‟% W ~frf tcrogefr0 ’»Mfw fihk vsc wk
37
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dcbcrïf zfbcr ~frf fwsdfr f zkisjgkefr zs ~rkbicof;‟% If cetrc|gztf jke egökz ~rczcetf sef cztrsjtsrf ~frcjgdf) gejiswcedk se ofwkr dctfiic ce if dczjrg~jgúe dci æobgtk fogjfi w czjkifr) w ~kr zs~scztk) ofwkr gelkrofigdfd ce if jmfrif% Mfw tfobgçe dgz~kegbic ce jfztciifek —fdf~tfdf fi jketc}tk zkjgkjsitsrfi cz~föki— sef hsïf dc ~rchsetfz f ofecrf dc cetrc|gztf cztrsjtsrfdf ~frf egökz0 if Cetrc|gztf ~frf ci Dgfheúztgjk dc ikz Trfztkrekz dc Fezgcdfd ce Egökz zchðe ci DZO/G\ -FDGZ/G\0 J+^' ) cifbkrfdf ~kr ci hrs~k dc
B% Zfedge) vsc ~frf Cjmcbsrðf w Jkrrfi -2>>7' cz) ~rczsogbicocetc) if oc`kr) w vsc tfobgçe jscetf jke se jsfdcregiik ~frf f~igjfjgúe f if rcjkhgdf dc gelkrocz ~ftcrekz% Ci okdcik dc jscztgkefrgk ~frf ~rgocrfz |gzgtfz dc C% Rkjf -2>>7) lcjmf dc fjtsfigpfjgúe') ~scdc ghsfiocetc zcr|gr dc hsïf ~frf sef ~rgocrf f~rk}gofjgúe cetrc jigcetc w tcrf~cstf) ce rcifjgúe jke dftkz tficz jkok if |gdf dc ~frc`f) jrccejgfz rcighgkzfz) rcd zkjgfi) rcifjgkecz lfogigfrcz) rcifjgkecz ifbkrficz) trftfogcetkz ~zgjkiúhgjkz w+k lfrofjkiúhgjkz fetcrgkrcz) mæbgtkz dc jkezsok) mkrfz dc dczjfezk w cz~frjgogcetk) f~frtc dc ikz fz~cjtkz wf ocejgkefdkz ce if cetrc|gztf% If gelkrofjgúe kbtcegdf ce if cetrc|gztf cz zszjc~tgbic dc rczsogrzc krhfegpfdfocetc ce se jsfdrk gelkroftg|k -Hkidlrgcd w Df|gzke) 678<+67=6') czbkpk dc feæigzgz lsejgkefi tcetftg|k vsc jko~rcedc if jkedsjtf dci jigcetc dsrfetc if cetrc|gztf w zs dczjrg~jgúe lïzgjf) if eftsrficpf dc ikz ~rkbicofz ~rczcetfdkz ce if jkezsitf) zsz fetcjcdcetcz mgztúrgjkz) ikz dctcrogefetcz zgtsfjgkeficz fjtsficz dci ~rkbicof) ifz |frgfbicz krhfeïzogjfz ~crtgecetcz -lgzgkiúhgjfz) dc ocdgjfjgúe) dc lfjtkrcz jkhegtg|kz w flcjtg|kz') ifz jkezcjscejgfz) jkezcjscejgfz) ifz jsfigdfdcz jsfigdfdcz lf|krfbicz lf|krfbicz dci
<>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~fjgcetc w zs oktg|fjgúe ~frf ci trftfogcetk) ikz kb`ctg|kz ~frf ci jfobgk) ikz trftfogcetkz rcjkocedfdkz) if srhcejgf dci jfzk w fihsekz ktrkz jkocetfrgkz jkocetfrgkz rclcrcetcz f fz~cjtkz ek jifzglgjfbicz ce ikz rsbrkz fetcrgkrcz% Ce if tfbif :%4 zc ~rczcetf se c`co~ik dc jsfdrk gelkroftg|k jke se jfzk rcfi%
2% RCHGZTRKZ W FSTKRCHGZTRKZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ikz rchgztrkz dc ikz fjketcjgogcetkz fjketcjgogcet kz ~crtgecetcz fi ~rkbicof ~scdce zcr mcjmkz ce lkroftkz cz~cjgficz dc kbzcr|fjgúe ~kr ci c|fisfdkr <) ~kr fwsdfetcz) ~kr ci ogzok jigcetc k zsz ~frgcetcz) ofcztrkz) ofcztrkz) tstkrcz) jko~föcrkz jko~föcrkz k cejfrhfdkz) tfetk ce fobgcetcz cztrsjtsrfdkz -ci jkezsitkrgk) ci hfbgectc ~zgjk~cdfhúhgjk) ci ifbkrftkrgk') jkok gecztrsjtsrfdkz -ci mkhfr) if czjscif) ci |cjgedfrgk'% If kbzcr|fjgúe tgcec ci jfræjtcr dc ’~frtgjg~fetc‟) zg ci kbzcr|fdkr w ci kbzcr|fdk getcrfjtðfe ce se dgæikhk k cetrc|gztf) k dc ’ek ~frtgjg~fetc‟) jsfedk ci zs`ctk kbzcr|fdk ek zc df jscetf dc vsc ik cz%
<
^frf if c|fisfjgúe mcjmf ce ci ~rk~gk hfbgectc k jkezsitkrgk zc stgigpfe oçtkdkz ’feæikhkz‟ dc rchgztrk) tficz jkok zgtsfjgkecz zgosifdfz -`schk dc rkicz w cezfwk jkedsjtsfi' vsc sbgjfe fi jigcetc ce jkedgjgkecz zgogifrcz f zs getcrfjjgúe getcr fjjgúe ~rkbicoætgjf%
<6
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif :%4% C`co~ik dc jsfdrk gelkroftg|k% Ekobrc0 Fdcifgdf B% Cdfd0 67 fökz Lcjmfz dc if cetrc|gztf0 >2 w >7 dc ek|gcobrc dc 2>>4 Jkezsitkrïf ~frtgjsifr
Zc}k0 L
6% Jkedsjtf dsrfetc if cetrc|gztf w dczjrg~jgúe lïzgjf Fdcifgdf cz sef cztsdgfetc seg|crzgtfrgf ocztgpf dc tcp jifrf) dcihfdf) dc ~cik echrk ifjgk -zge - zge tcögr' w ifrhk) vsc iic|f rcjkhgdk% \gztc jmko~f w `cfez dc jkikrcz kzjsrkz% Osw jkrrcjtf f if mkrf dc zfisdfr w dcz~cdgrzc% Dsrfetc tkdf if ~rgocrf cetrc|gztf mfbiú ce |kp bf`f w cetrcjkrtfdf) jke czjfzk jketfjtk kjsifr% Zc zcetú osw rïhgdf) jke ifz ofekz zkbrc zs lkidcr w çztc zkbrc zsz rkdgiifz% Ce if zchsedf cetrc|gztf zc ic ~crjgbgú se ~kjk oæz cz~ketæecf% 2% ^rkbicof ~rczcetfdk F% Eftsrficpf0 Fezgcdfd vsc zc ~rczcetf lsedfocetfiocetc ce zgtsfjgkecz dc zcr c|fisfdf) jsfedk tgcec vsc mfbifr ce ~ðbigjk) k jsfedk tgcec vsc getcrfjtsfr jke ~crzkefz c}trföfz -vsc rcjgçe jkekjc k vsc cztæe kjfzgkefiocetc `setk f ciif) ~kr c`co~ik) ce sef jkif'% Dgfheúztgjk dc ~rczsetf tgogdcp% B% Fetcjcdcetcz0 If jmgjf cz dc Jmgjifwk) ~crk coghrú f Igof jke zs lfogigf f ikz 62 fökz dc cdfd% Cz if jsfrtf dc jgejk mcrofekz) w if ðegjf os`cr% Rclgcrc vsc dczdc vsc zc fjscrdf zgco~rc ts|k ~rkbicofz ~frf getcrfjtsfr ce ~ðbigjk) ~crk vsc czk jkocepú f ~rckjs~frif rcjgçe fi |cegr f Igof) dkedc zc cejketrú jke jko~föcrfz dc jkichgk ~frtgjsifr osw c}trk|crtgdfz% Fi jkogcepk lsc cztsdgfetc dcztfjfdf) ischk jfobgú dc jkichgk dkz |cjcz dsrfetc if zcjsedfrgf) dcbgdk f vsc lsc kb`ctk dc fjkzk czjkifr vsc ~crtsrbú zs rcedgogcetk -rc~gtgú fök w zsz ~fdrcz dcjgdgcrke ok|crif dc geztgtsjgúe'% Jke tkdk) ci ðitgok fök rcjs~crú zs eg|ci fjfdçogjk w ikhrú zfigr jkok if tcrjcrf jke oc`krcz ektfz ce zs jifzc) oc`krfedk tfobgçe ighcrfocetc zs hrfdk dc getcrfjjgúe zkjgfi hrfjgfz f vsc ~kr cetkejcz sef ~rgof zswf dc |gzgtf if fegoú f rcifjgkefrzc oæz jke ifz ~crzkefz% ^kr cetkejcz ts|k zs ~rgocr w ðegjk cefokrfdk) jswf rcifjgúe jke ciif dsrú zúik : oczcz ~kr gejko~ftgbgigdfd dc jfræjtcr% Zc ~rczcetú f if seg|crzgdfd w cetrú ce dkjcf|k ishfr dcetrk dc if cztfdïztgjf dc zs Lfjsitfd% Ce if seg|crzgdfd |ki|gú f zs ~fstf dc fgzifogcetk zkjgfi) ik vsc if ~cr`sdgjf osjmk) wf vsc zc zgcetc ’jkrtf‟ ~frf cztsdgfr ce hrs~k) ~cdgr fjifrfjgkecz ce jifzc w zkigjgtfr k ~rcztfrzc oftcrgficz%
<2
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
%%% Jketgeðf jsfdrk gelkroftg|k
Tfo~kjk zc rcifjgkef osjmk jke ikz |cjgekz dc zs jkosegdfd eg jke lfogigfrcz vsc ek ~crtcecpjfe f zs jïrjsik geocdgftk% Ek zscic fzgztgr f rcsegkecz zkjgficz) w jsfedk |f ~rkjsrf ~fzfr dczf~crjgbgdf% Zsz ~fzftgco~kz ~rgejg~ficz zke if oðzgjf rkoæetgjf) ifz tcicek|cifz) ci getcrect w if icjtsrf dc igbrkz dc if jfrrcrf dc zs cz~cjgfigdfd% J% Dctcrogefetcz zgtsfjgkeficz fjtsficz 0 Ikz jketfjtkz getcr~crzkeficz w rcsegkecz zkjgficz) ifz ~frtgjg~fjgkecz ce ifz jifzcz) ci cztsdgk ce hrs~k% D% \frgfbicz krhfeïzogjfz 0 ^gcezf jkeztfetcocetc ce júok ~kdcr rcifjgkefrzc zkjgfi w lfogigfrocetc oæz w oc`kr% Fdcoæz cz kbzczg|f jke mfjcr ifz jkzfz bgce ~frf vsc efdgc if jrgtgvsc% Ek ~rczcetf zïetkofz lgzgkiúhgjkz zgheglgjftg|kz lrcetc f ifz zgtsfjgkecz okicztfz ~frf ciif) lscrf dc ighcrf fjcicrfjgúe jfrdgfjf c mg~cr|cetgifjgúe% C% Jkezcjscejgfz0 Zcetgogcetkz dc zkicdfd w bf`f fstkcztgof% Cztfdkz dc tcezgúe w fezgcdfd) w rcz~scztfz dc czjf~c k c|gtfjgúe jfdf |cp vsc zc mfiif ce jketfjtkz w rcsegkecz zkjgficz) fzï jkok ce zgtsfjgkecz dc jifzc w dc cztsdgk ce hrs~k% Fjtsfiocetc ~rczcetf bf`k rcedgogcetk fjfdçogjk% :% Jsfigdfdcz lf|krfbicz w oktg|fjgúe oktg|fjgúe If `k|ce tgcec sef jsitsrf w se jkclgjgcetc getcicjtsfi ~kr cejgof dci ~rkocdgk% ^rczcetf sef hrfe oktg|fjgúe w cztæ dgz~scztf f mfjcr ik ecjczfrgk ~frf iic|fr f jfbk ci trftfogcetk% Sek dc zsz mcrofekz dcjifrf vsc ~scdc f~kwfr zs dczco~cök% 4% Kb`ctg|kz ~frf ci jfobgk Jketrki dc cokjgkecz echftg|fz) oc`krfogcetk dci trftk zkjgfi) gejrcocetk dc if clcjtg|gdfd ~crzkefi w okdglgjfjgúe dc if lkrof dc ~cezfr% 3% Trftfogcetkz Trftfogcetkz rcjkocedfdkz Zc iic|fræe f jfbk jsftrk oúdsikz dc getcr|cejgúe0 sek dc cetrcefogcetk ce rcif`fjgúe ~frf ci fstkjketrki) ktrk dc cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz w fzcrtg|gdfd) w tfobgçe rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi% <% Jkocetfrgkz Jkocetfrgkz Sef |cp c}~scztk c}~scztk ci ~ife ~ife dc trftfogcetk) trftfogcetk) Fdcifgdf zc ofeglgcztf osw osw cetszgfztf w oktg|fdf% Ci ~rkeúztgjk cz dc f~rk}gofdfocetc jsftrk oczcz ~frf cz~crfr oc`krfz zgheglgjftg|fz ce ikz rc~crtkrgkz go~igjfdkz% ^kr ci okocetk ek zc rcvsgcrc trftfogcetk getcrdgzjg~igefrgk% getcrdgzjg~igefrgk%
<:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Fetcz dc rchgztrfr zc tkofe dcjgzgkecz zkbrc ik vsc zc |f f kbzcr|fr) f vsgçecz zc |f f kbzcr|fr w ce vsç zgtsfjgkecz -Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) 2>>4b'% If dcigogtfjgúe dc if jkedsjtf jif|c zc df ocdgfetc dclgegjgkecz jifrfz) kb`ctg|fz) kbzcr|fbicz) dczjrg~tg|fz w zge fobghùcdfd1 vsc go~igvsce jfrfjtcrïztgjfz k ok|gogcetkz lïzgjkz dc if fjjgúe ~kr rchgztrfr) fzï jkok ci okocetk w ci ishfr ce vsc kjsrrc) ifz ~crzkefz zgheglgjftg|fz zgheglgjftg|fz w ek zgheglgjftg|fz vsc cztæe ~rczcetcz ce ci okocetk dc if c`cjsjgúe -Fehscrf) 2>>:'% Ikz lkroftkz dc rchgztrk zke fdf~tfbicz fi tg~k dc kbzcr|fjgúe) rcz~scztf w jketc}tk cz~cjïlgjkz vsc zc vsgcrce c|fisfr% Hcecrfiocetc jkeztfe dc jcidgiifz segdgocezgkeficz ~frf sef rcz~scztf ~kr |cp) k ositgdgocezgkeficz ~frf |frgfz rcz~scztfz f if |cp% ^scdce zcr0 f' fstkoætgjkz) b' dc ~rkdsjtkz ~crofecetcz) w j' kbzcr|fjgkeficz% Ikz rchgztrkz fstkoætgjkz zc mfjce ocdgfetc f~frftkz ocjæegjkz k ciçjtrgjkz) jkok ~kr c`co~ik ikz tcezgúoctrkz tcezgúoctrkz dc ~sizcrf% Zge cobfrhk) ci jkztk dci cvsg~k cz sef dglgjsitfd ~frf ci szsfrgk% Ikz rchgztrkz dc ~rkdsjtkz ~crofecetcz ~crofecetcz zke msciifz tfehgbicz w jsfetglgjfbicz dc if fjtg|gdfd dci zs`ctk% C`co~ikz zke ifz hrfbfjgkecz dc fsdgk k |gdck) tc}tkz w dgbs`kz -ce ci jfzk dc ikz egökz tïogdkz) zc icz ~scdc geztghfr f dgbs`fr f ikz ogcobrkz dc zs lfogigf ~frf |cr ifz rcifjgkecz'% Lgefiocetc) ikz rchgztrkz kbzcr|fjgkeficz vsc zc cifbkrfe ogcetrfz kjsrrce ikz mcjmkz) stgigpfedk iæ~gp w ~f~ci% Zke ikz oæz szfdkz ~kr zs bf`k jkztk) w zc fdf~tfe f dg|crzkz fobgcetcz% Ikz dc tg~k jketgesk ~rkjsrfe dczjrgbgr tkdk ik vsc kjsrrc ~frf klrcjcr dcz~sçz se júo~stk hcecrfi dc ifz fitcrfjgkecz ~rgejg~ficz dc if jkedsjtf1 ikz dc lrcjscejgf jkezghefe ci eðocrk dc |cjcz vsc kjsrrc sef rcz~scztf) w ikz dc dsrfjgúe rchgztrfe ci tgco~k vsc dsrf if cogzgúe%
<4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ikz fstkrrchgztrkz go~igjfe sef tcrjcrf lkrof dc dc kbzcr|fjgúe0 if fstk/kbzcr|fjgúe ) jsfedk zc ic fzghef fi ~rk~gk zs`ctk if tfrcf dc iic|fr se rchgztrk ~crzkefi dc ik vsc ic zsjcdc% Çztc zc ~scdc ~scdc mfjcr ce ci okocetk okocetk ogzok ogzok dc if kjsrrcejgf jif|c) k oæz fjkezc`fbicocetc) dc ofecrf dglcrgdf -Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) 2>>4j'%
2% IKZ FSTKGELKROCZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If ogzof Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -2>>4j' mfbif dc dkz jifzcz dc fstkgelkroc f~frtc dci fstkrrchgztrk% If ~rgocrf cz ci zgo~ic ocezf`c |crbfi vsc ci ~fjgcetc cogtc jkok rcz~scztf f sef ~rchsetf zkbrc zsz |g|cejgfz ~crzkeficz% If zchsedf zke ikz tcztz) vsc ogdce rfzhkz) dgocezgkecz k lfjtkrcz) w ikz jscztgkefrgkz dc cztfdkz zgtsfjgkeficz% If iïecf oæz okdcref ce cztc rsbrk cz kb|gfocetc) if dc ikz cztfdkz) ~kr ik vsc cztæ ce if ~rclcrcejgf dc ikz fefigztfz dc if jkedsjtf% Cztkz jscztgkefrgkz ~scdce zcr jkelcjjgkefdkz jkok igztfz dc jmcvsck -dkedc zc ofrjfe ifz mfbgigdfdcz vsc ci gedg|gdsk tgcec') jkok czjfifz dc f~rcjgfjgúe zsb`ctg|f -~setsfbicz ce hrfdkz esoçrgjkz dc ~rczcejgf k dc fjscrdk/ dczfjscrdk') k ge|cetfrgkz dc jkedsjtfz dg|crzfz jke ~setsfjgkecz ~setsfjgkecz czjfifrcz k dgjktúogjfz% dgjktúogjfz% Jkok dgjc @cezce -677<') ikz lkroftkz dc k~jgúe dc rcz~scztf ce ikz jscztgkefrgkz ’jkedsjtsficz‟ zke oæz cz~cjïlgjkz f if zgtsfjgúe vsc ikz ge|cetfrgkz dc ~crzkefigdfd trfdgjgkeficz) c|fisfedk ~ftrkecz dc jko~krtfogcetk lsejgkeficz lsejgkeficz f jgcrtkz jketc}tkz getcrczfetcz f if getcr|cejgúe) getcr|cejgúe) w ~rczcetfe fihsefz |cetf`fz zkbrc ikz tcztz jiæzgjkz fi ~crogtgr rcjkhcr fbsedfetc gelkrofjgúe ce ~kjk tgco~k) dcbgdk f zs brc|cdfd w lfjgigdfd ~frf rcz~kedcrzc zge tfetfz
<3
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
gelcrcejgfz% Fihk ek ocekz go~krtfetc cz vsc) ce ikz jscztgkefrgkz jkedsjtsficz) zc celftgpf if c|fisfjgúe dci trg~ic zgztcof dc rcz~scztf -fz~cjtkz jkhegtg|kz) oktkrcz w lgzgkiúhgjkz' vsc zsbwfjc f jfdf jko~krtfogcetk% Ce zsof) if jkedsjtf c}~rczfdf ce ci fstkgelkroc tg~k jscztgkefrgk dc cztfdkz cz tkofdf jkok sef oscztrf dc fvsciik vsc ci gedg|gdsk ~gcezf) zgcetc k mfjc ce sef zgtsfjgúe jkejrctf1 w ikz c|cetkz ge|cetfrgfdkz fiiï ~crtcecjce f sef dctcrogefdf dgocezgúe -~kr c`co~ik if fezgcdfd) if tgogdcp) ci ogcdk f%%%' jswf ocdgdf zcr|græ ~frf ~rcdcjgr if jkedsjtf dglcrcejgfi dci zs`ctk fetc zgtsfjgkecz ~frtgjsifrcz -Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) 2>>4b'% Jke tkdk) ek zc dcbce ki|gdfr fihsekz ~rkbicofz ce if c|fisfjgúe jke cztc tg~k dc geztrsocetkz) ciikz0 f' ~scdce cztfr rclic`fedk ek if lrcjscejgf) zgek zs getcezgdfd c go~krtfejgf ~frf ci zs`ctk) b' ~scdce zcr zúik sef rcjkeztrsjjgúe dc ~cezfogcetkz gejko~ictkz) w j' ~scdce gelkrofr zkbrc ~cezfogcetkz ek tcegdkz k ek gelkrofr ikz tcegdkz ~kr ~rczcr|fr ci fstkjkejc~tk%
:% FIHSEFZ ^RSCBFZ GEGJGFICZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If fefoeczgz) ikz fstkgelkrocz) ikz rftgkz zkjgkoçtrgjkz) w f |cjcz ikz rchgztrkz w fstkrrchgztrkz) jko~icocetfe ikz dftkz kbtcegdkz ce if cetrc|gztf gegjgfi) w dsrfetc ci trfezjsrzk dci trftfogcetk% Cztk ~crogtc zs~cr|gzfr w rctrkfigocetfr ci dczfrrkiik dci ~rkhrfof k zcjscejgf dc getcr|cejgúe mfztf zs tçrogek) zgco~rc ce jketfjtk jke ci zs`ctk trftfdk% ^frf ikz jfzkz dc ~rczsetf tgogdcp if c|fisfjgúe ~scdc gejisgr lkroftkz w ocdgdfz |frgfdfz)
<<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dc~cedgcedk dci c|fisfdkr if k~jgúe dc k~tfr ~kr sefz s ktrfz% If k~jgúe ocejgkefdf zc df ce lsejgúe f ocdgdfz dc fstkgelkroc vsc ~scdfe kbtcecrzc fjcrjf dc if tcezgúe w if fezgcdfd) if tgogdcp ogzof) if rcd getcr~crzkefi w jkosegtfrgf) fihðe gedgjfdkr dc if getchrfjgúe zkjgfi) c gejiszg|c ci hrfdk dc fstkjketrki dci gedg|gdsk% ^frf cztgofr if tcezgúe w if fezgcdfd cztæe ci Ge|cetfrgk dc Gedgjfdkrcz dc Tcezgúe w Fezgcdfd dc Jfstcif -trfezjrgtk dc Jfstcif w Hrkdce) 678=+67=3) ~% 4:') w ci oæz hcecrfi Ge|cetfrgk dc Fezgcdfd dc Bcja -trfezjrgtk dc Cjmcbsrðf) 677<1 ~% 63=' 8% ^frf if tgogdcp ik oæz gedgjfdk cz if Czjfif dc Tgogdcp Rc|gzfdf dc Jmcca w Bszz -67=6'% Rcz~cjtk f if rcd jkosegtfrgf) cz getcrczfetc ci Jscztgkefrgk dc F~kwk Jkosegtfrgk ^crjgbgdk -Hrfjgf w Mcrrcrk) 2>>41 ~% :42'% Ci Ge|cetfrgk dc dc Gedgjfdkrcz Gedgjfdkrcz dc Tcezgúe Tcezgúe w Fezgcdfd dc Jfstcif cz sef brc|c igztf dc jmcvsck cifbkrfdf ~frf ~rcjgzfr ce vsç ~frtcz dci jscr~k zc zgcetce ifz zcezfjgkecz zkoætgjk/ lgzgkiúhgjfz -zsdkrfjgúe) ~fi~gtfjgkecz) rsbkr) efszcfz) jko~sizgkecz) ctj%' vsc fjko~föfe zs |g|cejgf dc cokjgkecz echftg|fz% Jkeztf dc dgcjgzçgz ïtcoz vsc dcbce zcr rcz~kedgdkz ~setsfiocetc jkok ’zc zgcetc‟ k ’ek zc zgcetc‟ -|cr tfbif :%3'%
8
Tfobgçe zke sef ~kzgbgigdfd ci Ge|cetfrgk dc Fezgcdfd Cztfdk/ Rfzhk ~frf egökz -mfztf dc 63 fökz' dc Z~gcibcrhcr -678:+67==') w if Czjfif dc Fezgcdfd Zkjgfi ~frf Fdkiczjcetcz ) dc If Hrcjf w Iú~cp -Kig|frcz) -Kig|frcz) Rsgp) Mgdfihk) Hfrjïf/Iú~cp) Hfrjïf/Iú~cp) Rkzf w ^gvscrfz) 2>>3'%
<8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif :%3% Ge|cetfrgk dc Gedgjfdkrcz dc Tcezgúe w Fezgcdfd%
6' Sztcd zgcetc tcezgúe ce0 f% If lrcetc - ' b% If ~frtc dc ftræz dci jsciik - ' j% Ci ~cjmk - ' d% Ikz mkobrkz - ' c% Ci cztúofhk - ' l% If jfrf - ' h% Ktrfz ~frtcz dci jscr~k - ' 2' Sztcd zsdf - '
:' Zs jkrfpúe iftc dc ~rgzf - '
7' Ic tgcobife0 f% Ifz ofekz - ' b% Ifz ~gcrefz - ' j% Ktrfz ~frtcz %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6>' Ektf ce zs cztúofhk sef zcezfjgúe zgogifr f if vsc zgcetc jsfedk zc ~frf dc rc~cetc - ' 66' Zgcetc eæszcfz ce ci cztúofhk - '
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ci Ge|cetfrgk dc Fezgcdfd dc Bcja cztæ jko~scztk ~kr 26 ïtcoz vsc dczjrgbce dg|crzkz zïetkofz dc fezgcdfd% \fikrf ifz zcöficz dc fezgcdfd zkoætgjf ce ~rkbicofz dc fezgcdfd w dc~rczgúe% If ~setsfjgúe dc jfdf rcfjtg|k cz dc > f :) zgcedk > cvsg|ficetc f "ce fbzkistk") 6 f "ic|cocetc) ek oc okicztf osjmk") 2 f "okdcrfdfocetc) lsc osw dczfhrfdfbic ~crk ~kdïf zk~krtfrik" w if ~setsfjgúe : f "zc|crfocetc) jfzg ek ~kdïf zk~krtfrik"% If zsof dc ifz dc tkdkz ikz ïtcoz df ci ïedgjc dc fezgcdfd% Zg cztæ cetrc 22 f :3 ~setkz zc ~scdc mfbifr dc fezgcdfd okdcrfdf% Zg ~fzf dc :< gedgjfrïf se hrfdk dc fezgcdfd zc|crf -|cr tfbif :%<'% :%<% Ge|cetfrgk dc Fezgcdfd% F ezgcdfd% 6Tkr~c k cetsocjgdk% 2 Fjfikrfdk% : Jke tcobikr ce ifz ~gcrefz% 4 Gejf~fp dc rcif`frzc 3 Jke tcokr f vsc kjsrrf ik ~ckr% < Ofrcfdk) k vsc zc ic |f if jfbcpf% 8 Jke iftgdkz dci jkrfpúe lscrtcz w fjcicrfdkz% = Gecztfbic% 7 Ftcokrgpfdk k fzsztfdk% 6> Ecr|gkzk% 66 Jke zcezfjgúe dc bikvsck% 62 Jke tcobikrcz ce ifz ofekz% 6: Gevsgctk) gezchsrk% 64 Jke ogcdk f ~crdcr ci jketrki% 63 Jke zcezfjgúe dc fmkhk% 6< Jke tcokr f okrgr% 68 Jke ogcdk% 6= Jke ~rkbicofz dghcztg|kz% 67 Jke dcz|fecjgogcetkz% dcz|fecjgogcetkz% 2> Jke rsbkr lfjgfi% 26 Jke zsdkrcz) lrïkz k jfigcetcz%
<7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ci Jscztgkefrgk dc F~kwk Jkosegtfrgk ^crjgbgdk dc Hrfjgf w Mcrrcrk ~rk~krjgkef sef ocdgdf dc if getchrfjgúe w ~frtgjg~fjgúe jkosegtfrgf fzï jkok se ïedgjc dci f~kwk ~crjgbgdk ce krhfegpfjgkecz |kisetfrgfz dc if jkosegdfd -hrs~kz zkjgficz) jisbcz) fzkjgfjgkecz dc~krtg|fz) jkogzgkecz dc lcztc`kz) ctjçtcrf%'% Ci jscztgkefrgk zc jko~kec dc trcz zsbczjfifz jke jftchkrïfz dc rcz~scztf vsc |fe dc osw ce dczfjscrdk -6' f osw dc fjscrdk -3'0 f' getchrfjgúe jkosegtfrgf) dc 4 ïtcoz% b' ~frtgjg~fjgúe jkosegtfrgf) dc 3 ïtcoz1 w j' krhfegpfjgkecz Jkosegtfrgfz) dc 3 ïtcoz -|cr tfbif :%8'% :%8% Jscztgkefrgk dc F~kwk Jkosegtfrgk ^crjgbgdk%
6% Oc zgcetk gdcetglgjfdk jke og jkosegdfd+bfrrgk 2% Ogz k~gegkecz zke bgce rcjgbgdfz ce og bfrrgk k og jkosegdfd :% Osw ~kjfz ~crzkefz dc og jkosegdfd zfbce vsgçe zkw wk 4% Zgcetk ci bfrrgk jkok fihk oïk 3% Jkifbkrk ce ifz krhfegpfjgkecz w fzkjgfjgkecz dc og jkosegdfd <% ^frtgjg~k ce fjtg|gdfdcz zkjgficz dc og bfrrgk k jkosegdfd 8% ^frtgjg~k ce fihðe hrs~k zkjgfi k jï|gjk =% Fjsdk f ifz iifofdfz dc f~kwk vsc zc mfjce dcetrk dc og jkosegdfd 7% Ek ~frtgjg~k ce ifz fjtg|gdfdcz zkjgk/rcjrcftg|fz dc og jkosegdfd Ifz fzkjgfjgkecz dc~krtg|fz k jsitsrficz) hrs~kz zkjgficz k jï|gjkz -fzkjgfjgkecz dc |cjgekz) fofz dc jfzf) dc jkezsogdkrcz) jkogzgúe dc lgcztfz) ctj%') if ~frrkvsgf) fhrs~fjgkecz ~kiïtgjfz k zgedgjficz) KEHz) ctj%) zke krhfegpfjgkecz ce ifz vsc zc dczfrrkiif sef ~frtc go~krtfetc dc if |gdf zkjgfi dc ifz ~crzkefz% Ce cztfz krhfegpfjgkecz0 krhfegpfjgkecz0
8>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6>% ^kdrïf cejketrfr ~crzkefz vsc oc fwsdfrfe f rczki|cr ogz ~rkbicofz 66% Cejketrfrïf fihsgce vsc oc czjsjmc jsfedk cztkw dcjfïdk 62% Cejketrfrïf sef lscetc dc zftgzlfjjgúe ~frf oï 6:% Ikhrfrïf fegofroc w oc`krfr og cztfdk dc æegok 64% Oc rcif`frïf w ki|gdfrïf jke lfjgigdfd ogz ~rkbicofz jktgdgfekz
Ci zkjgkhrfof) f~frtc dc sef jfetgdfd dc ktrkz dftkz rclcrcetcz fi rcedgogcetk hcecrfi dc ikz fisoekz) ge|cztghf if cztrsjtsrf dci hrs~k w ci hrfdk dc getchrfjgúe dc if ~crzkef tïogdf dcetrk dci ogzok% If ~rscbf zkjgkoçtrgjf zc fdogegztrf f tkdkz ikz getchrfetcz dci hrs~k jke if gedgjfjgúe dc vsc jso~igocetce ik vsc zc icz ~gdc ce tktfi jkelgdcejgfigdfd% Ci rcjscetk w tfbsifjgúe dc ikz rczsitfdkz klrcjc se rczsoce dc ifz ftrfjjgkecz w rcjmfpkz vsc rcjgbc jfdf cztsdgfetc) ce jfdf sef dc ifz ~rchsetfz lkrosifdfz% Ce se okdcik szsfi dc zkjgkhrfof czjkifr -|cr tfbif :%=') if ~setsfjgúe ~setsfjgúe dgrcjtf tktfi dci rsbrk ’getchrfjgúe zkjgfi‟ cz0 F ! J / B ? ^D dc GZ% F zs |cp) ci ~setf`c dgrcjtk zc trfzifdf ocdgfetc if cifbkrfjgúe dc se bfrcok f ~setf`c ~crjcetgifr -^'/ Jkok jfdf getchrfetc ~scdc tcecr dkz cicjjgkecz lrcetc f se rcjmfpk) zc |fikrf fi vsc tcehf 6 dc ^D jke ~crjcetgi 3>% F ~frtgr dc fiiï) w dc fjscrdk f if dgztrgbsjgúe c getcr|fikz rcz~cjtg|kz) zc |f ktkrhfedk |fikrcz tfetk mfjgf frrgbf jkok mfjgf fbf`k dci hrs~k) ik vsc df if sbgjfjgúe lgefi dci zs`ctk dc getcrçz% Mfw ktrf lkrof dc zkjgkhrfof ocekz lkrofi) gdcfi ~frf egökz ~cvscökz% Oke`fz -2>>6) ~% 6>>' zcöfif ci `schk dci ’Fdg|gef vsgçe‟) ce ci jsfi zc ic go~frtc f jfdf egök sef igztf |crbfi k czjrgtf dc ïtcoz jke dczjrg~jgkecz ~kzgtg|fz w echftg|fz dc rfzhkz dg|crzkz dc jfræjtcr% Cetrc ciikz ikz dc if tgogdcp% ^kr c`co~ik0
86
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
— ’Fdg|gef vsgçe cz dcofzgfdk tïogdk ~frf mfjcr foghkz‟% — ’Fdg|gef vsgçe cz zgo~ætgjk w mfbif jke tkdf if hcetc‟% — ’Fdg|gef vsgçe tcoc f ikz dcoæz jko~föcrkz% — ’Fdg|gef vsgçe zc ~kec ecr|gkzk jsfedk ic ~rchsetfe‟% — ’Fdg|gef vsgçe cz ci oæz tïogdk dci hrs~k% Tfbif :%=% Okdcik dc mk`f ~frf tczt zkjgkoçtrgjk% Tczt Zkjgkoçtrgjk Ekobrc0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F~ciigdkz0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Cdfd0%%%%%%%%%% Jsrzk0 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Lcjmf0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F% Czjrgbc ikz ekobrcz w f~ciigdkz dc tsz dkz oc`krcz foghk-f'z dc if jifzc% 6% Ekobrc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F~ciigdkz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2% Ekobrc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F~ciigdkz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B% Czjrgbc ikz ekobrcz w f~ciigdkz dc tsz dkz jko~föcrk-f'z dc jifzc vsc jkezgdcrfz oæz fgzifdk-f'z ~kr zcr fetg~ætgjk-f'z k tcecr se jfræjtcr dglïjgi% 6% Ekobrc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F~ciigdkz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2% Ekobrc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F~ciigdkz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% J% »Vsgçecz zke ik-f'z jko~föcrk-f'z vsc fwsdfe oæz f ikz dcoæz; 6% Ekobrc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F~ciigdkz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2% Ekobrc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F~ciigdkz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
82
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif :%=% Jsfdrk dc rczsoce r czsoce w |fikrfjgúe dci Zkjgkhrfof%
EKOBRC
F
B
J
^D
^
6% 2% :% 4% 3% <% 8% =% 7% 6>%
Tkdfz cztfz ocdgjgkecz zke zgo~icocetc sef oscztrf dc ifz vsc zc ~kdrïfe f~igjfr) dc fjscrdk jke if ïedkic ~frtgjsifr dci ~rkbicof dc tgogdcp vsc zc ftgcedc%
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce if c|fisfjgúe jkedsjtsfi) if gdcf cz rc~rczcetfr tfetk ifz jfrfjtcrïztgjfz dci jketc}tk ocdgkfobgcetfi vsc dctcrogef if jkedsjtf jkok ci rc~crtkrgk dgz~kzgjgkefi dci gedg|gdsk% Zsz ocdgdfz zke rc~ctgdfz ce okocetkz jif|c k dsrfetc tkdk ci trftfogcetk% ^frf dcigogtfr ci ~rkbicof zc rcvsgcrce dkz tg~kz dc jketrfztfjgúe% If jketrfztfjgúe ekroftg|f jko~rcedc jrgtcrgkz dc jko~frf ci dczco~cök dci zs`ctk jke zs lkrof dc c`cjsjgúe k rcedgogcetk ~rc|gk% If jketrfztfjgúe lsejgkefi jko~rcedc tfetk ci jketc}tk geocdgftk ce vsc kjsrrc if jkedsjtf jsfedk zc ~rczcetf ci ~rkbicof) jkok if fjtg|gdfd ce jsrzk w ci czjcefrgk ce vsc zc
8:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~rczcetf) ikz dçlgjgtz) c}jczkz k gefdcjsfjgkecz dc if jkedsjtf ofeglgcztf) w lgefiocetc ikz rc~crtkrgkz dc jkedsjtf cejsbgcrtf ~crtgecetcz% If cetrc|gztf ~zgjkiúhgjf rczsitf ci ocdgk gegjgfi ~frf cetrfr ce jketfjtk jke ci jigcetc% Zs~kec ~rcjgzgúe ce ikz gelkrocz) ~kr ik jsfi zc ecjczgtf ~cdgr c`co~ikz jkejrctkz dc ifz getcrfjjgkecz dclgjgcetcz k gefdcjsfdfz) f lge dc ~kdcr ~rkwcjtfr se fdcjsfdk trftfogcetk% Czk zc rczsoc ce se jsfdrk gelkroftg|k% If fefoeczgz) ikz fstkgelkrocz c gedgjfdkrcz zkjgkoçtrgjkz zke fs}gigfrcz dc if cetrc|gztf) zgr|gcedk ~frf ~rklsedgpfr zkbrc fz~cjtkz dc tcezgúe w fezgcdfd) if tgogdcp) if rcd getcr~crzkefi w jkosegtfrgf) if getchrfjgúe zkjgfi w ci hrfdk dc fstkjketrki dci gedg|gdsk%
BGBIGKHRFLÏF RCJKOCEDFDF RCJKOCEDFDF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) R% -Dgr%' -2>>4'% C|fisfjgúe ~zgjkiúhgjf0 Jkejc~tkz) oçtkdkz w cztsdgk dc jfzkz % Ofdrgd0 ^græogdc% Hkidlrgcd) O% R% -67=:+6772'% C|fisfjgúe jkedsjtsfi% Ce G% B% Xcgecr -Cd%'% Oçtkdkz ce ~zgjkikhïf jiïegjf -~~% 2=:/::<'% Oç}gjk0 IGOSZF% Hkidlrgcd) O% R% w Df|gzke) H% J% -678<+67=6'% Tçjegjfz tcrf~çstgjfz jkedsjtgztfz % Bscekz Fgrcz0 ^fgdúz% @cezce) B% @% -677<'% Ikz jscztgkefrgkz jscztgkefrgkz dc fstkgelkroc fstkgelkroc ce if c|fisfjgúe jkedsjtsfi% Ce H% Bscif/Jfzfi) \% Jfbfiik w @% J% Zgcrrf -Dgrz%'% Ofesfi dc c|fisfjgúe ce ~zgjkikhïf jiïegjf jiïegjf w dc if zfisd -~~% 6>7/628'% Ofdrgd0 Zghik ]]G% Kig|frcz) @%1 Oçedcp) L% ]% w Ofjgæ) D% -6778'% Trftfogcetkz jkedsjtsficz ce if gelfejgf w fdkiczjcejgf % Ofdrgd0 ^græogdc%
84
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ JF^ÏTSIK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ JKETRKI DC IFZ COKJGKECZ ECHFTG\FZ
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If ~gcdrf dc tkvsc lsedfocetfi dc jfzg tkdk trftfogcetk ~zgjktcrf~çstgjk cz ikhrfr se fjc~tfbic hrfdk dc jketrki dc ifz cokjgkecz echftg|fz ~kr ~frtc dci jigcetc) jkok if fezgcdfd w ci cztrçz) w dczdc ischk ci jigcetc tïogdk ek cz if c}jc~jgúe% If fezgcdfd cz sef ~crtsrbfjgúe cokjgkefi vsc go~igjf ’f~rcmcezgúe‟ ’f~rcmcezgúe‟ k cz~crf cz~crf gevsgctf ~kr fihk vsc ~kdrïf kjsrrgr% ^scdc c}gztgr ce lkrof dc rfzhk dgz~kzgjgkefi ~crofecetc dc if ~crzkef) k jkok se cztfdk ~fzf`crk f |cjcz jrúegjk% Ci cztrçz) ce jfobgk) zc c}~rczf jkok sef ’zkbrcjfrhf‟ k tcezgúe dci zgztcof ecr|gkzk dcbgdf f jkedgjgkecz dc ~rczgúe c}tcref vsc) ~rkhrczg|focetc) |f ogefedk if rczgztcejgf rczgztce jgf ~zgjkiúhgjf -Z~gcibcrhcr) -Z~gcibcrhcr ) 6787+67=>'%
83
