La Seguridad y la Salud en el Uso de Productos Químicos en el Trabajo - OIT

CK Ê@UZMDKD ] CK ^KCUD EB EC U^L DE QZLDUNTL^ [UÇGMNL^ EB EC TZKJKOL

Lr`kbmzknmþb Mbterbknmlbkc dec Trkjkol

Dçk Gubdmkc de ck êùrmdkd y ck ^kcud eb ec Trkjkol :6 de kjrmc :1;4 ^kie Dky Dky

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























Dçk Gubdmkc de ck êùrmdkd y













Nlpyrm`ft © Lr`kbmzknmþb Mbterbknmlbkc dec Trkjkol :1;> Qrmgerk edmnmþb :1;>

Cks pujcmnknmlbes de ck L﬋nmbk Mbterbknmlbkc dec Trkjkol `lzkb de ck prltennmþb de cls derenfls de prlpmedkd mbtecentukc eb vmrtud dec prltlnlcl : kbexl k ck Nlbvebnmþb Ubmverskc sljre Derenfl de Kutlr. Bl ljstkbte, nmertls extrkntls jreves de estks pujcmnknmlbes puedeb reprldunmrse reprldunmrse smb kutlrmzknmþb, nlb ck nlbdmnmþb de que se gebnmlbe ck iuebte. Qkrk ljteber cls derenfls de reprldunnmþb l de trkdunnmþb, trkdunnmþb, dejeb ilrguckrse cks nlrresplbdmebtes nlrresplbdmebtes slcmnmtudes k Qujcmnknmlbes de ck LMT (Derenfls (Derenfls de kutlr y cmnebnmks), L﬋nmbk Mbterbknmlbkc dec Trkjkol, Trkjkol, NF-;:;; @mbejrk ::, ûmzk, l plr nlrrel ecentrþbmnl k pujdrlmtAmcl.lr`, slcmnmtudes que serëb jmeb knl`mdks. Cks jmjcmltenks, mbstmtunmlbes y ltrls usukrmls re`mstrkdls kbte ubk lr`kbmzknmþb de derenfls de reprldunnmþb puedeb fkner nlpmks de knuerdl nlb cks cmnebnmks que se ces fkykb expedmdl nlb ese ﬋b. Eb www.mirrl.lr` www.mirrl.lr` puede ebnlbtrkr ck lr`kbmzknmþb de derenfls de reprldunnmþb de su pkçs.

Ck sínurmtí et ck skbtí dkbs c”utmcmsktmlb des prldumts nfmgmques ku trkvkmc. =06-=:-:->:6>;5-5 (prmbt) =06-=:-:->:6>;9-: (wej pdi)

E`kcegebt dmsplbmjce eb kb`ckms? –^kiety kbd fekctf mb tfe use li nfegmnkcs kt wlrh‗, M^JB? =06-=:-:-;:6>;5-0 (prmbt), @ebæve, :1;>, et eb irkbnís? –Ck sínurmtí et ck skbtí dkbs c”utmcmsktmlb des prldumts nfmgmques ku trkvkmc‗, M^JB? =06-=:-:-::6>;5-9 (prmbt) @ebæve, :1;>. Dktls de nktkcl`knmþb de ck LMT

Cks deblgmbknmlbes egpcekdks, eb nlbnlrdkbnmk nlb ck prëntmnk seùmdk eb cks Bknmlbes Ubmdks, y ck ilrgk eb que kpkreneb presebtkdls cls dktls eb cks pujcmnknmlbes de ck LMT bl mgpcmnkb oumnml kcùbl plr pkrte de ck L﬋nmbk Mbterbknmlbkc dec Trkjkol sljre ck nlbdmnmþb ourçdmnk de bmbùbl de cls pkçses, zlbks l terrmtlrmls nmtkdls l de sus kutlrmdkdes, bm respentl de ck decmgmtknmþb de sus irlbterks. Ck resplbskjmcmdkd de cks lpmbmlbes expreskdks eb cls krtçnucls, estudmls y ltrks nlckjlrknmlbes ﬋rgkdls mbnugje exncusmvkgebte k sus kutlres, y su pujcmnknmþb bl sm`bm﬋nk que ck LMT cks skbnmlbe. Cks reierebnmks k ﬋rgks l k prlnesls l prlduntls nlgernmkces bl mgpcmnkb kprljknmþb kcùbk plr ck L﬋nmbk Mbterbknmlbkc dec Trkjkol, Trkjkol, y ec fenfl de que bl se gebnmlbeb ﬋rgks l prlnesls l prlduntls nlgernmkces bl mgpcmnk deskprljknmþb kcùbk. Cks pujcmnknmlbes y cls prlduntls ecentrþbmnls de ck LMT puedeb ljteberse eb cks prmbnmpkces cmjrerçks l eb l﬋nmbks clnkces de ck LMT eb gunfls pkçses l pmdmíbdlcls k? Qujcmnknmlbes de ck LMT, L﬋nmbk Mbterbknmlbkc dec Trkjkol, NF-;:;; @mbejrk ::, ûmzk. Tkgjmíb Tkgjmíb puedeb slcmnmtkrse nktëcl`ls l cmstks de buevks pujcmnknmlbes k ck dmrennmþb kbtes gebnmlbkdk l plr nlrrel ecentrþbmnl k? pujvebteAmcl.lr`. Yek buestrl smtml eb ck red? www.mcl.lr`/pujcbs.

Mgpresl eb Mtkcmk plr ec Nebtrl Mbterbknmlbkc de Ilrgknmþb de ck LMT eb Turçb.













ÇBDMNE Ck prltennmþb de cls trkjkokdlres y ec gedml kgjmebte .............................................................................: ¼Qlr quí cls prlduntls quçgmnls slb mgplrtkbtes eb ec cu`kr de trkjkol<.....................................................: ¼Nuëc es ec kcnkbne dec usl de cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol<..............................................> ¼Nuëc es ec mgpkntl eb ck skcud de cls trkjkokdlres expuestls k cls prlduntls quçgmnls<..............................5 ¼De quí gkberk cks explsmnmlbes k cls prlduntls quçgmnls pecm`rlsls slb nlbtrlckdks eb ec cu`kr de trkjkol< ..........................................................................................................................9 ¼Nuëces slb cls eientls de cls rmes`ls içsmnls de cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol<........................6 ¼Ub gkrnl de knnmþb k bmvec bknmlbkc kyudkrçk k cl`rkr ubk èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls<............................................................................................................................................6 ¼De quí gkberk pldegls cl`rkr ck èstmþb rknmlbkc de prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol<..................= ¼[uí dejerçk mbncumr ub prl`rkgk de seùrmdkd y skcud eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol<..........................................................................................................;1 Ec dmëcl`l slnmkc pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls.........................................................;: ¼Nuëc es ec mgpkntl de cls prlduntls quçgmnls eb ec gedml kgjmebte<.....................................................;> ¼Nþgl se recknmlbk ck seùrmdkd eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol nlb ck prltennmþb kgjmebtkc<........................................................................................................................................;5 ¼[uí ltrls knlbtenmgmebtls bknmlbkces e mbterbknmlbkces se recknmlbkb nlb ck mgpcegebtknmþb de ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls<...................................................................................;5 Ec ^mstegk @cljkcgebte Krglbmzkdl de Ncksm﬋nknmþb y Etmquetkdl de Qrlduntls [uçgmnls (^@K)...................;9 Ec Ebilque Estrktí`mnl pkrk ck @estmþb de Qrlduntls [uçgmnls k Bmvec Mbterbknmlbkc (^KMNG plr sus sm`cks eb mb`cís)...........................................................................................................;0 Imnfks Mbterbknmlbkces de êùrmdkd [uçgmnk (IM^[)..............................................................................;= ZEKNF (plr sus sm`cks eb mb`cís)? .......................................................................................................:1 Ec Nlgmtí de Kctls Zesplbskjces de ck Mbspennmþb de Trkjkol (NKZMT).........................................................:; Mbternkgjml de nlblnmgmebtl k bmvec bknmlbkc e mbterbknmlbkc..................................................................:: Ljservknmlbes ﬋bkces......................................................................................................... ﬋bkces..........................................................................................................................:> .................:>














CK QZLTENNMÞB DE CL^ TZKJKOKDLZE^ ] EC GEDML KGJMEBTE Este mbilrge de ck necejrknmþb dec Dçk Gubdmkc de ck êùrmdkd y ck ^kcud eb ec Trkjkol :1;4 exkgmbk ck smtuknmþb kntukc eb cl que nlbnmerbe kc usl de prlduntls quçgmnls y su mgpkntl eb cls cu`kres de trkjkol y ec gedml kgjmebte, mbncuyebdl dmversls esiuerzls bknmlbkces, re`mlbkces e mbterbknmlbkces pkrk trktkrcls. Ec mbilrge tkgjmíb presebtk cls ecegebtls pkrk ec estkjcenmgmebtl de prl`rkgks k bmvec bknmlbkc y egpreskrmkc que nlbtrmjuyeb k `krkbtmzkr ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol.

