LOPEDEAGUI RRE,TRAI AI DOR OBERTURA -Porest er í oMar añónabaj o,di cen. . . -Gr andescosasdi cendelr í oydesust i er r ascomar canas. . . -Di cendel aspr ovi nci asdeOm OmaguaydeEl dor ado. . . -Ydel agr anmuchedumbr edenat ur al esyabundant esr i quezas,di cen,porest er í oabaj o. . . I NES:Rí oabaj o,t i empoabaj o,sangr eabaj o,mi edoabaj o. . . -Gr andescosasdi cen,quemuevenl osáni mosyl asvol unt ades,par aver l asporvi st adel os oj os. . . -Par aver l asyal canzar l asyt ener l as,nuevosl osáni mosyl as. . . PEDRO:Porest er í oi nfini t o,porest emarmovi ent e. . . -Seest áj unt ando,di cen,gr anacopi odehombr esycabal l er osyar masypr ovi si ones. . . -Pedr odeUr súa,navar r o,nombr adogober nadordeest aj or nada,di cenporelVi r r ey. . . JUANA:Losdeci r esyr unr unesquecor r enent or noaest aj or nadadelr í oMar añón. . . -Congr ananchur adeor i l l aaor i l l a,di cen,ymuchasl eguasdet i er r apar aconqui st ary r epar t i rypobl ar . . . ELVI RA:Yvol ver emosl i br es,r i cos,poder osos. . . I NES:Tr aer mecont i goaunamí ser aguer r adeal acr anes. . . PEDRO:Omagua,cor azóni nt act odel asI ndi as,mi nacaudal osadet odasl asr i quezas. . . JUANA:Quepar aest aj or nadaseest áj unt andomuchagent eper segui dayma mal cont ent a. . . -Buscaryhal l arunsi t i odondehacerl osdocebaj el esquesonmenest er . . . -Deest egr anr í oMa Mar añón,quet amb mbi énl l ama mandel asAmazonasy ,porot r onombr e,elMar Dul ce. . . PEDRO:Es dema masi ada su espesur a,su agua,su di st anci a,su vi da acumu mul ada,sus escondi dasmu muer t es. . . I NES:Per oat it eacuci abaelbr i l l oi mpagabl edeest aoscur aj or nada. . . -¡ Pedr odeUr súa,gober nadordeEl dor adoydeOmagua,Di ost eper done! SI LENCI O. PEDRARI AS:Er a est et i r ano Lope de Agui r r e un homb mbr e de casici ncuent a años,muy pequeñodecuer poypocaper sona,demalgest oycar apequeñaychupada. FERNANDO:Quét emp mpl edesol dado,quémi r asdecaudi l l o,quécui dadosdepadr e,qué l abi asent enci osayper suasi va. . . EL VI RA:¿Me Mel l ama ma,padr e?¿Qu Quéqui er edemí mí ? ANTÓN ÓN:Elmedi gaaqui éndebedespachar se,queyo,si nt i t ubeosnipr egunt as,l ecump mpl o l asent enci a. . . -Porest er í oMar añónabaj o,di cen. . . -Rí o abaj o con t oda l a ar mada,que ser í an t r esci ent os hombr es,vei nt i t ant os negr os, sei sci ent osi ndi osei ndi asdeser vi ci o,ci ent ovei nt ear cabucer os. . .
JUANA:Ext r avi arl oshuesosporest er í odelfindelmundo. . . -Cont r ei nt acabal l osbi enader ezadosymu muchapól vor aypl omoysal i t r eyazuf r e. . . PEDRO:Unbat al l óndesomb mbr asyr encor ososvi vos. . . -Endosber gant i nesycuat r obal sasybar cazasycanoas. . . ANTÓN ÓN:¿Al gui enr ezongaporahí ?¿Acasol esdami edoesapal abr a,l i ber t ad? JUANA:Escucharcant osdesi r enar evol t osa. . . -Ti eneest er í o,di cen,másdemi lsei sci ent asl eguasdesdesunaci mi ent ohast al amar ,yes t angr andeypoder oso. . . MARAÑÓN:Ysi emp mpr ema mandaal guno,donPedr oodonFer nandoodonAgui r r eodonReyo donDi osodonMi er da. . . -Quedi j er onhabervi st oporelr í omej ort i er r aymá másr i caqueelPer ú. . . I NES:Sehadesat adounvi ent odel ocur aquesacudeal eal esyat r ai dor es. . . -¡ Pedr odeUr súa,gober nadordeEl dor adoydeOmagua,Di ost eper done! SI LENCI O. PEDRARI AS:FueLopedeAgui r r evi zcaí noy ,segúnéldecí a,hi dal goynat ur aldeOñat e, per o,j uzgándol oporsusobr as,f uet ancr uelyper ver soque. . . ANA:¿Ser áLopedeAgui r r e,comoéldi ce,l ai r adeDi os? ELVI RA:Al l evarl aj ust i ci aal ospobr esyescl avos,yal osvi ej ossol dadoscomoél ,gast ados porl asguer r asymal t r at adosporelReyysusmi ni st r os. . . ANTÓN ÓN:¿Enquépar ar áqui ennoseavengaconl af el i ci dadquel esof r ecemos? I NES:Esaquelvi zcaí nopequeñodecuer poyder ui nt al l edecuyosvocer í ost ebur l abas. . . PEDRO:Par al l egaralumbr aldeest aavent ur a,deest esueño,deest er í o. . . FERNANDO:Queyanohabr ámásbandos,nidi sensi ones,nimuer t es. . . MARAÑÓN:Enpar t eporseryo,not el oni ego,ami mi godeesper araverquépasa,deno pr eci pi t ar me,denobañar mehast asaberhaci aquél adocor r eelagua. . . -Levant andogent eyapr est andol ascosasnecesar i aspar al aj or nada. . . PEDRO:Qui nceañosdesueñosapl azados,det r abaj osyf at i gasme mezqui nas. . . -¡ Pedr odeUr súa,gober nadordeEl dor adoydeOmagua,Di ost eper done! SI LENCI O.
2
PRI MERMO MONÓL ÓLOGO Reni egosdel aJuanaTor r al va,pr i vadadelDer echoal aPal abr a Buenoest á,buenoest á:siqui er enquemecal l e,mecal l ar é.Punt oenboca,nimásmedi a pal abr a.La Juana Tor r al va se ha quedado muda.Muda,per o manca no,cl ar o es,ni t ampococoj a,cl ar oes:l osbr azosyl aspi er nasquenopar en,quet r abaj onof al t a.Todal a casaenci madel aJuanaTor r al va,per omuda.Adesl oma mar sedesolasol ,per omuda.El l a noesqui énpar aenmendaralamo mo,nipar ar evol ver l el oshumo mosal ani ña.Al ospucher ossí , yal osma mant el esyvest i dost odol oquegust e.Tambi énal asgal l i naspuedehabl ar l es,sies sugust o,per oconl asper sonas,punt oenboca.¿Qui énl epi deopi ni ónaunasi r vi ent a?Que noot r acosasoy,peseaqui enpese,pormásquemet i t ul endamadecomp mpañí a.Yavesqué comp mpañí ayquédamayquéencaj esdeHo Hol anda.Menosqueyot r asi eganl asi ndi asdel a casaque,encuant oseaveci naal gúnt r abaj odur o,¡ zas! ,al apl azavol andoabuscaragua. Yquédat eesper ándol as,quet edanl asdi ezyl asonceyl asdoce,yelamo moquer equi er eel al muer zo,yl ani ña quepi de susenaguasl i mpi as,yl aJuana Tor r al vahecha negr ade gr anj er í a,conl osl omost r onzadospar aat enderat odo.Per ol uego:chi t ón,ci er r al aboca, nadi et ehadadovel aenest eent i er r o.Ynuncamej ordi cho,pesealci el o,queent i er r oha devol ver seest al ocur a.¿Sonañost odosl osquet i eneenci maesehombr e,quer ondanl os ci ncuent a,par aext r avi arl oshuesosporeser í odelfindelmundoypar aandarpel eandocon i nfini t osi ndi ospaganos?¿Esésemododeent r arcomo moDi osma mandaenl avej ez?Per ovey dí sel o,JuanaTor r al va,di l esensat ament el oquel ei mpor t ayt eoi r ásdeci r :“ Acal l aryat us cosas,met eme ment odo,queyosémuybi enl oqueconvi eneamíyal osmí mí os” .Puesmuy bi en,síseñor ,vuesamer cedl omandayeselamo,yl aJuanaTor r al vaci er r aelpi coyno vuel veadeci rest abocaesmí mí a. Cal l adacomo mounamuer t a,síseñor ,aunquemesal t enenl abocami lr azonesquel edi gan cómoesl ocur ai raper der seélent alemp mpr esa,per omuymá másl ocur aesar r ast r arconsi goa esahi j asuya,amini ñaEl vi r aque,aunquemest i za,t i enemásal madent r oconsusqui nce añosquet odosl osAgui r r esdeAr aozydeOñat econsussi gl osacuest as.Per o,vamo mosa ver ,vi ej oempeci nado:¿noser í aobr adecor dur adej ar l aaquíenelCuzco,bi encel adaen unconvent o,yaqueniami gosnipar i ent est i enesaqui enconfiár sel a?Yoacept ar í agust osa sucui dado,si emp mpr equenomehi ci er anabr azarl acl ausur a,queaunqueyanosoymo moza, Di osl osabe,aúnnomepi deelcuer poseramo moj ama mado.¿Yt úmi smo mo,t est ar r ónvi zcaí no,no est uvi er asmej orzur ci endol asher i dasyl avandol ospecadosdet uspasadosal bor ot osen est avi l l aquealfinpar ececal ma? Ahí ,ahíest áelagui j ónquet eencocor a.Puesl aJuanaTor r al va,aunquel adej esmuda,no puedequedarsor da.Y sor dahabr í adeserpar anoescucharl osdeci r esyr unr unesque cor r enent or noaest aj or nadadelr í oMar añón.¿Qu Qué?¿Nosonel l osqui enest ezumb mbanl os oí dosyset eent r anenelcascoyt eer i zanesasangr eder ebel deymo mot i ner oquenot edej a reposar?
3
¡ Ay ,Madr edel osAngel es,yquépeni t enci ameechast econser vi ral ahi j adeest el oco i ncur abl e!Quenienl acabezaaj enaniencuer popr opi oescar mi ent a,yDi osyyosabemos cuánt ascayer onenl aspasadasal t er aci onesdeest osr ei nos,yélensupi elver á,siesque sel ava,cómosuMaj est adescr i beal l ísusl eyesaqui enl asol vi da.¿Acasof uer onpocosl os dosci ent osazot esquet emandó encaj arenPot osíelal cal deEsqui vel ?¿Te supobi enl a sañaquet r agast eaquel l osañosdesegui r l oyper segui r l oporci ent osyci ent osdel eguas, hast adar l el amuer t e?Yl uego,ver t ehuí doyescondi doymezcl adoconr ebel desyt i r anos, comoaquelest r agadordedonSebast i ándeCast i l l a,quel evant óej ér ci t oscont r aelr eyysus mi ni st r ospar a. . .Per o,chi t ón:quemudamemandanser , .Yescr i anzaobedecer . Comoant esaquelot r o,donGonzal oPi zar r o,queauncant odeuñaest uvodeal zar sey l l amar seReydelPer ú,yhacercondesyduquesymar quesescuandol asNuevasLeyes,y mi r at úadóndel ef ueapar arl acabeza.Pues,¿yelot r or edent ordel asI ndi as?“ Comer án l ospobr esysehar t ar án” ,l l evabaescr i t oensumedal l aaquelHer nándezGi r ón,queandaba pr omet i endol i ber t adyj ust i ci aabocal l ena.Comer ánl ospobr esysehar t ar án. . .Or t i gas comer ánysehar t ar ándeduel osl ospobr et es,sienest osseñor onesseconfian.Gr aci as quemehansel l adol al engua,que,sino. . . Sól oquel oqueyocal l o,l acal l el ocant aya.Yt alcanci ón,bi enl osé,di ceconmedi al engua quepar aest aj or nadaseest áj unt andomuchagent eper segui daymal cont ent a,yqueese donPedr odeUr súanopr et endesi nor evol ver sesobr eelPer úyqui t ar l oalReydeEspaña, comoqui si er onl osot r osquehedi cho.¿Sononoést as,l asmúsi casquet ehacendanzar t r asdet usbar bas,yquer eral aspr i sasl evant arcasaybi enes,ymet erat uhi j ayaest a dueñahonr adaporesosl odos? Per o,¿cómot eat r eves,Juana Tor r al va,apor fiarcont uamo? ¿Er esal guna t ún en est a f ami l i a par a darpar ecer es sobr e cual qui er a cosa de i mpor t anci a? ¡ Mi r en l a dama de compañí adel osf ogones,yquér azonarconsesoqueset r ae!Puessí :sesomesobr a,del que a t it ef al t a.¿Qué no ves que es necedad escucharcant os de si r ena r evol t osa? ¿Adóndef uer onapar arl osant er i or esal bor ot os?¿Enquéacabar on,di ,si noent r ai ci onesy cast i gos?Tú mi smo,donpenur i as,¿quégal ar dón hubi st eport usf at i gasymal t r at os?Al cabo,t ant anegr af or t unar eci bi st ecuandol ealalr ey,comocuandor ebel de.Alcabo,t odose t evol vi ócongoj ayest r echezydesvent ur a. Mi r a,mi r at uhaci endayt uscaudal es.Cuent al osf r ut osdet usmal andanzasydi l eaest a cui t ada,queant añot esi r vi ódej er gónydeal i vi o,cuálj ust i ci apodemosesper arl osque ser vi mos de qui enes nosgobi er nan,est én l ej os o cer ca.Di os Nuest r o Señorhi zo est e NuevoMundocomoelVi ej o,yaunosl ospusoar r i bayaot r osnospusoabaj o,ynohade consent i renquesel or evuel van,yasíquer r áqueseaporl ossi gl osdel ossi gl os,amén. Aményat ubr egar ,JuanTor r al va,quepr est ovendr áelamoyt odoser ánvocesyr et osy gr uñi dos,y“ ¿yaapr est ast el asar cas?,¿mi r ast el oscest ones?,¿cuánt ast al egasf al t an?” . . . Señor ,Señor ,Señor :nor ebosadeenser esest acasa,t úyyosomost est i gos,per o,¡ haber deacomodar l osenf ar del esyat aj i dospar al l evar l osal omosdemul aodei ndi oporaquel l as espesur as!Yaves,quécor azóndepadr e,eldeest ehombr e,capazdedarasuhi j ahogar
4
degi t anos,oaúnpeor ,at r uequedeunosaf anesj ust i ci er osquesól ot úsabesenquéhan depar ar ,aunquet ambi ényomel osbar r unt o.Yavesquédot ehasdet ener ,El vi r a,yqué aj uar ,yquégal anesyquér ej asyquécor t ej arydesposart eaguar danenl aflordel avi da. Túat odot eacomodas,al macándi da,t anhechacomoest ásal osant oj osyt r asi egosde esepadr e. . . Per o,buenoest á,buenoest á:siqui er enquemecal l e,mecal l ar é.Punt oenboca,nimás medi apal abr a.LaJuanaTor r al vasehaquedadomuda.Muda,per omancano,cl ar oes. . .
