La familia ante la enfermedad y la muerte, una visión global.

CG]VCVPVJ E@TCMHGJ F@ VHGHVJNJICH. H' M'

„NH AHECNCH HGV@ NH @GA@\E@FHF S NH EP@\V@2 PGH QC]CÝG INJLHN―

V\HLHKJ F@ CGQ@]VCIHMCÝG _H\H JLV@G@\ @N FC_NJEHFJ @G VHGHVJNJICH xp` |`}`gvh;

 KJ]@ACGH MJNPELH \J]H] ]HNH]

Hpnh EH\V@] Q@]_@\VCGJ I@G@\HMCJG
8

I|hmch} H Mjnpelh. ec dckh. ec hjsj `g nj} h}hfj} vc`ej} h|fpj} s ec }j}vãg ` cepn}j| h|h nji|h| ec} e`vh}' H Ycnns. ec dckj eci|hgv`. eci|hgv`. xp` }` ap` ap` `g j} f` }p} |jcj} |jcj} }p`øj}2 s }cg }hl`|nj n` `}vhlh fhgfj qcfh h nj} eåj}' H ]c}c ]c}c ec mjehø`|j. ec `}mpmdh `}mpmdh s mjgacf`gv`. mjgacf`gv`. j| }p mje|`g}cýg mje|`g}cýg h|h hspfh|e` h |`}jnq`| ec} fp`nj}'

F`fcmj `}v` v|hlhkj f` cgq`}vcihmcýg; c gq`}vcihmcýg;

H ec} hf|`}. _`f|j _`f|j s Eh|åh' @g nh mje|`g}cýg mje|`g}cýg f`n |jm`}j f` }p} eûnvcn`} `ga`|e`fhf`} `}v|clh ec lû}xp`fh f` hspfh `g Nh Vhghvjnjiåh2 s ap` `g `}v` |jm`}j xp` e` `gmjgv|ã h ec ec}eh'

H Eh|s Mh|e`g j|xp` }p ep`|v` n` fcj qhnj|hmcýg h ec qcfh'

<

ÅGFCM@ Mhpåvnj C' Nh ahecnch‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡''''''''''' 1 % @n mcmnj qcvhn f` nh ahecnch‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡' 1 Mhpåvnj CC' Qcfh s e`|v` `g nh ahecnch' ºXã `} nh e`|v`: ''''''''''''3 '''''' ''''''3 % \`hmmcýg f` f` nh ahecnch hgv` hgv` nh e`|v`‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ 3 Mhpåvnj CCC' Nh e`|v` `g `n }c}v`eh ahecnch|‡‡‡‡‡‡‡‡‡'8< % Nh e`|v` f`n mýgsi`‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡'' 8= % Nh e`|v` f` nj} phf|`}‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡'80 % Nh e`|v` f` nj} d`|ehgj}‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡81 % Nh e`|v` f` nj} dckj}‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡84

Mhpåvnj CQ' Nh ahecnch hgv` `n fcn`eh lcjãvcmj‡‡‡‡‡‡‡''
=

CGV\JFPMMCÝG @tc}v` g v`eh x` p|jfm` emdj fjnj| s }a|cec`gvj. p`|j x`. hgx` ph|`{mh jlqcj. gj }c`ep|` nj `} s `} `n cgg`ihln` d`mdj f` x` vjfj} qhej} h ej|c| s x` hx`nnj} h xc`g`} hehej}. g`}v|j} ahecnch|`}. qhg h }`| ph|våmcp`} f` gh  jv|h aj|eh' @ga`|e`fhf s e`|v`. msh }jnh e`gmcýg }`gh f`}hi|hfhln`. }jg p|jm`}j} x` |`p`|mv`g `g nh ahecnch' Dhlnh| f` nh e`|v` `} mjepncmhfj s }`g}cln`. s h nh q`{ hl}jnvhe`gv` }cepn` sh x` `} `n acghn cg`nfcln` f` g`}v|h} qcfh}' @n ec`fj x` }` vc`g` h `ga|`gvh| h nh e`|v` `} g ec`fj h hnij f`}mjgjmcfj pj| nj x` i`g`|h i|hg hg}c`fhf' Nh Vhghvjnjiåh Vhghvjnjiåh `} mjgm`lcfh mjgm`lcfh mjej fc}mcpncgh p|ja`}cjghn x` cgv`i|h h nh p`|}jgh mjej g }`|   lcjnýicmj.  lcjnýicmj. p}cmjnýicmj. p}cmjnýicmj. }jmchn s `}pc|cvhn ph|h qcqc| `g pn`gcvf' _|jpj|mcjgh _|jpj|mcjgh hsfh p|ja`}cjghn p|ja`}cjghn hn `ga`|ej `ga`|ej v`|ecghn v`|ecghn s h }} ahecnch|`} ahecnch|`}'' @} gh hnv`|ghv hnv`|ghvcqh cqh ph|h |`qhnj|h |`qhnj|h|| nh qcfh2 qcfh2 f`}mhg}h f`}mhg}h `g `n  p|cgmcpcj  p|cgmcpcj f` nh mjgfcmcýg mjgfcmcýg ej|vhn ej|vhn f` mhnxc`| mhnxc`| cgfcqcfj' cgfcqcfj' @}v` v|hlhkj f` cgq`}vcihmcýg p|`v`gf` ej}v|h| mjej nh `ga`|e`fhf s nh e`|v` ha`mvhg h mhfh gj f` nj} ec`el|j} f` nh ahecnch f`gv|j f` `}v` p|jm`}j mjgvcgj `g fjgf` mhfh gj qcq` }  p|jm`}j f` ehg`|h fca`|`gv`. h}cec}ej cgv`gvh `tpjg`| nh cepj|vhgmch cepj|vhgmch f` x` mhgfj `g nh qcfh f`n }`| dehgj }` p|`}`gvh `n fjnj| s `n }a|cec`gvj }` p`f` fc|`mmcjgh| hsfhfj pj| nh Vhghvjnjiåh Vhghvjnjiåh ph|h fh|n` }`gvcfj h `}v` p|jm`}j. sh x` f` jv|h ehg`|h `}vj} d`mdj} p|jfmcfj} pj|  nh e`|v` j nh `ga`|e`fhf f` hniûg }`| hehfj gj qhnf|åh nh p`gh qcqc|nj}' @g `}v` v|hlhkj f` cgq`}vcihmcýg }` `tpjg` h nh ahecnch f`}f` g `gajx` }c}vãecmj `g fjgf` mhfh cgv`i|hgv` `} agfhe`gvhn ph|h nh `tc}v`gmch f`n mjgkgvj s mhfh cgv`i|hgv` pj}`` gh agmcýg s }` |`nhmcjgh mjg nj} f`eè} cgv`i|hgv`} ph|h jlv`g`| gh |`}p`}vh. `}vh |`}p`}vh }`|è `n f`}h||jnnj aå}cmj s }jmcj`ejmcjghn f` mhfh mjepjg`gv` f` nh ahecnch' @n mjgm`pvj f` }c}v`eh} a` `tv|håfj f`n egfj f` nh cgf}v|ch s `n mje`|mcj s }` dh mjgq`|vcfj `g gh aj|eh f` mjep|`gf`|  mýej agmcjghg nj} }`|`} dehgj} f`gv|j f` g i|pj'

6

KP]VCACMHMCÝG F@N V@EH Nh ahecnch `} gh ph|v` `}`gmchn f`gv|j f` nh }jmc`fhf. gj f` nj} pcnh|`} agfhe`gvhn`}' Mjgv|cls` Mjgv|cls` h nj} mcfhfj} f`n `ga`|ej s vc`g` x` |`mclc| nh hv`gmcýg ` cg}v|mmcýg g`m`}h|ch} g`m`}h|ch} pj|   ph|v` f`n f`n `xcpj f` }hnf ph|h gj cganc| cganc| g`ihvcqhe`gv` g`ihvcqhe`gv` `g nh `qjnmcýg `qjnmcýg f`n `ga`|ej' `ga`|ej' Nh `ga`|e`fhf }`ph|h hn `ga`|ej s h } ahecnch }jnj `g `n m`|pj f` xc`g nh }a|`. p`} nj} }`øj}. nh} `ejmcjg`} s nh fcgèecmh ahecnch| }` hnv`|h pj| cihn `g vjfj}. pj| nj x` `g `n ehg`kj f`l` cgmnc|}` h mhfh gj f` nj} ec`el|j} f` nh ahecnch' @g gh }cvhmcýg nåecv` mjej nh `ga`|e`fhf. nj} mjgancmvj} ahecnch|`} hanj|hg s p`f`g cganc|  g`ihvcqhe`gv` }jl|` nh p`|}jgh ha`mvhfh' Hxå `} nh `gv|hfh `g agmcýg f`n Vhghvýnjij ph|h `qcvh|  `g nj pj}cln` nh} }cvhmcjg`} f` v`g}cýg `g `n }`gj f` nh ahecnch s hsfh| h } |`}jnmcýg |`}jnmcýg `g `n mh}j f` x` fcmdh }cvhmcýg `tc}vh' Pg l`g Vhghvýnjij dh hp|`gfcfj s }hl` mhgfj `} `n eje`gvj f` fh| gh phnhl|h f` hnc`gvj s f` cgaj|ehmcýg mjg nh} ahecnch} `g f`nj. mhgfj }` vc`g` nh jlncihmcýg ãvcmh f` dhlnh| j mhnnh|. hmjephøh| j `g}`øh| h }`ph|h| s hqhg{h| j `}p`|h| `g `n hmjephøhec`gvj x` `n p|jm`}j mjgvcgû`' Nh ahecnch p`f` mjnhlj|h| `acmh{ s hmvcqhe`gv` `g `n mcfhfj f`n `ga`|ej }c }` nh cg}v|s` f` gh gh aj|eh aj|eh hf`mh hf`mhfh fh `g `n mjgv| mjgv|jn jn f` nj} }ågvj }ågvjeh eh}' }' G` G`m`} m`}cv cvhh f` gh cgaj|e cgaj|ehm hmcý cýgg q`|h{ q`|h{ s mjgvcghfh. g hpjsj mjg}vhgv`. nh }`i|cfhf f` gh h}c}v`gmch mjepn`vh f|hgv` vjfj `n p|jm`}j. f`}mh|ih| v`g}cjg`} i`g`|hn`} s nh fc}pjgclcncfhf p`|ehg`gv` f`n `xcpj f` }hnf' @n f`}`j f` gj nh}vceh| h xc`g }` heh. s f` hsfh|. vhelcãg }c|q` ph|h nh p|`}`|qhmcýg f` nh `}p`mc`' Nh qc}cýg f` nh cgv`|f`p`gf`gmch f` nj} ec`el|j} f` nh ahecnch `g }hnf s `ga`|e`fhf`} lh}hfh `g |`nhmcjg`} `}v|`mdh} f` hej| `} }cepn` ` cgmjepn`vh f`gv|j f` nh fcgèecmh f` nh} mjepn`kh} |`nhmcjg`} f`n i|pj ahecnch|'

_NHGV@HEC@GVJ F@N _\JLN@EH Nh `ga`|e`fhf hnv`|h nh gcfhf }jmchn. h nj} ahecnch|`} s h nj} hecij}. s hanj|hg nj} mjgancmvj} cgv`|gj} p|``tc}v`gv`}' Nh cgaj|ehmcýg cghf`mhfh. nj} ecvj}. nh p|`}`gmch eè} j e`gj} `tpnåmcvh

0

f` nh e`|v` s nh cf`h f` g }a|cec`gvj cg`qcvhln` m|`hg gh cgv`g}h hveý}a`|h f` hgi}vch' Nh Vhghvjnjiåh p`f` }`| `n hpjsj ph|h nh }jnmcýg f` `}vj} p|jln`eh}'

MH_ÅVPNJ C NH AHECNCH „Nh ahecnch `g }p |jm`}j `qjnpvcqj. |`}`gvh pgh i|hg mhgvcfhf f` ehvcm`}. xp` qhg f`}f` nj} }phq`} dh}vh nj} cgv`g}j}2 f`}f` nj} mnh|j} dh}vh nj} jl}mp|j} s h}h j| vjfh nh iheh f`n h|mjc|c} `g }p v|èg}cvj j| nh v|c}v`{h s nh  a`ncmcfhf'―  a`ncmcfhf'―  Eh|åh \j}h|cj \j}h|cj @}cgj}h @}cgj}h ]hnmcfj' ]hnmcfj' Eh`}v|h Eh`}v|h `g }cmjnj }cmjnjiåh iåh

@N ]@\ DPEHGJ f`}f` }} hgv`m`f`gv`} hgv`m`f`gv`} eè} p|cecvcqj} p|cecvcqj} dh v`gfcfj h nh }jmchnc{hmcýg }jmchnc{hmcýg pj| nh |h{ýg p|cej|fchn f` x` g cgfcqcfj gj p`f` mjneh| } cgfci`gmch }jmchn hc}nhfhe`gv`. hc}nhfhe`gv`. hghfj hn |`x`|cec`gvj f` nh gcfhf lcjp}cmj}jmchn s `}pc|cvhn' @} pj| `nnj x` `n }`| dehgj }c`gv` pj|  ghv|hn`{h ghv|hn`{h nh g`m`}cfhf g`m`}cfhf f` nh ph|vcmcphmcýg ph|vcmcphmcýg f` jv|j} cgfcqcfj} s nh aj|eh gmn`cmh gmn`cmh x` fh j|ci`g h vjfh j|ihgc{hmcýg }jmchn pj}v`|cj|. j }`h. nh ahecnch. s `} ã}vh `n gûmn`j f` nh }jmc`fhf fjgf` `n djel|` `}vhln`m` }} p|ce`|j} mjgvhmvj}. nj} mhn`} }` c|èg f`}h||jnnhgfj f` hm`|fj h nh `fmhmcýg s hn e`fcj helc`gv` dh}vh x` }` f`mcfh }hnc| ph|h aj|eh| jv|h ahecnch j cgf`p`gfc{h|}`' @g nh v`j|åh f` }c}v`eh} `n `gajx` mjgm`pvhn f` nh ahecnch p|`}`gvh v|`} ah}`}; 8' Nh ahecn ahecnch ch }` v|hg v|hg}a }aj| j|eh eh mjg `n ph}j ph}j f`n vc`ep vc`epj2 j2 }` qh hfhpv hfhpvhg hgfj fj h nj} nj} mhel mhelcj cj}} s }` |``}v|mv|h hgv` `nnj} ph|h }`ic| agmcjghgfj' <' Nh ahecnch ahecnch vc`g` gh `}v|mv|h `}v|mv|h cgv`|gh cgv`|gh x` }` ehgcac`}vh ehgcac`}vh mjg mjg ejqcec`gvj}' ejqcec`gvj}' Mhgfj Mhgfj hnic`g hnic`g }` e`q` `g `n }c}v`eh `}vj ha`mvh h vjfj} nj} cgv`i|hgv`}. pj| vhgvj } aj|vhn`{h f`p`gf` f` } mhphmcfhf ph|h ejqcnc{h| phvh} hnv`|gh}' =' Nh ahecnch ahecnch vc`g` nh mhphmcfhf mhphmcfhf f` hfhpvh|}` hfhpvh|}` hn `}v|ã} p|jfmcfj p|jfmcfj pj| nj} nj} mhelcj}. mhelcj}. ehgv`gcãgfj}` ehgv`gcãgfj}` h}å nh mjgvcgcfhf ahecnch| s hn gå}jgj |`hnc{hgfj |``}v|mv|hmcjg`} f`gv|j f`n èelcvj ahecnch|' $Mh}v|j. I'
@N MCMNJ QCVHN F@ NH AHECNCH H NJ NH\IJ F@ NH QCFH. vjfh} nh} p`|}jgh} hv|hq`}hej} s qcqcej} }cvhmcjg`} fjnj|j}h} x` gj} `}vcenhg h }`gvc| ec`fj s v`ej| pj| gj }hl`| mjej hmvh| j |`}pjgf`| s `} hxå fjgf` nh Vhghvjnjiåh }` dhm` p|`}`gv` l|cgfhgfj hsfh p|ja`}cjghn h nh p`|}jgh x` }a|`. ph|h x` qcqh f`

1

ehg`|h eè} }hgh }} f`nj} s mjgvcgã mjg } qcfh gj|ehn nj eè} p|jgvj pj}cln` gj jl}vhgv` } i|hg }a|cec`gvj‡ $Mh}v|j. I'
è|`h}; Cf`gvcfhf. ]`thncfhf. @mjgjeåh s Aj|vhn`mcec`gvj f`n sj' @}h} è|`h} }jg fca`|`gv`} `g mhfh `vhph' Pgh |`nhmcýg }hnfhln` }` lh}h `g `n }acmc`gv` cgv`|mhelcj f` }hvc}ahmvj|`} ehv`|chn`} s `ejmcjghn`} x` p`|ecvhg }jnmcjgh| nj} p|jln`eh} s vh|`h} x` }` p|`}`gvhg `g `n mcmnj qcvhn'  Gj `} g`m`}h|cj x` vjfh ahecnch ph}` pj| mhfh gh f` nh} `vhph}. `}vè}. ûgcmhe`gv`. }c|q`g mjej ehph ph|h } `}vfcj s hgènc}c}'  @n f`}p|`gfcec`gvj; f`}p|`gfcec`gvj; @n  @n eje`gvj f` v|hg}cmcýg v|hg}cmcýg f` gh `vhph `vhph h jv|h mjg}vcvs` m|c}c} m|c}c} x` }` qh h |`}jnq`| ' Nh ahecnch vc`g` } cgcmcj `g nh mjg}vcvmcýg f` nh ph|`kh hn f`}`g|`fh|}` f` }} ahecnch} f` j|ci`g' ]c }` f`ej|h `}v` p|jm`}j `g nj} kýq`g`} }|i`g p|jln`eh}' Nj} phf|`} p`f`g `g|`fh|nj} h p`|p`vcfhf `g nh hncg`hmcýg ahecnch| j }jnvh|nj}' @g jmh}cjg`} nj} kýq`g`} }`  p|`mcpcvhg  p|`mcpcvhg hn ehv|cejgcj ehv|cejgcj `g `g g cgv`gvj cgv`gvj f` ncl`|h|}` ncl`|h|}` f` nh |`f ahecnch|' ahecnch|'  @n `gm`gv|j; `gm`gv|j; @n cf`hn `} nji|h| nh cgf`p`gf`gmch cgf`p`gf`gmch p`|j ehgv`gcãgfj}` ehgv`gcãgfj}` cgqjnm|hfj} cgqjnm|hfj} `ejmcjghne`gv` mjg nh ahecnch f` j|ci`g. m|c}c} x` }` qh h |`}jnq`|  ' Nj} hfnvj} kýq`g`} }` `gm`gv|hg `g pj}cmcýg f` aj|ehnc{h| nh |`nhmcýg' ]` fh g`m`}h|che`gv` g p|jm`}j f` hfhpvhmcýg s m|`hg gh mjepn`kh |`f f` }l}c}v`eh}; •

Aj|eh f` hfecgc}v|hmcýg s mjjp`|hmcýg `g `n g`qj djih|'

•

F`acgcmcýg f` nh} vh|`h} f` mhfh gj'

•

@qcvh| `n f`mc|}` x` n`} ejn`}vh f` `nnj} ec}ej}'

 Ghmcec`gvj  Ghmcec`gvj f` nj} dckj}; Nh ph|`kh ph|`kh f`l` hfxc|c| hfxc|c| g g`qj g`qj hgmnhk` f` |`nhmcýg |`nhmcýg `ejmcjghn `ejmcjghn mjg `n gcøj. s `gv|` `nnj}. `}vj cepncmh g mhelcj f` |`inh} `g nh |`nhmcýg ' Hxå nh pnhgcacmhmcýg ahecnch| k`ih g php`n agfhe`gvhn' @n p`|cjfj eè} mjeûg f` m|c}c} `} mhgfj nj} dckj} cgcmchg `}mjnh|cfhf pj|x` p`f`g `tc}vc| hnchg{h} `g mjgv|h f` gj f` nj} phf|`}'