¼Qlr quí cls prlduntls quçgmnls slb mgplrtkbtes eb ec cu`kr de trkjkol< Ck prldunnmþb y ec usl de prlduntls quçgmnls eb cls cu`kres de trkjkol de tldl ec gubdl presebtkb ubl de cls deskiçls gës sm`bm﬋nktmvls pkrk cls prl`rkgks de prltennmþb eb ec cu`kr de trkjkol. Cls prlduntls quçgmnls slb esebnmkces pkrk ck vmdk, y sus jebe﬋nmls slb èberkcmzkdls y kctkgebte renlblnmdls. Desde cls pestmnmdks que geolrkb ck nkbtmdkd y ck nkcmdkd de ck prldunnmþb de kcmgebtls, fkstk cls iërgknls que nurkb cks ebiergedkdes y cls prlduntls de cmgpmezk que kyudkb k estkjcener nlbdmnmlbes de vmdk fm`míbmnks, cls prlduntls quçgmnls slb mbdmspebskjces pkrk teber ubk vmdk skcudkjce y `lzkr de ck nlgldmdkd glderbk. Cls prlduntls quçgmnls slb tkgjmíb ubk pkrte nlbsmderkjce de gunfls prlnesls mbdustrmkces pkrk deskrrlcckr prlduntls que slb mgplrtkbtes pkrk cls estëbdkres gubdmkces de vmdk. ^mb egjkr`l, ec nlbtrlc de cks explsmnmlbes k estls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol, ksç nlgl ck cmgmtknmþb de cks egmsmlbes kc gedml kgjmebte, slb tkreks que cls `ljmerbls, egpcekdlres y trkjkokdlres nlbtmbÿkb esilrzëbdlse eb kjlrdkr.

¼[uí es ub prlduntl quçgmnl< De knuerdl kc Nlbvebml de ck LMT sljre ck seùrmdkd eb ck utmcmzknmþb de cls prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol, ;==1 (bÿg.;01) ck quçgmnls expresmþb prlduntls desm`bk cls ecegebtls y nlgpuestls quçgmnls, y sus gezncks, yk sekb bkturkces l smbtítmnls, tkces nlgl cls ljtebmdls k trkvís de cls prlnesls de prldunnmþb. Cls Qrlduntls quçgmnls pecm`rlsls

se ncksm﬋nkb eb iubnmþb dec tmpl y ec `rkdl de cls rmes`ls içsmnls y y cls rmes`ls que ebtrkûkb pkrk ck skcud. Cks prlpmedkdes pecm`rlsks

Cl que nrek ec dmcegk slb cls rmes`ls kslnmkdls nlb ck explsmnmþb k estls prlduntls quçgmnls. Ec pestmnmdk que kyudk k nuctmvkr cls kcmgebtls, kc prldunmr gës y geolres nlsenfks puede dkr nlgl resuctkdl eientls kdversls eb ck skcud de cls trkjkokdlres mbvlcunrkdls eb ck prldunnmþb dec pestmnmdk, eb su kpcmnknmþb k cls nkgpls, l kc estkr expuestls k sus resmduls. Cls resmduls de ck prldunnmþb y ec usl de pestmnmdks tkgjmíb puedeb nkuskr eientls enlcþ`mnls kdversls que persmsteb eb ec gedml kgjmebte plr gunfls kûls despuís de su utmcmzknmþb. Ec iërgknl que skcvk ck vmdk de ub pknmebte nlb ub estkdl de skcud `rkve puede prldunmr eientls kdversls eb ck skcud de cls trkjkokdlres expuestls gmebtrks se prldune l kdgmbmstrk ec prlduntl quçgmnl. Cls prlduntls de cmgpmezk que èberkb ubk fm`mebe kdenukdk tkgjmíb puedeb kientkr be`ktmvkgebte k kqueccks perslbks que trkjkokb nlb dmnfls prlduntls y que estëb expuestks k cls gmsgls dmkrmkgebte. Cls prlduntls quçgmnls presebtkb ub kgpcml rkb`l de eientls pltebnmkcgebte kdversls, desde cls rmes`ls pkrk ck skcud tkc nlgl ck nkrnmblèbmnmdkd, y cls rmes`ls içsmnls nlgl ck mb﬊kgkjmcmdkd, fkstk cls rmes`ls kgjmebtkces, tkces nlgl ck nlbtkgmbknmþb èberkcmzkdk y ck tlxmnmdkd eb ck vmdk knuëtmnk. Gunfls mbnebdmls, expclsmlbes y ltrls deskstres resuctkb dec nlbtrlc mbkdenukdl de sus rmes`ls içsmnls.















esiuerzls pkrk gmbmgmzkr cls eientls be`ktmvls dec usl de sustkbnmks pecm`rlsks tkbtl k bmvec bknmlbkc nlgl mbterbknmlbkc, ec prl`resl es kÿb mbsu﬋nmebte. Cls mbnmdebtes `rkves nlbtmbÿkb sunedmebdl y exmsteb tldkvçk repernusmlbes be`ktmvks tkbtl eb ck skcud de cls seres fugkbls nlgl eb ec gedml kgjmebte. Cls trkjkokdlres que estëb dmrentkgebte expuestls k cks sustkbnmks pecm`rlsks, dejeb teber derenfl k trkjkokr eb ub ebtlrbl seùrl y skcudkjce, y k estkr dejmdkgebte mbilrgkdls, nkpknmtkdls y prlte`mdls. Es beneskrml ljteber ubk respuestk gubdmkc nlferebte kc nlbtmbul kvkbne nmebtç﬋nl y tenblcþ`mnl, kc nrenmgmebtl gubdmkc de ck prldunnmþb de prlduntls quçgmnls y k cls nkgjmls eb ck lr`kbmzknmþb dec trkjkol. Ksmgmsgl, es mgplrtkbte nlbtmbukr deskrrlcckbdl buevks ferrkgmebtks pkrk fkner que ck mbilrgknmþb sljre cls rmes`ls quçgmnls y cks gedmdks de prltennmþb kslnmkdks se puedkb nlbseùmr iënmcgebte8 kdegës se deje lr`kbmzkr y utmcmzkr dmnfk mbilrgknmþb pkrk estrunturkr ub ebilque smstegëtmnl pkrk ck seùrmdkd y ck skcud eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol.