5
-Unast i l l er o,sí ,enl abar r ancadeaquelr í oqueest áavei nt el eguasdeSant aCr uzde Capocovar . . . -Vei nt i ci ncoofici al esdehacernaví os,condocenegr oscar pi nt er osyaser r ador es,ymucha her r ami ent aycl avazónybr ea. . . PEDRARI AS:Er aPedr odeUr súacabal l er onavar r o,gr anser vi dordelRey,deunost r ei nt ay ci ncoaños,gent i lhombr edemedi anot al l eyal godel i cado,ydebuenaconver saci ón. . . -Tor nóseaLi ma,sí ,Pedr odeUr súa,enbusca,di cen,dehombr esydi ner ospar a. . . -Yunat aldoñaI nés,di cen,mozaymuyher mosa,par al l evar l aensuj or nada. . . I NES:Enelt i bi ososi egodeTr uj i l l o.Al l í ,enelr ecat odemicasayj ar di nes,hubi ésemos gozadodelamoryl as. . . PEDRO:¿Al gui en osdi onot i ci a,porvent ur a,de quePedr ode Ur súa dej ar ade cumpl i r al gunaempr esaporélcomenzada? I NES:Aunamí ser aguer r adeal acr anes. -Casiañoymedi oanduvo,sí ,yapunt oest uvoidedeshacer sel aj or nada. . . -Mot i nes,al t er aci ones,envi di as,f or zami ent os,muer t es. . .Pr onóst i cos hubo de que no acabar í aconbi enempr esaqueempezabaconsangr e. . . -Avei nt i séi sdí asdelmesdesept i embr edemi lqui ni ent ossesent a,r í oabaj o. . . JUANA:Ynuncamej ordi cho,pesealci el o,queent i er r ohadevol ver seest al ocur a. . . -Demi lqui ni ent ossesent a,r í oabaj o,porfin,cont odasuar mada,queser í an. . . -Ymuchosdescont ent osporl osnaví osquebr adosyport enerquedej art ant oscabal l osy enser esyganado. . . -Podr i dal amader aporl ar ui nmaádel osofici al esyporl amuchal l uvi a. . . -Con t oda su ar mada,que ser í an t r esci ent os hombr es,vei nt i t ant osnegr os,sei sci ent os i ndi osei ndi as. . . PEDRO:Del l uvi ai nt er mi nabl eydecal or ,cal orespesoybr umaspest i l ent es. . . PEDRARI AS:Par ecí at energr aci aespeci alenl aspal abr as,por queat odosat r aí aconel l as asuquer eryvol unt ad. . . -Ypasandoot r oscaudal esyr emol i nos,quedanat r ást odasl assi er r asycor di l l er asdelPer ú ysemet eelr í oenl at i er r al l ana,quedur acasihast aelmar . . . -Conot r osr í oscaudal ososquel edansusaguas. . . -Másdet r esci ent asl eguasdedespobl ado,ymuchosr emandoconmuygr ant r abaj o,el aguahast al asr odi l l as,yeneldí ayl anochenocesardel l over . . . -Yvercómocr eceelr esquemorent r el oshombr es,yeldeseoder egr esar . . .
6
SEGUNDO MONOLOGO Del i r i odelGober nadorPedr odeUr súa,aquej adodedefiebr es ¡ Regr esar !¡ Regr esaralPer ú!Desandarl asl eguassi nnúmer odeest er í odemuer t e.Bor r ar est úpi dament et ant os dí asynoches,l assemanas,l osmeses de bar r o yde fiebr e,de hambr e,deal i mañas,dei ndi osvenenosos,del l uvi ai nt er mi nabl eydecal or ,cal orespesoy br umaspest i l ent es. . . Ol vi darl asr i quezasdeOmaguayEl dor ado,l ast i er r aspr omet i das,qui nceañosdesueños apl azados,det r abaj osyf at i gasmezqui nascont r ar ebel desdet r esr azas:i ndi os,negr osy español es. . .Regr esaralPer ú. . .¿Qui én me l o pi de? ¿Qui én se at r eve a pedi r me que regrese? Mer madodehombr esydebi enes,enf er modelcuer poydelal ma,venci doporest er í o i nfini t o,porest emarmovi ent eyporest acat er vader ui nesquemesi guenadesgana,que r ezongayconspi r aami sespal das,quenopi ensasi noenmat arelhambr edecadadí ay ,si esposi bl e,ar r ancara l osi ndi osl a menorpi eza de met alque br i l l e más queelpl omo. Regr esarasí ,ahor a,cuandot ancer caseadi vi naelr ei nopor t ent osodelpr í nci peDor ado, con su abundanci a de campi ñas yde hombr es y susgr andes t esor os. . .Muy malme conocéi s.Pocosabendemíl osquet alcosaesper an.¿Al gui enosdi onot i ci a,porvent ur a, dequePedr odeUr súadej ar adecumpl i ral gunaempr esaporélcomenzada?¿Tuvoest e beamont ésal gúnr emi l goencual esqui er adesusmuchasobr as?Deci er t oosdi goquel os queahor asonmuchachosdel asel vasuescondi dopar aí so. . .osiant esl asel vanoar r anca desíest ei nfier noqueur di mosdí aadí aensuseno. Pues,¿yl osot r os?¿Y l osque mei nst an cadadí aadescubr i rypobl arest ast i er r asen nombr edeDi osyser vi ci odelReynuest r oseñor ?Pobl arest ast i er r as. . .Sembr ar nosaquí , en medi ode est asel vade agua ybar r o,hi ncarent r el osár bol esl acr uzde Cr i st oyel pendóndeCast i l l a. . .par aserpr ont ament edevor adosporest ai nmensi dad,porest eol vi do. . . No.Esunesf uer zoi nút i l .Todoesf uer zoesi nút i laquí ,ocasi ónsol ament edesudoryf at i ga. Nadapodemoscont r at amañopoder í osal vaj e.NiDi osmi smot i eneyapodersobr eest asu monst r uosacr i at ur a;esdemasi adasuespesur a,suagua,sudi st anci a,suvi daacumul ada, susescondi dasmuer t es. Aquínohaymásquedar se,si nmás,al acor r i ent ei nfini t adeest er í o,abandonar seenel l a, hundi r seensuflui ral et ar gado,et er no,comounsueñol ar guí si mo. . .ydesper t arundí aenl a r i ber apr odi gi osadeOmagua,cegadosporelbr i l l odesust or r esymur al l asyt empl osde or o.Omagua,cor azón i nt act o de l as I ndi as,mi na caudal osa de t odas l as r i quezas espar ci dasdesuanor t e,demaramar ,baj oest enuevoci el odescubi er t o. . .Mici el ode Bazt án,del aNavar r at oda,quedamenudoypál i doat ul ado.Lonegr odet unoche,l al uz de t us est r el l as,l a vast a combat ur a de t u bóveda,se me figur an cúpul a delr ei no de El dor ado,pr omesadelcer canopar aí so. Per ol l ueveot r a,si nnubesnit or ment a.Elci el osehaceaguayseder r amasi nt r eguasobr e miar mada,pudr i endol amader ademi snaves,l asr opas,l osper t r echos,l acomi da,l acar ne
7
yl aesper anzademi shombr es.Ynosl l uevet ambi éndesdel osár bol es,l at i er r ami smase deshaceen l l uvi a,elr í oescomoun ci el ocaí do quel evant abr umas,vahosquef or man nubesyquel l uevent ambi én sobr emi soj os,yl osvel an yapagan yador mecen. . .Esl a fiebr eot r avez.Elsueñoyl avi gi l i asemej unt an,l afiebr emecont ur bal ossent i dos,l os mi embr os. . .Noqui er overanadi e,no;noqui er oservi st oent alpost r aci ón.Tansól oI nés acudaamicui dado. . .¡ Af uer a,capi t anes!¡ Noqui er overanadi e!Elgener alUr súasehal l a ausent e. . .ausent e de l as cosasde est e sór di do mundo que l e cer ca. . .Tr at ad con don Fer nando vuest r as vi l esquer el l as,vuest r os deseost ur bi os.Elesmibr azo der echo,mi embaj ador ,miami go. . .¿Dóndeest áI nés?Ael l asol ahedever .I nés,I nés,despi er t a.Vel a conmi go est a noche i nt er mi nabl e.Es l a fiebr e ot r a vez.Vel a conmi go.No est amos acampadosal aor i l l adelr í o,nonoscer caelhedordel oshombr eshaci nadosyl asbest i as hambr i ent as.Navegamost úyyosol ossobr eelaguavi va,i nvul ner abl esant esuspel i gr os,y l aspr i mer asl ucesdelal baquenosl l eguenoser ánl asdelci el o.Ser ánl osdest el l osde Omagua,queamaneceant esquenadaporl ami smaf uer zal umi nosadelor oydel apl at a desuspi edr as.Yaquelascuaencendi dasobr el amásal t at or r enoest odaví aelsol ,si noel cuer podesnudodesur ey,elDor ado,aqui enl ossacer dot esunt anconpol vodeor ocomo r emedo vi vo de su padr e cel est e.Repar a,I nés,cómo elr í o se i ncl i na y nos ent r ega benévol oasuor i l l a,mi r ayaabi er t al aespesur aant enosot r os,ven,sí gueme,pi saconmi go est asar enasbl andasydor adas.Yasehaacabadoelbar r o.Esunsender ol i mpi oquenos l l ama.Omaguanosesper a.Vi enenanuest r oencuent r osusnot abl es. . .No. . .¿Quéhacéi s aquívosot r os?¿Pordóndehabéi sl l egado?¿Cómor ecuper ast ei svuest r asmanoscor t adas, vuest r as cabezasr ot as?. . .I nés,I nés,despi ér t ame.La fiebr e me l evant a mal os sueños, vi enen a míl os muer t os de est os años con l os mi embr os t r ocados:negr os con car as bl ancas,i ndi osconmanosnegr as,bl ancosdecuer pospi nt ar r aj eados. . .Rebel desdet r es r azassomet i dospormíal aobedi enci adelReyyasuj ust i ci a.Mi sañosdet r abaj os,l a penosaescal er ademér i t ossangr i ent ospar aobt enerl aj or nadadeOmagua. . .Yahor a,al bor demi smodesuspuer t as,vi enenamíl osmuer t osdeest osañosconl osmi embr os t r ocados,meci er r anelcami no. . .Espánt amel ost ú,dest i ér r al os,I nés,échal osdemifiebr e, quel osbor r el al l uvi a,quel osar r ast r eelr í o,quesel osl l evel ej os,l ej os,al amar ,al a muer t e,asumuer t eot r avez,asui nfier no. . .Elpar aí soesnuest r o,t uyoymí ot ansól o,si n f ant asmas,si nmuer t os,si nsol dadosdemi r adat or vayal maenvenenada.Ll evoconmi goun bat al l ón de sombr asyr econcor ososvi vos,ycon el l osar ast r asno puedo,no podemos al canzarnuest r osueño.¡ Fuer a!¡ Fuer adeaquí !¡ Dej ádme1¡ Dej adnossol os,l i mpi os,si n pasado,comor eci énnaci dos!Tan sól oasópodr emosal canzarEl dor ado,I nés:nuevosy puros. Di l esquesevayan,quer egr esenal at i er r at odos,l osmuer t osyl osvi vos.Al at i er r aenque yacenabat i dospormí ,oal at i er r aquequi er endescubr i rypobl ar .Quer egr esen,siqui er en. Quenosdej ensol osenelr í o,enest amar añademar esper egr i nosqueacunannuest r o sueño,enest aaguaví r genesquebañanl asor i l l asdeOmagua. . .