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Fsevsc if ofwkrïf dc ifz |cjcz ifz ~crzkefz jkezsitfdfz ~kr zsz zïetkofz dc fezgcdfd w cztrçz dcjifrfe c}~crgocetfr trfztkrekz lïzgjkz tficz jkok tcezgkecz ce ci jsciik w mkobrkz) dkikrcz dc jfbcpf k cztkofjficz) dcbgigdfd w tcobikrcz hcecrfigpfdkz) ~scdc dcjgrzc jke Zsgee -677>+677:') vsc ikz lfjtkrcz jketrgbswcetcz f if ~rc|ficejgf dc fobfz jifzcz dc ofeglcztfjgkecz zke dc tg~k ositglsejgkefi0 bgkiúhgjk) jsitsrfi w ~zgjkiúhgjk% F eg|ci bgkiúhgjk) ci krhfegzok msofek rcz~kedc f sef ~frtgjsifr mcrcejgf c|kistg|f rcifjgkefdf jke if zszjc~tgbgigdfd f jgcrtkz cztïosikz vsc ~rkdsjce tcokr oæz læjgiocetc vsc ktrkz) dcbgdk f zs ~f~ci jkok focefpf ~frf if zs~cr|g|cejgf% Lrcetc f ciikz ci krhfegzok jfobgf geztgetg|focetc) ~rc~fræedkzc ~frf if isjmf k ci czjf~c% ^kr c`co~ik) ci zs`ctk vsc cztæ osw ~rckjs~fdk ~kr júok ik ogrfe w zc zgcetc ’c|fisfdk‟ ~scdc zcetgr zcvscdfd dc if zfig|f w dci osjsz) ik vsc fsocetf zs jfetgdfd dc cetrfdf dc fgrc ce ikz ~siokecz) w dc czf lkrof fjcicrf ge|kisetfrgfocetc zs rgtok dc rcz~grfjgúe% F eg|ci jsitsrfi) jfdf zkjgcdfd msofef ~rkdsjc jketgehcejgfz ekroftg|fz rcz~cjtk f vsç cz ik vsc zc dcbc tcocr w vsç ek% Cztk) ~kr jgcrtk) |frïf ce rcifjgúe jke if cztrftglgjfjgúe zkjgfi) ifz geliscejgfz dci |cjgedfrgk) if zs~cr~kbifjgúe w ktrkz lfjtkrcz fobgcetficz) fihsekz dc tg~k çtegjk% Ce ci ^crð ifz jke|cejgkecz zkjgficz cetrc ifz jifzcz ocdgfz w bf`fz c}ghce) ~kr c`co~ik) zcr zsogzfocetc rcjc~tg|k f if ge|gtfjgúe f`cef ce sef rcsegúe zkjgfi) ~kr oæz vsc ce kjfzgkecz fvsciif ~scdf zcr ekjg|f ~frf if zfisd dci ge|gtfdk) k gr jketrf zsz |fikrcz% Jsfivsgcr fzkok dc fzcrtg|gdfd f cztc rcz~cjtk -dghfokz) echfrzc jkrtçzocetc f jko~frtgr se |fzk dc jcr|cpf' zc jkezgdcrf sef go~crdkefbic lfitf dc ctgvsctf) w mfztf sef klcezf ~crzkefi ~frf jke if ~crzkef vsc ge|gtf%
8<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
F eg|ci ~zgjkiúhgjk) ifz c}~cjtftg|fz fjcrjf dc ’ik vsc ~scdc ~fzfr‟ w ifz ftrgbsjgkecz rclcrcetcz f ’ik vsc wf ~fzú‟ dc ikz gedg|gdskz) `schfe se ~f~ci go~krtfetc% Ce ci jf~ïtsik fetcrgkr wf zc mfe ocejgkefdk ifz lsejgkecz dci ikjsz dc jketrki w if fstkclgjfjgf% Ci dgzjsrzk getcrek ~crzkefi zkbrc ik vsc zc ~crjgbc fedf ocpjifdk jke ifz ~fstfz jsitsrficz dczjrgtfz st zs~rf% Ci zs`ctk tïogdk) jkok fektf Jmcja -677>+677>') cz osw fstkjrïtgjk w zscic fzkjgfr if jsi~f f zs dczco~cök) ~kr ik jsfi zsz c}~cjtftg|fz fjcrjf dc ik vsc zc cz~crf dc çi zke dcofzgfdk fitfz w zsz ftrgbsjgkecz zke ~kjk hrftglgjfetcz hrftglgjfetcz ~frf zï ogzok% ogzok% Ifz cokjgkecz ce hcecrfi) cetrc ciifz ifz echftg|fz) kbcdcjce fi ~rgejg~gk dc zsof fihcbrfgjf) zchðe ci jsfi if jkobgefjgúe dc osjmkz cztïosikz c|kjfdkrz f ikz vsc ci zs`ctk zc c}~kec dsrfetc jgcrtk tgco~k) rczsitfe ce ci cztfbicjgogcetk dc se cztfdk cokjgkefi ~crzgztcetc -Ztfftz) 677<+6778'% Zg zc trftf dc se cztfdk cokjgkefi echftg|k -jke ofeglcztfjgkecz jkok if fezgcdfd) ci ~æegjk) if dgzlkrgf) ci cztrçz) ctj%') zs rcdsjjgúe cz rclkrpfdkrf) ik vsc ~scdc iic|fr fi dczfrrkiik dc mæbgtkz gedczcfbicz jswk c`crjgjgk ~crogtf ci f~frcetc czjf~c dci gedg|gdsk) jkok ~kr c`co~ik jkezsogr fijkmki k drkhfz% ^kr ciik) jketrkifr ci cztfdk cokjgkefi echftg|k cz sef ifbkr tcrf~çstgjfocetc rcic|fetc% Fwsdfe f ciik if ~ræjtgjf dgrghgdf) if |gzsfigpfjgúe) ci okdcifogcetk w ci cezfwk jkedsjtsfi) fdcoæz dc if rcz~grfjgúe ~rklsedf%
6% IF ^RÆJTGJF DC IF RCIF@FJGÚE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If bfzc ~frf ikhrfr ci jketrki ~rcdgjmk cztæ ce if ~ræjtgjf dc if rcif`fjgúe) w ce ci szk dc ofedkz fbgcrtkz w cejsbgcrtkz -ik vsc jkikvsgfiocetc zc iifof ’fstkzshcztgúe‟'
88
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dgrghgdkz fi fstkrrclscrpk dc ifz k~crfjgkecz dc tcezgúe/ rcif`fjgúe% If rcif`fjgúe ce hcecrfi zc ~scdc dclgegr jkok ’se cztfdk k rcz~scztf ~crjgbgdkz ~kzgtg|focetc ce ci vsc sef ~crzkef zgcetc fig|gk dc if tcezgúe k dci fhktfogcetk‟ -Zxcecw) jgtfdk ~kr ^fwec) 2>>>+2>>21 ~% 6:') ik vsc zs~kec fz~cjtkz c}~crgcejgficz tficz jkok sef zcezfjgúe oszjsifrocetc fhrfdfbic w dc zkzgchk jkhegtg|k% ^kr ktrf ~frtc) se ofedk cz sef jifzc dc jkedsjtf |crbfi vsc) zchðe Zageecr -6738+67=6') zc mfiif tçjegjfocetc bf`k jketrki lsejgkefi dc jkedgjgkecz dc ~rg|fjgúe k cztgosifjgúe f|crzg|f% Zc c}~rczf cetrc ktrfz lkrofz jkok ~cdgdkz) rschkz) zshcrcejgfz s úrdcecz% Zg zc cogtc jkok dgzjsrzk getcrek jkeztgtswc sef jkedsjtf |crbfi cejsbgcrtf jke ~rk~gcdfdcz dgrcjtg|fz feæikhfz f ifz dc if jkedsjtf ofeglgcztf% Ikz ~rgejg~ficz fetcjcdcetcz dci szk dc cztfz tçjegjfz zc ~scdce cejketrfr ce ifz kbrfz dc @fjkbzke) Zjmsitp w Ifeh% Ciikz jketrgbswcrke jke dg|crzkz ~rkjcdgogcetkz -rcz~cjtg|focetc if rcif`fjgúe ~rkhrczg|f) ci cetrcefogcetk fstúhcek w if rctrkgelkrofjgúe ~zgjklgzgkiúhgjf' f if jkelghsrfjgúe dc se okdcik vsc if tcrf~gf jkedsjtsfi mf gejkr~krfdk f zs frzcefi tcjekiúhgjk) bf`k if jkezgdcrfjgúe dc vsc jkeztgtswce cztrftchgfz clgjfjcz dc flrketfogcetk) w vsc zs cezcöfepf rczsitf sef octf tcrf~çstgjf ofz fdcjsfdf w rcfigztf vsc rczki|cr dc ofecrf jko~ictf ikz ~rkbicofz dci jigcetc -OjAfge) 67=4+677:'% Ci okdcik jkedsjtsfi dc rcif`fjgúe ~scdc iic|frzc f jfbk jkok tçjegjf jcetrfi ce zï ogzof -Jfstcif w Hrkdce) 678=+67=3') k gejkr~krfdk ce ~rkhrfofz dc isjmf jketrf if fezgcdfd w ci cztrçz dc ofwkr ce|crhfdsrf) jkok if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf -Xki~c) 673=+67=>') if gekjsifjgúe dci cztrçz -Ocgejmcobfso) 67=3+67=8') k ci cetrcefogcetk ce ofec`k dc if fezgcdfd -Zsgee) 677>+677:'%
8=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Fihk vsc ~scdc rczsitfr jko~icocetfrgk dc jsfivsgcr tg~k dc ~rkjcdgogcetk dc jketrki dc cokjgkecz echftg|fz cz if bgkrrctrkfigocetfjgúe fzgztgdf ocdgfetc f~frftkz) w sef |frgcdfd dc ktrfz tçjegjfz -|gzsfigpfjgúe) dctcejgúe dci ~cezfogcetk) fstkmg~ekzgz) ctj%' -Df|gz) Rkbbgez w OjAfw) 67=2+67=31 OjAfw) Df|gz w Lfeegeh) 67=2+67=3' vsc) jke lrcjscejgf) zke jko~kecetcz dc ifz oæz cifbkrfdfz vsc |fe f c}~kecrzc f jketgesfjgúe%
2% RCIF@FJGÚE ^FRF CI FSTKJKETRKI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Jfstcif w Hrkdce -678=+67=3' ~rkjsrfe rcdsjgr ifz c}tcezfz gedgjfjgkecz dc @fjkbzke) fbrc|gfedk if tçjegjf ce jsfetk f dkz jko~kecetcz0 f' ci c`crjgjgk ce hrs~kz jkobgefdkz dc oðzjsikz ce |cp dc mfjcrik dctfiifdfocetc sek ~kr sek -ik vsc rcdsjc ci eðocrk zc zczgkecz ecjczfrgfz ~frf dkogefr ci ~rkjcdgogcetk') w b' ocekr dsrfjgúe dc zczgkecz dc ~ræjtgjf jktgdgfef -ce ~rkocdgk |cgetc ogestkz'% Ghsfiocetc föfdce se jko~kecetc0 ci szk dc jkedsjtf |crbfi geztghfdkrf -ofedk k fzcrjgúe' vsc rclscrjc ci ~rkjczk% Ikz ofedkz ~scdce zcr fdogegztrfdkz fi ~rgejg~gk ~kr ci cetrcefdkr dc if tçjegjf) w ischk fstkfdogegztrfdkz ~kr ci ~rk~gk f~rcedgp) dc ofecrf fbgcrtf k cejsbgcrtf) ce sef jfetgdfd w jftchkrïfz tficz vsc ~scdfe zcr cogtgdfz fetcz) dsrfetc k dcz~sçz dc jfdf fjjgúe =% Fzgogzok) cztk ~scdc zcr =
^kr c`co~ik) fi jkocepfr ci cetrcefogcetk) ~rchsetfrzc ’»vsç dcbk mfjcr fmkrf jke c}fjtgtsd;‟) dsrfetc if ~ræjtgjf dcjgrzc ’jkejçetrftc) rcz~grf ~rklsedfocetc‟) w dcz~sçz dc ciif ’ik mgjc bgce) rcfiocetc lsejgkef‟% Tfobgçe ~fifbrfz jkok ’~fp‟) ’jfiof‟) ’rcif}‟) ’trfevsgigdfd‟) k ’fdcifetc‟ zke ðtgicz fi ~rk~úzgtk dci fstkrrclkrpfogcetk% fstkrrclkrpfogcetk%
87
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jko~icocetfdk jke rclkrpfogcetk ~kzgtg|k k echftg|k dc dg|crzfz jifzcz) gejiswcedk cztïosikz gofhgeficz 7% If octf cz jf~fjgtfr fi jigcetc ~frf vsc ~scdf) çi zkik) dcjrcocetfr ikz eg|cicz dc tcezgúe ~crjgbgdkz ce zgtsfjgkecz cz~cjïlgjfz% Fi gegjgk ~crogtc sef fjtgtsd rciftg|focetc ~fzg|f dci jigcetc) vsc cz zs~crfdf ~kjk f ~kjk ce bfzc f if hrfdsfigdfd dci cetrcefogcetk) c}~crgocetfedk zge hrfedcz zfjrglgjgkz sef oc`krïf ~frjgfi ce ~kjk tgco~k% Zg zc ~rfjtgjf hrs~fiocetc rcvsgcrc jkocepfr ~kr se c`crjgjgk dc dgeæogjf hrs~fi dkedc tkoce jkelgfepf sekz gedg|gdskz jke ktrkz -Zfea w Zjmfllcr) 67=4+677:'% Ikz jgtfdkz Jfstcif w Hrkdce dg|gdce ce trcz ~frtcz zs c}~kzgjgúe dc if tçjegjf0 6' c}~igjfjgúe brc|c dc ifz ~frtgjsifrgdfdcz dc if rcif`fjgúe) ce tçrogekz dc zsz k~crfjgkecz hcecrficz -fitcrefejgf tcezgúe/rcif`fjgúe oszjsifr') w dc ifz zgtsfjgkecz ce vsc ~scdc f~igjfrzc1 2' c}~igjfjgúe fzgztgdf dc if ~kztsrf vsc dcbc fdk~tfrzc dsrfetc if ~ræjtgjf dci oçtkdk dc rcif`fjgúe -dc ~rclcrcejgf zcetfdk') w :' if ~ræjtgjf ogzof dc if zcjscejgf) jkezgztcetc jkezgztcetc ce tcezfr w rcif`fr fitcreftg|focetc ikz hrs~kz dc oðzjsikz jkejcetræedkzc ce if zcezfjgúe zcetgdf ce jfdf sek0 lrcetc) k`kz) efrgp) zkergzf) icehsf) ofedïbsif) ifbgkz) jsciik) brfpkz) ~gcrefz) cz~fidf) túrf}) cztúofhk w ~frtc bf`f dc if jgetsrf% Se c`co~ik dci jkogcepk dci dgzjsrzk stgigpfdk ~frf rcif`fr fi jigcetc zcetfdk) jke ikz k`kz jcrrfdkz w ce ~kzgjgúe júokdf cz0 ’Ogcetrfz gemfif ~rklsedfocetc ~kr if efrgp) jgcrrc ci ~sök w f~rgçtcik ik oæz vsc ~scdf) jkejcetræedkzc ce if tcezgúe hcecrfdf%%% fmkrf rciæ`czc) flik`c ci ~sök) c}mfic zsf|cocetc ci fgrc dc zsz ~siokecz ~kr if bkjf) w fd|gcrtf if 7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dglcrcejgf vsc mfw cetrc if tcezgúe fetcrgkr w if jkokdgdfd vsc zgcetc ce cztc okocetk% \gzsfigjc sef ~ifwf trfevsgif bföfdf ~kr ci zki) w celkvsc zs ftcejgúe ce ci rsgdk dc ifz kifz w ci jfetk dc ikz ~æ`frkz%%% |sci|f f gemfifr ~rklsedfocetc%%% fmkrf rc~gtf ci c`crjgjgk dc tcezgúe sef |cp oæz%%%‟% Zc jkejiswc mfjgcedk c`crjgjgkz dc rcz~grfjgúe w ~rfjtgjfedk if rcif`fjgúe ce ktrfz ~kzgjgkecz) k mfjgçedkik jsfedk zc jfogef) k zge fitcrefr jke if tcezgúe%
:% DCZCEZGBGIGPFJGÚE ZGZTCOÆTGJF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Xki~c -673=+67=>' lsc ci ~rgocrk ce fdf~tfr if tçjegjf dc rcif`fjgúe f ikz lgecz dc if tcrf~gf dc jkedsjtf) gejiswcedk dgjmk oçtkdk cetrc ikz ~fzkz dc if ’tcrf~gf ~kr gemgbgjgúe rcjï~rkjf‟) tfobgçe jkekjgdf jkok dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf% Ci ~rgejg~gk dc gemgbgjgúe rcjï~rkjf) dczfrrkiifdk ce c}~crgocetkz dc ifbkrftkrgk) oscztrf vsc zg zc fzkjgfe dkz rc~scztfz gejko~ftgbicz ce sef zgtsfjgúe ~frtgjsifr) sef rcz~scztf tgcedc f gemgbgr f if ktrf% Zge cobfrhk) lscrf dc czf zgtsfjgúe ~frtgjsifr) w ogcetrfz ocekz zcoc`fetcz zcfe ktrfz zgtsfjgkecz jke ciif) ci clcjtk gemgbgdkr zc dcbgigtf% Xki~c f~igjf cztc ~rgejg~gk ce if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf ~frf ci trftfogcetk dc lkbgfz w fezgcdfdcz) geztghfedk sef rcz~scztf dc rcif`fjgúe oszjsifr fetc if ~rczcejgf dci cztïosik c|kjfdkr dc cokjgúe echftg|f ce dg|crzkz hrfdkz% Ci cztfdk lgzgkiúhgjk gemgbgtkrgk dc if fezgcdfd zc gedsjc fi ~fr vsc zc c}~kec fi gedg|gdsk) ~kr ~kjkz zchsedkz) f se dçbgi cztïosik tcogdk% Trfz |frgfz rc~ctgjgkecz) dgjmk cztïosik |f ~crdgcedk zs lscrpf gegjgfi mfztf dczf~frcjcr) w) f jketgesfjgúe) zc ~rczcetf ktrk cztïosik vsc zcræ zkoctgdk fi ogzok trftk%
=6
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
F trf|çz dc cztc ~rkjcdgogcetk) ~rkhrczg|focetc tkdkz ikz cztïosikz c|kjfdkrcz dc fezgcdfd dc sef `crfrvsïf jkeztrsgdf ~frf ci clcjtk) vscdfe zge ~ktcejgfigdfd c|kjfdkrf% Ci ~rkjczk tktfi tgcec bfzc jkedsjtsfi ce ik vsc ^f|ik| iifof jketrfjkedgjgkefogcetk 6>% Ci ~rgocr ~fzk dc if tçjegjf dc dczcezgbgigpfjgúe) ischk dc gelkrofr fi jigcetc dc zsz ~kzgbgigdfdcz tcrf~çstgjfz w dci rki vsc `schf if fezgcdfd ce zs ~rkbicof) cz ci cetrcefogcetk cetrcefogcetk ce rcif`fjgúe) dc zgogifr ofecrf vsc ce ci jfzk dc Jfstcif w Hrkdce% Ce zchsedk ishfr zc cifbkrf sef `crfrvsïf dc cztïosikz fezgúhcekz) fzghefedk |fikrcz dc cetrc > -oïegok' f 6>> -oæ}gok' f jfdf ïtco) zchðe if f~rcjgfjgúe jsfetgtftg|f dc if f|crzg|gdfd% Ce tcrjcr ishfr) zc ~rfjtgjf ci szk dc if gofhgefjgúe ~rc~frfedk czjcefz vsc zc ~gdc fi ~fjgcetc vsc c|kvsc ce tkdkz zsz dctfiicz% Ischk) zc cezcöf f dgztgehsgr jifrfocetc se hrfdk dc fezgcdfd dc ktrk ocdgfetc if czjfif dc segdfdcz zsb`ctg|fz ->/6>>') w lgefiocetc zc ~rkjcdc f jkelrketfr if fezgcdfd dci jigcetc c}~rczfdf ce if `crfrvsïf) jke zsz mfbgigdfdcz mfbgigdfdcz f~rcedgdfz f~rcedgdfz ~frf ~frf rcif`frzc% rcif`frzc% Jfdf czjcef f|crzg|f zc ~rczcetf ce ~icek cztfdk dc rcif`fjgúe gedsjgdf 66 dsrfetc vsgejc zchsedkz) ischk zc dctgcec w zc ~gdc sef jfiglgjfjgúe ce segdfdcz zsb`ctg|fz dc fezgcdfd% Zc zghsc rc~gtgcedk cztk mfztf vsc if fezgcdfd fi ïtco ce jscztgúe dczf~frcjc% Jfdf zczgúe ek dcbc gejisgr oæz
6>
K zcf) jkedgjgkefr sef rcz~scztf ce dgrcjjgúe jketrfrgf f if vsc dcbcrïf ~rkdsjgr ci cztïosik dc lkrof gejkedgjgkefdf% ^kr c`co~ik) if f|crzgúe f if jkogdf) k if zfig|fjgúe fetc jmkvscz ciçjtrgjkz% 66 Tfobgçe mfw czjcefz iifofdfz ’jketrki‟) jswf lsejgúe cz fzkjgfrzc jke ci cztfdk dc rcif`fjgúe ~frf rclkrpfrik cejsbgcrtfocetc -|cr ektf dc ~gc E° 2'%
=2
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dc jsftrk czjcefz) w ek dcbc ~fzfrzc dc sef f ktrf zge mfbcr c}tgehsgdk ci ~ktcejgfi dc c|kjfjgúe echftg|f dc if fetcrgkr% Ci vsc zghsc f jketgesfjgúe cz se lrfhocetk dc `crfrvsïf jkeztrsgdf ~frf trftfr trftfr se jfzk dc dc tgogdcp% tgogdcp% Zc trftf dc se fdkiczjcetc jke ~rkbicofz dc getcrfjjgúe ce jko~rkogzkz dkedc mfw hcetc jke if vsc cztæ ~kjk lfogigfrgpfdk% If igztf zc krdcef dczdc ci cztïosik ocekz fezgúhcek mfztf ci dc oæ}gof getcezgdfd0 6' Rcjgbc sef ge|gtfjgúe ~frf gr f sef lgcztf% 2' \c dczdc lscrf if zfif dc sef jfzf iicef dc hcetc -mkobrcz w os`crcz'% :' \c dczdc lscrf if zfif dc sef jfzf iicef dc hcetc dgztrfïdf ce bsiigjgkzf jmfrif% 4' Zc fzkof f if ~scrtf dc if jfzf iicef dc hcetc jmfrifedk w rgcedk% 3' Cetrf f if zfif dc if jfzf% <' Kbzcr|f ikz hrs~kz dczdc se rgejúe% 8' ^fzf ~kr cetrc ikz hrs~kz% =' Fihsgce dci ogzok zc}k zc jkosegjf jke çi ce lrcetc dc tkdkz% 7' Fihsgce dci zc}k k~scztk zc jkosegjf jke çi ce lrcetc dc tkdkz% 6>' Dcbc mfbifr lrcetc f tkdkz% Mfw dkz cicocetkz dc if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf vsc ek dcbce ~fzfr dczf~crjgbgdkz0 Xki~c -67<6+67=8' zcöfif vsc jsfedk if rcif`fjgúe cz ~kbrc) dcbc fsocetfrzc jke if fdogegztrfjgúe dc se lærofjk) w vsc ikz clcjtkz dci
=:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~rkjcdgogcetk hcecrfi dc jkelrketfjgúe jke ikz ïtcoz f|crzg|kz zc ~ktcejgfe bfztfetc jke if fwsdf dc if mg~ekzgz%
4% GEKJSIFJGÚE DCI CZTRÇZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If gekjsifjgúe dci cztrçz ~rczcetf hrfe zgogifrgdfd jke if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf) c}jc~tk ce vsc ek zc vscdf f eg|ci gofhgefi) zgek vsc getrkdsjc cicocetkz dc flrketfogcetk ce zgtsfjgkecz rcficz 62% If iúhgjf hcecrfi dc if tçjegjf cz vsc ci cztrçz lsejgkef ce bfzc f ikz ~cezfogcetkz fstkoætgjkz vsc mfbgtsfiocetc ge|fdce fi gedg|gdsk ce ifz zgtsfjgkecz vsc ic c|kjfe fifrof) ~kr ik vsc mfw vsc gr ’fsocetfedk zsz dclcezfz ~zgjkiúhgjfz‟ f trf|çz dc if ~rk|kjfjgúe dc tficz zgtsfjgkecz ce zcetgdk ~rkhrczg|k) ogcetrfz zc ic dktf dc ikz cicocetkz coktg|kz -jf~fjgdfd dc rcif`fjgúe' w jkhegtg|kz -esc|kz ’dgæikhkz‟ getcrekz' vsc ecjczgtf ~frf rczgztgr fi cztrçz% Ocgejmcobfso -67=3+67=8' zcöfif vsc) dcz~sçz dc ~rfjtgjfr if rcif`fjgúe ~rkhrczg|f w if rcz~grfjgúe ~rklsedf) mfw vsc jkeztrsgr sef igztf ~crzkefi dc zgtsfjgkecz dc cztrçz -feæikhf f if `crfrvsïf dc cztïosikz fezgúhcekz dc Xki~c'% Zchsgdfocetc) zc f~rcedc f c|kjfr jfdf sek dc ikz ïtcoz cztrczkrcz dc if igztf |gzsfigpæedkik jifrfocetc) ogcetrfz zc f~igjf ci oçtkdk dc rcif`fjgúe% Ce tcrjcr ishfr) zc jkelcjjgkef sef igztf dc ’~cezfogcetkz dc flrketfogcetk fi cztrçz‟ jke ci lge dc jketrfrrcztfr ikz ~cezfogcetkz fstkoætgjkz mfbgtsficz% Lgefiocetc) zc ~rkhrfofe zgtsfjgkecz 62
Cztk cz rciftg|k) ~scz dczdc if dçjfdf dci 7> tfobgçe if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoftgjf gejiswc se oúdsik ce vsc ci jigcetc ~scdc zcr c}~scztk dgrcjtfocetc f if zgtsfjgúe fezgúhcef -Hf|gek) Bcrrkjfi w Iú~cp) 2>><'%
=4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
ce ifz jsficz ci szsfrgk dc if tçjegjf dcbc c`crjgtfr ge |g|k zsz mfbgigdfdcz dc flrketfogcetk% Fihsefz dc ifz zgtsfjgkecz vsc jfszfe cztrçz f sef ~crzkef tïogdf zke0 6' Tcecr vsc gegjgfr sef jke|crzfjgúe k fjtg|gdfd) s klrcjcrzc f mfjcr fihk) k ~rchsetfr% ^cezfogcetk fstkoætgjk ~kzgbic0 ’Dgkz) ek zç vsç dcjgr‟ 2' Tcecr vsc cztrsjtsrfr zgtsfjgkecz fobghsfz ocdgfetc ~rchsetfz) ekrofz k ci rckrdcefogcetk lïzgjk dc ikz cicocetkz% ^cezfogcetk fstkoætgjk ~kzgbic0 ’Ek cetgcedk efdf% Zg ~rchsetk fihk |fe f ~cezfr vsc zkw tketk‟% :' Tcecr vsc mfbifr jke zsz ~frcz% ^cezfogcetk fstkoætgjk ~kzgbic0 ’Oc |fe f ~crjgbgr rgdïjsik‟% 4' Tcecr vsc ofec`frzc ce zgtsfjgkecz ~crogzg|fz) ~kr c`co~ik sef lgcztf% ^cezfogcetk fstkoætgjk ~kzgbic0 ’Tkdkz oc ogrfe) zc cztfræe rgcedk dc oï‟% 3' Tcecr vsc rcfjjgkefr cz~ketæecfocetc fetc brkofz k jrïtgjfz% ^cezfogcetk fstkoætgjk ~kzgbic0 ’Vsgcrk zfigr dc fvsï‟% <' Tcecr vsc zcr fzcrtg|k% ^cezfogcetk fstkoætgjk ~kzgbic0 ’Tcedrç vsc fjc~tfr cztk% Cz ge`sztk) ~crk »vsç oæz ~scdk mfjcr;‟ ^kr ktrf ~frtc) fihsekz dc ikz ~cezfogcetkz dc flrketfogcetk fi cztrçz oæz gedgjfdkz ~frf cztkz jfzkz zke0 6' ’Cz ci okocetk dc rcif`frtc% Rcz~grf ~rklsedfocetc w ofetçe if jfiof‟% 2' ’Krdcef tsz gdcfz w túoftc ci tgco~k ~frf rcz~kedcr‟% :' ’Dcbk iic|fr ci tcof dc jke|crzfjgúe dkedc oc jke|cehf‟%
=3
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
4' ’\fokz) efdgc zc lg`f ce ik vsc mfjcz k dc`fz dc mfjcr ogcetrfz fjtðcz jke eftsrfigdfd‟% 3' ’Zg fjtðk dc jgcrtf ofecrf) cz og dcrcjmk ogcetrfz ek ~cr`sdgvsc f ktrkz‟% If ~ræjtgjf dc ifz mfbgigdfdcz dc flrketfogcetk ce zgtsfjgkecz rcficz ~scdc zcr se bkkocrfeh zg ek zc rclscrpfe ~kzgtg|focetc ikz ~rkhrczkz w zc ghekrfe ikz lrfjfzkz) w zc gedgjf fi jigcetc vsc zúik if jketgesf getcrfjjgúe jke c|cetkz okicztkz ~crlcjjgkefræ zsz c`cjsjgkecz mfztf mfjcrifz clcjtg|fz% ^kr ik dcoæz) zc ~scdce jkobgefr dc cztkz oçtkdkz jke ci ofec`k dc jketgehcejgfz w ifz mfbgigdfdcz zkjgficz%
3% CETRCEFOGCETK CE OFEC@K DC IF FEZGCDFD [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zchðe Zsgee -677>+677:') if bfzc ~frf ci cetrcefogcetk ce ofec`k dc if fezgcdfd -COF' cz trfezlkrofr if dcbgigdfd ce lkrtficpf% Mfjc ektfr vsc ikz jigcetcz jke cztc ~rkbicof ~scdce) jke se ~kjk dc fwsdf) dczjrgbgr dctfiifdfocetc júok zke zsz ftfvscz dc fezgcdfd) ce tçrogekz jkhegtg|kz -~kr c`co~ik ’~gcezk vsc fihk ofik oc |f f zsjcdcr‟') flcjtg|k/fstkeúogjkz -~kr c`co~ik ’zgcetk hki~cz dc ~cjmk‟') w zkoætgjk/jkedsjtsficz -~kr c`co~ik ’tcehk tcobikrcz‟'% If gdcf dc Zsgee cz stgigpfr jkeztrsjtg|focetc czfz rcz~scztfz dc fezgcdfd) ce |cp dc dc`fr vsc zghfe jketrgbswcedk fi trfztkrek f ofecrf dc se jïrjsik |gjgkzk% ^kr tfetk) ’ci COF cezcöf f ikz jigcetcz f rcjkekjcr cztfz rcz~scztfz dc fezgcdfd f ocdgdf vsc zc lkrofe) w dcz~sçz
=<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
szfrifz jkok gedgjfdkrcz ~frf gegjgfr if rcz~scztf dc flrketfogcetk dc if rcif`fjgúe‟ -Zsgee) 677>+677:) ~% 667'% Ci kb`ctg|k lgefi cz ikhrfr vsc ikz szsfrgkz dc if tçjegjf zc mfhfe tfe c}~crtkz ce ci rcjkekjgogcetk dc ikz zghekz vsc fjtg|fe if fezgcdfd) vsc zcfe jf~fjcz dc mfjcrif fbkrtfr ce ci okocetk ce vsc tkdf|ïf ek fijfepf se eg|ci fitk% Ci oçtkdk klrcjgdk zc jko~kec ce ~rkocdgk dc zcgz f kjmk zczgkecz) ~sdgcedk zcr gedg|gdsfi k hrs~fi% Jkok ce if ~ræjtgjf dc if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf) zc ceigztfe czjcefz vsc c|kjfe fezgcdfd w zc ~rfjtgjf if gofhgefjgúe dc ciifz) ~kegcedk cz~cjgfi jsgdfdk ce if dczjrg~jgúe |crbfi dc ikz zïetkofz c}~crgocetfdkz ~kr ci jigcetc ce jfdf c|kjfjgúe% Cztk go~igjf celkjfr if zgtsfjgúe fezgúhcef w if rcfjjgúe f ciif ce tkdfz zsz ~frtgjsifrgdfdcz) ~frf ik jsfi ci tcrf~cstf ~scdc ~cdgr ~rcjgzgkecz tficz jkok0 ’»Ce vsç lcjmf w mkrf dci dïf kjsrrgú ci gejgdcetc;‟) ’Ce vsç ishfr kjsrrgú) »tgcec se ekobrc;‟) ’»Vsç fjtg|gdfd rcfigpfbf ce czc okocetk;‟) ’»Vsç zgetgú) vsç |gk) vsc kwú;‟) ’»Vsç ktrf jkzf ~kdrïf dcztfjfr dci mcjmk vsc ik dglcrcejgf dc ktrkz;‟) ctjçtcrf% If ~ræjtgjf dgrghgdf cz getcezf w rclkrpfdf) fitcrefedk if czjcef dc fezgcdfd jke if rcif`fjgúe mfztf vsc ci jigcetc fzsof ~kr jko~ictk ci fstkjketrki) tfetk dcetrk dci jkezsitkrgk jkok lscrf dc çi% Czk zc jkezghsc ocdgfetc if ~rkhrfofjgúe dc tfrcfz vsc dcbce dczco~cöfrzc ce if |gdf rcfi cetrc ifz zczgkecz) jke if dcbgdf rctrkfigocetfjgúe tcrf~çstgjf%
=8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
<% BGKRRCTRKFIGOCETFJGÚE BGKRRCTRKFIGOCETFJGÚE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If gelkrofjgúe geocdgftf zkbrc ifz jkedgjgkecz bgkiúhgjfz vsc jfrfjtcrgpfe if ifz cokjgkecz echftg|fz ~scdc zcr kbtcegdf ocdgfetc ci szk dc f~frftkz vsc ogdce if tcezgúe oszjsifr) if tco~crftsrf dc if ~gci) if fjtg|gdfd dc ifz kedfz jcrcbrficz) if fjtg|gdfd jfrdgk|fzjsifr w if ~rczgúe zfehsïecf% Ci jkekjgogcetk dc czfz jkedgjgkecz ~scdc zcr|gr ~frf fstkrrchsifr ifz lsejgkecz fzkjgfdfz f if fezgcdfd w ci cztrçz) zg zc cetrcef fi jigcetc ce czf dgrcjjgúe) fzï jkok ce if stgigpfjgúe dc ifz mcrrfogcetfz jkrrcz~kedgcetcz -Df|gz) Rkbbgez w OjAfw) 67=2+67=3'% Ikz geztrsocetkz dc ocdgjgúe bgkiúhgjf dgz~kegbicz ~frf if bgktrctrkfigocetfjgúe zke ci cicjtrkogúhrflk) ci tcroúhrflk) ci dcroúhrflk) ci cicjtrkcejclfiúhrflk w ci jfrdgúhrflk% Fihsekz dc cztkz f~frftkz zc dgztrgbswce ce ci ocrjfdk jke if lkrof dc rcik`cz dc osöcjf ~frf dctcjtfr jfobgkz ce if tfzf jfrdgfjf) dc jketrkifdkrcz dc tco~crftsrf) k dc ocdgdkrcz dc ~rczgúe% If ~ræjtgjf dc if bgkrrctrkfigocetfjgúe cz rcjkocedfbic jke if fzczkrïf ~crofecetc dc se cz~cjgfigztf) w zgco~rc jkok ~rkjcdgogcetk jko~icocetfrgk f ifz tçjegjfz fetcz rczcöfdfz%
8% RCHGZTRKZ W FSTKGELKROCZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Se lkroftk dc rchgztrk ~frf jketrkifr ikz c`crjgjgkz dc rcif`fjgúe vsc zc ~rfjtgjfe ce jfzf cz ci zghsgcetc -tfbif 4%6'% Ce if ~rgocrf jkisoef |fe ci dïf w mkrf dc c`cjsjgúe -ifz oföfefz dcz~sçz dc ic|fetfrzc w ifz ekjmcz cetcz dc fjkztfrzc'% Ce if zchsedf jkisoef |f ci hrs~k dc oðzjsikz
==
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
cetrcefdkz w ci c`crjgjgk vsc zc mfjc'% Ce if tcrjcrf mfw se cz~fjgk ~frf zcöfifr zg zc zgcetc oc`kr k ~ckr) k ek zc mf mcjmk jkrrcjtfocetc ci c`crjgjgk) ocdgfetc sef czjfif dc > / 3% Ce if jsfrtf zc fektfe ifz dglgjsitfdcz s kbztæjsikz cejketrfdkz) k ci cztfdk dc æegok dsrfetc if ~ræjtgjf dc czc dïf% Tfbif 4%6% Mk`f dc jketrki dc ikz c`crjgjgkz dc rcif`fjgúe
Dïf+ Mkrf C`crjgjgk+Hrs~k oszjsifr
Rczsitfdkz
Kbzcr|fjgkecz
> 6 2 : 4 3
Ofekz) fetcbrfpkz) bïjc~z Jfbcpf) jsciik) mkobrkz Tkrf}) fbdkoce w ~frtc bf`f dc if cz~fidf Efihfz) oszikz w ~fetkrrgiifz%
Ktrf ocdgdf dc fstkjketrki dc ifz cokjgkecz echftg|fz cz if czjfif dc fezgcdfd zsb`ctg|f) tkofdf f trf|çz dc se gofhgefrgk zchocetk dc rcjtf vsc |f dc ocekr f ofwkr -> f 6>) k f 6>>') ce if jsfi ci jigcetc -~rc|gk cetrcefogcetk' sbgjf ci rfehk vsc jrcc ~crtgecetc ce zs ~rk~gf c|fisfjgúe% Se ~setk dc => zkbrc 6>> ~kzgbicz) ~kr c`co~ik) okztrfrïf se hrfdk bfztfetc fitk% Sek dc 3> dfrïf ocdgfek w sek dc 63 zcrïf bf`k% Zc stgigpf osjmk ce ci ~rkjczk dc if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf w ce ikz fstkrrchgztrkz) jkok ci dci c`co~ik -tfbif 4%2) fdf~tfdf dc Okethkocrw) 2>>21 ~% 646'%
=7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Zg if tgogdcp czts|gcrf rcifjgkefdf jke fihðe tg~k dc trfztkrek dci mæbgtk) jkok if bcbgdf) ci gezkoegk) if jko~sizgúe) ctjçtcrf) tfobgçe zcrïfe ~crtgecetcz fstkrrchgztrkz fi rcz~cjtk% Tfbif 4%2% Fstkrrchgztrk dc fezgcdfd zsb`ctg|f% Lcjm
If mk`f dc rchgztrk dc ~cezfogcetkz ~frf ci flrketfogcetk tfobgçe cz se oftcrgfi ðtgi ~frf if fjjgúe tcrf~çstgjf% Cztf mk`f jko~rcedc ikz fzcrjgkecz k fstk|crbfigpfjgkecz dc flrketc fetcz) dsrfetc w dcz~sçz dc if zgtsfjgúe dczcejfdcefetc dc dgztkrzgkecz) vsc zc zshgcrc f~rcedcr f ikz jigcetcz ~frf dkogefr zsz cokjgkecz echftg|fz w ~cezfogcetkz fstkoætgjkz -tfbif 4%:'% Gelkrocz jfzg kbighftkrgkz) cz~cjgfiocetc ~frf ikz cztsdgfetcz tïogdkz) zke ce cztf ærcf) ~rkbfbicocetc) ikz vsc ~rk~krjgkefe if Czjfif Brc|c dc Ogcdk f if C|fisfjgúe C|fisfjgúe Echftg|f) dc Icfrw -Psbcgdft) Zfigefz w Zgcrrf) 2>>8') ci Ge|cetfrgk dc Ogcdkz Czjkifrcz) dc Oçedcp) w ci Jscztgkefrgk dc Jkelgfepf ~frf Mfbifr ce ^ðbigjk ) dc ^fsi -trfezjrgtkz ~kr Oçedcp w Ofjgæ) 67781 ~~% 482 w 48<)
7>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
rcz~cjtg|focetc'% ^kr ðitgok) se fs}gigfr cz if Igztf dc Cokjgkecz ^kzgtg|fz w Echftg|fz dc Xftzke) Jifra w Tciichce -67=='% Tfbif 4%:% Mk`f dc fstk|crbfigpfjgkecz dc flrketfogcetk% ZGTSFJGÚE DCZCEJFDCEFETC DC COKJGKECZ ECHFTG\FZ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% FSTKGEZTRSJJGKECZ Fetcz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Dsrfetc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Dcz~sçz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
If Czjfif Brc|c dc Ogcdk f if C|fisfjgúe C|fisfjgúe Echftg|f Echftg|f jkeztf dc 62 rcfjtg|kz% Jfdf ~rchsetf dcbc |fikrfrzc ce sef czjfif dc 3 hrfdkz ce rfpúe f ikz |fikrcz c}trcokz "Efdf" w "Osjmk"% Zg ci rczsitfdk kbtcegdk cz zgogifr k zs~crgkr fi ~setf`c dc :8) ci ogcdk zc jkezgdcrf cic|fdk -|cr tfbif 4%4'% Ci Ge|cetfrgk Ge|cetfrgk dc Ogcdkz Czjkifrcz tgcec 3> flgrofjgkecz ~setsfbicz dc ofecrf zgogifr fi jfzk dc if czjfif fetcrgkr) c}jc~tk vsc ci jketgesk dc ’Efdf‟ mfztf ’Osjmïzgok‟ zc trfdsjc ce hrfdkz dczdc > f 4 -tfbif 4%3'% Ci Jscztgkefrgk dc Jkelgfepf ~frf Mfbifr ce ^ðbigjk cztæ jko~scztk dc :> cesejgfdkz jke hrfdfjgkecz dc rcz~scztf cetrc 6 w <) dczdc Jko~ictfocetc dc fjscrdk‟ mfztf ’Jko~ictfocetc ce dczfjscrdk‟ -tfbif 4%<'%
76
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