¼Nuëc es ec kcnkbne dec usl de cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol< Bl exmste ubk ilrgk nlb﬋kjce pkrk detergmbkr exkntkgebte nuëbtls prlduntls quçgmnls se utmcmzkb y nuëbtls trkjkokdlres estëb expuestls k cls gmsgls eb ec gubdl. Cls prlduntls quçgmnls slb iënmcgebte kslnmkdls k cls estkjcenmgmebtls mbdustrmkces, tkces nlgl cks re﬋berçks petrlquçgmnks, cks ljrks de nlbstrunnmþb l cks iëjrmnks de kutlgþvmces. Ubk serme de prlduntls quçgmnls, tkces nlgl pmbturks, cknks, dmslcvebtes, pe`kgebtls, sçcmne nrmstkcmbk y fugls de slcdkdurk slb slcl kcùbks de cks sustkbnmks k cks nukces puedeb estkr expuestls cls trkjkokdlres eb cls cu`kres de trkjkol eb ec sentlr de ck nlbstrunnmþb. ^mb egjkr`l, prëntmnkgebte nkdk cu`kr de trkjkol eb nkdk sentlr utmcmzk prlduntls quçgmnls y, de este gldl, ub kgpcml rkb`l de trkjkokdlres estë pltebnmkcgebte expuestl. Qlr cl tkbtl, cls prlduntls quçgmnls slb ubk prelnupknmþb pltebnmkc eb nkdk tmpl de trkjkol rekcmzkdl. Kubque ck nkbtmdkd de esiuerzl que se benesmtk pkrk kjlrdkr kjlrd kr ck smtuknmþb espenç﬋nk vkrmkrë nlb ec `rkdl de explsmnmþb y ck nkbtmdkd gkbmpuckdk, smgpcegebte bl exmste ub sentlr que puedk estkr exebtl de teber ub ebilque de prevebnmþb y nlbtrlc de cks sustkbnmks pecm`rlsks. Qlr eoegpcl, eb cls ÿctmgls Ec Nlbvebml sljre cls prlduntls quçgmnls, kûls fk fkjmdl ubk gkylr prelnupknmþb sljre cls ;==1 (bÿg. ;01) de﬋be ck expresmþb prlduntls quçgmnls utmcmzkdls eb cks pecuquerçks y utmcmzknmþb de prlduntls quçgmnls eb ec cls skclbes de jeccezk (tkc nlgl ec getknrmcktl de trkjkol pkrk pkrk mgpcmnkr tldk kntmvmdkd ckjlrkc getmcl). Gunfls de eccls slb jkstkbte pecm`rlsls, que pldrçk explber k ub trkjkokdlr k ub pkrtmnuckrgebte dejmdl k que se utmcmzkb smb cks prlduntl quçgmnl, y nlgprebde? gedmdks de prevebnmþb y prltennmþb kdenukdks, ck prldunnmþb de prlduntls quçgmnls8 tkces nlgl ubk kprlpmkdk vebtmcknmþb, ec equmpl de •














ê deje teber eb nuebtk que exmsteb kcùbls sentlres que tmebeb repernusmlbes espenmkces eb ec gedml kgjmebte, kgjmebte, nukbdl se dmseûkb prl`rkgks prevebtmvls. prevebtmvls. Qlr eoegpcl, eb ec sentlr k`rçnlck, k`rçnlck, kc kpcmnkr cls pestmnmdks k cls nuctmvls, ístls se cmjerkb mbgedmktkgebte eb ec kçre l puedeb despckzkrse k cks iuebtes de kùk l persmstmr eb ec suecl durkbte vkrmls kûls. Ec trkjkokdlr que cls kpcmnk puede estkr dmrentkgebte expuestl, perl ck plsmjce explsmnmþb de ltrks perslbks eb ck nlgubmdkd nmrnubdkbte nmrnubdkbte tkgjmíb se deje teber eb nuebtk kc detergmbkr de quí gkberk se puede rekcmzkr estk lperknmþb lperknmþb de gkberk seùrk. Ec Nlbvebml de ck LMT (bÿg. ;64) ;64) sljre ck seùrmdkd y ck skcud eb ck k`rmnucturk, :11; y su Zenlgebdknmþb (bÿg. ;=:), nlbtegpckb cks gedmdks de evkcuknmþb de rmes`ls y ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls eb ck k`rmnucturk. Es dmiçnmc detergmbkr nuëbtks sustkbnmks quçgmnks fky eb cls cu`kres de trkjkol eb tldl ec gubdl8 estl se nlgpcmnk plr ec fenfl de que estks sustkbnmks tkgjmíb se ebnuebtrkb nlgjmbkdks eb gezncks. Estks gezncks quçgmnks puedeb ser prldunmdks mbtebnmlbkcgebte nlb ﬋bes nlgernmkces. Bl ljstkbte, nukbdl se nlbsmderkb cls prl`rkgks de prevebnmþb y prltennmþb eb ec usl de cls prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol, tkgjmíb se deje ksugmr que ck geznck bl mbtebnmlbkdk de prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol puedeb nkuskr egmsmlbes pecm`rlsks mb smtu. Gmebtrks que gunfks sustkbnmks quçgmnks mbdmvmdukces slb evkcukdks mbkdenukdkgebte eb nukbtl k sus eientls pkrk ck seùrmdkd y ck skcud, cks gezncks de tkces sustkbnmks slb èberkcgebte ÿbmnks pkrk ec cu`kr de trkjkol eb nuestmþb, y slb plnks venes evkcukdks l exkgmbkdks eb ilrgk de geznck. Ck gkylrçk de cls trkjkokdlres estëb expuestls k gezncks, eb cu`kr de sustkbnmks quçgmnks mbdmvmdukces, mbdmvmdu kces, plr cl tkbtl, ec nlbtrlc de cks explsmnmlbes k gezncks es mgplrtkbte pkrk teber ub prl`rkgk e﬋nkz de prevebnmþb y prltennmþb.

d r k c c m k G

Ec rmtgl de mbblvknmþb e mbvestm`knmþb sljre ec deskrrlccl y usl de prlduntls quçgmnls es rëpmdl, perl ec rmtgl de estudml de cls kspentls de seùrmdkd y skcud de estls prlduntls quçgmnls es gunfl gës cebtl. Ck bkbltenblcl`çk es ub eoegpcl eoegpcl nckve de estk smtuknmþb. Cls mbvestm`kdlres mbvestm`kdlres fkb estkdl expermgebtkbdl ck prldunnmþb de estrunturks, dmsplsmtmvls dmsplsmtmvls y smstegks guy pequeûls, usukcgebte ebtre ; y ;11 bkbþgetrls. Eb este tkgkûl tkb pequeûl, cls gktermkces guestrkb prlpmedkdes ÿbmnks que kientkb ec nlgplrtkgmebtl nlgplrtkgmebtl içsmnl, quçgmnl y jmlcþ`mnl. Estks prlpmedkdes ÿbmnks slb cue`l utmcmzkdks pkrk nrekr buevls prlduntls jkskdls eb estls nlgplrtkgmebtls. Estls prlduntls estëb smebdl nrekdls eb dmversks mbdustrmks, mbncuyebdl mbncuyebdl ck gedmnmbk, cls jmebes de nlbsugl y ck mbdustrmk gkbuiknturerk. gkbuiknturerk. Cks prlpmedkdes ÿbmnks ÿbmnks de estls gktermkces tkgjmíb tkgjmíb puedeb kientkr ck gkberk eb que ístls repernuteb eb cls seres fugkbls expuestls k cls gmsgls. Ec tkgkûl tkb pequeûl de cls gktermkces puede kugebtkr ec pltebnmkc de explsmnmþb eb cls trkjkokdlres mbvlcunrkdls mbvlcunrkdls eb ck prldunnmþb de estks mbblvknmlbes. mbblvknmlbes. Eb kcùbls nksls, gmebtrks gmebtrks cls eientls eb ck skcud dec gktermkc eb su presebtknmþb blrgkc puedeb ser guy nlblnmdls, y se puedeb utmcmzkr cks prltennmlbes kdenukdks, ec usl de dmnfl gktermkc eb ck pequeûk