8
¡ La fiebr e,I nés,me vuel ve!¡ Veo l asaguas r oj as!Lar gasest r í asr oj asdesci enden t r as nosot r os,yt ambi én,sí ,t ambi énr í oabaj oveomanchasr oj i zasqueacechannuest r opaso. . . Lí mpi ame l a mi r ada,I nés.Ahuyent al os r ecuer dos y pr esagi os que ent ur bi an nuest r as aguas.La sangr e quedó at r ás,sobr el at i er r a.Fue necesar i o der r amar l a par al l egaral umbr aldeest aavent ur a,deest esueño,deest er í o. . .Per onomás,yanomássangr e,I nés. Yanomássangr e. . .
9
TERCERMONOLOGO Pl ant odeDoñaI nésdeAt i enzaant eelCadáverdeUr súa,suAmant e Ahor ayot endr í aquel l or arport i ,Pedr odeUr súa.Ahor ayot endr í aquer egarconl ágr i mas l at i er r a que cubr et u cuer po ensangr ent ado.Rasgarmi s vest i dur as,ar añar me l a pi el , manchardebar r oyceni zasmi scabel l os. . .Yenvezdeeso,mi r a:apenasamanece,yya aci cal omir ost r o,pr epar omi sr opaj esyat aví osdegal ayensayot odacl asedesonr i sas. Br evel ut omedej at uar r ebat adamuer t e;másbr evevi uedadmil ament abl evi da.Casino t uvet i empodebesart usher i dascuandoya,comocuer vos,deent r et usmi smosmat ador es meacosar on ansi osospr et endi ent es.Ell l ant oyelhor r orhube de hel ar l osen sumi sma f uent e,hubedecont enerelasco,eldesvar í o,l osgr i t osdedol orydesesper oquet ucuer po r asgadomei nf undí a.Al l í ,enmedi odeaquel l osper r ost r ai dor essi nmást emordeDi osque cual esqui er abest i as,mevil i br adaot r avezamidest i no,amiest r el l amal di t adehembr a codi ci adaporj aur í adevar ones. Noot r acosahasi domivi da,desdequeest ospechosbr ot ar ondemicuer podeni ñayun ar omaf r ondosomenaci óenl ohondodelvi ent r e.Hembr acodi ci adaporj aur í adevar ones, sí ,Pedr odeUr súa,var ónt ambi énsedi ent edemicar ne.Est acar nequeahor a,medi adal a mañana,seat i l dayader ezapar aot r o,par aot r os,t alvez,quemer ondanyhusmeancomo per r osencel o,mi ent r asur denyej ecut ansumar añadecr í menes. ¿Tení aot r ael ecci ón?¿Mequedabaot r aví a,apar t edel amuer t equeal gunosmedesean? Un t or vovi zcaí no,porej empl o,quemet achadeput aymeacusademat ar t eenvi dacon mi shechi zos.Mi shechi zos. . .¿Dequémeval i er oncont i go,puesquenopuder et ener t een elt i bi ososi egodeTr uj i l l o?Al l í ,enelr ecat odemicasayj ar di nes,hubi ésemosgozadodel amoryl asbr i sasmar i nas.Per oat it eacuci abaelbr i l l oi napagabl edeest aoscur aj or nada. Mear r ebat ast econbesosypal abr asdel apazyr i quezasdelPer ú,par at r aer mecont i gaun mí ser aguer r adeal acr anes. Y ahor a,ahor ayot endr í aquel l or arpormí ,I nésdeAt i enza,f r ut omest i zodedosr azas, i nj er t adeespañolysangr ei ndi a,nii ndi aniespañol aya,sól omuj ersi namo,per r aent r e per r osávi dos,si nmásder echoavi vi rqueelquemedamicuer podeseado,di sput adopor hombr esr ui nesque me acechan par a elgozoo l a muer t e,como eseJuanAl onso,el pr i mer oenher i r t econsuespada,elpr i mer oenhi ncarsuodi oysudeseoennuest r acar ne. Ll or arpormíoport i ,Pedr odeUr súa,esunami sma,i nút i lymezqui naempr esa.Nome cabeot r oal bursi nohacer met r at ant edemími smaysacar meamer cado,así ,comor es engal anada,hechaseñuel odequi enesmeansí an.¿Nol ossi ent esmer odear ,i nqui et osy f ebr i l es?Todosl oest ándesdet umuer t e,t ambi énl osque l aur di er on yacabar on,yl os ot r os,l osquesupi er ondeel l aenl al ar gamadr ugada.Sehadesat adounvi ent odel ocur a quesacudeal eal esyat r ai dor esy,huér f anosdet i ,t odosconspi r anporl l evart uj or nadaa supr ovecho.Ya nadi epi ensaen El dor ado.Qui zásnunca pensar on,t an sól ot úsoñast e ci egament e en t alqui mer a,que yo di j e segui rpar a segui r t e,y que ahor a yace aquí , manchadacont usangr eydesgar r ada.
10
Y sobr el osdespoj osdet usueño,mi r a,Pedr odeUr súa,unanuevaqui mer aseent r et ej e mi ent r ast r anscur r eeldí a.Han al zadoporgener aladonFer nando,t uf al soami go,que apadr i nót umuer t e,yporcapi t ándel aguar di aamisol i ci t ant eJuanAl onso,ypormaesede campo a ese Lope de Agui r r e,a qui en l l aman elLoco,y a ot r os muchos capi t anes, pagador es,j ust i ci as yhast a al mi r ant e de l a mar .Y al gunosya no habl an de buscary conqui st arypobl arnuevast i er r as,si nodeal zar secont r aelReyysusmi ni st r os,vol ver se haci aelPer úyal l íj unt ar seconot r osdescont ent os,par ahacer secont odassuspr ovi nci asy r i quez as ,algr i t ode“l i ber t ad” .Juz gaquédes at i no. . . Sil anochef uel ar ga,yaves:másl ar gohasi doeldí a,t anl ar gocomoelsi gl o.Y yaot r a nochel l egaysi go aquí ,esper andoyhabl ándot e,habl ando si ncesarpar aqueelt i empo pase,yconélest el ut oamor dazado,secr et o,queent i er r oenmi sadent r osysepudr e,yse mevuel veenodi oamedi daquel osdí ast r anscur r en,amedi daquehabl ocont i gopar aque elt i empopaseypase,par at ener t ecer ca,ahor aquet ucuer posedi suel vel ej osdemí ,r í o ar r i ba,ynosot r osbogamosr í oabaj o,t i empoabaj o,sangr eabaj o,mi edoabaj o. . .enbusca, di cen,deunasent ami ent odondeacopi arcomi dayconst r ui rnaví os. . . Par a sal i ra l a mar ,di cen unos,y encami nar se haci a elPer ú,par a segui ren pos de El dor ado,di cenot r os,puesyaandandi vi di dos, yasef or manf acci ones,desconf í anl os unosdel osot r os,cr ecenr encor esysei ncubannuevasnuevast r ai ci ones,nuevoscr í menes, yyo,Pedr o,t uI nés,yano t eper t enezco,yat engo nuevodueñoo,pormej ordeci r ,mi cuer po,quecadanocheacept al osj adeosyar dor esde JuanAl onsode l aBander a,sí , aquelque hundi ó pr i mer o su daga en t u cost ado. . .Per o no t ei nqui et es,no suf r as,no vomi t es,Pedr odeUr súa,sopor t acomoyot ansuci aaf r ent a,por queést aesmivenganza, est uvenganzaést a. Micar nedeseadaser áelr ecl amovenenosoquehar ámor i raqui enest ancr uel ment et e ar r ancar ondemicar ne.Yol eshar éencel ar seyr ecel ar se,yabor r ecer seycombat i r seunos a ot r os.Yo sembr ar é en su sangr el a ci zaña y l a muer t e.Ar der án en deseos:yer t os sucumbi r án,unot r asot r o,t usdocemat ador es.Midueño,JuanAl onso,yat i enequi enl e acecha par a ocuparmicuer po.Eseset u pai sano Lor enzo de Zal duendo,yt r asélme codi ci an elmul at o Mi r anda ysu compi nche Pedr o Her nández,yyo,per r a ent r e per r os ávi dos,nosoyi nocent edelf uegoquel esquema,no;yanosoyi nocent edenada,t alvezni det umuer t e.¿Tumuer t e?Quél ej anal asi ent oya,quéf r í asaquel l ast usher i das,t usangr e, quésecaenmir ecuer do,despuésdet ant osdí asynochesani dandosi nt ienmedi odeest a ci énagadet r ai dor es.Sí ,séqueespel i gr oso,quemivi daest áenj uego,per onot engas mi edo:sébr egarconl oshombr es.Noesdi f í ci ll i di ar l os,t odavezquesepi er del apr opi edad delcuer po.Yyadeél ,¿quémequeda? Sól oun t emorme asal t aal gunasnoches.Deest acat er vade t r ai dor esycobar desque l l evast e cont i go en t uj or nada yahor a,mi r a,par ecen nuevament e pensaren El dor ado, al gui enmedesazona.Si ent ocr ecersunombr e,susombr a,sut or ci dafigur a.Semanat r as semana,mi ent r asseconst r uyenl asnavesenest easent ami ent o,élpar eceabr asar sedeno sé qué oscur o poder í o.Er a uno más,y ahor a micuer po,que nada l e enar dece,y
11
escudr i ñanmiocul t opensami ent o.Hedepr ocur arsumuer t e,siqui er ovengarl at uya,Pedr o de Ur súa.Esaquelvi zcaí no pequeño de cuer po y de r ui nt al l e de cuyos vocer í os t e bur l abas:aquelLopedeAgui r r e,¿l or ecuer das?
12
-Deaf abl eycompañer oconsussol dados,mudósucar áct eryt r at o. . . PEDRARI AS:Buenser vi dordesuMaj est ad,si nquesehal l aseenélcosaencont r ar i o,ni aunenelpensami ent o. . . -Cul padedoñaI nésl at almudanza,di j er onunos;ot r osqueaquel l aenf er medad. . . PEDRO:Venci doporest er í oi nfini t o,porest emarmovi ent e. . . -Yyai bapar eci endoenal gunamaner acodi ci oso,másl ar goenpr omet erqueendar . . . -I ngr at o asusami gos,de pocacar i dadcon l osenf er mos,guar daba muchot i empo l os enoj osyr encor es. . . -Haci éndoser emi soydescui dadoenelgobi er nodesuar mada,sober bi oydesabr i docon l agent e. . . -Cul padedoñaI nés,di j er onunos;ot r os,queaquel l aenf er medad. . . FERNANDO:Que elgober nadorUr súa quer í a dej ar nos per di dos en est as ar bol edas i nhabi t abl esyl l enasdebi chos,quedel asr i quezasdeOmaguayEl dor ado,nadadenada, quel agent e. . . MARAÑÓN:¿Al gui enesper oal godemí ?¿Al gunacosamás?¿Noacl améadonFer nando comogener al ,cuandomat ar onaUr súa? PEDRO:Lar gasest r í asr oj as. . . -Por queest abamal qui st oconl osmásdel ossol dadosypodr í anal zár sel eenmot í n. . . I NÉS:Yanadi epi ensaenEl dor ado.Qui zásnuncapensar on,t ansól ot usoñast eci egament e ent alqui mer a. . . ANTÓN:Nuest r ot ér mi noesot r o.¿Podr áhaberenEl dor adomásor oyr i quezasquel osque nosvendr ánal asmanosenl l egandoalPer ú? PEDRARI AS:FueLopedeAgui r r el uj ur i osoygl ot ón,ymuchasvecessehar t abadevi no. Nohabl abapal abr asi nbl asf emaryr enegardeDi osydesussant os.Resi di óest et i r anoen Per úmásdevei nt eaños,si endosupr i nci palofici odomarpot r osaj enos.Per of uesi empr e t anami goder evuel t asymot i nes,quemuchasvecesanduvoporel l ohui doyescondi doy sent enci adoamuer t e. . . EL VI RA:Si empr eest abar egr esando,si empr eest abamar chándose.Meses,añossi nver l e. . . JUANA:Alcabo,t ant anegr af or t unar eci bi st ecuandol ealalr ey,comocuandor ebel de.Al cabo,t odoset evol vi ócongoj ayest r echezy. . . -¡ Vi vadonFer nandodeGuzmán,Pr í nci pedelPer ú,Ti er r aFi r meyChi l eporl agr aci ade Di os! ANTÓN:. . .Mer í o,yhagomal .Noescr i st i anobur l ar sedel adesgr aci aaj ena,ymenosdel a muer t e. . .
