ÖÕËËÏ 28 © ÉÏÕËÉÏÓ - ÁÕÃÏÕÓÔÏÓ 2010 © ÅÔÏÓ 5ï © ÊÁÑÕÁ ÁÑÃÏÕÓ T.K. 212 00 © ÔÇË.: 6977 098886
"Áñôåìßóéá 2010"
Åêäçëþóåéò óå üëïõò ôïõò ïéêéóìïýò ÌåãÜëç ç óõììåôï÷Þ ôïõ êüóìïõ
Ð
ïëëÝò êáé ðïéêßëåò Þôáí ïé ÁõãïõóôéÜôéêåò åêäçëþóåéò ôïõ Óõëëüãïõ êáé êÜëõøáí üëç ôç ìáêñüóôåíç ðåñéï÷Þ ôçò ÊáñõÜò, ìÞêïõò åéêïóéðÝíôå ÷éëéïìÝôñùí, áñ÷ßæïíôáò áðü ôï ÌðñáêáôóÜêé êáé öôÜíïíôáò ìÝ÷ñé ôç ×ïýíç. ¸ôóé ï Óýëïãïò, áðïêåíôñþíïíôáò ôçí ðïëéôéóôéêÞ ôïõ äñÜóç, áíïßãåôáé ðåñéóóüôåñï, ÷ùñßò ôéò ðáëéÝò äéáêñßóåéò, óå üëïõò ôïõò óõã÷ùñéáíïýò, óå üëïõò ôïõò ïéêéóìïýò ôçò ÊáñõÜò. Ãéáôß ÊáñõÜ äåí åßíáé ìüíï ôï ÷ùñéü. Ç óõììåôï÷Þ ôïõ êüóìïõ Þôáí ìåãÜëç. Äåí Þñèáí ìüíï ïé Üíèñùðïé ðïõ êáôïéêïýí óôçí ðåñéï÷Þ ìáò, áëëÜ êáé óõã÷ùñéáíïß ðïõ êáôïéêïýí óå Üëëá ìÝñç ôçò ÅëëÜäáò êáé áñêåôïß ìåôáíÜóôåò ðñþôçò êáé äåýôåñçò ãåíéÜò. Áêüìá Þñèáí êáé ðïëëïß ößëïé ôïõ ðáñáäïóéáêïý ÷ùñéïý ìáò.
ÖÝôïò ôï êáëïêáßñé ãéá ðñþôç öïñÜ óôçí ôñéáíôáðåíôÜ÷ñïíç éóôïñßá ôïõ, ï Óýëëïãïò äéïñãÜíùóå åêäÞëùóç óôï Äçìïôéêü Ó÷ïëåßï ×ïýíçò, ðïõ óçìåßùóå ðñùôüãíùñç åðéôõ÷ßá. Áêüìá, ãéá ðñþôç öïñÜ óôçí åêäñïìÞ ðïõ äéïñãÜíùóå ï Óýëëïãïò óôá ÊáëÜâñõôá óõììåôåß÷áí ãýñù óôïõò åêáôü Êáñõþôåò, ãåìßæïíôáò äýï ðïýëìáí. Êáé ïé Üëëåò åêäçëþóåéò ôùí "Áñôåìéóßùí 2010" Ýãéíáí ìå åðéôõ÷ßá, üðùò åß÷áí áíáêïéíùèåß óôï ðñüãñáììá. Ç óôåíüôçôá ôïõ ÷þñïõ äåí ìáò åðéôñÝðåé ëåðôïìåñåéáêÞ ðáñïõóßáóç. Èá óõíå÷ßóïõìå êáé óôï åðüìåíï öýëëï. ÔÝëïò, ìå áöïñìÞ ôéò åêäçëþóåéò, ôá êáíÜëéá êáé ïé åöçìåñßäåò ôçò Áñãïëßäáò áöéÝñùóáí ñåðïñôÜæ ãéá ôï Óýëëïãï êáé ôçí ÊáñõÜ.
Ðñþôïò óÝñíåé ôï ÷ïñü ï éåñÝáò ôïõ ÷ùñéïý, ï Ðáðá-ÖáñìÜêçò óôï ðáíçãýñé ôçò Ðáíáãßáò ôï Äåêáðåíôáýãïõóôï
ÄÉÁÂÁÓÔÅ Ó’ ÁÕÔÏ ÔÏ ÖÕËËÏ Ï Åë. ×ñéóôüðïõëïò
• ÔéìÞ óôïõò ðáëéïýò äáóêÜëïõò ôçò ÊáñõÜò
óåë. 3
• Ïé Êáñõþôåò äåí îå÷íïýí ôïí ôüðï ôïõò
óåë. 4
• Ç Øùñïêþóôáéíá
óåë. 5
• Áãþíáò ôùí ðáëéþí êáé ôùí íÝùí ôïõ ÇñáêëÞ
óåë. 7
• ×ïñåõôéêü ôìÞìá óôçí Áãñéëßôóá ÁíáìíçóôéêÞ öùôïãñáößá óôçí Áãßá Ëáýñá, ìðñïóôÜ áðü ôï Üãáëìá ôïõ Ðáëáéþí Ðáôñþí Ãåñìáíïý
óåë. 8
Å
ÐÉÓÔÏËÅÓ
ÌåãÜëç ç åðéôõ÷ßá ôùí "Áñôåìéóßùí 2010"
Êáñõá Äéìçíéáßá Åöçìåñßäá ÉäéïêôÞôçò ÐÑÏÏÄÅÕÔÉÊÏÓ & ÌÏÑÖÙÔÉÊÏÓ ÓÕËËÏÃÏÓ ÊÁÑÕÁÓ “ÔÏ ÁÑÔÅÌÉÓÉÏ” ÊáñõÜ ¢ñãïõò 212 00 Åêäüôçò - ÄéåõèõíôÞò Õðåýèõíïò êáôÜ íüìï Ê. Ð. ÔÑÉ×ÁÓ Äñïóßíç 8, 151 26 ÁèÞíá ôçë.: 211 1198818 êéí.: 6977 098886
[email protected] site: www.karua.gr Óýìâïõëïò ¸êäïóçò ÓÐ. Ê. ÊÁÑÁÌÏÕÍÔÆÏÓ ÓõíôÜóóåôáé áðü ÅðéôñïðÞ Ôá åíõðüãñáöá Üñèñá åêöñÜæïõí ôéò áðüøåéò ôïõ óõããñáöÝá êáé äåí ðñÝðåé íá áößóôáíôáé áðü ôï üëï ðíåýìá ôçò äçìïóéïãñáöéêÞò äåïíôïëïãßáò. Ç ÓõíôáêôéêÞ ÅðéôñïðÞ äéáôçñåß ôï äéêáßùìá í’ áðïöáóßæåé ãéá ôç äçìïóßåõóç Þ ìç ôùí êåéìÝíùí, üôáí áõôÜ åßíáé õâñéóôéêÜ Þ èßãïõí õðïëÞøåéò, êáèþò êáé ãéá ôçí ðåñéêïðÞ ôïõò ãéá ëüãïõò ïéêïíïìßáò ÷þñïõ. ÅðéóôïëÝò - êåßìåíá í’ áðïóôÝëëïíôáé óôï ÄéåõèõíôÞ ôçò åöçìåñßäáò. ÅôÞóéá óõíäñïìÞ óôï Óýëëïãï êáé óôçí åöçìåñßäá 20 åõñþ. ×ñçìáôéêÝò åéóöïñÝò êáé ðñïóöïñÝò êáôáôßèåíôáé óôïõò ëïãáñéáóìïýò: • Åèí. ôñÜðåæá 314296007-99 • Ôá÷. ÔáìéåõôÞñéï: 61630567 • Óôïí ôáìßá êáé óôá ìÝëç ôïõ Óõëëüãïõ ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ
Ðñüåäñïò : Ê.Ð. Ôñß÷áò Ôçë.: 6977 098886 - 211 1198818 Á´ Áíôéðñüåäñïò : ×ñ. Óð. ÂáóéëÜêïò Ôçë.: 2752 26537 - 6945 702917 ´ Áíôéðñüåäñïò : Ô. Êáñáôæïýëçò Ôçë.: 27510 61527 - 6932 370620 ÃñáììáôÝáò: É. Â. ÄåíÝæçò Ôçë.: 210 3701773 - 6945 426208 Åéä. ÃñáììáôÝáò: Ð. Áããåëüðïõëïò Ôçë.: 27510 75334 - 6946 327355 ¸öïñïò: Ð. ÌðïëéÜñçò Ôçë.: 27510 62688 - 6944 239920 Ôáìßáò: Ó. Ê. ËÜìðá Ôçë.: 27510 75448 - 6946 621412 Áí. Ôáìßáò: Åõ. Á. ÂÜçò Ôçë.: 210 2389224 - 6972 624826 ÌÝëç: Ê. Á. Ðáôïýñáò Ôçë.: 6947 205519 - 27510 69203 ÅËÅÃÊÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ Ê. Ö. Ìðïõíôïýñçò - Ð. Ä. ÌðïæéïíÝëïò É. Í. ËÜìðáò - Ê. Â. Ðáðáóùôçñßïõ Í. Ê. ÊáñêáëÝìçò ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏÕ
ÌÞôóçò ×ñÞóôïò Âáóßëçò 7, Èçóåßï Ô.Ê. 118 51 ôçë.: 210 3416843 e-mail:
[email protected]
2
Á
ãáðçôÝ ößëå Êùôóéï-ÂëÜìç êáé ðñüåäñå ôïõ "The Great" Óõëëüãïõ ìáò. ÄÝîïõ åóý êáé üëï ôï áóêÝñé óïõ, ôï Üîéï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï, ôá èåñìÜ ìïõ óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôç ìåãÜëç åðéôõ÷ßá ôùí "Áñôåìéóßùí 2010" (äåí ãíùñßæù ìÞðùò ç ìåãÜëç åðéôõ÷ßá ïöåßëåôáé óôï "Üñùìá ìåôáíÜóôç" ðïõ Ý÷åé ôï Óõìâïýëéï ìå ôç óõììåôï÷Þ ôïõ Ðáíï-ÌðïëéÜñç). Ãíùñßæù ðüóï äýóêïëï åßíáé ôï Ýñãï óïõ. ÔÝôïéï Ýñãï Ý÷ù êÜíåé äýï öïñÝò. Ìéá óôï Los Angeles ùò ãñáììáôÝáò ôïõ Óõëëüãïõ áðü 1958 Ýùò 1986 êáé Ýîé ÷ñüíéá ùò åðßôñïðïò óôïí Áú-ÃéÜííç. Äõóôõ÷þò õðÜñ÷ïõí êáé ïé "ðïëýîåñïé". Áõôïß ðïõ êÜèïíôáé óôá êáöåíåßá êáé Üëëï ôßðïôá äåí êÜíïõí ðáñÜ íá êáôçãïñïýí åêåßíïõò ðïõ äïõëåýïõí ãéá ôï êáëü ôïõ ÷ùñéïý, ãéá íá óõíôçñçèïýí ïé åêêëçóßåò êáé ôá îùêëÞóéá ãéá í' áíôáìþíïõí êáé íá ÷áßñïíôáé ïé Üíèñùðïé. Åõôõ÷þò åßíáé ôüóï ëßãïé ðïõ ìåôñïýíôáé óôá äÜ÷ôõëá ôïõò åíüò ÷åñéïý. Ìçí ôïõò áêïýôå. ¼ëïò ï êüóìïò áãáðÜåé ôï Óýëëïãï. ¹ñèå óôçí Ðáíáãßá, Þñèå óôç ×ïýíç êáé ÷üñåøå ìå ôá êëáñßíá êáé ôï ôñáãïýäé ôïõ ÃéÜííç ÄáìÜëá. Óôï ÌðñáêáôóÜêé áíôÜìùóáí ôá ÷ùñéÜ ôïõ Áñôåìéóßïõ êáé ï ôüðïò Üóðñéóå áðü ôç öïõóôáíÝëá ðïõ èá ôçí æÞëåõå êáé ï ÊáðåôÜí ÍôáãñÝò. Óôç âñáäéÜ ôùí çëéêéùìÝíùí ôá êïñéôóüðïõëá ôçò ÊáñõÜò ìáò ôñÝëáíáí ìå ôéò öïýñëåò ôïõò, ôï ùñáßï ãåýìá êáé ç äçìïôéêÞ ïñ÷Þóôñá ìáò îåóÞêùóáí êáé ìðÞêáìå êáé åìåßò óôï ÷ïñü. ÅðáíáëáìâÜíù. Óõã÷áñçôÞñéá óå üëï ôï áóêÝ-
ñé. Óå üëïõò êáé üëåò ðïõ âïçèÜíå ôï Óýëëïãï, óôçí Êáôßíá, óôçí ÁèçíÜ. Åðßóçò óõã÷áñçôÞñéá óôç îåíéôåìÝíç Ìáôßíá Ðáíáãéùôüðïõëïõ ãéá ôï Üñèñï "Ïé ìåôáíÜóôåò ôçò ÅëëÜäáò êáé ïé ¸ëëçíåò ôçò Áõóôñáëßáò". Ï îõðüëçôïò ìåôáíÜóôçò ôùí USA Êùôóéï-ÊáôóÝíçò
Ôï Áñôåìßóéï ìáò åíþíåé üëïõò ôïõò âïõíßóéïõò Ößëå Êþóôá, ¹ôáí ðñùôüãíùñç ç åðéôõ÷ßá êáé ôçò öåôéíÞò ãéïñôÞò, ôï Áñãïëéäï-Áñêáäéêü ÁíôÜìùìá óôï ÌðñáêáôóÜêé ðïõ Ýêáíáí ïé óýëëïãïé ôçò ÊáñõÜò êáé ôïõ Âñïõóôßïõ óå óõíåñãáóßá ìå ôïõò óõëëüãïõò ôçò ÍåóôÜíçò êáé ôïõ Êáêïõñßïõ. Åäþ êáé ôÝóóåñá ÷ñüíéá ìéá ìÝñá ôïõ Áõãïýóôïõ ôï áíôÜìùìá ôùí êáôïßêùí ôùí ÷ùñéþí ãýñù áðü ôï Áñôåìßóéï ìÜò äßíåé ôçí åõêáéñßá íá ðåñðáôÞóïõìå, íá âñåèïýìå ïé âïõíßóéïé ìáæß êáé íá ãëåíôÞóïõìå ðáñáäïóéáêÜ. Éäéáßôåñá öÝôïò ç óõììåôï÷Þ ôïõ êüóìïõ Þôáí ìåãÜëç, ïé âñáóôÝò ãßäåò ðåíôáíüóôéìåò, ï êñáóß êáé ô' Üëëá öáãþóéìá Þôáí åêëåêôÜ. Ç ôñéðïëéôóéþôéêç ïñ÷Þóôñá ìå ôá õðÝñï÷á äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá êáé ôï ÷ïñåõôéêü ôìÞìá áðü ôçí Åðßäáõñï ìáò îåóÞêùóáí üëïõò óôï ÷ïñü.