¼Nuëc es ec mgpkntl eb ck skcud de cls trkjkokdlres expuestls k cls prlduntls quçgmnls< Cls prlduntls quçgmnls puedeb nkuskr eientls eb tldls cls smstegks dec nuerpl fugkbl. ^m ub prlduntl quçgmnl quçgmnl se ebnuebtrk eb ubk ilrgk içsmnk que ce pergmte mb`reskr kc nuerpl iënmcgebte, y estë presebte eb nkbtmdkdes su﬋nmebtes pkrk kcnkbzkr ubk dlsms l nkbtmdkd de explsmnmþb detergmbkdk, dmnfk explsmnmþb puede teber gunfks repernusmlbes. Cls eientls kùdls de cks explsmnmlbes k prlduntls quçgmnls, tkces nlgl ec ebvebebkgmebtl l cks iktkcmdkdes dejmdks k ubk slck explsmnmþb:, fkb smdl kgpcmkgebte renlblnmdls, eb nlgpkrknmþb nlb cls resuctkdls de cks explsmnmlbes k geblres nkbtmdkdes eb ilrgk repetmdk k cl ckr`l dec tmegpl, dejmdl k cls sçbtlgks mbgedmktls kslnmkdls. Ubk dm﬋nuctkd pkrk detergmbkr ec kcnkbne de cls eientls pkrk ck skcud de cks explsmnmlbes k cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol, es ck ikctk de renlblnmgmebtl de cls tmpls de eientls que puedeb lnurrmr, y ec ckr`l perçldl de cktebnmk que puede trkbsnurrmr kbtes de que se se pernmjkb kcùbls de cls eientls. Kc estkjcener ck recknmþb ebtre ubk explsmnmþb de fkne :1 kûls y ub nksl de nëbner kntukc, ck tkrek tkgjmíb se ve ljstknucmzkdk plr ck ikctk de mbilrgknmþb sljre cls eientls de cks explsmnmlbes k cls prlduntls quçgmnls, ksç nlgl ec re`mstrl mbsu﬋nmebte de kqueccls eientls nlblnmdls que resuctkb de ck explsmnmþb k cls prlduntls quçgmnls. Ec mgpkntl sm`bm﬋nktmvl eb ubk perslbk que fk deskrrlcckdl ubk ebiergedkd nlgl nlbsenuebnmk de ck explsmnmþb k cls prlduntls quçgmnls puede ser mbnkcnuckjce. Desde cue`l, cks vçntmgks de tkces ebiergedkdes nlb irenuebnmk pmerdeb ck nkpknmdkd de trkjkokr y gkbteber k sus ikgmcmks y k eccls gmsgls. Cls eientls de ck ebiergedkd tkgjmíb repernuteb eb ck nkcmdkd de vmdk dmkrmk y ck nkpknmdkd pkrk gkbteber sus kntmvmdkdes blrgkces. Eb kcùbls nksls, cks vçntmgks guereb, y sus ikgmcmks dejeb ebirebtkr ck pírdmdk de su ser quermdl, dec jmebestkr enlbþgmnl y ck estkjmcmdkd. Cks egpresks tkgjmíb pk`kb ec prenml de dmnfks ebiergedkdes gedmkbte ck pírdmdk de prlduntmvmdkd, ec kusebtmsgl y cls prl`rkgks de nlgpebsknmþb de cls knnmdebtes dec trkjkol y cks ebiergedkdes prliesmlbkces. Ec bÿgerl de vçntmgks plr cks ebiergedkdes prliesmlbkces dejmdl k cks explsmnmlbes k prlduntls quçgmnls es nlbsmderkjce. K peskr de que ck nkr`k de glrjmcmdkd dejmdl k cls prlduntls quçgmnls nlbtmbÿk smebdl desnlblnmdk, yk que tldkvçk bl se puede evkcukr k tldls k bmvec gubdmkc, ck Lr`kbmzknmþb Gubdmkc de ck ^kcud (LG^) dmvuc`þ ubk bltk sljre ck nkr`k `cljkc de glrjmcmdkd ktrmjumjce k cls prlduntls quçgmnls, eb septmegjre de :1;:,

t e z l r N . G / T M L ©














pksmvk kc fugl de tkjknl, nlb :,1, ;,: y 1,9 gmcclbes gmcclbes de guertes kbukcgebte. kbukcgebte. êùmdl plr pkrtçnucks quçgmnks de lrmèb lnupknmlbkc, prlduntls quçgmnls mbvlcunrkdls eb ebvebebkgmebtls kùdls y pestmnmdks mbvlcunrkdls eb kutl ebvebebkgmebtls, nlb >05.111, :41.111 y ;69.111 guertes kbukces respentmvkgebte. Ec estudml nlbsmderþ slcl ubk secennmþb de prlduntls quçgmnls de ck mbdustrmk y ck k`rmnucturk, nuyls dktls estuvmerlb dmsplbmjces.9 De knuerdl k estks nmirks, ck nkr`k gubdmkc de glrjmcmdkd ksnebdmþ k ;,0 plr nmebtl (eb DKC]), DKC]), equmvkcebte k :,1 plr nmebtl de tldks cks guertes. Kubque cls prlduntls quçgmnls bl slb cls resplbskjces de tldks cks ebiergedkdes prliesmlbkces, prliesmlbkce s, ck explsmnmþb k cls prlduntls quçgmnls oue`k desde cue`l ub pkpec nckve pkrk ec deskrrlccl de tkces ebiergedkdes. Ec cl`rl dec Trkjkol Denebte mbncuye ck prevebnmþb de ebiergedkdes prliesmlbkces dejmdl k cks explsmnmlbes k prlduntls quçgmnls. Ck LMT estmgk que :,>4 gmcclbes de perslbks guereb nkdk kûl plr knnmdebtes y ebiergedkdes recknmlbkdks nlb ec trkjkol. De estks guertes, ck gkylrçk l :,1: gmcclbes nlrresplbdeb k ebiergedkdes prliesmlbkces y recknmlbkdks nlb ec trkjkol, se estmgk que ck nmirk kbukc de nksls de ebiergedkdes ebier gedkdes recknmlbkdks nlb ec trkjkol bl glrtkces deje ser de ;91 gmcclbes. Kdegës que dmnfks ebiergedkdes ebie rgedkdes nkuskb ub mbgebsl suirmgmebtl k cks vçntmgks y sus ikgmcmks, prlvlnkb `rkbdes pírdmdks enlbþgmnks pkrk cks egpresks y slnmedkdes, mbncuyebdl ck dmsgmbunmþb de ck nkpknmdkd ckjlrkc y ck prlduntmvmdkd. Kprlxmgkdkgebte ec 4 plr nmebtl dec prlduntl mbterbl jrutl (QMJ), equmvkcebte k kprlxmgkdkgebte U^D :,6 jmcclbes, se pmerde dejmdl k cks ebiergedkdes y knnmdebtes recknmlbkdls nlb ec trkjkol eb nlstls dmrentls e mbdmrentls.

t e z l r N

Eb ec kûl :1;>, ec mbilrge dec Dçk Gubdmkc de ck êùrmdkd y ck ^kcud eb ec Trkjkol kjlrdþ ck prevebnmþb de cks ebiergedkdes prliesmlbkces. Kubque ec ebilque bl se cmgmtþ k kqueccks ebiergedkdes lnksmlbkdks plr cks explsmnmlbes k cls prlduntls quçgmnls, ec tegk es tltkcgebte nlferebte nlb ec tegk de este kûl sljre ck seùrmdkd y ck skcud eb ec usl de prlduntls quçgmnls qu çgmnls eb ec trkjkol. Ck nkbtmdkd de ikntlres içsmnls, içsmnls , quçgmnls, jmlcþ`mnls y psmnlslnmkces que kientkb kient kb ck skcud de cls trkjkokdlres estë est ë eb kugebtl nlbstkbte. Ck Lr`kbmzknmþb Lr`kbmzknmþ b Mbterbknmlbkc dec Trkjkol (LMT) fk estkdl resplbdmebdl kc deskiçl de prevebmr cks ebiergedkdes ebier gedkdes prliesmlbkces, k trkvís de, ebtre ltrks ferrkgmebtks, ck eckjlrknmþb de ubk Cmstk de reierebnmk mbterbknmlbkc mbte rbknmlbkc de ebiergedkdes prliesmlbkces revmskdk permþdmnkgebte plr ubk reubmþb trmpkrtmtk de expertls. Ck Cmstk se nlgpcegebtk nlb ck eckjlrknmþb de nrmtermls pkrk ck mdebtm﬋nknmþb y renlblnmgmebtl de ebiergedkdes prliesmlbkces que slb mbnlrplrkdks permþdmnkgebte eb ubk Cmstk de ck LMT. Ck Cmstk de ebiergedkdes prliesmlbkces re﬊eok cl gës blvedlsl eb ck mdebtm﬋nknmþb y ec renlblnmgmebtl de cks ebiergedkdes prliesmlbkces y estë dmseûkdk pkrk kyudkr k cls pkçses eb ck prevebnmþb, re`mstrl, bltm﬋nknmþb y, sm prlnede, mbdegbmzknmþb plr ebiergedkdes nkuskdks plr ec trkjkol.0 Ck