13
CUARTOMONÓLOGO Emoci onesyFl at odeDonFer nandodeGuzmán,Pr i nci pedelPer ú,Ti er r aFi r mey Chi l eporl agr aci adeDi os Her moso,her moso,her moso. . .Hasi domuyher moso.Senci l l oyr ust i cano;comohabí ade serenest asci r cunst anci as,per oher moso.Y emoci onant e.¿Noesver dad queha si do emoci onant e,Gonzal o? Yo me he emoci onado,par a qué t el o voy a negar .Me he emoci onadoy ,sit edi gol aver dad,aúnmedur al aemoci ón.Sí ,sí :aúnmedur aest anoche. Esunacosaquemeopr i meaquí ,ent r eelpechoyl apanza,comounflat oal t o. . .Porci er t o: t engohambr e,unhambr edesbocada.Debedeserporl aemoci ón.Diquemet r ai ganal go decomer ,Gonzal o. . .Nada,cual qui ercosi l l a:unosbuñuel osdeyucaconmi elyunaspocas guanábanasyguayabas. . .ymi r asihasobr adoal gúnpal omi nodel acena. . . Esl aemoci ón,nomecabeduda.Heest adot odoeldí at anemoci onado. . .Ynosól oporl o quehevi di do,si not ambi énpensandoenmif ami l i a.¿Tei magi nas,quéal bor ot oenSevi l l a,si l osupi er an?Y l osabr án,vayasil osabr án.Máspr ont oomást ar de l osabr án,yno se habl ar ádeot r acosaenunaño.¡ Fer nandodeGuzmán,Pr í nci pedelPer ú,Ti er r aFi r mey Chi l e! . . .Sí ,s í :Fer nandi l l o,elhi j odeAl v arPér ez,elr egi dor . . .Esemi smo:Pr í nc i pedelPer ú porl agr aci adeDi os. . .¡ Quédeaspavi ent osychi smer í asport odaSevi l l a!Ymiseñorpadr e, qué boca abr i r á.Y mibuena madr e,cómo l l or ar á. . .Fer nando,miFer nandi l l o,t odo un pr í nc i pe. . .¡ YdelPer ú! Mimadr e,quél ej osest á. . .Quél ej osyquéi gnor ant edel af or t unadesuhi j o. . .Pr í nci pedel Per ú. . .Ti ene que saber l o cuant o ant es.Vamos a escr i bi r l e,Gonzal o:ahor a mi smo,sí . Aunquemeduel at odoelcuer poymemuer adesueñoydehambr e. . .¿Vi enenyaesos buñuel os?. . .Yest oscondenadosmosqui t ossemecomanvi vo. . .Tomar ecadodeescr i bi ry anot al o que yo t e di ga. . .Escr i be,escr i be,Gonzal o. . .Amant í si ma madr e,dospunt os. . . si ént at eent uipol t r onadeTol edo,novayasacaer t edeespal dasconl asnot i ci asquet e enví o. . .No,no,no.Muymal ,muymal :asínopuedeempezarunaespí st ol ar egi a.Ti eneque seral gomásgr ave,mássol emne,másmaj est uoso. . .Porej empl o. . .Madr eyseñor amí a. . .o mej or . . .Señor aymadr emí a,dospunt os. . .Qui er anl osci el osque,alar r i bodeest amicar t a avuest r asmanos,oshal l éi senáni maycuer pofir mement easent adaenvuest r apol t r onade Tol er o. . .¡ Noyno!¡ Quémaní aconl apol t r onadeTol edo,conl ohor r i bl equeer a! Est ávi st oqueyanopuedomás.Queest acabezamí ayanodamásdesí . . .Esnat ur al ,es nat ur al :hansi dodemasi adasmudanzas,demasi adost r abaj os,demasi adaemoci ónpar aun sol odí a. . .¿Est aest odal acomi daquemet r aéi s?¿Quer éi squemuer adehambr eant esde empezar a r ei nar ?¡ Con t odo elaj et r eo que he l l evado r epar t i endo car gos,r ent as, pr opi edades,t í t ul os. . . !Escr i bet úest acar t a,Gonzal o,ycuént asel ot odo. . .Bueno,t odono, pobr eci l l a.Lasmuer t es que se han hecho,mi r a de r ecat ar l as.Di l e que ha habi do que cumpl i ral gunasj ust i ci asr i gur osas,queelgober nadorUr súaquer í adej ar nosper di dosen est asar bol edasi nhabi t abl esyl l enasdebi chos,quedel asr i quezasdelr ei nodeOmaguay
14
El dor ado,nadadenada,quel agent eandabadesabr i da,enoj adaysedi ci osa,quet odoer an di scor di asypendenci asyque,enfin,par aevi t armayor esmal es,hubedeconsent i renser nombr adosuCapi t ánGener al . Pasasomer ament esobr eesosyl osdemásdet al l es.Loque másmei mpor t aesque l e pi nt esamimadr eeldí apr esent e:l l or ar áemoci onada,sit eesmer as.Cuént al el aocur r enci a deLopeysudi scur so. . .ynool vi desdeci r l equeyonadasabí a,quealoí r l eof r ecer mel a cor onadelPer ú,yserl l amadopr í nci pe,yquer er mebesarl asmanos,casisemesuel t anl as t r i pasdeemoci ón. . .O si ncasi ,queest osdí asl ast engoal gor evuel t asdelmuchosolr esal t o en que vi vi mos. . .¡ Pr í nci pe delPer ú!¿Te i magi nas,Gonzal o,ami spr i mos de Esquí var ent er ándose?Amar i l l osde envi di asepondr án. . .¿Esebobal i cón?,di r án,¿esepazguat o, pr í nci pe delPer ú?¡ Sí !Y muypr ont or eydelPer ú,Ti er r aFi r meyChi l eporl agr aci ade Di os. . .Porl agr aci adeDi os,sí ;por que,unavezcor onado,Di osmedar ásugr aci a. . .¡ No f al t ar í amás!¿Acasonobendi ceDi osat odosl osr eyes,ganencomoganensuscor onas? ¿Nol esbendi ceyl esal umbr ayl esayudaasopor t arsupeso? Por queesdur or ei nar ,Gonzal o,not evayasacr eer . . .Muydur oymuycansado.Mí r amea mí ,si ni rmásl ej os:mipr i merdí acomopr í nci peyyaest oyagot ado,agobi ado.Nopuedo más.¡ Quédí a,quédí aeldehoy! . . .Porci er t o,¿quédí aeshoy?Nol ovayamosaol vi dar .Es un dí a gl or i oso,que l ossi gl osveni der osr ecor dar án. . .Vei nt i t r és,¿ver dad? Vei nt i t r ésde mar zodemi lyqui ni ent ossesent ayunaños. . .Nol ovayamosaol vi dar .Undí agl or i oso,sí , per ot er r i bl epar amí .Sudandosi npar ardesdeelamanecer :ent r eest ar opa,elbochor noy l aemoci ón. . .Ynodi gamosl adebi chosquehabí a. . .yquehay,port odaspar t es. . .Per oha si doher moso,Gonzal o.¿Ver dadquehasi doher moso?. . .¡ Yaquéesper ái s,bel l acos,par a qui t ar meelt r aj edel acer emoni a!¿Hedehacer l oyomi smo,opensái squevoyador mi r vest i doyar madocomoLopedeAgui r r e? Per o,¿quédi go?Qui er odeci r . . .quenonecesi t odor mi rvest i do,comoLopedeAgui r r e,ya queélvel apormíyport odos,comohombr el ealei nf at i gabl equees.Esoqui er odeci r . . . ¡ Quéhombr e,eseLope!¿Ver dad,Gonzal o?Quét empl edesol dado,quémi r asdecaudi l l o, quécui dadosdepadr e,quél abi asent enci osayper suasi va.At odosnoshaconvenci docon suf uego,¿noesver dad?At odosnoshaemoci onadoycaut i vadoconsuspal abr as. . .“ Dos cosas son pr eci sas par al l evar est a guer r a con t oda aut or i dad:l a pr i mer a,que nos desnat ur emosde España ydi gamosque elr eydon Fel i pe no esnuest r oseñornat ur al , negándol eelvasal l aj e. . . ”¿Not esobr ecoget ant aosadí a?. . .“ Yl asegunda,queel i j amosa donFer nandodeGuzmánpornuest r opr í nci pe,par acor onar l er eyenl l egandoalPer ú. . . ” Yyoquel et emí ayr ecel abadeél ,yapunt oest uvedeconsent i rensumuer t e. . .Todopor cul padel asi nt r i gasdeeset r ai dordeJuanAl onso,queahor aest ar ápur gandosuspecados eneli nfier no.Bi enmer eci dol ot i ene,porci zañer oyal evoso,¿noesver dad,Gonzal o?Ypor muj er i egot ambi én,ea.Todoeldí aencamadocondoñaI nés.¿Esésaocupaci óndi gnade un Teni ent e Gener al ? Menos malque Lope me advi r t i óat i empo de cómo se est aba ensober beci endoyencumbr andoyconj ur andoconot r ospar amat ar me. . .Par amat ar mea mí , ¿t e das cuent a? ¡ Qué hor r or ! ¿Te i magi nas, Gonzal o, est as car nes mí as. . .
15
acuchi l l adas. . . ?¡ Quéhor r or !Yamevuel veelflat o. . .Noqui er ocomermás,dadmedebeber , memuer odesed. . .¿Esesol oquequer éi s,camast r ones,que semuer adesedvuest r o pr ì nci pe?¿Par aest omehadesi gnadoLopet odaunacor t eycasar eal ,conmayor domo, maest r esal a,gent i l hombr es,coper os,camar er osyhast acapel l án. . . ?Porci er t o,¿dóndeest á elpadr eHenao?¿Dóndeest ámicapel l án?Qui er oque vengaest anoche ar ezar mel as or aci ones,comohací aenSevi l l af r ayCr i st óbal ,elconf esordemimadr e. . . Qué dul zur ade f r ai l e,aquelsant ovar ón. . .Y cómomeahuyent abal osmi edoscon sól o acar i ci ar me l as manos yl af r ent e,hast a que me dor mí a.Er a un padr e,t al ment e,f r ay Cr i st óbal ,unpadr epar amí . . .ComoLopedeAgui r r el oesahor a,¿noesver dad?¿Noes ver dad,Gonzal o,quemequi er eymeguar da comoun padr e?. . .Lopodr ásenl acar t a, t ambi én. . .Unpadr emenosdul ce,esver dad,al govi vodegeni o,másdadoacast i garquea l ascar i ci as. . .yconesal egi óndevi zcaí nosqueent odol eobedece. . .Esonosel odi gasa mimadr e. . .¿Vi eneyaelpadr eHenao?Meest oydur mi endo,qui r or ezarunpocoant esde. . . Di l e,di l et ambi énqueAgui r r edi cequeyanohabr ámásbandosnidi sensi onesnimuer t es, quei r emosher manados,di ce. . .Ydi l eademásquet ambi éndi ce. . .di l eque. . . ”
16
PEDRARI AS:I baelt i r anoAgui r r emat andoyqui t andol oscar gosat odosl osqueer anl eal es alReyyaPedr odeUr súa. . . -Esest er í ogr andeypoder oso,elmayordel at i er r a,abuensegur o. . . PEDRO:Lassemanas,l osmesesdebar r oydefiebr e,deal i mañas,dei ndi osvenenosos, del l uvi ai nt er mi nabl e. . . -Conmásdemi lysei sci ent asl eguasdesdesunaci mi ent ohast al amar . . . PEDRARI AS:Yal oscabal l er osygent enobl eypr i nci pal . . . ANA:¿Quéesper as,Di osdelci el o,par adarenl at i er r aseñaldet upoder ? -Ti enemuyf uer t esaguacer os,copi osasaveni das. . . -Cont ant ovi ent oquecr ecenal t aol as,mayor esqueenl amar . . . PEDRARI AS:Ydándol osasol dados,mar i ner os,cal af at es,mest i zosydemásgent ebaj a. . . MARAÑÓN:Ysi empr emandaal guno,donPedr oodonFer nandoodonAgui r r e. . . -Sonsusor i l l asat r echosdespobl adasy,cuandono,susi ndi osnat ur al est i enenal l í . . . -Ydeespesur ast ancer r adasque. . . JUANA:Cuálj ust i ci apodemosesper arl osqueser vi mosdequi enesnosgobi er nan. . . -Hacenvasi j asl abr adasypi nt adasdemi lmaner as,conot r os. . . PEDRARI AS:Tambi éndecí aquel emost r aseelReydeCast i l l aelt est ament odeAdán,par a versil ehabí adej adoporher enci aest at i er r adel asI ndi as. . . ELVI RA:Adi ósal ami ser i a,adi ósal aver güenzadeest osaños. . . -Sement er asdeyucaydebat at a. . . -Cál i doendemasí aes. . . PEDRARI AS:Yquehabí ademat arat odosl ospr esi dent esyoi dor es,obi sposyar zobi spos yl et r adosypr ocur ador es ,por queel l osyl osf r ai l es . . . MARAÑÓN:Condenadoadarvocesymásvocesenest edespobl ado. . . I NES:Yer t ossucumbi r án,unot r asot r o,t usdocemat ador es. . . -Cál i doendemasí aesest er í o,ydet empl eenf er mo,conquenohayenélot r acosasi no desesperar...