Êáñõá / Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2010
Áðü ôç ìåñéÜ ôïõ Óõëëüãïõ ôïõ Âñïõóôßïõ èÝëù íá åêöñÜóù ôéò åõ÷áñéóôßåò óôïõò Óõëëüãïõò ôçò ÊáñõÜò, ôçò ÍåóôÜíçò êáé ôïõ Êáêïõñßïõ ãé' áõôÞ ôçí êáëÞ óõíåñãáóßá ìáò. Êáé íá åõ÷çèþ ç óõíåñãáóßá áõôÞ íá åßíáé ðáíôïôéíÞ êáé íá äõíáìþóåé áêüìá ðåñéóóüôåñï, ãéáôß ôï ðåñÞöáíï Áñôåìßóéï ìáò åíþíåé üëïõò ôïõò âïõíßóéïõò ãýñù áð' áõôü. Ìå öéëéêïýò ÷áéñåôéóìïýò ÁëÝêïò Ôüôóéêáò Ðñüåäñïò ôïõ Óõëëüãïõ Âñïõóôßïõ Õ.Ã. Ùò ìéóüò Êáñõþôçò êé åãþ -ç ìÜíá ìïõ Þôáí Ìðïæéïíåëßôóá- èÝëù íá ëïãáñéÜæïìáé êáé ìÝëïò ôïõ Óõëëüãïõ ÊáñõÜò, ãé' áõôü âÜëù ôï ðïóü ôùí 100 åõñþ êáé ãéá íá åíéó÷ýóù áêüìá ôçí Ýêäïóç ôçò êáëÞò åöçìåñßäáò óáò.
Á
ÑÔÅÌÉÓÉÁ 2010
Ðåôõ÷çìÝíç åêäÞëùóç óôï ó÷ïëåßï ôçò ×ïýíçò ÔéìÞèçêáí ïé ðáëáéïß äÜóêáëïé ôçò ÊáñõÜò
¹
ôáí ìéá âñáäéÜ ç ïðïßá áðÝðíåå íïóôáëãéêÝò ìíÞìåò, èýìéóåò ôïõ ðáñåëèüíôïò, Ýíôïíåò óôéãìÝò áðü ôïí ëáúêü ðïëéôéóìü ôïõ ÷èåò. Ï ëüãïò, ãéá ôçí åêäÞëùóç ðïõ ïñãÜíùóå ï Óýëëïãïò ÊáñõÜò óôçí áõëÞ ôïõ ðáëéïý Äçìïôéêïý Ó÷ïëåßïõ ×ïýíçò ðñïêåéìÝíïõ íá áíôáìþóïõí üëïé ïé ÷ùñéáíïß íá èõìçèïýí ôá ðáëéÜ, éäéáßôåñá ôá ìáèçôéêÜ ôïõò ÷ñüíéá. ÁöïñìÞ óôÜèçêå ôï âéâëßï áëëÜ êáé ôï íôïêéìáíôÝñ ðïõ ðñïâëÞèçêå, ôïõ Ãéþñãïõ Áíôùíßïõ, ìå ôßôëï "Ó÷ïëéêÞ æùÞ óôçí Áñãïëßäá, ÄçìïôéêÜ Ó÷ïëåßá 1880-1980". ÐÜíù áðü 300 Üôïìá ìÝóá óå Ýíá öïñôéóìÝíï óõíáéóèçìáôéêÜ êëßìá, Üêïõóáí ôïí Ãéþñãï Áíôùíßïõ íá ìéëÜ ãéá ôçí åìðåéñßá ôïõ åñåõíþíôáò ôï èÝìá, ôïí Ó÷ïëéêü Óýìâïõëï ÐÝôñï Óðáíü, ôïí ðáíåðéóôçìéáêü ×Üñç ÁèáíáóéÜäç ïé ïðïßïé áíáöÝñèçêáí óôï âéâëßï êáé ôç ó÷ïëéêÞ æùÞ ôïõ ÷èåò, áëëÜ êáé ôïí Ðñüåäñï ôïõ Óõëëüãïõ Êþóôá Ôñß÷á êáé ôïí Áíôéðñüåäñï ôïõ Óõëëüãïõ ÔÜóï Êáñáôæïýëç ïé ïðïßïé ìå éäéáßôåñç öñïíôßäá ðñïåôïßìáóáí ôçí åêäÞëùóç ôç ðñþôç ôïõ åßäïõò ðïõ ðñáãìáôïðïéåßôáé ãéá ðñþôç öïñÜ óôç ×ïýíç.
Êïñõöáßåò óôéãìÝò ôçò âñáäéÜò Þôáí áõôÝò ðïõ áöïñïýóáí ôïõò ðáëáéïýò äáóêÜëïõò êáé äáóêÜëåò ôçò ðåñéï÷Þò óôïõò ïðïßïõò Þôáí áöéåñùìÝíç ç åêäÞëùóç êáé ôéìÞèçêáí áðü ôïí Óýëëïãï. ÖáíåñÜ óõãêéíçìÝíïé, ðÞñáí ôï ìéêñüöùíï êáé áðåõèõíüìåíïé óôïõò ðáëéïýò ìáèçôÝò -óÞìåñá 50Üñçäåò êáé 60Üñçäåò- èõìÞèçêáí óôéãìéüôõðá ôçò ìáèçôéêÞò æùÞò áðü ôçí ðñïðïëåìéêÞ áëëÜ êáé ôç ìåôáðïëåìéêÞ ðåñßïäï, ôéò óêëçñÝò óõíèÞêåò äéáâßùóçò ôçò åðï÷Þò, ôéò áíôéîïüôçôåò ðïõ áíôéìåôþðéæå ç ó÷ïëéêÞ æùÞ ôá ðÝôñéíá åêåßíá ÷ñüíéá. Ãéá ôçí éóôïñßá íá áíáöÝñïõìå ôá ïíüìáôá ôùí äáóêÜëùí ðïõ ôéìÞèçêáí: Âáóßëçò ÆÜ÷ïò, ÄçìÞôñéïò Äñõìïýñáò, Êþóôáò Ìðïõíôïýñçò, Íßêç ÊÜæáêëç, Ãéþñãïò ÌáíôÜò, Ìáíþëçò ×åßëáñçò, ÄçìÞôñéïò Áñãõñüðïõëïò. Íá óçìåéþóïõìå åðßóçò üôé ïëüðëåõñç áðïäï÷Þ åß÷å ç ðñüôáóç ðïõ Ýêáíå ï Ãéþñãïò Áíôùíßïõ ðñïò ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áîéïðïßçóç ôïõ ó÷ïëéêïý êôéñßïõ ôçò ×ïýíçò. Ðñüôåéíå ëïéðüí óôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò, áëëÜ êáé ðñïò ôï
Óýëëïãï íá êéíÞóïõí äéáäéêáóßåò ðñïêåéìÝíïõ íá éäñõèåß óôï ó÷ïëåßï ôçò ×ïýíçò "Ìïõóåßï Ó÷ïëéêÞò ÆùÞò" ôçò Áñãïëßäáò. Óôï ÷þñï íá öéëïîåíïýíôáé áíôéêåßìåíá ðïõ áöïñïýóáí ôç ó÷ïëéêÞ æùÞ ôïõ ÷èåò (èñáíßá, ðßíáêåò, ÷Üñôåò, áëëÜ êáé ðáëéÝò öùôïãñáößåò, ó÷ïëéêÜ Ýããñáöá ê.Ü.). ¼ðùò äÞëùóå ï Ãéþñãïò Áíôùíßïõ ðñïôßèåôáé íá ðñïóöÝñåé áöé-
ëïêåñäþò üôé õëéêü äéáèÝôåé ðñïêåéìÝíïõ íá ðÜñåé óÜñêá êáé ïóôÜ ç ðñüôáóç áõôÞ. ÔÝëïò, ç âñáäéÜ óõíå÷ßóôçêå ìÝ÷ñé áñãÜ ìå ôïõò Þ÷ïõò ôçò ìïõóéêÞò ôçò ïñ÷Þóôñáò ôïõ Ìé÷Üëç Ðáãßäá, ìå ÷ïñïýò êáé ôñáãïýäéá åíþ ïé ðáñåõñéóêüìåíïé áðüëáõóáí ôá íïóôéìüôáôá åäÝóìáôá ðïõ åôïßìáóáí ïé ãõíáßêåò ôçò ×ïýíçò.
Ï Ðñüåäñïò ôïõ Óõëëüãïõ áðïíÝìåé óôï äÜóêáëü ôïõ ôï óõìâïëéêü êáñáâÜêé. Ï Ãéþñãïò ÌáíôÜò åß÷å õðçñåôÞóåé ðñéí 55 ÷ñüíéá óôï Äçì. Ó÷ïëåßï ôïõ ÷ùñéïý.