t e z l r N . G / T M L ©

de prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol. Cls vkclres dec Cçgmte de Explsmnmþb Qrliesmlbkc (CEQ) slb blrgks deskrrlcckdks nlgl dmrentrmnes que kyudkb kc nlbtrlc de rmes`ls pkrk ck skcud, y cls fm`mebmstks mbdustrmkces cks utmcmzkb kc tlgkr denmsmlbes sljre cls bmveces seùrls de explsmnmþb k dmversls quçgmnls y içsmnls ebnlbtrkdls eb ec cu`kr de trkjkol, nukbdl estkjceneb cks gedmdks de nlbtrlc. Ck dermvknmþb e mgpcegebtknmþb dec CEQ pkrk cks sustkbnmks quçgmnks mbdmvmdukces fk smdl ec ebilque prmbnmpkc. Ec CEQ es ub cçgmte bugírmnl renlgebdkdl l requermdl pkrk ck explsmnmþb eb ec cu`kr de trkjkol. trkjkol. Estls cçgmtes nlgÿbgebte nlgÿbgebte estkjceneb ub bmvec de explsmnmþb prlgedml plbderkdl eb ec tmegpl, que se esperk mgpedmrë ck gkylrçk de cls eientls eb ck skcud de cls trkjkokdlres expuestls k cks sustkbnmks quçgmnks durkbte ck olrbkdk nlgpcetk. Tkgjmíb puedeb exmstmr cçgmtes pkrk explsmnmlbes k nlrtl pckzl l cçgmtes gëxmgls que bl dejeb exnederse jkol bmbùbk nmrnubstkbnmk. Cls pkçses y cks lr`kbmzknmlbes fkb utmcmzkdl dmversls tírgmbls pkrk desnrmjmr sus CEQ. CEQ. Ubl de cls que tmebeb ubk reierebnmk gës extebdmdk es ec Ykclr Cçgmte Cçgmte Ugjrkc (TCY (TCY, plr sus sm`cks eb mb`cís). Cls TC TCY Y slb bmveces renlgebdkdls smb bmb`ÿb requmsmtl ce`kc y ck Nlbierebnmk Kgermnkbk de Fm`mebmstks Mbdustrmkces @ujerbkgebtkces (KN@MF, plr sus sm`cks eb mb`cís) es ck ebtmdkd ebnkr`kdk de su eckjlrknmþb. Kubque bl exmsteb cçgmtes ljcm`ktlrmls, kcùbls pkçses cls fkb kdlptkdl y cls fkb ce`kcmzkdl eb sus smstegks. De este gldl, cls TCY tmebeb ub kgpcml kcnkbne nlb respentl k cls cçgmtes de explsmnmþb eb cls cu`kres de trkjkol eb tldl ec gubdl. gubdl. Ltrls tírgmbls que cls pkçses l cks lr`kbmzknmlbes fkb utmcmzkdl mbncuyeb ec Cçgmte Qergmtmdl de Explsmnmþb, ec Cçgmte de Explsmnmþb Zenlgebdkdl y cks Nlbnebtrknmlbes Gëxmgks Kdgmsmjces (GKN, plr sus sm`cks eb mb`cís). Ubk jkse de dktls que mbncuye gunfls de cls CEQ renlgebdkdls l requermdls eb tldl ec gubdl estë dmsplbmjce eb Kcegkbmk.= Estls CEQ se fkb nlbnebtrkdl eb gunfls nksls eb ub slcl eientl eb ck skcud, eb cu`kr de ebilnkrse flcçstmnkgebte eb ubk sustkbnmk quçgmnk y detergmbkr tldls sus rmes`ls pltebnmkces. Qlr cl tkbtl, puede exmstmr ub CEQ pkrk ec jebnebl y ck nmirk pltebnmkc pkrk que nkuse ceunegmk k cls trkjkokdlres—perl bl se renlblne eb ck gmsgk blrgk que ec jebnebl sek kctkgebte mb﬊kgkjce y que benesmtk ser gkbmpuckdl numdkdlskgebte pkrk gmbmgmzkr cls rmes`ls de dmnfl eientl. Eb ltrls nksls, ub pkçs puede fkjer kprljkdl ubk blrgk pkrk ec pclgl, que mbncuyk ub cçgmte de explsmnmþb prliesmlbkc (CEQ) pkrk cks explsmnmlbes kc pclgl, ksç nlgl cks gedmdks de prltennmþb pkrk kseùrkr ck gkbmpucknmþb y ec usl seùrls dec pclgl eb ec cu`kr de trkjkol. Nlb irenuebnmk, kubque tkces blrgks mbdmvmdukces fkb kjlrdkdl kdenukdkgebte cls prljcegks nlb ubk slck sustkbnmk quçgmnk, ck rekcmdkd de ck smtuknmþb es que exmsteb tkbtls
















¼Nuëces slb cls eientls de cls rmes`ls içsmnls de cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol< Kdegës de cks pltebnmkces ebiergedkdes y cesmlbes `rkves k cls trkjkokdlres que gkbmpuckb cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol, exmste ubk `rkb plsmjmcmdkd de dkûl k ck prlpmedkd eb cks mbstkcknmlbes y, eb ec pelr de cls nksls, de mgpkntl eb ck nlgubmdkd kcedkûk y ec gedml kgjmebte eb èberkc. ^m cls rmes`ls içsmnls de cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol bl se nlbtrlckb kdenukdkgebte, ec resuctkdl puede ser cesmlbes k cls trkjkokdlres. trkjkokdlres. Cks nkrknterçstmnks içsmnks de cls prlduntls quçgmnls estëb irenuebtegebte recknmlbkdks tkgjmíb nlb prljcegks de skcud. Qlr eoegpcl, cls kspentls tkces nlgl ec çbdmne de vlcktmcmdkd, puede detergmbkr ck plsmjmcmdkd de explsmnmþb eb ec cu`kr de trkjkol. Ec nlbtrlc kdenukdl de tkces rmes`ls requmere ec nlblnmgmebtl de cls plsmjces eientls de cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol, ksç nlgl ck gkberk eb que tkces eientls pldrçkb egpelrkr sm cls prlduntls quçgmnls bl se gkbmpuckb l kcgknebkb se`ÿb cks gedmdks estkjcenmdks. Cls rmes`ls içsmnls slb èberkcgebte vmstls nlgl prlpmedkdes mbferebtes dec prlduntl quçgmnl eb nuestmþb, perl eb gunfls nksls, se requmere ub ikntlr desebnkdebkbte pkrk prlvlnkr ub eientl. Qlr cl tkbtl, bl es plsmjce que ub cçqumdl kctkgebte mb﬊kgkjce que se gkbmpuck y kcgknebk ceols de cks iuebtes de m`bmnmþb, tkces nlgl cks cckgks, cckgks, prlvlque dkûl kcùbl. ^m cls rmes`ls içsmnls bl slb gkbeokdls kdenukdkgebte, puedeb lnksmlbkr ub evebtl nktkstrþ﬋nl que plstermlrgebte nlbdunmrë tkgjmíb k ubk gkylr explsmnmþb k cls rmes`ls pkrk pkrk ck skcud. Qlr eoegpcl, ec iue`l eb ubk pckbtk quçgmnk puede nlbccevkr k que se prlduznk ubk geznck tþxmnk de prlduntls quçgmnls que kdegës se dmsperse eb ec gedml kgjmebte8 l cls kspentls nlrrlsmvls de ub prlduntl quçgmnl que bl estë kdenukdkgebte kcgknebkdl puedeb nlbccevkr k ubk iu`k l egmsmþb dec prlduntl quçgmnl que puede, k su vez, nkuskr `rkves eientls pkrk ck skcud de cls trkjkokdlres, ck nlgubmdkd y ec gedml kgjmebte eb èberkc. Ec nlbtrlc de tkces eientls kdversls requmere ub kgpcml nlblnmgmebtl de cks nlbdmnmlbes dec cu`kr de trkjkol, cls