17
QUI NTO MONÓLOGO Ext r aví osdeunMar añónsi nNombreenl aSel vaAmazóni ca Yo,denat ur al ,nuncahabl osol o.¡ Niqueest uvi er al oco! . . .Per oahor a,mefigur oquedebo poner meahabl arenvozal t apor que,sino,¿quédemoni osvoyahacer ?¿Darvuel t asy vuel t asymásvuel t asporaquísi nabr i rl abocao,t odol omás,mascul l andoal gúnj ur ament o par aquesenot el oper di doyj odi doqueest oy?Lacosanodar í apar amucho,ademásde quenadi esei baaent er ardemal di t al acosa. . .Siporl omenoshubi er aal gui enporahí ,no sé,enal gunapar t e,nosé,di gamosgent equemeescuchasi nyosaber l o,yopodr í ahacer comoquenomeent er o,esdeci r ,di si mul andounpoco,osea,si nhabl ar l esal ascl ar as per o,enfin,almenosnomesent i r í at anper i dohabl andosol o,yeso,bueno,yoyame e n t i e n d o. . . Per ono:figur aqueest oysol o,per di do en est asel vade mi er da,si nal mavi vi ent eami al r ededor ,yquet engoquel ar garl al enguaporunbuenr at o.¿Y voyat enerqueexpl i car qui énsoyyo,yl oquemepasa,yunmont óndecosasmás,al ospáj ar osyal osmonos?Es undeci r ,cl ar o,por quet ampocohaypáj ar osnimonos. . .Bueno,vamosasuponerqueesos r ui di t ossonpáj ar osymonos.Pormí ,quenoquede.Yo,ya. . .est andol ascosascomoest án, hagol oquesea. . .menospasarporl oco,¿eh?Esosíqueno.Lacosaesadelt i poquese havuel t ol ocoenmedi odel asel vayseponeadel i r aragr i t osno,no.Amíconésas,no.Yo t engol acabezabi enpuest aensusi t i oyaguant oest asi t uaci ón,ycual qui erot r aqueme echen,enmi scabal es.Nof al t ar í amás.Recur sosnomef al t anpar aar r egár mel asenest a mar aña,ysal i rdeel l a,yj unt ar m, econl osdemás,ysant aspascuas. Cl ar oquepr i mer ot endr í aqueencont r aramicompadr eAr r i et a,queest ar ápeorqueyo, por queése,ademásdenot enermi sr ecur sos,porserunpi j over deenest asl i des,esmedi o t ar t amudo,conquemi r at úquémonól ogoest ar ásol t andoporesasespesur as. . .Esosino meest ágast andounadesusbr omas,quet ambi ént i enesuspunt asdepuñet er oyr et ozón, ynoandaescondi doporahí ,par adar mechacot a. . .Conl acualcosa,mi r at úpordónde,me poní aest eembr ol l oenbandej adepl at a. . .Mi r at úpordónde. . . ¡ Ar r i et a!¡ Ar r i et a!¡ Not emeescondasmás,compadr e!¡ Quet econozcocomosit ehubi er a par i domibur r a!Desegur oqueandasporaquícer ca,ent apuj adoenl amal eza,oj eándome yr i éndot edemi sapur os.¿Noesver dad?. . .Vayasil oes,l odi goyo,yaverqui énesel guapoquevi eneymel oni ega,por queent oncesl eagar r o–alguapo,di go–ynol esuel t o hast ahaber l eendi l gadot odomimonól ogo.Ycomonadi emel ovaanegar ,di goyr epi t oque andasporaquí ,compadr eAr r i et a,t ú,quesal i st econmi go est amañana,de muybuena hor a,par a buscarcomi da,yadent r ámonosj unt osen l a asper eza de l a mont aña,yno supi mosdarconelcami noder egr eso,yl uegonosper di moselunodelot r o,yyohaceya sei shor asquet ebusco. . .Ynoséporquédemoni ost edi got odoest o,puesquel osabes t an bi en comoyo,per oal gui en habr áporahíaqui en puedaapr ovechar ,mal di t asea.Y comoyaest oymásquehar t odezapat earporest asel vadepegot e,voyymesi ent o,ea.
18
Yaest oysent ado,Ar r i et a,¿meoyes?Mehesent adoaquí ,pl áci dament e,yaquímequedar é hast aquet ecansesdehacer mel amamol a. . .ohast aqueunodeesosmal di t osi ndi osque andan suel t os porahít e qui t el as ganas de br oma cl avándot e en elcul o una flecha envenenada. . .¡ Cuánt omei baar eí r ,compadr eAr r i et a. . . !Aunquemal di t ol opocoquemei ba adur arelr eí r ,yaunelvi vi r ,sif uer aci er t oqueesosi ndi osar auqui nas,ocomodi abl osse l l amen,hubi er andadoconnosot r os.Quebi envi mosenaquel l ossussacr i ficader oscñomo seengol osi nanconl acar nehumana,l om i smocr udaquecoi da. . .Bi enl ovi mos,¿ver dad, Ar r i et a?Yanonosf al t ar í a,par anuest r aavent ur a,si noelhabersal i doflacosyhambr ones en busca de al i ment o,y elacabarhechos menudi l l os par a engor dara esos sal vaj es mer del l ones.Yenci mat eni endoquer esul t argr aci osos. . . ¿Sabesl oquet edi go,compadr e?Quenoshat ocadol apeorpar t eenest edesconci er t o. Det ino habl emos,puest oquenisal es. . .Per omí r ameamí :un hombr ede mi spar t es, hechoyder echo,vascongado además,vet er ano denosécuánt asguer r asyconqui st as, l l enoelcuer podeher i dasydepr oezasl amemor i a,condenadoadarvocesymásvocesen est e despobl ado par a si gni ficar . . .¿Qué? ¿Qué l eches si gni fico? ¿Me l o puedes deci r , compadr eAr r i et a?Consi der al acosa:j unt osnosmet i mosenest adesast r osaj or nadadelr í o Mar añón,j unt ospasamoshambr e,cal oryf r í o,j unt osnosdi ol afiebr eenMachi f ar o,j unt os nos ent er ábamos,l osúl t i mos,de t odos l os mot i nes,muer t es,conj ur as,t r ai ci ones,más muer t es,másconj ur as,mást r ai ci ones. . .Losúl t i mos,sí ,queadur aspenasl l egábamosa t i empodegr i t ar¡ vi vaést e!O ¡ muer aaquél ! ,cuandoyat odoest abaconcl ui do.Enpar t epor t ucul pa,por queer esunt ar dón,nomel oni egues;enpar t eporseryo,not el oni ego,ami go deesper araverquépasa,denopr eci pi t ar me,denobañar mehast asaberhaci aquél ado cor r eelagua. . . Y ahor a,ya ves,per di dos j unt os,apar t ados j unt os,yqui záspar a si empr e,de aquel l a pat ul eaenci zañada. . .Per o,ent onces,yo,aquí ,¿quéest oyhaci endo?¿Quéest oyhaci endo, di ,además de i nvent ar t e? ¿He de segui rhabl ando hast a que sal gas? ¿Tengo que desdobl ar mepar aqueal gui enmedi gaquéseesper ademí ?¿Noacl améadonFer nando comogener al ,cuandomat ar onaUr súa?¿nol ej ur éporpr í nci pecuandonosdesnat ur amos del osr ei nosdeEspaña?¿Nopr omet íserfielaLopedeAgui r r ecuandoseal zóporgener al ycaudi l l odel osmar añones?¿Nohecumpl i dot odassusór denessi nr ezongar ?¿Nosoyun buensol dado,vot oalci el o?¿Quémást engoquehacer ?¿Dej ar meaquímor i r ,comouna mul a,dando vuel t as y vuel t as a l a nor i a?. . .Ya son t r ece pr egunt as si nr espuest a,no convi eneabusar .Pasemosaot r acosa. Tuchanza,porej empl o.Meest áshar t ando,Ar r i et a.Yat engomásquehi nchadasl asbor l as deaguant arest achi l i ndr i na.Comonot ememuest r esensegui da,r emat oelpar l ot eocon dosf r asesgal anasyhagomut i s.Bi enquemehayassacadodelapur odeest arhabl ando sol o,cosaquet eagr adezco,per omalquemet engasaquíamar r adoporl al engua,mi ent r as pasan l ashor asyseacer ca l a noche,ya l o peorl os nuest r osdeci den embar car se y pr osegui rvi aj e,yyavesquédest i no nosaguar da:un mar añón ymedi ocondenados a bor r ar seenest emer odeo.
19
¿A bor r ar se,hedi cho?¡ Bór r at et ú,siqui er es,donPocoMásqueNombr e,queyot engo ar r est ospar asal i rai r osodet alt r ance! . . .Esmás:t ebor r oyo.Ar r i et aseacabó.Yanot e necesi t o.Nonecesi t oanadi e.Sól o,sabr éencont r arl aví aquemel l evealt ér mi nodeest e l aber i nt o,habl andoosi nhabl ar .Alfinyalcabo,¿quéf al t amehacenadi epar ahacerl oque hago,par aserl oquesoy?Sinadi econt ónuncaconmi gopar anada,mal di t asea,sit ansól o meor denan,sit an sól oobedezco,mande qui en mande,ysi empr e manda al guno,don Pedr oodonFer nandoodonAgui r r eodonReyodonDi osodonMi er da,yyo,mal di t asea, si n don nit on nison yvenga ydal e ysi gue dando vuel t asyvuel t asyvuel t asymás vuel t as. . .
