TACTO1 Nancy, Jean-Luc Extraído de: El sentido del mundo, trad. Jorge Manuel Casas, Bs. Aires, La Marca, 2003, p.99-104.
I Heidegger declara: "La piedra es sin mundo. La piedra se encuentra, por ejemplo, sobre el camino. Nosotros decimos: la piedra ejerce una presión sobre el suelo. Y con ello «toca» la tierra. Pero lo que allí llamamos 'tocar' no es de ninguna manera tantear. No es la relación que mantiene una lagartija con una piedra cuando se recuesta sobre ella bajo el sol. A fortiori fo rtiori ese contacto de la piedra y del sol no es el tacto que experimentamos cuando nuestra mano reposa sobre la cabeza de un ser humano. [ ... ] La tierra no está dada, ni en cuanto apoyo para la piedra ni en tanto lo que la sostiene -a la piedra. [ ... ] La piedra, en su ser piedra, no tiene absolutamente ningún acceso a alguna otra cosa entre las cuales se presente con vistas de alcanzar y de poseer esta otra cosa en cuanto tal".2 ¿Por qué, entonces, el acceso estaría determinado a priori bajo el modo de la identificación y de la apropiación de la 'otra cosa'? Cuando toco otra cosa, otra piel, y este contacto o este tacto está en juego, y no un uso instrumental, ¿se trata de identificar y de apropiar? ¿Al menos se trata en primer lugar y exclusivamente de ello? O incluso ¿por qué habría que determinar a priori el 'acceso a' como la modalidad necesaria de un hacer-mundo y de un ser-en-el-mundo? ¿Por qué el mundo no estaría también a priori priori en el 3 ser-entre, en el ser-en-medio y en el ser-contra? ¿En el alejamiento y en el contacto sin 'acceso'? ¿O sobre el umbral del acceso? (Y este a priori sería idénticamente el a posteriori del mundo material, el agenciamiento indefinido de umbral en umbral, de lo uno a lo otro, cada uno al borde de la otra, a la entrada, sin entrar, delante y contra la signatura singular expuesta sobre el umbral.) ¿No sería preciso que hubiese no-acceso, impenetrabilidad, para que haya también acceso, penetración? ¿Que entonces haya no-sentido o, sobre todo, fuera-de-sentido para que hubiera sentido? ¿Y que en este sentido la piedra y la lagartija estuvieran también en el circuito del sentido, tal y como yo, supuesto Dasein, soy también piedra y lagartija, no en virtud de alguna parte o aspecto subalterno, sino según el allá (aquí) de mi ser? O incluso: aquí Heidegger no determina más que negativamente el 'tacto' 4 de la piedra sobre la tierra. No es la relación de la lagartija que se calienta, y todavía menos la de una mano posada no sobre una piedra, sino sobre una cabeza humana. Por eso mismo es muy notable que Heidegger introduzca así primero el sol y una comunicación de calor que sin embargo la lagartija no espera para tener lugar, ya continuación, y sobre todo, un orden de 'tacto' enteramente diferente, no solamente humano, sino a la vez solemne y bendecidor. La verdad del 'tacto' se establece a través de una suerte de ascensión o de asunción 'solar'. Esta triple escena es absolutamente platónica en la acepción más unilateral y 'metafísica' del término. Para el 1
N. de la T.: en francés, el significante 'toucher', que aquí traducimos por tacto, también puede ser leído como la forma infinitiva del verbo 'tocar'. Esta ambigüedad significante aparece a lo largo de todo el ensayo. En adelante, elegiremos la traducción que nos parezca más adecuada según nuestra lectura del contexto. 2 Les Concepts fondamentaux de la métaphysique [Los conceptos fundamentales de la metafísica]' trad. D. Panis, Paris, Gallimard, 1992, p. 293. Sobre el 'tacto' [N. de la T.: 'toucher'] en general, descubro demasiado tarde para hacer uso de ello que sin duda sigo algunas vías paralelas a las de Jean-Lois Chrétien, "Le corps et le toucher" [El cuerpo y el tacto], en L'Appel et la Réponse [La pregunta y la respuesta], Paris, Minuit, 1992. 3 N. de la T.: Nancy hace aquí una distinción significante que en el castellano no procede según los mismos rasgos. Donde escribimos 'ser-entre' y 'ser-en-medio' Nancy escribe 'etre-parmi' y 'étre-entre’ respectivamente. Tanto 'parmi' como 'entre' se traducen por 'entre', pero el primero se utiliza delante de un sustantivo en plural o de un nombre colectivo y el segundo sólo en referencia a dos personas o cosas. 4 N. de la T.: 'toucher'.