4%4% Czjfif Brc|c dc Ogcdk f if C|fisfjgúe Echftg|f% 6% Oc ~rckjs~f ik vsc ifz ktrfz ~crzkefz ~scdfe ~cezfr dc oï) mfztf jsfedk zç vsc czk ek go~krtf g o~krtf 2% Ek oc go~krtf vsc ktrfz ~crzkefz zc lkroce sef go~rczgúe dczlf|krfbic dc oï% :% Tcok jke lrcjscejgf vsc ktrfz ~crzkefz zc dce jscetf dc ogz igogtfjgkecz% 4% Dglïjgiocetc oc ~rckjs~f ci tg~k dc go~rczgúe vsc ~scdk jfszfr f fihsgce% 3% Oc fzsztf vsc ikz dcoæz ek oc fjc~tce% <% Oc fzsztf vsc if hcetc oc cejscetrc lfiikz% 8% If k~gegúe dc ifz ktrfz ~crzkefz ek oc ~rckjs~f% =% Jsfedk mfbik jke fihsgce) oc ~rckjs~f ik vsc ~scdf cztfr ~cezfedk dc oï% 7% Szsfiocetc cztkw ~rckjs~fdk ~kr if go~rczgúe vsc ~scdk ~rkdsjgr% 6>% Oc ~rkdsjc osw ~kjk clcjtk zfbcr vsc fihsgce oc cztæ `sphfedk% 66% F |cjcz ~gcezk vsc oc ~rckjs~k dcofzgfdk dc ik vsc ikz ktrkz ~gcezfe dc oï% 62% Zscik cztfr ~rckjs~fdk ~kr zg dghk k mfhk jkzfz cvsg|kjfdfz%
4%3% Ge|cetfrgk dc Ogcdkz Czjkifrcz -oscztrf dc ïtcoz' 6% \cztgroc ~frf gr fi jkichgk 2% Cztfr f ~setk dc zfigr dc jfzf ~frf gr fi jkichgk 4% Zc~frfroc dc ogz ~fdrcz ~frf gr fi jkichgk 3% Fzgztgr f ifz jifzcz -ce hcecrfi' =% Zcr ~rchsetfdk ~kr ci k if ~rklczkrf ce jifzc 66% Tkjfr se geztrsocetk oszgjfi ce jifzc 6:% Zfitfr ikz f~frftkz dc hgoefzgf 64% Tcecr vsc jko~ctgr lïzgjfocetc jke jko~föcrkz
72
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
68% Fzgztgr f if jifzc dc%%%%%%%%%%%% 6=% Trfbf`fr ce if bgbigktcjf dci jkichgk 22% Jkocr ce ci jkocdkr czjkifr 24% Dkrogr ce se getcrefdk 28% Rcfigpfr se c}foce krfi :>% Zfjfr ofifz ektfz ::% ^crofecjcr ce ~rczcejgf dc se ~rklczkr :7% Cztfr jke jgcrtkz jko~föcrkz 4>% Zcr kb`ctk dc brkofz w jmgztcz ce ci jkichgk 46% Zcr jrgtgjfdk ce ci jkichgk 44% Jfcr celcrok ce ci jkichgk 4=% ^fdcjcr dkikrcz dc jfbcpf ce ci jkichgk 3>% Ktrkz ogcdkz rcifjgkefdkz jke ci jkichgk%%%
4%<% Ge|cetfrgk dc Jkelgfepf ~frf Mfbifr ce ^ðbigjk -oscztrf dc ïtcoz'% 6% Cz~crk jke giszgúe sef k~krtsegdfd ~frf mfbifr ce ~ðbigjk 2% Oc tgcobife ifz ofekz jsfedk trftk dc jkhcr fihk cztfedk ce if tfrgof 4% Ikz fsdgtkrgkz ~frcjce fofbicz jsfedk oc dgrg`k f ciikz 3% Ogcetrfz ~rc~frk if jmfrif) cztkw ce se jkeztfetc cztfdk dc fezgcdfd =% F |cjcz ek zc vsç dcjgr f ~crzkefz ftrfjtg|fz dci zc}k k~scztk 66% Flrketk jke jko~ictf jkelgfepf if ~crz~cjtg|f dc dfr sef jmfrif 6:% ^rclgcrk tcecr ektfz f ofek ~kr zg ki|gdk og jmfrif 64% Oc hsztf kbzcr|fr ifz rcfjjgkecz dci fsdgtkrgk fetc og jmfrif 68% Ek oc rczsitf læjgi mfjcr se jso~igdk f fihsgce vsc oc hsztf 6=% Zg |ck ce sef lgcztf f sef ~crzkef ftrfjtg|f dci zc}k k~scztk) tkok if gegjgftg|f w oc fjcrjk f cetfbifr jke|crzfjgúe jke ciif 22% Og ocetc cztæ jifrf jsfedk oc cejscetrk dcifetc dc se fsdgtkrgk 2:% Tcehk bfztfetc lisgdcp |crbfi 24% Zsdk w tgcobik fetcz dc ic|fetfroc ~frf mfbifr 28% Cejscetrk ighcrfocetc fhrfdfbic if ~crz~cjtg|f dc mfbifr ce ~ðbigjk :>% Tcehk sef zcezfjgúe dc ftcejgúe |ghgifetc fi cztfr lrcetc f se fsdgtkrgk
7:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ci kb`ctg|k dci trftfogcetk ~zgjktcrf~çstgjk cz ikhrfr se hrfdk hrfdk dc jketrki dc ifz cokjgkecz echftg|fz echftg|fz -fezgcdfd w cztrçz' ~kr ~frtc dci jigcetc) cetcedgcedk vsc if cezcöfepf dc cztrftchgfz clgjfjcz dc flrketfogcetk rczsitf sef octf tcrf~çstgjf oæz ~kzgbic vsc rczki|cr jko~ictfocetc ikz ~rkbicofz dci gedg|gdsk% Cztf octf rcjsrrc fi c`crjgjgk ce ci szk dc tçjegjfz jkok if rcif`fjgúe ~frf ci fstkjketrki) if
74
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf) if gekjsifjgúe dci cztrçz w ci cetrcefogcetk ce ofec`k dc if fezgcdfd) vsc ~scdce zcr jko~icocetfdfz jke if bgkrrctrkfigocetfjgúe% Tkdfz ifz tçjegjfz zcöfifdfz gejiswce jko~kecetcz dc ~ræjtgjf dgrghgdf) |gzsfigpfjgúe) okdcifogcetk w cezfwk jkedsjtsfi) fdcoæz dc rcz~grfjgúe ~rklsedf%
BGBIGKHRFLÏF RCJKOCEDFDF RCJKOCEDFDF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Jfstcif) @% R% w Hrkdce) H% -678=+67=3'% Tçjegjfz dc rcif`fjgúe % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Df|gz) O%) Rkbbgez) C% w OjAfw) O% -67=2+67=3'% Tçjegjfz dc fstkjketrki cokjgkefi % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% OjAfw) O%) Df|gz) O% w Lfeegeh) ^% -67=2+67=3'% Tçjegjfz jkhegtg|fz ~frf ci jketrki dci cztrçz % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Ocgejmcobfso) D% M% -67=3+67=8'% Ofesfi dc gekjsifjgúe dc cztrçz % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Zsgee) R% O% -677>+677:'% Cetrcefogcetk ce ofec`k dc fezgcdfd % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Xki~c) @% -673=+67=>'% Tcrf~gf ~kr gemgbgjgúe rcjï~rkjf % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr%
73
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
7<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Egehsef fjtg|gdfd cz~cjïlgjfocetc msofef zc lkrof zge if fjjgúe dc if zkjgcdfd zkbrc ci gedg|gdsk w |gjc|crzf% Ic hsztc k ek) ci zcr msofek jkoðe w jkrrgcetc |g|c ce se cetkrek dc jkosegjfjgúe getcr~crzkefi jfzg ~crofecetc vsc ik ce|sci|c) c go~rchef tkdfz zsz rcifjgkecz% Ci trftk zkjgfi cz) ce cztc zcetgdk) gecisdgbic% Cz f trf|çz dc çi vsc ifz ~crzkefz jkelkrofe zsz rc~crtkrgkz dc jkedsjtf) zgcedk |cmïjsikz dc geliscejgf zkjgfi if gogtfjgúe) ikz rclscrpkz ~kzgtg|k w echftg|k w ci jfztghk) tkdkz ciikz ~rk~krjgkefdkz dc ofecrf getcrogtcetc ~kr |frgfdfz lkrofz dc jketgehcejgf) ik vsc fsocetf zs ~kdcr jkedgjgkefetc -Bfedsrf) 67<7+67=:'%
78
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ik vsc ifz ~crzkefz mfbife cetrc zï) júok ik dgjce w fjko~föfe jke zcöficz jkr~krficz) zke gehrcdgcetcz dci trftk w if rcifjgúe zkjgficz% If jkosegjfjgúe msofef zs~kec se jke`setk dc ocdgkz zgobúigjkz vsc stgigpfe ikz gedg|gdskz ~frf trfezogtgr zsz ocezf`cz getcr~crzkeficz% If jkedsjtf |crbfi w if jkedsjtf ek |crbfi zgr|ce dc ocdgkz ~frf cztc kb`ctg|k) jko~rcedgcedk tfetk ~fifbrfz w okdgzokz jkok ci tkek dc |kp) if ~kztsrf w ikz hcztkz -ik vsc zc iifof ’icehsf`c ’icehsf`c dci jscr~k‟'% Ikz ~rkbicofz f~frcjce jsfedk cztkz ocdgkz ek zke bgce stgigpfdkz) ofec`fdkz fdcjsfdfocetc k getcrlcrgdkz ~kr rc~crtkrgkz jko~ctgtg|kz) jkok ce ci jfzk dci gedg|gdsk fvsc`fdk ~kr if tgogdcp% If ~crzkef tïogdf zscic okztrfr mfbgigdfdcz zkjgficz w sef fzcrtg|gdfd osw igogtfdfz) ik vsc ek zgheglgjf vsc ek ifz tcehf) zgek vsc) k ek mf f~rcedgdk f stgigpfrifz jkok zc dcbc) k mfw lscrtcz bikvsckz cokjgkeficz getcr~scztkz ce zs dczco~cök% If czjfzcp dc getgogdfd w cz~ketfecgdfd) ci dgztfejgfogcetk vsc oscztrf lrcetc f if ofwkrïf dc ifz ~crzkefz jke vsc getcrfjtðf) ~cr`sdgjfe ci cztfbicjgogcetk dc rcifjgkecz msofefz jæigdfz lscrf dc se cztrcjmk jïrjsik% Lrcjscetcocetc cz kb`ctk dc oficetcedgdkz0 zc ic ~crjgbc jkok ’lrïk‟) ’gedglcrcetc‟) ’f~ætgjk‟) c gejiszk ’zkbcrbgk‟ w ’chkïztf‟) zge cetcedcr ci zkrdk zslrgogcetk vsc ~fdcjc) eg ifz rfpkecz ~kr ifz jsficz zc fic`f dci rkjc zkjgfi fse dczcæedkik% Jkok ci clcjtk cz rcjï~rkjk) ci gedg|gdsk tïogdk f zs |cp ~crjgbc f ikz dcoæz jkok hcetc ~kjk dgz~scztf f fjcrjærzcic) k dc trftk getgogdfetc% Ce ktrfz ~fifbrfz) zc lkrofe fjtgtsdcz dc rcjmfpk ostsk) fjtsfedk ce jkezcjscejgf% Dfdk vsc ce ci jf~ïtsik fetcrgkr zc mf jkezgdcrfdk ci ~rkbicof dc ikz bikvsckz kjfzgkefdkz ~kr ifz cokjgkecz echftg|fz) fvsï zúik zc fbkrdf ci ~setk dci c`crjgjgk zkjgfi gefdcjsfdk% Ifz cztrftchgfz dczfrrkiifdfz ~kr if tcrf~gf dc jkedsjtf ~frf dczfrrkiifr ikz rc~crtkrgkz dc jkosegjfjgúe getcr~crzkefi dc ofecrf zgheglgjftg|f zke ci cetrcefogcetk ce
7=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
mfbgigdfdcz zkjgficz w ci cetrcefogcetk cetrcefogcetk ce fzcrtg|gdfd -Hfrjïf w Ofhfp) 677<') ~frf oc`krfr if gofhce dci jigcetc) mfjgçedkif rclkrpfetc lrcetc f ikz dcoæz% If zshcrcejgf c}~iïjgtf dc tficz ~rkjcdgogcetkz cz vsc ’se jfobgk ce ci |fikr rclkrpfetc dc se gedg|gdsk gejrcocetfræ ci fjcrjfogcetk |crbfi k oktkr k ifz rcz~scztfz dc zkjgfbgigdfd) ifz rcz~scztfz dc rcz~ctk) if jkedsjtf flcjtg|f) ifz jkedsjtfz dc fdmczgúe) dc zkercïr) if jke|crzfjgúe fhrfdfbic) ifz rcz~scztfz zgo~ftgpfetcz w ktrfz zgogifrcz‟ -Ztfftz) 6783+6787) ~% 673'%
6% MFBGIGDFDCZ ZKJGFICZ W FZCRTG\GDFD [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce if igtcrftsrf dgz~kegbic) lrcjscetcocetc ikz rsbrkz dc ’jkedsjtf zkjgfiocetc mfbgigdkzf‟ w ’jkedsjtf fzcrtg|f‟ zc zkbrc~kece) mfjgcedk dglïjgi if dgztgejgúe cetrc ciifz -Jfbfiik) 677:') ~crk cz ecjczfrgk cztfbicjcr sef dglcrcejgf0 ci jkejc~tk dc mfbgigdfdcz zkjgficz dcbc cztfr zsbkrdgefdk fi jkejc~tk dc fzcrtg|gdfd) ce tfetk ci ~rgocrk zc estrc dc se hrsczk eðocrk dc dcztrcpfz c`cjstg|fz vsc zc jkezgdcrfe 6: fjc~tfbicz ~frf c}~rczfr if jko~ctcejgf jko~ctcejgf fzcrtg|f Jkok cz zfbgdk ifz mfbgigdfdcz zc jifzglgjfe ce rsbrkz dc rcz~scztfz fhrs~fbicz ce jgcrtfz jftchkrïfz) dczdc ifz oæz cicocetficz mfztf ifz oæz jko~ic`fz0 6' gegjgfr w ofetcecr jke|crzfjgkecz) 2' mfbifr ce ~ðbigjk) :' c}~rczfr fokr) fhrfdk w flcjtk) 4' dclcedcr ikz ~rk~gkz dcrcjmkz) 3' ~cdgr lf|krcz k rcjmfpfrikz) <' brgedfr k fjc~tfr jso~igdkz) 8' c}~rczfr k~gegkecz ~crzkeficz dc dczfjscrdk) okicztgf k 6:
Cztf cz sef tczgz vsc ci fstkr dc cztc igbrk mf c}~scztk dczdc mfjc fihsekz fihsekz fökz fökz -|cr Okethkocrw) Okethkocrw) 6777'%
77
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dczfhrfdk) =' dgzjsi~frzc k fdogtgr ghekrfejgf) 7' ~cdgr jfobgkz ce if jkedsjtf dci ktrk) w 6>' flrketfr jrïtgjfz% If fzcrtg|gdfd) ce jfobgk) cz sef fjtgtsd ) se cztgik -fihsekz dgrïfe mfztf se ’rfzhk dc ~crzkefigdfd‟' jfrfjtcrgpfdk jkok jf~fjgdfd dc c}~rczgúe zkjgfiocetc fjc~tfbic dc dcrcjmkz w zcetgogcetkz ~crzkeficz -Xki~c) 673=+67=>'% Ifehc -67=>+67=:' fjktf vsc cz ’if jkosegjfjgúe dc ifz k~gegkecz) jrccejgfz) zcetgogcetkz w dczckz ~crzkeficz dc sef lkrof dgrcjtf) mkerfdf w fdcjsfdf‟ -~% :6>'% Cz) cetkejcz) mfbgigdfd zkjgfi w oæz vsc czk% F cztf isp) ek jfbc dsdf vsc fobfz ~ktcejgfigdfdcz zc mfwfe cztrcjmfocetc rcifjgkefdfz) ~crk zc jfcrïf ce se crrkr fi zs~kecr vsc tkdf ~crzkef zkjgfiocetc mfbgigdkzf zgco~rc cz fzcrtg|f% Cz ~kr ciik vsc ci cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz w ci cetrcefogcetk fzcrtg|k ~scdce dgztgehsgrzc w c}~kecrzc jkok tçjegjfz jko~icocetfrgfz%
2% CETRCEFOGCETK CE MFBGIGDFDCZ ZKJGFICZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce tktfi zke zczcetf mfbgigdfdcz zkjgficz ~frf ci cetrcefogcetk ce egökz) w ktrfz jgejscetf ~frf fdkiczjcetcz -Hkidztcge) Z~rflage) Hcrzmfx w Aicge) 67=6+67=7'% Ifz rcz~scztfz go~igjfdfz zc fdvsgcrce ~kr f~rcedgpf`c -ocdgfetc if kbzcr|fjgúe) if gogtfjgúe) if gelkrofjgúe) ci cezfwk') w zke flcjtfdfz ~kr if cz~cjglgjgdfd dc ifz zgtsfjgkecz) if cdfd) ci zc}k w ci ztftsz% Ikz ~rkhrfofz dc getcr|cejgúe f`sztfdkz f ikz ~rk~úzgtkz zcöfifdkz rcvsgcrce if ~rczcejgf dc se ~rklczgkefi c}~crgocetfdk ce tcrf~gf dc jkedsjtf% Ce jfzk dc trfbf`fr
6>>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jke hrs~kz) zc ~scdc jketfr jke okegtkrcz vsc f~kwce if zs~cr|gzgúe dc ikz c`crjgjgkz c`crjgjgkz jkicjtg|kz% Fetcz dc if ~rgocrf zczgúe zc dclgece ikz fz~cjtkz rciftg|kz f ifz octfz ce rcifjgúe jke ikz rc~crtkrgkz jkezgdcrfdkz gejko~ctcetcz% Zc c}~igjf ci oçtkdk f zchsgr w ikz bceclgjgkz f kbtcecr hrfjgfz f if ~frtgjg~fjgúe fjtg|f dci jigcetc% ^kr ðitgok) zc c}~igjgtfe ifz rchifz rclcrcetcz f if fzgztcejgf) ~setsfigdfd w jso~igogcetk dc jko~rkogzkz w tfrcfz ~kr co~rcedcr) jsgdfedk dc gedsjgr sef fjtgtsd cetszgfztf w ~kzgtg|f mfjgf ci cetrcefogcetk% Ci ~rkjczk cztrsjtsrfdk cztrsjtsrf dk dc ifz tçjegjfz jko~rcedc ifz zghsgcetcz k~crfjgkecz dc cetrcefogcetk dc jkedsjtfz cz~cjïlgjfz vsc zc ~rfjtgjfe w zc getchrfe fi rc~crtkrgk jkedsjtsfi0 6' Ficjjgkefogcetk Ficjjgkefogcetk% Ocdgfetc geztrsjjgkecz |crbficz k dgfhrfofdfz f ofecrf dc ~fstfz dgrcjtrgjcz zkbrc ifz jkedsjtfz dczcfbicz) ~rczcetæedkzc hcecrfiocetc fi jkogcepk dc jfdf zczgúe% Cz go~krtfetc fzchsrfrzc dc vsc ci jigcetc jko~rcedf bgce ik vsc zc bszjf% 2' Okdcifdk ce |g|k% Oscztrf if rcz~scztf |crbfi w+k ek |crbfi vsc zc dcbc cogtgr ce rcifjgúe jke sef zgtsfjgúe cztrsjtsrfdf w se kb`ctg|k% Ci okdcifdkr dcbc c}mgbgr bscef jkosegjfjgúe) lic}gbgigdfd) lfjgigdfd w c}~crgcejgf ~frf ~ifzofr c`co~ikz dc if |gdf rcfi% Ci okdcifdk zscic zcr oæz clcjtg|k zg ci geztrsjtkr cz dc cdfd w zc}k zgogifr fi dci f~rcedgp% :' Cezfwk dc jkedsjtf% Cz if ~ræjtgjf dc rcz~scztfz vsc ek c}gztce k vsc oscztrfe bf`f kjsrrcejgf) ce ci czjcefrgk dc jkrtkz c~gzkdgkz vsc zgosife zgtsfjgkecz dc if |gdf rcfi) jke bfzc ce se hsgúe ~rc|gk jke ~setsfigpfjgkecz osw dctfiifdfz ~frf if rc~rczcetfjgúe% Cztk ~crogtc gdcetglgjfr dglgjsitfdcz w mfbgigdfdcz cz~cjïlgjfz dclgjgtfrgfz
6>6
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
ce ci jigcetc) w kbzcr|fr vsc oçtkdk co~icf ~frf ofec`fr ifz ærcfz ~rkbicoætgjfz% ~rkbicoætgjfz% Fzï) Fzï) zc trfezlkrofe trfezlkrofe czfz rcz~scztfz rcz~scztfz ce kb`ctg|kz gedg|gdsfigpfdkz dc trftfogcetk% 4' Rctrkfigocetfjgúe Rctrkfigocetfjgúe w rclkrpfogcetk rclkrpfogcetk% Zc ~rk~krjgkef gelkrofjgúe zkbrc ifz c`cjsjgkecz kbzcr|fdfz ce ci cezfwk) rczfitfedk ik bgce mcjmk w mfjgcedk ektfr ik ofik ~frf oc`krfrik% ^frf rclkrpfr ikz ~rkhrczkz zc stgigpfe lrfzcz cikhgkzfz w k~tgogztfz% 3' Tfrcfz ~frf jfzf% Fzghefdfz ~frf rcfigpfrzc cetrc sef zczgúe w ktrf% Zc dgrghce f if hcecrfigpfjgúe dc ikz f|fejcz jkezchsgdkz dcetrk dci jkezsitkrgk) flgrofedk ci fstkjketrki dci gedg|gdsk% Hcecrfiocetc rcvsgcrce rchgztrkz dc ifz zgtsfjgkecz ~rkbicoætgjfz dgfrgfz w ifz rcz~scztfz dc flrketfogcetk wf f~rcedgdfz) w cogtgdfz fetc ciifz% Ikz rchgztrkz zc rc|gzfe jkok rc~krtcz ce if zghsgcetc zczgúe) ~rkjsrfedk rctrkfigocetfr zsz rczsitfdkz% Jkok zcöfif Aciiw -67=2+67=8') cz zsofocetc go~krtfetc ci ofetcegogcetk dc if hcecrfigpfjgúe dc ikz rczsitfdkz dci cetrcefogcetk f trf|çz dc rctkrekz ~crgúdgjkz f ikz c`crjgjgkz) fzï jkok ci szk dc ikz ç}gtkz ce jketc}tkz w zgtsfjgkecz getcr~crzkeficz dgztgetkz%
:% CETRCEFOGCETK FZCRTG\K [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Xki~c -673=+67=>' ~rk~kec sef og}tsrf dc ikz oçtkdkz dc fdgcztrfogcetk zkjgfi dc Zfitcr -f jswf kbrf Tcrf~gf dc Rclic`kz Jkedgjgkefdkz) dc 6747) zc ftrgbswc ci krghce dc if tcrf~gf fzcrtg|f') jke ci ~zgjkdrfof dc Okrcek w if tcrf~gf dc rki lg`k dc Aciiw% Rcbfstgpf jkok ’cezfwk
6>2
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jkedsjtsfi‟ zs ~rk~gf tçjegjf ~zgjkdrfoætgjf c gejkr~krf tkdk czk ce ci cetrcefogcetk fzcrtg|k% ^scztk vsc if jkedsjtf fzcrtg|f go~igjf vsc tkdk hgrf zkbrc if bfzc dc zfbcr dclcedcr ikz ~rk~gkz dcrcjmkz zge |gkifr ikz f`cekz) if ocjæegjf dci ~rkjcdgogcetk jkezgztc ce jsftrk oúdsikz0 6' Dczfrrkiik dc se zgztcof dc jrccejgfz dc rcz~ctk ~kr ikz dcrcjmkz ~crzkeficz w f`cekz% Cz dczcfbic getrkdsjgr fi jigcetc ce zs jkekjgogcetk) ~scztk vsc if jrccejgf ce ikz dcrcjmkz msofekz ~rk|gcec dc sef gdcf vsc celftgpf if ghsfidfd w ci rcz~ctk ostsk cetrc ikz gedg|gdskz% Ikz dcrcjmkz bæzgjkz dc fihsgce ek dc~cedce dc zs jifzc zkjgfi) zc}k) cdfd k jf~fjgdfd) zgek vsc zke gemcrcetcz f zs jkedgjgúe dc ~crzkef% If igztf dc czkz dcrcjmkz ~scdc zcr ~rczcetfdf ~krocekrgpfdfocetc -Jfbfiik) 677:') gejiswcedk fjtsfr dc okdk dglcrcetc f jkok ikz dcoæz dczcfrïfe) f mfjcr ifz jkzfz dc ofecrf go~crlcjtf) f cvsg|kjfrzc fihsef |cp) f ~cezfr dc ofecrf ~rk~gf w dglcrcetc) f jfobgfr ifz ~rk~gfz k~gegkecz) f fjc~tfr k rcjmfpfr jrïtgjfz k vsc`fz) f ek zfbcr fihk) f ek cetcedcr fihk) f dcjgdgr if go~krtfejgf vsc tgcece ifz jkzfz) f mfjcr w rcjmfpfr ~ctgjgkecz) f cikhgfr w f zcr cikhgfdk) f c}~rczfr zcetgogcetkz zcetgogcetkz dg|crzkz) ctjçtcrf% F ~frtgr dc cztk) Ifehc -67=>+67=:' w Xki~c -6788+677:' ~rk~kece ~cdgr fi jigcetc vsc gdcetglgvsc zsz dcrcjmkz ~crzkeficz ce zgtsfjgkecz mg~ktçtgjfz) jkok jsfedk zc ic fjszf dc se jrgoce) jsfedk cz egök) jsfedk cz ek|gk-f') k jsfedk zc ic cetrc|gztf ~frf jkezchsgr se co~ick% Ik zghsgcetc cz dgzjstgr dc vsç ofecrf ikz dcoæz cztfrïfe |gkifedk zsz dcrcjmkz w júok çi ogzok jigcetc ikz |gkif fi mfjcrik geclgjfpocetc k fi ek mfjcr efdf fi rcz~cjtk% ^kr c`co~ik) zg zc trftf trftf dc se ~cdgdk dc fwsdf fwsdf dc se lfogigfr vsc flcjtf ikz |fikrcz k if zfisd dci gedg|gdsk) zs jrccejgf
6>:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
zcrïf0 ’Ek tcehk dcrcjmk f echfric og fwsdf) ~kr osjmk vsc oc jscztc% Zg oc jko~krtk fzï) zc okicztfræ w dc`fræ dc f~rcjgfroc‟% Ce cztc jfzk) ci dcrcjmk msofek bæzgjk vsc cz |gkifdk ce if zgtsfjgúe zcrïf0 ’Tkdfz ifz ~crzkefz tgcece dcrcjmk f mfjcr ik vsc dczcce zge jfszfr dfök f efdgc) w tfobgçe f echfrzc f ~rcztfr fwsdf jsfedk zc zgcetce ftrk~ciifdfz‟% ftrk~ciifdfz‟%
gefzcrtg|f
2' Dgztgejgúe cetrc jko~krtfogcetk jko~krtfogcetk fzcrtg|k w ek fzcrtg|k% Ce cztf ctf~f zc dclgece ifz dglcrcejgfz cetrc ikz cztgikz dc jkedsjtf w zc c`crjgtf fi jigcetc ~frf vsc ~scdf jfiglgjfr ifz rcz~scztfz ce zgtsfjgkecz ~frtgjsifrcz jkok gefzcrtg|fz) fhrczg|fz k fzcrtg|fz% Zc rcigc|f vsc ci jko~krtfogcetk fzcrtg|k zscic zcr oæz fdcjsfdk w rclkrpfetc vsc ktrkz) ~crogtgcedk ofwkr ~kzgbgigdfd ~frf fijfepfr octfz% If tfbif 6%3 rczsoc fihsefz jfrfjtcrïztgjfz dc ikz trcz tg~kz dc jko~krtfogcetk) dc fjscrdk jke if ofecrf dc flgrofjgúe dc dcrcjmkz) ikhrk dc kb`ctg|kz) zcetgogcetkz) zkjgfbgigdfd w tkof dc dcjgzgkecz%
Tfbif 3%6% Trcz tg~kz dc jko~krtfogcetk zkjgfi%
6>4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Cztk zc jko~ictf ce if lfzc gedgjfedk ikz jko~kecetcz |crbficz w ek |crbficz oæz zgheglgjftg|kz dc jfdf sek -Okethkocrw) 6777'% Fzï ~kr c`co~ik) ci gedg|gdsk fzcrtg|k zc jkosegjfrïf jke |kp okdsifdf w lisgdf) zge osictgiifz) dfedk cz~scztfz dgrcjtfz) ocezf`cz dc fjjgúe ce ~rgocrf ~crzkef w szk dc |crbkz ~kzgtg|kz0 ’^gcezk‟) ’zgcetk‟) ’vsgcrk‟) ’»vsç tc ~frcjc;") ’mfhæokzik‟) ’»júok rczki|crcokz cztk;‟) ’ek cztkw ~rc~frfdk‟% Zsz hcztkz zcrïfe dgztcedgdkz w zs ~kztsrf crhsgdf% Zs jketfjtk kjsifr zcrïf dgrcjtk ~crk rcif`fdk) jke ifz ofekz zscitfz w mfjgcedk ok|gogcetkz lgrocz w zchsrkz) fjko~föfedk ik vsc dgjc% Ci gedg|gdsk gefzcrtg|k) ce jfobgk) okztrfrïf se bf`k |kisoce dc |kp w ~kjf lisgdcp% \fjgifjgkecz w zgicejgkz) osictgiifz lrcjscetcz w bikvsckz dc jkosegjfjgúe% Ocezf`cz ce jkedgjgkefi w ~czgogztfz0 ’Vsgpæ‟) ’zs~kehk‟) ’ek tc okicztcz ce%%%% ‟) ’bscek%%%‟) ’cmm%%% cztccc%%% ‟) ’ik mfrç dcz~sçz‟) ’cz osw dglïjgi‟) ’vsc ofif zscrtc‟% Zsz hcztkz zcrïfe rïhgdkz w zs ~kztsrf tcezf k msedgdf% Zs jketfjtk |gzsfi zcrïf msgdgpk w lrcjscetcocetc bf`k% Tcedrïf ifz ofekz czjkedgdfz) cetrcifpfdfz k tcobikrkzfz) dczce|ki|gçedkzc jke ok|gogcetkz tkr~cz) gezchsrkz c gejúokdkz% ^kr ktrf ~frtc) ci gedg|gdsk fhrczg|k tcedrïf se fitk |kisoce dc |kp w mfbif ræ~gdf) f |cjcz ftrk~ciifdf% Dfrïf cz~scztfz dgrcjtfz zge rcz~ctfr tsrekz) w ocezf`cz go~kzgtg|kz go~kzgtg|kz c getgogdftkrgkz% ’¦Ek zfbcz júok mfjcrik&‟) ’jsgdfdk‟) ’»vsç zc jrcc;‟) ’tgcecz vsc cetcedcr‟) ’zc ik fd|gcrtk‟% Zsz hcztkz zcrïfe |gkicetkz w zs ~kztsrf tcezf k focefpfdkrf% Zs jketfjtk |gzsfi tcedcrïf f zcr lg`k) jke if jfrf lrsejgdf) zsz ofekz w zs tkrzk mfjgf fdcifetc) jke ok|gogcetkz lgrocz ~crk tkzjkz) celftgpfedk ik vsc dgjc) f |cjcz dc ofecrf dczkrdcefdf% \cr ifz dglcrcejgfz cetrc cztkz cztgikz ~crogtc ~ifetcfr c`crjgjgkz ~ræjtgjkz jke zgtsfjgkecz ce ifz vsc dkz ~crzkefz getcrfjtðfe jko~krtæedkzc dc tfi k jsfi okdk% Ci jigcetc
6>3
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dcbc gdcetglgjfr ci cztgik dc rcz~scztf dc jfdf sef) jke bfzc ce ifz dgztgejgkecz dgztgejgkecz mcjmfz% :' Cezfwk jkedsjtsfi jkedsjtsfi% Cz ecjczfrgk jkocepfr gdcetglgjfedk ifz zgtsfjgkecz ce vsc ci zs`ctk ek cz fzcrtg|k) c|fisfedk fvsciikz jko~kecetcz |crbficz w ek |crbficz jswf fszcejgf) dçlgjgt k c}jczk ~cr`sdgjf ifz getcrfjjgkecz fzcrtg|fz ce czkz c~gzkdgkz% Fi ~rgejg~gk zc c|fiðfe dcetrk dci fobgcetc dc cetrcefogcetk ifz rcz~scztfz tfi w jkok zc dfe) ~rkjcdgcedk f cezfwfr dczco~cökz fzcrtg|kz1 w) lgefiocetc) trfz jkelcjjgkefr hsgkecz dc fjtsfjgúe ce bfzc f ikz ogzokz ~rkbicofz vsc fvsc`fe fi zs`ctk) zc mfjc ik ogzok jke ikz c~gzkdgkz ~rkbicoætgjkz ce if |gdf rcfi% Tkdk jke zsz rcz~cjtg|fz rcz~cjtg|fz tfrcfz t frcfz getcrzczgkecz% Ikz tg~kz bæzgjkz dc rcz~scztf fzcrtg|f vsc zc ~rfjtgjfe zke jgejk0 f' Cicocetfi% Jkezgztc ce dclcedcr dcrcjmkz c getcrczcz geocdgftkz) ~kr c`co~ik ce jfzk dc zcr getcrrso~gdk ogcetrfz zc dgzjstc sef jscztgúe go~krtfetc0 ’Cztkw ce og tsrek dc mfbifr w fðe ek tcrogek% Dç`foc jketgesfr) ~kr lf|kr‟% b' Jke rcjkekjgogcetk% Dcztgefdf f ~crzkefz f ifz jsficz zc f~rcjgf) k jke ifz jsficz zc dczcf ofetcecr se |ïejsik% ^kr c`co~ik ce jfzk dc zcr ge|gtfdk f sef lgcztf) k fi jgec) k f jsfivsgcr jko~rkogzk fi jsfi ek zc cztæ dgz~scztk f fzgztgr0 ’Tð zfbcz vsc tc cztgok) dczcfrïf fjc~tfr ts fofbic ge|gtfjgúe) ~crk rcfiocetc ek ~scdk‟% j' Fzjcedcetc% Zg if ~rgocrf rcz~scztf ek jfobgf if fjtgtsd dci ktrk) zc |f cic|fedk ~rkhrczg|focetc if lgrocpf) ~kr c`co~ik) zg se |cedcdkr iifof f if ~scrtf w klrcjc zsz ~rkdsjtkz) w zghsc mfjgçedkik ~czc f vsc wf zc ic dg`k vsc ek zc gbf f fjc~tfr if klcrtf0 ’Ek gezgztf) wf ic dg`c vsc ek |kw f jko~rfr‟ % d' Lrcetc f sef jketrfdgjjgúe% Zc cogtc fetc ci
6><
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
gejso~igogcetk dc se fjscrdk ~rc|gk vsc trfztkref ikz ~ifecz% ^kr c`co~ik) jsfedk se jko~föcrk dc trfbf`k zc oscztrf c}jczg|focetc jrïtgjk zge lsedfocetk0 ’Ik vsc dgjcz zc bfzf ce getcr~rctfjgkecz crrúecfz) ~krvsc ek tgcecz dftkz% Fetcz dc mfbifr jkeoghk dcbgztc ge|cztghfr f lkedk ci fzsetk ce ci frjmg|k dc if klgjgef‟% c' Lrcetc f jko~krtfogcetkz jko~krtfogcetkz ek fzcrtg|kz% Fi flrketfr jkedsjtfz f`cefz zc mfjc |cr fi ktrk vsc zs fjtgtsd ek cz fzcrtg|f w zc ic c}~igjf júok ~kdrïf jko~krtfrzc fzcrtg|focetc% ^kr c`co~ik) fetc fihsgce vsc ~gdc se lf|kr vsc c}ghc zfjrglgjgkz ~crzkeficz fi ktrk -jsgdfr f se bcbç) mfjcr se rcjfdk ce se zgtgk ~cighrkzk) ctj%') ogcetrfz çi zc |f f sef dgzjktcjf0 ’Oc ~frcjc vsc ik vsc ~gdcz cz dcofzgfdk w ek cztkw dgz~scztk f mfjcrik ~kr efdgc) wf vsc cztkw kjs~fdk% Jrck vsc ~kdrïfz jso~igr jke ts rcz~kezfbgigdfd ce |cp dc gr f dg|crtgrtc‟% ^frf ofec`fr zgtsfjgkecz getcr~crzkeficz dcigjfdfz) zc ~scdce cezfwfr jgcrtfz tçjegjfz dc jkosegjfjgúe ~frf zs stgigpfjgúe ce jke|crzfjgkecz -Df|gz) Rkbbgez w OjAfw) 67=2+67=3'% 67=2+67=3'% Cetrc ifz oæz co~icfdfz) cztæe ifz zghsgcetcz0 f' Dgzjk rktk% Rc~ctgr ci ogzok ~setk dc |gztf jke zcrcegdfd) gdcfi ~frf ifz rcz~scztfz fzjcedcetcz% fzjcedcetcz% b' Jifsdgjfjgúe zgosifdf% Tfobgçe iifofdf ’bfejk dc egcbif‟% Oscztrf ci fz~cjtk dc sef f~frcetc ~çrdgdf dc tcrrcek zge vsc zcf rcfiocetc fzï% ^kr c`co~ik fi rcz~kedcr0 ’Vsgpæ tcehfz rfpúe) ~crk%%%‟% j' Fjscrdk fzcrtg|k% Rcz~scztf f sef jrïtgjf fdogtgcedk mfbcr crrfdk) ofz dgztgehsgcedk ci mcjmk dc zcr bscef k ofif ~crzkef% Tfobgçe zc iifof ’fzcrjgúe echftg|f‟% d' Getcrrkhfjgúe Getcrrkhfjgúe echftg|f% Zszjgtfr jrïtgjfz zgejcrfz ~frf f~rk|cjmfr if gelkrofjgúe kbtcegdf dc ciifz% ^kr c`co~ik ~rchsetfr fi foghk grrgtfdk0 ’»Vsç cz ik vsc tc okicztf dc oï;‟%
6>8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
c' Fstkrrc|cifjgúe% Fstkrrc|cifjgúe% Fjc~tfr c gegjgfr dgzjszgkecz fjcrjf dc ikz fz~cjtkz ~kzgtg|kz w+k echftg|kz dc escztrf ~crzkefigdfd) jke ci kb`ctk dc lf|krcjcr if jkosegjfjgúe% l' F~ifpfogcetk F~ifpfogcetk% ^kztcrhfr if rcz~scztf f se dczflïk dcofzgfdk c}ghcetc ce ci okocetk0 ’Czk ik |crcokz dcz~sçz‟% Ikz dgæikhkz zkbrc dg|crzfz tcoætgjfz vsc ~rczcetf Zogtm -6783+67=<' ce Jsfedk Dghk Ek) Oc Zgcetk Jsi~fbic ) ~scdce zcr|gr ~frf gisztrfr cztkz tg~kz cz~cjgficz dc rcz~scztf fzcrtg|f% Ci zghsgcetc dgæikhk) fdf~tfdk f if ofecrf dc Zogtm) gisztrf ci oçtkdk% Ce çi zc oscztrfe jgcrtfz tçjegjfz dc ifz dclgegdfz fetcrgkrocetc% If czjcef cztæ ceofrjfdf ce if c}~kzgjgúe dc @sfe) se `k|ce cztsdgfetc ce se jsrzk dc Oçtkdkz dci Trfbf`k Seg|crzgtfrgk% @sfe ~fdcjc ogcdk dc fjtsfr ce ~ðbigjk w mf zgdk trftfdk ce ci jkezsitkrgk dc ~zgjkikhïf dc if seg|crzgdfd f vsc ~crtcecjc% Dsrfetc if lfzc jkrrcz~kedgcetc fi cezfwk jkedsjtsfi zc ~rkhrfoú sef ~ræjtgjf jke fihsekz ogcobrkz dc if jifzc ~frf vsc getcrrso~gcrfe zs jmfrif jke dg|crzkz jkocetfrgkz) dczdc zfrjæztgjkz w tketkz mfztf getcighcetcz% If octf crf vsc @sfe ~szgcrf ce `schk zsz mfbgigdfdcz fzcrtg|fz lrcetc f zgtsfjgkecz dglïjgicz ~crlcjtfocetc ~rkbfbicz% Ci tcof dc if c}~kzgjgúe lsc jkedsjgdk f ~frtgr dc sef icjtsrf rciftg|f fi oc`krfogcetk dci trfbf`k getcicjtsfi -Okethkocrw) 2>>>') mcjmf ~frf zcr|gr dc f~kwk f ifz jifzcz tcúrgjfz dci jsrzk ocejgkefdk% @sfe jkocepú zs ~rczcetfjgúe w trfz sekz jsfetkz ogestkz lsc getcrrso~gdk% @sfe0 %%%zge cobfrhk) ~kr oæz vsc zc dkogece ifz zslgjgcejgfz icjtg|fz dc vsgcecz zc dcdgjfe fi trfbf`k fjfdçogjk) tficz jkok iccr) f~setfr) rcdfjtfr) ocokrgpfr w cifbkrfr dkjsocetkz) ci czjfzk c`crjgjgk dc if mghgcec |gtfi ek dc`f%%%
6>=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk Ogcobrk dci hrs~k0
»Czfz zke ifz ðegjfz zslgjgcejgfz icjtg|fz; »Vsç fjfzk ge|cztghfr ek ik cz; @sfe -mfjgcedk se hcztk flgroftg|k jke ci dcdk'0 Tgcecz rfpúe - Jifsdgjfjgúe Zgosifdf') ts ~rchsetf dcoscztrf vsc cztæz osw ftcetk w ~scdc zcr|gr ~frf fjifrfr ci ~setk - Fzcrjgúe Fzcrjgúe Jke Rcjkekjgogcetk Rcjkekjgogcetk'% Ik ~fzç ~kr fitk ~krvsc jrcï vsc cztfbf zkbrccetcedgdk vsc ifz jf~fjgdfdcz vsc ocejgkec go~igjfbfe if ge|cztghfjgúe - Fstkrrc|cifjgúe Fstkrrc|cifjgúe'%%% »^kr vsç dgjcz czk; Ek mfw sef Ogcobrk dci hrs~k0 »^kr rcifjgúe ecjczfrgf cetrc iccr) ocokrgpfr) ctj%) c ge|cztghfr%%% @sfe -fzgetgcedk jke if jfbcpf w zkergcedk ighcrfocetc'0 ^cezæedkik bgce) fdogtk vsc dcbï gedgjfrik c}~rczfocetc% ^crk zï ik zfbïf) wf vsc cztæ ce if icjtsrf - Fjscrdk Fjscrdk Fzcrtg|k'% Bgce) zghfokz%%% Dcjïf vsc ci czjfzk c`crjgjgk dc if mghgcec |gtfi w ci dczcvsgigbrk cokjgkefi ek dc`fe ~rkdsjgr lrstkz fi bsce dczco~cök getcicjtsfi - Dgzjk Rktk'% Ogcobrk dci hrs~k0 ¦Ek cztkw dc fjscrdk& »Vsç dgrïfokz cetkejcz dc hrfedcz getcicjtsficz vsc mfe ~rkdsjgdk osjmk f ~czfr dc vsc zs |gdf mf zgdk bkmcogf; @sfe0 Cztkw mfbifedk dci getcicjtsfi vsc zc dcdgjf fi trfbf`k jgcetïlgjk - Dgzjk Rktk') ek fi igtcrftk eg fi ~kctf%%% Ogcobrk dci hrs~k0 »Dgjcz vsc ci igtcrftk eg ci ~kctf ~scdce zcr dgzjg~igefdkz; dgzjg~igefdkz; @sfe -ic|fetfedk sef ofek'0 Ek mc dgjmk czk) dç`foc tcrogefr - Rcz~scztf Cicocetfi Cicocetfi dc dclcezf dclcezf'% Ci getcicjtsfi vsc zc dcdgjf fi trfbf`k jgcetïlgjk rcvsgcrc osjmf dgzjg~igef ~frf f|fepfr ce if zcicjjgúe w icjtsrf dc tc}tkz dglïjgicz) mfjcr czvscofz) |gzgtfr jcetrkz dc dkjsocetfjgúe) w cifbkrfr gelkrofjgkecz vsc ~rk|gcece dc lscetcz dgztgetfz ~frf ~rkdsjgr se rc~krtc dc ge|cztghfjgúe) ~kr c`co~ik% Czfz jkzfz ek ifz ~kdrïf mfjcr se bkmcogk%