20
SEXTOMONÓLOGO RazonesdelMat ar i f eAnt ónLl amoso Sosi éguense vuest r asmer cedesydej en de mi r ar me con r ecel o,que ni ngún daño vaa veni r l esde mí ,como seest én pací ficosy quedos en su si t i o.Váyanse acomodando y ar mandodepaci enci apar aelt r amoder ut aque aún habr emosdehacer ,pues,aunque l ar go,ser ási ndudamásr esuel t oypr esur osoqueelcor r i dohast aahor a.Ant esandábamos t odosconf usos,apocados,di vi di dos:ahor avamossegur osyal ent adoshaci aunacomún met a.Tenemosbuenpi l ot o,t enemosqui ennosmandaconvozcl ar ayconmanof uer t enos gobi er na.Asípues,confianza. Nol eshandei nqui et arest osdoshi er r os:megust adar l esbr i l l oyaguzar l eselfil o,nomás quepor quesonvi ej osami gosyhanpasadoconmi gomuchost r ancesapur ados.Aést el e l l amo “ Espi no”yes hi j o de Gr anada:ext r emado par a asunt os de noche que r equi er en secr et oopar aabr azosr epent i nosyest r echos.Est eot r opr efier efiest asmásal bor ot adas, per ot ambi énsabeserdi scr et oycaut el oso,sil aocasi ónl opi de.Tol edano,enef ect o,yde nombr e“ Gal l ar do” .AdoñaI nés,porej empl o,l adesgar r épr i mer ocon“ Espi no”hast adej ar l a bi enabi er t a,per ol uego,yamet i dosendanza,“ Gal l ar do”qui sot ambi énhacersupar t e,y al l ál o vi er ai si r ,ent r ándose en elcuer po como un endemoni ado,no menos de vei nt e veces... Condenadamest i za,ycómoser ebul l í aenbr azosdeCar r i ón,al ospr i mer osgol pes.Pormi f e,queer aunabr avayegua.Nomeasombr aqueanduvi er ant r asel l at ant ospot r osr i j osos. . . Yabuensegur oque,ent r evuest r asmer cedes,amásdedosdocenassel eencendí anl os oj osalver l apasar .Tambi énamí ,porci er t o. . .¿Quer r éi scr eerque,enr aj andosuscar nes, semeponí at i esal acandel a?Coseddelbaj ovi ent r e. Con Lor enzo de Zal duendo, elt er cer amador de doña I nés, como ér amos t ant os acomet er l e,f ue“ Gal l ar do”qui ent uvopr eemi nenci a:sel eent r óporunoj ocomor ayoy. . . ¿Qué cosa l es sucede a vuest r as mer cedes? ¿Van a ponér seme ahor a mel i ndr ososy t i mor at os?Yat odosbi enconocenqueést assonmenudenci asenl asguer r as,yguer r aesel negoci oenqueandamos.Per onohandet emerporsusper sonas,siguar danobedi enci aa l osdi ct adosdenuest r onuevogener al .Yeselpr i mer oypr i nci palquenoseandenhabl ando unosaot r osdeoí doyensecr et o,si noconvocesal t asyal ascl ar as,par aqueseconozcan l osbuenosyconcer t adospensami ent osdet odos.Queyasehanacabadol ast r ai ci onesy conj ur aci ones,yest osber gant i nesl l evanensusl omosunaj unt adeher manos,debr avos mar añones,hi j os de est e gr an r í o Mar añón,t odos debaj o de nuest r o gener alLope de Agui r r e. ¿No si ent en vuest r as mer cedes cómo hast a elr í o par ece acar r ear nos con m´ spr i sa y bondadqueenelpasado?Vamos,vamos,señor es:nomevuel vanl osoj oshaci al aor i l l a der echa,que bi en séqué bar r unt an de aquel l aspobl aci onesque l oshumosyl umbr es cer t i fican.Desoi ganl osr umor es,porsubi ensel osdi go,puesaunquef uer anaci er t osydel r ei nodeOmaguaset r at ar a,nuest r ot ér mi noesot r o.¿Podr áhaberenEl dor adomásot oy
21
r i quezas que l os que nos vendr án a l as manos en l l egando alPer ú? ¿No oyer on l as pr omesasquel eshi zoLopede Agui r r eder epar t i rsust i er r asyt esor osysupuebl osde i ndi osent r evuest r asmer cedes?¿Ydecómopr et endeponer nost odoelPer úenl asmanos par aqueal l ícor t emosanuest r avol unt ad?¡ Aldi abl ol asqui mer asyl osr ei nosf ant asmas! Mi r enhaci adel ant e,queyapr ont osal dr emosal amar ,ydej enl osengañosdeesosi ndi os br asi l es,deesosguí asf al sar i osquehast aaquínosl l enabanl acabezadepat r añas. Pormásque,nol ool vi den,mandadoest ásopenadel avi da,queni ngunopl at i queconl os t al esguí asnit r at econnadi edel at i er r adeOmagua.Esecuent odeni ñossehaacabado. Bi en cl ar o di j o Agui r r e cómo hast a ahor a no pasaban nuest r os asunt os de ser muchacher í as,puesmuchachobi enmozoer aqui ennosmandaba,per oqueenadel ant e t odoser ácosadever as. . .Semevi eneal asmi ent es,yexcusensusmer cedesest epocode r i sa,cómo chapot eaba en elr í o y aul l aba elpr i nci pi l l o,medi o despanzur r ado porl os ar cabuzazos,ycómoal l ími smo,cualsideunagr anr anaset r at ase. . . Mer í o,yhagomal .Noescr i st i anobur l ar sedel adesgr aci aaj ena,ymenosdel amuer t e.Y muymenosaúndel amuer t eaar cabuzazosyaquemar r opa. . .Pobr edonFer nandi l l ode Guzmán,t ant oquel egust abaper f umar se,yt enerquemar charalot r omundoenol orde suscar neschamuscadasapól vor a.Conl aespadayl adagaesot r acosa,másnat ur al ,más l i mpi o.Per oLopeencomendóelasunt oaMar t í nPér ezyalot r ovi zcaí no,JuandeAgui r r e, que sól osaben de ar cabuces,yasíl ef ueasual t eza,pr í nci pe delPer ú,Ti er r aFi r mey Chi l e:t or r enzopar a pecesycai manes. Yavenvuest r asmer cedesenquépar anl aspompasyvani dadesdeest emundo.Yt ambi én l asi nt r i gasyasechanzascont r aLopedeAgui r r e,quenol esf uemej orl anocheant esa Al onsodeMont oyayaMi guelBovedo,nil ami smamañana alpadr eHenaoya Mi guel Ser r anoyaGonzal oDuar t eyaBal t asarToscano. . .Nosésisemeescapaal gunodel a cuent a. . .Todos el l os,yvar i os más que Lope t i ene anot ados en su memor i a,andaban t r amandoocasi óndemat ar l e,per o,¿enquépar ar on?¿Enquépar ar áqui ennoseavenga conl af el i ci dadquel eof r ecemos? Noser éyoagor er oquevengaai mpor t unar l eselr eposo:ant esbi enmecompl acenot ar l es t anconf or mesconl anuevai nt enci óndel aj or nada.Somosl osmar añones,comoAgui r r e nosl l ama,ydesími smodi ceserl ai r adeDi os,yquenoqui er eot r ot í t ul osi noPr í nci pede l aLi ber t ad,yquehadeder r amar l aenelPer úconnuest r aayudayconl adeot r omuchos per di dosygent epobr edel ast i er r asquei r emosr ecor r i endo,ensal i endoal amar . ¿Al gui enr ezongaporahí ?¿Acasol esdami edoesapal abr a,l i ber t ad?Pongánsel aenel pecho,cabal l er os,yver áncómobr i ncaysesubeal osl abi os:l i ber t ad.Agui r r el apr onunci a r eci ament ecuandodi cequenadi edej adehacerl o9quel epi dasuapet i t opormi edoai ral i nfier no;yqueDi ost i eneelci el opar aqui enl esi r va,yl at i er r apar aqui enmáspueda.Y muchohandepoderest ossusmar añones,vi veelci el o,queser epar t i r ánnosól ol osi ndi os yl at i er r adelPer ú,si noaunl asmuj er es,casayhaci endasdel osveci nosdeel l a.Mi r ensi , con t alpr emi oant el osoj os,hemosde consent i rquenosest or benal gunoscol choner os post r ososqueseensuci anenci maconsól ooí rnombr aralReynuest r oseñor . . .
22
Aquínohayot r oseñorsi noLopedeAgui r r e,yaquíest áAnt ónLl amoso,consu“ Gal l ar do”y su“ Espi no” ,par aser vi r l eent odo,ymuyespeci al ment epar aal l anar l eelpaso.Elmedi gaa qui éndebedespachar se,queyo,si nt i t ubeosnipr egunt as,l ecumpl ol asent enci a.Elsabe l aj ust i ci aqueconvi ene,sabequéesl oder echoyl ot or ci do,qui énseconducecomoami go yqui én comoenemi go.Yot an sól ol ecumpl ol asent enci a.Y no espequeñopr i vi l egi o. ¿Hubi er ayosoñadoal gunavezenver meal zado,depeónmi ner oquepar t íaest aj or nada, enbr azoar madodesugener al ,sar gent oahor aypr ont ocapi t ányhacendadoenelPer ú? Gr andescosasver edes. . .Mundoesést edevuel t asyr evuel t as. Habl ar doci coest oy,¿nol espar ece?Elver l est ancal l adosyencogi doshabr ási dol acausa. Si ganasívuest r asmer cedes,yr ecuer denquepornadadebenpasarmásal l ádelmást i lde popa,yquenadi epuedel evant ar sedenochesipr i mer onogr i t a:¡ Ful anosoyyvoyahacer est o! . . .Per osial gunot uvi er eal gunaquej aor esabi oodescont ent o,nodudeendecl ar ar l o, quealpunt ol edar ésat i sf acci ón,par aquet odosvi vamosenbuenapazyami st ad.
23
SÉPTI MOMONÓLOGO Pl egari aPóst umadeAnadeRoj as,veci nadel aI sl aMar gar i t a Porl assi et el l agasdequesangr ót uhi j o;porl ahi elquel edi er onabeberenl acr uz;porel dol ori nmensoquepadeci ósumadr e,nuest r aVi r genSant í si ma;porl ascar nesher i dasde aquel l ossant osmár t i r esqueent unombr emur i er on,escúchadmeSeñor .At i endel apl egar i a deest at uhumi l desi er va,deest at r i st epecador aqueyanopecar ámás.Nodesoi gasmi r uego,Señor ,nodesat i endaspormást i empomicl amordej ust i ci a.Si empr et ef uidevot a, bi enl osabes,nuncamanchét unombr enot eper díl af e,nideni ña,cuandoanduvedeput a porSanl úcar ,nicuando,de j oven,f uil avander ade l at r opaen La Habana.Y mi lveces bendi j et ugr an mi ser i cor di acuando t ocast eelpechodelcapi t ándon Di egoyél ,port u gr aci ai nspi r ado,cr i st i anament emeconduj odesucamaalal t ar . Noper mi t asque ahor al adudamecondene;nodej es,no,Di osmí o,que r eni ege det i , ahor aqueyani ngunaconf esi ónpodr í al i mpi armial ma,ahor aquemicuer pomor t alpende ahor cadodeunár boldel apl aza,mal t r echoydest r ozadoport i r osdear cabuz. . . ¿Dónde est ál aj ust i ci a,Señor ? ¿Dónde t u sant a cól er a? ¿Porqué consi ent es t al es at r opel l os?¿Porqué,nodescar gast uf ur i avengador asobr eesat ur badeher ej esqueseha abat i dosobr enuest r ai nf el i zi sl aMar gar i t acomopl agadeEgi pt o?. . .Mí r ameer r ar ,per di da, porest ost r emedal esdel amuer t e,buscar t ehechaunasombr aent r el assombr as,sombr a mivozt ambi én,quecl amayquer ecl amat uj ust i ci acont r aesecr ueldemoni oencar ni zado, ese Lope de Agui r r eysucuadr i l l a,queen pocomásde t r ei nt adí ashanconver t i do un par aí soent r i st epur gat or i o,enamar gaant esal adeli nfier no. . .¿Novasaconmover t e?¿No t equedapi edadpar at ushi j os?¿Mef or zar ás,Señor ,port usi l enci o,abl asf emardet i ? Conelmayorpecadomecast i gasahor apormi smuchospecadosenl at i er r a,par amej or per der me,ysi nr emedi o,enl acondenaci ónet er na. . .¿Esest o,Señor ?¿Unt er r i bl ecast i go pormi spasadascul pas,porl ascul pasdet odosl osveci nosdel ai sl a?. . .Nosomos,es ver dad,mansasovej asdel agr eypi adosadet uhi j o;l acar neyl aambi ci ónnosdesazonan, ynosonpocosl osquehacenr event arl ospechosbaj oelaguaal osescl avospar asacarl as per l as,nil osqueahi er r omat ani ndi os,yauncr i st i anos,porqui t ar l eshaci endasymuj er es. Per o ést as son maner as comunes de est as t i er r as.¿Qui én en el l as no l l eva sobr el a conci enci aunbuencost aldemuer t esyr obosyt r ai ci ones?¿Porquésobr enosot r ost ansól o descar gast ui r a?. . .Tui r a. . . ¿Ser áLopedeAgui r r e,comoéldi ce,l ai r adeDi os?¿EsDi os,ynoeldemoni o,qui enl e enví a? ¿Essu i r a qui en si embr a ent r e nosot r ost odo est el l ant o ycr uj i rde di ent es? Yo mi sma,t an vi lybr ut al ment e ar r ancada a l a vi da,¿he pagado con el l ot ant ai nf ami ay pl acer esyf al sí asqueamasé?Esamuer t edebest i aquemehandado,¿porsent enci ame vi eneeldi vi noj ui ci o?. . .¡ No,no,no,no!¡ Nopuedeserposi bl e!¡ Nomer ecít almuer t e!Noes cast i go di vi no est a desgr aci a que nosdesbar at a,si no l a suci a mof a deldemoni o,que ar t er ament et r at a de ponera pr ueba nuest r af e en l a mi ser i cor di ai nfini t a delPadr e
24