9

 Nh hfjn`}m`gmch s*j p`|cjfj cgv`|e`fcj; Ãpjmh f` m|c}c} s f` mhelcj}. f` `tp`|ce`gvhmcýg `tp`|ce`gvhmcýg s f` f`acgcmcýg. vhgvj ph|h nj} dckj} hfjn`}m`gv`} mjej ph|h nj} phf|`} ' @g ã}vh ah}` }` mjelcghg qh|cj} ahmvj|`}; a|`m`gmch f` p|jln`eh} `ejmcjghn`}. nh |`nhmcýg ehv|cejgchn }` p|jagfc{h s hepnch. nh ph|`kh dh hv|hq`}hfj emdj} mjgancmvj} s dh `nhlj|hfj ejfj} f` cgv`|hmmcýg lh}vhgv` |åicfj |åicfj}} s |`p`v |`p`vcv cvcqj cqj}' }' @g `}vj} `}vj} høj høj}} e`fcj e`fcj}} p` p`f` f`gg }jl|` }jl|`q` q`gc| gc| i|hq`} i|hq`} v`g}c v`g}cjg` jg`}} s vhel vhelcã cãgg cgacf`ncfhf`} s fcqj|mcj' Nj} djel|`} hn p|ji|`}h| `g } `}vhv} s pj}cmcýg nhlj|hn. }` q`nq`g eè} hv|hmvcqj} ph|h nh} ek`|`} kýq`g`}2 nh ek`| }` q`nq` eè} f`p`gfc`gv` f` } hph|c`gmch aå}cmh'  @n |``gm`gv|j; |``gm`gv|j; Mjgjmcfh Mjgjmcfh mjej `vhph f`n ¢gcfj qhmåj². qhmåj². `} gh f` nh} `vhph} eè} f`ehgfhgv`} ph|h `n }c}v`eh ahecnch| ' Nh ph|`kh `ga|`gvh nj} p|jln`eh} f` gh lcjnjiåh x` f`m|`m` ph}hgfj f` nh `fhf ehf|h h nh q`k`{. nh hm`pvhmcýg f` nj} gc`vj} s f`n php`n f` hl`nj}. nh e`|v` f` hnigj} ahecnch|`} f` i`g`|hmcjg`} hgv`|cj|`}. nh l|`mdh i`g`|hmcjghn. `vmãv`|h' _j| nj i`g`|hn `g `}vè ah}` nj} dckj} aj|ehg }} p|jpch} ahecnch}. nj mèn p|jpjg` hnigj} mhelcj}' Nj} phf|`} vc`g`g x` |`}mhvh|}` `n gj hn jv|j `g mhgvj h p`|}jgh}. hn c|}` nj} dckj} i`g`|hne`gv` }` `gm`gv|hg mjej fj} `tv|høj} x` ghfh nj} g`'  Nh q`k`{; Pgh f` nh} `vhph} `vhph} eè} fcaåmcn`} fcaåmcn`} f` nh ph|`kh. ph|`kh. sh x` `g ã}vh nh} p`|}jgh} p`|}jgh} f`l`g hfhpvh|}` h nh pã|fcfh s |`vj} x` nh `fhf p|`}`gvh ' Hxå }|i` nh lû}x`fh f` gh g`qh cf`gvcfhf. cf`gvcfhf. f` gh mjephøåh x` p|jf{mh pnhm`|' @}vè `vhph p|`}`gvh nh} }cic`gv`} }cic`gv`} m|c}c}; v|c}v`{h x` i`g`|h `n }`gvc| |`mdh{j f` nj} f`eè} s fhgfj `g jmh}cjg`} `n hc}nhec`gvj2 `n |`vc|j f` nh qcfh hmvcqh j klcnhmcýg2 nh }jl|`p|jv`mmcýg f` dckj} h phf|`}. `g fjgf` gj }` n`} p`|ecv` qcqc| `g ncl`|vhf s nj} dckj} mjgv|jnhg nh qcfh f`n hfnvj ehsj| p`|kfcmhgfj } hvj`}vceh' Mjej }` jl}`|qh h nj} nh|ij f` vjfj `n mcmnj qcvhn f` nh ahecnch }` `gm`gv|hg pã|fcfh} s ihghgmch}' Hn p|`}`gvh|}` nh} pã|fcfh} }|i`g `n fjnj| s `n }a|cec`gvj x` `}vh mjgnn`qhg s f`gv|j f` `}vh} pã|fcfh} nh} x` eè} }a|cec`gvj p|jfm`g }jg nh `ga`|e`fhf s nh e`|v`‡ $Mh}v|j. I'
4

MH_ÅVPNJ CC QCFH S EP@\V@ @G NH AHECNCH ºXPÃ @] NH EP@\V@: „@g nh ã|fcfh f` pg }`| xp`|cfj fp`n` `n h}hfj. `n |`}`gv` s `}`mchne`gv` `n apvp|j' Vjfh nh qcfh. `g }p mjgkpgvj. fp`n`,   Fjmvj|  Fjmvj| K' Ejgvjsh Ejgvjsh Mh||h}xpcnn Mh||h}xpcnnh' h' Eãfcmj Eãfcmj mc|pkhgj mc|pkhgj s `}m|cvj|' `}m|cvj|'

NH F@ACGCMCÝG f`n mjgm`pvj f` e`|v` `}vè }k`vh h nh cfcj}cgm|h}ch f` xc`g v|hvh f` `tpncmh|nh. f` hdå nh qh|c`fhf f` jpcgcjg`} hn |`}p`mvj' F`}f` `n pgvj f` qc}vh dehgå}vcmj. hnigj} hvj|`} q`g h nh e`|v` mjej nh |pv|h vjvhn; }` |jep` mjg nh ghv|hn`{h. mjg `n vc`epj. mjg nj} }`|`} x`|cfj}. mjg nj} lc`g`} ghv|hn`}. mjg `n p|jpcj m`|pj' Gj `} aèmcn f`acgc| nh qcfh' _j| `}j vhepjmj `} aèmcn f`acgc| nh e`|v`' H}å mjej }` dhlnh f`n eje`gvj f`n mjec`g{j f` nh qcfh. vhelcãg }` dh f` dhlnh| f`n eje`gvj f` nh e`|v`' @g vã|ecgj} e`vhaå}cmj}. `n }cigcacmhfj f` nh e`|v` f`p`gf`|è f` nh} m|``gmch} f` mhfh  p`|}jgh. p`} gj `tc}v` gh |`}p`}vh f`acgcvcqh }jl|` nj x` jm||` n`ij f` x` g`}v|j m`|pj e`|`2 `n v`eh f` nh }jl|`qcq`gmch f` nh mjgmc`gmch `} }ehe`gv` hph}cjghgv`' Fcm` Gc`v{}md`; ,nh e`|v` s nh }jn`fhf f` nh e`|v` }jg nh} ûgcmh} m`|v`{h} mjeg`} h vjfj}' ¨Mèg `tv|høj `} x` `}h ûgcmh m`|v`{h. `}h ûgcmh mjegcýg }`h mh}c cgmhph{ f` cganc| }jl|` nj} djel|`}‡( @g vã|ecgj} eãfcmj} }` e`gmcjgh x` nh p|cgmcphn mh|hmv`|å}vcmh f` nh e`|v` `} } c||`q`|}clcncfhf s nh ph|v` acghn f` nh qcfh. mjej g `q`gvj cg`nfcln` mjg `n x` v`|ecgh `n mcmnj qcvhn f` vjfj }`| qcqc`gv`. cgmns`gfj hn djel|`. } f`acgcmcýg s }} nåecv`} gj }jg p|`mc}j}. }jnhe`gv` }` p`f` h}`i|h| }cg nih| h ffh} x` dh jm||cfj pj| nh p|`}`gmch f` f`}cgv`i|hmcýg s pv|`ahmmcýg. h}å `n dhlnh| f` nh e`|v` mnågcmh. `gm`aèncmh. m`nnh| j e`|v` p|ji|hehfh. gj `} }acmc`gv`'

\@HMMCÝG F@ NH AHECNCH HGV@ NH EP@\V@ NH EHG@\H mjej }` q` ` cgv`|p|`vh h nh e`|v`. mjej g hmjgv`mcec`gvj i`g`|hn j hk`gj. mhelch mhgfj ha`mvh h gh p`|}jgh `g ph|vcmnh|. mhgfj `n `ga`|ej j }} ahecnch|`} }` `gv`|hg

3

f` nh pj}clcncfhf. m`|mhgåh j nh cgecg`gmch f` nh e`|v`. `} cepj|vhgv` mjgjm`| }} |`hmmcjg`} s hmvcvf`} `g `}vh} mc|mg}vhgmch}' Nh fjmvj|h @nc}hl`vd Bnþl`|%\j}} f`}m|clcý nh} |`hmmcjg`} p}cmjnýicmh} `g mcgmj ah}`} pj| nh} x` ph}hg nj} `ga`|ej}. mhgfj ã}vj} }hl`g x` }jg pj|vhfj|`} f` gh `ga`|e`fhf. f` g `}vhfj f` f`v`|cj|j aå}cmj s nj agmcjghn x` he`gh{h } qcfh. `g `}vh} ah}`} }` dhm`g emdh} p|`igvh}. |`an`tcjg`} s vc`g`g fca`|`gv`} |`hmmcjg`}. ã}vh} }jg; 8'  G`ihmcýg Agmcj cjgh gh mjej mjej hej| hej|vc vci ihf hfj| j| pj pj}v }v`| `|cj cj|| f` g ghh gj gjvc vcmc mchh  G`ihmcýg s hc}nhec`gvj hc}nhec`gvj'' Agm cep|`}cjghgv` j cg`}p`|hfh mjej ã}vh' Jpj}cmcýg h nh cf`h f` x` }` vc`g` gh `ga`|e`fhf ej|vhn s*j hc}nhec`gvj f`n |`}vj f` nh i`gv`. |`hmmcjg`} mjg}cf`|hfh} gj|ehn`} mjej aj|eh f` p|jv`mmcýg h }c ec}ej' @} g`m`}h|cj ph}h| pj| `}vh ah}` ph|h }hqc{h| `n fjnj|' <'  C|h'  C|h' ]}vcvs` nh g`ihmcýg pj| }`gvcec`gvj} f` |hlch. mj|hk`. `gqcfch s |`}`gvcec`gvj2 |`}`gvcec`gvj2 hxå }|i`g vjfj} nj} pj| xã2 nj} phmc`gv`} ej|clgfj} }`n`g x`kh|}` pj| vjfj. vjfj n`}  ph|`m` ehn s `} m|cvcmhln`. m|cvcmhln`. pfc`gfj |`}pjgf`| f`}pã} mjg mnph. q`|iþ`g{h. q`|iþ`g{h. fjnj| s nèi|ceh}' Ah}` fcaåmcn p`} nh c|h }` f`}pnh{h `g vjfh} fc|`mmcjg`}. cgmn}j cgk}vhe`gv` nj} x` `}vèg m`|mh f`n `ga`|ej `} cepj|vhgv` gj }` nj vjehg p`|}jghn p`} `} ph|v` f`n  p|jm`}j' ='  _hmvj'  _hmvj' ]|i` hdj|h nh g`m`}cfhf f` x`|`| nn`ih| h g hm`|fj ph|h p|jm|h| }p`|h| nh f`}hi|hfhln` qcq`gmch pj| nh x` `}vè ph}hgfj' E`gmcjgh Bþln`| \j}} x` f|hgv` }} cgq`}vcihmcjg`}. nh ehsj|åh f` nj} phmc`gv`}. `n phmvj nj dhmåhg mjg Fcj}' 6'  F`p|`}cýg  F`p|`}cýg'' @n `ga`|ej ph}h pj| gh `vhph f` f`p|`}cýg. f` v|c}v`{h p|jagfh s vjfj} nj} }`gvc }`gvcec ec`gv `gvj} j} hgv`| hgv`|cj| cj|`} `} ph}hg ph}hg h }`| }`| }}vc }}vcv vcfj cfj}} pj| gh }`g}h }`g}hmc mcýg ýg f` pã|fcf pã|fcfh. h. }` |`mjec` |`mjec`gfh gfh qcqc| `}v` `}v` }`gvcec`gv }`gvcec`gvjj s }` hmjg}`kh hmjg}`kh h nh} p`|}jgh} p`|}jgh} m`|mhgh} m`|mhgh} h ã}v`. gj hn`gvh|n hn`gvh|njj h x` q`h `n nhfj pj}cvcqj pj}cvcqj f` nh }cvhmcýg. }cvhmcýg. p`} `}j `qcvh|åh `qcvh|åh x` pc`g}` pc`g}` `g } f`}vcgj2 }`|åh hl}|fj f`mc|n` `}vj mhgfj nj} f`eè} vhelcãg }` pjg`g v|c}v`}' ]c }` qcq` `}vh `vhph s }` `ga|`gvh `n fjnj| x` mjg}cij nn`qh. hn `ga`|ej n` }`|è eè} aèmcn hm`pvh| nh |`hncfhf' 0'  Hm`pvhmcýg  Hm`pvhmcýg'' Nn`ih mhgfj vjfh} nh} f`eè} ah}`} }` dhg `tp`|ce`gvhfj2 `n `ga`|ej gj }` }`gvc|è hlhvcfj gc `gahfhfj pj| } f`}vcgj' ]cg `elh|ij. gj }cigcacmh x` hm`pvhmcýg }`h }cgýgcej f` a`ncmcfhf. eè} lc`g `} mjej }c `n fjnj| gj `tc}vc`|h eè}' @g `}vh `vhph `} gj|ehn x` `n fjnc`gv` }` }c`gvh fãlcn j mhg}hfj s pj| `nnj v`gih nh g`m`}cfhf f` fj|ec| j 8?

f`}mhg}h|. hgx` f` fca`|`gv` ehg`|h x` `g `n p|jm`}j f` f`p|`}cýg. hdj|h `} mjg v|hgxcncfhf. es ph|`mcfj hn }`øj f` g l`lã |`mcãg ghmcfj' Mjec`g{h h }`gvc|}` gh mc`|vh ph{. pfc`gfj `}vh| lc`g sh }`h }jnj j hmjephøhfj. nh qcfh }` qh cepjgc`gfj' Hgx` gj g`m`}h|che`gv` `n `ga`|ej ph}h pj| vjfh} `}vh} ah}`}. gc nh} p|`}`gvh `g `n j|f`g `ge`|hfj. `g jmh}cjg`} ph}h cgfc}vcgvhe`gv` f` gh h jv|h. j f`}pã} f` `}vh| `g nh} ûnvceh} |`i|`}h h nh} p|ce`|h} pj| hi|hqhec`gvj j mc|mg}vhgmch} cgd`|`gv`} h } p|jpch `ga`|e`fhf. }cvhmcjg`} }jmchn`}. p|jln`eh} `mjgýecmj} j ahecnch|`}' Nh |`hmmcýg qh|åh f` hm`|fj mjg nh `fhf. nh} mjgfcmcjg`} }jmcjmnv|hn`} f`n phmc`gv`. }c }` v|hvh f` g phf`mcec`gvj hifj j m|ýgcmj. nh} ejn`}vch}. ejn`}vch}. fjnj| s }a|cec`gvj x` p|jfm` `n ec}ej phf`mcec`gvj phf`mcec`gvj s f`}f` n`ij `n mcfhfj s hpjsj |`mclcfj f`n `xcpj f` }hnf s nh ahecnch' Nj} |h}ij} cgd`|`gv`} f` nh e`|v` }jg; 8'  Nh v`epj|hncfhf  v`epj|hncfhf ' ]hl`| x` }` qh h qcqc| f`v`|ecghfj gûe`|j f` høj} s x` }` `} ncecvhfj `g `n vc`epj' <'  Nh acgcvf ' ]hl`| x` }` `} acgcvj. gj `v`|gj' ='  Nh c||`q`|}clcncfh c||`q`|}clcncfhf  f ' Pgh q`{ x` }` p|`}`gvh gj dhs |`vj|gj' ]cg ]cg `}vj} `}vj} |h}ij |h}ij}} x` }`gvc }`gvcfj fj v`gf| v`gf|åh åh nh qcfh qcfh }c `tc}v `tc}vc` c`}` }` nh `v`|g `v`|gcfh cfhf' f' @}vj @}vj gj} nn`q nn`qhh g`m`}h|che`gv` hn p`g}hec`gvj f` x` nh e`|v` `} nj x` n` fh }`gvcfj h nh qcfh' ]c gj e|cã}`ej} ºph|h xã dhm`| nj x` `}vjs dhmc`gfj hmvhne`gv` }c fc}pjgij f` nh `v`|gcfhf: Qcqc`gfj `g p|`}`gmch f` nh e`|v` `n }`| dehgj }` q` jlncihfj h hp|jq`mdh| dh}vh `n ûnvcej hnc`gvj f` qcfh' Mjg |`nhmcýg h } f|hmcýg p`f` }`|; •

 N`gvh' Cencmh pg `|cjfj `|cjfj eè} j e`gj} e`gj} nh|ij nh|ij f` vc`ej. vc`ej. `} pgh ep`|v` ep`|v` hgpgmchfh' hgpgmchfh'

•

 ]ûlcvh'  Gj} vjeh f` cep|jqc}j s `} cg`}p`|hfh. }` p`f` p|`}`gvh| p|`}`gvh| f` fj} ehg`|h}; Qcjn`gvh Qcjn`gvh s hmmcf`gv` j h}`}cghvj'

•

 Hvjhi|`}cýg  Hvjhi|`}cýg ; nh p`|}jgh `nci` ej|c|. }cmcfcj'

% Ghv|hn . pj| q`k`{ j `ga`|e`fhf' `ga`|e`fhf'

88

F`}f` `n pgvj f` qc}vh vhghvjnýicmj nh e`|v` n`gvh `} nh x` eè} ahqj|`m` hn v|hlhkj f` e`|v` s pj| mjg}cic`gv` hn f`nj sh x` p`|ecv` m`||h| h}gvj} p`gfc`gv`} hgv`} f` nn`ih| hn acghn' Mhgfj }` p|`}`gvh gh e`|v` }ûlcvh `n f`nj }` fcacmnvh. sh x` gj }` mjgvý mjg g vc`epj ph|h  p|`ph|h|}` s f`}p`fc|}`‡ f`}p`fc|}`‡ $Mh}v|j Ijg{èn`{' Vhghvjnjiåh' V|cnnh}
MH_ÅVPNJ CCC NH EP@\V@ @G @N ]C]V@EH AHECNCH\  „Nh ep`|v` gj gj} |jlh nj} }`|`} hehfj}' Hn mjgv|h|cj. gj} nj} iph|fh s gj} nj} cgej|vhnc{h `g `n |`mp`|fj' Nh qcfh  }å xp` gj} nj} nj} |jlh epmdh} epmdh} q`m`} s f`acgcvcqh f`acgcvcqhe`gv`' e`gv`'― ―  A|hgéjc}  A|hgéjc} Ehp|chm' Ehp|chm' 8490%839?' 8490%839?' @}m|cvj @}m|cvj|  | 

MPHGFJ @G PG ]C]V@EH AHECNCH\ AHECNCH\ }` p|`}`gvh nh `ga`|e`fhf s*j nh e`|v` `g gj} f` }} ec`el|j} vjfj }` ha`mvh. }` |jep` `n `xcncl|cj' Pg h}p`mvj p|cej|fchn h v|hlhkh| `g nh ahecnch `} x` nj} ec`el|j} }` cgqjnm|`g s hm`pv`g nh pã|fcfh' @n }`| v`}vcij f`n f`lcncvhec`gvj p|ji|`}cqj f`n }`| x`|cfj s f` nh m|`mc`gv` cepjv`gmch  p`|}jghn ph|h f`v`g`|nj. f`v`g`|nj. i`g`|h `g nh ahecnch hgi}vch. hgi}vch. emdj fjnj| s gh djgfh }`g}hmcýg f`  pã|fcfh' @} cepj|vhgv` cepj|vhgv` s ûvcn ûvcn mjep|`gf`| mjep|`gf`| x` gj `tc}v` gh ûgcmh e`|v` e`|v` f`n }`| x`|cfj. x`|cfj. }cgj x` fåh h fåh }` qhg e|c`gfj ph|v`} es x`|cfh}. |h}ij} es qhnj|hfj} $mjej `n mjgv|jn s nh cgf`p`gf`gmch#. hmvcvf`} es g`m`}cvhfh} ph|h nj} f`eè} $mjej nh} f` hmjephøh|. f`mcfc| s fh|  aj|vhn`{h#. s nh ahecnch f`l` c| dhmc`gfj pjmj h pjmj qh|cj} f`nj}. `}vj `}. c| hm`pvhgfj s hfhpvègfj}` h `}h} ecm|je`|v`}. x` mnecghg hn acghn `g nh e`|v` lcjnýicmh s vjvhn' Nh ehg`|h mjej mhfh gj f` nj} ec`el|j} f` nh ahecnch p`fh c| |`hnc{hgfj `}h p`gj}h vh|`h f` c|}` f`}p|`gfc`gfj phnhvcghe`gv` f` h}p`mvj} f`n }`| x`|cfj. f`p`gf`|è f` qh|cj} ahmvj|`}. `gv|` `nnj}. f`n |jn x` v`gih `n `ga`|ej `g nh ahecnch. f`n eje`gvj dc}vý|cmj f`gv|j f` nh qcfh ahecnch| `g x` jm||h nh pã|fcfh. f` nh ejfhncfhf f` |`nhmcýg x` }` dhsh v`gcfj mjg `n `ga`|ej. nh mhn mhn f`v` f`v`|ec |ecgh gh nh ehigcv ehigcvf f f` nj p`|fcf p`|fcfj. j. s f`}f` f`}f` n`i n`ij. j. f` nh} nh} mh|hmv mh|hmv`|å `|å}vc }vcmh} mh} f` nh 8<