"Áñôåìéóßá ÐáíáãéÜ" Ôïõ Áñôåìéóßïõ ÐáíáãéÜ, øçëÜ áð' ôï îùêëÞóé, üëï ôïí êüóìï ðñïóêáëåßò, óôï öùò êé áõôü íá æÞóåé. ÐñïóêõíçôÝò óôç ÷Üñç óïõ, ðåæÞ óôçí áíçöüñá, êñáôïýí ëéâÜíé êáé êåñéÜ, ãéá ôç ãéïñôÞ óïõ äþñá. ÂéãëÜôïñáò êáé öýëáêáò áéþíéá âáóéëåýåéò êé áðü ôïõ ÊÜóôñïõ ôç óêïðéÜ õðÝñ çìþí ðñåóâåýåéò. Óôç óêÝðç óïõ êáôÝëõóáí êáé âñÞêáí ðñïóôáóßá êáðåôáíáßïé îáêïõóôïß, ðïõ ãñÜøáí éóôïñßá. Áð' ôçí áóôåßñåõôç ðçãÞ, ðïõ åßí' êé åõëïãçìÝíç,
ðßíïõí íåñü êáé áãéáóìü äéáâÜôåò äéøáóìÝíïé. Ðåñßâëåðôïò, èáõìáôïõñãüò, äßíåéò æùÞ êé åëðßäá, óôïõò Üññùóôïõò ôç ãéáôñåéÜ, óôïõò íáõáãïýò óáíßäá. "Áñôåìéóßá ÐáíáãéÜ", óôï ìéêñï-ìïíáóôÞñé, ó' ü,ôé æçôÞóïõí ïé ðéóôïß, äåí ôïõò ÷áëÜò ÷áôßñé. "Áñôåìéóßá ÐáíáãéÜ", öåããïóôåöáíùìÝíç, óôáõñïêïðéÝôáé ç ÊáñõÜ óôá ðüäéá óïõ ðåóìÝíç. "Áñôåìéóßá ÐáíáãéÜ" êáé ôïõ ×ñéóôïý ìçôÝñá, èá'ìáé êé åãþ ðñïóêõíçôÞò óôçò Êïßìçóçò ôç ìÝñá. ÊáñõÜ, 15 Áõãïýóôïõ 2010 Óðýñïò Êáñáìïýíôæïò
Êáñõá / Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2010
3
Ê
ÁÑÕÙÔÉÊÏÓ Ê
ÓÌÏÓ
Ïé Êáñõþôåò ôçò äéáóðïñÜò äåí îå÷íïýí ôïí ôüðï ôïõò
Êáñáôáóïõëáßéêï ðÜñôé ãåíåèëßùí óôï Óßäíåú ôçò Áõóôñáëßáò
Ï
é äåóìïß ôùí Êáñõùôþí ôçò Áõóôñáëßáò ìå ôï ãåíÝèëéï ôüðï ôïõò åßíáé ãåñïß êáé áêáôÜëõôïé. ¼÷é ìïíÜ÷á ôçò ðñþôçò ãåíéÜò ôùí ìåôáíáóôþí, ôùí ãåííçìÝíùí óôçí ÊáñõÜ, áëëÜ êáé ôçò äåýôåñçò êáé ôçò ôñßôçò ãåíéÜò, ôùí ÁõóôñáëïãåííçìÝíùí. ¸÷ïõí öôéÜîåé ôïõò óõëëüãïõò ôïõò êáé ðñïóðáèïýí íá êñáôÞóïõí ôç ãëþóóá, ôá Þèç, ôá Ýèéìá êáé ôéò ðáñáäüóåéò, áãáðïýí êáé ôçí ðñþôç ðáôñßäá êáé ôç äåýôåñç. ¼ôáí ôïõò ôï åðéôñÝøïõí ïé óõíèÞêåò åðéóêÝðôïíôáé ôçí ÅëëÜäá êáé ôï ÷ùñéü. Ìå ôçí åõêáéñßá ôáîéäåýïõí êáé ãíùñßæïõí ôá áîéïèÝáôá ôçò ÅëëÜäáò, áêüìá êáé ôçò Åõñþðçò. Äåí åßíáé ëßãïé ïé ìåôáíÜóôåò ðïõ Þëèáí, áðü ôá ðÝñáôá ôçò ãçò ðïõ åßíáé äéáóêïñðéóìÝíïé, öÝôïò ôï êáëïêáßñé óôï ÷ùñéü. Ôï åíèáññõíôéêü åßíáé üôé Ýñ÷ïíôáé óôïí ôüðï ôùí ðáôåñÜäùí ôïõò êáé ôá ðáéäéÜ ôùí ìåôáíáóôþí, áêüìá êáé ôá åããüíéá, ðïõ åßíáé ãåííçìÝíá óôçí Áõóôñáëßá. Ï Óýëëïãïò, üëïé ïé óõã÷ùñéáíïß íéþèïõìå õðåñÞöáíïé ãéá ô' áäÝëöéá ìáò ðïõ æïõí êáé óôáäéïäñïìïýí óå Üëëåò ÷þñåò, áëëÜ ôáõôü÷ñïíá äåí îå÷íïýí ôéò ñßæåò ôïõò. Ç åðßóêåøÞ ôïõò óôçí ÊáñõÜ ìáò ãéïìßæåé ÷áñÜ. ×áéñüìáóôå íá 'ñ÷ïíôáé óôéò åêäçëþóåéò ôïõ Óõëëüãïõ, íá ôïõò öéëïîåíÞóïõìå, óôá óðßôéá ìáò, Þ óôï ùñáßï Îåíþíá ôïõ ÷ùñéïý. ÐáñáêÜôù äçìïóéåýïõìå ôá ïíüìáôá üóùí Þñèáí áð' ôï åîùôåñéêü. Íá ìáò óõã÷ùñÞóïõí üóïé ðáñáëåßøáìå ôá ïíüìáôÜ ôïõò, ðáñáêáëïýìå íá ìáò åíçìåñþóïõí åßôå ïé ßäéïé åßôå ïé Óýëëïãïß ôïõò áðü ôï åîùôåñéêü íá ôá äçìïóéåýóïõìå óôï åðüìåíï öýëï. Ãéáôß åßíáé åßäçóç ìå ìåãÜëï êáñõþôéêï åíäéáöÝñïí ç åðéóôñïöÞ åíüò áðüäçìïõ óõã÷ùñéáíïý.
Íá ôá åêáôïóôßóåéò ìðáñìð' ÁíôñÝá!
Ð
ñéí 55 ÷ñüíéá, ôï 1955, Ýíá åéêïóéðåíôÜ÷ñïíï ðáëéêÜñé áð' ôç ×ïýíç ôçò ÊáñõÜò, óðñùãìÝíï áð' ôçí áíÝ÷åéá êáé ôç öôþ÷åéá, îåêéíÜåé ãéá ôç ìáêñéíÞ Áõóôñáëßá. ¸öõãå íéïò êáé ãÝñáóå ï ìðáñìð' ÁíôñÝáò Êáñáôáóïýëçò. Äïýëåøå óêëçñÜ óôç îåíéôéÜ, ðñüêïøå. Ðáíôñåýôçêå ôç óõã÷ùñéáíÞ Íüôá ÌðïæéïíÝëïõ (Âïõíïý), Ýêáíáí ðáéäéÜ êé åããüíéá, ôá âïÞèçóáí íá óôáèïýí óôá ðüäéá ôïõò, íá óôáäéïäñïìÞóïõí.
ÓõíÜíôçóç óôïí ÊáíáäÜ ýóôåñá áðü 50 ÷ñüíéá
¹ñèáí áð' ôï åîùôåñéêü • Áðü ôçí ÁìåñéêÞ Þñèáí ãéá äéáêïðÝò óôçí ÅëëÜäá êáé óôï ÷ùñéü ç Óïößá êáé ç êüñç ôçò ÖáíÞ ÄáãñÝ, áðüãïíåò ôïõ èñõëéêïý ÊáðåôÜí-ÄáãñÝ. ÔñÝöïõí ìåãÜëç áãÜðç ãéá ôï ÷ùñéü êáé ìå êÜèå åõêáéñßá âïçèÜíå. • Åðßóçò áðü ôçí ÁìåñéêÞ Þñèå ãéá äéáêïðÝò óôçí ÅëëÜäá êáé óôçí ÊáñõÜ ï ÌÜñéïò Í. ÐáíÜãïõ (Êïõìðïýñáò). • Ãéá äéáêïðÝò Þñèáí óôçí ÅëëÜäá êáé óôï ÷ùñéü áðü ôçí ÁìåñéêÞ ï ÁíäñÝáò ÃáëÜíçò ìå ôçí óýæõãü ôïõ. • Ç ÁããåëéêÞ êáé ï áäåëöüò ôçò Ãéþñãïò Ð. ÐáóðáëéÜñçò (åããüíéá ôïõ Ìéìç-Ôüëéá), Þñèáí ãéá ëßãåò ìÝñåò óôçí ÅëëÜäá êáé "ðåôÜ÷ôçêáí" ãéá ëßãï êáé óôï ÷ùñéü, ðáßñíïíôáò ìåñéêÝò "ñïõöçîéÝò" ôïõ ìåèõóôéêïý áÝñá ôïõ Áñôåìéóßïõ. • Áðü ôçí Áõóôñáëßá Þñèå ôï êáëïêáßñé êáé ï Âáóßëçò Ã. ÐáóðáëéÜñçò. • Áðü ôçí Áõóôñáëßá Þñèáí ãéá äéáêïðÝò óôçí ÅëëÜäá êáé óôçí ÊáñõÜ ï ÔÜóïò Ö. ËÜìðáò (åããïíüò ôïõ ÔÜóï-ËÜìðá êáé ç áññá-
4
Ôïí Áýãïõóôï ï ìðáñìð' ÁíôñÝáò Ýãéíå 80 ÷ñüíùí. Ç ïéêïãÝíåéÜ ôïõ, ôïõ Ýêáíå ìéá åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç: ïñãÜíùóå Ýíá åíôõðùóéáêü ðÜñôé ãåíåèëßùí ãéá íá ôïí ôéìÞóåé. ¹ôáí åêåß üëï ôï ðïëõðëçèÝò óüé -ìåãáëýôåñï áðü åêåßíï ðïõ æåé óôç ×ïýíç- ôùí Êáñáôáóïõëáßùí, ðáéäéÜ, åããüíéá, áäÝëöéá, îáäÝëöéá, óõããåíåßò, óõìðÝèåñïé, êïõìðÜñïé êáé Üëëïé, üðùò äåß÷íåé êáé ç öùôïãñáößá. Íá'óáé ãåñüò êáé íá ôá åêáôïóôßóåéò ìðáñìð' ÁíôñÝá!
âùíéáóôéêéÜ ôïõ ÍÜíóé). • Ç ¢ííá Ð. Ìáõñüãéáííç ìå ôï óýæõãü ôçò Êþóôá Áèáíáóßïõ (áðü ôï Êáóôåëüñéæï) Þñèáí óôçí ÅëëÜäá êáé óôçí ÊáñõÜ. • Ï ×ñÞóôïò Ã. Ìáõñüãéáííçò, ìåôáíÜóôçò äåýôåñçò ãåíéÜò, Þñèå áðü ôçí Áõóôñáëßá óôçí ÅëëÜäá êáé óôçí ÊáñõÜ ãéá äéáêïðÝò. • Ç Êáôßíá ÑÜðôç Þñèå ìå ôï óýæõãü ôçò óôçí ÅëëÜäá êáé óôï ÷ùñéü (áðü ôá 8 ðáéäéÜ ôïõ ìáêáñßôç ÔÜóï-Ãêïýëéïõ ôá 6 Ý÷ïõí ìåôáíáóôåýóåé: 5 óôçí Áõóôñáëßá: Êáëëéóôþ, Íôßíá, ×ñÞóôïò, Ãéþñãïò, Êáôßíá, êáé Ýíá óôïí ÊáíáäÜ, ï ÔÜêçò). • ¹ñèå óôçí ÅëëÜäá êáé óôï ÷ùñéü ï Çëßáò ÌðïæéïíÝëïò (ÃñáôóïëéÜò) ìå ôç ãõíáßêá ôïõ Ìáñßá ðïõ Þôáí áðü ôïõò ðñþôïõò ìåôáíÜóôåò óôçí Áõóôñáëßá. • Ôáêôéêïß åðéóêÝðôåò ôïõ ÷ùñéïý ïé áäåëöïß ÑïâÜ, ÐÝôñïò êáé ÐÜíïò, ìå ôéò ïéêïãÝíåéÝò ôïõò. ¸ñ÷ïíôáé ó÷åäüí êÜèå ÷ñüíï êáé óõììåôÝ÷ïõí åíåñãÜ óôéò åêäçëþóåéò ôïõ Óõëëüãïõ.
Êáñõá / Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2010
ÓõíÝ÷åéá óôç óåë. 6
Å
êåßíç, ç ¢ííá Ð. Ìáõñüãéáííç-Áèáíáóßïõ, îåíéôåìÝíç 50 ÷ñüíéá óôïí ÊáíáäÜ. Áõôïß, ôá îáäÝëöéá ôçò ï Öþôçò êáé ï ÁíôñÝáò Êáñáìïýíôæïò, îåíéôåìÝíïé ðïëëÜ ÷ñüíéá óôïí ÊáíáäÜ. Ç ¢ííá Ìáõñüãéáííç, ìåôÜ ôçí åðßóêåøÞ ôçò óôçí ÊáñõÜ, ðÞãå óôïí ÊáíáäÜ íá äåé ôá îáäÝëöéá ôçò êáé ôïõò Üëëïõò óõã÷ùñéáíïýò.
¸êáíáí ðáñÝá ôñåéò åâäïìÜäåò. ÌéëÞóáíå ãéá ôç æùÞ óôéò îÝíåò ÷þñåò, ãéá ôá ðáéäéÜ, ãéá üëá. ¼ôé üìùò êáé íá ëÝãáíå ðÜíôá ç êïõâÝíôá êáôÝëçãå óôçí ðáíÝìïñöç ÊáñõÜ, åêåß ðïõ Ýæçóáí ô' áîÝ÷áóôá ðáéäéêÜ ôïõò ÷ñüíéá. (Åõ÷áñéóôïýìå ôï Âáóßëç Êáñáìïýíôæï ðïõ ìáò Ýóôåéëå ôçí áíôáðüêñéóç ìå ôï çëåêôñïíéêü ôá÷õäñïìåßï).