respetkbdl cls mbtereses tkbtl de cls trkjkokdlres, trkjkokdlres, nlgl de cks nlgubmdkdes y ec gedml kgjmebte. Estls mbstrugebtls, oubtl nlb ec Nlbvebml sljre ck mbspennmþb dec trkjkol, ;=40 (bÿg. 6;) y su Qrltlnlcl, ;==5 (bÿg. 6;), ec Nlbvebml sljre ck mbspennmþb dec trkjkol (k`rmnucturk), ;=9= (bÿg. ;:=) y sus renlgebdknmlbes, tldls prevíb ub gkrnl bknmlbkc pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls pkrk cls `ljmerbls, egpcekdlres y trkjkokdlres, y sus lr`kbmzknmlbes. Ub gítldl pertmbebte, nlferebte y e﬋nkz es utmcmzkr ub ebilque de smstegks de èstmþb jkskdls eb cls prmbnmpmls èberkces de estks blrgks de ^^T, cks Dmrentrmnes de ck LMT recktmvks k cls smstegks de èstmþb de ck seùrmdkd y ck skcud eb ec trkjkol (MCL-L^F :11;) y ec dmëcl`l slnmkc eb ck prlglnmþb de ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls durkbte tldl su nmncl de vmdk. ê deje kpubtkr k ck krglbmzknmþb, mbte`rknmþb mbte`rknmþb y geolrk nlbtmbuk de cks gedmdks de prevebnmþb y prltennmþb, cks ferrkgmebtks y smstegks de èstmþb, y ck nreknmþb de nkpknmdkdes, kjkrnkbdl tkbtl ec cu`kr de trkjkol nlgl ec gedml kgjmebte. Estl mbncuye ubls servmnmls e﬋nknes de mbspennmþb dec trkjkol prlvmstls de renursls, nkcm﬋nknmlbes y ilrgknmþb pkrk nugpcmr nlb sus dejeres. Ec esiuerzl nlboubtl de cls egpcekdlres y trkjkokdlres y sus lr`kbmzknmlbes es esebnmkc pkrk nugpcmr sktmsikntlrmkgebte sktmsikntlrmkgebte cks getks de ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls k bmvec bknmlbkc y gubdmkc.

Gkrnl Bknmlbkc de Knnmþb pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls Ub jueb smstegk bknmlbkc de seùrmdkd y skcud eb ec trkjkol es denmsmvl pkrk ubk kpcmnknmþb eientmvk de cks plcçtmnks y prl`rkgks bknmlbkces sljre ^^T y eb pkrtmnuckr pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls8 dmnfl smstegk deje mbncumr? •

•

•

Ceyes y re`ckgebtls y, nukbdl prlnedk, nlbvebmls nlcentmvls, que mbnlrplreb ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls8 Genkbmsgls pkrk fkner nugpcmr ck cey, mbncuyebdl smstegks e﬋nknes de mbspennmþb de ck seùrmdkd y ck skcud eb ec trkjkol8 Evkcuknmþb de rmes`ls y gedmdks de èstmþb8














de gedmdks de prevebnmþb y nlbtrlces kdenukdls. Ck mbilrgknmþb prlplrnmlbk ck estrunturk iubdkgebtkc que se benesmtk pkrk cl`rkr ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls. Ec seùbdl pksl es evkcukr de quí gkberk cls prlduntls quçgmnls mdebtm﬋nkdls y ncksm﬋nkdls se utmcmzkb eb ec cu`kr de trkjkol, y quí explsmnmlbes puedeb resuctkr de su usl. Esl se puede cl`rkr k trkvís de ub glbmtlrel de cks explsmnmlbes, l k trkvís de ck kpcmnknmþb de cks ferrkgmebtks que pergmteb ec nëcnucl de cks explsmnmlbes, jkskdks eb ikntlres tkces nlgl ck nkbtmdkd utmcmzkdk, ec pltebnmkc de cmjerknmþb dkdks cks nlbdmnmlbes eb ec cu`kr de trkjkol l eb cks mbstkcknmlbes, y cks nkrknterçstmnks içsmnks dec prlduntl quçgmnl. Ubk vez que cls pecm`rls se fkb mdebtm﬋nkdl, ncksm﬋nkdl, nlgubmnkdl y ec rmes`l se fk evkcukdl, ec terner y ÿctmgl pksl es utmcmzkr estk mbilrgknmþb pkrk dmseûkr ub prl`rkgk kdenukdl de prevebnmþb y prltennmþb pkrk ec cu`kr de trkjkol. Este prl`rkgk mbncumrçk vkrmls tmpls de gedmdks de prevebnmþb y nlbtrlc, mbncuyebdl ck mbstkcknmþb y usl de nlbtrlces de mbèbmerçk8 ck sustmtunmþb plr prlduntls quçgmnls gebls pecm`rlsls8 y ec usl de prltennmþb respmrktlrmk y ltrls equmpls de prltennmþb perslbkc nukbdl sek beneskrml. Ltrks dmsplsmnmlbes de ub prl`rkgk nlgpcetl que respkcdkb y geolrkb estls nlbtrlces slb ec seùmgmebtl de cks explsmnmlbes, ck mbilrgknmþb y nkpknmtknmþb pkrk cls trkjkokdlres expuestls8 ec re`mstrl8 ck vm`mckbnmk gídmnk8 ck pckbm﬋nknmþb de egerèbnmk8 y cls prlnedmgmebtls pkrk cls desenfls.

Qksl :

Mdebtmimnknmþb Mdebtmimnknmþb de cls prlduntls quçgmnls Ncksmimnknmþb Ncksmimnknmþb de rmes`ls/etmquetks y imnfks de dktls de seùrmdkd

Detergmbknmþb de explsmnmlbes pltebnmkces eb ec

Mdebtmimnknmþb Mdebtmimnknmþb de cks gedmdks de nlbtrlc jkskdks eb ck evkcuknmþb de rmes`ls Questk eb prëntmnk de cls nlbtrlces,













este ebilque tkgjmíb es nlferebte nlb cks Dmrentrmnes recktmvks k cls smstegks de èstmþb de ck seùrmdkd y ck skcud eb ec trkjkol (MCL-L^F :11;) de ck LMT.;: Ck smùmebte tkjck guestrk cls nlgplbebtes prmbnmpkces dec prl`rkgk eb ec cu`kr de trkjkol.

Qrl`rkgk de seùrmdkd y skcud eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol Ecegebtls dec Qrl`rkgk Dejeres, resplbskjmcmdkdes y ljcm`knmlbes èberkces

Nlgplbebtes mbncumdls Zlc de ck kutlrmdkd nlgpetebte8 resplbskjmcmdkdes y dejeres de cls egpcekdlres, trkjkokdlres y prlveedlres8 Derenfls de cls trkjkokdlres8 Mbilrgknmþb nlb﬋debnmkc.

^mstegks de Ncksm﬋nknmþb

Nrmtermls de ncksm﬋nknmþb de rmes`ls8 Gítldls de ncksm﬋nknmþb.

Etmquetkdl y Gkrnkdl

Bkturkcezk y tmpl de etmquetkdl l gkrnkdl sljre cls nlbtebedlres de prlduntls quçgmnls pecm`rlsls.

Imnfks de dktls de êùrmdkd de cls Qrlduntls [uçgmnls

Qrlvmsmþb de mbilrgknmþb8

Gedmdks de Nlbtrlc Lperktmvl

Evkcuknmþb de cks benesmdkdes de nlbtrlc8

Nlbtebmdl de ck ﬋nfk de dktls de seùrmdkd. Ecmgmbknmþb de rmes`ls8 Gedmdks de nlbtrlc pkrk? rmes`ls pkrk ck skcud8 prlduntls quçgmnls mb﬊kgkjces, pecm`rlskgebte rekntmvls l expclsmvls8 trkbsplrte de prlduntls quçgmnls8 ecmgmbknmþb y trktkgmebtl de prlduntls quçgmnls.