 p`|}jghncfhf  p`|}jghncfhf f` xc`g dh f` h}ec| nh pã|fcfh. }} |`m|}j} s |cx`{h cgv`|gh s `n i|hfj f` hpjsj x` p`fh f`|cqh| `g `}j} eje`gvj} vhg f|j} f` } |`f ahecnch| s }jmchn' @n vcpj f` `ga`|e`fhf cgmcf` `g nh hm`pvhmcýg f` nh }cvhmcýg hf`eè} f` vjfj nj hgv`|cj|' @n mh}j f` g `ga`|ej mjg }cfh.  pj| `k`epnj. `k`epnj. mjnjmh `g nh ahecnch nh }jl|`mh|ih f` gh `ga`|e`fhf `ga`|e`fhf `}vciehvc{hfh `}vciehvc{hfh s nh pj}cln` g`m`}cfhf f` jmnvh| nh a`gv` f` } mjgvhicj' Ej|c| `} nh }cvhmcýg eè} }jncvh|ch. eè} v`ecfh s eè} g`ihfh pj| vjfj} gj}jv|j}' Mhgfj g }`| x`|cfj }` `ga|`gvh h `}h |`hncfhf. gj }jnhe`gv` }|i`g nh} g`m`}cfhf`} f` }`| mcfhfj aå}cmhe`gv`. `} f`mc|. f` mjg}`ic| `n e`kj| mjgv|jn f`n fjnj| s f` nj} }ågvjeh}. }cgj vhelcãg }` m|`hg ph|h `n phmc`gv` ec}ej ecn }cvhmcjg`} }cvhmcjg`} x` cepncmhg cepncmhg hg}c`fhf. cgm`|vcfel|` s }a|cec`gvj  p}cmjnýicmj'  p}cmjnýicmj' N`ij f` |`hnc{h| g p`gj}j |`mj||cfj f` }djmb s }j|p|`}h. |hlch. f`p|`}cýg s hm`pvhmcýg. x`  pj| cihn f`l`g dhm`| nj} ec`el|j} ec`el|j} f` gh ahecnch. s lc`g }`h x` }` dhsh |`}p`vhfj } f`|`mdj f` }`| cgaj|ehfj `tpnåmcvhe`gv`. nj} phmc`gv`} p|`}c`gv`g xã vhg `ga`|ej} `}vèg' @n `ga`|ej g`m`}cvh dh}vh `n acghn }`| |jf`hfj pj| }} }`|`} x`|cfj}. }`gvc|}` vjehfj vjehfj `g m`gvh mjej }`| dehgj fcigj dh}vh `n ûnvcej cg}vhgv` s pjf`| mjeph|vc| mjg `nnj} } }cvhmcýg `ejmcjghn. nj} h}gvj} x` x`fhg p`gfc`gv`} pj| |`}jnq`| s `n fjnj| f` v`g`| x` hlhgfjgh|nj}' _h|h nh ahecnch vjfj `}v` p|jm`}j cepncmh gh m|c}c} x` pjg` h p|`lh nh ehf|`{ s `n hnmhgm` f` }} |`m|}j}' H q`m`}. nh mh|ih `} f`eh}chfj p`}hfh. j nh `}v|mv|h ahecnch| f`eh}chfj ijnp`hfh s `gf`ln` ph|h }j}v`g`|nh pj| }å }jnh2 `g `}vj} mh}j} `} mjgq`gc`gv` mjg}cf`|h| nh pj}clcncfhf f` mjgvh| mjg gh hsfh p}cmjnýicmh `tv`|gh x` p|`q`gih fc}agmcjg`} j |pv|h} x` n`}cjghg h nh ahecnch }jl|`qcqc`gv`. emdh} q`m`} `g aj|eh p`|ehg`gv`'

NH EP@\V@ F@N MÝGSPI@ „H e`gpfj `n }`pnm|j `gmc`||h. }cg }hl`|nj. fj} mj|h{jg`} `g pg ec}ej hvhûf―'  Hndjg}`  Hndjg}` f` Nheh|v Nheh|vcg` cg`'' 893?%8413' @}m|cvj|. j`vh s jnåvcmj'

NH EP@\V@ F@n MÝGSPI@ `} g ijnp` p}cmjnýicmj i|hq`' Nh hm`pvhmcýg s `n hk}v` h nh |`hncfhf f` nh e`|v` mjg `n vc`epj `} g p|jm`}j f` mcmhv|c{hmcýg p|jnjgihfh. n`gvh s fjnj|j}h'

8=

 Gj }` `}vè p|`ph|hfj ph|h `tp`|ce`gvh| `tp`|ce`gvh| nh f`qh}vhmcýg f`qh}vhmcýg `ejmcjghn `ejmcjghn x` p|jfm` nh e`|v` f` g eh|cfj j gh `}pj}h‡ $J–Mjggj|. G'
 ph|`kh s. pj| nj |`inh|. nh} ph|`kh} f`}mjgjm`g nh aj|eh `g x` }` p`f`g hk}vh| `g gh qcf`{. f` d`mdj mjg a|`m`gmch ph|`m` x` }` v|hvh f` jmnvh| h nh} p`|}jgh} qcfh} sh x` gj} |`m`|fhg h nj} f`eè} nh a|hicncfhf f` nh} p|jpch} |`nhmcjg`}. pj| vhgvj f`}pã} f` g l|`q` pnh{j. i`g`|hne`gv` hn mýgsi` fjnc`gv` }` n` lj||h f` nh} nc}vh} }jmchn`} vj|gègfj}` cgqc}cln` ph|h nj} hecij} hecij} s |`nhmcjg |`nhmcjg`} `} hgv`|cj hgv`|cj|`}. |`}. `}p`mchn `}p`mchne`gv e`gv`` }c nh} hec}vhf hec}vhf`} `} }` `}vhln` `}vhln`mc`| mc`|jg jg h v|hqã} v|hqã} f` h}jmchmcjg`} f`n eh|cfj j `g `n v|hlhkj' ]` f`}ml|` x` f`l` ha|jgvh|}` }jnh j }jnj nh ehsj|   ph|v` f` } } fjnj|' ]c }` }hl` x` `n mýgsi` vc`g` gh `ga`|e`fhf cgm|hln` s ej|c|åh `g g av|j m`|mhgj. `}  pj}cln` x` nh p`|}jgh }` p|`ph|` p}cmjnýicmhe p}cmjnýicmhe`gv` `gv` ph|h nh e`|v`' @n mjgjmcec`gvj mjgjmcec`gvj hgvcmcphfj hgvcmcphfj `} g |`ihnj f` vc`epj }c }` }h ph|h `ep`{h| nh `nhlj|hmcýg f`n f`nj. ph|h `ep`{h| h p|`q`| nj x` }`|è nh qcfh }cg nh ph|`kh' Cgmn}j p`f` dhl`| }`gvcec`gvj} mjgv|hfcmvj|cj} hgv`} f` x` e`|h `n mýgsi`' @n jl}`|qh| `n }a|cec`gvj f` nh p`|}jgh hehfh s `n }`gvc|}` cepjv`gv` f`}pã} f` x` }` dhg a|hmh}hfj vjfh} nh} `}v|hv`ich} eãfcmh}. }jg `tp`|c`gmch} `tv|`ehfhe`gv` f`}ih}vhgv`} `g nj `ejmcjghn' ]` p`f` dhl`| f`}`hfj x` }` hp|`}|h|h `n acg ph|h hncqch| `n }a|cec`gvj. s hn ec}ej vc`epj }`gvc|}` hg}cj}j s v`e`|j}j f` p`|f`| hn mýgsi`2 vhelcãg `} pj}cln` }`gvc|}` `gjkhfj pj| nh} f`ehgfh} `ejmcjghn`} s aå}cmh} x` }` cepjg`g' @g g p`|cjfj h}å. nj} }`gvcec`gvj} mjga}j} s mjgancmvcqj} }jg ghv|hn`}' Cgf`p`gfc`gv`e`gv` f` nh aj|eh `g x` }` dhsh vcnc{hfj `n vc`epj f` hfq`|v`gmch hgv`} f` nh e`|v`. mhgfj jm||` acghne`gv` `n ahnn`mcec`gvj. }` `tp`|ce`gvh mjgejmcýg ` cgm|`fncfhf' Nj}  l`g`acmcj}  l`g`acmcj} f`n mjgjmcec`gvj mjgjmcec`gvj hgvcmcphfj hgvcmcphfj hph|`m`g eè} vh|f` `g nh `nhlj|hmcýg `nhlj|hmcýg f`n f`nj. f`nj. mhgfj }` `epc`{hg h |`gc| nj} dcnj} f` nh p|jpch qcfh' Mhgfj gj `tc}v` gh hfq`|v`gmch p|`qch s nh e`|v` `} cg`}p`|hfh. `n p`|cjfj cgcmchn f` mjgejmcýg ` cgm|`fncfhf i`g`|hne`gv` `} eè} p|jnjgihfj' @g nh |`nhmcýg x`fhg eè} mhlj} }`n }`nvj vj}} ` cgmj cgmjep epn` n`vj vj}. }. pj| pj| nj vhgv vhgvj. j. }` |`x |`xc` c`|` |` f` eè} eè} vc`e vc`epj pj ph|h ph|h pj pjg` g`|| `g j|f` j|f`gg nj} nj} 86

 p`g}hec`gvj}  p`g}hec`gvj} s }`gvcec`gvj}' }`gvcec`gvj}' Hgx` ph|`{mh `tv|høj. }` `nhlj|h eè} aèmcne`gv` aèmcne`gv` g f`nj fjgf` nh} |`nhmcjg`} dhg }cfj eè} hej|j}h} s f` l`g v|hvj x` hxãnnh} x` }` qcqcý `g nh helcqhn`gmch `gv|` `n hej| s `n jfcj. fjgf` nh} `tp`|c`gmch} f`}hi|hfhln`} }jl|`}hnc`|jg s fjgf` `n mýgsi` }` n` lj||h f` nh} nc}vh} }jmchn`} s nh mnph `}vè p|`}`gv`' Jv|h f` nh} pã|fcfh} }cigcacmhvcqh} x` `} pj| e`|v` gj pj| `nnj e`gj} fjnj|j}h. `} `n fcqj|mcj sh x` nh} pã|fcfh} x` }` p|`}`gvhg }jg nh} ec}eh} x` mjg nh e`|v`' @n fcqj|mcj hn cihn x` emdh} f` nh} mjgfcmcjg`} dehgh}. p`f` }`| `tpncmhfj mjej g p|jm`}j x` |`}pjgf` h nh} n`s`} f`n mjepj|vhec`gvj dehgj s x` }`n` m|}h| pj| gh }`|c` f` ah}`}; iãg`}c}. g`ihmcýg. g`ijmchmcýg. f`vjghmcýg. `tphg}cýg s qhncfhmcýg. }`ph|hmcýg. hm`pvhmcýg s |`hmjejfj' @}vh} ah}`}  p`f`g v`g`| g j|f`g fca`|`gv` s f`p`gf`| f` nh} mh|hmv`|å}vcmh} mh|hmv`|å}vcmh} f` mhfh gj f` nj} x` mjepjg`g nh ph|`kh. p`|j cgffhln`e`gv` `n mjgjm`| `n p|jm`}j ahmcncvh|è `n mjepn`kj a`gýe`gj f`n fcqj|mcj'

NH EP@\V@ F@ NJ] _HF\@] „]hl|è} f`n fjnj| s f` nh `gh f` `}vh| mjg epmdj}. `|j }ýnj s qhmåj'''―  Hgýgcej  Hgýgcej

NH _Ã\FCFH f` g phf|` gj `} hp|`d`gfcfh f` nh ec}eh ehg`|h pj| g gcøj. g hfjn`}m`gv` j g hfnvj. p`}vj x` `g mhfh `vhph f` nh qcfh }` p|`}`gvhg fcq`|}h} }cvhmcjg`} s mh|hmv`|å}vcmh} x` vcø`g vhn `tp`|c`gmch' Nh e`|v` f` nj} phf|`} `} gh f` nh} `tp`|c`gmch} eè} fcaåmcn`} pj| nh x` p`f` h hv|hq`}h| g gcøj s nh aj|eh `g x` ã}v` `nhlj|` vhn `q`gvj cganc|è } qcfh hfnvh' ]c nh e`|v` jm||` mhgfj `n gcøj `} p`x`øj. pjf|è |`p|`}`gvh| ph|h ãn g ec}v`|cj. p`g}h|è x` ãn a` |`}pjg}hln` pj| } e`|v` pj| nj x` n` i`g`|h|è }`gvcec`gvj }`gvcec`gvj f` mnph' Vhelcãg Vhelcãg p`f` cgqhfc| `n ec`fj hn hlhgfjgj j h }`| mh}vcihfj' Nj} gcøj} vhelcãg p`f`g `}vh| ha`mvhfj} pj| `n mjepj|vhec`gvj f`n phf|` fjnc`gv`' Nj e`kj| }`|è x` }` n`} l|cgf` mjgachg{h. hej| s |`}p`v`g }} }`gvcec`gvj}' @n ehsj|  ec`fj f` nj} gcøj} `} p`|f`| hn phf|`} }jl|`qcqc`gv`. }jl|`qcqc`gv`. j h }`gvc|}` mnphln` pj| nh e`|v` f`n phf|` $Mh}v|j I'
80

_h|h g dckj hfnvj nh e`|v` f` }} phf|`} }` p`|mcl` f` gh ehg`|h eè} ghv|hn. sh x` nh nýicmh cgfcmh x` `n acghn }` p|`}`gvh `g nh q`k`{' ]c nj} phf|`} sh }jg ehsj|`}. nh e`|v` p`f` }`| gh jpmcýg mhgfj nh mhncfhf f` qcfh f` mhnxc`|h f` `nnj} `} es pjl|`' Jlqche`gv`. nh `nhlj|hmcýg f`n f`nj pj| `n ahnn`mcec`gvj f`n phf|` }`|è eè} aèmcn mhgvh eè} `fhf s ehf|`{ v`gih `n dckj j nh dckh. mhgvj eè} nh|ij dhsh }cfj `n vc`epj f` hfq`|v`gmch s mhgvh eè} a|hgmh dhsh }cfj nh |`nhmcýg `gv|` helj}' Mhgfj g dckj kjq`g pc`|f` h g phf|` j `n f`m`}j `} |`p`gvcgj |`p`gvcgj j nh |`nhmcýg `|h v`g}h. `n f`nj p`f` p`|ehg`m`| p`|ehg`m`| }cg |`}jnq`| f|hgv` høj}'$J–Mjggj|. G'
]cg `elh|ij. `g mhnxc`| `fhf. g dckj `} qng`|hln` hn ahnn`mcec`gvj f` g phf|`' ]c nh |`n |`nhmcý hmcýgg phf| phf|`% `%dc dckj kj ggm ggmhh pfj pfj p|ji p|ji|` |`}h }h|| dhmc dhmchh g ghh |`n |`nhmcý hmcýgg f` hfn hfnvj vj h hfn hfnvvj. cgf`p`gfc`gv`e`gv` f` nh `fhf f`n dckj. nj eè} p|jlhln` `} x` mjg `n f`m`}j }` |`hmvcqh|èg nj} v`ej|`} cgahgvcn`} h }`| hlhgfjghfj' @g g`}v|h }jmc`fhf jmmcf`gvhn. fjgf` emdh} f` g`}v|h} |`nhmcjg`} `}vèg nn`gh} f` mj|v`}åh }p`|acmchn. mhgfj e`|` g phf|`. pj| nj i`g`|hn x`fh gh i|hg mhgvcfhf f` h}pgvj} p`gfc`gv`}' p`gfc`gv`}' Nh} |`nhmcjg`} |`nhmcjg`} x` }jg eè} fcaåmcn`} f` hmnh|h| s mjg nh} x` m`}vh eè} v|hlhkj }`| djg`}vj. }jg nh} x` `}vèg mh|ihfh} mjg g a`|v` mjgv`gcfj `ejmcjghn. `ejmcjghn. }jg hx`nnh} `g nh} x` }`gvcej} x` pjf`ej} p`|f`| emdj }c }jej} }cgm`|j} hm`|mh f` g`}v|j} q`|fhf` q`|fhf`|j} |j} }`gvcec`gv }`gvcec`gvj}. j}. qhnj|`} qhnj|`} s hmvcv hmvcvf`}' f`}' Mhgfj Mhgfj `n f`nj f`nj gj }` `nhlj|h `nhlj|h `acmh{e` `acmh{e`gv` gv` h nh e`|v` f` gj f` nj} phf|`}. `n ahnn`mcec`gvj f`n }`igfj mjg a|`m`gmch gj} p|`}`gvh nh jpj|vgcfhf f` v`|ecgh| `n f`nj pj| helj}' Pg v`eh h v|hlhkh| `g `n h}`}j|hec`gvj h}`}j|hec`gvj f` nh ahecnch `} nh ph|vcmcphmcýg ph|vcmcphmcýg f` nj} dckj} e`gj|`} s gc`vj} `g |cvhn`} s p|èmvcmh} |`ncicj}h} s `}pc|cvhn`}' @g `}vj p`f` dhl`| mjg}`g}j j fc}`g}j f`gv|j f` nh ahecnch h}å mjej p`f` dhl`| mh}j} x` hniûg ec`el|j f` nh ahecnch f`}c}vh f`  ph|vcmcph|  ph|vcmcph| `g |cvhn`} |cvhn`} |`ncicj}j} |`ncicj}j} s }`| ehn qc}vj qc}vj pj| nj} f`eè} f`eè} ec`el|j}' ec`el|j}' Nh hm`pvhmcý hm`pvhmcýgg j fc}`g}cýg `g `n i|pj ahecnch| fh|è m`gvh f` gh e`gj| j ehsj| vjn`|hgmch'

NH EP@\V@ F@ NJ] D@\EHGJ] „Nh ep`|v` f` pg d`|ehgj gj} |`mp`|fh xp` }jej} h|v` f`n ec}ej mhpm`. nh ec}eh mj||c`gv` f`n ec}ej |`mp|}j.  anps`gfj  anps`gfj dhmch dhmch pg ec}ej ec}ej f`}vcgj―' f`}vcgj―'  Lh|lh|h  Lh|lh|h Nh{`h| Nh{`h| H}md`|' H}md`|' Hljihfh Hljihfh s `}m|cvj|h `}m|cvj|h'' 8361 

81

MPHGFJ MPHGFJ PG D@\EHGJ D@\EHGJ AHNN@M@. AHNN@M@. `n egfj mhelch hn cg}vhgv`' Emdh} q`m`} mhgfj jm||` gh pã|fcfh mjej `}h nh} p`|}jgh} gj |`mjgjm`g x` `n d`|ehgj }jl|`qcqc`gv` `ga|`gvh emdh} emdh} nmdh} nmdh} `ejmcjg `ejmcjghn` hn`}} ec`gv|h ec`gv|h}} v|hlhkh v|hlhkh nh pã|fcfh' pã|fcfh' _|cgmcph _|cgmcphne` ne`gv` gv` cigj|hfj cigj|hfj}. }. h `}vj} `}vj} d`|ehgj} }jl|`qcqc`gv`} }` n`} |`ac`|` mjej nj} „fjnc`gv`} jnqcfhfj}―' Nj} nh{j} x` nj} d`|ehgj} mjeph|v`g }jg nj} eè} a`|v`} s mjg}vhgv`} f` }} qcfh}' @nnj} }` mjgjm`g `gv|` }å eè} ågvcehe`gv` x` ghfc`' _`|f`| h gj f` `nnj} }cigcacmh p`|f`| hn mjephø`|j f` k`ij. hn mýepncm`. mýepncm`. hn mjgacf`gv`. mjgacf`gv`. hn |cqhn. hn mjep`vcfj|' Nj} d`|ehgj} }jl|`qcqc`gv`} pc`|f`g hf`eè} `n }p`}vj f` x` nj} gcøj} s nj} kýq`g`} gj e`|`g' @n egfj f`kh f` }`| g nih|  }`i|j s j|f`ghfj‡ $\jmmhvhinchvh. $\jmmhvhinchvh. ]'
89

]cg `elh|ij. nj} d`|ehgj} }jl|`qcqc`gv`} g`m`}cvh|èg |`f`acgc| }} |jn`} hgv` nh h}`gmch f` `}vh |`nhmcýg'

Nj xp` nj} d`|ehgj} hfpnvj} p`f`g `}`|h|; •

Mnph pj| }`| `n }jl|`qcqc`gv` `} gj|ehn' gj|ehn' Nj} d`|ehgj} }hne`gv` }hne`gv` ehgvc`g`g ehgvc`g`g gh |`nhmcýg fjgf` `}vj} cgv`gvhg cgv`gvhg p|jv`i`|}` evhe`gv` evhe`gv`'' H p`}h| f` nh fc}vhgmch aå}cmh x` nj} nj} }`ph|h mjej hfnvj}. `}vh g`m`}cfhf f` dhl`|nj p|jv`icfj vc`g` emdj p`}j `g nj} |`}nvhfj} f` nh  pã|fcfh'

•

Mnph pj| nh aj|eh `g x` nh |`nhmcýg }` nn`qý h mhlj `} mjeûg' Mjg a|`m`gmch nh |`nhmcýg |`nhmcýg f` d`|ehgj} dh mhelchfj mhelchfj f` hx`nnh hx`nnh x` v`gåhg mhgfj `|hg `|hg eè} kýq`g`}' Mhfh gj qh pj| }  p|jpcj mhecgj. s q`m`} ahnvh nh mjegcmhmcýg s `e`|i`g nj} }`gvcec`gvj} }`gvcec`gvj} helcqhn`gv`} helcqhn`gv`} }jl|` `n ehgv`gcec`gvj f` nh |`nhmcýg' Cgf`p`gfc`gv`e`gv` f` nj l`gh x` dhsh }cfj nh |`nhmcýg. `n }jl|`qcqc`gv` emdh} q`m`} m|`` x` f`lcý dhl`| }cfj e`kj|. s `}vj n` mh}h mnph'