Á
Ð’ ÔÁ ÐÁËÉÁ
Ç ØùñïÊþóôáéíá ¼
ôáí Þñèá ìåôáíÜóôçò óôïí ÊáíáäÜ Üêïõãá ðïëëïýò ¸ëëçíåò íá ëÝíå: "Åõôõ÷þò ðïõ öýãáìå áðü ôçí Øùñïêþóôáéíá êáé ÷ïñôÜóáìå ôï øùìÜêé". Ôï ü,ôé áðïêáëïýóáìå ôçí ÅëëÜäá Øùñïêþóôáéíá üëïé ôï îÝñáìå ëüãù ôçò ìåãÜëçò öôþ÷åéáò ðïõ åß÷å. ÁëëÜ ôï ðþò ôçí Ýäùóáí áõôü ôï üíïìá äåí Þîåñá êé áõôü ìïõ ôï åßðå Ýíáò ¸ëëçíáò ðïõ ïé ãïíåßò ôïõ åß÷áí Ýñèåé óôçí ÅëëÜäá ìåôÜ ôç ÌéêñáóéáôéêÞ êáôáóôñïöÞ. Óôï Íáýðëéï æïýóå ìéá æçôéÜíá. Ô' üíïìÜ ôçò Þôáí Ðáíùñáßá ×áôæçêþóôáéíá êé üôáí óôï Íáýðëéï Ýêáíáí Ýíáí Ýñáíï ãéá íá ìáæÝøïõí ÷ñÞìáôá ãéá íá ÷ôßóïõí Ýíá ïñöáíïôñïöåßï ç Ðáíùñáßá ðÞãå ðñþôç êáé áêïýìðçóå áðÜíù óôï ôñáðÝæé Ýíá áóçìÝíéï äá÷ôõëßäé êé Ýíá ãñüóé êáé ôïõò åßðå: "ÁõôÜ ôá ôéðïôÝíéá Ý÷ù êáé ôßðïôåò Üëëï". ÊÜðïéïò áðü ôçí åðéôñïðÞ åßðå: "Ãéá êïéôÜ÷ôå, ç æçôéÜíá ç Øùñïêþóôáéíá Ýäùóå ðñþôç ôïí ïâïëü ôçò êé áò åßíáé ðéï öôù÷Þ êé áðü ôï åëëçíéêü äçìüóéï". Êé Ýôóé åßðáí ôçí ÅëëÜäá Øùñïêþóôáéíá ëüãù ôïõ ü,ôé ç ÅëëÜäá Þôáí ðïëý öôù÷Þ ÷þñá. Êé áðü ôüôå ôçò Ýìåéíå ôï üíïìá Øùñïêþóôáéíá. Ç Ðáíùñáßá Þôáí êÜðïôå áñ÷üíôéóóá óôï Áúâáëß. Ï óýæõãüò ôçò ðÜìðëïõôïò Ýìðïñïò ×áôæçêþóôáò êáé ç Ðáíùñáßá öçìéæüôáí ü÷é ìüíï ãéá ôá ðëïýôç ôçò áëëÜ êáé ãéá ôçí ïìïñöéÜ ôçò. ¼ôáí ïé Ôïýñêïé Ýêáøáí ôï Áúâáëß óêüôùóáí ôïí Üíôñá ôçò êáé ôá ðáéäéÜ ôçò Þôáí ç ìüíç ðïõ ãëßôùóå. ¸íáò íáýôçò ôç âïÞèçóå íá ìðåé ó' Ýíá êáñÜâé êáé îåìðÜñêáñå óôçí ¾äñá êáé ìåôÜ ðÞãå óôï Íáýðëéï. Åêåß îåíüðëåíå ãéá íá æÞóåé êáé ìåôÜ ìå ìéóïóáëåìÝíï ëßãï ôï ìõáëü ôçò æçôéÜíåõå. ¼ðïéïò ôçí Ýâëåðå Ýëåãå: "Âñå ôçí êáçìÝíç ôçí Øùñïêþóôáéíá!". Êé Ýôóé Ýìåéíå ç ëÝîç ãéá ôçí ÅëëÜäá. Áõôü ôï üíïìá ôï Üêïõãá ìÝ÷ñé ôï 1980. Áðü ôï 1980 ìÝ÷ñé ôï 2008 äåí ôï åß÷á îáíáêïýóåé. Ôþñá ëÝôå ì' áõôÜ ðïõ óõìâáßíïõí óôï åëëçíéêü äçìüóéï íá îáíáêïõóôåß ç ëÝîç Øùñïêþóôáéíá ãéá ôçí êáçìÝíç ìáò ôçí ÅëëÜäá; Ðáíáãéþôçò ÄåíÝæçò Ëüíôïí ÏíôÜñéï, ÊáíáäÜò
ÁÑÔÅÌÉÓÉÁ 2010
Åêáôü Êáñõþôåò ðÞãáí åêäñïìÞ óôá ÊáëÜâñõôá Î
çìåñþíïíôáò ç 19 Áõãïýóôïõ -á÷Üñáãá- äõï ãåìÜôá óýã÷ñïíá êáñõþôéêá ðïýëìáí -ôï Ýíá ôïõ ÄçìÞôñç Ëéâáäßôç (Ëáãïý) êáé ô' Üëëï ôïõ Èüäùñïõ ÐáóéÜ- îåêéíïýóáí ãéá ôçí ðáíÝìïñöç êáé éóôïñéêÞ ðåñéï÷Þ ôùí Êáëáâñýôùí. Ðñþôç óôÜóç ç ÁêñÜôá ãéá êáöÝ. Ãýñù óôéò 8 öôÜíïõí óôï Äéáêïöôü êáé óôç óõíÝ÷åéá ôï êáñõþôéêï ôóïýñìï -íÝïé, ìåóüêïðïé, çëéêéùìÝíïé åðéâéâÜæïíôáé óôçí áìáîïóôïé÷ßá êáé êáôáëáìâÜíïõí ó÷åäüí êáé ôá ôñßá âáãüíéá ôïõ öáíôáóôéêïý ïäïíôùôïý óéäçñüäñïìïõ. Ç äéáäñïìÞ åßíáé ìáãåõôéêÞ, ðñáãìáôéêÜ óõíáñðáóôéêÞ, áíåâÜæïíôáò ôçí áäñåíáëßíç óôá ýøç: áðüôïìïé óôåíïß êáôáêüñõöïé ãêñåìïß, áëëÜ êáé Üãñéá ïìïñöéÜ ìå ðáíýøçëá ðëáôÜíéá êáé ãÜñãáñá íåñÜ, óýíèåôåò åéêüíåò, ðñùôïåßäùôåò êáé ïíåéñéêÝò, ãéá ôïõò Êáñõþôåò åêäñïìåßò… Óôá ÊáëÜâñõôá ãßíåôáé ç åðéâßâáóç óôá ëåùöïñåßá ìå ðñïïñéóìü ôï éóôïñéêü ÌÝãá ÓðÞëáéï. ÖôÜíïíôáò óôç ÌïíÞ ïé åðéóêÝðôåò ðñïóêýíçóáí åõëáâéêÜ ôçí ðáìðÜëáéá åéêüíá ôçò Ðáíáãßáò, ç ïðïßá Ý÷åé ìåßíåé Üèé÷ôç áðü ëåçëáóßåò, ðõñðïëÞóåéò êáé êáôáóôñïöÝò ðïëëïýò áéþíåò… Åðüìåíïò ðñïïñéóìüò ç Áãßá Ëáýñá. ¼ëïé îáíáèõìÞèçêáí ôá ìáèçôéêÜ ÷ñüíéá ôïõò, ãéá ôï îåêßíçìá ôïõ ÌåãÜëïõ Îåóçêùìïý ôïõ ÅéêïóéÝíá, ãéá ôçí êÞñõîç ôçò ÅðáíÜóôáóçò, ãéá ôïí Ðáëáéþí Ðáôñþí Ãåñìáíü. ÓôéãìÝò óõãêéíçôéêÝò êáé áíåðáíÜëçðôåò. ÅðéóôñïöÞ óôá ÊáëÜâñõôá ãéá ìéá "áíÜóá", Ýíá óýíôïìï êáöÝ óôçí ðëáôåßá, ãáôß ô' áîéïèÝáôá åßíáé ðïëëÜ êáé ïé åêäñïìåßò èÝëïõí íá ôá ðñïëÜâïõí üëá. Ç åðßóêåøç óôï Ìíçìåßï ôùí Ðåóüíôùí, ôùí áäéêïóêïôùìÝíùí ÅëëÞíùí áðü ôïõò Ãåñìáíïýò êáôáêôçôÝò óêüñðéóå ñßãç óõãêßíçóçò óôïõò óõã÷ùñéáíïýò. ÁíÜìåóá óôá èýìáôá ôçò ãåñìáíéêÞò èçñéùäßáò êáé ðáéäéÜ 15-17 ÷ñüíùí, (óõíïìÞëéêùí -ôüôå- ôïõ
Ô
Ìçôñï-ÌðïõñáæÝñç, ôïõ Âáããåëï-ÍôåíÝæç, ôïõ Öþôç-Ëáãïý, êáé Üëëùí, ðïõ Þôáí êáé áõôïß óôçí åêäñïìÞ). ÓåéñÜ ôþñá Ý÷åé ç åðßóêåøç óôá ÓðÞëáéá ôùí Ëéìíþí. Ôá ìÜôéá åßíáé á÷üñôáãá. ¼ëïé åßíáé åíôõðùóéáóìÝíïé áðü ôïõò ðïëëïýò óôáëá÷ôßôåò êáé ôïõò ëéãïóôïýò óôáëáãìßôåò êáé ôï ðåëþñéï äåýôåñï ÄéÜæùìá. ÊáèõóôåñçìÝíïé ãéá ôï ìåóçìåñéáíü öáãçôü, áëëÜ ðëÞñùò áðïæçìéùìÝíïé ãéá ôá üóá ðñùôüãíùñá åßäáí, Ýöôáóáí óôçí ðáíÝìïñöç Êëåéôïñßá. ÃåõìÜôéóáí, êïõâÝíôéáóáí, îåêïõñÜóôçêáí. Ôï áðüãåõìá Ý÷åé ïëïêëçñùèåß ôï ðñüãñáììá ôçò åêäñïìÞò êáé áñ÷ßæåé ç åðéóôñïöÞ. Ìéá áêüìç óôÜóç óôï Ëåâßäé ãéá áíáøõêôéêü, ðáãùôü Þ êáöÝ, ãéáôß ç ìÝñá áõôÞ ôïõ Áõãïýóôïõ, Þôáí æåóôÞ, êõñéïëåêôéêÜ êáé ìåôáöïñéêÜ. Ôï âñáäÜêé ôá ðïýëìáí åðÝóôñåøáí êáé "äéÝíåéìáí" ôïõò êáôåõ÷áñéóôçìÝíïõò Êáñõþôåò óôïõò ôüðïõò êáôïéêßáò ôïõò: óôï ÷ùñéü, óôïí Áú-Ãéþñãç, óôá Ãáëáíáßéêá, óôï ÃáëÜôé, óôçí Áãñéëßôóá, óôá Óðáíáßéêá, óôá Ìðïæéïíåëáßéêá, óôç ×ïýíç, óôï ¢ñãïò. Èá Þôáí ðáñÜëåéøç íá ìçí ðïýìå ðùò ãéá ðñþôç öïñÜ ç åêäñïìÞ ôïõ Óõëëüãïõ ðïõ ãßíåôáé ôá ôåëåõôáßá 5 ÷ñüíéá äùñåÜí ãéá ôá ìÝëç ôïõ Óõëëüãïõ, óçìåßùóå ðñùôüãíùñç åðéôõ÷ßá. Åê ìÝñïõò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçí åõèýíç åß÷áí êáé áíôáðïêñßèçêáí óå éêáíïðïéçôéêü âáèìü ôá ìÝëç ôïõ ÐÜíïò Ìðüëéáñçò êáé Óïýëá Ìðßóêïõ. Öñüíôéæáí ãéá ôçí åðßëõóç êÜèå ðñïâëÞìáôïò ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáí, áêüìá áíôáðïêñßíïíôáí êáé óôá êáèÞêïíôá îåíáãïý, äßíïíôáò ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò. ÊáôÜ êïéíÞ ïìïëïãßá, ðñáãìáôéêÜ áîÝ÷áóôç èá ìåßíåé ç öåôéíÞ åêäñïìÞ ôïõ Óõëëüãïõ óôá ÊáëÜâñõôá. Êáé ôïõ ÷ñüíïõ.