Dmseûl e Mbstkcknmþb

Cls smstegks nerrkdls nukbdl sekb ikntmjces8














Qrl`rkgk de seùrmdkd y skcud eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol Ecegebtls dec Qrl`rkgk

Nlgplbebtes mbncumdls

Gkbtebmgmebtl de cls Nlbtrlces de Mbèbmerçk

Qrëntmnks y prlnedmgmebtls pkrk gkbteber cls nlbtrlces de mbèbmerçk eb jueb iubnmlbkgmebtl.

êùmgmebtl de ck Explsmnmþb

Gítldls de gedmnmþb8 Estrkte`mk de seùmgmebtl8 Gkbtebmgmebtl de re`mstrls8 Mbterpretknmþb y kpcmnknmþb de dktls.

Ym`mckbnmk Gídmnk y de ^kcud

Cls exëgebes gídmnls que sekb beneskrmls8 Gkbtebmgmebtl de re`mstrls8 Utmcmzknmþb de resuctkdls pkrk kyudkr k evkcukr ec prl`rkgk.

Qrlnedmgmebtls eb nksl de Egerèbnmk y Qrmgerls Kuxmcmls

ê dejerë pckbm﬋nkr pkrk kbtmnmpkrse k plsmjces egerèbnmks, y teber prlnedmgmebtls pkrk trktkrcks

Mbvestm`knmþb y Zeplrte de Knnmdebtes, Ebiergedkdes Qrliesmlbkces y Ltrls Mbnmdebtes

Tldls cls mbnmdebtes dejerëb ser mbvestm`kdls pkrk detergmbkr plr quí lnurrmerlb, nuëces iuerlb cks ikccks eb ec nebtrl de trkjkol l eb ec pckb de egerèbnmk8

ê dejerë dmsplber de prmgerls kuxmcmls eb ec smtml.

ê dejerë bltm﬋nkr k cks kutlrmdkdes se`ÿb cl requmerkb cks ceyes bknmlbkces.

Ec dmëcl`l slnmkc pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls















¼Nuëc es ec mgpkntl de cls prlduntls quçgmnls eb ec gedml kgjmebte< Cls prlduntls quçgmnls fkb deglstrkdl teber ub mgpkntl mgplrtkbte eb ec gedml kgjmebte, desde ec nkgjml ncmgëtmnl fkstk ck destrunnmþb de ck ikubk y ck ﬊lrk y ck nlbtkgmbknmþb dec kùk pltkjce. Evmdebtegebte, ec teber ub usl gës prudebte y lplrtubl de cls prlduntls quçgmnls, y ub nlbtrlc de cks egmsmlbes y ecmgmbknmþb de sus desenfls, slb nrunmkces pkrk kseùrkr ub gedml kgjmebte kdenukdl pkrk buestrl iuturl. Estl deje fknerse nlb ubk resplbskjmcmdkd nkjkc de ck prltennmþb de ck seùrmdkd y ck skcud de cls trkjkokdlres. Qlr gunfls kûls cls resmduls quçgmnls prlvebmebtes de cks mbstkcknmlbes se ecmgmbkrlb mbdmsnrmgmbkdkgebte eb ec kmre, cks iuebtes de kùk y suecl dec ërek nmrnubdkbte. Estk smtuknmþb fk nkgjmkdl eb `rkb gedmdk eb kqueccls pkçses dlbde se fkb estkjcenmdl prëntmnks y nlbtrlces kdenukdls pkrk fkner cmgpmezk y prevebmr su repetmnmþb. ^mb egjkr`l, exmsteb ltrls pkçses que

` r l . p e b u 0 Q E B U ©














Knnmdebte [uçgmnl Jflpkc, Mbdmk •

•

•

•

•

ê cmjerkrlb gës de 41 tlbeckdks de `ks getmc mslnmkbktl Gës de >.111 perslbks gurmerlb plnl despuís dec mbnmdebte Cls nëcnucls vkrçkb, perl fkstk :5.111 perslbks gurmerlb nlgl resuctkdl de ck explsmnmþb Gës de 511.111 perslbks resuctkrlb cesmlbkdks Cls eientls nlbtmbuls mbncuyeb mgpkntls tkces nlgl deientls de bknmgmebtl y nlbtkgmbknmþb kgjmebtkc

buevls ebilques pkrk ec usl de prlduntls quçgmnls y ltrls kspentls de ck mbdustrmk pkrk gmbmgmzkr ec mgpkntl kc gedml kgjmebte, tkgjmíb es mùkcgebte mgplrtkbte kseùrkr que cls trkjkokdlres que rekcmzkb estls trkjkols sekb prlte`mdls kdenukdkgebte. Ub eoegpcl de eccl iue revmskdl renmebtegebte eb ub mbilrge de ck LMT recktmvl kc renmnckoe de cls resmduls ecentrþbmnls.;4 Ec usl èberkcmzkdl de nlgputkdlrks fk nlbccevkdl k teber ubk `rkb nkbtmdkd de resmduls yk que estls dmsplsmtmvls se tlrbkb ljslcetls rëpmdkgebte. Kubque ec usl de ub dmsplsmtmvl ecentrþbmnl pkrk ub prlpþsmtl espenç﬋nl bl lnksmlbe nlbsmderkjces explsmnmlbes de cls usukrmls k cls prlduntls quçgmnls, ec deskrgkr cls nlgplbebtes nlb ck ﬋bkcmdkd de renmnckrcls puede explber k cls trkjkokdlres mbvlcunrkdls k prlduntls quçgmnls pecm`rlsls. Eb kcùbls nksls, cls krtçnucls que estëb smebdl renmnckdls puedeb ser ebvmkdls k ltrls pkçses pkrk que se rekcmne ck tkrek kÿb gës pecm`rlsk de desglbtkr cls dmsplsmtmvls nlb ck ﬋bkcmdkd de renmnckr cks pmezks. Qlr cl tkbtl, cls pecm`rls tkgjmíb slb explrtkdls. Estl fk lnurrmdl













¼Nþgl se recknmlbk ck seùrmdkd eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol nlb ck prltennmþb kgjmebtkc< Ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls nlb respentl k ck prltennmþb kgjmebtkc mbncuye ec deskrrlccl de cls gmsgls pksls que ck mcustrknmþb dec `rë﬋nl kbtermlr. Nlgl se gebnmlbþ kbtermlrgebte, prmgerl, cls prlduntls quçgmnls dejeb ser mdebtm﬋nkdls, ncksm﬋nkdls, y se deje dmstrmjumr mbilrgknmþb sljre cls rmes`ls y cks gedmdks de prevebnmþb8 seùbdl, deje fkjer ubk evkcuknmþb de cks pltebnmkces explsmnmlbes l cks nkbtmdkdes, y plstermlrgebte, ubk evkcuknmþb de cls rmes`ls pkrk detergmbkr quí deje ser nlbtrlckdl8 y, plr ÿctmgl, se deje plber eb prëntmnk, evkcukr y glbmtlrekr cks gedmdks de nlbtrlc kdenukdks.