•

Ec`fj h nh cgej|vhncfhf' cgej|vhncfhf' Mhgfj g d`|ehgj j d`|ehgh d`|ehgh e`|`. `} ghv|hn x` nj} d`|ehgj} }jl|`qcqc`gv`} }jl|`qcqc`gv`} ec|`g }} p|jpch} qcfh} s }` p|`igv`g mhgvj} høj} eè} n`} x`fh pj| qcqc|. s nj x` }} e`|v`} n`} mh}h|åhg h nh ahecnch'

•

Nj} d`|ehgj} pjf|åhg `gmjgv|h| mhelcj} pj}cvcqj} `g }} p|jpch} qcfh}' @}vj} p`f`g cgmnc|  ehsj| a`|{h `ejmcjghn. he`gvj f` cgf`p`gf`gmch. s gh |``qhnhmcýg p|jagfh f` nh} m|``gmch} |`ncicj}h}' Hgx` g d`|ehgj dhsh e`|vj. nh mjg`tcýg }` ehgvc`g`'

NH EP@\V@ F@ NJ] DCKJ] „Hnipgh} q`m`}. nj} hf|`} vc`g`g xp` |`}`gmch| nh `ga`|e`fhf j }pa|cec`gvj s nh mjg}`mp`gv` ep`|v` f` nj} dckj} h xpc`g`} fc`|jg nh qcfh' S `}j} hf|`} vc`g`g xp` }`ipc| qcqc`gfj―'  Ghgms J–mjggj|' J–mjggj|' @}m|cvj| @}m|cvj|h' h' 83<3

NH EP@\V@ EP@\V@ F@ PG DCKJ `} mjg}cf`|hfh mjej `n fjnj| eè} f`qh}vhfj| `g nh qcfh f` g }`|  dehgj. `n eè} mhvh}v|ýacmj x` }` p`fh `tp`|ce`gvh|' @} g }a|cec`gvj cgv`g}j. cge`g}j' Nh gjvcmch |`mclcfh f` nh e`|v` f` g dckj }` p`f` mjg}cf`|h| mjej gh hmje`vcfh e`gvhn s `ejmcjg `ejmcjghn hn mjeph|h mjeph|h mjg gh `tpnj}cýg `tpnj}cýg f`gv|j f`gv|j f`n m`|pj. m`|pj. mjg f`}mh|ih f`}mh|ih}} cgmjgv| cgmjgv|jnhl jnhln`} n`} f` dj|ejgh} x` mc|mnhg pj| nh mj||c`gv` }hgiåg`h ` cf`h} `gmjgv|hfh} s mjga}h} x` nhm`|hg nh e`gv` mjgfmcãgfjnh h g f`}ih}v` aå}cmj s p}åxcmj `tv|`ehfj'

84

Xc`g`} dhg ph}hfj pj| vhg fjnj|j}h pã|fcfh. eè} hnnè f` nh mh}h x` nh p|jfkj % `ga`|e`fhf. hmmcf`gv`. djecmcfcj }cmcfcj % }`n` f`mc|}` x` nh e`|v` f` g dckj pjg` pgvj acghn s x` mjg `nnh e`|`g nj} p|js`mvj}. nj} }`øj} x` }` v`gåhg mjg ãn. x` `} g mjgv|h}`gvcfj f` nh qcfh' H q`m`} nh }jmc`fhf mjgf`gh h nh} ehf|`} h gj }hgh|}`. hn m|``| x` nh pã|fcfh f` g dckj `} gh d`|cfh x` gj m|h|è ggmh' S `} g v|`e`gfj `||j|' @} g `}vcieh }jmchn x` `}vhgmh h nj} phf|`}. x` gj n`} p`|ecv`g mepnc| mepnc| nh} vh|`h} f`n f`nj s. pj| `gf`. n` fcacmnvh }p`|h|nj' ]c lc`g `} gj f` nj} fjnj|`} eè} p|jagfj} f`n hneh dehgh. vhepjmj f`l` }`| gh p`gh `v`|gh' H}å vhelcãg nh e`|v` `} ph|v` f`n mcmnj qcvhn f` nh ahecnch. gc }cxc`|h g gcøj x` mjec`g{h h qcqc| `}vè h }hnqj f` ahnn`m`|' Nh }jmc`fhf gj} fcm` x` `} hgvcghv|h. p`|j `g |cij| `} gh pj}clcncfhf x` `g hniûg eje`gvj }` p`f` `tp`|ce`gvh|' @g `}vh `vhph }` cgmns`g nh} `tp`|c`gmch} eè} a`|v`}. mjej nj} |cvhn`} f` nh f`}p`fcfh f`n ag`|hn' Hgv` nh `tp`|c`gmch f` e`|v` f` g dckj }ýnj dhs fj} jpmcjg`}; x`fh| ph|h }c`ep|` hgmnhfj `g `n fjnj| j f`mcfc|}` h hv|hq`}h|nj mjg nh `}p`|hg{h f` |`ghm`|. l}mhgfj x` `}h e`|v` gj }`h cgûvcn. dhnnègfjn` g }`gvcfj' Nh vh|`h f` Vhghvýnjij `} hsfh| h nj} phf|`} s nh ahecnch ph|h } mjep|`g}cýg f` `}v` p|jm`}j'  Gj jl}vhgv` x` `n }djmb s `n hv|fcec`gvj hv|fcec`gvj `q`gvhne`gv` `q`gvhne`gv` ph}h|èg. nj} }`gvcec`gvj} }`gvcec`gvj} f` c|h. mnphlcncfhf s v|c}v`{h mjgvcgh|èg p|`}`gvègfj}` `g `pc}jfcj} f|hgv` nj} e`}`} pj}v`|cj|`} hn ahnn`mcec`gvj2 gj `tc}v` g pnh{j f`acgcfj ph|h nnj|h| nh pã|fcfh f` g dckj s `g i`g`|hn. `n fjnj|  f|h eè} vc`epj x` nj x` g`}v|h mnv|h pjf|åh `}p`|h|' @g jmh}cjg`} nj} phf|`} fjnc`gv`} p`f`g cgv`gvh| hphmcih| hphmcih| } c|h e`fchgv` e`fchgv` `n }j f` aè|ehmj} j hnmj hnmjdj djn' n' Hf Hf`e `eè} è} f`n f`n p`nc p`nci| i|jj pjv` pjv`gm gmch chnn f` mjgq mjgq`| `|vc vc|} |}`` `g aè|e aè|ehm hmj% j%f` f`p` p`gf gfc` c`gv gv`} `}.. nj} nj} e`fcmhe`gvj} s `n hnmjdjn |`vh|fhg nh |`mp`|hmcýg pj| `n f`nj s hf`eè} p`f`g mh}h| g he`gvj `g nj} `}vhfj} f`p|`}cqj}'  G`}v|h mnv|h |`}v|cgi` ehgca`}vhmcjg`} ehgca`}vhmcjg`} f` fjnj| s `}p`mchne`gv` `}p`mchne`gv` nh} f` phf|`} fjnc`gv`}2 gj }` f`l` f`l` |`p| |`p|ce cec| c| `n f`}` f`}`jj f` nnj| nnj|h| h|.. cgmn cgmn} }jj `g nj} nj} eje` eje`gv gvj} j} s }cvc }cvcj} j} eè} eè} cg`} cg`}p` p`|h |hfj fj}' }' @tp`|ce`gvh| `n }a|cec`gvj s nh v|c}v`{h pj| nh pã|fcfh f`n dckj `} vh|`h h mepnc| `g `n f`nj' @} n`iåvcej }`gvc| |hlch. p`gh ` cepjv`gmch' Gj `} eh}jxc}vh `tp`|ce`gvh| `}j} }`gvcec`gvj}' ]jg

83

`ejmcjg`} es a`|v`} s. pj| p`|åjfj}. ph|`m`g x` gj} }p`|hg. p`|j hûg h}å `} g`m`}h|cj `tp`|ce`gvh|nh}' S h}å mhfh gh f` nh} ah}`} f`n f`nj p`f` }`| }p`|hfh mjg nh hsfh f` jv|j}' @g g eje`gvj nn`ih `n hgd`nj f` mhelcj. gj f` g mhelcj ehv`|chn }cgj f` gh v|hg}aj|ehmcýg cgv`|cj|. g haèg f` m|`mcec`gvj ågvcej s p|jagfj' @} f` }eh cepj|vhgmch pj}pjg`| nh vjeh f` f`mc}cjg`} dh}vh x` }` `}vã mhphmcvhfj ph|h ehg`kh|nh mhgfj e`gj} fj} e`}`} pj}v`|cj|`} h nh e`|v`. mjej pj| `k`epnj; }hl`| x` dhm`|  mjg nh} p`|v`g`gmch} f`n dckj. efh|}` f` mh}h. `vmãv`|h' @g `}vh }cvhmcýg f` pã|fcfh. cgmn}j }` p`f` nn`ih| h m`}vcjgh| nh a` s } }hgcfhf ec}eh. `}vh} |`hmmcjg`} }jg gj|ehn`}' @n f`nj f` p`|f`| g dckj `g hniûg eje`gvj mnecgh s `} `gvjgm`} mhgfj nj} phf|`} f`khg f` }a|c|. `gm`gv|h g g`qj }`gvcfj f` qcfh s dh}vh p`f`g nji|h| gh mjg`tcýg `}pc|cvhn mjg `n dckj p`|fcfj x` v|h}mc`gf` h nj aå}cmj'

MH_ÅVPNJ CQ NH AHECNCH HGV@ @N FCN@EH LCJÃVCMJ „]`øj|. fhe` nh }`|`gcfhf h|h hm`vh| nh} mj}h} xp` gj p`fj mhelch|. qhnj| h|h mhelch| nh} mj}h} xp` p`fj s  }hlcfp|åh  }hlcfp|åh h|h jf`| fca`|`gmch|nh} fca`|`gmch|nh}―' ―'  \`cgdjnf  \`cgdjnf Gc`lpd|' Gc`lpd|' V`ýnjij V`ýnjij s jncvýnj jncvýnjij' ij' 849<%8398' 849<%8398'

LCJÃVCMH @] NH ÃVCMH F@ NH QCFH. f`n }`| dehgj mjej }`| lcjnýicmj x` ghm`. qcq` s e`|`. f`n }`| dehgj s } `gvj|gj }jmchn. nj x` fh j|ci`g h f`|`mdj} s f`l`|`} `g |`nhmcýg mjg `}` }`| qcqc`gv`' Nh ãvcmh `} gh hpncmhmcýg p|èmvcmh f` nh acnj}jaåh' Nh lcjãvcmh nn`qh nh |`an`tcýg acnj}ýacmh h g èelcvj eè} p|`mc}j. eè} m`|mh f` nh hpncmhmcýg `g nh qcfh mjvcfchgh. `g vj|gj h qhnj|`} agfhe`gvhn`} vhn`} mjej; nh lû}x`fh f` nh `xcfhf. nh hvjgjeåh s `n |`}p`vj pj| nh}  p`|}jgh}. nh nh }jncfh|cfhf. }jncfh|cfhf. `gv|` jv|j}' jv|j}' Nh hancmmcýg s f`nj f`n `ga`|ej s nh ahecnch x` nj |jf`h emdj f`p`gf` f` nh cgaj|ehmcýg x` }` v`gih. f` nh mjegcmhmcýg mjegcmhmcýg `gv|` `n eãfcmj. p`|}jghn f` hpjsj. `n `ga`|ej s }} ahecnch|`}. f` nh p|`ph|hmcýg x` dhshg |`mclcfj h v|hqã} f` nh cgaj|ehmcýg q`|åfcmh s p|ji|`}cqh f`n  phf`mcec`gvj  phf`mcec`gvj s } } p|jgý}vcmj' p|jgý}vcmj'


Nh |`hmmcýg `} fca`|`gv` mhgfj `n fjnj| s }a|cec`gvj }jg mjg}`m`gmch f` gh cgv`|q`gmcýg s }` `}p`|h nh m|hmcýg. f` hx`nnj} mh}j} v`|ecghn`} `g nj} x` gj `tc}v` gcgigh `}p`|hg{h „@n djel|` gj }` f`}v|s` pj| }a|c|. }` f`}v|s` pj| }a|c| }cg gcgiûg }`gvcfj―2 `g `}vj} mh}j} nh cgv`|q`gmcýg f` g ecgc}v|j |`ncicj}j p`f` }`| es ûvcn. }` mjg}ci` cgv`|p|`vh| mjej gh jpj|vgcfhf jpj|vgcfhf mjgm`fcfh pj| Fcj} ph|h mhghnc{h| nh c|h. `tp|`}h| }`gvcec`gvj} |`p|cecfj}. |`p|cecfj}. `gmjgv|h|  |`}p`}vh h cgv`||jihgv`}. mjeph|vc| |`hmmcjg`} f` fjnj| j hn`i|åh. nh `}pc|cvhncfhf `g `}vj} eje`gvj} }` ehgcac`}vh }`h mhn }`h nh |`ncicýg f`n phmc`gv`. hûg `g higý}vcmj} s hv`j}. `g xc`g`} `n vã|ecgj |`ncicj}j }` |`ac`|` h nh g`m`}cfhf f` pjg`| `g p|èmvcmh nh p|jpch `tp|`}cýg ghv|hn f` `}pc|cvhncfhf' Nh f`mc}cýg `g mhgvj h nh cgfcmhmcýg. |`hnc{hmcýg |`hnc{hmcýg j }}p`g}cýg f` p|jm`fcec`gvj} p|jm`fcec`gvj} fchigý}vcmj} fchigý}vcmj} j v`|hpãvcmj} `g `n `ga`|ej ej|clgfj gj }c`ep|` `} aèmcn. fhfh nh iheh f` mc|mg}vhgmch} x` jm||`g `g `}vj} `ga`|ej}. nj x` `g nj} ûnvcej} høj} }` dh cgm|`e`gvhfj pj| `n q`|vcicgj}j hqhgm hqhgm`` mc`gvå mc`gvåacm acmjj s v`mgj v`mgjný nýic icmj. mj. x` emdh emdh}} q`m` q`m`}} }p`| }p`|hh nh mhphm mhphmcfh cfhff f`n f`n eãfc eãfcmj mj ph|h ph|h mjep|`gf`|nj s hfc`}v|h|}` `g } }j' @}vh} f`mc}cjg`} gj }jnj mj||`}pjgf`g hn eãfcmj. `g `nnh} f`l`g ph|vcmcph| `n `ga`|ej. mjg}mc`gv` s j|c`gvhfj. s nh ahecnch'

NH FC]VHGH]CH P JLVCGHMCÝG V@\H_ÃPVCMH NN@QHFJ HN @TV\@EJ f` nh c||hmcjghncfhf. `n `}a`|{j f` nh e`fcmcgh pj| p|`}`|qh| s mcfh| nh }hnf f` nh} p`|}jgh} dh f`ej}v|hfj x` `} mhph{ f` qjnq`|}` `g mjgv|h f` hx`nnj} h xc`g`} xc`g`} p|`v`gf` p|jv`i`|' Mhgfj nj} eãfcmj} }` `ep`mcghg `g `tv`gf`| nh qcfh hûg eè} hnnè f` nh} pj}clcncfhf`} ac}cjnýicmh} s f`n f`}`j f` }} phmc`gv`} hph|`m` nj x` }` dh fhfj `g nnheh| `n `gmh|gc{hec`gvj `gmh|gc{hec`gvj v`|hpãvcmj' v`|hpãvcmj' Nh hijgåh cgk}vcacmhfhe`gv` cgk}vcacmhfhe`gv` p|jnjgihfh. `n }a|cec`gvj }a|cec`gvj `tv|`ej. `tv|`ej. nh f`}aci|hmcýg s `n hc}nhec`gvj f`n phmc`gv`. mhnxc`|h f` `nnh} p`f` }`| nh mjg}`m`gmch f`n `gmh|gc{hec`gvj v`|hpãvcmj x` mjgnn`qh aj|eh} f` ej|c| x` |`}nvh gh ph|jfch f` nh fcigcfhf  p`|}jghn‡ $Id`|h|fc. M' ]cepj}cj ,M`}vcjg`} ãvcmh} hn acghn f` nh qcfh, 8334#' @g `}v` eh|mj `} e`g`}v`| e`gmcjgh| x` }` dhg `ep`j|hfj nh} mjgfcmcjg`} f` e`|v`. hnh|iègfj}` nh hijgåh. mjgqc|vcãgfj}` `n ej|c| dj}pcvhnh|cj ”mjej gj} |`m`|fh nh fjmvj|h Bþln`|% \j}}% `g hnij „}jncvh|cj. e`mègcmj s f`}dehgc{hfj―'

<8

Nh e`|v` s `n ej|c| dh ph}hfj f` }`| g `q`gvj ghv|hn. hm`pvhfj f`}f` `n pgvj f` qc}vh }jmchn. ahecnch| ahecnch| s |`ncicj}j. |`ncicj}j. `n x` i`g`|hne`gv` i`g`|hne`gv` jm||åh `g `n }`gj f` nh ahecnch. mjg nh }jncfh|cfhf }jncfh|cfhf f` }} cgv`i|hgv`}. cgv`i|hgv`}. h g `q`gvj v`mgcacmhfj v`mgcacmhfj x` mhfh q`{ mjg eè} a|`m`gmch jm||` `g nj} dj}pcvhn`}. dj}pcvhn`}. `g nj} mhn`} `n phmc`gv` `} }je`vcfj h nj} eè} fcq`|}j} p|jm`fcec`gvj} p|jm`fcec`gvj} fchigý}vcmj} s v`|hpãvcmj}. nh e`|v` }` dh e`fcmhnc{hfj. e`fcmhnc{hfj. nj} `ga`|ej} }` `gm`gv|hg hc}nhfj}. `g g helc`gv` helc`gv` a|åj. |jf`hfj} f` p`|}jgh} `tv|høh} s }jac}vcmhfj} hph|hvj}. x` `g nih| f` }`i|cfhf n` p|jfm`g ec`fj. cgm`|vcfel|` s hgi}vch' Nh mjegcmhmcýg mjg nj} `ga`|ej} `g nh ah}` acghn f` } qcfh }` dh  p`|fcfj. `n hmm`}j f` ahecnch|`}. ahecnch|`}. hecij} s hûg f` ecgc}v|j} ecgc}v|j} |`ncicj}j} |`ncicj}j} h nh} }hnh} i`g`|hn`} i`g`|hn`} s mh|vj} p|cqhfj} f` dj}pcvhn`} `} ncecvhfj' Nh e`|v` ghv|hn `g `n djih| ej|c| `g }p mheh mjg `n mcfhfj s mh|cøj f` nh ahecnch s hecij}. |`mclc`gfj hpjsj aå}cmj s ej|hn. mhfh q`{ }m`f` mjg e`gj} a|`m`gmch. nh mnv|h f` nh e`|v` dh mhelchfj. `} g`m`}h|cj ehgv`g`| `n `xcncl|cj `gv|` nh hv`gmcýg f` nj} `ga`|ej} mjg nj} |`m|}j} x` nh mc`gmch s nh v`mgjnjiåh pjg` h g`}v|j hnmhgm`. p`|j mjg dehgc}ej' Nh Vhghvjnjiåh `} gh fc}mcpncgh hmvhn envcfc}mcpncgh|ch s g`m`}h|ch. `g nh x` ph|vcmcphg `n eãfcmj s `n `xcpj f` }hnf. `ga`|e`|h}. p}cmýnjij}. v|hlhkhfj|h} }jmchn`}. vhelcãg cgv`|qc`g`g ahecnch|`}. hecij} s f`}f` n`ij `n ec}ej `ga`|ej. vjfj} `nnj} `g aj|eh h|eýgcmh. p|`ph|hfj} vãmgcmh s ej|hne`gv`. }cic`gfj nj} p|cgmcpcj} f` nh lcjãvcmh. lhkj nh mjj|fcghmcýg f` g nåf`| mjg nh f`lcfh mhphmcvhmcýg. xc`g p`f` }`| `n eãfcmj v|hvhgv`. gh `ga`|e`|h. gh v|hlhkhfj|h v|hlhkhfj|h }jmchn. g `}vfchgv` f` e`fcmcgh j `ga`|e`|åh. g ahecnch| j g hecij. hsfhg ph|h x` `n `ga`|ej lcmhfj `g g helc`gv` p|jpcmcj f`gv|j f`n dj}pcvhn d j}pcvhn j p|`a`|`gv`e`gv` p|`a`|`gv`e`gv` `g } fjecmcncj v`gih gh e`kj| mhncfhf mhncfhf f` nh qcfh x` n` |`}vh. }p`|` `n v|heh x` |`p|`}`gvh `n f`||el` `tc}v`gmchn. `tc}v`gmchn. mjg hpjsj aå}cmj. p}åxcmj s ej|hn' @g nh vhghvjnjiåh „@n cgv`|ã} pj| nh `ga`|e`fhf s nh e`|v` gj `} eh} x` `n cgv`|ã} pj| nh qcfh―'