ÃéïñôÞ ãéá ôïõò çëéêéùìÝíïõò
çí ÊõñéáêÞ ôï âñÜäõ, 22 Áõãïýóôïõ, ôï ðñïáýëéï ôçò åêêëçóßáò ôïõ ÷ùñéïý, Þôáí ãåìÜôï êüóìï. Ïé çëéêéùìÝíïé ôçò ÊáñõÜò åß÷áí ôçí ãéïñôÞ ôïõò. Ï Óýëëïãïò ãéá íá ôïõò ôéìÞóåé äéïñãÜíùóå ìéá åêäÞëùóç, ðïõ ôïõò ãÝìéóå ÷áñÜ êáé óõãêßíçóç. Åêôüò áðü ôï ãåõóôéêü ãåýìá ðïõ ôïõò ðáñÝèåóå, öñüíôéóå íá… éêáíïðïéÞóåé êáé ôá ìÜôéá ôïõò êáé ôá áõôéÜ ôïõò: • Ç ãíÞóéá ðáñáäïóéáêÞ ïñ÷Þóôñá ôïõ Çëßá ÔóÜêá Ýðáéîå ðáëéÜ äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá êáé öïýíôùóå ï ÷ïñüò. Ôçí áñ÷Þ Ýêáíå ôï ÷ïñåõôéêü ôìÞìá ôïõ Óõëëüãïõ ìáò, ôï ïðïßï êáôá÷åéñïêñïôÞèçêå ãéá ôïõò ëåâÝíôéêïõò ÷ïñïýò. • Ðáñáäïóéáêïýò ÷ïñïýò ÷üñåøå êáé ôï ÷ïñåõôéêü ôìÞìá ôçò Áãßáò ÔñéÜäáò ìå åðéäåîéüôçôá êáé ÷Üñç.
• Åíôõðùóéáêü Þôáí êáé ôï ÷ïñåõôéêü ôìÞìá ôïõ Óõëëüãïõ Ðïíôßùí Áñãïëßäáò, ôï ïðïßï ÷üñåøå ìå ìåñÜêé ðáëéïýò ÷ïñïýò ôïõ Ðüíôïõ. • Áêüìá, Üñéóôåò åíôõðþóåéò Üöçóå ç åðßäåéîç áðü íÝïõò ðïëåìéêþí ôå÷íþí, ìå äÜóêáëï ôï óõã÷ùñéáíü ìáò ÁëÝêï Êáñáìïýíôæï. ÄéêáéïëïãçìÝíç õðåñçöÜíåéá Ýíéùóå ï 95÷ñïíïò ðáôÝñáò ôïõ, ï ôåëåõôáßïò åðéæþí ðïëåìéóôÞò ôçò Áëâáíßáò, ï ìðáñìðá-Ìçôóïýëéáò. Êáé ìéá ü÷é åõ÷Üñéóôç íüôá. Áðü ôï öåôéíü ðñïóêëçôÞñéï Ýëåéðáí ôñåéò, ðïõ óôçí ðåñóéíÞ ãéïñôÞ åß÷áí "ðñùôáãùíéóôÞóåé": ï 95÷ñïíïò ìðáñìðá-Ëéáò ï ÁëåõñÜò ìå ôï ÷ïñü, ï 86÷ñïíïò Ìçôñï-Ôóüêïò ìå ôçí áôÝëåéùôç áðáããåëßá ôçò Ãêüëöùò êáé ï íåüôåñïò -76÷ñïíïò- èõìüóïöïò ÊáÀêáò… ¸ôóé åßíáé ç æùÞ êáé ðþò íá ôçí áëëÜîåéò, ðïõ ëÝåé êáé ôï ôñáãïýäé.
Êáñõá / Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2010
5
Ê
ÏÉÍÙÍÉÊÁ
ÃÅÍÍÇÓÅÉÓ
ÅÊÅÉÍÏÉ ÐÏÕ ÅÖÕÃÁÍ
• Ç ÖùôåéíÞ Çë. ÄåíÝæç-ÂñÝóôç êáé ï ÄçìÞôñçò Ãåùñãéôóü-
¸
öõãå áðü ôç æùÞ ï Ãéþñãïò Áð. ÐáóðáëéÜñçò óôçí ÁíäåëáÀäá, Ýíáò áðü ôïõò ðñþôïõò ìåôáíÜóôåò ôïõ ÷ùñéïý ìáò óôçí Áõóôñáëßá. ¹ôáí ãåííçìÝíïò ôï 1931 êáé óå çëéêßá 22 ÷ñüíùí, ôï 1953, Ýöõãå ìüíïò ãéá ôç ìáêñéíÞ êáé ìõóôçñéþäç Þðåéñï, áíáæçôþíôáò êáëýôåñç ìïßñá. Áíôéìåôþðéóå ìåãÜëåò äõóêïëßåò, üðùò üëïé ïé ìåôáíÜóôåò, áëëÜ ðÜëåøå êáé óôÜèçêå üñèéïò. Ðáíôñåýôçêå, äçìéïýñãçóå ïéêï-
ãÝíåéá, áðüêôçóå ôñßá ðáéäéÜ (äýï áãüñéá êáé Ýíá êïñßôóé), ôá ïðïßá Ýêáíáí êáé áõôÜ ôéò äéêÝò ôïõò ïéêïãÝíåéåò êáé óôáäéïäñïìïýí ì' åðéôõ÷ßá óôç äåýôåñç ðáôñßäá ôïõò. Óôç ìíÞìç ôïõ ï áäåëöüò ôïõ Ìßìçò êáé ôá ôñßá ðáéäéÜ ôïõ - ôïõò ïðïßïõò ï ìáêáñßôçò "ôñÜâçîå" ìå ðñüóêëçóç áñãüôåñá óôçí Áõóôñáëßá - êáôáèÝôïõí ãéá ôçí åíßó÷õóç ôïõ Óõëëüãïõ êáé ôçò åöçìåñßäáò 400 äïëÜñéá.
• ¸öõãå ðïëý íùñßò, óå çëéêßá ìüëéò 46 åôþí ç Óïößá Áíäñ. ÄåíÝæç, ãõíáßêá ôïõ ÔÜóïõ ÄåëÞ-Ìðüîá, âõèßæïíôáò óôï âáñý ðÝíèïò ôïí Üíôñá êáé ôá ðáéäéÜ ôçò Ãéþñãï êáé ÅëÝíç (ç ôåëåõôáßá åß÷å äéáôåëÝóåé êáé ãñáììáôÝáò ôïõ Óõëëüãïõ ìáò). Ç áäüêçôç áðþëåéá ôçò íÝáò ãõíáßêáò ãÝìéóå ìå èëßøç ôïõò ïéêåßïõò êáé ôïõò óõã÷ùñéáíïýò.
• ÐÝèáíå êáé êçäåýôçêå óôï Êïõôïðüäé ç Ìáñßêá Ðáðáóðõñüðïõëïõ, 83 ÷ñüíùí. ¹ ìáêáñßôéóóá Þôáí óýæõãïò ôïõ óõã÷ùñéáíïý ìáò Æá÷áñßá Ðáðáóðõñüðïõëïõ êáé ðåèåñÜ ôïõ õöõðïõñãïý ÃéÜííç ÌáíéÜôç.
ðïõëïò áðüêôçóáí áãïñÜêé.
• Ç Íüôá Ãéáãïý êáé ï Ðáíáãéþôçò ÄåíÝæçò (Ôáêç-ÔóÜíçò) áðüêôçóáí áãïñÜêé. • Ï ÅõÜããåëïò êáé ç Óüíéá ÌðïëéÜñç áðüêôçóáí êïñéôóÜêé óôï Óßäíåû Áõóôñáëßáò êáé ôïõ Ýäùóáí ôï üíïìá ÆÜñá. Óôïõò åõôõ÷åßò ãïíåßò åõ÷üìáóôå íá ôïõò æÞóïõí!
ÂÁÐÔÉÓÅÉÓ • Ï Öþôçò Ð. Ãéáãüò (Ôóüêïò) êáé ç Ãåùñãßá Ìðïýêéïõ åâÜðôéóáí ôï êïñéôóÜêé ôïõò óôïí ¢ãéï Íéêüëáï ¢ñãïõò êáé ôï ïíüìáóáí Êáôåñßíá.
• Ï Ãéþñãïò Ð. Ãéáãüò (Ôóüêïò) êáé ç ÄÞìçôñá ×ñéóôïðïýëïõ åâÜðôéóáí ôï êïñéôóÜêé ôïõò óôçí Ðáíáãßá ÊáôáêåêñõììÝíç ¢ñãïõò êáé ôï ïíüìáóáí ÅëÝíç.
• Ç ÉùÜííá Êùôóéüðïõëïõ êáé ï Ãéþñãïò ÆÜ÷áñçò åâÜðôéóáí ôï áãïñÜêé ôïõò óôçí Åõáããåëßóôñéá Áãñéëßôóáò êáé ôïõ Ýäùóáí ôï üíïìá ×ñÞóôïò. (Ç ìçôÝñá åßíáé êüñç ôïõ ×ñçóôïÌðáêáôóéïýëá).
• Áðåâßùóå óå çëéêßá 85 åôþí ç ×ñé-
âÜðôéóáí ôçí êüñç ôïõò óôçí Ðáéáíßá ÁôôéêÞò êáé ôçí ïíüìáóáí Êáôåñßíá-Èåïäþñá.
óôßíá ÓêïõñéÜ. Ç ìáêáñßôéóóá êáôÜãïíôáí áðü ôï ÷ùñéü ìáò, Þôáí êüñç ôïõ ìðáñìðá-ÍéêïëÞ ôïõ ÄåëÞ Þ Êïëéôóßäá.
• Ç ÅëÝíç Óð. Ìðßóêïõ êáé ï ÔÜóïò Ðïëßôçò âÜöôéóáí ôï á-
• Óå çëéêßá 92 ÷ñüíùí, Ýöõãå áðü
• Ï ÁèáíÜóéïò Ä. Êáñáìïýíôæïò êáé ç ÅëÝíç Ðáðáêþóôá å-
ãïñÜêé ôïõò óôïí Áú-ÃéÜííç êáé ôï ïíüìáóáí Óðýñï.
• Ï Êþóôáò êáé ç ÄÝóðïéíá Áðïóôïëüðïõëïõ âÜöôéóáí ôï áãïñÜêé ôïõò óôçí Áãéá-ÓùôÞñá êáé ôï ïíüìáóáí ÐÝôñï. • Ç Íôßíá ÄåíÝæç (êüñç Çë. ÄåíÝæç-ÂñÝóôç) êáé ï ÈïäùñÞò Ãüãïëáò âÜöôéóáí ôï êïñéôóÜêé ôïõò êáé ôï ïíüìáóáí ÅëÝíç.
• Ï Êþóôáò êáé ç ÄÝóðïéíá ÌðïæéïíÝëïõ âÜöôéóáí ôï êïñéôóÜêé ôïõò êáé ôï ïíüìáóáí Ðáíáãéþôá. ÍïíÜ Þôáí ç äáóêÜëá Íôßíá Ê. KáôóÝíç. Óôïõò åõôõ÷åßò ãïíåßò êáé ôïõò íïíïýò åõ÷üìáóôå íá ôïõò æÞóïõí!
ÃÁÌÏÉ • Ç Êùíóôáíôßíá Ôüôóéêá êáé ï ÈáíÜóçò Ôáñáíôßëçò åôÝëåóáí ôï ãÜìï ôïõò óôïí ¢ãéï Íéêüëáï ¢ñãïõò, óôéò 31 Éïõëßïõ. (Ç íýöç åßíáé êüñç ôïõ ðñïÝäñïõ ôïõ Óõëëüãïõ Âñïõóôßïõ ÁëÝêïõ Ôüôóéêá). • Ç ÅéñÞíç ÄåíÝæç êáé ï ¢ããåëïò Êïõôóïýêïò åôÝëåóáí ôï ãÜìï ôïõò óôéò 17 Éïõëßïõ óôïí ¢ãéï Íéêüëáï Êïñßíèïõ. (Ç íýöç åßíáé êüñç ôïõ óõã÷ùñéáíïý áò ïéíïðïéïý Çëßá ÄåíÝæç-ÂñÝóôç). • Ç ÄÞìçôñá Ìé÷. ÌðïæéïíÝëïõ êáé ï Ãéþñãïò ÊáðåôÜíéïò åôÝëåóáí ôï ãÜìï ôïõò óôïí ¢ãéï Íéêüëáï ¢ñãïõò.
• Óôç Ìåëâïýñíç ôçò Áõóôñáëßáò ðáíôñåýôçêå ï Óðýñïò ËÜìðáò ìå ôçí åêëåêôÞ ôçò êáñäéÜò ôïõ Óýëâéá óôéò 21 Áõãïýóôïõ. (Ï ãáìðñüò åßíáé ãéïò ôïõ ÈÜíïõ ËÜìðá êáé åããïíüò ôïõ Ôáóï-ËÜìðá). • Ç Óðõñéäïýëá Ðïýëïõ (ôïõ Äçìçôñßïõ êáé ôçò Óðõñéäïýëáò, åããïíÞ Ä. ÌðïõêÜñá) êáé ï ÍåêôÜñéïò ÔóéñÜêïò áðü ôçí ÐÜôñá åôÝëåóáí ôïí ãÜìï ôïõò óôçí Áãßá ÅéñÞíç ôçò ÍÝáò Êßïõ óôéò 28 Áõãïýóôïõ.