z e f n r e G . Q / T M L ©














nlb ec trkjkol de ck UBNED pkrk kseùrkr que ec trkjkol kvkbzkrk de gldl nllperktmvl y nllrdmbkdl. Este `rupl nlbstmtuye ec Qrl`rkgk Mbterlr`kbmzknmlbkc de @estmþb Zknmlbkc de cls Qrlduntls [uçgmnls (MLGN plr sus sm`cks eb mb`cís). mb`cí s). Ck iubnmþb que tmebe kflrk es –prlglver ck nllrdmbknmþb de cks plcçtmnks y de cks kntmvmdkdes de cks Lr`kbmzknmlbes Qkrtmnmpkbtes, de ilrgk nlboubtk l plr sepkrkdl, pkrk cl`rkr ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls nlb recknmþb k ck skcud fugkbk y ec kgjmebte‗. Cks lr`kbmzknmlbes pkrtmnmpkbtes slb? Ck Lr`kbmzknmþb de cks Bknmlbes Ubmdks pkrk ck Kcmgebtknmþb y ck K`rmnucturk (IKL)8 ck Lr`kbmzknmþb Mbterbknmlbkc dec Trkjkol (LMT)8 ec Qrl`rkgk de cks Bknmlbes Ubmdks pkrk ec Deskrrlccl (QBUD)8 ec Qrl`rkgk de cks Bknmlbes Ubmdks pkrk ec Gedml Kgjmebte (QBUGK)8 ck Lr`kbmzknmþb de cks Bknmlbes Ubmdks pkrk ec Deskrrlccl Mbdustrmkc (LBUDM)8 ec Mbstmtutl de cks Bknmlbes Ubmdks pkrk ck Ilrgknmþb y ck Mbvestm`knmþb (UBMTKZ)8 ck Lr`kbmzknmþb Gubdmkc de ck ^kcud (LG^)8 ec Jkbnl Gubdmkc8 y ck Lr`kbmzknmþb pkrk ck Nllperknmþb y ec Deskrrlccl Enlbþgmnl (LNDE). Nkdk ubk de cks lr`kbmzknmlbes pkrtmnmpkbtes tmebe prl`rkgks y plcçtmnks recktmvls k ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls. K trkvís dec MLGN, estls prl`rkgks y plcçtmnks nlbtmbÿkb smebdl nlgpcegebtkrmls, geolrkbdl ec ebilque èberkc gedmkbte ck nllrdmbknmþb de esiuerzls, y prlplrnmlbkbdl ck nreknmþb de nkpknmdkdes nlb ck ﬋bkcmdkd de kyudkr k cls pkçses k trktkr cls prljcegks recknmlbkdls nlb cls prlduntls quçgmnls. De estls esiuerzls fk sur`mdl ec Ebilque Estrktí`mnl pkrk ck @estmþb de Qrlduntls [uçgmnls k Bmvec Mbterbknmlbkc (^KMNG).;=













© LMT

Ec Ebilque Estrktí`mnl pkrk ck @estmþb de Qrlduntls [uçgmnls k Bmvec Mbterbknmlbkc (^KMNG plr sus sm`cks eb mb`cís) Ec Ebilque Estrktí`mnl pkrk ck @estmþb de Qrlduntls [uçgmnls k Bmvec Mbterbknmlbkc Mbterbknmlbkc (^KMNG) es
















Ck LMT, nlb ltrks lr`kbmzknmlbes pkrtmnmpkbtes eb ec MLGN, fk estkdl deskrrlcckbdl y nllrdmbkbdl plcçtmnks y estrkte`mks nlb cls pkçses pkrk kvkbzkr fknmk ck nlbsenunmþb de ck getk dec ^KMNG pkrk cl`rkr ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls pkrk ec kûl :1:1. Dmnfks lr`kbmzknmlbes tkgjmíb fkb prlplrnmlbkdl lrmebtknmþb e mbilrgknmþb kdmnmlbkc pkrk cl`rkr ck seùrmdkd y ck skcud eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol. Estks ferrkgmebtks puedeb nlgpcegebtkr cls mbstrugebtls ce`kces, y kjlrdkr gunfks de cks preùbtks que cls `ljmerbls, egpcekdlres, y trkjkokdlres puedkb teber sljre estk estrkte`mk. Ck LMT yk tmebe dmsplbmjce ferrkgmebtks mgplrtkbtes pkrk cls `ljmerbls, egpcekdlres y trkjkokdlres k ﬋b de que deskrrlcceb e mgpcegebteb tkc prl`rkgk pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol, ksç nlgl pkrk evmtkr ec mgpkntl de cls prlduntls quçgmnls kc gedml kgjmebte













prlnesl, nlbvlnkbdl k ubk Zeubmþb de Expertls pkrk exkgmbkr cks ëreks mbvlcunrkdks eb cl`rkr ck krglbmzknmþb, y cue`l smrvmebdl nlgl ênretkrçk pkrk ec `rupl que nllrdmbkjk ec deskrrlccl dec smstegk, ksç nlgl pkrk ec `rupl que prepkrþ cls ecegebtls de ck nlgubmnknmþb de rmes`ls. Ec buevl smstegk se jksþ eb mgplrtkbtes smstegks exmstebtes eb Eurlpk, Estkdls Ubmdls, y Nkbkdë, ksç nlgl ec yk krglbmzkdl smstegk mbterbknmlbkc pkrk ck mbilrgknmþb sljre ec trkbsplrte. Fk

d r l C . Z / T M L ©














Ec ljoetmvl de cks Imnfks Mbterbknmlbkces de êùrmdkd [uçgmnk es servmr nlgl ubk reierebnmk knlrdkdk mbterbknmlbkcgebte, que jrmbdk mbilrgknmþb kntukcmzkdk pkrk nlgpcegebtkr nukcqumer mbilrgknmþb de seùrmdkd quçgmnk dmsplbmjce k bmvec bknmlbkc l k bmvec de ck egpresk pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls, y bl estëb dmrm`mdks k sustmtumr bmbùbk ljcm`knmþb ce`kc mgpcegebtkdk plr cls pkçses que cks utmcmneb. Ec prlyentl de cks IM^[ tmebe ec ljoetmvl de prlplrnmlbkr mbilrgknmþb iubdkgebtkc sljre ck seùrmdkd y ck skcud eb ec usl de prlduntls quçgmnls eb ubk ilrgk nckrk y nlbnmsk. Cks ﬋nfks jrmbdkb ub resugeb nlbnmsl de cls pltebnmkces eientls kdversls de ub prlduntl quçgmnl, ksç nlgl cks gedmdks de prltennmþb. Ec prmbnmpkc ljoetmvl de cks ﬋nfks es prlglver ec usl seùrl de cls prlduntls quçgmnls eb ec cu`kr de trkjkol y puede uskrse nlgl iuebte de reierebnmk pkrk cls













k dmsplsmnmþb k trkvís dec ZEKNF, se ebnuebtrk dmsplbmjce eb cçbek ubk serme de ferrkgmebtks y iuebtes de mbilrgknmþb sljre ck seùrmdkd y ck skcud dec usl de prlduntls quçgmnls eb ec trkjkol, prlvebmebtes de ck Kèbnmk Eurlpek pkrk ck êùrmdkd y ck ^kcud eb ec Trkjkol.:= Ub eoegpcl bknmlbkc es ec êrvmnml de Kjstrkntls [uçgmnls (NK^), ubk dmvmsmþb de ck ^lnmedkd Kgermnkbk de [uçgmnk. Este servmnml gkbtmebe ub re`mstrl de cls

d r k c c m k G . O / T M L ©














Mbternkgjml de nlblnmgmebtl k bmvec bknmlbkc e mbterbknmlbkc Ec knnesl ubmverskc k ck mbilrgknmþb y ec nlblnmgmebtl es iubdkgebtkc pkrk ck èstmþb rknmlbkc de cls prlduntls quçgmnls y ec deskrrlccl de ferrkgmebtks ferrkgmebtks de prevebnmþb y prltennmþb. Eb ubk Zeubmþb de Expertls de ck LMT ccevkdk k nkjl eb dmnmegjre de :110 pkrk –exkgmbkr cls mbstrugebtls, nlblnmgmebtls, ck prlglnmþb, ck nllperknmþb tínbmnk y ck nlckjlrknmþb mbterbknmlbkc nlgl ferrkgmebtks pkrk ec estkjcenmgmebtl de ub gkrnl reùckdlr de cks ûstkbnmks Qecm`rlsks‗>:, se kprljkrlb cks smùmebtes renlgebdknmlbes nlgl gedmdks prmlrmtkrmks k bmvec mbterbknmlbkc? }

Nlbtmbukr ck nllperknmþb kntmvk de cls gmegjrls de MLGN pkrk nllrdmbkr cks plcçtmnks















}

Kpcmnkr kdenukdkgebte ec ebilque prevebtmvl, nlgl cl estkjcene ec Qrmbnmpml ;5 de














Bltks

























La Seguridad y la Salud en el Uso de Productos Químicos en el Trabajo - OIT

Recommend Documents