6>7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk Ogcobrk dci hrs~k0
»^kdrïfz dfr ci ekobrc dc fihðe jgcetïlgjk vsc ~kr zcr bkmcogk ek mfwf ~rkdsjgdk; @sfe -cejkhgçedkzc dc mkobrkz w fbrgcedk ikz brfpkz'0 Czk ek oc jkrrcz~kedc f oï% Tð dcbcrïfz zcr vsgce ocejgkec f se bkmcogk vsc mfwf ~rkdsjgdk jgcetïlgjfocetc - Rcz~scztf Rcz~scztf Fzcrtg|f Lrcetc f Jko~krtfogcetkz Jko~krtfogcetkz Ek Fzcrtg|kz'% Ce tkdk jfzk) dcz~sçz tc ~scdk dfr sef ifrhf igztf vsc ikz jgcetïlgjkz dgzjg~igefdkz vsc zï mfe ~rkdsjgdk - F~ifpfogcetk F~ifpfogcetk'% Ifz tfrcfz lsedfocetficz dci tcrf~cstf lrcetc f cztkz c`crjgjgkz zke okdcifr) c`cjstfr) rchgztrfr) rctrkfigocetfr w rclkrpfr ifz rcz~scztfz zcicjjgkefdfz ~frf ci cetrcefogcetk dci gedg|gdsk dcetrk dci fobgcetc dc trfbf`k) w c|fisfr if clcjtg|gdfd dc if rcz~scztf fzcrtg|f dc fvsci ce if |gdf rcfi Iú~cp) Rkdrïhscp/Efrfe`k w Hf|gek) 2>><'%
4% RCHGZTRKZ W FSTKGELKROCZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If jfetgdfd dc oftcrgficz vsc zc ~kdrïfe ocejgkefr ce cztf zcjjgúe cz go~rczgkefetc) fzï vsc zúik zc zcicjjgkefe sekz jsfetkz geztrsocetkz dc oscztrf% Zc dgz~kec) ~kr c`co~ik) dc |frgkz okdcikz dc mk`f dc rchgztrk dc jko~kecetcz dc if fjtsfjgúe) jkok if okztrfdf ce if tfbif 3%2 -|çfzc Læbrchfz w Hfrjïf) 67==') dkedc zc ~setðf jfdf sek dc ciikz ce sef czjfif dc 6/3 k dc >/6>) zchðe if bkedfd dc ifz c`cjsjgkecz ~ræjtgjfz%
66>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ce jsfetk f ifz ~rscbfz) ðegjfocetc zc rczcöfe if Czjfif dc Mfbgigdfdcz Mfbgigdfdcz Zkjgficz dc Hgzocrk -2>>>') ci Ge|cetfrgk dc dc Dcztrcpfz Zkjgficz Zkjgficz dc Fjmcobfjm w Cdcibrkja) fdf~tfdk f escztrk ocdgk -Ig|gf w Krtgp) 677:') if Czjfif dc Jko~krtfogcetk Fzcrtg|k ~frf Egökz) dc Ogjmcizke -Ogjmcizke) Zshfg) Xkkd) w Afpdge) 67=:+67=8') w if Czjfif Ositgdgocezgkefi Ositgdgocezgkefi dc C}~rczgúe C}~rczgúe Zkjgfi Zkjgfi -Jfbfiik) 677:'% If Czjfif dc Mfbgigdfdcz Mfbgigdfdcz Zkjgficz jscetf jke :: ïtcoz jke 4 fitcreftg|fz dc rcz~scztf) dczdc ’Ek oc gdcetglgjk ce fbzkistk) if ofwkrïf dc ifz |cjcz ek oc kjsrrc k ek ik mfrïf‟ mfztf ’Osw dc fjscrdk w oc zcetgrïf k fjtsfrïf fzï ce if ofwkrïf dc ikz jfzkz‟% Ogdc < lfjtkrcz0 fstkc}~rczgúe ce zgtsfjgkecz zkjgficz) dclcezf dc ikz ~rk~gkz dcrcjmkz jkok jkezsogdkr) c}~rczgúe dc celfdk k dgzjkelkrogdfd) dcjgr ek w jkrtfr getcrfjjgkecz) mfjcr ~ctgjgkecz c gegjgfr getcrfjjgkecz
666
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~kzgtg|fz jke ci zc}k k~scztk% Zc f~igjf ~frf cdfdcz dc fdkiczjcetcz fdkiczjcetcz w fdsitkz -tfbif 3%:'% 3%:% Czjfif dc Mfbgigdfdcz zkjgficz -oscztrf dc ïtcoz' 6% F |cjcz c|gtk ~rchsetfr ~kr ogcdk f ~frcjcr cztð~gdk 2% Oc jscztf tciclkecfr f tgcedfz) klgjgefz) ctj% :% Zg fi iichfr f jfzf cejscetrk se dclcjtk ce fihk vsc mc jko~rfdk) |kw f if tgcedf f dc|ki|crik 4% Jsfedk ce sef tgcedf ftgcedce fetcz f fihsgce vsc cetrú dcz~sçz vsc wk) oc jfiik <% F |cjcz oc rczsitf dglïjgi ~cdgr vsc oc dc|sci|fe fihk vsc dc`ç ~rcztfdk =% F |cjcz ek zc vsç dcjgr f ~crzkefz ftrfjtg|fz dci zc}k k~scztk 7% Osjmfz |cjcz jsfedk tcehk vsc mfjcr se mfifhk) ek zç vsç dcjgr 6>% Tgcedk f hsfrdfr ogz k~gegkecz ~frf oï ogzok 66% F |cjcz c|gtk jgcrtfz rcsegkecz zkjgficz ~kr ogcdk f mfjcr k dcjgr fihsef tketcrïf 64% Jsfedk tcehk osjmf ~rgzf w oc iifof sef foghf ~kr tciçlkek) oc jscztf osjmk jkrtfrif 63% Mfw dctcrogefdfz jkzfz vsc oc dgzhsztf ~rcztfr) ~crk zg oc ifz ~gdce) ek zc júok echfroc 68% Ek oc rczsitf læjgi mfjcr se jso~igdk f fihsgce vsc oc hsztf 67% Oc hsztf c}~rczfr ogz zcetgogcetkz f ikz dcoæz 2>% %Zg ts|gcrf vsc bszjfr trfbf`k) ~rclcrgrïf czjrgbgr jfrtfz f tcecr vsc ~fzfr ~kr cetrc|gztfz ~crzkeficz 26% Zkw gejf~fp dc rchftcfr k ~cdgr dczjscetk fi jko~rfr fihk 2:% Esejf zç jkok ’jkrtfr‟ f se foghk vsc mfbif osjmk 23% Zg se foghk fi vsc ic mc ~rcztfdk jgcrtf jfetgdfd dc dgecrk ~frcjc mfbcrik ki|gdfdk) zc ik rcjscrdk
Zg zc trftf dc egökz -dc < f 66 fökz') cztæ ci Ge|cetfrgk dc Dcztrcpfz Zkjgficz% Zc trftf dc se jsfdcregiik jke dkz ~frtcz0 sef dcdgjfdf cztrgjtfocetc f if c|fisfjgúe dc dcztrcpfz zkjgficz dc 2> ïtcoz) w ktrf oæz fo~igf) jkok igztf dc jmcvsck dc ~rkbicofz jkedsjtsficz% If ~rgocrf zcjjgúe
662
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
cz getcrczfetc ~frf ~rk~úzgtkz dc ge|cztghfjgúe zkbrc if ~rczsetf tgogdcp gelfetgi) dczdc if ú~tgjf dc ~fdrcz w ofcztrkz% Zs ~setsfjgúe cz bfztfetc dgz~fr) dc okdk vsc cztf gelkrofjgúe gelkrofjgúe zc rcogtc f if tfbif 3%4%
66:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ghsfiocetc
rcjkocedfbic
cz if Czjfif dc Jko~krtfogcetk Fzcrtg|k ~frf Egökz) vsc rcðec w ~rczcetf fi gedg|gdsk zgtsfjgkecz jke ifz ogzofz ærcfz dc jketcegdk vsc ifz kbzcr|fjgkecz eftsrficz w ikz tcztz dc `schk dc rkicz% Mfw dkz zcjjgkecz dc 28 rcfjtg|kz jfdf sef) fobfz fbfrjfe ifz ogzofz zgtsfjgkecz) ~crk if rcdfjjgúe dc sef ~frtc cztf ~rc~frfdf ~frf vsc if rcz~kedf se kbzcr|fdkr c}tcrek) ogcetrfz vsc if ktrf cztæ ~rc~frfdf ~frf if rcz~scztf dci ~rk~gk egök c|fisfdk% Jfdf zgtsfjgúe tgcec) f zs |cp) 3 k~jgkecz dc rcz~scztf vsc klrcjce dczjrg~jgkecz dc fjtgtsdcz ~fzg|fz) fzcrtg|fz w fhrczg|fz -|cr tfbif 3%3'% Tfbif 3%3% Czjfif dc Jko~krtfogcetk Fzcrtg|k ~frf Egökz -oscztrf dc ïtcoz'
2% Fihsgce mf mcjmk fihk vsc ci egök jrcc vsc v sc cztæ osw bgce »Vsç mfrïf+dgrïf) hcecrfiocetc) ci egök; -f' Jko~krtfrzc Jko~krtfrzc jkok zg ek czts|gcrf czts|gcrf tfe bgce w dcjgr ’Ek cztæ cztæ ofi‟ -b' Dcjgr0 ’Cztæ bgce) ~crk mc |gztk oc`krcz vsc çztc‟ -j' Ek dcjgr efdf -d' Dcjgr0 ’Wk ~scdk mfjcrik osjmk oc`kr‟ -c' Dcjgr0 ’Cztæ osw bgce‟ =% Ci egök ecjczgtf vsc fihsgce ic mfhf se lf|kr% »Vsç mfrïf+dgrïf) hcecrfiocetc) ci egök; -f' Ek ~cdgrik -b' Dcjgr0 ’Tgcecz vsc mfjcr cztk ~kr oï‟ -j' Dcjgr0 ’»Oc mfrïfz se lf|kr; w cetkejcz c}~igjfric ik vsc vsgcrc‟ -d' Mfjcr sef ~cvscöf gezgesfjgúe dc vsc ecjczgtf se lf|kr -c' Dcjgr0 ’Vsgcrk vsc mfhfz cztk ~kr oï‟ 62% Fihsgce mf zgdk osw fofbic jke ci egök »Vsç mfrïf+dgrïf) hcecrfiocetc) hcecrfiocetc) ci egök; -f' Dcjgr0 ’Mfz zgdk osw fofbic jkeoghk) hrfjgfz‟ -b' Jko~krtfrzc jkok zg if ~crzkef ek msbgcrf zgdk tfe fofbic% -j' Dcjgr0 ’Oc mfz trftfdk bgce) ~crk oc ocrcpjk osjmk oæz‟
664
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
-d' Ghekrfrik w ek dcjgr efdf -c' Dcjgr0 ’Ek oc trftfz tkdk ik bgce vsc dcbgcrfz‟ 6<% Fihsgce tgcec fihk vsc ci egök vsgcrc stgigpfr »Vsç mfrïf+dgrïf) hcecrfiocetc) hcecrfiocetc) ci egök; -f' Dcjgr f if ~crzkef vsc zc ik dç -b' Ek ~cdïrzcik -j' Vsgtærzcik -f czf ~crzkef' -d' Dcjgr f czf ~crzkef vsc ic hsztfrïf stgigpfrik w cetkejcz ~cdgrzcik -c' Mfjcr se jkocetfrgk zkbrc ciik) ~crk ek ~cdgrik
Rcz~cjtk f if Czjfif Ositgdgocezgkefi dc C}~rczgúe Zkjgfi) çztf tgcec dkz dgocezgkecz0 sef dc jkedsjtf oktkrf w ktrf dc jkedsjtf jkhegtg|f) fobfz ~setsfbicz ce hrfdkz dc > f 4) dczdc ’Zgco~rc k osw f ocesdk‟ mfztf ’Esejf k osw rfrfocetc‟% If dc jko~krtfogcetk oktkr fhrs~f <4 ïtcoz jke 62 lfjtkrcz k dgocezgkecz dc jkedsjtf0 6' gegjgfjgúe dc getcrfjjgkecz) 2' mfbifr ce ~ðbigjk+celrcetfrzc jke zs~crgkrcz) :' dclcezf dc ikz dcrcjmkz dc jkezsogdkr) 4' c}~rczgúe dc okicztgf) dczfhrfdk) celfdk) 3' c}~rczgúe dc zcetgogcetkz ~kzgtg|kz mfjgf ci zc}k k~scztk) <' c}~rczgúe dc okicztgf k celfdk mfjgf lfogigfrcz) 8' rcjmfpk dc ~ctgjgkecz ~rk|cegcetcz dci zc}k k~scztk) =' fjc~tfjgúe dc jso~igdkz) 7' tkofr if gegjgftg|f ce ifz rcifjgkecz jke ci zc}k k~scztk) 6>' mfjcr jso~igdkz) 66' ~rckjs~fjgúe ~kr ikz zcetgogcetkz dc ikz dcoæz) w 62' c}~rczgúe dc jfrgök mfjgf ikz ~fdrcz -tfbif 3%<'%
663
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif% 3%<% Czjfif Ositgdgocezgkefi dc C}~rczgúe Zkjgfi -oscztrf dc ïtcoz ~frtc oktkrf'%
:% Jsfedk if hcetc oc ~rczgkef ~frf vsc mfhf jkzfz ~kr ciikz) oc rczsitf dglïjgi dcjgr vsc ek% 4% C|gtk mfjcr ~rchsetfz f ~crzkefz vsc ek jkekpjk% 8% Jsfedk og zs~crgkr k `clc oc grrgtf zkw jf~fp dc dcjïrzcik% 7% Oc rczsitf læjgi mfjcr vsc og ~frc`f zc zgcetf bgce) fifbæedkif% 64% Jsfedk oc zgcetk cek`fdk jke fihsgce ik kjsitk% 6=% Oc rczsitf dglïjgi mfbifr ce ~ðbigjk% 67% Zkw gejf~fp dc c}~rczfr dczfjscrdk f og ~frc`f% 2:% Oc rczsitf dglïjgi mfjcr esc|kz foghkz% 23% C}~rczk zcetgogcetkz dc jfrgök mfjgf ogz ~fdrcz% :6% Oc jscztf mfbifr jke sef ~crzkef dci zc}k k~scztk f vsgce jkekpjk zúik ighcrfocetc% :<% Oc rczsitf dglïjgi gegjgfr sef jke|crzfjgúe jke se c}trfök% 44% Mfhk if |gztf hkrdf jsfedk fihsgce zc jscif dcifetc dc oï ce sef jkif% 3>% Oc rczsitf læjgi fjc~tfr jso~igdkz ~rk|cegcetcz dc ktrfz ~crzkefz% 3<% C|gtk ~cdgr fihk f sef ~crzkef jsfedk zc trftf dc se zs~crgkr% <6% Oc rczsitf dglïjgi okztrfr flcjtk mfjgf ktrf ~crzkef ce ~ðbigjk% <:% Zkw sef ~crzkef tïogdf%
66<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
If czjfif jkhegtg|f jscetf jke 44 ïtcoz) w cz sef jko~gifjgúe dc ~cezfogcetkz echftg|kz ce 62 lfjtkrcz0 6' tcokr f if c}~rczgúe ce ~ðbigjk w f celrcetfrzc jke zs~crgkrcz) 2' tcokr f if dczf~rkbfjgúe dc ikz dcoæz fi c}~rczfr ~cezfogcetkz echftg|kz w fi rcjmfpfr ~ctgjgkecz) :' tcokr f mfjcr w rcjgbgr ~ctgjgkecz) 4' tcokr f mfjcr w rcjgbgr jso~igdkz) 3' ~rckjs~fjgúe ~kr if c}~rczgúe dc zcetgogcetkz ~kzgtg|kz w if gegjgfjgúe dc getcrfjjgkecz jke ci zc}k k~scztk) <' tcokr f if c|fisfjgúe echftg|f ~kr ~frtc dc ikz dcoæz fi ofeglcztfr o feglcztfr jkedsjtfz echftg|fz) 8' tcokr f sef jkedsjtf echftg|f ~kr ~frtc dc ikz dcoæz ce if c}~rczgúe dc jkedsjtfz ~kzgtg|fz) =' ~rckjs~fjgúe ~kr if c}~rczgúe dc ikz dcoæz ce if c}~rczgúe dc zcetgogcetkz) 7' ~rckjs~fjgúe ~kr if go~rczgúe jfszfdf ce ikz dcoæz) 6>' tcokr f c}~rczfr zcetgogcetkz ~kzgtg|kz) 66' tcokr f if dclcezf dc ikz dcrcjmkz) w 62' fzsejgúe dc ~kzgbicz jfrcejgfz ~rk~gfz -tfbif 3%8'% Tfbif% 3%8% Czjfif Ositgdgocezgkefi dc C}~rczgúe Zkjgfi -oscztrf dc ïtcoz ~frtc jkhegtg|f'% 2% Zg se zs~crgkr zc okicztf) tcok tcecr vsc dcjïrzcik dgrcjtf w jifrfocetc% :% Tcok c}~rczfr k~gegkecz ~crzkeficz ce se hrs~k dc foghkz ~kr ogcdk f ~frcjcr gejko~ctcetc% gejko~ctcetc% 4% ^gcezk vsc zg ek cztkw zchsrk dc ik vsc |kw f dcjgr cz oc`kr vsc ek gegjgc sef jke|crzfjgúe ~krvsc ~kdrïf ’octcr if ~ftf‟% 8% Oc ~rckjs~f co~cpfr sef jke|crzfjgúe jke ogz foghkz jsfedk zç vsc ek zc cejscetrfe dc msokr% 7% Ci mfjcr jso~igdkz f ktrf ~crzkef ek |f jke og lkrof dc zcr% 6>% Jsfedk jkoctk se crrkr ce jko~föïf dc og ~frc`f tcok vsc ci+ciif oc jrgtgvsc%
668
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6:% oc ~rckjs~f ’mfjcr sef czjcef‟ jsfedk dclgcedk ogz dcrcjmkz ~crzkeficz fetc ogz ~fdrcz% 68% Tcok c}~rczfr jfrgök mfjgf ogz ~fdrcz% 22% ^gcezk vsc ek cz fhrfdfbic rcjgbgr jso~igdkz w vsc if hcetc ek dcbcrïf ~rkdghfrikz tfe f ocesdk%% 24% Oc ~rckjs~f ektfbicocetc ci gegjgfr jke|crzfjgkecz jke dczjkekjgdkz jsfedk ek mcokz zgdk ~rczcetfdkz% 28% Oc go~krtf bfztfetc mfbifr ce ~ðbigjk ~kr ogcdk f ~frcjcr gejko~ctcetcz% :6% Oc ~rckjs~f ik vsc ~gcezc fi hcetc dc oï zg fjc~tk fbgcrtfocetc se jso~igdk% :8% Mc ~cezfdk vsc zg oc celrcetk f ifz jrïtgjfz dc ogz foghkz ~rkbfbicocetc dc ishfr f zgtsfjgkecz |gkicetfz% 46% Tcok vsc if hcetc oc jrgtgvsc% 44% Oc ~rckjs~f bfztfetc c}~rczfr zcetgogcetkz dc flcjtk mfjgf ~crzkefz dci zc}k k~scztk%
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ci trftk zkjgfi cz gecisdgbic% ^rk~krjgkef ifz jketgehcejgfz vsc jkelkrofe ikz rc~crtkrgkz dc jkedsjtf dc ifz ~crzkefz f trf|çz dc ikz ~rkjczkz dc gogtfjgúe) dc rclscrpk ~kzgtg|k w echftg|k) w dci jfztghk% Ce cztc jketc}tk) ci zs`ctk tïogdk zscic zscic okztrfr rc~crtkrgkz rc~crtkrgkz dc jkedsjtf jkedsjtf zkjgfi zkjgfi w fzcrtg|f osw igogtfdfz% Lrcetc f ciik) if tcrf~gf dc jkedsjtf ~crogtc dczfrrkiifr zs jf~fjgdfd dc jkosegjfjgúe getcr~crzkefi getcr~crzkefi f trf|çz dc ikz cetrcefogcetkz cetrcefogcetkz ce mfbgigdfdcz mfbgigdfdcz zkjgficz w ce fzcrtg|gdfd% Fobkz rsbrkz zke jko~icocetfrgkz) ~krvsc if fzcrtg|gdfd) cetcedgdf jkok jko~ctcejgf ) ~rczs~kec ci bsce ofec`k dc esocrkzfz mfbgigdfdcz zkjgficz |crbficz w ek |crbficz% Ce ikz cetrcefogcetkz rcz~cjtg|kz) ci tcrf~cstf okdcif) c`cjstf)
66=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
rchgztrf) rctrkfigocetf w rclscrpf ifz c`cjsjgkecz zcicjjgkefdfz ~frf ci ~rkjczk dc cezcöfepf/f~rcedgpf`c) w c|fiðf zs hcecrfigpfjgúe w clcjtg|gdfd ce ifz zgtsfjgkecz jktgdgfefz%
BGBIGKHRFLÏF RCJKOCEDFDF RCJKOCEDFDF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Jfbfiik) \% -677:'% Ofesfi dc c|fisfjgúe w cetrcefogcetk dc ifz mfbgigdfdcz zkjgficz % Ofdrgd0 ^græogdc% Læbrchfz) @% w Hfrjïf) @% -67=='% Tçjegjfz jkhegtg|fz dc Fimfobrf% fstkjketrki% Ofdrgd0 Fimfobrf% Hkidztcge) F% ^%) Z~rflage) R% ^%) Hcrzmfx) E% @% w Aicge) ^% -67=6+67=7'% Mfbgigdfdcz zkjgficz w fstkjketrki ce if fdkiczjcejgf% Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Aciiw) @% F% -67=+67=8'% Cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Ogjmcizke) I%) Zshfg) D% ^%) Xkkd) R% ^% w Afpdge) F% -67=:+67=8'% Ifz mfbgigdfdcz zkjgficz ce if gelfejgf % Bfrjcikef0 Ofrtgecp Rkjf% Zogtm) O% @% -6783+67=<'% Jsfedk dghk ek) oc zgcetk jsi~fbic % Bfrjcikef0 Hrg`fibk%
667
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
62>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ JF^ÏTSIK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ GEJRCOCETK DC IF CLCJTG\GDFD ^CRZKEFI
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zcr clcjtg|k cz zcr c}gtkzk% If ~fifbrf ’clcjtg|gdfd‟ ~rk|gcec dci |kjfbik iftgek cllcjtsz) vsc zc rclgcrc f fihk vsc zghsc f sef jfszf -Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) 677<'% Cz dcjgr) ci clcjtk jkezchsgdk f trf|çz dc fjjgkecz dgrghgdfz f jkezchsgrik% Tçjegjfocetc) se jko~krtfogcetk clcjtg|k |gcec f zcr) ~scz) fvsci vsc kbtgcec jkezcjscejgfz ~rc|gfocetc ~rc|gfocetc fetgjg~fdfz jke sef tfzf dc lrcjscejgf rfpkefbicocetc fitf% Cztk jke`shf) dczdc ischk) se c`crjgjgk dc ~kdcr jke rcz~kezfbgigdfd ce ci zcetgdk fzcrtg|k% If zcezfjgúe dc clcjtg|gdfd ~crzkefi fjrcjgcetf if fstkcztgof w ~crogtc fi gedg|gdsk ’mfjcrzc jfrhk dc zs ~rk~gf |gdf‟) zfbgçedkzc jf~fp dc tkofr dcjgzgkecz w rczki|cr if ofwkr ~frtc dc ~rkbicofz vsc zc ic jrspfe ce zs jfogek) dc stgigpfr ifz mfbgigdfdcz vsc ~kzcc ~frf flrketfr dglgjsitfdcz) dc fstkjketrkifrzc ce jgrjseztfejgfz dglïjgicz zge go~krtfr ifz
626
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~rczgkecz) w) ce hcecrfi) dc fzsogr rcz~kezfbgigdfdcz -Jifra) Jicocz w Bcfe) 67=8+677:) Okethkocrw) 6777'% Ci zs`ctk tïogdk zscic tcecr) ~kr mgztkrgf dc f~rcedgpf`c) hrfedcz dglgjsitfdcz ~frf jkejrctfr czfz ~kzgbgigdfdcz dc fjjgúe w ç}gtk ~crzkefi% Jkok wf zc mf ~setsfigpfdk ce ktrk jf~ïtsik) se egök jrgfdk ce se fobgcetc rcztrgjtg|k ~frf ifz rcifjgkecz zkjgficz) ~rkbfbicocetc dczfrrkiifræ rc~crtkrgkz dc tcokr w ~rc|cejgúe) bszjfedk rclshgk ce kjs~fjgkecz zkigtfrgfz) zge rkpfrzc jke ci fobgcetc vsc ic ~crogtc fdvsgrgr ifz mfbgigdfdcz zkjgficz ~frf getcrfjtsfr ce esc|kz jketc}tkz% Zs c}jczg|k f~chk f lghsrfz ~rktcjtkrfz ~cr~ctðf zs dcz|figogcetk w ’dc~cedcejgf gelfetgi‟ mfztf ctf~fz osw f|fepfdfz dc zs c}gztcejgf% Jkok zs ~crjc~jgúe dc fstkclgjfjgf cz bf`f -~kr oæz vsc zsb`ctg|focetc ~scdf jrccr ik jketrfrgk') jsfedk iichf ci okocetk dc fzsogr rcz~kezfbgigdfdcz ifz cisdc) jkok f tkdf tfrcf vsc zs~kehf se rctk dc jgcrtf c}ghcejgf% Zg zc ic ~rczcetfe ~rkbicoætgjfz esc|fz k fobghsfz) jfrcjc dc if mfbgigdfd ~frf cztrsjtsrfrifz% W fzï ~gcrdc esocrkzfz k~krtsegdfdcz dc f|fejc ~crzkefi% Se jigcetc fdkiczjcetc -’\ïjtkr‟' fvsc`fdk dc tgogdcp) ce cdfd dc bszjfr co~ick) ic rclgrgú fi fstkr dc cztc igbrk ik zghsgcetc0 ’Cztsdgk jgcejgfz jketfbicz ce if seg|crzgdfd) dczck fwsdfr cjkeúogjfocetc ce og jfzf ~krvsc oc ~frcjc vsc dczdc mfjc tgco~k oc ¡ogrfe ofi±) jkok f se ¡ofetcegdk±) w) tfi jkok ik mfjce fihsekz dc ogz jkedgzjï~sikz) dcjgdï bszjfr co~ick ¡fsevsc zcf± jkok ~rfjtgjfetc% Jkok fjtsfiocetc ek tcehk lfogigfrcz eg jkekjgdkz vsc oc ~scdfe jkikjfr) ts|c vsc bszjfr ~kr ~crgúdgjk% Ifz ~rgocrfz |cjcz zcetï ~æegjk tfe zúik fi fjcrjfroc f ifz dgrcjjgkecz dkedc mfbïf vsc ~rczcetfrzc ~frf zcr c|fisfdk) w oc vscdfbf ~frfdk ce if jfiic zge ftrc|croc f cetrfr% ^cezfbf vsç mfrïf zg oc ~rchsetfbfe fihk dglïjgi%
622
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Cztfbf zchsrk dc ogz jkekjgogcetkz) ~crk) oæz vsc czk) tfobgçe cztfbf zchsrk dc ¡bikvscfroc± f if mkrf dc rcz~kedcr dcbgdk f og ecr|gkzgzok) Ek zfbïf júok rczki|cr if zgtsfjgúe‟% Jfbc ofeglcztfr vsc) ce jgcrtf kjfzgúe) \ïjtkr rclcrïf vsc lsc jkikjfdk jkok fs}gigfr dc klgjgef hrfjgfz f if rcjkocedfjgúe dc zs ~rgof ce sef co~rczf ofeslfjtsrcrf% Ci co~ick zúik ic dsrú sef zcofef fi `k|ce w çi ogzok zc rctgrú zgicejgkzfocetc) ~krvsc dsrfetc ikz ~rgocrkz dïfz efdgc zc cejfrhú dc c}~igjfric jifrfocetc ik vsc mfbïf vsc mfjcr) w çi) zgetgçedkzc dczjkejcrtfdk) tfo~kjk zc ftrc|gú f ~rchsetfr% ~rchsetfr% Ik ~ckr cz vsc tkdf if lfogigf zc cetcrú dci fzsetk) vsc ci `k|ce ek zs~k c}~igjfr% Dczdc cetkejcz ic lsc go~kzgbic zkigjgtfr jsfivsgcr f~kwk fi rcz~cjtk% Cztc jfzk gisztrf drfoætgjfocetc ikz ~cr`sgjgkz vsc ~scdc jfszfr if zcezfjgúe dc geclcjtg|gdfd ~crzkefi% Ci `k|ce crf cztsdgkzk w kbtceïf bscefz ektfz ce ifz oftcrgfz vsc cztfbf jsrzfedk) ~crk ek zc zcetïf jf~fp dc f~igjfr zsz jkekjgogcetkz ce if ~ræjtgjf rcfi zge sef hsïf osw dgrcjtg|f vsc ik fo~frfrf% Jfdf zgtsfjgúe vsc go~igjfrf tcecr vsc dczco~cöfrzc zkik) crf se ~rkbicof gezkisbic ~frf çi% Fmkrf bgce) if fstkzslgjgcejgf zc ~scdc f~rcedcr% Czk ek zgheglgjf zkifocetc zfbcr fstkjketrkifr ifz cokjgkecz echftg|fz ocdgfetc if rcif`fjgúe) k cetrcefrzc fzcrtg|focetc) fzcrtg|focetc ) -fsevsc czfz mfbgigdfdcz zghsce zgcedk ecjczfrgfz ~frf if clcjtg|gdfd ~crzkefi' zgek tfobgçe f~rcedcr f zkisjgkefr ~rkbicofz tfetk f eg|ci hcecrfi jkok getcr~crzkefi -OjAfw) 67=8+6776'% Fvsï cztæe ce `schk ikz rc~crtkrgkz igehùïztgjk/ jkhekzjgtg|k c geztrsocetfi/oktkr dc vsc zc mf mfbifdk fetcz% Ikz ~rkhrfofz jkedsjtsficz vsc bszjfe gejrcocetfr if clgjfjgf ~crzkefi cezcöfedk cztrftchgfz ~frf rckrhfegpfr
62:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jkhegtg|focetc if zgtsfjgúe jko~igjfdf w zkisjgkefr zsz ~rkbicofz zke |frgkz% Ikz oæz jkekjgdkz zke ikz dci hrs~k igdcrfdk ~kr Z~g|fja w Zmsrc -6784' ) fjcrjf dci cetrcefogcetk dc mfbgigdfdcz jkhegtg|fz ~frf if zkisjgúe dc ~rkbicofz getcr~crzkeficz -Hfrjïf w Ofhfp) 677<') w dc Hkidlrgcd w D‗Psrgiif -D‗Psrgiif) 67=<+677:1 Ecps w Ecps) 6776') rclcrcetc f zs tcrf~gf dc rczkisjgúe dc jkeligjtkz% Tfobgçe ci cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi dc Ocgjmcobfso -6777' ~frf oc`krfr if clgjgcejgf dc if c`cjsjgúe) ~scdc f~krtfr cicocetkz tcrf~çstgjkz rcic|fetcz f cztkz ~rk~úzgtkz%
6% TCRF^GF TCRF^GF DC RCZKISJGÚE DC JKELIGJTKZ JKELIGJTKZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Cz dclgegdf ~kr zsz jrcfdkrcz -D‗Psrgiif) Hkidlrgcd) Ecps' jkok se ~rkjczk jkedsjtsfi/jkhegtg|k/flcjtg|k ~kr ci jsfi ci gedg|gdsk gdcetglgjf k dczjsbrc ocdgkz —cifbkrfjgúe dc zkisjgkecz k tkof dc dcjgzgkecz— ~frf zkisjgkefr jkeligjtkz dci |g|gr jktgdgfek -D‗Psrgiif) 67=<+677:'% Ci kb`ctg|k dc cztf tçjegjf cz f~rk|cjmfr if jf~fjgdfd eftsrfi dc ’zkisjgkefdkr dc ~rkbicofz‟ getcr~crzkeficz c getrf~crzkeficz vsc tgcece tkdkz ikz zcrcz msofekz% ^frf rclgefr dgjmf jf~fjgdfd) ci ~rkjcdgogcetk dc zkisjgúe dc jkeligjtkz cztæ dgzcöfdk ~frf cetrcefr fi zs`ctk ~ifetcfedk zgztcoætgjfocetc ~kzgbicz ~rkbicofz f ikz vsc tcoc —w vsc ic jfszfe cztrçz k dc~rczgúe—) f lge dc rcc|fisfrikz w lkrosifr fitcreftg|fz% Sef |cp f~rcedgdf if cztrftchgf) ci gedg|gdsk ~scdc f~igjfrif f zgtsfjgkecz zgogifrcz k ~frcjgdfz f fvsciifz fetc ifz jsficz fetcz zs rcz~scztf zkiïf zcr geclgjfp) c gejiszk f ~rkbicofz jko~ictfocetc geçdgtkz% If zcjscejgf dc k~crfjgúe cz if zghsgcetc0
624
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6' Krgcetfjgúe mfjgf ci ~rkbicof% Zgheglgjf lg`frzc ce ifz jfrfjtcrïztgjfz dc if zgtsfjgúe ~rkbicoætgjf) tfetk ce tçrogekz dc ftcejgúe w zcezgbgigdfd flcjtg|f) jkok dc jrccejgfz w c}~cjtftg|fz c}~cjtftg|fz fjcrjf dc çi% Fzï) zc jkezgdcrf ik vsc zc zgcetc) zc jrcc w zc cz~crf fi rcz~cjtk) w júok flcjtf ci ~rkbicof f if |gdf fjtsfi% 2' Dclgegjgúe w lkrosifjgúe dci ~rkbicof% Ci ~crlgi dci ~rkbicof gejiswc if dczjrg~jgúe dc dúedc) júok) jsæedk w fetc vsgçe zscic zsjcdcr% \fikrf ci jkeligjtk w if ~rk~gf rcz~scztf -vsç zc mfjc k zc dc`f dc mfjcr' dci zs`ctk fetc çi) fzï jkok ik vsc vsgcrc mfjcr w jfobgfr -kb`ctg|kz dci jfobgk'% :' Hcecrfjgúe dc fitcreftg|fz% Jkezgztc ce igztfr sef `crfrvsïf dc fitcreftg|fz fitcreftg|fz -~frtgcedk -~frtgcedk dc sef ’iis|gf dc gdcfz‟' dczjko~kegcedk jfdf sef ce fjjgkecz jkejrctfz) f ofecrf dc k~jgkecz dg|crzfz dc flrketfogcetk fi jkeligjtk% F ofwkr jfetgdfd) oc`kr% 4' Tkof dc dcjgzgkecz% Cztc ~fzk rcvsgcrc zk~czfr ifz ~kzgbicz jkezcjscejgfz dc jfdf sef dc ifz fitcreftg|fz fetcz hcecrfdfz) ~frf krdcefrifz ce rfpúe ~rk~krjgkefi f zs ~kzgbic clcjtg|gdfd ~frf zkisjgkefr ci ~rkbicof% Ci oçtkdk ~frf ciik cz |fikrfr jfdf fitcreftg|f ce lsejgúe f zs jkztk w zs bceclgjgk dc fjscrdk jke czjfifz dc ‚8 f !8) zchðe zsz jkezcjscejgfz echftg|fz k ~kzgtg|fz fetgjg~fdfz 64% 3' ^scztf ce ~ræjtgjf dc if zkisjgúe w |crglgjfjgúe % Zc cezfwf if zkisjgúe jswfz jkezcjscejgfz zke jsfetgtftg|focetc oæz ~kzgtg|fz w zc c|fiðfe zsz rczsitfdkz ce ci mfjcr jktgdgfek) tcegcedk ce jscetf vsc ’ci lrfjfzk ek
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
c}gztc‟% Zg ifz zkisjgkecz co~rcedgdfz ek zftgzlfjce) zc co~gcpf dc esc|k ~kr ci zghsgcetc ïtco dc if `crfrvsïf% OjAfw) Df|gz) w Lfeegeh -67=2+67=3' zshgcrce sef zgo~iglgjfjgúe dc if tçjegjf ce tçrogekz k~crfjgkeficz) jke ci fefhrfof ZKI\C -’zkisjgkefik‟ ce gehiçz'0 cz~cjglgjfjgúe -z~cjglgjftgke' dci ~rkbicof) ~crlgi dc if rcz~scztf - k~crfet ') ') igztf dc fitcreftg|fz) fetgjg~fjgúe - |gcx' dc ifz jkezcjscejgfz w c|fisfjgúe dc ikz rczsitfdkz% Cztc czvscof zc ~rcztf ~frf se c`co~ik zgo~ic rcifjgkefdk jke ci jfzk dc \ïjtkr) ~rczcetfdk oæz frrgbf) jke if ftgehcejgf dc vsc ci oçtkdk oçtkdk dc zkisjgúe dc jkeligjtkz zs~kec se cetrcefogcetk ~rc|gk ce ofec`k dci jketrki cokjgkefi w dci trftk zkjgfi0 ^rkbicof0 Cztkw dczco~icfdk% Jfdf |cp vsc vsgcrk ~kztsifr f se trfbf`k ek oc oc ftrc|k) k ik mfhk ofi% Oc zgcetk jkok se ’ogesz|æigdk‟ lrcetc f ikz dcoæz% Rcz~scztf0
Jsfedk cztkw lrcetc f if jkedgjgúe dc zcr c|fisfdk w ek zc vsç ~scdc |cegr) zkbrc tkdk fetc ~crzkefz c}trföfz jke fstkrgdfd) oc ~kehk osw ecr|gkzk w zgcetk hfefz dc msgr% Vsgcrk dkogefr og ecr|gkzgzok w rcedgr fdcjsfdfocetc ce zgtsfjgúe dc c|fisfjgúe ~frf jkezchsgr co~ick% Fitcreftg|fz0
f' Rcz~grfr mkedk w dcjgroc0 ’Fdcifetc »Vsç ~scdk ~crdcr zg ik getcetk;‟) b' f~igjfr ogz mfbgigdfdcz zkjgficz ~frf hfefroc fi c|fisfdkr) j' mfjcr sef igztf dc ~kzgbicz ~rchsetfz f|cegr ce ci c}foce c gejrcocetfr og dkogegk dc ikz tcofz) d' ~rczcetfroc f |frgkz ishfrcz fi ogzok tgco~k fsocetfedk og c}~crgcejgf mfztf vsc ~gcrdf ci ogcdk) c' stgigpfr sef jkedsjtf |crbfi fzcrtg|f ce if cetrc|gztf%%% Fetgjg~fjgúe Fetgjg~fjgúe dc ifz jkezcjscejgfz jkezcjscejgfz0 Cicjjgúe dc ifz fitcreftg|fz -f' w -d' jkok ifz dc oc`krcz jkezcjscejgfz ~kzgtg|fz w ocekz echftg|fz%
62<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk ^ræjtgjf w c|fisfjgúe0
\ïjtkr f~igjú ifz fitcreftg|fz czjkhgdfz ~kr çi w ce ~kjk tgco~k jkezghsgú ’fdgcztrfrzc‟ ce if zs~crfjgúe dc dglgjsitfdcz tï~gjfz dc if zgtsfjgúe dc bðzvscdf dc co~ick% F trf|çz dc czf ~ræjtgjf ce |g|k ikhrú dkogefr zsz cokjgkecz echftg|fz w ~sigr zs rcz~scztf zkjgfi) dc okdk vsc fmkrf ~kztsif zge egehðe ogcdk f ~scztkz dc rcz~kezfbgigdfd%
2% MFBGIGDFDCZ JKHEGTG\FZ ^FRF ^RKBICOFZ GETCR^CRZKEFICZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Cztc cz se cetrcefogcetk jke jifrfz zgogigtsdcz fi dc zkisjgúe dc jkeligjtkz% Z~g|fja w Zmsrc -6784' zc rclgcrce f jgejk cztrftchgfz jkhegtg|fz ~rk~gfz dc if getcighcejgf getcr~crzkefi0 bðzvscdf dc fitcreftg|fz dc zkisjgúe) frtgjsifjgúe dc ocdgkz ~frf ci ikhrk dc lgecz) ftrgbsjgúe jfszfi) ~rc|gzgúe dc jkezcjscejgfz c gdcetglgjfjgúe dc zcetgogcetkz ce ikz dcoæz% Cztfz cztrftchgfz zc |fe f~rcedgcedk jkok mfbgigdfdcz ce ci trfezjsrzk dci jrcjgogcetk msofek% Fbsedfedk0 se gedg|gdsk ek ~scdc zcr mæbgi zkjgfiocetc zg ek cz jf~fp dc cejketrfr |frgfz zkisjgkecz ~kzgbicz f se ~rkbicof dc rcifjgúe getcr~crzkefi% Ghsfiocetc rcvsgcrc dci ~cezfogcetk jfszfi) ~frf ~kdcr sbgjfr vsç zsjcdc ce if jke`sejgúe zkjgfi dc sef ~frc`f k hrs~k msofek% Sef |cp ’dgfhekztgjfdf‟ if zgtsfjgúe) dcbc zc jf~fp dc ~kecrzc kb`ctg|kz w krhfegpfr ikz ocdgkz oæz lfjtgbicz ~frf iichfr f ciikz% Tfobgçe dcbc zfbcr ~rc|cr ifz jkezcjscejgfz dc se fjketcjgogcetk k dc sef ofecrf dc rclcrgrzc fi mcjmk) w) lgefiocetc) ecjczgtf if mfbgigdfd dc zfbcr ~kecrzc ce ci ishfr dci ktrk w zgetkegpfr jke zsz zcetgogcetkz%
628
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