MH_ÅVPNJ Q @N ]@\ DPEHGJ HGV@ NH EP@\V@ „ºGj }hl`} xp` nh ap`gv` f` vjfh} nh} ec}`|ch}. h|h `n djel|`. gj `} nh ep`|v` }cgj `n ec`fj h nh ep`|v`:―  @cmv`vj  @cmv`vj f` A|cich' A|cich' Acný}jaj Acný}jaj i|c`ij' i|c`ij' 00 ” 8=0 ”  8=0 f'M'

<<

F@]F@ VC@E_J] \@EJVJ] `n }`| dehgj dh v`ecfj h nh e`|v`' @g i`g`|hn nh e`|v` f` jv|h} p`|}jgh} m`|mhgh} mjg}vcvs` g hn`|vh. g hqc}j f` nh p|jlhlcncfhf mhfh q`{ ehsj| f` g`}v|h p|jpch e`|v`' Gj} h}}vh nj f`}mjgjmcfj' Nh} fc}vcgvh} dcpýv`}c} f`n eè} hnnè x` }` aj|enhg. gj} f`}mjgmc`|vhg `g `tv|`ej' Gj} hgi}vch `n v`ej| hn p|jlhln` fjnj| f`n ph}j h nh e`|v`' ]hl`ej} x` `n fjnj| `} p|`mc}he`gv` nh |`}c}v`gmch h nh e`|v`'

@N GCØJ HGV@ NH EP@\V@ Mh}c }c`ep|` nj} hfnvj} v`g`ej} ec`fj f` dhlnh| f` nh e`|v` mjg nj} gcøj}. p|`}pjg`ej} x` gj qhg h x`|`| dhm`|nj. p`g}hej} x` `} hnij es v|c}v` ph|h } `fhf s. f` aj|eh i`g`|hn. `}vhej} }`i|j} f` x` gj nj qhg h `gv`gf`|' @gvjgm`}. mjg `nnj. }l`}vcehej} nh mhphmcfhf f`n gcøj ph|h `ga|`gvh| nh} ehnh} gjvcmch}' _j| g cgf`lcfj p|jv`mmcjgc}ej n`} g`ihej} `n f`|`mdj h dhlnh| f` }} fcacmnvhf`} ph|h `ga|`gvh|}` mjg nh e`|v`' Nh aj|eh `g x` `n gcøj }` hfhpvh h nh} pã|fcfh} f`p`gf` f` emdj} ahmvj|`}; •

Nh `fhf f`n gcøj `g `n eje`gvj f` nh pã|fcfh'

•

Vcpj f` |`nhmcýg mjg `n jlk`vj j nh p`|}jgh p`|fcfh'

•

I|hfj f` hp`ij j ahecnch|cfhf mjg nj p`|fcfj'

•

Mh|hmv`|å}vcmh} f` nh pã|fcfh; |`p`gvcgh. n`gvh j qcjn`gvh'

•

\`f }jmchn f` hpjsj'

•

Mjegcmhmcýg `g v`eh} vhn`} mjej e`|v`. `ga`|e`fhf. pã|fcfh fjnj| s }a|cec`gvj' _j| jv|h ph|v`. mhgfj }` p|jfm` gh e`|v` `g nh ahecnch }` p|`}`gvh g d`mdj es mjeûg;

hx`n `g `n mhn nj} gcøj} }jg `tv|håfj} f`n `gvj|gj ahecnch| cge`fchvj. gj p`|ecvc`gfj x` h}c}vhg hn q`nj|cj j hn ag`|hn. }` n`} nn`qh h jv|h ph|v` ph|h x` gj |`}`gmc`g `n fjnj| s gj }` hgip}vc`g ec`gv|h} nj} hfnvj} }` f`fcmhg h }a|c| } p|jpch p`gh. p|`}mcgfc`gfj f` mjg}jnh|nj}' Nj mjgq`gc`gv` hgv` vhn }cvhmcýg `} nn`qh| h nj} gcøj} p`|j }c`ep|` hmjephøhfj} f` g hfnvj x` n`} `tpncx` nj x` `}vh jm||c`gfj s p|jv`i`|nj} h}å f` mhnxc`| ehn`gv`gfcfj x` pfc`|h mjgagfc|nj}. `} mjgq`gc`gv` x` h}c}vhg pj| `}phmcj} f` vc`epj gj es nh|ij} $f`p`gfc`gfj f` nh `fhf f`n gcøj#'

<=

 @n mjgm`pvj mjgm`pvj cgahgvcn cgahgvcn f` e`|v` }`iûg }`iûg nh `fhf  `fhf  @G @N MJGM@_VJ Cgahgvcn f` e`|v`. gj dhs gh cf`h mnh|h f` nh} |`}p`}vh} f` g gcøj e`gj| f` 6 høj}2 }cg `elh|ij. ph|h nj} ehsj|`} f` `}vh `fhf `tc}v`g hnigj} mjgm`pvj} f` cgv`|ã}  ph|h hx`nnj} hx`nnj} x` f` hniûg ejfj fc|`mvj j cgfc|`mvj cgfc|`mvj }` q`g `g nh g`m`}cfhf f` v|hvh| mjg nh hancmmcýg s `n fjnj| f` g gcøj' @g `}v` }`gvcfj. nh `fhf f`n gcøj `g `n eje`gvj f` nh pã|fcfh `} `n ahmvj| eè} cepj|vhgv` f`lcfj h x` nh `fhf f`v`|ecgh } mjep|`g}cýg f` nh e`|v`' F|hgv` nh cgahgmch `n gcøj p`|mcl` h nh `ga`|ehf s nh e`|v` f` nh }cic`gv` ehg`|h;

F` ? h 8? e`}`}; Nj} l`lã} \`hmmcjghg mjg hgi}vch hgv` nh pã|fcfh f` nh p|cgmcphn p`|}jgh x` nj} mcfhlh $}hne`gv` nh ehf|`#' @} pj}cln` x` mhpv`g `n fjnj| f` xc`g`} n`} |jf`hg mhgfj ã}v` vjeh aj|eh f` nnhgvj}. f` mhelcj} `g `n p|ji|heh s `g nh} |vcgh}. s f` |cfj} s `}våenj} `}våenj} hfcmcjghn`} `g `n helc`gv` f`n djih|' Nh h}`gmch f` |j}v|j} }jg|c`gv`} s f` p`|åjfj} f` k`ij}. s `n d`mdj f` x` sh gj nj }j}v`gihg `g l|h{j}. p`f` v`g`| g `a`mvj hmenhvcqj' ºXã dhm`|: ]` f`l` cgv`gvh| ehgv`g`| nh ec}eh |vcgh h nh x` `n l`lã `}vè hmj}vel|hfj2 ecgcec{h| nj} }jgcfj} s nj} }m`}j} cg}hn`} x` jm||hg m`|mh f` ãn $nnhgvj}. qjm`} hnvh}. i|hg mhgvcfhf f` f`}mjgjmcfj}#. dh}vh x` `n helc`gv` ahecnch| q`nqh h }`|. `g nh e`fcfh f` nj pj}cln`. mjej `|h hgv`} f` x` jm||c`|h nh e`|v`'

Hgv`} f` nj} = høj}; Nj} eè} `xp`øj} Nh} |`hmmcjg`} mjeg`} hgv` nh e`|v` }jg; nnhgvj. hp`ihec`gvj hp`ihec`gvj hn mcfhfj|. v|h}vj|gj} f`n }`øj s nh hnce`gvhmcýg. mjgfmvh |`i|`}cqh $j|cgh| nh mheh. mdph|}` `n f`fj#. k`ij j n`gihk` |`p`vcvcqj' Nj x` `nnj} }hl`g s }c`gv`g hm`|mh f` nh e`|v` `}; pjmh mjep|`g}cýg f` } mh}h j acghncfhf. |`hmmcjghg h nh }`ph|hmcýg. |`}pjgf`g h nj} mhelcj} `g } egfj cge`fchvj. m|cj}cfhf hm`|mh f` fýgf` qhg nh} mj}h} $„}c hnij gj `}vè qc}cln`. gj `tc}v`―#. nh e`|v` `} cihnhfh h cgejqcncfhf' ºXã f`mc| s dhm`|:; H' Ja|`m`| `tpncmhmcjg`} }cepn`} s `g pjmh} phnhl|h}. vcnc{h| `n`e`gvj} f` nh ghv|hn`{h `g }} hghnjiåh}' \`nhmcjgh| nh cgaj|ehmcýg mjg `n p|jpcj egfj f`n gcøj. `g vã|ecgj} f`n }`gvcfj s hmvcqcfhf`} f` nh qcfh fch|ch; mje`|. fj|ec|. jn`|. `}mmdh|. mj||`|. dhlnh|. mhgvh| s |`å|' @}p`|h| p|`igvh} |`p`vcfh} gh s jv|h q`{. mjej }c nh cgaj|ehmcýg gj }` n` dlc`|h fcmdj hgv`}'

<6

L' \`h}`i|h| hn gcøj x` }`|è mcfhfj s x` nj} hfnvj} `}vh|èg }c`ep|` h } hn|`f`fj| ph|h mcfh|nj dh}vh x` }`h nj }acmc`gv` ehsj| ph|h mcfh| f` }c ec}ej' Ehgv`g`| nh} |vcgh} vhgvj mjej }`h pj}cln`' V|hgxcnc{h|nj s mjgaj|vh|nj `g aj|eh} ahecnch|`} ph|h ãn $e`m`|nj. hmh|cmch|nj. mhgvh|n`. kih|#' Ehgv`g`| nåecv`}' Cgqjnm|h|nj `g `n k`ij' P}h| ajvj} s ncl|j} f` m`gvj} ph|h `tpncmh|n` nj} mjgm`pvj} x` `}vãg h } gcq`n'

F` = h 0 høj}; _|``}mjnh|`} Nh} |`hmmcjg`} mjeg`} h nh e`|v` }jg; Ec`fj h nh }`ph|hmcýg f` nj} phf|`} s jv|j} }`|`} x`|cfj}' Ha`||hec`gvj. |hlc`vh} s `tpnj}cjg`} f` c||cvhlcncfhf' Mjepj|vhec`gvj f` nmdh. nnhgvj s hc}nhec`gvj' Mjgfmvh |`i|`}cqh' V|h}vj|gj} f`n }`øj $p`}hfcnnh}. fcacmnvhf ph|h fj|ec| }jnj#' Cgm|`e`gvj `g nj} v`ej|`} }hn`} $j}m|cfhf. ejg}v|j}#' _`g}hec`gvj eèicmj' M|``| x` nh  p`|}jgh |`hph|`m`|è' Hmvûh s dhlnh mjej }c nh p`|}jgh gj `}vqc`|h `}vqc`|h `ga`|eh j vjfhqåh `}vqc`|h qcqh' Nj x` `nnj} }hl`g s }c`gv`g hm`|mh f` nh e`|v` `}; }` `gajmhg `g f`vhnn`} mjgm|`vj}' _`|}jghnc{hg nh `tp`|c`gmch s m|``g xp` p`f`g dhl`|nh dhl`|nh mhp}hfj j| ehnh} hmmcjg`} hmmcjg`} j hnhl|h} hnhl|h}' L}mhg `n mjgv|jn f` nh }cvhmcýg' Cihnhg nh e`|v` mjg nh} mj}h} x` `}vèg cgeýqcn`} s nh qcfh mjg nh} mj}h} x` }` e`q`g' Cgmhphmcfhf ph|h ehg`kh| `n vc`epj s `n mjgm`pvj f` acghncfhf' M|``g x` nh e`|v` `} |`q`|}cln`' M|``g x` nh p`|}jgh e`|vh mjg}`|qh mhncfhf`} f` nh}  p`|}jgh} qcqh}' qcqh}' ºXã f`mc| s dhm`|: H' Mj||`ic| nh cgaj|ehmcýg `||ýg`h s nh} ahgvh}åh}' ]`| djg`}vj s mnh|j `g nh} |`}p`}vh}2 |`}p`}vh}2 }h| `tpncmhmcjg`} `tpncmhmcjg`} }cepn`} h m`|mh f` nh mh}h f`n `q`gvj j e`|v` $„hnigh} p`|}jgh} dhm`g mj}h} p`nci|j}h}―. „mhgfj nh i`gv` e`|` gj pjf`ej} q`|nh} eè} p`|j pjf`ej} ec|h| }} ajvj} s |`mj|fh|nh}―#' \`nhmcjgh| `tp`|c`gmch} }cecnh|`} mjg nh hmvhn' Dhm`| mnh|h} fc}vcgmcjg`} `gv|` nh `tp`|c`gmch f`n gcøj s nh f`n ahecnch| ahnn`mcfj' P}h| g qjmhlnh|cj |`hn ph|h |`a`|c|}` h nh e`|v` s `qcv` `a`ec}ej}' P}h| vã|ecgj} mjgm|`vj} ph|h f`}m|clc| nj} nih|`} s nh} }cvhmcjg`}  p|`}`gvhfh}'  p|`}`gvhfh}'

L' Hsfh|n` h mnh}cacmh| s |jvnh| }} |`hmmcjg`} s }`gvcec`gvj}' \`aj|{h| `n d`mdj f` x` `n gcøj gj `} mnphln`. x` }} p`g}hec`gvj}. mjepj|vhec`gvj} j phnhl|h} gj dhm` x` nh i`gv` }` nh}vce` j e`|h' \`aj|{h| `n d`mdj f` x` nh e`|v` gj `} gh aj|eh f` mh}vcij' mh}vcij' Hm`pvh| anmvhmcjg`} anmvhmcjg`} `g } dej|' Hm`pvh| } mjgfmvh |`i|`}cqh p`|j hsfègfjn` h |`mp`|h| `n mjgv|jn' _|jpj|mcjgh|  nåecv`} ph|h mjgfmvh} cghp|jpchfh} $„gj p`f`} `}vh| dh}vh nh} 8? f` nh gjmd` f`}pc`|vj―#'

<0

M' @}vhln`m`| g mcfhfj mjg}c}v`gv`. }`i|j s `}vhln`' _`|ecvc| nh ph|vcmcphmcýg s `n`mmcýg f`n gcøj ph|h h}c}vc| h nh} hmvcqcfhf`} f`n ag`|hn' @}p`|h| p|`igvh} |`p`vcfh} gh s jv|h q`{. mjej }c nh cgaj|ehmcýg gj }` n` dlc`|h fcmdj hgv`}' @}p`|h| x` pc`g}`g x` mhgfj hnic`g e`|` p`f` |`i|`}h|' Mjgvh|n` dc}vj|ch} s ej}v|h|n` ajvj} f` nh p`|}jgh x` e|cý ph|h m|`h| gh mjg`tcýg s }jncfcacmh| nj} |`m`|fj}' L}mh| s hgceh| nh `tp|`}cýg f` }`gvcec`gvj} `g `n k`ij. pcgv|h. i|cvh|. |jep`| j |hsh| php`n. `vmãv`|h' P}h| jv|j} |`m|}j} `tv`|gj}. vhn`} mjej ncl|j}'

F` 1 h 3 høj}; @}mjnh|`} v`e|hgj} Nh} |`hmmcjg`} mjeg`} h nh e`|v` p`f`g }`|; |hlch. p`n`h. mjepj|vhec`gvj `gqhn`gvhfj. g`ihmcýg. c||cvhlcncfhf. mnph. anmvhmcjg`} `g `n dej|2 ec`fj h nh }`ph|hmcýg. h `}vh| }jnj j h x` |`m||hg nj} d`mdj}' Hc}nhec`gvj. |`i|`}cýg. x`kh} aå}cmh} $fjnj| f` `}výehij j f` mhl`{h#' _|jln`eh} _|jln`eh} `}mjnh|`} $h}`gvc}ej. $h}`gvc}ej. fcacmnvhf`} fcacmnvhf`} hmhfãecmh}. fcacmnvhf`} fcacmnvhf`} f` mjgm`gv|hmcýg#' Nj x` `nnj} }hl`g s }c`gv`g hm`|mh f` nh e`|v` `}; ah}mcghmcýg pj| nj} f`vhnn`}. he`gvh } qjmhlnh|cj s } mjep|`}cýg f` nj} mjgm`pvj}' Ehsj| mjep|`g}cýg |`}p`mvj h nh p|jpch }hnf p`|}jghn s }`i|cfhf' \`nhmcýg fc}ph|`kh `gv|` nh} `ejmcjg`} s } mjep|`g}cýg f` nh e`|v`' _`g}hec`gvj eèicmj' _|`}`gmch f`n „]ågf|je` f`n gcøj p`|a`mvj― $`n gcøj x` p|`qc`g` j mj||ci` nh e`|v`# j f`n „]ågf|je` f`n gcøj ehnj― $}`| ehnj mjej mh}vcij pj| e`|v`} ph}hfh} s hgvcmcphmcýg f` av|j} mh}vcij}#' F`}`j} f` |`gc|}` mjg `n e`|vj' ºXã f`mc| s dhm`|:; H' _|jpj|mcjgh| cgaj|ehmcýg mnh|h s djg`}vh. f`}m|clc`gfj nj x` }` }hl` s. hûg. hfecvc`gfj hfecvc`gfj x` gj }` mjgjm` nh |`}p`}vh h mc`|vh} p|`igvh}' F`}m|clc| mýej }m`fc`|jg }m`fc`|jg nj} d`mdj}. mjg f`vhnn`. }`iûg ãn nj} }jncmcv`2 `qcvhgfj nj i|jv`}mj' _|`igvh| s mjgjm`| xã `} nj x` `n gcøj pc`g}h s }hl` hm`|mh f` nj }m`fcfj2 gj `ecvc| kcmcj} }jl|` }} g`m`}cfhf`} }cg mjgjm`|nh}' ]`| es mjgm|`vj s. }c `} g`m`}h|cj j hp|jpchfj. }h| ajvj} j fclkj} ph|h `tpncmh| nh} mj}h}' _|`ph|h|*hgvcmcph| hn gcøj av|j} mhelcj} s dhln` hm`|mh f` nj x` `}vj }cigcacmh ph|h `n gcøj' mhelcj} `g }} |vcgh} j `g `n agmcjghec`gvj agmcjghec`gvj f` nh mh}h s f`kh| x` `n L' _|`ph|h| hn gcøj ph|h mhelcj} gcøj mjgj{mh nj} fca`|`gv`} h||`inj}' Hgceh| nh mjegcmhmcýg f` }`gvcec`gvj} mjga}j} s gj  pnhm`gv`|j}'  pnhm`gv`|j}' Qhncfh| s gj|ehnc{h| }} |`hmmcjg`} s fcacmnvhf`} `g nh `}m`nh. `}m`nh. mjg nj} mjephø`|j} s `g nh ahecnch' ahecnch' _`|ecvc| nh |`p`vcmcýg f` p|`igvh} s nh lû}x`fh f` |`}p`}vh}' ]`| }`g}cln` h nj} e`g}hk`} f` mnph f`n gcøj s mj||`ic| ecvj} s mjgm`pmcjg`} `||ýg`h}' Ejgcvj|`h| nj} mhelcj} `g jv|h} è|`h} f` } qcfh $hmhfãecmh. }jmchn. f`pj|v`. `vmãv`|h#'

<1

M' Mjjp`|h| mjg jv|j} hfnvj} f` nh |`f f` hpjsj hn gcøj $p|ja`}j|`}. `gv|`ghfj|`}. phf|`} f` g hecij#' Hgceh| } ph|vcmcphmcýg `g hmvcqcfhf`} |`nhmcjghfh} mjg nj} }`|qcmcj} mjge`ej|hvcqj} f` hm`|fj h nj} f`}`j} f`n gcøj s h } dj|h|cj' Fh|n` p`|ec}j ph|h |`vc|h|}` s qjnq`| h `gv|h| `g nh} |`gcjg`} |`gcjg`} ahecnch|`} mhgfj h}å nj g`m`}cv`' P}h| mh|v`n`|h} ph|h qc}hne`gv` f`}m|clc|. p|`f`mc| s  pnhg`h| nj} nj} `q`gvj} gj|ehn`}' gj|ehn`}' ahecnch|`} s }jmchn`} hp|jpchfh} hp|jpchfh} h nh `fhf' F' Aj|vhn`m`| `n mjep|jec}j `g hmvcqcfhf`} |`m|`hvcqh} ahecnch|`} Hn`gvh| nh `tp|`}cýg f` }`gvcec`gvj} $q`|lhne`gv`. `g `n k`ij. mjg nj} phf|`} j mjephø`|j}#' Hsfh| hn gcøj h |`nhmcjgh|}` mjg jv|j}2 fc}mvc| }} p|`a`|`gmch} |`}p`mvj hn f`}`j f` ehgv`g`|  }} p`g}hec`gvj} `g p|cqhfj2 p|hmvcmh| nj x` fcm` mhgfj n` `tpncx` nh }cvhmcýg' P}h| |`m|}j} `tv`|gj} ph|h nh `tpncmhmcýg f` nh cgaj|ehmcýg s nj} }`gvcec`gvj}. pj| `k`epnj. ncl|j}'