• Ï Ãéþñãïò Ê. ËÜìðáò (Ôóßêçò) êáé ç Åõáíèßá ÖñáãêéïõäÜêç åôÝëåóáí ôï ãÜìï ôïõò. Åõ÷üìáóôå íá æÞóïõí êáé íá åõôõ÷Þóïõí!
6
Êáñõá / Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2010
ôç æùÞ êáé êçäåýôçêå óôçí Áãñéëßôóá ç Êáôåñßíá Óð. Óðáíïý, ìçôÝñá ôïõ ðñþçí ðñïÝäñïõ ôçò Êïéíüôçôáò êáé ÁíôéäçìÜñ÷ïõ Ëõñêåßáò Ãéþñãïõ Óðáíïý (ÌðáëáìðÜëá).
• Áðåâßùóå ç ÐáñáóêåõÞ Êáñáôáóïýëç (êüñç ôïõ Ã. Êáñáôæïýëç) óå çëéêßá 66 åôþí êáé êçäåýôçêå óôçí Áãéá-ÓùôÞñá óôç ×ïýíç.
• Óå çëéêßá 76 ÷ñüíùí ðÝèáíå êáé êçäåýôçêå óôçí Áãñéëßôóá ï Åðáìåéíþíôáò Ìáõñüãéáííçò, ãíùóôüò ùò ÊáÀêáò.
Áðï÷áéñåôéóìüò óôïí ÊáÀêá
ÐÞñá ôá óýííåöá öôåñÜ íá'ñèù íá óå ðñïëÜâù, ìá Þôáíå ðéï ãñÞãïñïò áðü ìÝíá ï ×Üñïò.
Åñ÷üìïõíá íá óå åéäþ ìÝó' óôï íïóïêïìåßï, ìá ï ×Üñïò óå ìåôÝöåñå ìåó' óôï íåêñïôáöåßï. ÐÞãá ðÜíù óôïí ôÜöï óïõ ðïõ Þóïõí êïéìéóìÝíïò íá óå îõðíÞóù äåí ìðïñþ ãéáôß Þóïõí ðåèáìÝíïò. ¸öôáóá êáé óôï óðßôé óïõ ôá ðÜíôá ëõðçìÝíá ðáéäéÜ êé åããüíéá áíôßêñéóá üëá ëõðçìÝíá. Åñ÷üìïõíá ìå ôç ÷áñÜ êáé öåýãù ìå ôçí ðßêñá áëëïý åñ÷üìïõí íá óå äù ìá åãþ áëëïý óå âñÞêá. Åóý áðü ôç ìéá ìåñéÜ ôçò ãçò êé åãþ áðü ôçí Üëëç óôïí ¢äç üôáí êáôåâþ è' áíôáìùèïýìå ðÜëé. ¢ííá Ð. Ìáõñüãéáííç
¹ñèáí áðü ôï åîùôåñéêü • ÓõíÝ÷åéá áðü óåë. 4
• Áðü ôïí ÊáíáäÜ Þñèáí óôçí ÅëëÜäá êáé óôçí ÊáñõÜ ï Êþóôáò Êáñáìïýíôæïò (ãéïò ôïõ Ðáíï-ÓùôÞñïõ) êáé ç ïéêïãÝíåéÜ ôïõ. ¹ñèå áêüìç ç ÅëÝíç Êáñáìïýíôæïõ, êüñç ôïõ Öùôç-ÓùôÞñïõ.
• Ï Ðáíáãéþôçò ÌðïæéïíÝëïò (Ëõêüãéùñãáò) Þñèå êáé öÝôïò óôçí ÊáñõÜ. Ôï ìéóü êáéñü ôïõ ðåñíÜåé óôçí ÊáñõÜ êáé ôïí Üëëï ìéóü óôï Óáí Öñáíôæßóêï ôçò ÁìåñéêÞò, üðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíïò ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ. Ï Ð. ÌðïæéïíÝëïò åßíáé ôáìßáò ôïõ Óõëëüãïõ ÁñãïëéäÝùí óôï Óáí Öñáíôæßóêï.
• Åðßóçò Þñèå óôï ÷ùñéü, áðü ôï Óáí Öñáíôæßóêï ôçò ÁìåñéêÞò, ï Êþóôáò ÖáñìÜêçò, Áíôéðñüåäñïò ôïõ åêåß Óõëëüãïõ ôùí ÁñãïëéäÝùí.
• Áðü ôç Ìåëâïýñíç ôçò Áõóôñáëßáò Þñèå êáé öÝôïò ï Íßêïò ï ÊáíáôÜò, ðïõ óõììåôåß÷å óôï Ðáãêüóìéï ÓõíÝäñéï ôùí áðïäÞìùí ÁñêÜäùí óôçí Ôñßðïëç. Ï Í. ÊáíáôÜò åßíáé óýæõãïò ôçò ÁããåëéêÞò ÌðïæéïíÝëïõ-ÊáóêáìðÝ, ðïõ óôçñßæïõí åíåñãÜ ôï Óýëëïãï ôçò ÊáñõÜò êáé ôï Óýëëïãï ôçò Ìåëâïýñíçò. Óôá ðåôá÷ôÜ Þñèå êáé óôï ÷ùñéü ìáò êáé ï ãéïò ôïõò Èüäùñïò ÊáíáôÜò.
• Åðßóêåøç-áóôñáðÞ Ýêáíå óôï ÷ùñéü ôïõ ðáôÝñá ôïõ (Âáããåëï-Ìðüîá) ï ãéïò ôïõ Ãéþñãïò ÄåëÞò ðïõ Þñèå ãéá äéáêïðÝò óôçí ÅëëÜäá êáé óôçí Åõñþðç.
• Óôï ÷ùñéü Þñèå êáé ç êüñç ôïõ ÂáããÝëç ÂÜç (Êüôñïõ) ÂéâÞ ðïõ åßíáé êáé áõôÞ ÁõóôñáëïãåííçìÝíç.
• Áðü ôï Óßäíåú Þñèå ï Êþóôáò Íôßíçò ìå ôç óýæõãü ôïõ ÅëÝíç ãéá äßìçíåò äéáêïðÝò óôçí ÊáñõÜò êáé óôçí ÅëëÜäá. • ÌïéñÜæåé ôï ÷ñüíï ôïõ áíÜìåóá óôéò äõï ðáôñßäåò ï ÃéÜííç ÓáíÝôóçò êáé ç óýæõãüò ôïõ ¢ííá. ¹ñèáí êáé öÝôïò óôçí ÊáñõÜ.
Á
ÈËÇÔÉÊÁ
ÕÃÅÉÁ
Ðáëáßìá÷ïé êáé íÝïé ôïõ ÇñáêëÞ ÊáñõÜò óå öéëéêü áãþíá
Ó
ôá ðëáßóéá ôùí åêäçëþóåùí ôïõ Óõëëüãïõ Ýãéíå êáé öéëéêüò áãþíáò ìåôáîý ôùí íÝùí êáé ôùí ðáëáßìá÷ùí ðïäïóöáéñéóôþí ôïõ ÇñáêëÞ ÊáñõÜò. Ï áãþíáò Ýãéíå óôï ãÞðåäï ôïõ ÷ùñéïý ôçí ÊõñéáêÞ ôï áðüãåõìá, 22 Áõãïýóôïõ êáé Ýëçîå ìå íßêç ôùí íÝùí 3-2. Ôá ãêïë ðÝôõ÷áí ï Ä. ÌðïæéïíÝëïò, Í. ÐéôóéêÜêçò êáé É. ÌðïæéïíÝëïò áðü ôç íéêÞôñéá ïìÜäá êáé Ä. ÎéÜñ÷ïò êáé Åõ. ËÜìðáò áðü ôïõò ðáëáßìá÷ïõò. Ï áãþíáò åß÷å ìåãÜëï åíäéáöÝñïí êáé ðïëý óáóðÝíò êáé äéáêõìÜíóåéò. ÐñïçãÞèçêáí ïé ðáëáßìá÷ïé 2-0, áëëÜ ôåëéêÜ óôï äåýôåñï çìß÷ñïíï, ëüãù êïýñáóçò, Ýöáãáí 3 ãêïë. Áîßæåé íá ãñÜøïõìå ôá ïíüìá-
ôá ôïõ ÇñáêëÞ ÊáñõÜò îåêéíþíôáò áð' ôá ðáëéüôåñá: É. ËÜìðáò, Ä. ÎéÜñ÷ïò, Åõ. ÄåíÝæçò, Áè. Ôáñáíôßëçò, Ê. Êáñáìïýíôæïò, Ð. Ðáíáãéùôüðïõëïò, É. ÌðïæéïíÝëïò, Í. ÄåëÞò, Ä. ÌðïæéïíÝëïò, Åõ. ËÜìðáò, Ð. Ä. ËÜìðáò, Ð. Ê. ËÜìðáò, Ä. ÊùôóéáíôÞò, Í. Ðéôóßêáëçò, Óð. ËÜìðáò. Óôï ôÝëïò ôïõ áãþíá ï Ìéìßïò äÞëùóå: Åìåßò ìÜèáìå ìðÜëá óôçí åêêëçóßá êáé óôá áëþíéá, åíþ ïé íÝïé ìáèáßíïõí ìðÜëá óôï ãÞðåäï. Åìåßò äéáèÝôïõìå öáíôáóßá êáé ôå÷íéêÞ, åíþ ïé íÝïé Ý÷ïõí ìïíÜ÷á ôá÷ýôçôá. ×ñåéÜæåôáé íá äïõëÝøïõí ðåñéóóüôåñï ãéá íá óõíå÷ßóïõí ôçí Ýíäïîç éóôïñßá ôïõ ÇñáêëÞ ÊáñõÜò, ðïõ êñáôÜåé ðÜíù áðü 30 ÷ñüíéá.
Íßêç ôïõ ÇñáêëÞ óôï Ãõìíü
Ó
ðïõäáßá åêôüò Ýäñáò íßêç ðÝôõ÷å ï ÇñáêëÞò ÊáñõÜò íéêþíôáò ôçí ïìÜäá ôïõ Ãõìíïý ìå 20, ãéá ôï Áñãïëéêü Êýðåëëï. Êáé ôá äýï ãêïë ðÝôõ÷å ï Äçì. ÌðëÜöáò óôï 55´ êáé óôï 75´. Ç ïìÜäá áãùíßóôçêå ìå ôïõò: Ä. ÄåíÝæç, Ð. Ä. ËÜìðá (60´), É. ÌðïæéïíÝëï, Â. Êïýäá (75´), Ä.
ÊêùôóéáíôÞ, É. ÃáëÜíç (65´), Åõ. ËÜìðá, Ê. Êáñáìïýíôæï, Í. ÄåëÞ, ×ñ. ÌðëÜöá, Áð. ÄåëÞ, Ð. ÌðëÜöá, Ä. ÌðïæéïíÝëï, Ð. Ê. ËÜìðá. Ãéá ôç äåýôåñç öÜóç ôïõ ÊõðÝëëïõ è' áíôéìåôùðßóåé ôï Êïõôóïðüäé.