If f~igjfjgúe dc cztc ~rkhrfof dc fo~igk cz~cjtrk ~frf lkocetfr dgjmfz mfbgigdfdcz zc dgrghc lsedfocetfiocetc f egökz dc jsftrk f kejc fökz dc cdfd) ~rkjsrfedk fsocetfr zs fdf~tfjgúe fjfdçogjf w zkjgfi% Eftsrfiocetc vsc ~frf ikz dc ocekz cdfd ci jfræjtcr dci cetrcefogcetk go~frtgdk cz oæz cicocetfi) ~crk ce hcecrfi tkdkz ikz jko~kecetcz dci ~rkhrfof zc ~rczcetfe ce lkrof dc `schkz f rcfigpfr ce ci fsif dc jifzc% Tcegcedk ce jscetf ifz jfrfjtcrïztgjfz gdgkzgejræzgjfz dc if ~kbifjgúe gbcrkfocrgjfef) Hfrjïf w Ofhfp -677<' mfjce sef fdf~tfjgúe dci cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz jkhegtg|fz ~frf if zkisjgúe dc ~rkbicofz getcr~crzkeficz) frtgjsifedk sef cztrsjtsrf jke kb`ctg|kz hcecrficz w cz~cjïlgjkz) tfi jkok zghsc f jketgesfjgúe% 6' Kb`ctg|k hcecrfi0 Ikhrfr vsc ikz egökz zcfe jf~fjcz dc gdcetglgjfr zgtsfjgkecz dc getcrfjjgúe zkjgfi vsc jkeztgtswfe se ~rkbicof% Kb`ctg|kz cz~cjïlgjkz0 Ikhrfr vsc gdcetglgvsce sef zgtsfjgúe ~rkbicof ~kr if ~rczcejgf dc f' zcetgogcetkz echftg|kz fzkjgfdkz f sef fhrczgúe) lrsztrfjgúe k ~çrdgdf dc fihk dczcfdk) b' zcetgogcetkz dc fezgcdfd/ecr|gkzgzok) fzkjgfdkz f if dsdf zkbrc ik vsc |cedræ ce ci lstsrk) j' zcetgogcetkz dc |crhùcepf) d' ogcdk) w c' fichrïf k zftgzlfjjgúe% Octkdkikhïf Octkdkikhïf0 Ci okegtkr dczjrgbc se jketc}tk zkjgfi ocdgfetc iæogefz) trfez~frcejgfz trfez~frcejgfz k dgf~kzgtg|fz) dgf~kzgtg|fz) ~rchsetfedk zg fihsgce tgcec se ~rkbicof dcetrk dc if zgtsfjgúe ~ifetcfdf) w jke vsç dctfiicz cz~cjïlgjkz zsjcdc% 2' Kb`ctg|k hcecrfi0 Ikhrfr vsc ikz egökz zcfe jf~fjcz dc jkezgdcrfr vsc) ce jsfivsgcr zgtsfjgúe ~rkbicoætgjf) zgco~rc mfw dglcrcetcz ~kzgbgigdfdcz dc fjtsfjgúe% Kb`ctg|kz cz~cjïlgjkz0 Ikhrfr vsc hcecrce oðitg~icz fitcreftg|fz fitcreftg |fz dc fjtsfjgúe fetc zgtsfjgkecz dc getcrfjjgúe zkjgfi vsc jkeztgtswfe se ~rkbicof%
62=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk Octkdkikhïf Octkdkikhïf0
Ci okegtkr geztghf w rctrkfigocetf rcz~scztfz f ifz getcrrkhfetcz0 »Vsç ~scdc mfjcr ] fetc cztf zgtsfjgúe;) »Vsç oæz ~scdc mfjcr;) »^scdc mfjcr fihk dglcrcetc f ik dgjmk; :' Kb`ctg|k hcecrfi0 Ikhrfr vsc ikz egökz zcfe jf~fjcz dc jkezgdcrfr0 f' vsc zs jko~krtfogcetk tgcec jkezcjscejgfz zkbrc zï ogzokz w clcjtkz zkbrc ktrkz1 w b' vsc dgjmfz jkezcjscejgfz ~scdce zcr geocdgftfz w dcokrfdfz% Kb`ctg|kz cz~cjïlgjkz0 Ikhrfr vsc0 f' fetgjg~ce oðitg~icz jkezcjscejgfz ~kzgbicz dcbgdfz f se okdk ~frtgjsifr dc rczki|cr sef zgtsfjgúe1 b' fetgjg~ce oðitg~icz clcjtkz ce ci ogzok zcetgdk1 j' dglcrcejgce cetrc ifz dg|crzfz jkezcjscejgfz w clcjtkz rcz~cjtk f jsæicz zke geocdgftkz w jsæicz zke dcokrfdkz% Octkdkikhïf Octkdkikhïf0 Ci okegtkr geztghf w rctrkfigocetf rcz~scztfz f ifz getcrrkhfetcz0 »Vsç ic ~scdc zsjcdcr f ] zg%%%;) »W dc geocdgftk + f ifrhk ~ifpk; »Vsç icz ~scdc zsjcdcr f ikz dcoæz zg%%%;) »W dc geocdgftk + f ifrhk ~ifpk; 4' Kb`ctg|k hcecrfi0 Ikhrfr vsc ikz egökz zcfe jf~fjcz dc cichgr cetrc fdcjsfdf w çtgjfocetc |frgfz fitcreftg|fz ~kzgbicz fetc zgtsfjgkecz dc getcrfjjgúe zkjgfi vsc jkeztgtswfe se ~rkbicof% Kb`ctg|kz cz~cjïlgjkz0 Ikhrfr vsc0 f' gdcetglgvsce cetrc |frgfz fitcreftg|fz ~kzgbicz0 f' fvsciifz jkezcjscejgfz vsc zcfe oc`krcz f geocdgftk w ifrhk ~ifpk1 b' fvsciifz jkezcjscejgfz vsc hcecrce ocekz ~cr`sgjgkz f ktrkz f geocdgftk w ifrhk ~ifpk% Octkdkikhïf Octkdkikhïf0 Ci okegtkr geztghf w rctrkfigocetf rcz~scztfz f ifz getcrrkhfetcz0 »Vsç ~scdc mfjcr ] ~frf jkezchsgr%%%; jkezchsgr%%%; fefigpfedk if rcifjgúe dc jkztc/bceclgjgk% jkztc/bceclgjgk% 3' Kb`ctg|k hcecrfi0 Ikhrfr vsc ikz egökz zcfe jf~fjcz dc ~ifeglgjfr if ~scztf ce ~ræjtgjf dc sef cztrftchgf dc
627
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
getcrfjjgúe zkjgfi vsc jkeztgtswc if zkisjgúe dc if zgtsfjgúe ~rkbicoætgjf% Kb`ctg|kz cz~cjïlgjkz0 Ikhrfr vsc cz~cjglgvsce dc ofecrf jifrf) jkejrctf w k~crftg|f) if zcjscejgf tco~krfi dc ~fzkz jke vsc iic|fræe f jfbk sef getcrfjjgúe jke ktrfz ~crzkefz ~frf rczki|cr sef zgtsfjgúe ~rkbicoætgjf% Octkdkikhïf Octkdkikhïf0 Ci okegtkr geztghf w rctrkfigocetf rcz~scztfz f ifz getcrrkh g etcrrkhfetcz0 fetcz0 »Vsç cz ik i k ~rgocrk) ik zchsedk w ik tcrjcrk vsc ~scdc mfjcr ] ~frf rczki|cr cztc ~rkbicof; C|gdcetcocetc) cztkz ~rkjcdgogcetkz zgr|ce ~frf ~rkok|cr ci dczfrrkiik ~crzkefi) ci szk dci icehsf`c ~frf c}~rczfr cokjgkecz w zcetgogcetkz) w if jkezgdcrfjgúe f ifz dcoæz ~crzkefz%
:% CETRCEFOGCETK CETRCEFOGCETK FSTKGEZTRSJJGKEFI FSTKGEZTRSJJGKEFI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zchðe Ocgejmcobfso w Jfocrke -67=>+67=:') ci cetrcefogcetk geztrsjjgkefi zc lsedfocetf ce ci ~f~ci dci ’dgæikhk getcrek‟ jkok hsïf jkhegtg|f dc if jkedsjtf oktkrf% Dc fjscrdk jke ciikz) jgcrtfz jkhegjgkecz msofefz vsc iic|fe f jkedsjtfz octf zc ~scdce jkezgdcrfr ce lsejgúe dc goæhcecz w fstk|crbfigpfjgkecz fstk|crbfigpfj gkecz fstkoætgjfz) fihsefz fdf~tftg|fz fdf~tftg|fz w ktrfz dczfdf~tftg|fz% dczfdf~tftg|fz% ^frf dczfjtg|fr ikz ocjfegzokz dczfdf~tftg|kz zc dcbc fefigpfr if zcjscejgf dc rcz~scztfz w ~cezfogcetkz fstkoætgjkz vsc if jkelkrofe) c getrkdsjgr esc|kz ocdgfdkrcz |crbficz vsc) f ofecrf dc jkhegjgkecz dcigbcrfdfocetc go~frtgdfz jkok fstkgeztrsjjgkecz) ~crogtfe) ~kr se ifdk) rko~cr ci jgrjsgtk fstkoætgjk dc rcz~scztfz dczfdf~tftg|fz) w) ~kr ktrk ifdk) lfjgigtfr if cogzgúe dc if jkedsjtf octf oæz jke|cegcetc%
6:>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ci ~rkjcdgogcetk) ce ~frtgjsifr ~frf egökz) jkezgztc ce cezcöfr fi gedg|gdsk f stgigpfr jkezjgcetcocetc zs dgzjsrzk getcrek ~frf fstkdgrghgr zs jkedsjtf% Jkok ~fstf ~rc|gf zc rcfigpf se feæigzgz lsejgkefi dc fvsciifz mfbgigdfdcz rcvscrgdfz ~frf if fjjgúe k tfrcf jkejrctf vsc zc |f f cetrcefr) gedfhfedk jsæicz dc ciifz cztæe ce ci rc~crtkrgk dci zs`ctk% F egökz ~cvscökz zc icz ~gdc vsc dghfe ce |kp fitf ik vsc mfjce fi ~fr vsc rcfigpfe if tfrcf% F egökz ofwkrcz k tfobgçe `ú|cecz) zc icz df se rchgztrk ~frf vsc kbzcr|ce zgztcoætgjfocetc zs dgzjsrzk getcrek w zs jkedsjtf oktkrf% Ci oçtkdk zshcrgdk ~kr zsz jrcfdkrcz jketco~if ikz zghsgcetcz ~fzkz0 6' Okdcifogcetk Okdcifogcetk0 Se okdcik fjtðf ogcetrfz dgjc ce |kp fitf lrcetc fi egök ik vsc cztæ mfjgcedk% 2' Gogtfjgúe dc if c`cjsjgúe okdcifdf0 Ci zs`ctk gogtf ik mcjmk ~kr ci okdcik ce bfzc f zs hsïf |crbfi% :' C`cjsjgúe fstúekof0 Ci zs`ctk |sci|c f mfjcr ik ogzok) ~crk cztf |cp zc hsïf çi ogzok ce |kp fitf% 4'
C`cjsjgúe
ofeglgcztf0
fstúekof fstúekof
jke
fstkgeztrsjjgúe fstkgeztrsjjgúe
Zgogifr f if fetcrgkr) ~crk jke fstkgeztrsjjgkecz
ce |kp bf`f% 3'
C`cjsjgúe
fstúekof fstúekof
jke
fstkgeztrsjjgúe fstkgeztrsjjgúe
cejsbgcrtf0
Zgogifr f if fetcrgkr) ~crk dczfrrkiifedk if tfrcf dc ofecrf zsb|kjfi% Ci ðitgok ~fzk iic|f f if fstkrrchsifjgúe dc if jkedsjtf dci egök ocdgfetc fstkgeztrsjjgkecz zsb|kjficz% Ocgjmcebfso -6777' gejiswc tfobgçe fstk|crbfigpfjgkecz fstk|crbfig pfjgkecz oæz fbztrfjtfz w hcecrficz) vsc lfjgigtfe if hcecrfigpfjgúe w
6:6
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
if trfezlcrcejgf dci f~rcedgpf`c f ktrfz dg|crzfz tfrcfz) ~rkbicofz) fjjgkecz k zgtsfjgkecz -’getcrgkrgpfjgúe dc rchifz‟'% Fsevsc ci ~rkhrfof dc cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi cztæ dgzcöfdk ~rclcrcejgfiocetc ~frf lkocetfr ci fstkjketrki ce egökz go~sizg|kz) tfobgçe zc fdf~tf f ifz ecjczgdfdcz dc ikz egökz jke ~rkbicofz dc fezgcdfd zkjgfi% Dc cztf ofecrf) ifz fstk|crbfigpfjgkecz vsc ci egök dcbc f~rcedcr f getcrgkrgpfr) zc ighfe fi jfræjtcr dc if zgtsfjgúe) dc if tfrcf ~kr co~rcedcr) w dc fvsciif jfdcef dc rcz~scztfz vsc zc rcvsgcrf% Ce jsfivsgcr jfzk) if zcjscejgf dc ~ræjtgjf cztæedfr ce ci ~rkhrfof gejiswc zgco~rc0 f' if dclgegjgúe dci ~rkbicof vsc zc tgcec vsc rczki|cr) b' sef f~rk}gofjgúe f fvsciik vsc zc tgcec vsc mfjcr ~frf rczki|crik) j' if lkjfigpfjgúe dc if ftcejgúe ce ikz ~fzkz vsc mfw vsc dfr) d' ifz lrfzcz dc fstkrrclscrpk vsc zc dcbce stgigpfr ~frf ci jfzk) c' se hrs~k dc |crbfigpfjgkecz ~frf mfjcr lrcetc f ikz ~kzgbicz crrkrcz) l' if fstkc|fisfjgúe dc if c`cjsjgúe) w lgefiocetc) h' ifz lrfzcz dc fstkrrclscrpk ~kztc`cjstg|k% ^kr c`co~ik) zg se egök tgcec dglgjsitfdcz ~frf cetfbifr sef rcifjgúe fogztkzf jke jko~föcrkz dc zs ogzof cdfd) zc ~scdc ~ifeglgjfr se cetrcefogcetk gegjgfiocetc ge |gtrk) ce vsc dc ofek dci tcrf~cstf zc dgrg`f f se getcrikjstkr gofhgefrgk -jke ci fs}gigk dc sef gofhce lktkhrælgjf k dc sef hghfetkhrflïf') hghfetkhrflïf' ) w dcz~sçz dc jgcrtk tgco~k) mfhf ik ogzok jke se fs}gigfr ce se fobgcetc dc zs |gdf jktgdgfef% If zcjscejgf ~kdrïf zcr cztf0 6% Dclgegjgúe dci ~rkbicof0 ’»Vsç tcehk vsc mfjcr; Dcbk ~rczcetfroc fetc cztc foghsgtk‟% 2% F~rk}gofjgúe F~rk}gofjgúe fi ~rkbicof0 ’Vsç oc ~gdce vsc mfhf;0 Vsc oc ~frc lrcetc f çi w dghf0 Mkif) oc iifok%%% »Júok tc iifofz tð; »Vsç cztæz mfjgcedk;‟%
6:2
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
:% Lkjfigpfjgúe dc if ftcejgúe0 ’»Cztkw igztk ~frf okztrfr zchsrgdfd) zkercïr w ogrfrik dc lrcetc;‟ 4% Fstkrrclscrpk0 ’Ik |kw mfjgcedk bgce) zchsgrç fzï‟% 3% \crbfigpfjgkecz ~frf mfjcr lrcetc f ikz crrkrcz0 "Fi ~rczcetfroc ik mc mcjmk se ~kjk rïhgdk) |kw f trftfr dc zkitfroc se ~kjk"% <% Fstkc|fisfjgúe Fstkc|fisfjgúe0 ’Mfztf fmkrf |kw bgce%Tcehk vsc oc`krfr se ~kjk og jketfjtk |gzsfi‟% 8% Fstkrrclscrpk0 ’Ik mgjc% Ifz jkzfz oc mfe zfigdk jkok wk vscrïf‟% Zg msbgcrfe jkhegjgkecz dczfdf~tftg|fz getcrlcrcetcz jke ifz rcz~scztfz rcz~scztfz rcvscrgdfz rcvscrgdfz ~frf jko~ictfr ifz tfrcfz tfrcfz k clcjtsfr ifz fjjgkecz) zc ~rkjsrfe dctcjtfr ~frf zsztgtsgrifz% If ~crzkef zs`ctf f cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi dcbc cetcedcr if rfpúe ~kr if jsfi zc ic cztæ cezcöfedk f stgigpfr dctcrogefdkz dgæikhkz getcrekz w f zchsgr jgcrtfz rchifz) w dcbc cztfr oktg|fdf ~frf sef ~ræjtgjf jkeztfetc ceofrjfdf ~kr dg|crzfz zgtsfjgkecz) dcbgdfocetc rctrkfigocetfdf% Ek zc cz~crf vsc ci trfbf`k zcf se zgo~ic ~rkjczk dc ocokrgpfjgúe ocjæegjf%
4% RCHGZTRKZ W FSTKGELKROCZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If mk`f dc czjfif dc ~rkbicofz -Dcihfdk Zcegkr) 67=:1 ~% 73' fwsdf f ~rcjgzfr if hrf|cdfd k srhcejgf dc ifz dglgjsitfdcz vsc mfw vsc zs~crfr% Ce ciif mfw dkz jkisoefz0 sef dc ’zcezfjgkecz‟ w ktrf dc ’jkedsjtfz‟% ^frf jfdf ~rkbicof zc zcicjjgkef ci eðocrk ce if czjfif vsc oc`kr c}~rczc if zc|crgdfd dci jfzk -tfbif <%6'%
6::
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
^RKBICOF F %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ^RKBICOF B %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
ZCEZFJGKECZ
JKEDSJTFZ
> Esejf oc gejkokdf k ~rckjs~f cztc ~rkbicof 6 F |cjcz oc zgcetk gejúokdk w ~rckjs~fdk ~kr cztc ~rkbicof 2 : Lrcjscetcocetc oc zgcetk gejúokdk w ~rckjs~fdk ~kr 4 cztc ~rkbicof 3 Osw f ocesdk oc zgcetk gejúokdk w ~rckjs~fdk ~kr < cztc ~rkbicof 8 Jketgesfocetc oc zgcetk gejúokdk w ~rckjs~fdk ~kr = cztc ~rkbicof
Octf F %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Octf F %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % 6
Octf B %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Octf B %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ^kr vsç zsjcdc ‚ Rcpkecz vsc df Sd% k ikz dcoæz ~frf `sztglgjfr ci mcjmk
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6% Rcz~scztf -se rczsoce dc ik vsc mfjc k dc`f dc mfjcr'
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Dúedc ik mfhk ‚ Ishfr
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Jsæedk ik mfhk ‚ Tgco~k ce rcfjjgkefr) dsrfjgúe dc if rcz~scztf
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Júok ik mfhk ‚ Cztgik) msokr) getcezgdfd k jketrki
Zcicjjgkefr fitcreftg|fz w ~kecrifz ce fjjgúe go~igjf tkofr rgczhkz) jkzf vsc rczsitf jko~igjfdf ~frf se tïogdk% Ci ogzok Ef|fz -67=8) ~~% 2<6 w zz' trfezjrgbc ci Ge|cetfrgk Ge|cetfrgk dc
6:8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dc Dfsx63) se jscztgkefrgk dc fstkgelkroc jke zgtsfjgkecz vsc zc ~setðf ce tçrogekz dc > -’Ek rc~rczcetf egehðe rgczhk ~frf oï‟') 6 -’Zcrïf se ~cvscök rgczhk ~frf oï‟') 2 -’Zcrïf se rgczhk okdcrfdk ~frf oï‟' w : -’Zcrïf se rgczhk hrfedc ~frf oï‟'% Ifz ~setsfjgkecz dc 6>> f ocekz go~igjfe ~kjf k osw ~kjf jf~fjgdfd dc frrgczhrfzc -tfbif <%3'%
Tkof dc Rgczhkz
Tfbif <%3% Ge|cetfrgk dc Tkof dc Rgczhkz -oscztrf dc ïtcoz'% 6 Rc|cifr f ifz ~crzkefz jgcrtfz c}~crgcejgfz dc og ~fzfdk 2 Rc|cifr zcetgogcetkz echftg|kz cz~cjïlgjkz fjcrjf dc oï ogzok f ikz dcoæz : Rko~cr jke if rstgef lfogigfr 4 C}~rczfr jkrf`c mfjgf fihsef ~crzkef 3 ce|ki|croc jke fihsgce fse jsfedk ~scdf mfbcr rcjmfpk < Okztrfr flcjtk mfjgf fihsgce 8 Bszjfr fwsdf ~frf ogz ~rkbicofz dc ~frtc dc ikz dcoæz = Jkocepfr fihk esc|k w zcetgroc osw lcigp fjcrjf dc czk 7 Rcjgbgr flcjtk dc fihsgce 66 ^cdgr gelkrofjgúe dc ~frtc dc ogcobrkz zgheglgjftg|kz dc se hrs~k 62 ’Mfjcr og ocetc‟ ræ~gdfocetc fjcrjf dc sef dcjgzgúe go~krtfetc ce og |gdf w ofetcecroc lgroc fi rcz~cjtk 6: Tkjfr f fihsgce lïzgjfocetc 64 ^fhfr if lgfepf ~frf og oc`kr foghk-f' zge jscztgkefr 63 ^crogtgr vsc fihsgce oc tkvsc 6< Iichfr f tcecr sef rcifjgúe ~crzkefi w jcrjfef jke ktrf ~crzkef ce se hrs~k 6= Mfjcr dcjifrfjgkecz vsc ~kdrïfe cek`fr f fihsgce 67 C}~rczfr ftcejgúe zc}sfi f fihsef ~crzkef 2: Fdogtgr fbgcrtfocetc vsc fihsgce mf mcrgdk ogz zcetgogcetkz 63
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
24 Dcjgric f ikz dcoæz vsc oc dc`ce zkik k vsc dc`ce dc lfztgdgfroc 2= C}~rczfr og jkelszgúe k gejcrtgdsobrc ce if ~rczcejgf dc ktrfz ~crzkefz :> C}~rczfr w ofe`fr jkeligjtkz jke ktrf ~crzkef :2 Rc|cifr ogz zcetgogcetkz fjcrjf dc ogz rfzhkz lïzgjkz ce se hrs~k :: Jko~frtgr ogz zcetgogcetkz fjcrjf dc ikz rfzhkz lïzgjkz dc ikz dcoæz ce se hrs~k :3 Ek tkofr ocdgdfz ~frf ci rctgrk ce ifz ctf~fz gegjgficz dc trfbf`k ce if |gdf :< Dcjgric f ktrf ~crzkef vsc zc mf |scitk go~krtfetc ~frf oï :8 Rc|cifr sef lfetfzïf fjcrjf dc se ogcobrk k hrs~k jko~ictk := Dgzjstgr zcetgogcetkz zc}sficz ce se hrs~k 4> C}~rczfr jkrf`c k gezftgzlfjjgúe jke se ogcobrk dc se hrs~k 46 Fdogtgr vsc oc zgcetk ofi ~kr lfiifric f ikz dcoæz 4: Fdogtgr vsc cztfbf cvsg|kjfdk fjcrjf dc ktrk ogcobrk dc og hrs~k 43 Frrgczhfr og |gdf ~kr fihsef ~crzkef k jfszf osw go~krtfetc ~frf oï 4< Frrgczhfr og rc~stfjgúe ~kr fihsef ~crzkef k jfszf osw go~krtfetc ~frf oï 4= Frrgczhfroc jkeztfetcocetc ce esc|fz c}~crgcejgfz ce sef bðzvscdf jkezgztcetc dc cztgosifjgúe
^kr ðitgok) D´Psrgiif -67=<+677:) ~% 264/263' klrcjc ci Ge|cetfrgk dc Rczkisjgúe dc Jkeligjtkz Jkeligjtkz fdf~tfdk dc Mc~~ecr w ^ctcrzce 6<) ~frf jkekjcr júok rcfjjgkef if hcetc fetc ikz ~rkbicofz k zsjczkz ce zsz getcrfjjgkecz dgfrgfz% Jscetf jke :3 rcfjtg|kz ~setsfbicz dczdc 6 -’Jko~ictfocetc dc fjscrdk‟') 2 -Dc fjscrdk' : 6<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
-’Ic|cocetc dc fjscrdk‟') 3 -’Ce dczfjscrdk‟' mfztf < -’Jko~ictfocetc ce dczfjscrdk‟'% Ek mfw ~setf`c 4% ^frf jko~stfr ifz rcz~scztfz zc zsofe tkdkz ikz i kz ïtcoz) c}jc~tk ikz eðocrkz 7) 66 w 22) vsc zke dc rciicek% Fihsekz rcfjtg|kz -zsbrfwfdkz' zc ~setðfe dc ofecrf ge|crtgdf -tfbif <%<'% Tfbif <%<% Ge|cetfrgk dc Rczkisjgúe dc Jkeligjtkz -oscztrf dc ïtcoz'% 6 Jsfedk if zkisjgúe dc se ~rkbicof mf zgdk gezftgzlfjtkrgf ek c}fogek ~krvsç ek lsejgkeú : Jsfedk ogz ~rgocrkz czlscrpkz ~frf rczki|cr se ~rkbicof lrfjfzfe) dsdk dc og jf~fjgdfd ~frf ofec`fr if zgtsfjgúe 4 Dcz~sçz dc rczki|cr se jkeligjtk) ek oftgpk vsç lsejgkeú jkrrcjtfocetc w vsç ek lsejgkeú 3 Hcecrfiocetc zkw jf~fp dc zshcrgr fitcreftg|fz jrcftg|fz w clcjtg|fz ~frf rczki|cr se jkeligjtk < Dcz~sçz dc mfbcr getcetfdk rczki|cr se ~rkbicof jke se jgcrtk jsrzk dc fjjgúe rclic}gkek w jko~frk ikz rczsitfdkz kbtcegdkz jke ik vsc wk ~cezfbf vsc ~kdrïf zsjcdcr 8 Jsfedk tcehk se ~rkbicof) ~gcezk ce tfetfz lkrofz dc zkisjgkefrik jkok ~scdk mfztf vsc ek oc zsrhce oæz gdcfz 6> Tcehk if jf~fjgdfd ~frf rczki|cr if ofwkrïf dc ikz ~rkbicofz) fsevsc gegjgfiocetc ek c}gztf zkisjgúe f~frcetc 66 Osjmkz dc ikz ~rkbicofz vsc cejscetrk zke dcofzgfdk jko~ic`kz ~frf vsc wk ikz ~scdf rczki|cr 62 Tkok dcjgzgkecz w dcz~sçz oc fichrk dc mfjcrik 64 Fihsefz |cjcz ek oc ~frk f rclic}gkefr júok zkisjgkefr ogz ~rkbicofz) zgo~icocetc zghk fdcifetc 63 Jsfedk dcjgdk zkbrc sef gdcf k zkisjgúe ~kzgbic ~frf se ~rkbicof ek oc ~frk f ~cezfr ifz ~kzgbgigdfdcz dc ç}gtk dc jfdf fitcreftg|f 6< Jsfedk oc celrcetk f se ~rkbicof) mfbik zkbrc ciik fetcz dc dcjgdgr ci zghsgcetc ~fzk %%%% Jketgeðf
64>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
68 Hcecrfiocetc ~kehk ce ~ræjtgjf if ~rgocrf gdcf bscef vsc |gcec f og ocetc 6= Fi tkofr sef dcjgzgúe |fikrk ifz jkezcjscejgfz dc jfdf fitcreftg|f w ifz jko~frk cetrc zï 67 Jsfedk mfhk ~ifecz ~frf rczki|cr se jkeligjtk) jfzg cztkw zchsrk dc vsc zfbrç mfjcrik lsejgkefr 2> Trftk dc ~rcdcjgr ikz rczsitfdkz hcecrficz fi ~kecr ce ~ræjtgjf se dctcrogefdk jsrzk dc fjjgúe 26 Jsæedk getcetk ~cezfr ce ifz ~kzgbicz zkisjgkecz dc se ~rkbicof) ek oc zsrhce osjmfz fitcreftg|fz 24 Fetc sef zgtsfjgúe esc|f tcehk if jkelgfepf dc ~kdcr ofec`fr ikz ~rkbicofz vsc zsr`fe 2< Mfhk `sgjgkz geocdgftkz w ~kztcrgkrocetc ikz rcjmfpk 28 Jkelïk ce og jf~fjgdfd ~frf rczki|cr ~rkbicofz esc|kz w dglïjgicz 2= Dgz~kehk dc se oçtkdk zgztcoætgjk ~frf jko~frfr fitcreftg|fz w tkofr dcjgzgkecz 27 Jsfedk getcetk ~cezfr ce ifz lkrofz dc rczki|cr se ~rkbicof) ek getcetk jkobgefr ifz dglcrcetcz gdcfz :: Trfz fdk~tfr sef dcjgzgúe) ci rczsitfdk vsc kbtcehk cz zgogifr fi vsc cz~crfbf :4 Fetc se ~rkbicof oc zgcetk gezchsrk dc ~kdcr ofec`fr if zgtsfjgúe
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ci jko~krtfogcetk jkezgdcrfdk clcjtg|k cz ci vsc kbtgcec jkezcjscejgfz ~rc|gfocetc fetgjg~fdfz jke sef fitf tfzf dc lrcjscejgf% If zcezfjgúe dc clcjtg|gdfd zc fzcoc`f f if dc ç}gtk) ~rczcetfedk |frgfz |cetf`fz rciftg|fz fi fsocetk dc if fstkcztgof) if rcz~kezfbgigdfd ~crzkefi w if
646
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
gedc~cedcejgf) ~kr ik vsc cz go~krtfetc gejrcocetfr ci rc~crtkrgk dc rcz~scztfz clcjtg|fz ce ci gedg|gdsk tïogdk cezcöæedkic cztrftchgfz dc zkisjgúe dc ~rkbicofz) tfetk f eg|ci hcecrfi jkok getcr~crzkefi% Ikz ~rkhrfofz jkedsjtsficz jkedsjtsficz vsc zgr|ce ~frf gejrcocetfr if clcjtg|gdfd clcjtg|gdfd ~crzkefi oæz jkekjgdkz zke ikz dc tcrf~gf dc zkisjgúe dc jkeligjtkz w ci cetrcefogcetk dc mfbgigdfdcz jkhegtg|fz ~frf if zkisjgúe dc ~rkbicofz getcr~crzkeficz% Ci cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi cz se jko~icocetk ðtgi ~frf ~ktcejgfr cztkz ~rkjcdgogcetkz) vsc ~kr ktrk ifdk zs~kece mfbgigdfdcz ~rc|gfz dc jketrki cokjgkefi w trftk zkjgfi%
BGBIGKHRFLÏF RCJKOCEDFDF RCJKOCEDFDF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ D‗Psrgiif) Tm% @% -67=<+677:'% Tcrf~gf dc rczkisjgúe dc jkeligjtkz % Bgibfk) Dczjicç dc Brksxcr% Hfrjïf) C% O% w Ofhfp) F% -677<'% Fhrczg|gdfd w rctrfgogcetk zkjgfi0 Ci cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz % Ofdrgd0 Fibkr% Ocgejmcobfso) D% -6777'% Cztfdk dc if jscztgúe ce ci cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi% Ce G% Jfrk -Jko~%'% Ofesfi dc ~zgjktcrf~gf jkhegtg|fz0 Cztfdk dc if jscztgúe % Bfrjcikef1 ^fgdúz% Ecps) F% O% w Ecps) Jm% O% -6776'% Cetrcefogcetk ce zkisjgúe dc ~rkbicofz% Ce \% Jfbfiik -Cd%' Ofesfi dc okdglgjfjgúe w tcrf~gf dci jko~krtfogcetk -328/33:'% Ofdrgd0 Zghik ]]G%
642
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ JF^ÏTSIK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ OKDGLGJFJGÚE DC IF
LKROF DC ^CEZFR
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Oæz fiiæ dc ifz dgzvsgzgjgkecz zkbrc ci ~f~ci dc if ’jkejgcejgf‟ dc ifz jketgehcejgfz ce ci jfobgk jkedsjtsfi) cz gedsdfbic vsc) jkok zcöfif Bfedsrf -67<7+67=:') ifz fjtg|gdfdcz ’dc eg|ci zs~crgkr‟ tficz jkok if ftcejgúe zcicjtg|f) if zgobkigpfjgúe) if krhfegpfjgúe dc ikz cztïosikz gelkroftg|kz w ifz mg~útczgz vsc k~crfe jkok rchifz) geliswce zkbrc if zcicjjgúe w rchsifjgúe dc ifz rcz~scztfz dc ikz trcz tg~kz dc rc~crtkrgk dc if ~crzkefigdfd -igehùïztgjk/ jkhekzjgtg|k) coktg|k/oktg|fjgkefi w zcezkrgfi/oktkr'% Ik vsc cztæ trfz czfz fjtg|gdfdcz cz ci icehsf`c% Cz zfbgdk vsc) ce ci feæigzgz jkedsjtsfi) ci icehsf`c ~scdc jkejcbgrzc jkok |frgfbic gedc~cedgcetc zg zc jke|gcrtc ce
64:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dctcrogefetc dc if jkedsjtf -~kr c`co~ik) if lrfzc ’se ~crrk rfbgkzk fedf zscitk ~kr fvsï‟ ~scdc c|kjfr sef ræ~gdf rcfjjgúe dc czjf~c') jkok |frgfbic getcr|gegcetc zg ocdgf sef rcifjgúe cetrc ci jko~krtfogcetk w fihsef ktrf |frgfbic -~kr c`co~ik) ci zs`ctk vsc zc dgjc f zï ogzok lrcetc f sef zgtsfjgúe fobghsf0 ’dcbk dczcercdfr cztf ofdc`f‟') w jkok |frgfbic dc~cedgcetc zg cztæ dctcrogefdk ~kr ktrkz rc~crtkrgkz dci ogzok gedg|gdsk) k |frgfbicz c}tcrefz f çi -~kr c`co~ik) dcz~sçz dc zfbkrcfr se trkpk dc ~fztci se zs`ctk ~scdc c}jifofr0 ’¦cztæ dcigjgkzk&‟'% Dczdc ischk vsc) ce if |gdf jktgdgfef w ce ci fstkdgæikhk zgicetc) ifz trcz lsejgkecz zc zkif~fe% Ci icehsf`c zgicetc zc f~rcedc f cdfd tco~rfef ~kr ~rkjczkz dc jkedgjgkefogcetk rcz~kedgcetc w k~crfetc) jsfedk ’~cezfr‟ ce |kp fitf jkeiic|f jkezcjscejgfz ~segtg|fz ce ci mkhfr w ce if czjscif% Ikz ~fdrcz cezcöfe) f |cjcz gefd|crtgdfocetc) f zsz mg`kz f hsfrdfr k czjkedcr jgcrtkz ~cezfogcetkz) w ikz ~rklczkrcz ~gdce zgicejgk f zsz fisoekz ~frf vsc ek okicztce f ikz dcoæz -Ofrtge w ^cfr) 677<+6777'% Jsfedk cztkz ~rcjc~tkz zke dcofzgfdk zc|crkz k zc ocpjife jke jketgehcejgfz ek lf|krfbicz f if getcrfjjgúe zkjgfi) ~scdce zsrhgr dglgjsitfdcz% Ce se jf~ïtsik fetcrgkr wf zc dg`k vsc ci dczco~cök igehùïztgjk dci gedg|gdsk tïogdk zscic gdcetglgjfrzc jke ci jko~krtfogcetk gefzcrtg|k) okztrfedk gedgjfdkrcz |crbficz dci tg~k dc bf`k |kisoce dc |kp w ~kjf lisgdcp) lrcjscetcz |fjgifjgkecz w osictgiifz) zgicejgkz w bikvsckz dc jkosegjfjgúe% Ce zs dgæikhk getcrek ~rcdkogefe ocezf`cz jkoðeocetc ce jkedgjgkefi w dc jkrtc ~czgogztf k dc~rczg|k% Mfw c|gdcejgf co~ïrgjf dc vsc ifz ~crzkefz jrúegjfocetc tïogdfz) jkok ik zcöfife Mcedcrzke w Pgobfrdk -677=f' zke lscrtcocetc fstkjrïtgjfz) jsi~æedkzc f zï ogzofz dc zsz gefdcjsfjgkecz) w tgcece sef lrcjscejgf dc ~cezfogcetkz
644
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
echftg|kz ofwkr vsc ikz zs`ctkz ek tïogdkz% Zg) fdcoæz) zc gedfhf zkbrc ci tg~k dc jrccejgfz c}trcofz vsc zke rclic`fdfz ~kr zs icehsf`c) çztfz zc ~kdrïfe rczsogr dc sef lkrof fihk f~rctfdf jkok0 ’Dclcedcr ogz dcrcjmkz c getcrczcz ~crzkeficz mfræ vsc ikz dcoæz zc okicztce w ek oc f~rcjgce) fdcoæz ek ocrcpjk rcz~ctk) ek tcehk dcrcjmk f ~cdgr fwsdf eg f echfrif zg oc if ~gdce) eg f zcetgroc celfdfdk) trgztc k fzsztfdk) eg f k~gefr) eg f cvsg|kjfroc‟% Ci ~ktcejgfi dci icehsf`c ~frf jrcfr jketgehcejgfz |grtsficz dcetrk dc ifz jsficz ci gedg|gdsk zc dczce|sci|c) ~scdc zcr stgigpfdk ~frf jfobgfr ifz getcrfjjgkecz zkjgficz dczf`sztfdfz% Se ~ife tcrf~çstgjk ~frf ciik go~igjf) ce ~rgocr ishfr) fwsdfr fi jigcetc f rfpkefr zkbrc if ofecrf jkobgefdf ce vsc zs dgæikhk getcrek w zs rktsifjgúe dc ik vsc ic zsjcdc geliswce zkbrc zsz rcz~scztfz cokjgkeficz c geztrsocetficz% Ghsfiocetc) zc ic cetrcef ce if mfbgigdfd dc gdcetglgjfr ikz ’~cezfogcetkz fstkoætgjkz‟ vsc zc dfe jkok flgrofjgkecz k dgzjsrzkz getcrekz rcifjgkefdkz jke if |gkifjgúe dc dcrcjmkz bæzgjkz k if ek dclcezf dc fvsciikz) ~frf rcco~ifpfr czfz jrccejgfz ~kr ktrfz zkjgfiocetc oæz fdcjsfdfz -Læbrchfz w Hfrjïf) 67==1 OjAfw) Df|gz w Lfeegeh) 67=2+67=3'% Ifz tçjegjfz oæz stgigpfdfz ~frf jso~igr cztkz kb`ctg|kz zke ifz dcekogefdfz ’dc rccztrsjtsrfjgúe -k rckrhfegpfjgúe' jkhegtg|f‟) vsc jko~rcedce f if tcrf~gf rfjgkefi coktg|f jkedsjtsfi -TRCJ' dc Ciigz -Ciigz w Hrgchcr) 67=>+67=:1 Wfeasrf w Drwdce) 677:+2>>>') jke fdgtfocetkz dc Hkidlrgcd w Hkidlrgcd -6783+67=8') w if tcrf~gf jkhegtg|f dc Bcja -6773+2>>>1 Bcja) Rszm) Zmfx w Cocrw) 6787+67=:'% Zge cobfrhk) tfobgçe cztæe zgcedk ~rkbfdkz esc|kz trftfogcetkz ~rk|cegcetcz dci jkedsjtgzok rfdgjfi) jkok if ~zgjktcrf~gf ~zgjktcrf~gf fefiïtgjk/lsejgkefi fefiïtgjk/lsejgkefi w if tcrf~gf dc fjc~tfjgúe w jko~rkogzk -Akmicebcrh) Tzfg) Lcrrk) Fhsfwk) Lcreæedcp w \grsçz) 2>>3'%
643
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6% IF RCCZTRSJTSRFJGÚE RCCZTRSJTSRFJGÚE RFJGKEFI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Zc rktsif jkok ’tcrf~gf dc rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi‟ fi jkehikocrfdk dc ~kztsrfz vsc zkztgcece ci ~rgejg~gk dc vsc cz if getcr~rctfjgúe dgztkrzgkefdf dc ik vsc zsjcdc) w ek ik vsc zsjcdc) ik vsc ~rkdsjc ifz ~crtsrbfjgkecz cokjgkeficz% Kjsrrc vsc) ce kjfzgkecz) ci dgæikhk getcrek vsc ci zs`ctk iic|f jkezghk ogzok ce rcifjgúe jke jgcrtfz jgrjseztfejgfz okicztfz ~frf çi) zc jko~kec dc ~cezfogcetkz fstkoætgjkz ~cregjgkzkz ~frf zs fdf~tfjgúe ~crzkefi% OjAfw) Df|gz) w Lfeegeh -67=2+67=3' zcöfife fihsefz jfrfjtcrïztgjfz dc cztkz ~cezfogcetkz% ^rgocrk vsc efdf zke ocezf`cz cz~cjïlgjkz) c}~rczfdkz szsfiocetc ce sef zkif ~fifbrf k lrfzc jkrtf -~kr c`co~ik) se `k|ce vsc tcoc zcr rcjmfpfdk ~kr zs ~frc`f ~scdc dcjgrzc0 ’Ciif ek tc vsgcrc) tc cejscetrf tketk‟') f |cjcz ce cztgik ’tcichrælgjk‟% Ghsfiocetc) zke gdcfz gedgzjstgbicz ~frf ci zs`ctk) tfe jrcïbicz ~frf çi jkok ci ogzok fgrc vsc rcz~grf% Tcrjcrk) zke cz~ketæeckz c getrszg|kz0 zc hcecrfe ce se geztfetc bfzfdkz ce cztcrcktg~kz k `sgjgkz ~rc|gfocetc geztfifdkz% Jsfrtk) zc c}~rczfe jke ~fifbrfz gegjgficz dci tg~k ’dcbcrïf‟) ’tcedrïf vsc‟ k ’mfbrïf dc‟% ^kr ðitgok) cztkz ~cezfogcetkz hcecrfiocetc ~rcdgjce ’jftæztrklcz‟) ’jftæztrklcz‟) jkzfz tcrrgbicz vsc ~scdce zsjcdcr ce jsfivsgcr okocetk) k drfoftgpfe zsjczkz grrcic|fetcz% Fi jcetrfr if ftcejgúe zkbrc sef jifzc dc ~cezfogcetkz fstkoætgjkz) dghfokz) if gdcf dc se zs~scztk rcjmfpk zkjgfi mfjgf ciif) if ~crzkef zc fstkgedsjc sef cz~cjgc dc ’|gzgúe dc tseci‟) zchðe if jsfi tkdf ktrf gdcf rfjgkefi jketrfrgf cz c}jisgdf dc if jkezgdcrfjgúe geocdgftf% Ci zs`ctk zc kbzczgkef jke czk) w tkdk ik vsc ic ~fzf ik getcr~rctf f if isp dc zsz ~rc|cejgkecz echftg|fz% Ci ~rgocr ~fzk ~frf if rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi cz lg`frzc ce czfz gdcfz grrfjgkeficz) dczfrrkiifrifz ce if jkezsitf