F` 3 h 8< høj}; _|`hfjn`}m`gv`} Nh} |`hmmcjg`} mjeg`} h nh e`|v` p`f`g }`|; Nnhgvj. gj}vhnich. hi|`}cqcfhf. c||cvhlcncfhf. |`}`gvce |`}`gvcec`gv c`gvj. j. v|c}v`{ v|c}v`{h. h. }jn`fhf. }jn`fhf. hc}nhec hc}nhec`gvj `gvj.. ec`fj}. ec`fj}. hg}c`fh hg}c`fhf. f. pègcmj2 pègcmj2 }p|`}cý }p|`}cýgg `ejmcjg `ejmcjghn. hn. g`ihmcýg. `qcvhmcýg. mnph. q`|iþ`g{h2 v|h}vj|gj} f`n }`øj. p|`jmphmcjg`} hm`|mh f` } }hnf. x`k x`kh} h} aå}cm aå}cmh}2 h}2 p|jln p|jln`e `eh} h} j f`mn f`mncgh cgh|| hmhfã hmhfãec ecmj. mj. |`mdh{ |`mdh{jj `}mjn `}mjnh|. h|. v|h}v v|h}vj|g j|gj} j} f` e`ej e`ej|ch |ch22  p`g}hec`gvj}  p`g}hec`gvj} |`p`vcvcqj} |`p`vcvcqj} j dhlnh| p`|}c}v`gv` p`|}c}v`gv` mjg nj} mjephø`|j}. mjephø`|j}. f`ehgfh `thi`|hfh `thi`|hfh f`  p|`jmphmcýg  p|`jmphmcýg s g`m`}cfhf g`m`}cfhf f` hsfh' hsfh' Nj x` `nnj} }hl`g s }c`gv`g hm`|mh f` nh e`|v`; Mjep|`g}cýg ehf|h f` nh e`|v` $`}  p`|ehg`gv`.  p`|ehg`gv`. |`q`|}cln`. cg`qcvhln`. gcq`|}hn s gj agmcjghn#' \`}p`}vh} vcpj hfnvj' @thi`|hfj} cgv` cgv`gv gvj} j} pj| pj| p|jv p|jv`i `i`| `|*h *hs sfh fh|| h nj} nj} mcf mcfhf hfj| j|`} `} s ec`e ec`el| l|j} j} f` nh ahec ahecnc nch' h' ]`gv ]`gvcf cfjj f` |`}pjg}hlcncfhf `g nj} mjgancmvj} ahecnch|`} s f`}`j f` mjgvcgh| mjg `n mjep|jec}j }jmchn' ]`g}hmcýg f` c| f` aj|eh }lv`||èg`h' ]`gvc|}` fca`|`gv` h jv|j} x` gj dhg `tp`|ce`gvhfj gh e`|v`' ºXã f`mc| s dhm`|:; H' Hn`gvh| gh fc}m}cýg eè} `}p`måacmh hm`|mh f` nh mh}h f` nh e`|v` ` cgqcvh|n` h dhm`| p|`igvh}2 p`|ecvc| x` `n gcøj `tp|`}` } |`nhvj p`|}jghn f` nj} d`mdj}' L}mh|  jpj|vgcfhf`} ph|h ehg`kh| }`gvcec`gvj} mhgfj `n gcøj `}vã nc}vj j mhgfj gh }cvhmcýg fca`|`gv` }` j|cicg`' Hpjsh| s hm`pvh| nh `tp|`}cýg f` vjfj vcpj f` }`gvcec`gvj}' @fmh| hn gcøj hm`|mh f` nh} |`hmmcjg`} mjeg`} $v|c}v`{h. }jn`fhf. fjnj|. |hlch. `vm'# s nj} |c`}ij} cgqjnm|hfj} hn `qcvh| nj} }`gvcec`gvj} fcaåmcn`}'

<9

L' Ja|`m`| j l}mh| h jv|h} p`|}jgh} j }hncfh} x` n` hsf`g h nh `tp|`}cýg f` }} `ejmcjg`}' Fc}mvc| Fc}mvc| nj} mhelcj} x` jm||c|èg `g mh}h2 p`fc|n` }i`|`gmch} mhgfj }` g`ijmc` g`qh} aj|eh} f` ehg`kh| nh }cvhmcýg2 `qcvh| mhelcj} cgg`m`}h|cj}' Hgceh| nh fc}m}cýg hm`|mh f` mýej ehg`kh|  g`qh} |`}pjg}hlcncfhf`}'

@N GCØJ MJEJ @GA@\EJ V@\ECGHN „]c gj mjgjm`} vjfhqåh nh qcfh. ºmýej p`f` }`| j}cln` mjgjm`| nh ep`|v`:― Mjgapmcj' 008 h' M' % 693 h' M'  _`g}hfj|  _`g}hfj| mdcgj' mdcgj'

H}`mvj} _}cmjnýicmj} s `ejmcjghn`} f`n gcøj mjej `ga`|ej v`|ecghn  G`m`}cfhf`}  G`m`}cfhf`} `ejmcjghn`}' `ejmcjghn`}' @n gcøj gcøj p|`}`g p|`}`gvh vh g`m`} g`m`}cfh cfhf` f`}} `ejmc `ejmcjgh jghn` n`}} p|jpch p|jpch}} f` } `fhf. `fhf.

cgf`p`gfc`gv`e`gv` f` } `ga`|e`fhf' H}cec}ej p|`}`gvh |`}p`}vh} `ejmcjghn`} x` }|i`g h }} |`hmmcjg`} hgv` nh `ga`|e`fhf s `n cgi|`}j dj}pcvhnh|cj. h}å mjej nh} x` }` j|cicghg f`n mjgm`pvj x` vc`g` f` nh e`|v`' •

Nh }hvc}ahmmcýg f` `}vh} g`m`}cfhf`} f`p`gf`|è f`; % ] `fhf' % Nh `qjnmcýg f` nh `ga`|e`fhf' % F` nh |`nhmcýg x` v`gih mjg }} ahecnch|`}' % F`n i|hfj f` f`p`gf`gmch f`n gcøj' $Mh}v|j I'
Mýej v|hvh| h nj} gcøj} `ga`|ej} v`|ecghn`} s*j m|ýgcmj} Hgx` `n gcøj `}vã i|hq`e`gv` `ga`|ej. }c`ep|` `}vè p|`}`gv` } g`m`}cfhf f` hp|`gf`|2 pj|  nj vhgvj `} cepj|vhgv` hsfh|n` `g `}v` p|jm`}j h v|hqã} f` |`}pjgf`| }} m`}vcjghec`gvj m`}vcjghec`gvj}. }. n``| s }hvc}ahm`| }} g`m`}cfhf`} cgv`n`mvhn`}' _h|h v|hlhkh| nj} }`gvcec`gvj} mjg `n gcøj `} cepj|vhgv` dhm`|nj h v|hqã} f`n k`ij' @n Vhghvýnjij f`l` `}vcenh|. ejvcqh| s m|`h| nh} e`kj|`} mjgfcmcjg`} ph|h kih| mjg `n gcøj' F` hxå x` `} es cepj|vhgv` |`}mhvh| `n h}p`mvj nûfcmj' •

Mhgfj }` hijvhg vjfh} nh} pj}clcncfhf`} f` m|hmcýg f` nh `ga`|e`fhf f`n gcøj. ã}v` `} f`mnh|hfj mjej `ga`|ej v`|ecghn s `} hxå mhgfj mjec`g{hg nj} mcfhfj} phnchvcqj}. nj} mhn`} gj f`l`g }`| g p|cqcn`icj ph|h `n gcøj `ga`|ej }cgj g f`|`mdj fhfh } }cvhmcýg'

<4

Mhgfj `n eje`gvj f` nh e`|v` nn`i`. `n v|hlhkj vhghvjnýicmj mjg}c}vc|è `g; •

Hsfh|nj h x` }` f`}pcfh f` }} ahecnch|`} s }`|`} cepj|vhgv`} ph|h ãn'

•

Mjg}`ic| Mjg}`ic| x` `n gcøj e`|h }cg }ågvjeh} ejn`}vj}. fjnj| s |jf`hfj f` ha`mvj s mh|cøj f` }} }`|`} x`|cfj}. f` }`| pj}cln` `g mh}h'

@N HFJN@]M@GV@ MJEJ @GA@\EJ V@\ECGHN „Eè} v|c}v` xp` nh ep`|v` `} nh ehg`|h f` ej|c|―  Eh|mp} Qhn`|cp} Qhn`|cp} Eh|vchnc Eh|vchnc}' }' 6?%8?6 6?%8?6 f'M' f'M' _j`vh _j`vh nhvcgj nhvcgj

Mjgm`vj f` ep`|v` `g `n hfjn`}m`gv`' @n hfjn`}m`gv`. h fca`|`gmch f`n gcøj. sh hm`pvh x` nh e`|v` `} cg`qcvhln` s `n acghn f` vjfj' Gj jl}vhgv` nh q` mjej hnij n`khgj s x` h ãn gj n` hvhø`' •

Nj} hfjn`}m`gv`} gj vc`g` cgv`|ã} pj| nj} v`eh} |`nhmcjghfj} mjg nh e`|v`. sh x` nh mjgmcl`g mjej g av|j n`khgj h `nnj}'

•

Nh e`|v` p`f` }cigcacmh| ph|h nj} hfjn`}m`gv`} g `}mhp` ph|h }cvhmcjg`} cgvjn`|hgv`}; g mh}vcij. gh hq`gv|h hv|hmvcqh' Nj} hfjn`}m`gv`} i`g`|hne`gv` }jg hf|`ghnjaåncmj}¿. l}mhg hmvcqcfhf`} vhn`} mjej f`pj|v`} `tv|`ej}'

H}`mvj} }cmjnýicmj} s `ejmcjghn`} |`nhmcjghfj} mjg nh `ga`|e`fhf s nh ep`|v`' _|cgmchn`} |`hmmcjg`} hgv` nh `ga`|e`fhf v`|ecghn ]cg ffh hnigh `n hfjn`}m`gv` `ga`|ej. hn cihn x` `n hfnvj v`gf|è x` qcqc| nh} `vhph} f` nh @nhlj|hmcýg f`n f`nj f` Bþln`|%\j}}; • • • • •

 G`ihmcýg  G`ihmcýg s*j hc}nhec`gvj' hc}nhec`gvj' @gjkj'  G`ijmchmcýg'  G`ijmchmcýg' F`p|`}cýg' Hm`pvhmcýg'

Pg cgmjgq`gc`gv` cepj|vhgv` `g `}vh `vhph `} `n x` dhlcvhne`gv` gj nn`qhg gh l`gh |`nhmcýg mjg nj} phf|`}2 pj| vhgvj }` vc`g`g x` l}mh| nj} e`fcj} ph|h hm`|mh|}` h `nnj} s hmjephøh|nj} `g nh `nhlj|hmcýg f`n f`nj'

ºMýej f`l`ej} v|hvh| h nj} hfjn`}m`gv`} `ga`|ej} v`|ecghn`} s*j m|ýgcmj}:

<3

F` nh} `vhph} hgv`|cj|`} f`l`ej} pjg`| `}p`mchn hv`gmcýg h nh f`n @gjkj. sh x` `n hfjn`}m`gv` }` }c`gv` a|}v|hfj hn q`| x` }} }`øj} pjmj h pjmj }` n` `}mhphg s nh} pj}clcncfhf`} pj}clcncfhf`} f` m|hmcýg gj `tc}v`g. nj x` n` p|jfm` mjg}v`|ghmcýg hn q`| }} p|js`mvj} f` qcfh v|gmhfj}' F|hgv` `}vh `vhph nh} p`|}jgh x` `}vèg `g mjgvhmvj mjg `n hfjn`}m`gv` |`xc`|`g f` emdh phmc`gmch s gj vjeh| }} `gjkj} s f`}pnhgv`} mjej hnij p`|}jghn sh x` `}vè ph}hgfj pj| gh `vhph fcaåmcn `g nh x` }` n` f`l` p`|ecvc| `tp|`}h| } c|h' _h|h `n hfjn`}m`gv` }jg es }cigcacmhvcqj} nj} hecij}. pj| vhgvj `} ûvcn hpjsh|}` `g `nnj} ph|h } v|hvhec`gvj s mcfhfj'

ºMýej `ga|`gvh `n hfjn`}m`gv` nh} ep`|v`} s ã|fcfh} m`|mhgh}: Mhgfj nh e`|v` f` g }`| x`|cfj }` p|`}`gvh `g `}vh `vhph f` nh qcfh nh }cvhmcýg p`f` mjepncmh|}` pj| nh} mh|hmv`|å}vcmh} p|jpch} f` nh `fhf fjgf` dhs gh |pv|h f` nh sjcfhf s }c h `}j n` hi|`ihej} nh `nhlj|hmcýg f` g f`nj. `n d`mdj }` mjepncmh eè}. pj| vhn ejvcqj `} cepj|vhgv` `}vh| m`|mh f` ãn hmjephøègfjnj `g } p|jm`}j' Hgx` hph|`gv`e`gv` ph|`{mh sh g hfnvj. pj| } `}v|mv|h e}mnj`}x`nãvcmj. ã}vh gj }c`ep|` qh h nh ph| mjg } ehf|`{ `ejmcjghn. `} pj| `}vj x` g`m`}cvh emdj hpjsj ha`mvcqj  ph|h `ep|`gf`| `ep|`gf`| `n fjnj|j}j fjnj|j}j s fcaåmcn fcaåmcn p|jm`}j p|jm`}j f` f`nj' f`nj' Nj} ahmvj|`} x` cgans`g `g `}vh `vhph ph|h nh `nhlj|hmcýg f` nj} f`nj} }jg; •

@fhf; Hxå `gmjgv|hej} x` `g nh hfjn`}m`gmch }` `gm`gv|hg fcq`|}h} `vhph}; % % % %

_l` l`|vhf; 4 h 86 høj høj}' }' Hfjn Hf jn`} `}m` m`gm gmch ch e`f e`fch ch;; 80 80 h
F`p`gfc`gfj f` `g x` `vhph f` nh hfjn`}m`gmch }` `gm`gv|` hsfh|è j fcacmnvh|è `n p|jm`}j f` f`nj' •

•

]`tj; @g nh} ek`|`} `n f`nj `} e`kj| qc}vj x` `g nj} qh|jg`} `g xc`g`} nh `fmhmcýg hûg `} ehmdc}vh'  Gcq`n f` f` ehf|`{ ehf|`{ s gcq`n f` f`}h||jnnj f`}h||jnnj `ejmcjghn' `ejmcjghn'

•

_`|}jghncfhf; @n v`ep`|he`gvj f`n hfjn`}m`gv`. }} `tp`|c`gmch} f` qcfh s `n e`fcj }jmcjmnv|hn `g `n x` }` f`}h||jnný' \`hmmcýg hgv` jv|h} pã|fcfh}'

•

Mjegcmhmcýg mjg nj} cgv`i|hgv`} f` nh ahecnch'

•

=?

Nj} }cigj} x` cgfcmhg x` g hfjn`}m`gv` g`m`}cvh hsfh `}p`mchnc{hfh }jg; 

]ågvjeh} f` f`p|`}cýg phvjnýicmh'



Fcacmnvhf`} ph|h fj|ec|'



F`}hk}v`} `g nh hnce`gvhmcýg; hgj|`tch. lncech'



Cephmc`gmch ` cgvjn`|hgmch. ehgcac`}vh `g hi|`}cqcfhf'



Lhkh hvj`}vceh'



A|hmh}j `}mjnh| j cgfca`|`gmch dhmch nh} hmvcqcfhf`} `tv|h`}mjnh|`}'



F`v`|cj|j f` nh} |`nhmcjg`} ahecnch|`} j f` hec}vhf'



Mjgfmvh} f` |c`}ij; hl}j f` hnmjdjn s jv|h} f|jih}. hmmcf`gv`} a|`m`gv`}'



Mjgfmvh} hi|`}cqh}. p`n`h}'



\`nhmcjg`} }`thn`} p|jec}mh} }cg e`fcfh} p|`q`gvcqh}'



 G`ihmcýg  G`ihmcýg f`n fjnj| s `n }a|cec`gvj h}å mjej hnh|f`} f` a`|{h s ehf|`{; ehf|`{; „H ec gj e`  ph}h ghfh―'

@N HFPNVJ MJEJ @GA@\EJ V@\ECGHN V @\ECGHN „Gj lh}vh mjg `g}h| `g nh ep`|v`. }cgj xp` }` f`l` v`g`|nh }c`e|` f`nhgv`' @gvjgm`} nh qcfh }` dhm` eè} }jn`eg`. eè} cej|vhgv`. eè} a`mpgfh s hn`i|`― ]v`ahg [y`ci ' 8448%836<' @}m|cvj| hp}v|chmj

 @n hfnvj kjq`g; kjq`g; 84%<3 høj} høj} _h|vcmcph|. m|`h|. v|hlhkh|. v`g`| ph|`kh. dhm`| g djih|. qchkh|. |`hnc{h| `}vfcj}. `g `}vh `vhph dhs emdj x` dhm`|. dhm`|. `} `vhph f` nji|j} s e`vh}' ]c nh `ga`|e`fhf `ga`|e`fhf s nh e`|v` }` p|`}`gvhg `g `}v` p`|åjfj. `n f`nj `} es fcaåmcn fhfj x` nh} `tp`mvhvcqh} f` qcfh }jg es hepnch}' @} gh `vhph fjgf` vjfj} nj} }`øj} `}vèg `g p|jm`}j f` |`hnc{hmcýg s xc{è hnigj} sh `}vãg nji|hfj}.  pj| vhgvj nh} pã|fcfh} }jg emdh}' Xc{è sh `}vãg mh}hfj}. mjg dckj}. s `g gh `vhph p|ja`}cjghn p|ja`}cjghn  l|cnnhgv`'  l|cnnhgv`' Vhghvjnýicmhe` Vhghvjnýicmhe`gv` gv` }` mjg}cf`|h gh `vhph es fcaåmcn }c }` p|`}`gvh nh e`|v`. e`|v`. pj| nh}  pã|fcfh} x` x` cepncmh' cepncmh'  Hfnv`{  Hfnv`{ j `fhf e`fchgh; e`fchgh; =? h 03 høj} høj}

=8

Hxå }` qhg p|`}`gvhgfj pã|fcfh} p}cmjnýicmh}; fc}ecgmcýg f` nh} mhphmcfhf`} mjigcvcqh}. }`g}j|chn`}. j aå}cmh}. nj x` ha`mvh hn mjgm`pvj x` nh p`|}jgh vc`g` f` }c ec}eh' @g `}vh `vhph i`g`|hne`gv` jm||` x` nj} hecij} ”j gj}jv|j} ec}ej}% vc`g`g hq`gv|h} hej|j}h}. f`l`g `ga|`gvh|}` h }} fcqj|mcj. }a|`g hvhx`} hn mj|h{ýg s phf`m`g mègm`|. hnigj} sh dhg e`|vj. nj} x` gj} mjga|jgvh mjg g`}v|h p|jpch e`|v`' @g `}vh `vhph nh `fhf f` nj} phf|`} `} p|`jmphgv` s f`}ml|cej} x` `}vhej} f`}vcghfj} h }`|  nj} phf|`} f` g`}v|j} p|jpcj} phf|`}. sh x` i`g`|hne`gv` `g `}vh `vhph }` `gm`gv|hg `ga`|ej} s |`xc`|`g f` g`}v|h hsfh'  Gj} `ga|`gvhej} h g }`gvcec`gvj f` acgcvf s ej|vhncfhf. q`ej} x` nh e`|v` gj} p`f` nn`ih|  `g mhnxc`| eje`gvj. h}å mjej h nj} }`|`} x` hehej}' @n m|`mcec`gvj s ehf|hmcýg f|hgv` `}vh `vhph qh `gmhecghfj h; •

\`mjgmcnch|}` mjg ahecnch|`}. hecij}. mjg nh qcfh. `vmãv`|h' @}vh `} gh `vhph fjgf` }` p`f`  p|`}`gvh| mjg mjg a|`m`gmch a|`m`gmch nh hgi}vch hgi}vch `tc}v`gmchn. `tc}v`gmchn. nh nh mhn `} n`q` n`q` p`|j p`|}c}v`gv`. p`|}c}v`gv`.