Óôçí ÅèíéêÞ ÍÝùí ï ÁíäñÝáò ÂÜçò
Å
ß÷áìå ãñÜøåé êáé ðáëéüôåñá üôé ï ÁíäñÝáò Ê. ÂÜçò, ðïõ äéáìÝíåé óôï Óßäíåú, åßíáé ðïäïóöáéñéêü ôáëÝíôï. ÖÝôïò ôï êáëïêáßñé Þôáí ðñïóêáëåóìÝíïò ôçò ÅëëçíéêÞò ÐïäïóöáéñéêÞò Ïìïóðïíäßáò (ÅÐÏ) ðñïêåéìÝíïõ íá ôïí äïêéìÜóåé ãéá ôçí ÅèíéêÞ ÅëðßäùíÍÝùí. ¸ìåéíå åíÜìéóé ìÞíá óôçí ÅëëÜäá ôï ìåôáíáóôüðïõëï äåýôåñçò ãåíéÜò, Ýðáéîå óå öéëéêÜ ðáé÷íßäéá ìå ôçí ÅèíéêÞ ÍÝùí (êÜôù ôùí 17 åôþí) êáé Üöçóå Üñéóôåò åíôõðþóåéò. Åõ÷üìáóôå ôï ðïäïóöáéñéêü ìÝëëïí ôïõ íåáñïý ÁíäñÝá íá åßíáé åëðéäïöüñï…
Ç áðáãüñåõóç ôïõ êáðíßóìáôïò óå Äçìüóéïõò ÷þñïõò
Ç
ÅëëÜäá, ìüíç ÷þñá óôçí Åõñþðç, åß÷å ôçí ðñùôéÜ óå èÝìáôá êáðíßóìáôïò ôá ôåëåõôáßá ðÝíôå ÷ñüíéá. ÃåíéêÜ åß÷å áýîçóç óôçí êáôáíÜëùóç êáðíïý, áõîÞèçêå ï áñéèìüò ôùí ãõíáéêþí ðïõ êáðíßæïõí, ìåéþèçêå ï ìÝóïò üñïò ôçò çëéêßáò ôùí ðáéäéþí ðïõ áñ÷ßæïõí ôï êÜðíéóìá, éäßùò ôùí êïñéôóéþí, êáé áõîÞèçêå ç íïóçñüôçôá êáé ç èíçôüôçôá ôùí ðáèçôéêþí êáðíéóôþí, ìå áðïôÝëåóìá ôçí åðéâÜñõíóç ôçò êïéíùíßáò ùò óýíïëï ìå óçìáíôéêÝò äáðÜíåò. Ç ðïëéôåßá áíáãíþñéóå üôé ç êáôÜóôáóç ìå ôï êÜðíéóìá äåí ðÜåé Üëëï êáé ðñïóðÜèçóå íá ôï áðáãïñåýóåé áñ÷éêÜ ìå ôï íüìï ôïõ 2002, ðïõ áðü ôïõ ó÷åäéáóìïý ôïõ, ðáñÝìåéíå óôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò áíåöÜñìïóôïò. Ï Í. 3730/2008 ðñïóðÜèçóå íá áðáãïñåýóåé ðëÞñùò ôï êÜðíéóìá áðü 1çò Éïõëßïõ ôïõ 2009 ÷ùñßò åðéôõ÷ßá. ÓÞìåñá ç ðïëéôåßá åðáíÝñ÷åôáé ìå Ýíá íÝï áíôéêáðíéóôéêü íüìï, ôï Í3868/2010. ÔÝèçêå óå éó÷ý áðü 1çò Óåðôåìâñßïõ 2010 êáé ðñïâëÝðåé êáèïëéêÞ áðáãüñåõóç ôïõ êáðíßóìáôïò óå üëïõò ôïõò Äçìüóéïõò ÷þñïõò. Ôáõôü÷ñïíá åêäüèçêáí ïé áðáñáßôçôåò õðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò ðïõ ðñïóäéïñßæïõí ôïõò åëåãêôéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ìÝôñïõ êáé ôóïõ÷ôåñÜ ðñüóôéìá ãéá ôïõò ðáñáâÜôåò. Ç çìÝñá åöáñìïãÞò ôïõ íüìïõ ÷áñáêôçñßóôçêå óçìáíôéêÞ ãéá ôç Äçìüóéá õãåßá êáèþò óôï÷åýåé óå Ýíáí íÝï ðéï õãéåéíü ôñüðï æùÞò. Ïé áíôéäñÜóåéò ôùí êáðíéóôþí êáé ôùí èéãïìÝíùí óõìöåñüíôùí Þôáí áíáìåíüìåíåò. Ç áðïäï÷Þ ôïõ íüìïõ üìùò åßíáé êáèïëéêÞ, áöïý ó÷åäüí üëïé ïé ¸ëëçíåò óõìöùíïýí ãéá ôçí ïñèüôçôá ôïõ ìÝôñïõ, êáé ïé ôáîéäåýïíôåò óôçí Åõñþðç áëëÜ êáé óôçí Ôïõñêßá ãíùñßæïõí ðïëý êáëÜ üôé åêåß áðáãïñåýåôáé ôï êÜðíéóìá óå Äçìüóéïõò ÷þñïõò áðü ðïëëÜ ÷ñüíéá. Ïé åðéðôþóåéò ôïõ êáðíßóìáôïò óôçí õãåßá åßíáé êáëÜ ôåêìçñéùìÝíç óÞìåñá êáé äåí ðñüêåéôáé íá åðáíáëÜâïõìå åäþ ôéò âëáâåñÝò ôïõ óõíÝðåéåò óôïõò êáðíéóôÝò. ¢ëëùóôå åßíáé åðéëïãÞ ôïõò ôï êÜðíéóìá, ï ôñüðïò ðïõ æïõí Þ èá ðåèÜíïõí. Åêåßíï
üìùò ðïõ äåí åßíáé äéêáßùìÜ ôïõò üìùò, åßíáé ç áäéáöïñßá ãéá ôéò óõíÝðåéåò ðïõ Ý÷åé ç åðéëïãÞ ôïõò óôï êïéíùíéêü óýíïëï, óôï óýóôçìá Äçìüóéáò Õãåßáò êáé ïé ðåñéðÝôåéåò ðïõ âÜëïõí ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõò. ÁíÜëïãï åßíáé ôï ðáñÜäåéãìá, áõôþí ðïõ ôñÝ÷ïõí õðåñâïëéêÜ ìå ôï áõôïêßíçôï êáé äåí ôïõò åíäéáöÝñåé ôï êüóôïò åíüò ðéèáíïý áôõ÷Þìáôïò óôçí êïéíùíßá êáé êõñßùò ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõò. Åêåßíï üìùò ðïõ åíï÷ëåß áöÜíôáóôá åßíáé, ç óôÜóç ðïõ åðéäåéêíýïõí ïé êáðíéóôÝò ðñïò ôá áãáðçìÝíá ôïõò ðñüóùðá, ôïõò ößëïõò êáé ãåíéêÜ ôïõò óõíáíèñþðïõò, ðïõ ôïõò ïíïìÜæïõìå ðáèçôéêïýò êáðíéóôÝò. äçë. üëïõò áõôïýò ðïõ åêèÝôïõí, ÷ùñßò ïé ßäéïé íá ôï èÝëïõí, óôçí åðéâëáâÞ äñÜóç ôùí 50 ðåñßðïõ êáñêéíïãüíùí ïõóéþí ôïõ êáðíïý ôùí ôóéãÜñùí ðïõ áðåëåõèåñþíåôáé óôï áÝñá êáé äåí ìðïñïýóáí ìÝ÷ñé óÞìåñá íá áíôéäñÜóïõí ÷ùñßò íá ëïéäïñçèïýí áðü ôïõò êáðíßæïíôåò. Ôï áðïäåéêíýåé ç óõìðåñéöïñÜ ôïõò óôï ôï óðßôé ôá êáöåíåßá, Ìðáñ, åóôéáôüñéá, êÝíôñá äéáóêÝäáóçò êëð. ¸íáò ìüíï êáðíéóôÞò óôï óðßôé ìðïñåß íá óõìâÜëåé óôçí ðñüêëçóç óïâáñþí ðñïâëçìÜôùí õãåßáò óôïõò óõíïéêïýíôåò. Óôá ðáéäéÜ ôï ðáèçôéêü êÜðíéóìá ðñïêáëåß óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá óôï áíáðíåõóôéêü óýóôçìá, üðùò Üóèìá, âñïã÷ßôéäá êáé åëáôôùìÝíç ðíåõìïíéêÞ ëåéôïõñãßá. Óôéò Ýãêõåò ãõíáßêåò Ý÷åé óõíäåèåß ìå ëéðïâáñÞ íåïãíÜ, ðñüùñï ôïêåôü, áõôüìáôç áðïâïëÞ, êáé åêäÞëùóç Üóèìáôïò óôçí ðáéäéêÞ çëéêßá. Äõóôõ÷þò üìùò, ïé Üíèñùðïé ðñïôéìïýí Ýíáí áðáãïñåõôéêü íüìï ãéá íá ôïõò ðñïóôáôåýóåé ôçí õãåßá áíôß íá ôçí öñïíôßæïõí áðü ìüíïé ôïõò. Áõôüò ï íüìïò ðïõ éó÷ýåé áðü ôçí 1ç Óåðôåìâñßïõ áðïâëÝðåé êõñßùò óôçí ðñïóôáóßá ôçò õãåßáò ôüóï ôùí êáðíéóôþí üóï êáé ôùí ðáèçôéêþí êáðíéóôþí. Áò ôïõ åõ÷çèïýìå êáëÞ åðéôõ÷ßá êáé íá åëðßóïõìå üôé áõôÞ ôç öïñÜ èá åöáñìïóôåß êáëýôåñá. ÄÇÌ. Ê. ÊÁÑÁÌÏÕÍÔÆÏÓ
ÌÞðùò îÝ÷áóåò ôç óõíäñïìÞ óïõ ãéá ôï 2009; Ìðïñåßò íá ôç äþóåéò ìáæß ìå ôçí óõíäñïìÞ ôïõ 2010 Ï Óýëëïãïò óôçñßæåôáé óôá ìÝëç êáé ôïõò ößëïõò ôïõ
ÓÅ ÓÅÍÁ!
Êáñõá / Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2010
7
Ó
×ÏËÉÁ & ÅÉÄÇÓÅÉÓ
ÌéêñÜ áëëÜ... óçìáíôéêÜ
×ïñåõôéêü ôìÞìá êáé óôçí Áãñéëßôóá
+ ÕÓÔÅÑÁ áðü ìéá ëáìðñÞ óôáäéïäñïìßá 35 ÷ñüíùí óôçí Áóôõíïìßá áðïóôñáôåýôçêå ìå ôï âáèìü ôïõ ÁíôéóôñáôÞãïõ ï óõã÷ùñéáíüò ìáò ÃéÜííçò Ðáðáóùôçñßïõ (ÌðïõíÜôóïò). Îåêßíçóå ìå ðïëý áíôßîïåò óõíèÞêåò öôþ÷åéá, äéðëÞ ïñöÜíéá- áëëÜ ìå ìá÷çôéêüôçôá êáé åõóõíåéäçóßá êáôÝêôçóå åðÜîéá ôéò êïñõöáßåò èÝóåéò ôçò éåñáñ÷ßáò ôçò Áóôõíïìßáò, êåñäßæïíôáò äßêáéá ôçí åêôßìçóç êáé ôçò õðçñåóßáò ôïõ áëëÜ êáé ôçò êïéíùíßáò. ÕðçñÝôçóå óôç Ëáêùíßá, óôç Êïñéíèßá êáé ôåëåõôáßá óôçí Áñêáäßá, üðïõ êáôåß÷å ôç èÝóç ôïõ ÕðïäéåõèõíôÞ ôçò ÁóôõíïìéêÞò Äéåýèõíóçò Áñêáäßáò. ¹ôáí ðáíôñåìÝíïò ìå ôçí Êýðñéá ãéáôñü Åõñõäßêç Éùáííßäïõ ôçí ïðïßá Ý÷áóå ðñéí Ýíá ÷ñüíï êáé áðüêôçóå Ýíá ãéï êáé ìéá èõãáôÝñá. Áêüìá ï ÃéÜííçò Ðáðáóùôçñßïõ áíÝðôõîå ðëïýóéá óõíäéêáëéóôéêÞ äñáóôçñéüôçôá êáé äéåôÝëåóå åðß ìéá äåêáåôßá ðñüåäñïò Þ ãñáììáôÝáò ôïõ Óõëëüãïõ Áîéùìáôéêþí ÐåëïðïííÞóïõ. + ÏÖÅÉËÏÕÌÅ íá åõ÷áñéóôÞóïõìå ôïí ÏÐÁÍÁÁÑ (Ïñãáíéóìüò Ðïëéôéóìïý Íïìáñ÷éáêÞò Áõôïäéïßêçóçò Áñãïëßäáò) êáé ôïí ðñüåäñü ôïõ ÃéÜííç Ìðüëá ãéá ôçí åíßó÷õóç ôïõ Óõëëüãïõ ìáò óôéò ðïëéôéóôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò óôá ðëáßóéá ôùí "Áñôåìéóßùí 2010". Âåâáßùò åßíáé õðï÷ñÝùóç ôçò ÔïðéêÞò êáé Íïìáñ÷éáêÞò Áõôïäéïßêçóçò ç åðé÷ïñÞãçóç ôùí ðïëéôéóôéêþí óõëëüãùí ìå ÷ñÞìáôá ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïí öïñïëïãïýìåíï ëáü. + ÌÅ ÔÇÍ ÅÕÊÁÉÑÉÁ, íá óçìåéþóïõìå üôé ï ÄÞìïò Ëõñêåßáò êáé ï áðåñ÷üìåíïò ÄÞìáñ÷ïò Ý÷åé êçñýîåé óå äéùãìü ôï Óýëëïãü ìáò, öôÜíïíôáò óôá üñéá ôçò ðáñáíïìßáò. Åíþ ôï Äçìïôéêü Óõìâïýëéï øçößæåé ôçí ðñïâëåðüìåíç áðü ôï íüìï åðé÷ïñÞãçóç ôùí ðïëéôéóôéêþí óõëëüãùí ôïõ ÄÞìïõ (ãýñù óôá 700 åõñþ åôçóßùò) ï