64<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
w fefigpfrifz ce rcifjgúe jke ci jketc}tk ~rkbicoætgjk% Ci ~rk~úzgtk cz dcz|grtsfrifz ocdgfetc sef ~kztsrf tcrf~çstgjf fjtg|f/dgrcjtg|f vsc fsz~gjgc se dcbftc kb`ctg|k) dcbgigtfedk if jrccejgf jgchf ce zs |figdcp w jrcfedk jkedgjgkecz ~frf) ce se zchsedk ~fzk) iic|fr f jfbk zs jfobgk ~kr ~cezfogcetkz oæz f`sztfdkz f if rcfigdfd -\gif w Lcreæedcp) 2>>7'%
2% TCRF^GF RFJGKEFI COKTG\F JKEDSJTSFI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce if tcrf~gf rfjgkefi coktg|f jkedsjtsfi) Ciigz -67=>+67=:' trfbf`f zkbrc if bfzc dc kejc gdcfz grrfjgkeficz vsc) zszjgtfdfz ~kr fjketcjgogcetkz fjtg|fdkrcz) zke getcr~rctfjgkecz hcecrfigpfdkrfz) ~kifrgpfdkrfz) lgitrfdfz k jftfztrklgztfz1 gejigefedk fi zs`ctk f |g|cejgfr cztfdkz coktg|kz fjkrdcz jke ciifz% Ce jkezkefejgf jke tficz cztfdkz) zc cogtce rcz~scztfz dc c|gtfjgúe) czjf~c k flrketfogcetk% Cztc cz ci jiæzgjk feæigzgz FBJ0 F -Fjketcjgogcetk go~fjtfetc') B -Jkedsjtf dc c|fisfjgúe crrúecf dc F' w J -Fjjgúe/cokjgúe ~crtsrbfdkrfz'% Ifz kejc gdcfz grrfjgkeficz zke ifz zghsgcetcz -Ciigz) 67<8+67=>'0 6' ’Cz sef ecjczgdfd ~frf ci zcr msofek fdsitk ci zcr fofdk w f~rkbfdk ~kr ~ræjtgjfocetc tkdf ~crzkef zgheglgjftg|f dc zs jkosegdfd‟ -~% <>'% 2' ’^frf jkezgdcrfrzc f zï ogzok |figkzk) zc dcbc zcr osw jko~ctcetc) zslgjgcetc w jf~fp dc ikhrfr jsfivsgcr jkzf ce tkdkz ikz fz~cjtkz ~kzgbicz‟ -~% <2'% :' ’Jgcrtf jifzc dc hcetc cz ofi|fdf c gelfoc) w dcbcrïf zcr jsi~fbgigpfdf w jfztghfdf ~kr zs ofidfd‟ -~% <4'%
648
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
4' ’Cz trcocedk w jftfztrúlgjk ci mcjmk dc vsc ifz jkzfz ek |fwfe ~kr ci jfogek vsc f sek ic hsztfrïf vsc lsczce‟ -~% <7'% 3' ’If dczhrfjgf msofef zc krghgef ~kr jfszfz c}tcrefz w if hcetc ek tgcec zslgjgcetc jf~fjgdfd ~frf jketrkifr zsz ~cefz w ~crtsrbfjgkecz‟ -~% <7'% <' ’Zg fihk cz k ~scdc zcr ~cighrkzk k tcrrgbic) sek dcbc zcetgrzc tcrrgbicocetc gevsgctk ~kr ciik) w dcbcræ ~cezfr jkeztfetcocetc ce if ~kzgbgigdfd dc vsc cztk kjsrrf‟ -~% 82'% 8' ’Cz oæz læjgi c|gtfr vsc flrketfr jgcrtfz rcz~kezfbgigdfdcz w dglgjsitfdcz ce if |gdf‟ -~% 84'% =' ’Zc dcbc dc~cedcr dc ikz dcoæz) w cz ecjczfrgk cejketrfr fihsgce lscrtc ce vsgce jkelgfr‟ -~% 8<'% 7' ’If mgztkrgf ~fzfdf dc sek cz se dctcrogefetc dcjgzg|k dc if jkedsjtf fjtsfi) w fihk vsc kjsrrgú fihsef |cp w ic jkeokjgkeú) dcbc zchsgr flcjtæedkic gedclgegdfocetc‟ -~% 8='% 6>' ’Mfw vsc zcetgrzc osw ~rckjs~fdk ~kr ikz ~rkbicofz w ~crtsrbfjgkecz dc ikz dcoæz‟ -~% 87'% 66' ’Ge|frgfbicocetc) c}gztc sef zkisjgúe ~rcjgzf) jkejrctf w ~crlcjtf ~frf ikz ~rkbicofz msofekz) w zg cztf ek zc cejscetrf) zkbrc|gcec if jftæztrklc‟ -~% =6'% Sef |cp geztghfdf if c}~rczgúe dc ~cezfogcetkz k gdcfz echftg|fz zkbrc ci zï ogzok ce rcifjgúe jke cztfz jrccejgfz) zc c|fiðf jfdf sek ce zs ~crlgi bæzgjk) vsc jko~rcedc tfetk if zgtsfjgúe ~rkbicoætgjf jkok if rcz~scztf fjkztsobrfdf) w ~kzgbic fitcreftg|f dc zkisjgúe) tcegcedk ce jscetf vsc ik ~rgejg~fi ek cz ci ~rkbicof) zgek júok zc zgcetc sek f zs rcz~cjtk% ^frf ciik) zc fzghef ci cejfrhk dc tkofr ftcejgúe f ifz
64=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
gdcfz vsc zc c}~crgocetfe dgfrgfocetc) dgfrgfocetc) rchgztræedkifz ce sef mk`f mkrgpketfi dg|gdgdf ce trcz ~frtcz0 sef jkisoef dc jrccejgfz grrfjgkeficz) ktrf dc ~rchsetfz dczflgfetcz f dgjmfz jrccejgfz) w ktrf dc rcz~scztfz rfjgkeficz) jkok ce if tfbif 8%6) vsc c}~rczf if rclic}gúe dc sef ~crzkef vsc mf jkoctgdk se crrkr rcjtglgjfbic rcjtglgjf bic -Zfea w Zjfmllcr) 67=4+677:) ~% 248'0 Tfbif 8%6% Mk`f dc dcbftc dc jrccejgfz grrfjgkeficz% JRCCEJGFZ GRRFJGKEFICZ
− Zkw se
gejko~ctcetc% − Ek dcbï cvsg|kjfroc% Ci trfbf`k dcbc zcr go~cjfbic%
^RCHSETFZ DCZFLGFETCZ
− »Zgco~rc trfbf`k
fzï; − »Tcecr vsc rc~ctgrik zgheglgjf zcr gejf~fp k cztð~gdk;
RCZ^SCZTFZ RFJGKEFICZ
− F |cjcz mfe
fifbfdk if jfigdfd dc og trfbf`k% − Efdgc cz ~crlcjtk%
Ci dcbftc dc ifz ifz gdcfz grrfjgkeficz grrfjgkeficz zc ~rkdsjc ~rkdsjc ocdgfetc ~rchsetfz jkok cztfz0 ’»Vsç dgrïf se kbzcr|fdkr kb`ctg|k dc cztf jrccejgf;‟) ’Jsæi cz if c|gdcejgf vsc tcehk dc vsc ik vsc ~gcezk zcf jkrrcjtk;‟) ’»C}gztce c}~igjfjgkecz fitcreftg|fz; »Jsæicz zke;‟% Ifz octfz dci dcbftc zke vsc ci gedg|gdsk f~rcedf f dgztgehsgr ifz ~rczsejgkecz iúhgjfz dc ifz giúhgjfz) ifz i fz zgo~icz dglgjsitfdcz dc ifz ’jkzfz tcrrgbicz‟) ikz rczsitfdkz dczlf|krfbicz dc ifz ’jftæztrklcz‟) w) ce hcecrfi) ifz getcr~rctfjgkecz zsb`ctg|fz dc ikz mcjmkz kb`ctg|kz% ^frf rclkrpfr ifz rcz~scztfz rfjgkeficz zc f~cif fi c`crjgjgk fstkgeztrsjjgkefi) jke ci lge dc geztfifr esc|kz dgzjsrzkz getcrekz%
647
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tkofedk jkok bfzc ci ~rkjcdgogcetk rczcöfdk) Hkidlrgcd w Hkidlrgcd -6783+67=8' ik zgztcoftgpfe ce se czvscof dc jsftrk lfzcz0 f' C}~igjfjgúe dc ik vsc zke ifz jkejc~jgkecz grrfjgkeficz k gefdcjsfdfz1 b' C|fisfjgúe dc ifz jkejc~jgkecz jkejc~jgkecz grrfjgkeficz1 j' Feæigzgz dc ikz ~rkbicofz dci ~fjgcetc ce tçrogekz rfjgkeficz1 w d' Cezcöfepf dc júok jfobgfr ifz lrfzcz getcrefz%
:% TCRF^GF JKHEGTG\F [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Jkeztgtswc se ~rkjcdgogcetk ’mcrofek‟ dci fetcrgkr% Dczdc if ~crz~cjtg|f dc Bcja -6773+2>>>1 Bcja) Rszm) Zmfx w Cocrw) 6787+67=:') ci ~rkjczfogcetk dc if gelkrofjgúe jketgesfocetc dgztkrzgkefdk k zczhfdk -k zcf if gefdcjsfdf cztrsjtsrfjgúe jkhegtg|f') cz ci rcz~kezfbic dc ifz rcz~scztfz cokjgkeficz w jkedsjtsficz dczf`sztfdfz ~rczcetcz ce trfztkrekz jkok if fezgcdfd w if dc~rczgúe% If iúhgjf zsbwfjcetc cz vsc if rc~rczcetfjgúe gdcfjgkefi echftg|f ~rk|kjf ce if ~crzkef vsc if zslrc rcfjjgkecz gdçetgjfz f ifz vsc zscice zsjcdcr fetc sef zgtsfjgúe dc ~çrdgdf k focefpf rcfi) zúik vsc ce ofwkr eðocrk w hrfdfjgúe% Ci okdcik bæzgjk dci lsejgkefogcetk jkhegtg|k dc ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz vsc ~rczcetf Bcja -6773+2>>>) ~% :8' cz ci zghsgcetc -tfbif 8%2'0
63>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk T f b i f 8 %2 % 2 % O k d c i k b æ z gj g j k d c i ls ls e j g k e f o g c e tk tk dc ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz%
^frf Bcja) c}gztce zs`ctkz ~rcdgz~scztkz f zslrgr cztrçz w fezgcdfd) w ~kr ik tfetk) f lkrofrzc czvscofz echftg|kz dc zï ogzokz) dci osedk w dci lstsrk -okdcik dc dgætczgz k |siecrfbgigdfd |siecrfbgigdfd jkhegtg|f'% Ciikz tgcedce f zcetgr oæz cokjgúe echftg|f vsc ktrkz gedg|gdskz) zg zc celrcetfe jke cztïosikz cztrczfetcz) zgogifrcz k cvsg|ficetcz f ikz vsc krghgefrke ci czvscof dgztkrzgkefdk% Fihsekz dc czkz czvscofz) vsc tkofe if lkrof dc ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz) zke0 6' Fbztrfjjgúe zcicjtg|f0 Zc zkbrcdgocezgkefe ikz dctfiicz echftg|kz) dc`fedk dc ifdk ikz dcoæz fz~cjtkz dc if zgtsfjgúe -~kr c`co~ik) cztfedk ce sef rcsegúe zkjgfi0 ’Czf jmgjf oc ogrf jke dcz~rcjgk‟'% 2' ^kifrgpfjgúe0 Zc ~gcezf ce lkrof dgjktúogjf c}trcof) zge tçrogekz ocdgkz -~kr c`co~ik0 ’Esejf zcrç jf~fp dc c}~kecr bgce og tcof) zcrç rc~rkbfdk‟'% :' Zkbrchcecrfigpfjgúe% Zc c}trfc sef jkejiszgúe hcecrfi dc fihk vsc zúik cz sef ~frtc ek zsztfejgfi dc ik kjsrrgdk -’Jfdf |cp vsc getcetk mfbifr) fihsgce oc getcrrso~c‟'%
636
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
4' Jftfztrklgzok% C}fhcrfjgúe dc if zgheglgjfjgúe dc se fjketcjgogcetk -’Vsç dczfztrc) og trfz~gçz fi zsbgr fi úoegbsz oc mgpk |cr rgdïjsik) tkdkz zc bsrife dc oï‟'% 3' ^crzkefigpfjgúe% Jrccr vsc tkdk ik vsc mfjce k dgjce ktrfz ~crzkefz cz sef lkrof dc rcfjjgúe f ikz crrkrcz vsc zc ~scdce mfbcr jkoctgdk -’Ciikz zc rctgrfe dci dci ishfr ~krvsc zc fbsrrce f og ifdk‟'% <' Gelcrcejgf frbgtrfrgf0 Iichfr f sef jkejiszgúe zge c|gdcejgf vsc if f~kwc) k ~czc f if c|gdcejgf jketrfrgf -’Cz osw fofbic) ~crk zg ic dghk vsc cztæ cvsg|kjfdk) ci Dkjtkr zc |f f okicztfr jkeoghk‟'% Ifz cztrftchgfz dcz~ichfdfz ~frf fwsdfr fi ~fjgcetc f zs~crfr zsz ~cezfogcetkz fstkoætgjkz zke) zchðe Bcja) dc tg~k jkedsjtsfi w jkhegtg|k% If cztrftchgf jkedsjtsfi zc rclgcrc czcejgfiocetc f ~rkhrfofr hrfdsfiocetc fjtg|gdfdcz w tfrcfz jke kb`ctg|kz læjgiocetc fijfepfbicz) rcifjgkefdkz jke ci ogzok ~rkbicof% ^kr c`co~ik) ~frf if ~crzkef vsc zcf dcofzgfdk gedcjgzf) zc ~rkhrfofe fjtg|gdfdcz jkejrctfz ce ifz jsficz if k~jgúe ~frf dcjgdgrzc zcf oïegof w ~rclcrcetcocetc ~ifjcetcrf) gejrcocetfedk ~kjk f ~kjk if dglgjsitfd dc if tfrcf0 cichgr jgcrtkz ~iftkz dc cetrc se oceð) fihsefz jfejgkecz dc cetrc |frgfz vsc ek ic ftrfce osjmk) se ~fzftgco~k zkjgfi ~frf ikz okocetkz igbrcz dc jfdf dïf dc if zcofef) ctj% Zg ci ~rkbicof jkeiic|f lfitf dc oktg|fjgúe) zc ~scdc gr hrfdsfedk fjtg|gdfdcz vsc zcfe fstkrrclkrpfetcz sef |cp gegjgfdfz) w fzï% Ik jkedsjtsfi tfobgçe gejiswc c`crjgjgkz dc rcif`fjgúe w dc mfbgigdfdcz zkjgficz k dc rki ~ifwgeh ~crtgecetcz f jfdf jfzk% If cztrftchgf jkhegtg|f zc getrkdsjc hcecrfiocetc jsfedk if ~crzkef bf`k trftfogcetk wf c|gdcejgf sef oc`krïf) fzczkrfedk dgrcjtg|focetc fi ~fjgcetc ~frf vsc gdcetglgvsc
632
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
zsz ~cezfogcetkz fstkoætgjkz) ikz c|fiðc zfjfedk f isp ifz dgztkrzgkecz rcz~cjtg|fz% Ghsfi vsc ce if TRCJ ikz oçtkdkz jkedsjtsficz zghsce ~rczcetcz ce cztf lfzc dc if tcrf~gf jkhegtg|f) f trf|çz dc ifz tfrcfz w fstkrrchgztrkz cejfrhfdkz fi jigcetc% ^kr ðitgok) zc iichf f sef ctf~f dc jfobgk dc czvscofz) dkedc ci dcbftc w if jketrf/frhsocetfjgúe ~fzfe f ~rgocr ~ifek -Bcrgzk) ^ifez) Zæejmcp/Hscrrf w Zæejmcp) 2>>:'% ^kr c`co~ik) ~frf jkobftgr if fbztrfjjgúe zcicjtg|f dc jgcrtk fjketcjgogcetk) zc ~rkjsrf jkejcetrfr if ftcejgúe ce ifz lkrofz dc flrketfogcetk fi ~rkbicof oæz vsc ce ci ~rk~gk ~rkbicof% Fzï —dc fjscrdk fi c`co~ik ~rczcetfdk oæz frrgbf—) zc dcigecf ce if jkezsitf sef zgtsfjgúe mg~ktçtgjf ce if vsc ~rgocrk ci zs`ctk ~crjgbc -gofhgefiocetc' vsc fihsgce ik kbzcr|f ’jke mkztgigdfd‟) k ’dcz~rcjgk‟) ce ocdgk dc sef rcsegúe zkjgfi% Ischk dc dcbftgr if `sztcpf dc czf ~crjc~jgúe) if zghsgcetc rcz~scztf vsc dcbc cogtgr gofhgefiocetc ci ~fjgcetc cz gr dgrcjtfocetc mfjgf czf ~crzkef w zfisdfrif jke fofbgigdfd) trftfedk dc fhktfr ifz ~kzgbicz jkezcjscejgfz ce ~rk w ce jketrf dc czf fjjgúe%
4% TCRF^GFZ DC TCRJCRF HCECRFJGÚE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ C}gztce dgztgetfz ~crz~cjtg|fz f if zcöfifdf mfztf fvsï) czbkpfdfz ce if jkezgdcrfjgúe dc vsc ikz trftfogcetkz dc rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi zke ~frtc dc sef ’zchsedf hcecrfjgúe‟ dc tcrf~gfz jkedsjtsficz% If jrïtgjf f cztf hcecrfjgúe cz vsc) gelisgdf ~kr if jsitsrf ~k~sifr) ktkrhf se ~f~ci ~rgokrdgfi f ikz c|cetkz jkhegtg|kz jkok c`c jfszfi w ocjæegjk dci jko~krtfogcetk% ^kr ik tfetk) fi cztfr —zchðe czf iúhgjf— ifz fjjgkecz rchsifdfz ~kr ifz jkhegjgkecz w
63:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
cokjgkecz) if jkejiszgúe cz vsc zc dcbc jketrkifr ci oficztfr f trf|çz dci jfobgk dc ciifz) ghekrfedk ci mcjmk dc vsc) jketrfrgfocetc f ik vsc zkztgcec ci ztfbigzmocet jsitsrfi -’ek f if fehsztgf‟) ’ek f if fezgcdfd‟) ’ek f if trgztcpf‟) ’ek f if bf`f fstkcztgof‟) ctj%') ci zslrgogcetk cz jkezsztfejgfi f if |gdf w ~kr ciik jfdf zs`ctk tgcec vsc f~rcedcr f |g|gr jke çi% Jkok if jsitsrf ~rkosc|c vsc czk ek cz fzï) ifz ~crzkefz bszjfe c|gtfr ifz cokjgkecz echftg|fz) ik vsc) ~frfdú`gjfocetc) icz hcecrf fehsztgf w fezgcdfd% Lrcetc f ciik) ifz tcrf~gfz dc ’tcrjcrf hcecrfjgúe‟ ~rk~kece se ~rkjcdgogcetk fitcreftg|k vsc ikhrc vsc ci ~fjgcetc tcrogec fjc~tfedk ikz fz~cjtkz dc zs c}~crgcejgf vsc mf trftfdk dc jfobgfr gelrsjtskzfocetc) zge vsc tficz zsjczkz ~rg|fdkz ik ~frfigjce k getcrlgcrfe ce zs |gdf% Cztfz zke ifz tcrf~gfz fefiïtgjf/lsejgkefi -^FL' w dc fjc~tfjgúe w jko~rkogzk -FJT') bfzfdfz ce ci jketc}tsfigzok) zchðe ci jsfi ifz jfszfz dc if jkedsjtf cztæe jgrjsezjrgtfz f ikz c|cetkz fobgcetficz) fzï vsc if okdglgjfjgúe jiïegjf dc jsfivsgcr jko~krtfogcetk zs~kec rccztrsjtsrfr ci fobgcetc% Fmkrf bgce) ci ’fobgcetc‟ tï~gjk dci zcr msofek cz ci dc ifz jketgehcejgfz rchgdfz ~kr rchifz jkok rc~rczcetfjgúe k dczjrg~jgúe |crbfi dc c|cetkz ~fzfdkz) ~rczcetcz w lstsrkz% Cetkejcz) ci jfobgk jiïegjk |gcec dfdk ~kr ci jfobgk dc ifz dgocezgkecz lsejgkeficz dci jketc}tk zkjgfi |crbfi) k zcf ci icehsf`c jke vsc zc rclgcrce ikz c|cetkz getcrekz w c}tcrekz -^çrcp/Æi|frcp) 2>><'%
3% ^ZGJKTCRF^GF ^ ZGJKTCRF^GF FEFIÏTGJK/LSEJGKEFI FEFIÏTGJK/LSEJGKEFI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ If ^FL klrcjc se oçtkdk zgztcoætgjk ~frf kbzcr|fr w trftfr ikz ~rkbicofz dc if |gdf jktgdgfef ce if jkezsitf) trfbf`fedk zkbrc ci icehsf`c vsc tgcec ishfr ce if zczgúe% Cztc
634
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
zc jkezgdcrf sef jkedsjtf jiïegjfocetc rcic|fetc) ~krvsc cz tfetk sef oscztrf dci ~rkbicof jkok sef kjfzgúe ~frf if tcrf~gf% Zc mf jko~rkbfdk vsc okidcfr ik vsc if hcetc dgjc fjcrjf dc ik vsc mfjc ) rczsitf zcr sef ofecrf oæz zchsrf dc okdglgjfr zs jkedsjtf vsc okidcfr dgrcjtfocetc if jkedsjtf k dfr geztrsjjgkecz ~frf vsc zc mfhf% Ce jkezcjscejgf) ci okidcfogcetk dc if jkedsjtf |crbfi cz sef ~ktcetc tçjegjf dc jfobgk dc if jkedsjtf w cz læjgi dc f~igjfr ce ifz zgtsfjgkecz jiïegjfz% Ifz lúrosifz |crbficz -tfjtkz) ofedkz) getrf|crbficz) fstkjrïtgjfz' geztrsgdfz k okidcfdfz ~rkdsjce esc|fz rcz~scztfz w fitcrfe ifz lsejgkecz k rcifjgkecz cetrc jko~krtfogcetkz) zge cetrcefogcetk c}~iïjgtk k ecjczgdfd dc c}~kzgjgúe fetc jketgehcejgfz dgrcjtfz% Ce if ^FL) ci tcrf~cstf dcbc cztfr ftcetk f hcecrfr jkedgjgkecz vsc ~rk|kvsce esocrkzfz rcz~scztfz jiïegjfocetc rcic|fetcz ce ci jigcetc) f lge dc lfjgigtfr if hcecrfigpfjgúe dczdc ci eg|ci dc kjsrrcejgf jkezchsgdf ce ifz jgrjseztfejgfz jiïegjfz) f ikz jketc}tkz ce ikz vsc zc dctcjtú if ~rczcejgf dc se ~rkbicof% ^frf rcfigpfr cztf ifbkr) i fbkr) ci fefigztf jkedsjtsfi tgcec trcz lsejgkecz dc cztgosifjgúe |crbfi w hcztsfi0 c|kjftg|f) dgzjrgogeftg|f w rclkrpfetc% If lsejgúe c|kjftg|f go~igjf geztghfjgkecz vsc dfe ishfr f jkedsjtfz rcz~kedgcetcz -c`co~ik0 ’»Vsç zgetgú fi cetrfr w |cr ci jsfrtk |fjïk;‟'1 if lsejgúe dgzjrgogeftg|f zc dcztgef fi czjifrcjgogcetk dc jketgehcejgfz k cztfdkz -c`co~ik0 ’»^kdrïf dcjgr ce vsç okocetk dci dïf zsjcdgú czk;‟'% If lsejgúe rclkrpfetc zc dgrghc f ~rk~krjgkefr jkezcjscejgfz vsc flcjtfe if ~rkbfbgigdfd dc cogzgúe dc jkedsjtf dci jigcetc -~kr c`co~ik) ftcejgúe zcicjtg|f w oscztrfz dc getcrçz'%
633
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
F ~frtgr dc ifz lkrosifjgkecz zcöfifdfz zc mf dczfrrkiifdk se trftfogcetk iifofdk ’tcrf~gf jkhegtg|f oc`krfdf ~kr if ^FL‟) ~frf ~ktcejgfr ikz clcjtkz dc if tcrf~gf jkhegtg|f dc if dc~rczgúe ce ikz jfzkz ce vsc ci jigcetc zc rczgztc f fz~cjtkz dc dgjmk oçtkdk w lsedfocetk -Akmicebcrh) Tzfg) Lcrrk) Fhsfwk) Lcreæedcp w \grsçz) 2>>3'%
<% TCRF^GF DC FJC^TFJGÚE W JKO^RKOGZK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce jsfetk f if tcrf~gf dc fjc~tfjgúe w jko~rkogzk) zc lsedfocetf ce sef rclic}gúe zkbrc ik vsc cz ~kzgbic dc jfobgfr w ik vsc ek ~scdc jfobgfrzc) fzï ik vsgzgcrf ci jigcetc% Zc f~setf vsc ~rkbicof ek cztæ ce if jkedsjtf) zgek ce zs lsejgúe) vsc dc~cedc dci jketc}tk |crbfi% Fzï) zc stgigpfe c`crjgjgkz w octælkrfz vsc bszjfe zgtsfr ikz ~rkbicofz ce se jketc}tk |crbfi dglcrcetc w oæz lf|krfbic f if fdf~tfjgúe% Zc dglcrcejgfe jsftrk tg~kz dc jketc}tk0 f' if c}~igjfjgúe vsc sek ogzok zc df dc ik vsc ic zsjcdc) fzsogçedkif jkok jfszf dci ~rkbicof -~kr c`co~ik0 ’Tkdkz ~scdce c}~rczfrzc fvsï ocekz wk) zkw se lrfjfzfdk) tcedrïf vsc dczf~frcjcr‟'1 b' ci jketrki jkhegtg|k/cokjgkefi dc if c}~igjfjgúe -’Zg dkogek ogz ecr|gkz vsgpæ ~scdf dcjgr fihk‟'1 j' ci zgheglgjfdk igtcrfi dc ifz ~fifbrfz -’Tcehk rcfiocetc fihk dcetrk dc oï vsc ek oc dc`f c}~rczfroc‟') w d' if c|fisfjgúe dc ik vsc zc mfjc f if isp dc if rchif zkjgfi -’»^kr vsç ciikz zï ~scdce w wk ek;‟'% ^frf dgztfejgfrzc dci jketc}tk echftg|gztf ce|ki|cetc) zc lkocetf if rcsbgjfjgúe dci zs`ctk ce ktrf ~crz~cjtg|f
63<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
rcz~cjtk dc zsz ~rk~gkz ~rkbicofz) f lge dc jko~rcedcrikz w ~kdcr mfjcrzc jfrhk dc ciikz% Ci ~rgocr ~fzk cz jrcfr se cztfdk dc ’dczcz~crfepf jrcftg|f‟) rc~frfedk ce vsc ifz zkisjgkecz —iúhgjfz k ek— vsc ci jigcetc mf |cegdk cezfwfedk zke geðtgicz% Ce zchsedk ishfr zc mfjc |cr vsc ci |crdfdcrk ~rkbicof cz ci jketrki vsc ci zs`ctk mf vscrgdk tcecr zkbrc zsz cokjgkecz w ~cezfogcetkz -’jfdf |cp vsc getcetk dkogefr ogz ecr|gkzk) oc ~kehk oæz ecr|gkzk‟'% Ce tcrjcr ishfr) mfw vsc dglcrcejgfr cetrc ci wk w if jkedsjtf -’ek zgco~rc zkw tïogdk) dc~cedc dc ifz jgrjseztfejgfz‟'% Ce jsfrtk ishfr) dc`fr dc ifdk if isjmf jketrf ifz cokjgkecz w ~cezfogcetkz -»w vsç zg tfrtfosdck fi mfbifr;'% ^kr ðitgok) mfw vsc cztfbicjcr ci jko~rkogzk dc fjtsfr) ikhrfedk vsc ci jigcetc rcfiocetc zc jko~rkoctf w ~fzc if ~rscbf dc if rcfigdfd -’~fzc ik vsc ~fzc) ~rkbfrç f mfbifr osw dcz~fjgk ~frf rc~frfr ce ik vsc trftk w ek cvsg|kjfroc) ek oc go~krtf ik vsc dghfe ikz dcoæz‟'% If tcrf~gf dc fjc~tfjgúe w jko~rkogzk zc mf dgzcöfdk ~frf trftfr if c|gtfjgúe c}~crgcejgfi) se jko~kecetc osw go~krtfetc dc osjmkz trfztkrekz getcr~crzkeficz) w zc mf cezfwfdk tfobgçe jkok trftfogcetk c}gtkzk ce ~rkbicofz dc fezgcdfd zgtsfjgkefi w hcecrfigpfdf -Akmicebcrh) Tzfg) Lcrrk) Fhsfwk) Lcreæedcp w \grsçz) 2>>31 Isjgfek) 2>><') ~kr ik vsc ~scdc cz~crfrzc vsc zsrtf clcjtk jkok tcrf~gf dc if tgogdcp%
4% RCHGZTRKZ W FSTKGELKROCZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ^frf if c|fisfjgúe w okdglgjfjgúe jkhegtg|f getchrfi) Bcja w jkiz% -6787+67=:' zc |fice dci Rchgztrk Dgfrgk dc ^cezfogcetkz Dgztkrzgkefdkz) vsc jkeztf dc jgejk jkisoefz
638
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dkedc zc gedgjf) rcz~cjtg|focetc0 f' if zgtsfjgúe vsc ~rk|kjf ifz rcfjjgkecz) b' if cokjgúe ~rk|kjfdf) j' if jkhegjgúe dgztkrzgkefdf) d' if rcz~scztf rfjgkefi vsc zc ~scdc dfr fi mcjmk) w c' ci clcjtk dc if rcz~scztf rfjgkefi% Zkbrc Zkbrc if bfzc dc cztc rchgztrk zc ~scdc iic|fr fdcifetc ci dcbftc dgrghgdk f if okdglgjfjgúe jkhegtg|f w f if fjjgúe jkezcjscetc jke ci jfobgk) stgigpfedk if Mk`f dc Dcbftc dc ^cezfogcetkz ^cezfogcetkz -Bcrgzk) ^ifez) Zæejmcp Hscrrf w Zæejmcp) 2>>:1 ~% 663'% If tfbifz 8%: w 8%4 oscztrfe czkz lkroftkz% Tfbif 8%:% Rchgztrk Dgfrgk dc ^cezfogcetkz Dgztkrzgkefdkz% ZGTSFJGÚE
COKJGÚE
^CEZFOGCETK FSTKOÆTGJK
RCZ^SCZTF RFJGKEFI
RCZSITFDK
Dczjrgbf ci c|cetk vsc oktg|ú if C dczfhrfdfbic%
Cz~cjglgvsc if C0 trgztc) fezgkzk) celfdfdk) ctj%
Fektc ci ^F vsc ~rcjcdc f if C%
Fektc sef rcz~scztf rfjgkefi f ikz ^F%
Rcc|fiðc ci hrfdk dc J ce ikz ^F dc > ‚ 6>>%
If jkrrgcetc dc ^F k ci rcjscrdk vsc oktg|ú if C dczfhrfdfbic%
C|fiðc if getcezgdfd dc if C dc > ‚ 6>>%
C|fiðc ci hrfdk dc J ce ikz ^F dc > ‚ 6>>%
C|fiðc ci hrfdk dc J ce if rcz~scztf rfjgkefi dc > ‚ 6>>%
Cz~cjglgvsc w c|fiðc ifz C zsbzghsgcetcz%
Dkedc0 ^F -^cezfogcetk fstkoætgjk' J -Jrccejgf' C -Cokjgúe'
Se fstkgelkroc dc feæigzgz ~frf dczjsbrgr w jfigbrfr ifz gdcfz grrfjgkeficz vsc ~scdce jfo~cfr ce if lkrof dc ~cezfr dci ~fjgcetc jke tgogdcp) cz ci Ge|cetfrgk dc Jrccejgfz Jrccejgfz
63=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif 8%4% Mk`f dc Dcbftc dc ^cezfogcetkz% ^CEZFOGCETK%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Mcjmkz f lf|kr%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% lf|kr%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%% Mcjmkz ce jketrf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% jketrf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% STGIGDFD DC CZTC ^CEZFOGCETK
\cetf`fz dc ~cezfr fzï %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Gejke|cegcetcz dc ~cezfr fzï %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
OKDGLGJFJGÚE DC CZTC ^CEZFOGCETK
\cetf`fz dc jfobgfr %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Gejke|cegcetcz dc jfobgfr %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
-Ef|fz) 67=81 ~~% :46/:47'1 se jke`setk dc 6>> flgrofjgkecz vsc c}~rczfe dglcrcetcz ~kztsrfz jke rcz~cjtk f ikz fjketcjgogcetkz% Zc jfiglgjf dc ofecrf dgjktúogjf -Fjscrdk ‚ Dczfjscrdk') jke rcz~cjtk f 6> dc ifz jrccejgfz grrfjgkeficz ceigztfdfz ~kr Ciigz% Jfdf jrccejgf grrfjgkefi) f zs |cp) cztæ rc~rczcetfdf ~kr 6> cesejgfdkz -tfbif 8%3'% Tfbif 8%3% Ge|cetfrgk dc Jrccejgfz -oscztrf dc ïtcoz'
6 Cz go~krtfetc ~frf oï ci vsc ktrfz ~crzkefz oc f~rscbce 2 Kdgk ci lfiifr ce jsfivsgcr jkzf 3 Zg sef ~crzkef vsgcrc) ~scdc zcr lcigp bf`k jsfivsgcr jgrjseztfejgf jgrjseztfejgf = Tkdk ci osedk ecjczgtf f fihsgce dc vsgce ~scdf dc~cedcr ~frf fwsdf w jkezc`k 7 ’Sef jcbrf ek ~scdc jfobgfr zsz rfwfz‟ 6= Trftk dc jkezsitfr jkezsitfr f sef fstkrgdfd fstkrgdfd zkbrc dcjgzgkecz dcjgzgkecz go~krtfetcz 2> Oc fhrfdf dcdgjfroc f osjmfz jkzfz f if |cp 2< Lrcjscetcocetc ek ~scdk f~frtfroc dc fihsef ~rckjs~fjgúe 28 C|gtk ci celrcetfr ogz ~rkbicofz :: If geokrfigdfd dcbcrïf zcr lscrtcocetc jfztghfdf := Mfw jgcrtfz ~crzkefz dc ifz jsficz dc~cedk hrfedcocetc 46 Zg ek ic fhrfdk f ikz dcoæz) czc cz zs ~rkbicof) ek ci oïk 4= Oc fhrfdf ofetcecroc lgroc zkbrc oï ogzok-f' 36 Cejscetrk dglïjgi ci gr ce jketrf dc ik vsc ~gcezce ikz dcoæz 3: Ci tcokr fi jfztghk fwsdf f ifz ~crzkefz f zcr bscefz 3= Zkw ci ðegjk vsc rcfiocetc ~scdc cetcedcr w fjc~tfr ogz ~rkbicofz <2 Oc ~crtsrbf jsfedk ikz dcoæz zke oc`krcz vsc wk ce fihsef jkzf <: Tkdk ci osedk cz bæzgjfocetc bscek << Oc ~rckjs~k osjmk rcz~cjtk dc jgcrtfz jkzfz ce ci lstsrk <7 Ekzktrkz zkokz czjif|kz dc escztrfz mgztkrgfz ~crzkeficz 86 Lrcjscetcocetc oc ~rckjs~k fjcrjf dc jsfetfz ~crzkefz oc f~rscbfe w oc fjc~tfe
6<>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
83 Oæz ~crzkefz dcbcrïfe celrcetfr ifz gejkokdgdfdcz dc if |gdf => Oc fhrfdf cztfr zge mfjcr efdf =2 Lrcjscetcocetc oc gejkokdk bfztfetc ~kr jkzfz ~cvscöfz =: Szsfiocetc ic dkw f fihsgce vsc oc mf mcjmk sef ofif `shfdf sef k~krtsegdfd =3 Ek mfw rfpúe fihsef ~frf ~crofecjcr f~czfdsobrfdk ~kr osjmk tgco~k 7> If ofwkrïf dc ifz ~crzkefz trfbf`fe dcofzgfdk dsrk w ek dczjfezfe ik zslgjgcetc 74 Jfzg esejf oc ~crtsrbk ~kr ikz crrkrcz dc ikz dcoæz 73 Ifz ~crzkefz mfjce zs ~rk~gk gelgcrek dcetrk dc zï ogzofz 7= Mc f~rcedgdk f ek cz~crfr vsc ikz dcoæz zc mfiice osw getcrczfdkz fjcrjf dc og bgcecztfr 6>> Wf ek ~scdk zcetgroc rcfiocetc jketcetk) f ocekz vsc oc cejscetrc rcif`fdk w zge mfjcr efdf
Lgefiocetc) ~frf ikz vsc ~rclgcrfe if cztrftchgf dci FJT) cztæ ci Ge|cetfrgk dc dc Fjc~tfjgúe/Fjjgúe Fjc~tfjgúe/Fjjgúe dc Mfwcz w zsz jkifbkrfdkrcz 68 -Bfrrfjf) 2>>41 ~% 363') vsc cztæ jko~scztk dc 7 cesejgfdkz vsc mfw vsc |fikrfr ce vsç hrfdk dczdc 6 -esejf') 2 -osw rfrfocetc') : -rfrfocetc') 4 -f |cjcz') 3 -jke lrcjscejgf') lrcjscejgf') < -jfzg zgco~rc') f 8 -zgco~rc') zgcedk if zsof dc ciikz ci ïedgjc jcetrfi) -tcegcedk ce jscetf vsc ikz gtcoz 6) 4) 3 w < zsofe dc lkrof ge|crzf1 k zcf) sef ~setsfjgúe dc 8 ce ci gtco 6 cvsg|fic f 6 ~setk'% Ce if tfbif 8%< zc |ce ikz rcfjtg|kz dci geztrsocetk%
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Tfbif 8%<% Ge|cetfrgk dc Fjc~tfjgúe/Fjjgúe% 6% Tcehf k ek tcehf jifrk jsæi cz ci oc`kr okdk dc rczki|cr se ~rkbicof) oc ~kehk ce ofrjmf 2% Osjmfz |cjcz oc dczjsbrk lfetfzcfedk zkbrc jkzfz vsc mc mcjmk w vsc mfrïf dc lkrof dgztgetf zg ts|gczc t s|gczc ktrf k~krtsegdfd :% If |crdfd cz vsc jsfedk cztkw dc~rgogdk k fezgkzk ek zkw jf~fp dc mfjcr lrcetc f ogz rcz~kezfbgigdfdcz 4% Jfzg esejf oc ~rckjs~f tcecr bf`k jketrki og fezgcdfd) ogz ~rckjs~fjgkecz k ogz zcetgogcetkz 3% Ogz zcetgogcetkz ek oc dfe ogcdk <% Jsfedk |fikrk fihðe zsjczk echftg|focetc) ik mfbgtsfi cz dfroc jscetf dc vsc cz zúik sef f~rcjgfjgúe w ek se mcjmk kb`ctg|k 8% Jsfedk oc jko~frk jke ktrfz ~crzkefz tcehk if go~rczgúe dc vsc if ofwkrïf iic|f zs |gdf oc`kr vsc wk =% If fezgcdfd cz ofif 7% K`fiæ ~sdgczc bkrrfr ~kr frtc dc ofhgf tkdfz ifz c}~crgcejgfz dkikrkzfz vsc mc tcegdk ce if |gdf
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ifz fjtg|gdfdcz dcekogefdfz ’dc eg|ci zs~crgkr‟ geliswce zkbrc if zcicjjgúe w rchsifjgúe dc ifz rcz~scztfz dc ikz rc~crtkrgkz dc if ~crzkefigdfd igehùïztgjk/jkhekzjgtg|k) coktg|k/oktg|fjgkefi w zcezkrgfi/oktkr% Zgcedk ci icehsf`c ik vsc cztæ dctræz dc czk) ~scdc zcr stgigpfdk ~frf jfobgfr ifz getcrfjjgkecz zkjgficz dczf`sztfdfz% Ci dczco~cök igehùïztgjk dci gedg|gdsk tïogdk zscic gdcetglgjfrzc jke ci jko~krtfogcetk gefzcrtg|k) ~kr ik vsc zs tcrf~gf dcbc fwsdfrik f rfpkefr ~rgocrfocetc zkbrc jkok zs dgæikhk getcrek) w ci ctgvsctfdk vsc çi ogzok mfjc dc ikz fjketcjgogcetkz ce vsc ~frtgjg~f) go~fjtfe zkbrc zs ~rk~gf
6<2
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jkedsjtf cokjgkefi c geztrsocetfi% Ischk) zc lkocetf zs jf~fjgdfd ~frf fd|crtgr w c|fisfr zsz ’~cezfogcetkz fstkoætgjkz‟ fstkoætgjkz‟ fdzjrgtkz f if |gkifjgúe dc dcrcjmkz dcrcjmkz bæzgjkz k if ek dclcezf dc fvsciikz) jke ci kb`ctg|k dc jfobgfr czkz czvscofz dgztkrzgkefdkz ~kr ktrkz oæz fdf~tftg|kz% Ikz ~rkjcdgogcetkz tcrf~çstgjkz oæz stgigpfdkz ~frf if ’rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi‟ dci gedg|gdsk) zke if tcrf~gf rfjgkefi coktg|f jkedsjtsfi w if tcrf~gf jkhegtg|f% Zge cobfrhk) rcjgcetcocetc if cocrhcejgf dc if ’tcrf~gf dc tcrjcrf hcecrfjgúe‟ klrcjc fitcreftg|fz vsc rcsbgjfe if zkisjgúe fi ~rkbicof ek ce ci jfobgk dc jkhegjgkecz) zgek ce if okdglgjfjgúe dci jketc}tk zkjgfi/|crbfi dci jigcetc%
BGBIGKHRFLÏF RCJKOCEDFDF RCJKOCEDFDF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Bcja) F%T% -6773+2>>>'% Tcrf~gf jkhegtg|f % Bfrjcikef0 Hcdgzf% Bcja) F% T%) Rszm) F% @%) Zmfx) B% L% w Cocrw) H% -6787+67=:'%Tcrf~gf jkhegtg|f dc if dc~rczgúe % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Ciigz) F% w Hrgchcr) R% -Dgrz%'% Ofesfi dc tcrf~gf rfjgkefi coktg|f % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Hkidlrgcd) O% R% w Hkidlrgcd) F% ^% -6783+67=8'% Oçtkdkz dc jfobgk jkhegtg|k% Ce L% M% Afelcr w F% ^% Hkidztcge -Cdz%'% Júok fwsdfr fi jfobgk ce ~zgjktcrf~gf0 Se ofesfi dc oçtkdkz -~~% 62:/6<:'% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr%