•

@n |`ggmch| h g`}v|j hgv`|cj| sj' Hx`n kjq`g x` }` m|`åh cgej|vhn p`|mcl` x` vc`g` gh a`mdh f` mhfmcfhf'

•

F`}ml|c| x`. }cg cepj|vh| mjej hmvhej}. acghne`gv` ej|c|`ej}' $Mh}v|j I'
 @n hgmchgj hgmchgj mjej `ga`|ej `ga`|ej v`|ecghn; v`|ecghn; 1? høj} Emdh} `ga`|e`fhf`} `g `n hgmchgj }` p|`}`gvhg mjg g mhf|j f` f`v`|cj|j mjigcvcqj $f`e`gmch}. f`p|`}cjg`}. }ågf|je`} mjga}cjghn`}. `vmãv`|h#' @n }ågf|je` f`p|`}cqj mjep|`gf` }ågvjeh} }jeèvcmj}. mjigcvcqj} s ha`mvcqj}' @gv|` `nnj} }` e`gmcjghg; Hnv`|hmcjg`} f`n hp`vcvj s f`n }`øj'

•

•

Fc}ecgmcýg f`n f`}`j }`thn'

•

Mhg}hgmcj. ahvcih s f`lcncfhf'

•

Dej| v|c}v` j c||cvhln`'

•

Fc}ecgmcýg j pã|fcfh f` nh hvj`}vceh'

•

Fc}ecgmcýg j pã|fcfh f`n cgv`|ã} pj| hmvcqcfhf`} x` hgv`} }å nj p|jqjmhlhg'

•

]`gvcec`gvj} f` hgi}vch s mnph'

•

_`g}hec`gvj} }cmcfh}' =<

•

Fcacmnvhf ph|h mjgm`gv|h|}`'

H p`}h| f` x` h}å f`}m|cvj}. `}vj} }ågvjeh} ph|`m`|åhg |èpcfhe`gv` cf`gvcacmhln`} `g mhnxc`|   p`|}jgh. `g hnigj} hnigj} hgmchgj} hgmchgj} }` ece`vc{hg ece`vc{hg j }` mjgagf`g mjgagf`g „mjg nh q`k`{ ec}eh―' ec}eh―' Nh f`p|`}cýg f`p|`}cýg `g nh hgmchgcfhf }` q` ahqj|`mcfh pj| hmjgv`mcec`gvj} p}cmj}jmchn`} x` p|`fc}pjg`g `n v`||`gj ph|h } f`}h||jnnj; qcf`{. pjl|`{h. klcnhmcýg. eh|icghmcýg. `vmãv`|h' H q`m`} `n f`}`gmhf`ghgv` p`f` }`| pj| nh pã|fcfh |`hn j cehicgh|ch f` hnij }ehe`gv` cepj|vhgv` ph|h nh p`|}jgh; `n hv|hmvcqj aå}cmj. nh kq`gvf. }`|`} x`|cfj}' Jv|j} ahmvj|`} }jg; hijvhec`gvj hijvhec`gvj aå}cmj j `ejmcjghn. j `n }j f` aè|ehmj} cghf`mhfj}'  F`e`gmch}  F`e`gmch} `g nh q`k`{  q`k`{  F`e` F` e`gmc gmchh `} g }ågf| }ågf|je je`` mh|hm mh|hmv` v`|c{ |c{hfj hfj pj| `n f`v` f`v`|cj |cj|j |j hfxc hfxc|cf |cfjj f` nh} nh} agmc agmcjg` jg`}} cgv`n` cgv`n`mvhn mvhn`} `} |`}p`mvj |`}p`mvj f` g `}vhfj `}vhfj hgv`|cj| hgv`|cj| mjgj mjgjmcfj mcfj j `}vcehf `}vcehfj. j. }acmc` }acmc`gv` gv` ph|h cgv`|a` cgv`|a`|c|  |c|  hepnche`gv` `g nh mjgfmvh f`n phmc`gv` |`}p`mvj f` nh} hmvcqcfhf`} f` nh qcfh fch|ch' Nh} f`e` f`e`gm gmch ch}} }jg }jg `ga` `ga`|e |e`f `fhf hf`} `} cgm cgm|h |hln ln`} `} s p|ji p|ji|` |`}c }cqh qh}. }. x x`` ha`m ha`mvh vhgg h nj} nj} phmc phmc`g `gv` v`}} s }`mgfh|che`gv`. h }} ahecnch|`} s h nh }jmc`fhf vjfh' ]` mhnmnh x` `n
NJ] MPCFHFJ] _HNCHVCQJ] ==

,Vû e` cej|vh} j| }`| vû. cej|vh} dh}vh `n ûnvcej eje`gvj f` vp qcfh s dh|`ej} vjfj nj xp` `}vã h gp`}v|j hnmhgm`. gj }jnj h|h hspfh|v` h ej|c| `g h{. }cgj vhelcãg h qcqc| dh}vh `n fåh `g xp` ep`|h}',   Fhe` Mcm`ns Mcm`ns ]hpgf`. ]hpgf`. $838%
@] CGV@\@]HGV@ dhm`| e`gmcýg h nh f`acgcmcýg x` }jl|` mcfhfj} h `ga`|ej} v`|ecghn`} |`hnc{h nh J|ihgc{hmcýg Egfchn f` nh ]hnf $833?# „Nj} mcfhfj} phnchvcqj}''' hac|ehg nh qcfh s |`mjgjm`g nh e`|v` mjej g p|jm`}j ghv|hn''' gc hm`n`|hg gc pj}pjg`g nh e`|v`. p|jpj|mcjghg hncqcj ph|h `n fjnj| s jv|j} }ågvjeh} hgi}vchgv`}. cgv`i|hg nj} h}p`mvj} p}cmjnýicmj} s `}pc|cvhn`} f`n mcfhfj. ja|`m` g }c}v`eh f` }jpj|v` ph|h hsfh| h nj} phmc`gv`} h qcqc| vhg fcighe`gv` mjej }`h pj}cln` dh}vh x` e`|hg' Ja|`m`g g }c}v`eh f` }jpj|v` h nh ahecnch ph|h dhm`| a|`gv` h nh `ga`|e`fhf s h } p|jpcj f`nj―' @n `ga`|ej v`|ecghn `} hx`n x` }a|` g p|jm`}j hifj j m|ýgcmj f` fchigý}vcmj m`|v`|j. m`|v`|j. x` nj nn`qh h gh }cvhmcýg mnågcmh c||`q`|}cln` s nj mjgfm` h nh e`|v` `g g pnh{j e`gj| h }`c} e`}`}' F|hgv` `n p|jm`}j f` cgmhphmcfhf p|ji|`}cqh ph|h |`}pjgf`| hn v|hvhec`gvj s h nh |`dhlcncvhmcýg.  p|`}`gvh g`qj} }ågvjeh} j cgm|`e`gvj cgm|`e`gvj `g nj} ec}ej}. ec}ej}. h nj x` }` h}jmchg eûnvcpn`} p|jln`eh} `ejmcjghn`} `ejmcjghn`} vhgvj f`n `ga`|ej mjej `g nh ahecnch' Mhgfj }` |`mjgjm` nh `gv|hfh h `}vh `vhph. }` f`l` f`kh| ph}j h nj} mcfhfj} phnchvcqj}' Nj} mcfhfj} phnchvcqj} }jg g mjgkgvj f` e`fcfh} f`}vcghfh} h e`kj|h| nh mhncfhf f` qcfh f` nj} phmc`gv`} `g ah}` v`|ecghn e`fchgv` `n mjgv|jn f` nj} }ågvjeh} ejn`}vj} s `n mjgaj|v f` nh  p`|}jgh `g nh `vhph f` }a|cec`gvj2 h}cec}ej h}cec}ej mjgv`epnhg mjgv`epnhg `n hpjsj h ahecnch|`} ahecnch|`} dh}vh `n eje`gvj f` nh |`}jnmcýg f`n f`nj' ]jg s f`l`g aj|eh| ph|v` f` nh hv`gmcýg cgv`i|hn f`n `ga`|ej' Nj} mcfhfj} phnchvcqj} mjg}cf`|hg h nh e`|v` mjej g p|jm`}j ghv|hn s gj mjej g a|hmh}j f` nh e`fcmcgh' ]` |`mjec`gfh x` nj} p|ji|heh} x` }` ja|`{mhg f`lhg mjgv`epnh| nj} }cic`gv`} `n`e`gvj}; 8' _nhgcacmhmcýg _nhgcacmhmcýg f` e`vh} e`vh} |`hnc}vh} f` p|`q`gmcýg. p|`q`gmcýg. v|hvhec`gvj v|hvhec`gvj s hpjsj' hpjsj' <' Mjgv|jn f` nj} nj} }ågvjeh} }ågvjeh} mjeg`} mjeg`} f` f` nh `ga`|e`fhf. `ga`|e`fhf. `g `}p`mchn f`n fjnj|' fjnj|' =' \`mjgjm \`mjgjmcec cec`gv `gvjj f`n `ga`|ej `ga`|ej s f` nh ahecnc ahecnchh mjej gcfh gcfhf' f' 6' \`}p`v \`}p`vjj h nj} qhnj|`}. qhnj|`}. p|`a`|`g p|`a`|`gmch} mch} s `n`mmc `n`mmcjg`} jg`} f`n f`n `ga`|ej' `ga`|ej'

=6

0' Mjg}cf` Mjg}cf`|h| |h| }c`ep|` }c`ep|` nh} g`m`}cfhf g`m`}cfhf`} `} injlhn`} injlhn`} f` nj} `ga`|ej} `ga`|ej} s hncqch| hncqch| } hc}nhec hc}nhec`gvj `gvj h v|hqã} v|hqã} f` ja|`m`|n`} }`i|cfhf f` gj hlhgfjgj s ehgv`g`|n`} cgaj|ehfj}' 1' \`mjg \`mjgjmc jmcec ec`gv `gvjj s hpj hpjsj sj cgv`| cgv`|fc} fc}mc mcpnc pncgh| gh|cj} cj} h nh} nh} p|`jm p|`jmphm phmcj cjg`} g`} s h nh} nh} g`m`} g`m`}cfh cfhf` f`}} f`n f`n mcfhfj| pj| nj} }`|qcmcj} f` }jpj|v` j Hsfh| h cepn`e`gvh| `n mcfhfj fjecmcnch|cj j fh|  hpjsj h nh ahecnch f`}pã} f` nh e`|v` f`n `ga`|ej' Nh} ahecnch} mhelchg mjg g `ga`|ej `g mh}h s p`f`g ha`mvh|}` }`g}cln`e`gv`. pj| nj x` g`m`}cvhg x` }` n`} hsf` s mjep|`gfhg hn ec}ej vc`epj hn `ga`|ej' Mjg `nnh} }` |`hnc{h|è g v|hlhkj h lh}` f` `ephvåh' Emdj} ahecnch|`} f`ehgfhg x` hnic`g `}mmd` }} hancmmcjg`} s } hg}c`fhf p`|}jghn. }} }`gvcec`gvj} f` mnph s f` a|}v|hmcýg' @} g`m`}h|cj mnvcqh| gh vãmgcmh x` e`kj|` nh mjegcmhmcýg mjg nh ahecnch' H}å. `g jmh}cjg`}. gj fhg m|ãfcvj h nh |`hncfhf s  l}mhg jv|h} }jnmcjg`}. }jnmcjg`}. hgv`} f` hm`pvh| nj cg`qcvhln`' cg`qcvhln`' Hxå `} fjgf` }jg eè} g`m`}h|cj} nh hehlcncfhf s `n cgv`|ã} pj| ph|v` f`n Vhghvýnjij ph|h hsfh|n`} h cf`gvcacmh| s `ncecgh| emdh}  lh||`|h} `ejmcjghn`}' `ejmcjghn`}' Pgh aj|eh cepj|vhgv` f` |`fmc| nh hg}c`fhf hg}c`fhf f` nh} ahecnch} `} cgqcvh|n`} h cgv`|q`gc| `g nj} mcfhfj} f`n `ga`|ej vhgvj `g mh}h mjej `n dj}pcvhn. hf`eè} f` }`| l`g`acmcj}j  ph|h `n phmc`gv` s ahmcncvh|n`} ahmcncvh|n`} g ehsj| mjgvhmvj. n`} }c|q` ph|h ehgca`}vh|n`} ehgca`}vh|n`} } mh|cøj s f`}`j f` }`|n`} ûvcn`} ec`gv|h} qcq`g' Pgh q`{ }` p|jfm` nh e`|v` f`l` mjgvcgh| `n cgv`|ã} f`n Vhghvýnjij Vhghvýnjij pj| nh ahecnch. pj|x` `n  p|jm`}j f` hancmmcýg hancmmcýg ha`mvh f` fca`|`gv`} aj|eh} aj|eh} h vjfj} vjfj} nj} `}v|hvj} `}v|hvj} f` `}v` i|pj i|pj }jmchn' }jmchn' @n mjgv|jn s ehg`kj f`n fjnj| `} gj f` nj} acg`} f` nj} mcfhfj} phnchvcqj}. hn }`| `n eè} a|`m`gv` f` nj} }ågvjeh} f` nj} `ga`|ej}' @n fjnj| vc`g` `a`mvj} mhvh}v|ýacmj}. gj }ýnj `g `n `ga`|ej. `g nh ahecnch s `g `n `xcpj f` p|ja`}cjghn`} f` nh }hnf' @n ehg`kj f`n fjnj| `} s f`l` }`| gh p|cj|cfhf. nh ahnvh f`n ehg`kj f`l` mjg}cf`|h|}` mjej g`inci`gmch eãfcmh'

MH_ÅVPNJ QCC FJNJ\ S ]PA\CEC@GVJ' @N ]@GVCFJ F@ NH QCFH  Ec|h| h nh ep`|v` ep`|v` h nh mh|h hmjehøhfj} hmjehøhfj} j| j| hnipc`g hnipc`g xp` xp` gj} j|c`gv` j|c`gv`.. gj }jnj }jnj hnhmh hnhmh `n v`||j|. v`||j|. }cgj xp` qp`nq` qp`nq` nh qcfh eè} |cmh. cgv`g}h s qcvhn' V|hlhkh| mjg nh ep`|v` gj} `g}`øh }jl|` nh qcfh'  C|qcg F' F' Shnje Shnje 83=8' 83=8' Mhv`f|èvc Mhv`f|èvcmj mj f` }cxpch }cxpchv|åh v|åh s `}m|cvj|' `}m|cvj|'

=0

VJFH] NH] _Ã\FCFH] mh}hg }a|cec`gvj. nh} pã|fcfh} ehv`|chn`}. nh} x` vc`g`g x` q`|  mjg nj} ha`mvj}. mjg nh} |`nhmcjg`}. mjg nj} qågmnj}. mjg nh} }`ph|hmcjg`} s nj} hlhgfjgj}. mjg nh} f`}cn}cjg`}. mjg nh `ga`|e`fhf s mjg nh e`|v`' Vjfh} nh} p`|}jgh} h nj nh|ij f` } qcfh `tp`|ce`gvhg `n fjnj| s `n }a|cec`gvj `g fcq`|}h} jmh}cjg`}' Vjfj} d`ej} }`gvcfj hnigh q`{ nh `ga`|e`fhf. `ga`|e`fhf. nh }jn`fhf. `n a|hmh}j. nh decnnhmcýg. decnnhmcýg. `vmãv`|h' Ghfc` `}vè h }hnqj f`n }a|cec`gvj. gc }cxc`|h hx`nnh} p`|}jgh} x` }` }c`gv`g a`ncm`} s haj|vghfh}. sh x` aj|eh ph|v` f` g`}v|h qcfh' ]a|cec`gvj s fjnj| }jg cgd`|`gv`} hn }`| dehgj' H v|hqã} f`n }a|cec`gvj hp|`gf`ej} h qhnj|h| nj x` v`g`ej} s h }`| eè} mjep|`g}cqj} mjg nj} f`eè}. p`|j ºxã }`gvcfj vc`g`g `n }a|cec`gvj s `n fjnj|: @n }a|cec`gvj dhm` x` `n djel|` vje` mjgmc`gmch f` }} ncecvhmcjg`} hgv` nh qcfh' Gj vjfj f`p`gf` f` ãn }cgj x` `tc}v`g cep|`qc}vj} x` dhm`g x` } qcfh mhelc` mjepn`vhe`gv`' Gj} }cvûh `g }cvhmcjg`} nåecv`} m|`s`gfj x` gj pjf`ej} }jpj|vh| eè}' Mhgfj nj `}vhej} phf`mc`gfj. nj q`ej} mjej g ehn `g }å ec}ej. }cg }`gvcfj hnigj' @} cepj}cln` qc}nel|h| qc}nel|h| nj pj}cvcqj x` pjf`ej} }hmh| f` ãn. gj  pjf`ej}  pjf`ej} mjep|`gf`| mjep|`gf`| `n pj|xã f`n fjnj| s f`n }a|cec`gvj' }a|cec`gvj' ]cg `elh|ij. `elh|ij. }c gj `} f`eh}chfj f`eh}chfj  p|jnjgihfj  p|jnjgihfj }hnf|`ej} aj|vhn`mcfj}. p`} gj} }c|q` f` cepn}j ph|h m|`m`| hgv` nh} fcacmnvhf`} s q`gm`| nj} jl}vèmnj} s v`ej|`} x` hgv`} ph|`måhg cepj}cln`} f` }p`|h|' _j| jv|j nhfj. d`ej} f` f`}vhmh| x` mhgfj ph}hej} pj| eje`gvj} fcaåmcn`} x` gj} dhm`g }a|c|. v`gf`ej} h |`an`tcjgh| s p|jagfc{h| }jl|` g`}v|h p|jpch qcfh' Gj} }`gvcej} p`x`øj} s qng`|hln`} s `}vj gj} dhm` }`| eè} }`g}cln`} s mjep|`g}cqj} hgv` `n }a|cec`gvj s g`m`}cfhf`} f` nj} f`eè}'  Fca`|`gv`}  Fca`|`gv`} hmvcvf`} hmvcvf`} hgv` `n }a|cec`gvj }a|cec`gvj'' Nh} hmvcvf`} x` pjf`ej} v`g`| hgv` `n fjnj| s `n }a|cec`gvj }jg lè}cmhe`gv` nh} }cic`gv`}; 

 Hm`pvh|nj  Hm`pvh|nj'' Gj|ehne`gv` hgv` gh ehnh gjvcmch j gh mjgv|h|c`fhf x` gj} }pjgih fjnj|  g`m`}cvhej} vc`epj ph|h h}cecnh|nh s hm`pvh|nh' ]c nj hm`pvhej} mjg }`|`gcfhf s mjg hpnjej. hf`eè} f` }jnmcjgh| nj} jl}vèmnj} x` f`p`gfhg f` gj}jv|j}. gj} dhl|`ej} }p`|hfj h gj}jv|j} ec}ej} `g }cvhmcjg`} x` vhn q`{ gj} m|`åhej} cgmhphm`} f` }jpj|vh|'



 \`mdh{h|nj  \`mdh{h|nj'' V|hvh| f` `qcvh| `n fjnj| `} hf`gv|h|gj} hûg eè} `g `n }a|cec`gvj. `}  p|jnjgih|nj'  p|jnjgih|nj' Gj pjf`ej} p|`v`gf`| p|`v`gf`| m|``| x` hx`nnj x` `qcvhej}. `qcvhej}. pj|x` gj} dhm` }a|c|. gj `tc}v`' D`ej} f` ha|jgvh|nj mhgvj hgv`} s v|hvh| f` }jnmcjgh|nj' =1



 F`}`}p`|h|gj}  F`}`}p`|h|gj}'' @} gj|ehn x` mhgfj gh p`|}jgh `}vè }a|c`gfj lc`g pj| p|jln`eh} ahecnch|`}. `ga`|e`fhf. v|hlhkj. pã|fcfh f` g }`| x`|cfj. `vmãv`|h. }` }c`gvh fãlcn s mjg gh p|jagfh v|c}v`{h' @} gj|ehn pj| vhgvj x` p|jv`}v`. nnj|`. i|cv` j }` `gahf`' ]cg `elh|ij. `elh|ij. nj x` gj f`l` jm||c| `} x` }` f`}`}p`|` s gj }`h mhph{ f` }hnc| f` nh }cvhmcýg x` n` dhm` }a|c|. f`}v|sãgfj}` f`}v|sãgfj}` s }c`gfj nh f`}`}p`|hmcýg. nh mh}h f` x` `n }a|cec`gvj }`h mjg}vhgv` `g } qcfh. cepcfcãgfjn` hf`eè} hp|`gf`| hnij mjg}v|mvcqj f` vjfj `nnj'