Cel est i al , , ,¿Noesver dad,Jesúsmí o?¿Noesver dad,Vi r genSant a,queDi oscumpl esus obr asder echament e,ynomedi ant eengaños,comoesosdesal mados?. . . Most r ándose all l egart an desval i dos,r ot os,menest er ososysi n ar mas,t an enf er mosy hambr i ent os,pi di endohumi l dement er ecal arunosdí aspar ar epar arf uer zas,of r eci endoor o ypl at a a cambi o de comi da. . .Y cuando l es abr i mos,sol í ci t os l os br azos,confiados y cont ent osdelpr ósper onegoci oquel af or t unanosdepar aba,¡ quésúbi t amudanza!¡ Qué fier odesengaño!Nosonar t esdelci el oest asar guci as.Yor econozcoenel l asl amanode Sat anás,suspasoscaut el osos,sust or ci oscami nos.Mi lvecesl osanduve,Señor ,t úbi enl o sabes y yo bi en me ar r epi ent o.Aquelpr omet er f áci l ,aquelof r eci mi ent o de bi enes pl acent er os,aquel l a apar i enci a mansa yvi ci osa que de pr ont o se muda,set r ueca en asper eza,descubr euñasydi ent es,t econvi er t eensupr esa,t er asgal asent r añas. . . Talesosmar añones,quepr ont osemost r ar oncomobr ut ost i r anos,apar eci endol obosbaj o pi eldecor der os. . .¿Nol osvi st e,Di osmí o?Tú,quet odol osabes,aunant esdequeocur r a, ¿novi st ecómoencer r ar onalgober nadoryal cal desenl af or t al eza,ycómor ompi er oncon hachasl asar casr eal es,r obandocuant oenel l ashal l ar on?¿Noescuchast eaquelbandoen queLopedeAgui r r e,nombr ándoset ui r a,yelPr í nci pedel aLi ber t adydelPer úyTi er r a Fi r meyChi l e,mandabaat odosl osveci nost r aersusar mas,yr ecoger seenl ospuebl os,y nosal i raf uer asi nl i cenci a?. . . Ycómosenosent r ar onsushombr esenl ascasas,sopr et ext o dehacereli nvent ar i odemer cadur í asyal i ment osyani mal es,ysedi er on ahur t art odo cuant opudi er on. . .Ysiest ohi ci er onyhacenyot r asmi lvi l l aní ascont r aelReyysusl eyes, cont r at usfiel esysuspr opi edades,yt úl ohasvi st oyl oves,¿cómoesquel oconsi ent es? ¿Cómoquel osi l enci as?¿Cómoquenohacesnada? Te est oy habl ando,Señor ,desde t u or i l l a.Delot r ol ado queda mienvol t ur a car nal , meci éndose en elai r e como un f ar do,pudr i éndose ya alsol ,devor ada pormoscas y gusanos. . .Per oyanomei mpor t a,Soyunabr asadeodi o,soyunavozdol i ent e,soysól o est apl egar i aenf ur eci daquet ebuscaenl amuer t epar apedi r t eunr ayovengador .Cast i gaa esosdemoni os que t r ast or nan t ur ei no.Por que no sól o est án per di dasl ar i queza yel bi enest ardel ai sl aMar gar i t a,elor denybuengobi er noal t er ados,consusr epr esent ant esen l af osa.Mi r at ambi énl oquepasaenl asal mas. Al l íver ás elbi en yelmalr evuel t os,si n saberqui én esqui én:r ebel des yveci nos se enmar añan,conspi r anydel at anl osunosal osot r os.Si nconf esi ónhacemat arAgui r r ea qui enl edar ecel os,yhast asusmi smoshombr eessel ehuyen,t emer ososdeverenéll a f ur i adelmal i gno.Par asuj et arl asvol unt ades,t i eneelt i r anopr esasl asmuj er es,alcui dado, porci er t o,deunahi j amest i za,muyquer i daporél ,al oquedi cen.Per ohadeserelsuyoun quer erdeldi abl o,pobr e ni ña,que poca ocasi ón bast a par a amenazar l a de muer t eo descal abr ar l aocor t ar l eelcabel l o,yal osgr i t osl eacusadet omarnuest r asmañas. . . ¿Quémañassonl asnuest r as,si nol asdequer erl i br ar nosdet ant amal di ci ón?Y así ,yo, AnadeRoj as,ayermozaper di dayhoyesposahonor abl edelcapi t ándonDi ego,het r at ado dehacer l oamimaner a. . .Tedemandéconsej o,Señor ,i mpl or ét uayuda,puesqueent u nombr equi seobr ar .¿Noesobr arent unombr el ucharcont r aeldemoni o?¿Noesdef ender
25
t ur ei noser vi ranuest r oRey?EseLopedeAgui r r evadi ci endoquesuáni maar deyaenl os i nfier nos,yquehadehacermal dadespar aquesuenesunombr eport odal at i er r a,yhast a elnovenoci el o.Yquehademat arat odosl ospr esi dent esyoi dor esyobi sposyar zobi spos ygober nador es. . . Vescómo,porsumedi o,eselmi smodi abl oqui ent edamuycr udaguer r a,Señor ,yat odo l oquet úbendi ces,y t odol oquet ehonr aenest emundo.Ypornoconsent i rmást i emposu cr i mi nalsober bi a,yot r at édeat aj ar l aenvenenándol e. . .Per of uevanoi nt ent o:al gunodel os ot r osconj ur ados,queeli nfier nosel l eve,medel at óalt i r ano.Mi r aelfinmi ser abl equeha cer r adomit r abaj osavi da.¿Esést at uj ust i ci a?¿Así ,Señor ,ayudasaqui enest eser vi mos? ¿Quéesper as,Di osdelci el o,par adarenl at i er r aseñaldet upoder ?¿Habr édemal deci r , desdemimuer t e,t ucobar depaci enci a?
26
-ReyFel i penat ur alespañolhi j odeCar l osi nvenci bl eyoLopedeAgui r r e. . . -YoLopedeAgui r r et umí ni movasal l o. . . -DeCar l osi nvenci bl eyoLopedeAgui r r et umí ni mo. . . -Tumí ni movasal l ocr i st i anovi ej odemedi anospadr eshi j odal gonat ur alvascongado. . . -Demedi anospadr eshi j odal gonat ur alvascongado. . . -Nat ur alvascongadoenmimocedadpséelmarocéanoal ast i er r asdel . . . -Al ast i er r asdelPer úporval ermás. . . -Porval ermáscon. . . -Yporcumpl i rl adeudaquedebet odohombr edebi enyasíenvei nt i cuat r oaños. . . -Hombr edebi enyasí . . . -Tehehechomuchosser vi ci osenconqui st asdei ndi osyenpobl arpuebl os. -Enmimocedadpaséelmarocéano. . . -Enelañodemi lqui ni ent osci ncuent aynueveelMar quésdeCañet edi ol aj or nadadelr í o del asAmazonasaPedr odeUr súanavar r oyt ar dó. . . -Senosquebr ar onl osmásdeel l osalechar l osalaguaehi ci mosbal sas. . . -APedr odeUr súanavar r oyt ar dóenhacernaví os. . . -Ydej amosl oscabal l osyhaci endasynoshi ci mosr í oabaj oconhar t or i esgode. . . -Rí oabaj oconhar t or i esgodenuest r asper sonas. . . -YlLopedeAgui r r et umí ni mo. . . -Fueest egober nadorPedr odeUr súat anper ver soambi ci osoymi ser abl eque. . . -Ambi ci osoy. . . -Quenol opudi mossuf r i ryasínodi r émásquel e. . . -Tanper ver so. . . Nodi r émásquel emat amosyl uegoal zamospornuest r or eyaunmancebodeSevi l l aque sel l amabadonFer nandode. . . -Al zamospornuest r or eyaunmancebocabal l er ode. . . -Yl oj ur amosport alyamímenombr ar onsumaesedecampoypor quenoconsent íensus i nsul t osymal dadesmequi si er on. . . -Mequi si er onmat aryent oncesyomat éalnuevor eyyalcapi t ándesuguar di ayacuat r o capi t anesyasumayor domoyasucapel l ányaunamuj eryauncomendadordeRodasya unal mi r ant eydosal f ér ecesyot r osci ncoosei sal i adossuyos. . . -Yent oncesyomat éalnuevor ey. . . -Al i adossuyosyt odoel l oconl ai nt enci óndehacer t eenest ast i er r asr eyyseñor . . . -Reyyseñor . . . -Yseñorl amáscr udaguer r aquenuest r asf uer zaspudi er ansust ent arysuf r i r . . . -Lamáscr udaguer r aque. . . -Reyyseñor . . . SI LENCI O. -Por queyoymi scompañer ospornopodersopor t armásl ascr uel dades. . . -Lascr uel dadesqueusant usoi dor esvi r r eyesygober nador eshemossal i dode. . .
27
-Hemossal i dodehechodet uobedi enci aynosdesl i gamosdenuest r ast i er r as. . . -Ynosdesl i gamosdenuest r ast i er r asdeEspaña. . . -Nosdesl i gamos. . . -Ti er r asdeEspaña. . . -Españayest o. . . -Porelt r at oi nj ust oquenosdant usmi ni st r osqui enesporr emedi arasushi j osycr i adosnos hanusur padoyr obado. . . -Usur padoyr obadonuest r af amavi dayhonr a. . . -Nat ur alvascongadoenmimocedadpaséelmar . . . -Yasíyomancodemipi er nader echapordosar cabuzazosquemedi er onl uchandoat u ser vi ci o. . . -Soyyser ér ebel dehast at umuer t e. . . -Rebl ede. . . -Muer t e. . . -Por queyahemosapr endi doenest er ei nocuáncr ueler esyquebr ant adordef eypal abr a mi r ar eyespañolsihasi doi ngr at oat usvasal l ospuesest andot upadr eyt úenl osr ei nosde Cast i l l asi nni ngunazozobr at ehemosdadonosot r osacost adesangr eyhaci enda. . . -Sangr eyhaci endat ant osr ei nosyseñor í oscomoenest aspar t est i enes. . . -Porci er t ol ot engoquevanpocosr eyesali nfier nopor quesoi spocos. . . -Vanpocosr eyesali nfier nopor que. . . -Que sif uer ai smuchos ni nguno podr í ai ralci el o según t enéi shambr e yambi ci ón de h a r t a r o s . . . -Hambr eyambi ci óndehar t ar osdesangr ehumanayhagovot osol emnement eaDi osyoy mi sdosci ent osmar añonesdenodej arconvi da. . . -Ni ngúnmi ni st r ot uyopor queyasabemoshast adóndeal canzat ucl emenci a. . . -Deest asyot r ascosaspasadasr eyt úhassi docausapornodol er t edel . . . -Delt r abaj odeest osvasal l osynomi r arl omuchoquel esdebesaunque. . . -Losquet eescr i bendeest ast i er r as. . . -Aunquet ambi éncr eoquet edebenengañarl osquet eescr i ben. . . -Losquet eescr i bendeest ast i er r asper osit únomi r asport usvasal l os. . . -Yyocomohombr equeest oyl ast i madodemi smi embr osensuser vi ci oymi scompañer os vi ej osycansados. . . -Mi scompañer osvi ej osy. . . -Nofiesenest osl et r adost ur ealconci enci aqueenpocosaños. . . -Sesent ami lpesosahor r adosyher edami ent osyposesi ones. . . -Ysisecont ent asencon. . . -Per oqui er enquenoshi nquemosder odi l l asdoqui er aquel ost opemos. . . -Medi omalser í aelnuest r oper oqui er en. . . -Cosaci er t ament ei nsuf r i bl e. . . -I nsuf r i bl e. . .
28
SI LENCI O. -Puesl osf r ai l esani ngúni ndi opobr equi er enabsol vernipr edi cary. . . -Aposent adosenl osmej or esr epar t i mi ent os. . . -Siqui er essaberl avi daqueporacát i enenesent enderenmer cader í asyadqui r i rbi enes t empor al es y venderl os sacr ament os de l aI gl esi a enemi gos de pobr es i ncar i t at i vos ambi ci ososgl ot onesysober bi osde maner aquepormí ni moquesea un f r ai l epr et ende mandarygober nart odasest ast i er r asymást edi go. . . -Ymást edi goquesil adi sol uci óndel osf r ai l esnosequi t adeaquínof al t ar ánescándal os por quecadaunodeel l ost i eneensuscoci nasunadocenademozasynomuyvi ej as. . . -Demozasynomuyvi ej as. . . -Vi ej asyot r ost ant osmuchachosquel esvanapescarqueenf edecr i st i anot ej ur or eyy s e ñ o r . . . -Reyyseñor . . . -Quesinoponesr emedi oenl asmal dadesdeest at i er r at ehadeveni razot edelci el oy est ol o di go poravi sar t e de l a ver dad aunque yo y mi s compañer os no quer emos ni esper amosmi ser i cor di aayquel ást i ma. . . -Ayquél ást i mat angr andequeelEmper adort upadr econqui st aseconl af uer zadeEspaña l a sober bi a Al emani a ygast ase en el l ot ant a moneda de est as I ndi as descubi er t as por nosot r osyquet ú. . . -Pornosot r osy . . . -Descubi er t aspornosot r osyquet únot eduel asdenuest r avej ezycansanci o. . . -Vej ezycansanci osi qui er apar amat ar noselhambr edeundí a. . . -Puesnopedi mosmer cedesenCór dobanienVal l adol i dnient odaEspañaque. . . -NienVal l adol i dni . . . -Pat r i moni osi noqueper mi t asal i ment aral ospobr escansadosconl osf r ut os. . . -Pobr escansados. . . -Al i ment ar . . . -Conl osf r ut osdees t at i er r aporel l or es ol víl l ev aradel ant el aguer r a. . . -Es t aguer r a. . . -Est at i er r a. . . -Est at i er r a. . . -Porel l or esol ví . . . -Adel ant el aguer r acont r at iymor i ren. . . -Cont r at i . . . -Cont r at iymor i renel l aporl asmuchascr uel dadesquet usmi ni st r osusanconnosot r osy porel l omat é. . . -Mor i renel l a. . . -Mat eat odosl osquedi j eynombr énuevoscapi t anesysar gent omayorymequi si er on mat aryyol osahor quéat odos. -At odos.