Isjgfek) J% -2>><'% If tcrf~gf dc fjc~tfjgúe w jko~rkogzk -FJT'0 Lsedfocetkz) jfrfjtcrïztgjfz w c|gdcejgf% ^f~cicz dci ^zgjúikhk) 2 -28') OjAfw) O%) Df|gz) O% w Lfeegeh) ^% -67=2+67=3'% Tçjegjfz jkhegtg|fz ~frf ci jketrki dci cztrçz % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf%
6<:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6<4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ JF^ÏTSIK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ SE ^RKHRFOF W OFTGJCZ CE CI CELKVSC
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce cztc ðitgok jf~ïtsik zc ~rczcetf) ce ~rgocr tçrogek) se c`co~ik dc ~rkhrfof jkedsjtsfi czvscoætgjk vsc gejiswc fihsekz dc ikz trftfogcetkz trftfogcetkz zshcrgdkz zshcrgdkz ~frf zs~crfr zs~crfr if tgogdcp f ik ifrhk dci igbrk% ^frf ciik zc tkof ci jfzk dc sef osjmfjmf iifofdf Fdcifgdf B%) okztrfdk ce ci jsfdrk gelkroftg|k vsc zc gejiswc ce if tfbif :%4 dci jf~ïtsik :% Ce sef zchsedf ~frtc) zc mfjce jkocetfrgkz vsc ~rkjsrfe okrghcrfr ifz cz~crfepfz dczkrbgtfdfz fjcrjf dc jsfivsgcr tg~k dc f~igjfjgkecz tcjekiúhgjfz) tcegcedk ce jscetf ci dglïjgi jketrki dc ifz esocrkzfz |frgfbicz vsc rkdcfe w okdsife ci vscmfjcr ~zgjktcrf~çstgjk) f |cjcz dc lkrof dctcrogefetc%
6<3
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6% CI ^RKHRFOF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ikz ~rkhrfofz jkedsjtsficz zke ci ocdgk dc ~ifeglgjfjgúe/fjjgúe vsc ocdgf ifz f~igjfjgkecz tcjekiúhgjfz) ~ifzoæedkzc jkok se jke`setk cz~cjglgjfdk dc fjjgkecz w rcjsrzkz) dgzcöfdk ce sef dctcrogefdf jgrjseztfejgf ~frf rczki|cr ~rkbicofz gedg|gdsficz k jkicjtg|kz% Zg bgce ikz ~rkhrfofz ek ~rctcedce zcr rchgztrkz c}mfsztg|kz dc tkdfz ifz c|fisfjgkecz w tfrcfz vsc zc ~kedræe ce ~ræjtgjf dsrfetc ci trftfogcetk) cz jke|cegcetc vsc tcehfe fihsekz igecfogcetkz lg`kz% Ce zs zcjjgúe gegjgfi ~crogtce fjjcdcr f ikz dftkz hcecrficz dc ikz fjtkrcz dci c~gzkdgk ~zgjktcrf~çstgjk w dci fobgcetc k fobgcetcz ce ikz jsficz zc trfbf`f% Ischk) ce ktrf zcjjgúe) |gcec if dczjrg~jgúe dci ~rkbicof) ~rkjsrfedk okztrfr jifrfocetc ifz jkedgjgkecz ce ifz vsc zc ~rkdsjc w if rcz~scztf mfbgtsfi dci jigcetc% F jketgesfjgúe) zc gedgjfe ifz lkrofz dc c|fisfjgúe stgigpfdfz w zc ~rkjcdc f jftchkrgpfr ci ~rkbicof ce fihsef jifzglgjfjgúe c}gztcetc) f ofecrf dc ’dgfheúztgjk‟ lsejgkefi) ~kr c`co~ik if dc Hkidlrgcd -67=:+67721 Hkidlrgcd w Df|gzke) 678<+67=6') rcifjgkefdf jke trfztkrekz dc jketrki dc cztïosikz) dçlgjgtz) c}jczkz) zgztcof dclcjtskzk dc gejcetg|kz gejcetg|kz w+k dglgjsitfdcz jke ci fstkrrclscrpk% Cz go~krtfetc zcöfifr ikz rc~crtkrgkz ~rcjsrrcetcz jke vsc iichf ci jigcetc) w zs eg|ci dc jkedsjtf ~rcgetcr|cejgúe% Dcz~sçz zc ~krocekrgpfe ikz dctfiicz dc if getcr|cejgúe) lkrosifedk octfz) kb`ctg|kz w feæigzgz dc tfrcfz) w) ~kr ðitgok) zc ocejgkefe ifz tçjegjfz f stgigpfr fzï jkok fihðe ~rkjcdgogcetk ~rkjcdgogcetk ~frf oktg|fr fi jigcetc% Zc tcrogef lkrosifedk ifz kbzcr|fjgkecz vsc zcfe ~crtgecetcz dc fjscrdk f ifz ~frtgjsifrgdfdcz dc jfdf jfzk -Okethkocrw) 2>>3f'% ^rc|gfocetc fi gegjgk dci ~rkhrfof zc jkezghefe fihsefz ~fstfz ~rcigogefrcz vsc dcbce iic|frzc f jfbk fetcz dc
6<<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jso~igocetfrik% Dgjmfz ~fstfz go~igjfe jke|crzfr jke ci jigcetc rcz~cjtk f ifz rchifz f zchsgr dsrfetc ci trfezjsrzk dci ~rkhrfof0 fzgztcejgf) ~setsfigdfd) tfrcfz ~frf jfzf) jkelgdcejgfigdfd w ~frtgjg~fjgúe fjtg|f% Jke bfzc ce ikz igecfogcetkz zcöfifdkz) zchsgdfocetc zc oscztrf se c`co~ik dc ~rkhrfof jkedsjtsfi ~frf se jfzk dc tgogdcp%
^RKHRFOFJGÚE DC JKEDSJTF G% DFTKZ HCECRFICZ ‚ Ekobrc0 Fdcifgdf B% ‚ Zc}k w cdfd0 Os`cr) 67%: fökz% ‚ Hrfdk dc cztsdgkz0 Zcjsedfrgf jko~ictf% Cztsdgfetc
GG% DCZJRG^JGÚE DCI ^RKBICOF W LKROF DC C\FISFJGÚE Cztfdkz dc tcezgúe w fezgcdfd) w rcz~scztfz dc czjf~c k c|gtfjgúe jfdf |cp vsc zc mfiif ce jketfjtkz w rcsegkecz zkjgficz) fzï jkok ce zgtsfjgkecz dc jifzc w dc cztsdgk ce hrs~k) k jsfedk tgcec vsc getcrfjtsfr jke ~crzkefz c}trföfz
6<8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
-vsc rcjgçe jkekjc k vsc cztæe kjfzgkefiocetc `setk f ciif) ~kr c`co~ik) ce sef jkif'% Zs mgztkrgf ek oscztrf zghekz dc dc~rczgkecz fetcrgkrcz) ~crk tgcec zcetgogcetkz dc zkicdfd w bf`f fstkcztgof% Fjtsfiocetc ~rczcetf bf`k rcedgogcetk fjfdçogjk% Ek ~rczcetf zïetkofz lgzgkiúhgjkz zgheglgjftg|kz lrcetc f ifz zgtsfjgkecz okicztfz ~frf ciif) lscrf dc ighcrf fjcicrfjgúe jfrdgfjf c mg~cr|cetgifjgúe% Ci ~rkbicof ~frf getcrfjtsfr ce ~ðbigjk jkocepú f ~rckjs~frif ce zs jkichgk) dkedc fi jkogcepk lsc cztsdgfetc dcztfjfdf) ischk jfobgú dc jkichgk dkz |cjcz dsrfetc if zcjsedfrgf) dcbgdk f vsc lsc kb`ctk dc fjkzk czjkifr vsc ~crtsrbú zs rcedgogcetk% Ci ðitgok fök rcjs~crú zs eg|ci fjfdçogjk w ikhrú zfigr jke bscefz ektfz) oc`krfedk ighcrfocetc zs hrfdk dc getcrfjjgúe zkjgfi hrfjgfz f vsc ~kr cetkejcz sef ~rgof zswf dc |gzgtf if fegoú f rcifjgkefrzc oæz jke ifz ~crzkefz% Zc ~rczcetú f if seg|crzgdfd w |ki|gú f zs ~fstf dc fgzifogcetk zkjgfi) ik vsc if ~cr`sdgjf osjmk) wf vsc zc zgcetc ’jkrtf‟ ~frf c}~kecr) cztsdgfr ce hrs~k) ~cdgr fjifrfjgkecz ce jifzc w zkigjgtfr k ~rcztfrzc oftcrgficz% Ek zc rcifjgkef osjmk jke ikz |cjgekz dc zs jkosegdfd eg jke lfogigfrcz vsc ek ~crtcecpjfe f zs jïrjsik geocdgftk% Ek zscic fzgztgr f rcsegkecz zkjgficz) w jsfedk |f ~rkjsrf ~fzfr dczf~crjgbgdf% Zsz ~fzftgco~kz ~rgejg~ficz zke if oðzgjf rkoæetgjf) ifz tcicek|cifz) ci getcrect w if icjtsrf dc igbrkz dc if jfrrcrf dc zs cz~cjgfigdfd%
C|fisfjgúe0 6% Cetrc|gztf ~crzkefi c mgztkrgf jiïegjf% 2% Cejscztf dc Tgogdcp dc Ztfelkrd% :% Ge|cetfrgk dc fezgcdfd dc Bcja% 4% Czjfif dc Tgogdcp Rc|gzfdf dc Jmcca w Bszz%
6<=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
3% Czjfif Brc|c dc Ogcdk f if C|fisfjgúe Echftg|f% <% Czjfif dc Mfbgigdfdcz Zkjgficz dc Hgzocrk% 8% Ge|cetfrgk dc Jkelgfepf ~frf Mfbifr ce ^ðbigjk% =% Fstkrrchgztrk dc ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz%
GGG% JFTCHKRGPFJGÚE DCI ^RKBICOF Fezgcdfd zkjgfi okdcrfdf) cz~cjïlgjf dc jketfjtkz getcr~crzkeficz w rcsegkecz zkjgficz) ~frtgjg~fjgkecz ce ifz jifzcz) ci cztsdgk ce hrs~k% Rczsoce0 Dçlgjgt dc jkedsjtf zkjgfi w dglgjsitfdcz jke ci fstkrrclscrpk%
G\% RC^CRTKRGKZ DC CETRFDF W ^RCJSRRCETCZ Cztfdk lïzgjk c getcicjtsfi ~rkocdgk% Mfbgigdfdcz ~crjc~tsficz) |crbficz w oktkrfz ~rkocdgk%
Iïecf Bfzc0 6% Ce if Cejscztf dc Tgogdcp dc Ztfelkrd ) vscdú jifrk vsc ifz zgtsfjgkecz ce ifz jsficz Fdcifgdf zc c}~crgocetf fezgcdfd zke fvsciifz ce ifz jsficz cz jcetrk dc ftcejgúe fetc se hrs~k hrfedc k ~cvscök) w jsfedk getcrfjtðf jke sef ~crzkef dci zc}k k~scztk -dc zs ogzof cdfd% Zsz rcfjjgkecz ge|kisjrfe ~cezfogcetkz jcetrfdkz ce ik dczfhrfdfbic dc if zgtsfjgúe% Zc fstkjifzglgjf jkok ’getrk|crtgdf c}trcof‟% 2%Ïedgjc 2% Ïedgjc okdcrfdk -:= ~setkz' ce if Czjfif dc Tgogdcp Tgogdcp Rc|gzfdf dc Jmcca w Bszz%
6<7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
:% Ïedgjc okdcrfdfocetc fitk -27 ~setkz' ce ci Ge|cetfrgk dc Fezgcdfd dc Bcja% Jke cz~cjgfi çelfzgz ce ikz ïtcoz 3 -tcokr f vsc kjsrrf ik ~ckr') 8 -iftgdkz dci jkrfpúe lscrtcz w fjcicrfdkz' w 63 -zcezfjgúe dc fmkhk'% 4% Ïedgjc okdcrfdk -:4 ~setkz' ce if Czjfif Brc|c dc Ogcdk f if C|fisfjgúe Echftg|f dc Icfrw% Jke cz~cjgfi çelfzgz ce ikz ïtcoz 6 -Oc ~rckjs~f ik vsc ifz ktrfz ~crzkefz ~scdfe ~cezfr dc oï) mfztf jsfedk zç vsc czk ek go~krtf' w 62 -Zscik cztfr ~rckjs~fdf ~kr zg dghk k mfhk jkzfz cvsg|kjfdfz'% 3% Ïedgjc okdcrfdfocetc fitk -632 ~setkz' ce ci Jscztgkefrgk dc Jkelgfepf ~frf Mfbifr ce ^ðbigjk) dc ^fsi% <% Ïedgjc okdcrfdfocetc bf`k -8= ~setkz' ce if Czjfif dc Mfbgigdfdcz Zkjgficz dc Hgzocrk% Jke cz~cjgfi çelfzgz ce ikz lfjtkrcz dc ’C}~rczgúe dc celfdk k dgzjkelkrogdfd‟) ’Dcjgr ek w jkrtfr getcrfjjgkecz‟ w ’Mfjcr ~ctgjgkecz c gegjgfr getcrfjjgkecz ~kzgtg|fz jke ci zc}k z c}k k~scztk‟% 8% Zs fstkrrchgztrk zcöfif sef lrcjscejgf dc ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz dc ~kr mkrf) jftchkrgpfbicz ce trcz okdfigdfdcz bæzgjfz0 ‚ ’Cz
oæz læjgi c|gtfr vsc flrketfr rcz~kezfbgigdfdcz rcz~kezfbgigdfdcz w dglgjsitfdcz dglgjsitfdcz ce if |gdf‟%
jgcrtfz
‚ ’^frf jkezgdcrfrzc f zï ogzok |figkzk) zc dcbc zcr
osw jko~ctcetc) zslgjgcetc w jf~fp dc ikhrfr jsfivsgcr jkzf ce tkdkz ikz fz~cjtkz ~kzgbicz‟%
‚ ’Mfw vsc zcetgr ogcdk w fezgcdfd fetc jsfivsgcr jkzf
dczjkekjgdf) gejgcrtf k ~ktcejgfiocetc ~cighrkzf‟%
68>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
\% ^RKJCDGOGCETKZ F% Octfz Octf 60 Jketrki dc ifz cokjgkecz echftg|fz% Kb`ctg|kz0 If ~fjgcetc zcræ jf~fp dc0 6% ^rfjtgjfr c`crjgjgkz dc tcezgúe/rcif`fjgúe oszjsifr% 2% Fefigpfr ikz cztïosikz c|kjfdkrcz dc zsz cokjgkecz echftg|fz% :% Gdcetglgjfr
zghekz
k
cztfdkz
lgzgkiúhgjkz
w
agecztçzgjkz vsc fjko~föfe zsz cokjgkecz echftg|fz% 4% Gdcetglgjfr rcdsjtkrcz k ~fstfz dc jketrki jkhegtg|k/ lgzgkiúhgjk dc if fjtg|fjgúe -~fifbrfz -~fifbrfz k czjcefz jketrki'% 3% ^rk~krjgkefrzc fstkgeztrsjjgkecz ~frf ofec`fr zs fezgcdfd% <% ^rfjtgjfr c`crjgjgkz dc dctcejgúe dci ~cezfogcetk% 8% Fstkc|fisfr zs ~rk~gk dczco~cök%
Feæigzgz dc tfrcfz0 Jke if fzczkrïf dci tcrf~cstf) sef igbrctf) sef ~gpfrrf w ofesficz geztrsjjgkeficz dc rcif`fjgúe) dczcezgbgigpfjgúe dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf c gekjsifjgúe gekjsifjgúe dci cztrçz0 ‚ F k`kz jcrrfdkz w rcjkztfdf) fitcrefr 3 f 6> zchsedkz
dc tcezgúe ~kr 6> zchsedkz dc rcif`fjgúe ce 4 hrs~kz oszjsifrcz) fjko~föfedk czkz c`crjgjgkz jke lúrosifz |crbficz brc|cz w zshcztg|fz) w rcz~grfjgúe dgflrfhoætgjf ~rklsedf%
686
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
‚ Cifbkrfr sef `crfrvsïf dc jsfedk ocekz 6>
cztïosikz dczcejfdcefetcz dci cztrçz w if fezgcdfd) ~rfjtgjfedk gofhgefiocetc zs c|kjfjgúe% ‚ Cifbkrfr sef `crfrvsïf dc jsfedk ocekz 6> cztfdkz lgzgkiúhgjkz w agecztçzgjkz vsc fjko~föfe zsz cokjgkecz echftg|fz) ~rfjtgjfedk gofhgefiocetc zs c|kjfjgúe% ‚ Cifbkrfr sef `crfrvsïf dc jsfedk ocekz 6> rcdsjtkrcz k ~fstfz dc jketrki jkhegtg|k/lgzgkiúhgjk dc if fjtg|fjgúe) ~rfjtgjfedk gofhgefiocetc zs c|kjfjgúe% ‚ Cifbkrfr sef igztf dc fstkgeztrsjjgkecz ~frf jkelrketfr zs fezgcdfd) fetcz) dsrfetc w dcz~sçz dc jfdf c~gzkdgk) ~rfjtgjfedk gofhgefiocetc zs c|kjfjgúe% ‚ C|kjfr ~cezfogcetkz dczfhrfdfbicz w dctcecrikz jke if fwsdf dc ofedkz cejsbgcrtkz) zsztgtswçedkikz dc geocdgftk jke rcdsjtkrcz k ~fstfz dc jketrki jkhegtg|k% ‚ Iic|fr sef mk`f dc jketrki) ktrf dc tfrcfz w rchgztrkz dgfrgkz dc zs ~ftrúe dc rcz~scztf%
Octf 20 Oc`krfogcetk dci trftk zkjgfi% Kb`ctg|kz0 If ~fjgcetc zcræ jf~fp dc0 6% Cifbkrfr sef `crfrvsïf dc jsfedk ocekz 2> zgtsfjgkecz ce ifz jsficz rcvsgcrc ci szk dc mfbgigdfdcz zkjgficz w fzcrtg|gdfd% 2% Dcigecfr cztrftchgfz dc fjjgúe ~frf flrketfr dgjmfz zgtsfjgkecz% :%C}~rczfr :% C}~rczfr jrccejgfz) gdcfz) giszgkecz k~gegkecz) dczckz w zcetgogcetkz dc ofecrf lisgdf w fzcrtg|f%
682
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
4% Dcjgdgr if lkrof dc co~icfr zs tgco~k dc ofecrf lisgdf w fzcrtg|f% 3% Dcjgdgr ik vsc mf dc mfjcr jke zsz ~rk~gkz bgcecz w dgecrk dc ofecrf lisgdf w fzcrtg|f% <% Fstkc|fisfr zs ~rk~gk dczco~cök%
Feæigzgz dc tfrcfz0 Jke if fzczkrïf dci tcrf~cstf) sef igbrctf) sef ~gpfrrf) se cvsg~k dc hrfbfjgúe fsdgk|gzsfi) se cz~c`k dc jscr~k cetcrk w if jkifbkrfjgúe dc se mcrofek dc if ~fjgcetc0 ‚ Iic|fr f jfbk cezfwkz jkedsjtsficz ce zgtsfjgkecz
zgosifdfz dc0 ‚ Gegjgk w ofetcegogcetk dc jke|crzfjgkecz% ‚ Mfbif ce ~ðbigjk% ‚ C}~rczgúe dc fokr) fhrfdk w flcjtk% dcrcjmkz% ‚ Dclcezf dc ikz ~rk~gkz dcrcjmkz% rcjmfpfrikz% ‚ ^cdgr lf|krcz k rcjmfpfrikz% ‚ Brgedfr k fjc~tfr jso~igdkz% ‚ C}~rczfr k~gegkecz ~crzkeficz dc dczfjscrdk) okicztgf k dczfhrfdk% dczfhrfdk% ‚ Dgzjsi~frzc k fdogtgr ghekrfejgf% ‚ ^cdgr jfobgkz ce if jkedsjtf dci ktrk% ‚ Flrketfr jrïtgjfz% ‚ Iic|fr f jfbk cezfwkz jkedsjtsficz ce zgtsfjgkecz rcficz vsc rcvsgcrfe mfbgigdfdcz zgogifrcz f ifz ocejgkefdfz% ‚ Iic|fr sef mk`f dc jketrki) ktrf dc tfrcfz w rchgztrkz dgfrgkz dc zs ~ftrúe dc rcz~scztf%
Octf :0 Okdglgjfjgúe dc if lkrof dc ~cezfr% Kb`ctg|kz0 If ~fjgcetc zcræ jf~fp dc0
68:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6%Cifbkrfr 6% Cifbkrfr sef `crfrvsïf dc jsfedk ocekz jgejk ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz% 2% Gdcetglgjfr dgztkrzgkefdkz%
Feæigzgz dc tfrcfz0 Jke if fzczkrïf dci tcrf~cstf) sef igbrctf) sef ~gpfrrf w lkroftkz fd mkj ~frf ci jfzk0 ‚ Iic|fr se dgfrgk dc ~cezfogcetkz fstkoætgjkz% ‚ Czjrgbgr sef igztf dc ~cezfogcetkz fstkoætgjkz w
cztfbicjcr sef `crfrvsïf ~kr krdce dc go~krtfejgf ~frf ci ~rkbicof% ~rkbicof%
‚ ^rfjtgjfr dctcejgúe dci ~cezfogcetk ocdgfetc
fstkgeztrsjjgúe% ‚ Ceigztfr ~cezfogcetkz fitcreftg|kz w ~rfjtgjfr zs
fstkfdogegztrfjgúe% ‚ Rcjkeztrsgr sef zgtsfjgúe ~rkbicoætgjf tï~gjf ce
tkdkz zsz dctfiicz) rc~fzæedkif ce if gofhgefjgúe mfztf zcetgr if cokjgúe vsc ~rk|kjf ~rk|kjf ci oficztfr%
‚ Gdcetglgjfr if cokjgúe w rcifjgkefrif jke ikz tg~kz
~crtgecetcz dc ~cezfogcetkz ~cezfogcetkz dgztkrzgkefdkz% dgztkrzgkefdkz% ‚ Frhsocetfr 3 rfpkecz ce ~rk w ce jketrf dc zs
|crfjgdfd) jfiglgjfedk ci ~czk ~kedcrfdk dc jfdf sef%
‚ Iic|fr sef mk`f dc jketrki) ktrf dc tfrcfz w rchgztrkz
dgfrgkz dc zs ~ftrúe dc rcz~scztf%
684
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
B% Tçjegjfz% Rcif`fjgúe ~frf ci fstkjketrki% fstkjketrki% Dczcezgbgigpfjgúe Dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf% Cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz% Rccztrsjtsrfjgúe jkhegtg|f%
J% ^rkjcdgogcetkz oktg|fjgkeficz% Rclkrpfogcetk Rclkrpfogcetk zkjgfi -tcrf~cstf + lfogigfrcz'% Cetrcefogcetk ce fstkfdogegztrfjgúe dc rclscrpkz cejsbgcrtkz%
KBZCR\FJGKECZ If `k|ce tgcec sef jsitsrf w se jkclgjgcetc getcicjtsfi ~kr cejgof dci ~rkocdgk% ^rczcetf sef hrfe oktg|fjgúe w cztæ dgz~scztf f mfjcr ik ecjczfrgk ~frf iic|fr f jfbk ci trftfogcetk% Sek dc zsz mcrofekz dcjifrf vsc ~scdc f~kwfr zs dczco~cök% Zc iic|fræe f jfbk trcz oúdsikz dc getcr|cejgúe0 sek dc cetrcefogcetk ce rcif`fjgúe ~frf ci fstkjketrki) ktrk dc cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz w fzcrtg|gdfd) w ~kr ðitgok) tfobgçe sek dc rccztrsjtsrfjgúe rfjgkefi% Sef |cp c}~scztk ci ~ife dc trftfogcetk) trftfogcetk ) Fdcifgdf zc ofeglgcztf osw cetszgfztf w oktg|fdf% Ci ~rkeúztgjk cz dc f~rk}gofdfocetc jsftrk oczcz ~frf cz~crfr oc`krfz zgheglgjftg|fz ce ikz rc~crtkrgkz go~igjfdkz% ^kr ci okocetk ek zc rcvsgcrc trftfogcetk getcrdgzjg~igefrgk% Jkelkroc zc kbzcr|ce ikz clcjtkz dc ik ~rkhrfofdk ce ci cztfdk dci jigcetc dsrfetc ikz ~rú}gokz trcz oczcz) oczcz) zc rcdfjtfræ ktrk ~rkhrfof k zc dfræ tçrogek fi ~rczcetc% [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
683
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Zsofrgk Cz jke|cegcetc rc~ctgr) ~frf lgefigpfr cztf ~rgocrf zcjjgúe) vsc ikz ~rkhrfofz ~rkhrfofz ek zke rchgztrkz c}mfsztg|kz dc tkdfz ifz k~crfjgkecz f ~kecr ce ~ræjtgjf% Zke zgo~icocetc hsïfz ~frf ci ~rkjcdgogcetk lsedfocetfi% Dsrfetc ci trfezjsrzk dc if getcr|cejgúe zc |fe f`sztfedk osjmfz fjjgkecz w tfrcfz dc fjscrdk f ifz ecjczgdfdcz%
2% OFTGJCZ CE CI CELKVSC [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ci fjcrjfogcetk dc if ~zgjkikhïf f ikz cztæedfrcz jgcetïlgjk/~rklczgkeficz vsc zsztcetfe if ~ræjtgjf dc ifz dgzjg~igefz dc if zfisd) ocdgfetc ifz hsïfz cdgtfdfz ~kr if Fzkjgfjgúe ^zgjkiúhgjf ^zgjkiúhgjf Focrgjfef) rclcrcetcz f ikz ’trftfogcetkz jke f~kwk co~ïrgjk‟ -Jmfobiczz w Kiicedgja) 2>>6') kbighf f mfjcr ~rcjgzgkecz) w f cztfbicjcr fihsekz oftgjcz ce if rktsedgdfd dc ifz flgrofjgkecz zkbrc if bkedfd dc ikz ~rkjcdgogcetkz c}~scztkz ce ikz jf~ïtsikz ~crtgecetcz% F zfbcr0 if rcif`fjgúe) if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf) if gekjsifjgúe dci cztrçz) ci cetrcefogcetk ce ofec`k dc if fezgcdfd) ce mfbgigdfdcz zkjgficz w fzcrtg|gdfd) if tcrf~gf dc zkisjgúe dc jkeligjtkz) ci cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi) if tcrf~gf jkhegtg|f w if tcrf~gf dc fjc~tfjgúe w jko~rkogzk% Tkdkz ciikz ~rczcetfdkz jkok getcr|cejgkecz |æigdfz w clgjfjcz ~frf ci trftfogcetk dc if tgogdcp% Ce rcfigdfd) mfw vsc dcjgr vsc if ~kzgbgigdfd dc ç}gtk tcrf~çstgjk dc~cedc dc fihk oæz vsc if f~igjfjgúe dc sef bscef tcjekikhïf% C}gztce |frgfbicz dc dglïjgi ofec`k vsc rchsife ci rczsitfdk lgefi dc if tcrf~gf -zg cz vsc ik mfw') dc sef ofecrf vsc ek ecjczfrgfocetc lsc ~rc|gztf ~kr ci ~rklczgkefi f jfrhk) w ~kr czk dcbce zcr jsgdfdfz ce if
68<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jkezsitf% Ik jgcrtk cz vsc if ge|cztghfjgúe fjcrjf dc if clgjfjgf dglcrcejgfi dc ifz dglcrcetcz ~zgjktcrf~gfz iic|f f ~cezfr vsc) fi ~frcjcr) zúik se 63# dc if ~rk~krjgúe dc oc`krïf dci ~fjgcetc ~scdc c}~igjfrzc ~kr ifz tçjegjfz co~icfdfz) ogcetrfz vsc ci rcztk dcbgcrf ftrgbsgrzc f ktrfz jfszfz% Ifz dglgjsitfdcz gejgdcetcz ce cztc rczsitfdk dc if ge|cztghfjgúe zke |frgfz% Sef cz if fszcejgf dc se ~rktktg~k dc ~fjgcetc vsc ~scdf zcr trftfdk dc ofecrf tktfiocetc ~rc|gzgbic) w ktrf cz if dgzjrc~fejgf cetrc ci okdcik dc tçjegjf stgigpfdf w ifz c}~cjtftg|fz dci ~fjgcetc -Lcreæedcp w ^çrcp/Fi|frcp) 2>>6'% Ktrf) vsgpæ osjmk oæz go~krtfetc) cz if eftsrficpf dc if rcifjgúe ~zgjktcrf~çstgjf cztfbicjgdf cetrc ci ~rcztftfrgk w ci szsfrgk dci zcr|gjgk -Jkrbciif w Bktciif) 2>>:'% Zkbrc ci ~rgocr ~setk) ifz ctgvsctfz dgfheúztgjfz f ocesdk zke rcbfzfdfz ~kr if ositg~igjgdfd dc ifz jfrfjtcrïztgjfz dci ~fjgcetc) ~kr czk ci tcrf~cstf dcbc cztfr ~rc~frfdk ~frf stgigpfr dc ofecrf jrcftg|f ifz tçjegjfz k ~fvsctcz tçjegjkz vsc cztæe f zs dgz~kzgjgúe) jfobgfedk k jkobgefedk ifz f~igjfjgkecz dc fjscrdk f jfdf jfzk cz~cjïlgjk% Ce jsfetk f ifz c}~cjtftg|fz dci jigcetc zkbrc ci tg~k dc trftfogcetk) zc mf dgjmk vsc cztk tgcec vsc |cr jke if getsgtg|f ’tckrïf dc if ~crzkefigdfd‟ vsc tgcec jfdf ~crzkef) if vsc geliswc zkbrc zs gdcf dc júok dcbcrïf zcr getcr|cegdf ~zgjkiúhgjfocetc% Ifpfrsz -678<+67=4' zshgcrc if fdcjsfjgúe dci tcrf~cstf f dgjmf c}~cjtftg|f ce jsfetk f cztgik) ~rkjcdgogcetk) c}~igjfjgúe w fjjgkecz -cjicjtgjgzok tçjegjk dc if ’tcrf~gf dc fo~igk cz~cjtrk‟') w) zg ek zc ~scdc mfjcr czk) if rcogzgúe dci ~fjgcetc f ktrk ~rklczgkefi vsc zï zc f`sztc fi jfeke bszjfdk% Zge jfcr ce czkz c}trcogzokz) vsgpæ cz ~kzgbic ~frf ci tcrf~cstf c}~crgocetfdk w jke mfbgigdfdcz zkjgficz |frgfr se tfetk if ofecrf dc cejfrfr ci ~rkbicof) lic}gbgigpfedk zs ofec`k ce rcifjgúe jke if jkzok|gzgúe dci
688
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
jigcetc ~crk zge rcesejgfr fi tg~k dc trfbf`k vsc cz dc zs jko~ctcejgf% Kbztæjsikz jkok if rczgztcejgf) if dclcezg|gdfd) if dczhfef) if mkztgigdfd w if dkogefejgf dci jigcetc zc |gejsifrïfe f if lfitf dc sef bscef trfezlcrcejgf tcrf~çstgjf) w çztf) f zs |cp) f if dclgjgcetc ’figfepf‟ c}gztcetc cetrc ci szsfrgk w ci ~rcztftfrgk dci zcr|gjgk% Ik vsc zc iifof figfepf tcrf~çstgjf cz if rcifjgúe jkk~crftg|f vsc zc jkeztrswc dczdc ifz ~rgocrfz zczgkecz -w zc |f jkezkigdfedk ce ifz zghsgcetcz' cetrc ci ~fjgcetc w zs trftfetc) mfjgcedk |gfbicz ikz ~rkjczkz dc fjc~tfjgúe w dc zchsgogcetk dci trfbf`k dc okdglgjfjgúe dc jkedsjtf% Cztk go~igjf ~kdcr |gejsifrzc jke jfigdcp msofef) w ofetcecr fjscrdk ce ifz tfrcfz w ce ikz kb`ctg|kz dci trftfogcetk% trftfogcetk% Fse jsfedk cz dglïjgi dcjgr zg ci ~f~ci dc if figfepf tcrf~çstgjf cz dcjgzg|k ce if bscef ofrjmf dc jsfivsgcr getcr|cejgúe) ik vsc zï ~scdc flgrofrzc jkejiswcetcocetc cz vsc osjmf dc if ~rk~krjgúe dc oc`krïf dci ~fjgcetc ~scdc c}~igjfrzc ~kr czc lfjtkr getrïezcjk -|çfzc Zflrfe w Osrfe) 2>>>+2>>3'% Zchðe Jkrbciif w Bktciif -2>>:') ce if ofwkrïf dc krgcetfjgkecz cztsdgfdfz) ifz jfrfjtcrïztgjfz dc sef bscef figfepf jkrrcifjgkefe jke ci rczsitfdk lgefi dc if ~zgjktcrf~gf% Ce zsof) if jko~icocetfrgcdfd cetrc ikz cicocetkz msofekz dci c~gzkdgk ~zgjktcrf~çstgjk zc rcifjgkef zgheglgjftg|focetc jke ikz rczsitfdkz dci trftfogcetk) ik vsc dcbc jkezgdcrfr jke osjmf zcrgcdfd ci ~rklczgkefi dcdgjfdk f rczki|cr ikz ~rkbicofz ce jkezsitf% If tcjekikhïf ~rkbfdfocetc clcjtg|f cz se hrfe fs}gigfr w zs stgigpfjgúe zgztcoætgjf zgztcoæt gjf tfobgçe iic|f ~kr bsce jfogek fi cztfbicjgogcetk dc if figfepf tcrf~çstgjf 6=) ~crk ek cz if 6=
F trf|çz dc sef ge|cztghfjgúe) Rfsc) Hkidlrgcd w Bframfo -jgt% ~kr Jkrbciif w Bktciif) 2>>:1 ~% 266' jkejiswce vsc ci cztfbicjgogcetk dc if figfepf tcrf~çstgjf ce zczgkecz dc tcrf~gf
68=
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
dctcrogefetc lgefi dci trfbf`k clcjtg|k% Cz if jkobgefjgúe dc if |frgfbic tcjekiúhgjf jke if bscef rcifjgúe cetrc jigcetc w ~zgjktcrf~cstf if vsc ~frcjc zsrtgr clcjtk ce if ofwkrïf dc ikz jfzkz%
RCZSOCE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce cztc ðitgok jf~ïtsik zc ~rczcetfe dkz zcjjgkecz0 sef rcz~cjtk f if cifbkrfjgúe dc se ~rkhrfof jkedsjtsfi ~frf if tgogdcp) w ktrf ce rcifjgúe f jgcrtfz ftgehcejgfz vsc mfw vsc tcecr ce jscetf lrcetc f if ftrgbsjgúe dc clgjfjgf dci trftfogcetk -»vsç cz ik vsc ik mfjc lsejgkefr;'% Ce jsfetk f ik ~rgocrk) zc rcjfijf vsc ikz ~rkhrfofz jkedsjtsficz zgr|ce ~frf ~ifeglgjfr ifz fjjgkecz w ikz rcjsrzkz oftcrgficz w msofekz rciftg|kz f ifz f~igjfjgkecz tcjekiúhgjfz% F jketgesfjgúe zc df se c`co~ik dc ~rkhrfof) jke ifz cz~cjglgjfjgkecz cz~cjglgjfjgkecz ecjczfrgfz ~frf iic|fr if getcr|cejgúe lrcetc f if tgogdcp stgigpfedk if tcjekikhïf 67 rczcöfdf ce jf~ïtsikz fetcrgkrcz% Zchsgdfocetc) zc dgzjstc vsc zcfe ðegjfocetc ifz tçjegjfz ifz vsc ~rk|cce if clgjfjgf dci trftfogcetk) jkejiswcedk vsc ifz jfrfjtcrïztgjfz dc sef bscef figfepf ~zgjktcrf~çstgjf jko~frtce dgjmf rcz~kezfbgigdfd% Zge cobfrhk) zc ~setsfigpf vsc ci szk dc if tcjekikhïf jkhegtg|f/jkedsjtsfi cz zs~crgkr fi kbtcegdk ce ifz zczgkecz ~zgjkdgeæogjfz% 67 If rfpúe dc ~kr vsç dcbc dcekogefrzc zúik ’jkedsjtsfi‟ w ek ’jkhegtg|f/jkedsjtsfi‟ f cztf tcjekikhïf -jkok cz dc szk jkoðe cetrc ikz ~rfjtgjfetcz' ce cztc igbrk) dcbcrïf mfbcr vscdfdk jifrf ce ci F~çedgjc -’Se czbkpk tcúrgjk czvscoætgjk‟' f if getrkdsjjgúe dc cztc igbrk%
687
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
~rkbfdfocetc ~rkbfdfocetc clcjtg|f tfobgçe iic|f f if rcifjgúe tcrf~çstgjf tcrf~çstgjf lisgdf%
BGBIGKHRFLÏF RCJKOCEDFDF RCJKOCEDFDF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Jkrbciif) Z% w Bktciif) I% -2>>:'% If figfepf tcrf~çstgjf0 Mgztkrgf) ge|cztghfjgúe w c|fisfjgúe% Feficz dc ^zgjkikhïf) 67 ) 2>3/ 226% Lcreæedcp) @% R% w ^çrcp/Fi|frcp) O% -2>>6'% Zc~frfedk ci hrfek dc if ~f`f ce ikz trftfogcetkz ~zgjkiúhgjkz% ^zgjktmcof) 6: -:') ::8/:44% Hkidlrgcd) O% R% w Df|gzke) H% J% -678<+67=6'% Tçjegjfz tcrf~çstgjfz jkedsjtgztfz % Bscekz Fgrcz0 ^fgdúz% Okethkocrw) X% -2>>3f'% Jkeztrswcedk ~rkhrfofz dc jkedsjtf% Ci vscmfjcr jkedsjtgztf) mkw0 cezfwkz dc getcr~rctfjgúe tcúrgjf w ~ræjtgjf -~~% 638/6<<'% Igof0 Cdgjgkecz dc if
Rc|gztf ^crsfef dc Lgikzklïf F~igjfdf% Zflrfe) @% D% w Osrfe) @% J% -2>>>+2>>3'% If figfepf tcrf~çstgjf0 Sef hsïf ~frf ci trftfogcetk rcifjgkef i% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr%
6=>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
C^ÏGKHK [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ce cztc igbrk zc mf jkezgdcrfdk if tgogdcp jkok se ~fdcjgogcetk vsc jkeiic|f oficztfr c gemgbgjgúe ce ~rczcejgf dc ktrfz ~crzkefz) |gejsifdk f zsjczkz c|kjfdkrcz dc rcz~scztfz cokjgkeficz echftg|fz) w f if c|gtfjgúe dc zgtsfjgkecz c}ghcetcz% Zs gejgdcejgf ~rkbfbicocetc tgcec jko~kecetcz rcifjgkefdkz jke fz~cjtkz tco~crfocetficz) w tfobgçe jke lkrofz dc jrgfepf zkbrc~rktcjtkrf zkbrc~rktcjt krf k rc~rczg|f% ^frf ci trftfogcetk dc if tgogdcp zc mfe ~kztsifdk jsftrk lkrofz vsc ~fzfe ~kr ci c`crjgjgk dc rcz~scztfz dc flrketfogcetk0 ci jketrki dc ifz cokjgkecz echftg|fz) ci oc`krfogcetk dci trftk zkjgfi) ci dczfrrkiik dc if clgjfjgf ~crzkefi w if okdglgjfjgúe dc if lkrof dc ~cezfr% Tkdfz czfz frgztfz zke go~krtfetcz ~frf cejfrfr ci ~rkbicof ce if jkezsitf ~zgjktcrf~çstgjf% ~zgjktcrf~çstgjf% If trfezlcrcejgf dci f~rcedgpf`c dc czfz jko~ctcejgfz f zgtsfjgkecz dci osedk c}tcrgkr zc df ~rkhrczg|focetc) w zc ~scdc ~ktcejgfr gejcetg|fedk if tcedcejgf ~rkfjtg|f dci jigcetc% ^frf zcr oæz clcjtg|f) if hcecrfigpfjgúe dc ikz ~rkhrczkz ~rkhrczkz ce if |gdf rcfi dcbc dfrzc ce jketc}tkz dg|crzkz) ce zgtsfjgkecz getcr~crzkeficz dgztgetfz w ce tgco~kz dglcrcetcz%
6=6
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
^rgejg~gkz w tçjegjfz okicjsifrcz jkok ikz dc if ~ræjtgjf rclkrpfdf) ci okdcifogcetk) if dctcejgúe dci ~cezfogcetk) ci jketrfjkedgjgkefogcetk) ctjçtcrf) zc getchrfe ce ci c`crjgjgk zs~cr|gzfdk dc ifz dcztrcpfz%
IFBKRCZ DC ^RC\CEJGÚE [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Fðe jsfedk if tgogdcp ce zï ogzof zcf dglïjgiocetc zs~crfbic ce zs tktfigdfd) zc ~scdc rcdsjgr f eg|cicz ofec`fbicz% Cz ~frtc dci trfbf`k ~zgjkiúhgjk rcjkocedfr cztrftchgfz dc ~rc|cejgúe lfogigfr w czjkifr dc if tgogdcp% Pgobrfdk w Rfdi -67=6+2>>2' zshgcrce f ikz ~fdrcz w ofcztrkz ficetfr zgositæecfocetc if rcz~kezfbgigdfd k gedc~cedcejgf ocdgfetc tfrcfz jktgdgfefz jkejrctfz% ^kr c`co~ik) ce ci mkhfr0 f' ^crogtgric ^crogtgri c cichgr zs rk~f w |cztgrzc |cztgrz c brgedæedkic |frgfz fitcreftg|fz w ~crogtgçedkic jkoctcr crrkrcz% b' Cezcöfric f rcjkhcr w hsfrdfr zsz `shsctcz ce se ishfr cz~cjgfiocetc dczghefdk ~frf ciik% j' Cezcöfric f tcedcr zs jfof) jke ci c`co~ik% d' Cezcöfric ifbkrcz dc mghgcec ~crzkefi -~cgefrzc) if|frzc ikz dgcetcz) ftfrzc ikz jkrdkecz dc ikz pf~ftkz) ctj%') w dc`fr vsc ikz mfhf zúik) rclkrpfedk ikz bscekz dczco~cökz% c' Cezcöfric ifbkrcz dc fzck fobgcetfi -igo~gfr ci jsfrtk dci bfök) krdcefr zsz jkzfz ~crzkeficz) if|fr zs rk~f'% l' Geztrsgrik ce if ~rc~frfjgúe w ci fstkzcr|gjgk fstkzcr|g jgk dci dczfwsek k ocrgcedf ~crzkefi% h' Dcz~sçz dc ikz dgcp fökz) zfigr zkikz f if jfiic) zc~frfr tsrekz jke ci dcetgztf) dcetgztf ) mfjcr ofedfdkz jko~ic`kz) ~rfjtgjfr mfbgigdfdcz mfbgigdfdcz dc szk dc f~frftkz ciçjtrgjkz%