]PA\CEC@GVJ S EHFP\HMCÝG @n }a|cec`gvj mjgfm` h gh ehf|hmcýg f` nh p`|}jghncfhf' @g nh} fca`|`gv`} aj|eh} `g x` }`  p`f` p|`}`gvh|. p|`}`gvh|. gj} p|jfm` g p`}h| s g fjnj| x` gj} dhm` |`an`tcjgh| |`an`tcjgh| }jl|` gj}jv|j} gj}jv|j} ec}ej} s }jl|` g`}v|h p|jpch qcfh. s h m`}vcjgh|gj} `n pj|xã f` vjfj nj x` gj} hmjgv`m`' @g }cvhmcjg`} `tv|`eh} j `g `n mh}j f` `ga`|e`fhf`} i|hq`} dhm` x` gj} p|`igv`ej} }jl|` `n }`gvcfj f` nh qcfh s f` nh e`|v`. fègfjgj} m`gvh x` vjfj vc`g` g acg s x` g`}v|h qcfh vhelcãg' @} `gvjgm`} mhgfj hp|`gf`ej} h qhnj|h| nj x` v`g`ej}. fhgfj p|cj|cfhf h nj x` |`hne`gv` vc`g` cepj|vhgmch s hp|`gfc`gfj vhelcãg h }`| eè} mjep|`g}cqj} s i`g`|j}j} mjg nj} f`eè}' _h|h ã}vh j|c`gvhmcýg `n }`| dehgj vc`g` x` `gmh|h| nh qcq`gmch f`n }a|cec`gvj. nh mnph s f` nh e`|v` mjg `n acg f` nji|h| g m|`mcec`gvj p`|}jghn' Vjfj} nj} }`|`} dehgj} }a|cej} `g g eje`gvj  jv|j' Vjfj} gj} `xcqjmhej} s f` hdå }` f`}p|`gf` nh mnph' S vjfj} `}vhej} `tp`}v `tp `}vj} j} h nh e`|v`' e`|v`' @n h}p`mvj h}p`mvj `}pc|cv `}pc|cvhn hn f`n djel|` djel|` `} nh cg}vhgmch cg}vhgmch x` pj}`` vjfj} nj} |`m|}j} mhphm`} f` }`| `epn`hfj}' Hgv` `n }a|cec`gvj; sj p`fj f`mcfc| }`ic| }a|c`gfj j ph|h| `n }a|cec`gvj' Sj p`fj `n`ic|  dh}vh fjgf` p`|ecvj x` `n fjnj| }`h eè} i|hgf` x` sj' Sj p`fj `n`ic| v|hg}aj|eh| `}` }a|cec`gvj }a|cec`gvj `g hnij e`kj|; M|`m`|' ºMýej:; vjehgfj f`mc}cjg`} f`}f` `n hneh. f`}f` `n mj|h{ýg' ºDhs hnij x` p`fh dhm`| ph|h hsfh|e` h }a|c| e`gj}: ºXã p`fj hp|`gf`| f` ã}v` fjnj|:. º_`fj m|`m`|: @n }a|cec`gvj gj} lcmh. gj} hmjejfh. gj} `g}`øh nh} p|cj|cfhf`}. s }å nj  p`|ecvcej}.  p`|ecvcej}. gj} dhm` dhm` }`| e`kj|`} e`kj|`} p`|}jgh}' Hgv` nh mnph; f` ghfh e` }c|q` }`gvc|e` mnphln` }å gj vjej f`mc}cjg`}' Nh mnph gj} cgqcvh h nh hmmcýg |`}pjg}hln`' |`}pjg}hln`' E` `xcqjxã. `xcqjxã. f`mcfå ehn s hdj|h }c`gvj mnph' _`fj |`ph|h|nh' _`fj p`fc|  =9

 p`|fýg s `ep`{h| `ep`{h| f` g`qj' _`fj hp|`gf`| gh g`qh ehg`|h f` gj dhm`| nh} mj}h}' Gj} qhej} dhmc`gfj. qhej} hp|`gfc`gfj. s `n hp|`gfc{hk` m`}vh' _`|j gj f`l`ej} cg}vhnh|gj} `g nh mnph' F`l`ej} dhm`| nj e`kj| x` pjfhej} ph|h |`ph|h| `n fhøj. hp|`gf`|gj} nh n`mmcýg s }`ic|  hf`n hf`nhgv hgv`' `' ]`gv ]`gvcej cej}} mnph mnph mhgfj mhgfj hmv hmvhej hej}} }cg |`an` |`an`tcj tcjgh| gh|.. }cg p`g p`g}h| }h|.. }cg }cg v`g`| v`g`| mnh|h mnh|h}} nh} nh}  p|cj|cfhf`}  p|cj|cfhf`} f` g`}v|h g`}v|h qcfh' Hgv` nh e`|v`; nh cf`h f` g`}v|h e`|v` p`f` }hnqh|gj} nh qcfh' ]å dhm`ej} mjgmc`gmch f` x` gj }jej} `v`|gj}. `gvjgm`} gj} hp|hej} h hmvh| e`kj|' Nh e`|v` n` fh pn`gj }`gvcfj h nh `tc}v`gmch' `tc}v`gmch' ]å hm`pvhej} hm`pvhej} x` g`}v|j vc`epj `}vè ncecvhfj mje`g{hej} h fc}a|vh|nj. fc}a|vh|nj. h `epn`h|nj hf`mhfhe`gv`' Nh} p`|}jgh} x` vc`g`g g }`gvcfj v|hg}m`gf`gv` f` nh qcfh vhelcãg }` nj fhg hn fjnj| s nh `ga`|e`fhf' Nh ejvcqhmcýg p|cgmcphn f`n }`| dehgj `} `gmjgv|h|n` g }`gvcfj h nh qcfh' ]` f`}ml|` g }`gvcfj h nh qcfh mhgfj }` nji|h qcq`gmch| qhnj|`} vhn`} mjej nh m|`hvcqcfhf. `n hej|  s `n }a|cec`gvj' Nj} qhnj|`} f` m|`hmcýg mjep|`gf`g `n gcq`|}j f` nj x` gj}jv|j} fhej} hn egfj. h v|hqã} f` g`}v|h} hmmcjg`} mjgm|`vh}' Nj} qhnj|`} f` `tp`|c`gmch }` |`ac`|`g h nj x` `tp`|ce`gvhej} f`n egfj. `} f`mc|. nj x` |`mclcej}' Nj} qhnj|`} f` hmvcvf }jg mjg}cf`|hfj} }p`|cj|`} }p`|cj|`} h nj} jv|j} fj}' _|cgmcphne`gv` _|cgmcphne`gv` pj|x` }` |`ac`|`g h mhgfj gj `}vhej} `g mjgfcmcjg`} f` fh| gc f` |`mclc|' @n qhnj| f` nh hmvcvf mjg}c}v` `g `n`ic| ncl|`e`gv` nh hmvcvf x` `k`|m`|ã hgv` gh }cvhmcýg x` gj p`fj mhelch|' ]jg es cepj|vhgv`} pj|x` vc`g`g nh mhphmcfhf f` fh|  }`gvcfj h g`}v|h} qcfh} `g }cvhmcjg`} nåecv` j cg`qcvhln`}' ]jg hf`eè}. nh `tp|`}cýg f` g`}v|h mhphmcfhf mhphmcfhf `}pc|cvhn' ]jg `g nj} x` nh ncl`|vhf }` `k`|m` pn`ghe`gv`' S hf`eè} `gmc`||hg g i|hg  pjv`gmchn  pjv`gmchn f` m|`mcec`gvj' m|`mcec`gvj' _h|h }p`|h| nh} mjgfcmcjg`} mjgfcmcjg`} f` }a|cec`gvj. }a|cec`gvj. f` mnph s f` e`|v`. e`|v`. g`m`}cvhej} g`m`}cvhej} dhm`| }j f` `}` fjg eh|hqcnnj}j x` v`g`ej} s x` `} k}vj nj x` gj} dehgc{h; nh ncl`|vhf f` `n`ic| g`}v|h hmvcvf' hmvcvf' _`fj }`ic|e` nhe`gvhgfj; nhe`gvhgfj; `}h }`|è nh aý|enh p`|a`mvh ph|h hn`kh| f` eå h nh} p`|}jgh}' Vjfj} dcej} f` xcãg }` x`kh' Gj} mhg}h. gj} hijlch' Gj pjf`ej} p`|ecvc| x` `n }a|cec`gvj gj} |`lh}`. x` }`h eè} x` gj}jv|j}' S `}j f`p`gf` `tmn}cqhe`gv`. f` gj}jv|j}' Ghfc` p`f` qcqc| pj| eå. ghfc` p`f` }a|c| pj| eå s ghfc` p`f` `n`ic| nh hmvcvf hgv` nh }cvhmcýg pj| eå' ]js nh ûgcmh |`}pjg}hln` f` ec qcfh'

=4

MJGMNP]CJG@] ]` dhm` gh |`qc}cýg v`ý|cmh v`ý|cmh }jl|` nh ahecnch. h}å mjej gh |`an`tcýg }jl|` `n v|èg}cvj f` mhfh gj f` nj} cgfcqcfj} `g nh} fca`|`gv`} ah}`} f` nh qcfh f`}f` nh gcø`{ h nh hgmchgcfhf' Nh hp|jtcehmcýg v`ý|cmh |`qc}hfh `} }c}vãecmh' ]` |`an`tcjgh }jl|` nh e`|v` s `n hgv`} s f`}pã} f` `nnh. nh |`hmmcýg f`n }c}v`eh ahecnch| ahecnch| hgv` ã}vh' F` nh ec}eh ehg`|h. }` `thecghg `thecghg nh} fca`|`gv`} fca`|`gv`} ah}`} pj|  nh} x` hv|hqc`}h `n }c}v`eh ahecnch| s `n `ga`|ej hn `gv`|h|}` f` x` } `ga`|e`fhf `} v`|ecghn' ]` mjg}cf`|hg nh} `ejmcjg`} pj| nh} x` v|hg}cvh nh ahecnch s `n `ga`|ej f|hgv` nj} mcmnj} f` `ga`|e`fhf s e`|v`' ]` |`an`tcjgh }jl|` nj} fcn`eh} lcjãvcmj}. nh fc}vhgh}ch. nh mhncfhf f` qcfh. `n `gmh|gc{hec`gvj v`|hpãvcmj s nj} mcfhfj} phnchvcqj} `g `n `ga`|ej v`|ecghn' H}å ec}ej. }` `tpnj|hg nh} fca`|`gmch} f` `fhf s iãg`|j `g nh} `ga`|e`fhf`} v`|ecghn`}' ]` `thecgh nh e`|v` mjej ah}` v`|ecghn s ph|v` f` nh qcfh ec}eh. mjej |`}nvhfj f`n `gq`k`mcec`gvj s f`v`|cj|j  p|ji|`}cqj.  p|ji|`}cqj. msh dc}vj|ch ghv|hn v`|ecgh `g nh e`|v` h mj|vj. e`fchgj j nh|ij pnh{j' ]` hghnc{h }jl|` `n }`gvcfj f` nh qcfh v|h} nh} pã|fcfh}' _j| ûnvcej. ûnvcej. }` cgqcvh hn n`mvj| h nh |`an`tcýg }jl|` `n ha|jgvhec`gvj ha|jgvhec`gvj hn }a|cec`gvj s hn fjnj| s nh mjgv|hpj}cmcýg f` nj} qhnj|`} f` m|`hmcýg. `tp`|c`gmch `tp`|c`gmch s hmvcvf mjej g mhecgj x` p`f` nn`qh| h nh ahecnch s hn }`| dehgj `g i`g`|hn dh}vh nj} eè} hnvj} nji|j} dehgj}'

INJ]H\CJ Lcjãvcmh' Nh lcjãvcmh `} nh |heh f` nh ãvcmh x` }` f`fcmh h p|jq``| nj} p|cgmcpcj} ph|h nh mj||`mvh mjgfmvh mjgfmvh dehgh |`}p`mvj h nh qcfh. vhgvj f` nh qcfh dehgh mjej f` nh qcfh gj dehgh $hgcehn s q`i`vhn#. h}å mjej f`n helc`gv` `g `n x` p`f`g fh|}` mjgfcmcjg`} hm`pvhln`} ph|h nh qcfh'

Mhhmcfhf`} mjigcvcqh}' @n mjgm`pvj f` mjigcmcýg dhm` |`a`|`gmch h nh ahmnvhf f` p|jm`}h|  cgaj|ehmcýg h ph|vc| f` nh p`|m`pmcýg. `n mjgjmcec`gvj hfxc|cfj $`tp`|c`gmch# s mh|hmv`|å}vcmh} }lk`vcqh} }lk`vcqh} x` p`|ecv`g p`|ecv`g qhnj|h| nh cgaj|ehmcýg' Mhphmcfhf `} gh dhlcncfhf i`g`|hn x` }` vcnc{h vcnc{h j p`f` vcnc{h|}` ph|h hp|`gf`|. msj mjepjg`gv` agfhe`gvhn `} mjigcvcqj' @tc}v`g mhv|j mhphmcfhf`} lè}cmh}; |h{jghec`gvj nýicmj. j|c`gvhmcýg `}phmcj%v`epj|hn. `tp|`}cýg j|hn s `}m|cvh s }jmchnc{hmcýg' ]jg d`||hec`gvh} f`n p`g}h|'

Mjg}`g}j s fc}`g}j' ]` f`gjecgh mjg}`g}j h g hm`|fj `gv|` fj} j eè} p`|}jgh} `g vj|gj h g v`eh' Nh `tp|`}cýg f` nh ahnvh f` mjg}`g}j `} `n fc}`g}j' Pgh f`mc}cýg pj| mjg}`g}j. gj jl}vhgv`. jl}vhgv`. =3

gj cepncmh g mjg}`gvcec`gvj hmvcqj f` mhfh gj. }cgj eè} lc`g gh hm`pvhmcýg `g `n }`gvcfj f` gj%g`ihmcýg' Hpnc ncmhm mhmcý cýgg f` cgv`|q cgv`|q`gm `gmcj cjg`} g`} xc|û xc|û|i |icmh cmh}} s*j s*j e`fc e`fcfh} fh} f` |`}m |`}mcv cvhmc hmcýg ýg  jv|j} jv|j} Fc}vhgh}ch' Hp  p|jm`fcec`gvj}  p|jm`fcec`gvj} gj dhlcvhn`} dhlcvhn`} h `ga`|ej} v`|ecghn`} msj ahnn`mcec`gvj ahnn`mcec`gvj pj| cgecg`gv` cgecg`gv` }` |`vh|fh  pj| vjfj} nj} e`fcj} p|jpj|mcjghfj} p|jpj|mcjghfj} j gj s x` }cigcacmhg }cigcacmhg cgancgic| cgancgic| hn ej|clgfj ej|clgfj }a|cec`gvj }a|cec`gvj høhfcfj hn x` sh phf`m`. s x`. jlqche`gv` gj nji|h|èg `}xcqh| nh e`|v` cg`qcvhln`. }cgj }ýnj hpnh hpnh{h| {h|nh nh `g mjgfc mjgfcmc mcjg` jg`}} nhe` nhe`gv gvhln hln`}' `}' Nh fc}vh fc}vhgh} gh}ch ch  jl jl}v }vcgh cghmc mcýg ýg v`|hp v`|hpãv ãvcm cmhh vhel vhelcã cãgg }` f`gjecghfh `gmh|gc{hec`gvj v`|hpãvcmj. `} `vcejnýicmhe`gv` nj mjgv|h|cj f` nh `vhgh}ch' `tp`|c`gmch p`|}jghn mjg`th. @ga`|e`fhf `}vciehvc{hfh' @n `}vcieh `} g p|jm`}j }jmchn. j gh `tp`|c`gmch mh|hmv`|c{hfj} pj| nh `tmn}cýg. mjgf`gh j f`qhnhmcýg. x` |`}nvh f` g kcmcj }jmchn hfq`|}j. }jl|` gh p`|}jgh j g i|pj' @n kcmcj }` lh}h `g g p`|f|hln` |h}ij f` cf`gvcfhf. hv|clcln` h g p|jln`eh f` }hnf j h g `}vhfj |`nhmcjghfj mjg nh }hnf. s `}v` kcmcj `}. agfhe`gvhne`gv`. eãfcmhe`gv` cgk}vcacmhfj Nh} `ga`|e`fhf`} `}vciehvc{hgv`} }jg hx`nnh} msh} }`m`nh}. gj  p`|ecv`g  p`|ecv`g x` `n cgfcqcfj cgfcqcfj }` ehg`k` gj|ehne`gv` gj|ehne`gv` f`gv|j f` } mjegcfhf mjegcfhf s }`h qåmvceh f` nh qcjnhmcýg h }} f`|`mdj} agfhe`gvhn`}'

@gajxp` }c}vãecmj j V`j|åh f` nj} }c}v`eh}' @n `gajx` }c}vãecmj `} nh hpncmhmcýg f` nh v`j|åh i`g`|hn f` nj} }c}v`eh} `g mhnxc`| fc}mcpncgh' @g g }`gvcfj hepncj. }` p|`}`gvh mjej gh aj|eh }c}v`eèvcmh s mc`gvåacmh f` hp|jtcehmcýg s |`p|`}`gvhmcýg f` nh |`hncfhf s. hn ec}ej vc`epj. mjej gh j|c`gvhmcýg dhmch gh p|èmvcmh `}vcenhgv` ph|h aj|eh} f` v|hlhkj cgv`|fc}mcpncgh|ch}' ]` mh|hmv`|c{h pj| } p`|}p`mvcqh djnå}vcmh ` cgv`i|hfj|h. `g fjgf` nj cepj|vhgv` }jg nh} |`nhmcjg`} s nj} mjgkgvj} x` h ph|vc| f` `nnh} `e`|i`g' ]` nnheh djnc}ej hn pgvj f` qc}vh x` }` cgv`|`}h eè}  pj| `n vjfj vjfj x` pj| nh} nh} ph|v`}'

@vcjnjiåh' ]` |`ac`|` `g vã|ecgj} i`g`|hn`} hn `}vfcj }jl|` nh} mh}h} f` nh} mj}h} s f` nh} `ga`|e`fhf`} `ga`|e`fhf`} s pj| `}vj |h{ýg `} g vã|ecgj x` jl}`|qh gh hepnch vcnc{hmcýg `g nj} mjgv`tvj} mjgv`tvj} eãfcmj} s acnj}ýacmj}'

Ac}cjnýicmj' Nh Ac}cjnjiåh `} nh mc`gmch x` `}vfch nh} agmcjg`} f` nj} }`|`} qcqj} s } |`inhmcýg. cgmns`gfj nh dje`j}vh}c} s nh hfhpvhmcýg' Nh dje`j}vh}c} `} nh v`gf`gmch f` nj} j|ihgc}ej} j|ihgc}ej} qcqj} s jv|j} }c}v`eh} h hfhpvh|}` h nh} g`qh} mjgfcmcjg`} mjgfcmcjg`} s h ehgv`g`| `n `xcncl|cj h p`}h| f` nj} mhelcj}'

Nûfcmj' Nh nûfcmh }` `gvc`gf` mjej gh fce`g}cýg f`n f`}h||jnnj f` nj} cgfcqcfj}. }c`gfj ph|v` mjg}vcvvcqh f`n }`| dehgj' @n mjgm`pvj f` nûfcmh `} vhg hepncj mjej mjepn`kj. p`} }` |`ac`|` h

6?

nh g`m`}cfhf f`n }`| dehgj. f` mjegcmh|}`. f` }`gvc|. `tp|`}h|}` s p|jfmc| `g nj} }`|`} deh dehgj gj}} gh gh }`|c }`|c`` f` `ejm `ejmcj cjg` g`}} j|c` j|c`gv gvhf hfh} h} dhmc dhmchh `n `gv| `gv|`v `v`g `gce cec` c`gv gvj. j. nh fcq` fcq`|} |}cý cýg. g. `n `}ph|mcec`gvj. x` gj} nn`qhg h ij{h|. |`å|. i|cvh| ` cgmn}cq` nnj|h| `g gh q`|fhf`|h a`gv` i`g`|hfj|h f` `ejmcjg`}'

E`fcmhnc{hfj' Nh e`fcmhnc{hmcýg `} `n p|jm`}j pj| `n x` `q`gvj} s mh|hmv`|å}vcmh} f` nh qcfh mjvcfchgh }` mjgqc`|v`g `g p|jln`eh} eãfcmj}. s pj| nj vhgvj }jg `}vfchfj} s v|hvhfj} pj|  eãfcmj} s jv|j} p|ja`}cjghn`} f` nh }hnf' @n p|jm`}j f` e`fcmhnc{hmcýg gj|ehne`gv` mjgnn`qh mhelcj} `g nh} hmvcvf`} }jmchn`} s v`|ecgjnjiåh. s }`n` `}vh| hmjephøhfj j mjgfmcfj pj| nh fc}pj fc}pjgcl gclcn cncfh cfhff f` g` g`qj} qj} v|hvh v|hvhec ec`gv `gvj}' j}' @n p|jm` p|jm`}j }j dh }cfj }cfj m|cvc m|cvcmhf mhfjj mjej mjej p|jej p|jejmcý mcýgg f` `ga`|e`fhf`}'

Sjcfhf' Nh sjcfhf `} `n i|hfj f` cgfcqcfhnc{hmcýg hnmhg{hfj pj| `n cgfcqcfj' Nh cf`gvcfhf j `n Sj. }jg `g |`hncfhf hl}v|hmmcjg`}. cf`h}. mjg}v|mvj} mjg}v|mvj} x` gj g j pjf`ej} q`|. vjmh|. jn`| s gc }`gvc|. h  p`}h| f` }`| hnij cgehv`|chn cgehv`|chn }` v|hvh f` mjg}v|mvj} mjg}v|mvj} f` m`|v`{h. vjfj} m|``ej} m|``ej} v`g`| g Sj. s vjfj} n`} hv|clcej} h nj} f`eè} gh ec}eh `tc}v`gmch'

\@A@\@GMCH] LCLNCJI\ÈACMH] Mh}v|j. I' Vhghvjnjiåh' Nh ahecnch hgv` nh `ga`|e`fhf s nh e`|v` @f' V|cnnh}
@f' \hgfjg Dj}` Ejgfhfj|cj ]' H' f` M' Q'
6<