La Evolución Del Lenguaje

La evolución del lenguaje: Los chilenismos nuestros de cada día. Palabras que se transformaron parte de nuestro lenguaje y que hoy nos otorgan una identidad 13/04/2012 | Susana Frías K. Pasan los años y nuevas palabras se incorporan a nuestro vocabulario, ientras !ue otras sipleente utan. Pasaos "el #roso al bac$n y na"ie se eno%a si tu ai#o te trata "e &uev'n. Soos capaces "e aña"ir o !uitar palabras y acoo"arlas a nuestro len#ua%e. Se#(n soci'lo#o, son estas e)presiones las !ue nos "an i"enti"a".

Si escuc&a "ecir a al#uien !ue * no está ni ahí * con los *weones *weones*, *, por!ue se "a cuenta *al  * al  toque** !ue no sirve "e na"a, sin "u"a se tratar$ "e un c&ileno. Ser e)tran%ero en +&ile no es toque $cil. Pero no por!ue "e%eos "e ser cort-s o por!ue el "inero sea un problea, la ra'n yace en el i"ioa. Si bien &ablaos español, los c&ilenos lo &ablaos $s al !ue bien, no sabeos o"ular ni pronunciar bien las palabras, aun!ue el ayor problea es la capaci"a" "e inventar palabras y evolucionar el i"ioa por coo"i"a" o sipleente por o"a. l aca"-ico -ctor elis  ea, e)plica !ue la e"ici'n "el año 2001 "el iccionario "e la 5en#ua spañola re#istra apro)ia"aente 1.600 voces !ue se usan &abitualente en +&ile. *Por e%eplo, entre las palabras incorpora"as al l-)ico aparecen, entre otras, con"ono, lorear  lesear, piñula y c&urrín. 7siiso, i#ura el a"vervio "e tiepo altiro !ue es un vocablo

característico "el &abla nacional y !ue sirve para !ue en el e)tran%ero se i"entii!ue "e ine"iato a los c&ilenos*. Evolución necesaria e involuntaria 5as palabras no cabian o nacen por sí solas, siepre &ay al#ui en encar#a"o "e esa labor. 7 e"i"a !ue pasan los años, -stas cabian, antenien"o su si#niica"o. 8+'o es esto9 urante los 60 los %'venes tenían una palabra uy particular para reerirse a una situaci'n realente sorpren"ente, entreteni"a o al#o o al#uien "e buena cali"a" *:que groso;*, años $s tar"e ese t-rino utaría para lle#ar al *:qué bacán;*. 5os responsables "e estos cabios son los %'venes, !uienes si bien no usan al el len#ua%e, sí lo a"optan a sus necesi"a"es ine"iatas y coo especie "e "ialecto entre sus pares. Pero 8pue"e el len#ua%e %uvenil !ue"arse para siepre y no ser una siple o"a9 Se#(n los &ec&os actuales, pue"e !ue en el uturo la ora "e nuestro i"ioa cabie en ca"a país y por  estrato social, al i#ual !ue el latín !ue "e #eneraci'n en #eneraci'n ue tenien"o pe!ueños cabios "ebi"o a las variaciones !ue ca"a persona !ue &ablaba este i"ioa le ue "an"o. 5a televisi'n, es otro trapolín para conocer la ri!uea "e los c&ilenisos, aun!ue tabi-n para "arnos cuenta "e lo al !ue &ablaos. 5os ya reconoci"os pro#raas "e tele  reali"a", son un e%eplo, aun!ue &an si"o otivos "e "uras críticas por los e)pertos en len#ua%e, principalente por el al uso "e las palabras, utiliaci'n en "easía "e las uletillas o los típicos #arabatos.
reerencia a tener unos &uevos o testículos "e #ran taaño, lo !ue se asocia a los aniales y su escasa inteli#encia. Se#(n el soci'lo#o ic&el assan", la i"enti"a" nacional es *la ia#en !ue los in"ivi"uos "e una re#i'n ol"ean en sus relaciones con otras re#iones y pue"e basarse en un patrionio cultural, la &istoria, el len#ua%e y otros actores*. e esta ora, po"eos "ecir !ue la i"enti"a" nacional perite tener conciencia "e lo !ue es uno iso y el #rupo al !ue pertenece, "ierenci$n"ose "e lo !ue son los otros. G la palabra uev'n, sin "u"a, cuple estas características. Se#(n el le)ic'#rao, "irector "e ac&illerato "e la Asac& y vicepresi"ente "e la Socie"a" +&ilena "e 5in#Hística, 5eopol"o S$e, *uev'n ya no se pue"e consi"erar coo #arabato, por!ue &a entra"o en un proceso "e suaviaci'n "e su si#niica"o. Priero era una palabra uy uerte, un t-rino "e &obres, con un si#niica"o uy vul#ar y al usarla se tenía conciencia !ue venía "e los testículos #ran"es. Pero lentaente &a per"i"o esas características. 7&ora se utilia para cual!uier persona y no es !ue sea tonto, y &ueva"a es cual!uier cosa, para la !ue no se sabe c'o reerirse*. Chilenos "lengua suelta" 5a utiliaci'n "e nuestro len#ua%e es uy aplia, a#re#$n"ole los c&ilenisos, !ue si bien pue"en sonar #roseros to"os sabeos a !u- nos reerios. 7un!ue e)iste un personero !ue bien nos representa y !ue #racias a su "eslen#ua"o vocabulario, "escoloca a to"os, principalente por su con"ici'n "e parlaentario. s el "iputa"o @en- 7linco, !uien en "iciebre "e 2011 "io una c$te"ra "e len#ua%e en una entrevista en el "iario <&e +linic, "on"e &abl' libreente "e%an"o ver !ue eectivaente no tiene *pelos en la len#ua*. Por e%eplo cuan"o le coentan !ue ue tren"ic topic un"ial, reiri-n"ose a la re" social <=itter "on"e ue lo $s coenta"o por "ar su voto al Presupuesto 2012 en "ucaci'n. 7 lo !ue sueltaente respon"e el parlaentario, 8Iu- #uev$ es eso9  7 ello si#ui' relatan"o !ue *los !ue preten"en &acere ier"a por <=itter son unos ca#ones !ue no se atreven a "ecire las cosas "e rente por!ue saben !ue no tiene nin#(n tipo "e autori"a" oral y política para "escaliicare*. Pero la cosa no !ue"a a&í. 7linco contin(a ase#uran"o !ue *la +oncertaci'n e critica pero ellos pre"ican con la pic&ula en la ano por!ue en el año 200J le "ieron la espal"a al oviiento estu"iantil, si en ese tiepo &ubiesen escuc&a"o el claor "e los estu"iantes c&ilenos otro #allo cantaría*. l perio"ista y proesor -ctor elis ea, nos entre#' los si#niica"os "e estos c&ilenisos y e)plic' !ue *&acere ier"a, se reiere !ue !uieren &acerle "año, &acerlo tiras o partirlo en pe"aos. Son unos ca#ones, es el verbo "e ca#'n tabi-n tiene la acepci'n "e cobar"e, entonces a!uí !ue reiere a ese t-rino para los "e$s. Pre"ican con la pic&ula en la ano, se#(n el proesor ilio @ivano Fis&er, !uien acaba "e publicar *+&ileno EbscenoB iccionario "e la 5en#ua ul#ar "e +&ile*, esta rase si#niica ser &ip'crita. Ser un arsante en teas orales*. El origen de los chilenismos