6=2
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
m' Gejcetg|fr bscekz okdficz -fhrfdcjgogcetk) -fhrfdcjgogcet k) dgzjsi~f) zfisdk) ~cdgdkz') jke ci c`co~ik% g' ^crogtgric ^crogtgri c hrfe jfetgdfd dc jketfjtkz getcr~crzkeficz jke ktrkz egökz) zge go~krtfr zs jkedgjgúe zkjgkcjkeúogjf% ^rfjtgjfr dc~krtcz% If ~fjgcejgf) ci cvsgigbrgk ce ifz rcifjgkecz lfogigfrcz w ci okdcifogcetk -co~cpfr ~kr jko~frtgr if fjtg|gdfd w ischk dcichfrif fi egök ~kr jko~ictk') zke |grtsdcz f okztrfr ~kr ikz ~fdrcz ce cztfz tfrcfz% Ce if czjscif) ikz ofcztrkz dcbce fzsogr ifz zghsgcetcz fjtgtsdcz0 f' Ek trftfr dc dcztfjfr c}jczg|focetc f se egök -zcf cikhgæedkik k jrgtgjæedkik' ce rcifjgúe jke zsz jko~föcrkz% b' Ek mfjcr jko~frfjgkecz cetrc ikz fisoekz k jke ~crzkefz dc ktrk fobgcetc% j' Ftcedcr fi mcjmk dc vsc tkdkz ikz cztsdgfetcz zke gedc~cedgcetcz dc zs lïzgjk k ~k~sifrgdfd% d' Ek dczjketrkifrzc dczjketrkifrz c fjtsfedk jke |gkicejgf) ~kr oæz ~crtsrbfjgúe cokjgkefi vsc ~rk|kvsc fihk% c' Tcecr c}~cjtftg|fz rcfigztfz jke rcz~cjtk f ifz jf~fjgdfdcz dc jfdf sek% l' Ficetfr ci c`crjgjgk c`crjgjgk dc if igbcrtfd igbcrtfd dc c}~rczgúe) c}~rczgúe) jcdgcedk if ~fifbrf cvsgtftg|focetc) ~crogtgcedk getcrrs~jgkecz c gejcetg|fedk rciftg|focetc if gejkelkrogdfd jke rcz~cjtk fi jke|cejgkefigzok% ^frf tkdkz jsfetkz tgcece jketfjtk dgrcjtk jke ci gedg|gdsk tïogdk) Oke`fz -2>>6' rcjkogcedf cetrc ktrfz jkzfz0 f' Trftfr dc jko~rcedcr ik ofi vsc zc zgcetc) ~kegçedkzc ce zs ishfr% b' Okztrfr getcrçz ~kr zsz dglgjsitfdcz w dgfikhfr jke çi%
6=:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
j' C|gtfr jkocetfrgkz zkbrc if tgogdcp ce zs ~rczcejgf% d' Ofeglcztfr c}~cjtftg|fz ~kzgtg|fz zkbrc if c|kisjgúe lf|krfbic dci ~rkbicof% c' Gr ~fzk f ~fzk ce jsfivsgcr ~rkjcdgogcetk vsc zs~kehf dfric tfrcfz ~frf zs~crfr zs tgogdcp% l' Ek rc~rkjmfrik eg jrgtgjfrik zg ifz jkzfz ek ic zfice bgce% h' ^rk~krjgkefric okdcikz fzcrtg|kz w dczce|scitkz% m' C|gtfr zkbrc~rktchcrik k ~rcztfric ftcejgúe jsfedk zc oscztrf tïogdk% g' C|gtfr celrcetfric f rctkz c}jczg|focetc dglïjgicz ~frf çi% `' Rclkrpfr jsfivsgcr getcetk dc flrketfogcetk dc zgtsfjgkecz getcr~crzkeficz% getcr~crzkeficz% a' ^rk|kjfr k lfjgigtfr if rcifjgúe zkjgfi zftgzlfjtkrgf jke ktrkz zs`ctkz dc zs ogzof cdfd% i' Go~cdgr vsc zsz ~frcz -jko~föcrkz) mcrofekz) ~rgokz' zc bsrice dc çi k ik gezsitce ~kr zs tgogdcp% o' F~kwfrik ce ikz lrfjfzkz) cezcöæedkic f vsc f~rcedf dc ciikz%
JKEZGDCRFJGKECZ JKEZGDCRFJGKECZ LGEFICZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Ci dgzcök dc ~rkhrfofz ~frf if jf~fjgtfjgúe dc ~fdrcz) dkjcetcz w dcoæz ~crzkefz vsc tgcece sef getcrfjjgúe jktgdgfef jke ikz zs`ctkz tïogdkz zcrïf dc hrfe stgigdfd ~frf lkocetfr jko~krtfogcetkz vsc icz ~crogtfe dczfrrkiifr tkdfz zsz ~ktcejgfigdfdcz jkok ~crzkefz% Cz ektkrgk vsc) ce if zkjgcdfd iftgekfocrgjfef fjtsfi) ifz bsrifz) ci ofjmgzok) if brszvscdfd) if lfelfrrkecrïf w if hrkzcrïf ce ci trftk ~crzkefi
6=4
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
zke osw lrcjscetcz) jkrtfedk osjmfz |cjcz dc rfïp tficetkz ce jgcrecz% Fvsï zc mf jcetrfdk if ftcejgúe ce egökz w fdkiczjcetcz% F tkdkz zc icz ~scdc rcjkocedfr fvsci jkezc`k vsc df Jfrechgc -674>+677<'0 ’^kr vsç ek cztsdgfr if tçjegjf dci oæz hrfedc jkevsgztfdkr dc foghkz vsc mf jkekjgdk ci osedk; »Vsgçe cz; Tfi |cp ik cejscetrc sztcd oföfef ~kr if jfiic% Jsfedk cztç f jgejk octrkz dc çi ic |cræ fhgtfr if jkif% Zg zc dctgcec sztcd f fjfrgjgfrik) zfitfræ jkok ceikvscjgdk ~frf okztrfric ik osjmk vsc ic vsgcrc% W sztcd zfbc osw bgce vsc dctræz dc czf oscztrf dc flcjtk ek mfw oktg|kz sitcrgkrcz%%%‟ -~% 2<'% Czf cz if rchif lsedfocetfi dc zcgz ofecrfz dc fhrfdfr f if hcetc0 6' getcrczfrzc fstçetgjfocetc ce ikz dcoæz) 2' zkercïr) :' iifofr f ifz ~crzkefz ~kr zs ekobrc) 4' zcr se bsce kwcetc) 3' mfbifr zgco~rc dc ik vsc ic getcrczf fi ~rú`gok) w <' mfjcr zgejcrfocetc vsc if ktrf ~crzkef zc zgcetf go~krtfetc% Ci gedg|gdsk tïogdk zscic zcr jfrfjtcrgpfdk jkok sef ~crzkef ’lrïf‟ w ’~kjk dcokztrftg|f‟% Ifz ofecrfz dc getcrczfrzc ce ikz dcoæz) jke|cegcetcocetc k~crfjgkefigpfdfz) ~scdcz ~rfjtgjfrzc jkok mfbgigdfdcz f trf|çz dc ifz tçjegjfz zcöfifdfz ce cztf kbrf% Zke ~crlcjtfocetc f~rcezgbicz zge go~krtfr if cdfd dci gedg|gdsk) w if oktg|fjgúe ~frf co~rcedcr zs c`crjgjgk cztæ ce ofekz dci ~zgjúikhk%
6=3
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
6=<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ RCLCRCEJGFZ BGBIGKHRÆLGJFZ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ Fzkjgfjgúe ^zgvsgætrgjf Focrgjfef -6774+2>>2'% DZO/G\% Ofesfi dgfheúztgjk w cztfdïztgjk dc ikz trfztkrekz ocetficz % Bfrjcikef0 Ofzzke% Fehscrf) O% T% -2>>:'% If kbzcr|fjgúe% Ce J% Okrcek/Rkzzct -Dgr%'% C|fisfjgúe ~zgjkiúhgjf0 Jkejc~tk) ~rkjczk w f~igjfjgúe ce ifz ærcfz dc dczfrrkiik c getcighcejgf -~~% 286/ :>=' Ofdrgd0 Zfep w Tkrrcz% Bfedsrf) F% -67<7+67=:'% ^rgejg~gkz dc okdglgjfjgúe dc jkedsjtf % Zfifofejf0 Zïhscoc% Bfeðz) Z% -2>6>'% If tgogdcp0 Ci egök tïogdk % Rcjs~crfdk dc0 mtt~0++xxx%~zgjkdgfhekzgz%cz+frcfhcecrfi mtt~0++xxx%~zgjkdgfhekzgz%cz+frcfhcecrfi+iftgogdcpciegktgog +iftgogdcpciegktgog dk+gedc}%~m~ Bfrrfjf) @% -2>>4'% Z~fegzm Fdf~tftgke kl tmc Fjjc~tfejc fed Fjtgke Vscztgkeefgrc -FFV'% Getcreftgkefi @ksrefi kl ^zwjmkikhw fed ^zwjmkikhgjfi Tmcrf~w) 4 -:') 3>3/363% Bcja) F% T% -677=+2>>>'% Tcrf~gf jkhegtg|f % Bfrjcikef0 Hcdgzf%
6=8
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Bcja) F% T%) Rszm) F% @%) Zmfx) B% L% w Cocrw) H% -6787+67=:'%Tcrf~gf jkhegtg|f dc if dc~rczgúe % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Bcrgzk) F%1 ^ifez) B%1 Zæejmcp/Hscrrf) Zæejmcp/Hscrrf) O% w Zæejmcp) D% G% -2>>:'% -2>>:'% Jsfdcrekz dc tcrf~gf jkhegtg|k/jkedsjtsfi jkhegtg|k/jkedsjtsfi % Ofdrgd0 CKZ% Jfbfiik) \% -6776'% If jscztgúe fobgcetfi% Ce Ofesfi dc okdglgjfjgúe w tcrf~gf dci jko~krtfogcetk -~~% =33/=8>'% Ofdrgd0 Zghik |cgetgsek% Jfbfiik) \% -677:'% Ofesfi dc c|fisfjgúe w cetrcefogcetk dc ifz mfbgigdfdcz zkjgficz % Ofdrgd0 ^græogdc% Jfbfiik) \% -6773'% Lkbgf zkjgfi% Ce \% Jfbfiik) \% C% Bscif/Jfzfi w @% F% Jfrbkicz -Cdz%'% Ofesfi ~frf ci trftfogcetk jkhegtg|k/ jkhegtg |k/ jkedsjtsfi dc ikz trfztkrekz ~zgjkiúhgjkz -~~% 2=3/:4>'% Ofdrgd0 ^græogdc% Jæ~flkez) F%1 w Zgi|f) L% -2>>6'% Jscztgkefrgk dc fstkjketrki gelfetgi w fdkiczjcetc % Ofdrgd0 TCF Cdgjgkecz% Jfrechgc) D% -674>+677<'% Júok hfefr foghkz c gelisgr zkbrc ifz d c mtt~0++xxx%jf~gtficokjgkefi%jko mtt~0++xxx%jf~gtficokjgkefi%jko ~crzkefz% Rcjs~crfdk dc Jfstcif) @% R% w Hrkdce) H% -678=+67=3'% Tçjegjfz dc rcif`fjgúe % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Jifrgpgk) M% L% w OjAkw) H% L% -678>+67=6'% Trfztkrekz dc if jkedsjtf dci egök % Oç}gjk0 Ci Ofesfi Okdcrek% Jifra) F%) Jifocz) M% w Bcfe) R% -67=8+677:'% Júok dczfrrkiifr if fstkcztgof ce ikz fdkiczjcetcz% Ofdrgd0 Dcbftc% Jkrbciif) Z% w Bktciif) I% -2>>:'% If figfepf tcrf~çstgjf0 Mgztkrgf) ge|cztghfjgúe w c|fisfjgúe% Feficz dc ^zgjkikhïf) 67 ) 2>3/ 226% Jrkobfjm) I% @% -6788'% Cdsjftgkefi ~zwjmkikhw % Ecx Wkra0 Mfrjkrt% Jmfobiczz) D%I w Kiicedgja) T% M% -2>>6'% -2>>6'% Co~grgjfiiw Co~grgjfiiw zs~~krtcd ~zwjmkikhgjfi getcr|cetgkez0 Jketrk|crzgcz fed c|gdcejw% Rc|gcx kl ^zwjmkikhw) 32 32 ) <=3/86<% Jmcja) @% -677>+677>'% Júok |cejcr if tgogdcp0 Se celkvsc ~crzkefigpfdk ~frf fdvsgrgr zchsrgdfd w fstkjketrki % Bfrjcikef0 ^fgdúz% Jmcca) @% O% w Bszz) F% M% -67=6'% Zmweczz fed zkjgfbgigtw% @ksrefi kl ^crzkefigtw fed Zkjgfi ^zwjmkikhw -46'0::>‚::7%
6==
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Df|gz) O%) Rkbbgez) C% , OjAfw) O% -67=2+67=3'% Tçjegjfz dc fstkjketrki cokjgkefi % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Dfsx) J% D% -67=>'% Gejrcfzgeh wksr zcil/cztcco0 Mkx tk lcci bcttcr fbkst wksrzcil % Giigekgz0 Xf|cifed ^rczz% Dcihfdk Zcegkr) L% -67=:'% If tcrf~gf dc if jkedsjtf w zsz f~igjfjgkecz jiïegjfz % Oç}gjk0 Trgiifz% Dïfp) F%) ^çrcp) @%) Ofrtïecp) O% T%) Mcrrcrf) C% w Brgtk) F% -2>>>'% Geliscejgfz dc if ~crzkefigdfd oftcref zkbrc ci cztgik jkedsjtsfi gelfetgi0 Go~igjfjgkecz ~frf if ftcejgúe tco~rfef% tc o~rfef% -6') 6>6/66>% Feficz dc ^zgjkikhïf) 6< -6') D‗Psrgiif) Tm% @% -67=<+677:'% Tcrf~gf dc rczkisjgúe dc jkeligjtkz % Bgibfk) Dczjicç dc Brksxcr% Cjmcbsrðf) C% -677<'% C|fisfjgúe ~zgjkiúhgjf dc ikz trfztkrekz dc fezgcdfd% Ce H% Bscif/Jfzfi) \% Jfbfiik w @% J% Zgcrrf -Dgrz%'% Ofesfi dc c|fisfjgúe ce ~zgjkikhïf jiïegjf w dc if zfisd -~~% 6:6/637'% Ofdrgd0 Zghik ]]G% Cjmcbsrðf) C% w Jkrrfi) ^% -2>>7'% Trfztkrekz dc fezgcdfd ce if gelfejgf w if fdkiczjcejgf % Ofdrgd0 ^græogdc% Ciigz) F% -67<8+67=>'% Rfpúe w cokjgúe ce ~zgjktcrf~gf % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Ciigz) F% w Hrgchcr) R% -Dgrz%'% Ofesfi dc tcrf~gf rfjgkefi coktg|f % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Cwzceja) M% @% -67=6+6773'% Se okdcik dc ~crzkefigdfd% Ce O% D% F|gf -Cd%'% ^crzkefigdfd0 Fz~cjtkz jkhegtg|kz w zkjgficz -~~% 227/243'% Ofdrgd0 ^græogdc% Læbrchfz) @% @% w Hfrjïf) C% -67=='% Tçjegjfz jkhegtg|fz dc Fimfobrf% fstkjketrki% Ofdrgd0 Fimfobrf% Lcreæedcp) @% R% w ^çrcp/Fi|frcp) O% -2>>6'% Zc~frfedk ci hrfek dc if ~f`f ce ikz trftfogcetkz ~zgjkiúhgjkz% ^zgjktmcof) 6: -:') ::8/:44% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) R% -677<'% Ci jgjik dc getcr|cejgúe zkjgfi w c|fisfjgúe% Ce R% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -Cd%'% C|fisfjgúe dc ~rkhrfofz0 Sef hsïf ~ræjtgjf ce æobgtkz zkjgficz) cdsjftg|kz w dc zfisd -~~% 47/84'% Ofdrgd0 Zïetczgz%
Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) R% -2>>4f'% Jkejc~tkz w okdcikz bæzgjkz% Ce R% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -Dgr%'% C|fisfjgúe ~zgjkiúhgjf0
6=7
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk Jkejc~tkz) oçtkdkz w cztsdgk dc jfzkz
-~~% 27/37'% Ofdrgd0
^græogdc% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) R% -2>>4b'% If kbzcr|fjgúe% Ce R% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -Dgr%'% C|fisfjgúe ~zgjkiúhgjf0 Jkejc~tkz) oçtkdkz w cztsdgk dc jfzkz -~~% 6<6/2>6'% Ofdrgd0 ^græogdc% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz) R% -2>>4j'% Ikz fstkgelkrocz% Ce R% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -Dgr%'% C|fisfjgúe ~zgjkiúhgjf0 Jkejc~tkz) oçtkdkz w cztsdgk dc jfzkz -~~% 2:6/2<='% Ofdrgd0 ^græogdc% Lcrztcemcgo) M% w Bfcr) @% -6783+678<'% Ek dghf zï jsfedk vsgcrc dcjgr ek% Bfrjcikef0 Hrg`fibk% Hfrjïf) C% O% w Ofhfp) F% -677<'% Fhrczg|gdfd w rctrfgogcetk zkjgfi0 Ci cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz % Ofdrgd0 Fibkr% Hfrjïf) I% -2>>='% Fjkzk Czjkifr -Bsiiwgeh'% Ce X% Okethkocrw w F% Vsgetfef -Cdz%'% Zfbcrcz |ghcetcz ce if ~zgjkikhïf -~~% 6<3/6=>'% Igof0 SEOZO% Hf|gek) F%) Bcrrkjfi) J% w Iú~cp) F% C% -2>><'% Tçjegjfz dgrghgdfz f if rcdsjjgúe dc if fezgcdfd% Ce F% Hf|gek -Jkkrd%'% Hsïf dc tçjegjfz dc tcrf~gf dc jkedsjtf -~~% 86/66>'% Ofdrgd0 ^græogdc% Hgzocrk) C% -2>>>'% CMZ0 Czjfif dc mfbgigdfdcz zkjgficz % Ofdrgd0 TCF% Hkidgfoked) G% -67<3+6782'% ^rkjcdgogcetkz dc fstkjketrki f~igjfdkz f if zkisjgúe dc ~rkbicofz ~rk bicofz ~crzkeficz dc jkedsjtf% Ce R% Sirgjm) Ztfjmegja w @% Ofbrw -Cdz%'% Ci jketrki dc if jkedsjtf msofef -~~% 26>/2:6'% Oç}gjk0 Trgiifz% Hkidlrgcd) O% R% -67=:+6772'% C|fisfjgúe jkedsjtsfi% Ce G% B% Xcgecr -Cd%'% Oçtkdkz ce ~zgjkikhïf jiïegjf -~~% 2=:/::<'% Oç}gjk0 IGOSZF% Hkidlrgcd) O% R% w Df|gzke) H% J% -678<+67=6'% Tçjegjfz tcrf~çstgjfz jkedsjtgztfz % Bscekz Fgrcz0 ^fgdúz% Hkidlrgcd) O% R% w Hkidlrgcd) F% ^% -6783+67=8'% Oçtkdkz dc jfobgk jkhegtg|k% Ce L% M% Afelcr w F% ^% Hkidztcge -Cdz%'% Júok fwsdfr fi jfobgk ce ~zgjktcrf~gf0 Se ofesfi dc oçtkdkz -~~% 62:/6<:'% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr%
67>
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Hkidztcge) F% ^%) Z~rflage) R% ^%) Hcrzmfx) E% @% w Aicge) ^% -67=6+67=7'% Mfbgigdfdcz zkjgficz w fstkjketrki ce if fdkiczjcejgf% Bfrjcikef0 Ofrtgecp Rkjf% Hrfjgf) C% , Mcrrcrk) @% -2>><'% If jkosegdfd jkok lscetc dc f~kwk zkjgfi0 C|fisfjgúe c go~igjfjgkecz ce ikz æobgtkz gedg|gdsfi w jkosegtfrgk% Rc|gztf Iftgekfocrgjfef dc -2') :28/:42% ^zgjkikhïf) := -2') Mfsja) ^% F% -67=>+67=:'% Cztgikz grrfjgkeficz dc ikz ~fdrcz% Ce F% Ciigz w @% Hrgchcr -Cdz%'% Ofesfi dc tcrf~gf rfjgkefi coktg|f -~~% 427/4:7'% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Mfwcz) Z% J%) Bgzzctt) R% T%) Ztrkzfmi) A% D%) Xgizke) A% D%) ^gztkrciik) @%) , Dwaztrf) T% F%) ct fi% -2>>>'% ^zwjmkoctrgj ^rk~crtgcz kl tmc Fjjc~tfejc fed Fjtgke Vscztgkeefgrc
-FFV'% Eke ~sbigzmcd ofeszjrg~t% Mcgbw) C% w Mfwecz) Z%E% -2>>4'% Getrkdsjtgke tk bcmf|gkrfi fzzczocet% Ce Z% E% Mfwecz w C% E% Mcgbw) -Cdz%'% Bcmf|gkrfi Fzzczzocet -~~% :/6='% \ki : dc if jkicjjgúe dc O% Mcrzce) -Cd% ce `clc'% Jko~rcmcezg|c mfedbkka kl ~zwjmkikhgjfi fzzczzocet fzzczzocet % Ecx @crzcw0 @kme Xgicw , Zkez% Mcgzcr) E% F%) Tsrecr) Z% O% , Bcgdci) D% J% -2>>:'% Zmweczz rciftgkezmg~z tk zkjgfi ~mkbgf fed ktmcr ~zwjmgftrgj dgzkrdcr% Bcmf|gkr Rczcfrjm fed fed Tmcrf~w) 4 -2') 2>7/226% Mc~~ecr) ^% ^% , ^ctcrzce) J% M% -67=2'% Dc|cik~ocet fed go~igjftgkez kl f ~crzkefi jkeligjtz rczkistgke ge|cetkrw% @ksrefi kl Jksezcigeh ^zwjmkikhw) ^zwjmkikhw) 27 ) <7% Zfe Dgchk0 Fjfdcogf ^rczz% Rcjs~crfdk dc0 xxx%zmweczz%jko+cejgjik~cdgf%mto xxx%zmweczz%jko+cejgjik~cdgf%mtoi+ i+ @cezce) B% @% -677<'% Ikz jscztgkefrgkz jscztgkefrgkz dc fstkgelkroc fstkgelkroc ce if c|fisfjgúe jkedsjtsfi% Ce H% Bscif/Jfzfi) \% Jfbfiik w @% jiïegjf J% Zgcrrf -Dgrz%'% Ofesfi dc c|fisfjgúe ce ~zgjkikhïf jiïegjf w dc if zfisd -~~% 6>7/628'% Ofdrgd0 Zghik ]]G%
676
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Afhfe) @% -6774'% Hfice´z ~rk~mcjw0 Tco~crfocet ge msofe eftsrc% Ecx Jkra0 Bfzgj Bkkaz% Afhfe) @% -2>>>'% Gemgbgtcd fed semgemgbgtcd tco~crfocetz1 Rcjcet dc|cik~ocetz) Ce R% X% Jkrbge -Cd%'% Zmweczz0 Dc|cik~ocetz jkezkigdftgke fed jmfehc -~~% 22/27'% Ikedke0 Twikr , Lrfejgz Igbrfrw% Aciiw) @% F% -67=3+67=8'% Cetrcefogcetk ce mfbgigdfdcz zkjgficz % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Agrbw) C% F% w Hrgoicw) I% A% -67=<+6772'% Trfztkrek ~kr dçlgjgt dc ftcejgúe% Oç}gjk0 Igoszf% Akmicebcrh) R%@%) Tzfg) O%) Lcrrk) R%) Fhsfwk) I%) Lcreæedcp) F% w \grsçz) @% -2>>3'% ^zgjktcrf~gf fefiïtgjk/lsejgkefi w Tcrf~gf dc Fjc~tfjgúe w Jko~rkogzk0 Tckrïf% F~igjfjgkecz w jketgesgdfd jke ci feæigzgz dci jko~krtfogcetk% Getcrefjgkefi @ksrefi kl Jigegjfi fed Mcfitm ^zwjmkikhw 3
-2') :47/:86'% Ifehc) F% I% -67=>+67=:'% Cetrcefogcetk jkhegtg|k/jkedsjtsfi dc if fzcrtg|gdfd% Ce F% Ciigz w R% Hrgchcr -Cdz%'% Ofesfi dc tcrf~gf rfjgkefi coktg|f -~~% :>7/:24'% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Ifpfrsz) F% F% -678<+67=:'% Tcrf~gf ositgokdfi0 ^zgjktcrf~gf zgztcoætgjf) gejiszg|f w clcjtg|f % Bscekz Fgrcz0 G^^CE% Icbi) B% -2>>3'% Ci egök tïogdk% Ce H% Fhsgifr) B% dc Icbi w I%F% Rczgekz -Cdz%'% Jkedsjtfz ~rkbicof ce ci egök ekrofi% ^rkbicofz ~rc|cetg|kz w tcrf~çstgjkz% Hsïf ~frf ~fdrcz w ofcztrkz% -~~% 82/=<'% Zc|giif0 Trgiifz/Cdslkrof% Ig|gf) @% w Krtgp) O% -677:'% Ge|cetfrgk dc ~rkbicofz jkedsjtsficz w dcztrcpfz zkjgficz zkjgficz dc Fjmcobfjm % Igof0 ^ZGDC%
Ikhsc) F%X% -6773'% Zcil/Jketrki0 Xfgtgeh Setgi Tkokrrkx Lkr Xmft Wks Xfet Tkdfw % Cehicxkkd Jigllz) E@0 ^rcetgjc Mfii% Iú~cp) F% C%) Rkdrïhscp/Efrfe`k) J% w Hf|gek) F% -2>><'% ^fvsctcz dc tçjegjfz dgrghgdfz f if fstkrrchsifjgúe dc if jkedsjtf w fi flrketfogcetk dci cztrçz% Ce F% Hf|gek -Jkkrd%'% Hsïf dc tçjegjfz dc tcrf~gf dc jkedsjtf -~~% 637/2>6'% Ofdrgd0 ^græogdc%
672
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Isjgfek) J% -2>><'% If tcrf~gf dc fjc~tfjgúe w jko~rkogzk -FJT'0 Lsedfocetkz) jfrfjtcrïztgjfz w c|gdcejgf% ^f~cicz dci ^zgjúikhk) 2 -28') Ofrtge) H% w ^cfr) @% -677<+6777'% Okdglgjfjgúe dc jkedsjtf0 Vsç ^ rcetgjc/Mfii%i% cz w júok f~igjfrif% Ofdrgd0 ^rcetgjc/Mfi OjAfge) Tm% I% -67=4+677:'% Cetrcefogcetk ce jko~ctcejgfz dc flrketfogcetk w tcrf~gf jkhegtg|f/jkedsjtsfi% Ce I%G% Zfea w @% Zjmfllcr -67=4+677:'% Ofesfi dc tcrf~gf jkhegtg|k/ jkedsjtsfi ce hrs~kz -~~% 23/47'% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% OjAfw) @% -67=8+6776'% Lkocetk dc if fstkcztgof ce ikz egökz% Ce O% OjAfw w ^% Lfeegeh -Cdz%'% Fstkcztgof w oc`krf -~~ 677/224'% Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% OjAfw) O%) Df|gz) O% w Lfeegeh) ^% -67=2+67=3'% Tçjegjfz jkhegtg|fz ~frf ci jketrki dci cztrçz % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Ocgejmcobfso) D% -6777'% Cztfdk dc if jscztgúe ce ci cetrcefogcetk fstkgeztrsjjgkefi% Ce G% Jfrk -Jko~%'% Ofesfi dc ~zgjktcrf~gf jkhegtg|fz0 Cztfdk dc if jscztgúe % Bfrjcikef1 ^fgdúz% Ocgejmcobfso) D% w Jfocrke) R% -67=>+67=:'% Ci ~ktcejgfi jiïegjk ~frf okdglgjfr ik vsc ikz jigcetcz zc dgjce f zï ogzokz% Ce F% Ciigz w R% Hrgchcr -Dgrz%'% Ofesfi dc tcrf~gf rfjgkefi coktg|f % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Ocgejmcobfso) D% M% -67=3+67=8'% Ofesfi dc gekjsifjgúe dc cztrçz % Bfrjcikef0 Ofrtïecp Rkjf% Oçedcp) L% ]% w Ofjgæ) D% -6778'% C|fisfjgúe dc ikz ~rkbicofz dc fezgcdfd% Ce R% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -Cd%'% C|fisfjgúe jkedsjtsfi mkw0 Se celkvsc ~frf ci jfobgk ce ~zgjkikhïf jiïegjf w dc if zfisd -~~% 42:/4=<'% Ofdrgd0 ^græogdc%
Oke`fz) O% G% -2>>6'% If tgogdcp ce if gelfejgf w if fdkiczjcejgf % Ofdrgd0 ^græogdc% Cd% Krgh%0 2>>>% Okethkocrw) X% -6777'% Fzcrtg|gdfd) fstkcztgof w zkisjgúe dc jkeligjtkz getcr~crzkeficz% Igof0 JCF% Okethkocrw) X% -2>>>'% Júok ~ktcejgfr ci trfbf`k getcicjtsfi f ~frtgr dc sef jkedsjtf ~rkfjtg|f dc zfisd) bgcecztfr w krdce ~crzkeficz% Ce X% Okethkocrw) X% Jf~f w M% Oketcz dc
67:
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Kjf -Cdz%'% Feæigzgz dc if jkedsjtf0 Esc|kz celkvscz) f~igjfjgkecz c ge|cztghfjgkecz -~~% 666/6::'% Igof0 FZ^^G% Okethkocrw) X% -2>>2'% Gehcegcrïf dci jko~krtfogcetk0 F~igjfjgkecz jiïegjfz w cdsjftg|fz% cdsjftg|fz% Igof0 FZ^^G% Okethkocrw) X% -2>>3f'% F% X% Ztfftz0 Se mgtk ce if czjcef jketco~kræecf dc if ~zgjkikhïf % Rcjs~crfdk dc mtt~0++xxx% jkedsjtf%krh+frtgjsikz+ztfftz~zgjkikhgf%mto Okethkocrw) X% -2>>3b'% Jkeztrswcedk ~rkhrfofz dc jkedsjtf% Ci vscmfjcr jkedsjtgztf) mkw0 cezfwkz dc getcr~rctfjgúe tcúrgjf w ~ræjtgjf -~~% 638/6<<'% Igof0 Cdgjgkecz dc if Rc|gztf ^crsfef dc Lgikzklïf F~igjfdf% Okethkocrw) X% -2>>3j'% Ci vscmfjcr jkedsjtgztf) mkw0 Cezfwkz dc getcr~rctfjgúe tcúrgjf w ~ræjtgjf % Igof0 Cdgjgkecz dc if Rc|gztf ^crsfef dc Lgikzklïf F~igjfdf% Okethkocrw) X% -2>><'% Gehcegcrïf dci jko~krtfogcetk0 Se celkvsc tcjekiúhgjk ~frf ~ktcejgfr if ~ræjtgjf ~zgjkiúhgjf% Ce F% Vsgetfef w X% Okethkocrw -Cdz%'% ^zgjkikhïf0 Tú~gjkz dc fjtsfigdfd -~~% 2:>8'% If ~zgjkikhïf dc if jkedsjtf w ci lkocetk dc if zfisd getchrfi jkosegtfrgf% Esc|kz ^frfdghofz% Rc|gztf ^zgjkiúhgjf dc Fjtsfigpfjgúe Getchrfi% 6 -6') 6:>/ 6:3% Okethkocrw% X% -2>>=f'% Jgcejgf jkedsjtsfi w f~igjfjgkecz jiïegjfz ce ci ~rczcetc0 »^kr vsç zs clgjfjgf; Ce X% Okethkocrw w F% Vsgetfef -Jkkrdz%') Zfbcrcz |ghcetcz ce if ~zgjkikhïf -~~% 67:/262'% Igof0 Seg|crzgdfd Efjgkefi Ofwkr dc Zfe Ofrjkz% Okethkocrw) X% -2>>=b'% Jkosegjfjgúe jiïegjf w tcrf~gf jkedsjtsfi dcetrk dci jkezsitkrgk% Rc|gztf ^crsfef dc ^zgjkikhïf) 2 -2') 678/2><% Okethkocrw) X% -2>>=j'% Tckrïf) ge|cztghfjgúe w f~igjfjgkecz jiïegjfz dci fstkjketrki% Rc|gztf dc ^zgjkikhïf dc if Seg|crzgdfd Efjgkefi Ofwkr dc Zfe Ofrjkz)66 -2') 263/ 223%
674
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ef|fz) @% @% -67=8'% Júok tkofr dcjgzgkecz w zkisjgkefr ~rkbicofz rfjgkefiocetc% Zfetk Dkogehk0 Igbrktc}% Ec|ge) @% F% -2>>='% Jketrki) ~rcdgjtgke) krdcr) fed tmc `kwz kl rczcfrjm% @ksrefi kl C}~crgocetfi Feæigzgz kl Bcmf|gkr) =7-6') 667/62:% Ecps) F% O% w Ecps) Jm% O% -6776'% Cetrcefogcetk ce zkisjgúe dc ~rkbicofz% Ce \% Jfbfiik -Cd%' Ofesfi dc okdglgjfjgúe w tcrf~gf dci jko~krtfogcetk -328/33:'% Ofdrgd0 Zghik ]]G% Ekxgjag) Z% w Ztrgiaifed) B% R% -6786) Zc~% :/8'% F ikjsz kl jketrki zjfic lkr jmgidrce % ^f~cr ~rczcetcd ft tmc 87tm Feesfi Jke|cetgke kl tmc Focrgjfe ^zwjmkikhgjfi Fzzkjgftgke) Xfzmgehtke) D%J% Kig|f) O% -2>>4'% If cetrc|gztf% Ce R% Lcreæedcp/Bfiicztcrkz -Dgr%'% C|fisfjgúe ~zgjkiúhgjf0 Jkejc~tkz) oçtkdkz w cztsdgk dc jfzkz -~~% 2<7%272'% Ofdrgd0 ^græogdc% Kig|frcz) @%1 Oçedcp) L% ]% w Ofjgæ) D% -6778'% Trftfogcetkz jkedsjtsficz ce if gelfejgf w fdkiczjcejgf % Ofdrgd0
^græogdc% Kig|frcz) @%) Rkzf) F% G%) ^gvscrfz) @% F%) Zæejmcp/Ocjf) @%) Oçedcp) ]% w Hfrjïf/Iú~cp) I% I% @% -2>>2'% Tgogdcp w lkbgf lkbgf zkjgfi ce egökz w fdkiczjcetcz0 Se jfo~k cocrhcetc% ^zgjkikhïf Jkedsjtsfi) 6> -:') 32:/342% Kig|frcz) @%1 Rsgp) @%1 Mgdfihk) O% D%1 Hfrjïf Iú~cp) I% @%1 Rkzf) F% G%1 ^gvscrfz) @% F% -2>>3'% Zkjgfi Fe}gctw Zjfic lkr Fdkiczjcetz -ZFZ/F'0 ^zwjmkoctrgj ~rk~crtgcz ge f Z~fegzm/ z~cfageh ~k~siftgke% Getcreftgkefi @ksrefi kl Jigegjfi fed Mcfitm ^zwjmkikhw) 3 -6'0=3‚78% ^fwec) R% -2>>>+2>>2'% Tçjegjfz dc rcif`fjgúe % Hsïf ~ræjtgjf% Bfrjcikef0 ^fgdktrgbk% ^cöf% D% -2>>4'% Ecjczgdfd dc jketrki0 Feæigzgz jkejc~tsfi w ~rk~scztf c}~crgocetfi% Rc|gztf ^rklczgkefi Cz~fökif dc Tcrf~gf Jkhegtg|k/Jkedsjtsfi) 2 ) 8>/ 76% ^çrcp/Æi|frcp) O% -2>><'% If tcrf~gf dc jkedsjtf dc tcrjcrf hcecrfjgúe% Cds^zwamç ) 3-2'0637/682%
673
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Rcmo) I% -6776'% Oçtkdkz dc fstkjketrki% Ce \% Jfbfiik -Cd%'% Ofesfi dc okdglgjfjgúe w tcrf~gf dci jko~krtfogcetk -~~% <33/<=:'% Ofdrgd0 ^græogdc% Rgbcz) C% w Iú~cp) L% -67=3'% Tckrïf dc if jkedsjtf0 Se feæigzgz dc jfo~k w ~frfoçtrgjk % Oç}gjk0 Trgiifz% Rkjf) C% -2>>7 lcjmf dc fjtsfigpfjgúe'% Jscztgkefrgk dc ~rgocrfz |gzgtfz% Rcjs~crfdk dc xxx%jk~%cz+jkichgfdkz+^\>>32>+ Zflrfe) @% D% w Osrfe) @% J% -2>>>+2>>3'% If figfepf tcrf~çstgjf0 Sef hsïf ~frf ci trftfogcetk rcifjgkef i% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Zfedïe) B% -2>>7'% C~ïikhk0 Zcezgbgigdfd f if fezgcdfd w |siecrfbgigdfd f ikz trfztkrekz dc fezgcdfd ce if gelfejgf g elfejgf w if fdkiczjcejgf% Ce C% Cjmcbsrðf w ^% Jkrrfi% Trfztkrekz dc fezgcdfd ce if gelfejgf w if fdkiczjcejgf % -~~% 643/63<'% Ofdrgd0 ^græogdc% Zfea) I%G% w Zjmfllcr) J% -67=4+677:'% Ofesfi dc tcrf~gf jkhegtg|k/ jkhegtg|k/ jkedsjtsfi ce hrs~kz % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Zfetfjrcs) @% Mcreæedcp) @% O%) Fdfrrfhf) ^% w Oærvscp) O% K% -2>>2'% If ~crzkefigdfd ce ci ofrjk dc sef tckrïf dci jko~krtfogcetk msofek % Ofdrgd0 ^græogdc% Zfsedcrz) ^% I% , Jmcztcr) F% -2>>='% Zmweczz fed tmc getcrect0 Zkjgfi ~rkbico kr ~fefjcf; Jko~stcr ge Msofe Bcmf|gkr) 24-<') 2<47/2=3=% Zjktt) z% -2>><'% Tmc ocdgjfigzftgke kl }mweczz0 Ltko zkjgfi ogzlgtz tk zkjgfi lgteczz% Zkjgkikhw kl mcfitm , Giieczz) 2= -2') 6::/ 63:% Zageecr) B% L% -673:+6786'% Jgcejgf w jkedsjtf msofef % Bfrjcikef0 Lketfeciif% Zageecr) B% L% -6787+67=>'% Fstkbgkhrflïf) \ki% :% Júok zc lkrof se jkedsjtgztf % Bfrjcikef0 Lketfeciif% Zageecr) B% L% -6738+67=6'% Jkedsjtf |crbfi % Oç}gjk0 Trgiifz% Zogtm) O% @% -6783+67=<'% Jsfedk dghk ek) oc zgcetk jsi~fbic % Bfrjcikef0 Hrg`fibk% Z~gcibcrhcr) Jm% -6787+67=>'% Tcezgúe w fezgcdfd % Oç}gjk0 Mfrif%
67<
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Ztfftz) F% X% -6783+6787'% Jkedsjtgzok zkjgfi% Oç}gjk0 Ci Ofesfi Okdcrek% Ztfftz) F% X% -677<+6778'% Jkedsjtf w ~crzkefigdfd% Jkedsjtgzok Brks xcr% ~zgjkiúhgjk% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Zsgee) R% O% -677>+677:'% Cetrcefogcetk ce ofec`k dc fezgcdfd % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Tmkrczce) J% C% w Ofmkecw) O% @% -6784+67=>'% Jkedsjtf w fstkjketrki% Ofdrgd0 Okrftf% Tkrïk) Z%) ^cöf) @% \% c Gedf) E% -2>>='% Cztgikz dc cdsjfjgúe lfogigfr% ^zgjktmcof) 2> -6') <2/8>% \fiiçz) F% -2>>='% C|fisfjgúe w trftfogcetk dc if fezgcdfd zkjgfi% Esc|fz ~crz~cjtg|fz% Rc|gztf ^crsfef dc ^zgjkikhïf) 2 -2') 2>8/2:4% \gif) @% w Lcreæedcp) O% -2>>7'% Trftfogcetkz ~zgjkiúhgjkz% If ~crz~cjtg|f c}~crgocetfi c}~crgocetfi % Ofdrgd0 ^græogdc% Krgh%0 2>>4% \gzdúogec) @%J% w Isjgfek) J% -2>><'% Ikjsz dc jketrki w fstkrrchsifjgúe jkedsjtsfi% Rc|gzgkecz jkejc~tsfi w c}~crgocetfi% Getcreftgkefi @ksrefi kl Jigegjfi fed Mcfitm -:') 827/836% ^zwjmkikhw) < -:') Xftzke) D%1 Jifra) I% F%1 Tciichce) F% -67=='% Dc|cik~ocet fed |figdftgke kl brgcl ocfzsrcz kl ~kzgtg|c fed echftg|c fllcjt0 Tmc ^FEFZ zjficz% @ksrefi kl ^crzkefigtw fed Zkjgfi ^zwjmkikhw) 34 -<')6><:‚6>8>% Xki~c) @% -673=+67=>'% Tcrf~gf ~kr gemgbgjgúe rcjï~rkjf % Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Xki~c) @% -67<6+67=8'% Ci trftfogcetk dc if dczcezgbgigpfjgúe zgztcoætgjf dc if ecsrkzgz% Ce M% @% Cwzceja -Cd%'% C}~crgocetkz ce tcrf~gf dc if jkedsjtf) \ki% 60 Gemgbgjgúe rcjï~rkjf -~~% 46/<:'% Bfrjcikef0 Krbgz% Xki~c) @% -6788+677:'% If ~ræjtgjf dc if tcrf~gf dc jkedsjtf %
Oç}gjk0 Trgiifz%
678
Xgiigfo Okethkocrw Srdfw ‚ If Tgogdcp w zs Trftfogcetk
Wfeasrf) @% w Drwdce) X% -Jko~z%' -677:+2>>>'% Tcrf~gf jkedsjtsfi rfjgkefi coktg|f0 Jfzkz gisztrftg|kz% Bgibfk0 Dczjicç dc Brksxcr% Pgobfrdk) ^%H% w Rfdi) Z% -67=6+2>>2'% Ci egök tïogdk% Zs~crfr w ~rc|cegr if tgogdcp% Bscekz Fgrcz0 ^fgdúz Gbçrgjf% Psbcgdft) G%1 Zfigefz) @% O% w Zgcrrf) @% J% -2>>8'% Czjfif dc ogcdk f if c|fisfjgúe echftg|f w czjfif dc c|gtfjgúe w oficztfr zkjgfi0 Lgfbgigdfd w |figdcp ce sef oscztrf dc fdkiczjcetcz cz~fökicz% Jiïegjf w Zfisd) 6= -6'038‚=6% -6'038‚=6%