ÄÞìáñ÷ïò ðáñÜôõðá êáé áõèáßñåôá äåí õðïãñÜöåé ôï ó÷åôéêü Ýíôáëìá. Êáé óõìâáßíåé ôï åîÞò ðáñÜäïîï: íá ðáßñíïõí ôçí åðé÷ïñÞãçóç 8 Üëëïé óýëëïãïé -êÜðïéïé áíåíåñãïß- êáé ï Óýëëïãüò ìáò íá ìçí ôçí ðáßñíåé! + ÁÊÏÌÁ ï ÄÞìïò Ëõñêåßáò äåí åîüöëçóå ôá 100 çìåñïëüãéá ðïõ áãüñáóå ðñéí áðü äõüìéóé ÷ñüíéá ðñïò 5 åõñþ ôï Ýíá êáé ôá åìïßñáóå óôïõò äçìüôåò Ëõñêåßáò. Ïýôå óõììåôåß÷å, ðáñÜ ôçí õðüó÷åóÞ ôïõ, óôçí áðü êïéíïý ìå ôï Óýëëïãï áíôéìåôþðéóç ôùí åîüäùí ãéá ôçí åêäÞëùóç ðïõ äéïñãáíþóáìå, õðü ôçí áéãßäá ôïõ ÄÞìïõ, ðñïò ôéìÞí ôùí 7 áäéêïóêïôùìÝíùí Êáñõùôþí áðü ôïõò Ãåñìáíïýò êáôáêôçôÝò ôïí Áýãïõóôï ôïõ 1944 óôïí ¢ãéï Âáóßëç ôïõ ¢ñãïõò. + ÌÅ ÐÏÍÏ ÷áñÜóóïíôáé ïé ðáñáðÜíù ãñáììÝò, áëëÜ ïé óõã÷ùñéáíïß ðñÝðåé íá ãíùñßæïõí ôçí áëÞèåéá êáé áò åßíáé ðéêñÞ. + ÔÅËÉÊÁ áõôïß ðïõ óôçñßæïõí ôï Óýëëïãï êáé ôçí åöçìåñßäá åßíáé ïé Êáñõþôåò ðïõ ìÝíïõí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ÊáñõÜò, ïé Êáñõþôåò ôïõ åîùôåñéêïý, áêüìá êáé ðïëëïß ößëïé ôçò ÊáñõÜò. Óå êÜèå öýëëï äçìïóéåýïõìå ôá ïíüìáôá ôùí óõíäñïìçôþí êáé üëùí üóïé åíéó÷ýïõí ïéêïíïìéêÜ ôï Óýëëïãï. Áêüìá ï Óýëëïãïò óôçñßæåôáé óôçí åèåëïíôéêÞ ðñïóöïñÜ åñãáóßáò, ðñïêåéìÝíïõ í' áíôáðåîÝëèåé óôéò ðïëëÝò õðï÷ñåþóåéò ôïõ. ¼ëïõò ôïõò åõ÷áñéóôïýìå èåñìÜ êáé ðáñáêáëïýìå ôï ðáñÜäåéãìÜ ôïõò íá ôï ìéìçèïýí êáé Üëëïé. + ÓÔÉÓ 7 ÍÏÅÌÂÑÉÏÕ êáëïýìáóôå íá äéáëÝîïõìå ôïõò áõôïäéïéêçôéêïýò Üñ÷ïíôåò óôï äéåõñõìÝíï ÄÞìï êáé óôçí ÐåñéöÝñåéá ÐåëïðïííÞóïõ. Ï Óýëëïãïò áêïëïõèþíôáò ôéò áñ÷éêÝò äéáêçñýîåéò ôïõ, èá ðáñáìåßíåé áíåîÜñôçôïò êáé äåí èá ãßíåé üñãáíï êáíåíüò. Áõôü äåí óçìáßíåé üôé ôá ìÝëç ôïõ Óõëëüãïõ äåí Ý÷ïõí äéêáßùìá íá Ý÷ïõí ãíþìç ãéá ôá áõôïäéïéêçôéêÜ ðñÜãìáôá, ãéáôß åßíáé êáé áõôïß äçìüôåò êáé ìÜëéóôá áðü ôïõò ðéï åíåñãïýò. + ÁÍÁÑÙÔÉÏÌÁÓÔÅ åßìáóôå ôåëéêÜ êõñßáñ÷ïò ëáüò Þ Üëëïé áðïöáóßæïõí áðü ôçí ÁèÞíá ðñéí áðü ìáò ãéá ìáò, ìïéñÜæïíôáò "÷ñßóìáôá" óôïõò äéêïýò ôïõò. Ï êÜèå äçìüôçò áò êÜíåé åëåýèåñá ôçí åðéëïãÞ ôïõ. + ÓÔÇÍ ÊÑÉÓÇ ôùí äçìïôþí ìðáßíïõí êáé äõï ìÝëç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ óå äéáöïñåôéêÜ øçöïäÝëôéá: ï åéäéêüò ãñáììáôÝáò ÐÜíïò Áããåëüðïõëïò ìå ôï øçöïäÝëôéï Áíáãíþóôïõ êáé ï â' Áíôéðñüåäñïò ÔÜóïò Êáñáôæïýëçò ìå ôï øçöïäÝëôéï Êáìðüóïõ. Ãéá ôéò Üëëåò õðïøçöéüôçôåò õðÜñ÷åé ðëïýóéá åíçìÝñùóç óôïí ôïðéêü ôýðï. + Ï É. Ê. ÊÁÑÐÏÕÆÇÓ óêÜñùóå áõôü ôï ðïéçìáôÜêé.
Á÷ âñå ÊáëëéêñÜôç, á÷ âñå ÊáëëéêñÜôç ôé ôï'èåëåò êáé ìáò Ýêáíåò äÞìïõò "ìåãÜëá êñÜôç"; Áí êé ïé íÝïé äÞìïé èá åßíáé
ìå äéáöèïñÜ ãåìÜôïé ôüôå èá ó' áëëÜîù üíïìá êáé èá óå ëÝù "ÊáêïêñÜôç" áëëÜ êáé "öáõëïêñÜôç".
+ ËÏÃÙ ÐËÇÈÙÑÁÓ åðßêáéñçò ýëçò áíáâÜëëåôáé ç äçìïóßåõóç ãéá ôï åðüìåíï öýëëï êåéìÝíùí ðïõ ìáò Ý÷ïõí áðïóôáëåß. Óôï åðüìåíï öýëëï èá äçìïóéåõèåß áêüìá öùôïãñáöéêü êáé Üëëï õëéêü áðü ôéò ÁõãïõóôéÜôéêåò åêäçëþóåéò ôïõ Óõëëüãïõ, "Ô' Áñôåìßóéá 2010".
Ó
ôïí ôÝôáñôï ÷ñüíï ìðáßíåé ç ëåéôïõñãßá ôïõ ÷ïñåõôéêïý ôìÞìáôïò ôï ïðïßï ãéíüôáí åðß Ýíá äßùñï óôï äçìïôéêü ó÷ïëåßï ÊáñõÜò êáé åß÷å Üñéóôá áðïôåëÝóìáôá. ÅðåéäÞ åêäçëþèçêå Ýíôïíï åíäéáöÝñïí áðü ãïíåßò ðïõ êáôïéêïýí óôçí ðåñéï÷Þ Áãñéëßôóáò, ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï áðïöÜóéóå íá éäñýóåé êáé íá ëåéôïõñãÞóåé êáé åêåß ÷ïñåõôéêü ôìÞìá.
¢ëëùóôå, óôçí Áãñéëßôóá õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ ðáéäéÜ êáé ëåéôïõñãåß ôï ìïíáäéêü äéèÝóéï äçìïôéêü ó÷ïëåßï êáé ôï ìïíáäéêü ìïíïèÝóéï íçðéáãùãåßï ëåéôïõñãåß óôá Óðáíáßéêá. Ôá ìáèÞìáôá è' áñ÷ßóïõí ôï ÓÜââáôï 2 Ïêôùâñßïõ ìå äÜóêáëï ôï ÄçìÞôñç Ðåôñüðïõëï. Õðåýèõíç ãéá ôá ôìÞìáôá ÷ïñïý ôï ìÝëïò ôïõ Ä.Ó. Ñïýëá ËÜìðá (ôçë. 27510 75448).
ÐñïóöïñÝò óôï Óýëëïãï êáé óôçí åöçìåñßäá ÁÍÍÁ ÌÁÕÑÏÃÉÁÍÍÇ, óôç ìíÞìç ôïõ áäåëöïý ôçò ÊáÀêá . . . ÁËÅÊÏÓ ÔÏÔÓÉÊÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . ÐÁÐÁÓÙÔÇÑÉÏÕ ÊÙÍ/ÍÏÓ . . . . . . . . . ÊÁÑÁÌÏÕÍÔÆÏÓ ÃÅÙÑ. . . . . . . . . . . . ÓÔÅÑÃÉÏÐÏÕËÏÕ ÓÏÕËÁ . . . . . . . . . . . ÓÔÅÑÃÉÏÐÏÕËÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ . . . . . . . . ÌÐÏÆÉÏÍÅËÏÓ ÐÁÍ. (ËÕÊÏÃÉÙÑÃÁÓ) ÓÐÁÍÏÓ ÐÅÔÑÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÁÍÅÔÓÇÓ ÉÙÁÍÍÇÓ . . . . . . . . . . . . . . ÌÐÑÁÔÓÉÁÊÏÓ ÊÙÍ/ÍÏÓ ÂÁÓ. . . . . . . ÄÅËÇÓ ÈÅÏÄÙÑÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . ÊÁËÁÔÆÇÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ . . . . . . . . . . . . . ÐÁÐÁÓÐÕÑÏÐÏÕËÏÓ ÁËÅÎÁÍÄÑÏÓ . ÌÐÏÆÉÏÍÅËÏÓ ÄÇÌ. ÊÙÍ/ÍÏÕ . . . . . ÌÐÏÆÉÏÍÅËÏÓ ÐÁÍ. ÃÅÙÑÃÉÏÕ . . . . ÐÁÍÁÃÉÙÔÏÐÏÕËÏÓ ÊÙÍ. . . . . . . . . . ÔÑÉ×ÁÓ ÖÙÔÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÁÑÁÔÆÏÕËÇÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ ÂÁÓ. . . . . . ÄÅËÇÓ ÈÅÏÄÙÑÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . ÌÐÏÆÉÏÍÅËÏÕ ÔÏÕËÁ Ð. . . . . . . . . . . ÌÐÏÆÉÏÍÅËÏÓ ÅËÅÕÈÅÑÉÏÓ . . . . . . . ÃÁËÁÍÇÓ ÊÙÍ/ÍÏÓ ÉÙÁÍ. . . . . . . . . . ÊÁÑÁÌÏÕÍÔÆÏÓ Ê. Ä. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.200 .100 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .40 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20 . .20
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ åõñþ
Áðü ôçí Áõóôñáëßá ÌÉÌÇÓ ÁÐ. ÐÁÓÐÁËÉÁÑÇÓ . . . . . . . . . . ÅËÅÍÇ Ì. ÐÁÓÐÁËÉÁÑÇ-ÊÑÏÔÇÑÇ . . . ÁÐÏÓÔÏËÇÓ Ì. ÐÁÓÐÁËÉÁÑÇÓ . . . . . . ÐÁÍÏÓ Ì. ÐÁÓÐÁËÉÁÑÇÓ . . . . . . . . . . . ÁËÅÎÉÏÕ ÃÅÙÑÃÉÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÐÏËÉÁÑÇÓ ÊÙÍ/ÍÏÓ . . . . . . . . . . . . . ÃÉÁÃÏÓ ÅÕÓÔÁÈÉÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . ÄÅËËÇÓ ÄÇÌÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÄÅËËÇÓ ÉÙÁÍÍÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ ÓÐÕÑÏÓ . . . . . . . . . . ÊÁÑÁÔÁÓÏÕËÇÓ ÍÉÊÏÓ . . . . . . . . . . . . . ÊÏÔÁÑÁÓ ÅËÅÕÈÅÑÉÏÓ . . . . . . . . . . . . . ÌÇÔÑÏÐÏÕËÏÕ ÅËÅÕÈÅÑÉÁ . . . . . . . . ÊÏËÏÂÅÑÏÕ ÅÕÄÏÊÉÁ . . . . . . . . . . . . . ÂÁÇÓ ÅÕÁÃÃÅËÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . ÍÏÔÁ ÌÐÏÆÉÏÍÅËÏÕ-ÊÁÑÁÔÁÓÏÕËÇ, óôç ìíÞìç ôçò ìçôÝñáò ôçò . . . . . . . . . . ÊÁÑÁÔÁÓÏÕËÇÓ ÁÍÄÑÅÁÓ . . . . . . . . . . ÍÔÉÍÇÓ ÊÙÍ/ÍÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . .
.100 .100 .100 .100 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50 . .50
äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë. äïë.
. . . . . . . . . .50 äïë. . . . . . . . . . .20 äïë. . . . . . . . . . .20 äïë.
Ç äçìïóßåõóç ïíïìÜôùí èá óõíå÷éóôåß óôï åðüìåíï öýëëï.
8
Êáñõá / Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2010