29
SI LENCI O. -Ysi gui er onnuest r oder r ot er opasandot odasest asmuer t esymal asvent ur asenest er í o Mar añónt ambi énl l amadodel asAmazonast ar damosenl l egaral amarmásdedi ezmeses ymedi or ecor r i endomi lqui ni ent asl eguas. . . -Todasest asmuer t es. . . -Mi lqui ni ent asl eguassabeDi oscómonosescapamosdeest er í ogr andeyt emer oso. . . -Todasest asmuer t esy. . . -SabeDi os. . . SI LENCI O. -Loscapi t anesyofici al esquealpr esent el l evoyquepr et endenmor i renest ademanda comohombr esl ast i madosr ueganaDi osNuest r oSeñort eaument e. . . -Nuest r oSeñort eaument esi empr eelbi enyl apr osper i dadcont r aelt ur coyl osf r ancesesy t odosl osqueenesast i er r ast equi si er anhacerguer r a. . . -Yenest asenqueandamosDi osnosdégr aci apar a. . . -Yenest asenqueandamos. . . -Gr aci a par a al canzarcon nuest r as ar mas elpr emi o que se nos debe pues nos han negado... -Puesnoshannegado. . . -Puesnoshan negado nuest r o der echo hi j o de fiel es vasal l os en t i er r a vascongada y r ebel dehast al amuer t e. . . -Yr ebel dehast al amuer t eLopedeAgui r r eelPer egr i no. -Yr ebel dehast al amuer t eport ui ngr at i t ud. . . -Port ui ngr at i t udLopedeAgui r r e. . . -Port u. . . -I ngr at i t ud. . . -I ngr at i t udLopedeAgui r r eel . . . -Per egr i no. -Per egr i no. SI LENCI O. -Hi j odefiel esvasal l osent i er r avascongada. . -Reyyseñor . . . -Hast al amuer t e. . . -Todasest asmuer t es. . . -SabeDi oscómo. . . -YoLopedeAgui r r et umí ni movasal l o. . . -Mí ni movasal l o. . . -Paséelmar . . . -Demedi anospadr es. . . -Rí oabaj o. . . -Nosdesl i gamosdel ast i er r asde. . .
30
-Mi scompañer osvi ej osycansados. . . -Ci er t ament ei nsuf r i bl e. . . -Yent oncesyomat é. . . -Yporel l omat éat odosl os. . . -YoLopede. . . -Yo. . . -Yo. . . SI LENCI O.
31
OCTAVOMONÓLOGO Sol i l oqui odeEl vi r adeAgui r r e,pocoant esdeserI nmol adaporsuPadr e Seacer canl osj aguar es,l asser pi ent es,l oszor r osmer odean,aúl l an,¿oyes?,l at i er r ase oscur ece,elsolsemar chi t a,¿ves?.Elcóndorest áher i do,nopuedevol ar ,t i enel asal as r ot as,yanopodr ávol armás.Elmi l anosef ue,huyóelmi l ano,novol ver á,noquer r áya vol ver .Lapal omal l or aj unt oalmanant i al . . .No,nol l or al apal oma,mi r al aar enasecadel manant i al .Elmanant i al ,si n agua,l a pal oma l o mi r a.Elsolest á mar chi t o,l at i er r a se oscur ece,¿ves?,aquíest ál a pal oma,kayqaya ur pi ,t ampit ampi ,saykusqa,at ur di da, cansada,kayqayaur pi ,saykusqa. . . Noi r ásat enermi edo,¿ver dad? ¿Porquéi basat ener l o? Tel ohadi chomuycl ar o:No t engasmi edo,nohasdet enermi edo;yot edef ender édel oshombr esdelr ey. . .Ant est ení as mi edodeél ,t eescondí asenelf ondodelj ar dí ncuandol l egaba. . .Noer aunj ar dí n,er aun huer t o,per ot ú decí as j ar dí n. . .Te escondí as det r ás de l os úl t i mos ci r uel os cuando r egr esaba.Si empr e est aba r egr esando,si empr e est aba mar chándose.Meses,años si n ver l e.Tú l et ení asmi edo.Un dí ar egr esó,mal t r echo,r ot o,envej eci do,yt e di j o:Nunca vol ver é a separ ar me de t i .Y añadi ó:No me t engasmi edo,aunque t e gr i t e,aunque t e pegue. . .no hasde t enermi edomi ent r asest é at ul ado.Si empr eest ar éat ul ado.Y t e gr i t aba,sí ,yt epegabaaveces.Ot r asmuchasl l egabadandovoces,gol pesenl aspar edes, yt eabr azabaf uer t e.Luegoquedabamudohor asent er as,dí asent er os. Unat ar del l egómuyal t er ado.Nosvamos,t edi j o,nosvamosdeaquít úyyoyl aJuanay t odos,nosvamost odos,l evant amosl acasa,adi ósal ami ser i a,adi ósal aver güenzade est osaños.Túl edi j i st e:Padr e,¿quéesest o?¿Adóndevamost odos?¿Dequéver güenza mehabl a?Tehi zocal l aragr i t os,t eder r i bódeungol pe.Nosvamos,nosvamos,voceaba. Nosvamosahor aonunca.Y vol ver emosr i cos,l i br es,poder osos.Teal zar éunpal aci o,el másbel l odelCuzco,yt edar éelmar i domásnobl edelPer ú. Per oelmi l anosehai do,hal evant oelvuel o,dej andoal apal omacansadayat ur di daj unt o almanant i alde ar ena seca,dej ando her i do alcóndor ,con l as al as r ot as,cer cados de j aguar es,¿l osoyes?,l osj aguar esdelr ey ,seacer can,mer odean,quedanpocoshal cones, vanl evant andoelvuel o,mudándoseenj aguar es,elmi l anot ambi én,yanohar áni dopar al a pal oma,Tayt aI nt iest ámar chi t o,¿ves?,PachaMamaseoscur ece,¿ves? Y vol ver emosl i br es,r i cos,poder osos. . .¿Vol ver ,adónde?Yano vol ver ásnuncaani ngún si t i o,t equedar ásaquí ,conélsi empr eat ul ado,si nmi edoya,t r anqui l a,j ugandoconl al uzy l asombr a,elt i emposehapar ado,yasehapar adot odol oquecor r eyl oquenadayl oque vuel a,elr í o,l oscami nos,elmar ,l osvi ent os,yt út ambi én,El vi r a,t ehaspar ado,t equedar ás aquí ,t odossei r án mar chando,menosél ,menost ú,osquedar éi saquí ,puebl odesi er t o, caser óndesi er t o,élyt ú,par ados,qui et os. No:qui et ano.Jugandoconl al uzyl asombr a,comoant esenelj ar dí n. . .enelhuer t o. . .¡ en elj ar dí n!Ya no er esuna ni ña,t e di j o.Pr ont o ser á muj er .¿Par a qué qui er esl l evart us
32
j uegos?Nopodemosagr avarconel l oselhat odel asmul as,t edi j o,ser áunvi aj epenosoy l ar go,déj al osaquí ,yaer esunamuj er .Luegot emi r óy:Er eselsol obi enquel avi dameha dado,t edi j o.Ydej ast et usj uegos,l osl i enzosdet ucama,l osbúcar osyj ar r ospar aflor es, l ast r enzasdet umadr e,l osl i br osycuader nosdel et r as,l ai magendel aVi r gen,elcof r eci l l o bl anco. . .Si :t ambi énelcof r eci l l oquedóal l í .Después,enelcami not anl ar goyt anpenoso, t odof ueuni rdej ando,per di endo,abandonando. . .Ahor ayanot equedanadaqueper der , El vi r a. Jugandoconl asl ucesyconl assombr as,poraquívi eneelr í o,¡ no! ,elr í oseacabó,yano est áelr í odelhambr eydel asmuer t es,est oeselmar ,elmar ,elmar ,navegandodí as, navegando noches,ahíest ál ai sl aMar gar i t a,est o soncasas,cal l es,pl azas,porfin un puebl odecr i st i anos,campos,huer t os,j ar di nes,sent ar seaunamesaot r avez,dor mi ren una cama ot r a vez,sábanas bl ancas,l i mpi as,una i gl esi a,l a Vi r gen con elNi ño,ni ños j ugandoenunaf uent e,est oesl af uent e,poraquívi eneEl vi r a. . .¿Quéocur r e?¿Porqué huyenl osni ños?¿Porquéseescondent odos? Yaest áelmi edoot r avez,demudándol ot odo,mi r adas,bocas,pasos. . .Nohandet emer vuest r asmer cedes,si noacat enl osmandadosdemipadr e,di j i st e,quenopr et endemásque r eponeraquísusf uer zasyl adesugent epar a,alpunt o,pasaraNombr edeDi osyPanamá y,desdeal l í ,alPer ú,al l evarl aj ust i ci aal ospobr esyescl avos,yal osvi ej ossol dadoscomo él ,gast ados porl as guer r as ymal t r at ados porelRey y sus mi ni st r os.Sí r vanl e en su demanda,sel opi desuhi j a,ynot engant emor ;nol et r ament r ai ci ones,suhi j asel or uega, quenoqui er emásmuer t esnimásmi edonomásodi o.El l at i eneunsecr et o.Unsecr et o, señor as,quel esal t aen elcuer po.Dej en vuest r asmer cedesquel ocuent e,séanl esus ami gasynosuspr i si oner as.El l anoescar cel er a,supadr el eencomi endaquel asmi r eyl as at i enda,noquel asespí eniapr i et e.Supadr enoesmalhombr e,supadr e. . . Ti eneun secr et oEl vi r a,un secr et ode amor es.Deamor es,sí :hayun sol dado ent r el os mar añonesquedecont i nuobuscasucompañí a,quel at r at acondul zur ayl edi cepal abr as hal agüeñas.Eshombr edei ngeni oydel et r asydebuenasmaner as,aunquenodeal t a cuna.Nol ef al t at ampocopr esenci anifigur ay,enfin,El vi r aesyamuj eryt i ene,sí ,t i ene cor azón,uncor azónqueescuchayquer esponde,uncor azónpal omaque si ent eyque r espondeal ost i er nosl l amadosdelmi l ano.Supadr el osospecha,l osabequi zásdeesa maner acomoélsabet ant ascosas;mi r ando l asmi r adas.Y no l or epr ueba,alcont r ar i o, par ece queconsi ent e,quevel asesosamor esr eser vados,cal l ados,como esper ando el t i empodenombr ar l os,unt i empoquevendr ámáspr ont oomást ar de,cuandot odot er mi ne, t er mi nar á,t er mi nar áest et i empo,har ánsuni doj unt oelmi l anoyl apal oma,yelcóndor ,en l oal t o,vol ar ácompl aci do,ser eno,yanot endr áenelpechoesagr anar añanegr aquet ant o l eat or ment a. Lai sl aMar gar i t aseva,est ál l enadegr i t os,demi edo,desangr e,comoelr í o,vet ei sl a,vet e, yseva,sevaporal l í ,flot ando,navegando,ysehundeenelmar ,así ,asísehundel ai sl a Mar gar i t a,l ai sl aseacabó,ydel osmuer t os,l oshui dos,l asmuj er esahor cadas,El vi r ano sabenada,not i enecul paal guna,el l anoqui er emásmuer t esnimásmi edosnimásodi os.
33
El l at i eneunsecr et o.Elsecr et osevapormar ,elmar ,elmardenuevo.Yl acost aporfin:l a Ti er r aFi r me.Yapar ecequeelPer úest ámáscer ca,casialal cancedel amano,elcof r eci l l o bl anco. . .Per onoesver dad. Haysel vasypant anosyr í osyásper assi er r asent r et úyelPer ú,yunaguer r asi nfin.No vol ver ásnunca alper ú,niani ngúnsi t i o,cami nar ásdí a ynoche baj oelsolyl al l uvi a, l l egar ás a vi l l as despobl adas porelmi edo,no ver ás a l os pobr es y escl avos sal i r al bor ozadosa r eci bi rl aj ust i ci a,muyalcont r ar i o,sei r án huyendo t odos,t odosse i r án mar chando,i r ánal zandoelvuel ol oshal cones,acudi r ánj aguar esyzor r osyser pi ent es,y l l egar éi saquí ,puebl odesi er t o,elmi l anosei r á,comot odos,menost ú,menosél ,cóndor her i do,cor azón mor di do porl a ar aña,t ú yélaquí ,par ados,qui et os,caser ón desi er t o, mundodesi er t o,kayqayaur pi ,t ampi ,t ampi ,saykusqa. . . ¿Mel l ama,padr e?¿Quéqui er edemí ?
34