Son e)presiones !ue usaos a "iario, pero 8sabeos "e "'n"e vienen9 8cu$n"o ueron crea"as9 E 8por!u- las "ecios9 l aca"-ico -ctor elisea, en su libro *+&ileniso con istoria*, &ace un recuento "e e)presiones y cuenta sus &istorias curiosas y "esconoci"as. 7 continuaci'n seleccionaos los $s counes, para saber un poco $s "el ori#en "e nuestras palabras. Se le soltaron las trenzasB +uan"o se tiene noticias !ue se liberali' su coportaiento. asta el si#lo 1 y a coienos "el si#uiente, las u%eres solteras salían a la calle con el pelo bien toa"o, en oños o trenas. Particularente, estas (ltias, eran sin#ulari"a"es "e las a"olescentes !ue to"avía no &abían contraí"o atrionio. n a!uellos tiepos, las trenas se las soltaban en la noc&e "e bo"as, oportuni"a" en !ue antenía su priera relaci'n se)ual. Patas negraB l aante urtivo, !ue pro#raa sus visitas a la casa "e la u%er cuan"o su ari"o no est$. ay una versi'n !ue ase#ura !ue esta e)presi'n naci' en 5otaC en a!uella locali"a", un enaora"io inero !ue cuplía turno "e noc&e, cuan"o terinaba su %orna"a laboral, en las añanas, antes "e re#resar a su casa, visitaba urtivaente a la esposa "e uno "e los %ees "e la ina. 5le#aba sucio y con los pies "escalos teñi"os por el carb'n. 5os vecinos !ue sabían lo !ue ocurría, lo &abrían bautia"o con el sobrenobre "e patas ne#ras. PacoB Dace "e la vo !uec&ua pLa!o, !ue si#niica ro%io. Ana "e las teorías !ue se bara%an, "ice !ue la "enoinaci'n "e paco nacería "e un anti#uo uniore "e la policía c&ilena, usa"o en el si#lo 1, !ue era "e color ro%ioC vale "ecir, "el color paco. LucaB l iccionario "e la 5e#ua spañola, e)plica !ue se le llaaba pelucona a una ona o one"a "e oro. l onarca !ue aparecía en una "e las caras "e la piea et$lica lucía una #ran peluca. 5a #ente "el pueblo, en el si#lo 16, ue la !ue epe' a llaar pelucona a la one"a "e oroC lue#o para a&orrarse una sílaba, los "elincuentes españoles variaron la "enoinaci'n a peluca y uy pronto el nobre "e esta one"a !ue"' re"uci"o a luca, apelativo con se bauti' a la peseta. Vale callampaB Para al#unos estu"iosos "el len#ua%e, esta e)presi'n alu"iría al escaso valor  !ue la couni"a" le asi#naba a las callapas, no a las setas, sino !ue a ciertas vivien"as precarias "e las onas urbanas, e!uivalentes a las c&abolas ecuatorianas y avelas brasileñas. Etros investi#a"ores, se inclinan por una teoría !ue ase#ura !ue en los %ue#os electr'nicos llaa"os lippers e)isten, en la parte inerior, "os i#uras !ue see%an callapas !ue, cuan"o las #olpean las bolitas et$licas "urante el %ue#o, no asi#nan punta%esC por lo tanto, valen na"a