hombre, en definitiva, no es aquí cuestión de caricia. Pero una pose hierática y paternal sustituye de manera fraudulenta una caricia por una armadura. Todo se descubre en la expresión 'la tierra no está dada para la piedra'. Aquí el don no se piensa más que en cuanto don para, finalizado y significante -significando muy precisamente la tierra, con todos sus valores de apoyo y, más allá, de proximidad, de enraizamiento y de habitación, de propiedad. Y si el 'don para' fuera aquí tomado erróneamente por el 'don puro'?5 ¿Si de hecho fuera en contra de una liberalidad, de una generosidad -y de una 'espaciosidad'- más arcaicas del 'don'? ,¿Si el 'don' inicial, pero un 'don' sustraído a la 'donación', incluso a pesar de que ésta fuera intencional, debiera enunciarse ¿si: piedra sobre la tierra, y tierra en cuanto 'ruta' (via rupta, ruptura, apertura -y también ya toda la techne de la circulación, del intercambio), ruta que ya distribuye la tierra en lugares, lugares que ya reciben la piedra, de modo indiferente, ciertamente a modo de herida para un pie o de parapeto para un insecto, para un hilo de agua, pero también a modo de simple lugar ocupado sobre el suelo, cargado de sombra, de recorte de espacio, don inasignable, don perdido como don, don sin deseo que encarar, sin deseo por percibir ni por ser recibido en cuanto ‘don'...? Evidentemente, Heidegger omite el peso (¿el pensamiento?) de la piedra que solamente rueda o aflora sobre el piso, el peso de1 contacto de la piedra con la otra superficie y, a través de ella, con el mundo en cuanto red de todas las superficies. Omite la superficie en general, que acaso no viene 'antes' que el rostro sino que todo rostro es también, necesariamente. En relación con la cabeza sobre la cual él quiere posar una mano de patriarca,6 Heidegger olvida primero que ella también tiene la consistencia y en parte la naturaleza mineral de una piedra. Omite la exposición de superficies a través de las cuales, inagotable, se agota singularmente en relación con la venida. La piedra, sin dudas, no 'tantea' (betasten) (como se dice de manera después de todo vulgar con la connotación indiscreta, exploratoria, de un 'palpar'). Pero toca, o toca à: transitividad pasiva. Es tocada, sin diferencia.7 Entelequia bruta del sentido: está en el contacto, diferencia y difer a ncia absoluta. Hay diferencia de lugares -es decir, lugar-, dis-locación, sin apropiación de lo uno por lo otro. No hay 'sujeto' y 'objeto', sino ubicaciones y lugares, desvíos: mundo posible, ya mundo. Sin ello, sin esta impalpable reticulación de contigüidades. de contactos tangenciales, no habría mundo: sin los juegos (instersticios, intervalos, escapes) de un ser-à desmultiplicado en el que la à vale menos como una franca oposición al en que como el sentido derivado, librado por el en. 'En sí', la cosa esta ‘à ’ sus proximidades, próximas y muy lejanas otras cosas, porque las hay plurales. Que el en-sí, tomado absolutamente, es 'abstracto', solamente y unilateralmente presente, tal es el principio generado de toda la lógica hegeliana -es decir, de la primera lógica que se despliega en cuanto lógica del sentido y no sólo de la verdad (a pesar de que resiste a su propio proceso de anulación en verdad infinita). Así, la piedra de Heidegger todavía es solamente abstracta y no es la piedra concreta, no es el concreto-depiedra que no es tal solamente cuando la piedra es motivo de tropiezo, lanzada o manipulada por o para un sujeto. Precisamente, lo concreto está antes o después del objeto y el sujeto. Ciertamente, la piedra concreta no 'tiene' un mundo (pero la fórmula de Heidegger es ambigua: 'la piedra es sin mundo' se puede comprender como 'no tiene mundo' o como 'no está en el mundo') -pero la piedra no está menos en el
5
N. de la T.: hay aquí una similitud significante que el español no refleja convenientemente. 'Para' se escribe en francés 'Pour'; 'puro', 'pur'. Fonéticamente ambas palabras sólo difieren en la articulación vocálica: [u:] y [y] respectivamente. 6 Y que corresponde exactamente -casi hasta la caricatura- a lo que Derrida ha podido localizar bajo 'La main de Heidegger' [ La mano de Heidegger ] en Psyché, Paris, Galilée, 1987. 7 N. de la T.: ambigüedad significante. Donde escribimos 'sin diferencia' Nancy escribe 'pas de difference' que puede interpretarse tamo como 'sin diferencia' o bien como 'paso de diferencia'.
mundo bajo la modalidad del à que al menos es el de la arrealidad: 8 extensión de aire, espaciamiento, distancia, constitución 'atomística'. Decimos que la piedra no está 'en' el mundo: sino que es mundo. Sin embargo se dirá que el mundo de la piedra, o el mundo-piedra, no sabría ser el 'todo de significancia'. Pero la significancia -lo que yo llamaría la 'pasibilidad de sentido'- tiene ella misma su condición (¿existencia?) en el desvío a través del cual en primerísimo lugar hay mundo. El mundo es pasible de sentido, es esta pasibilidad, debido a que en primer lugar es según esta desviación, digámoslo todavía otra vez, 'atomístico'. Sin duda, ello implica de derecho que la apertura de una 'comprensión' del sentido esté en relación con la apertura de la arrealidad concreta. ¿Estoy en vías de sugerir que alguna cosa de la 'comprensión' retorna a la piedra misma? Que no se tema aquí ningún animismo, ningún panpsiquismo. No se trata de consentir una interioridad a la piedra. Pero la compacticidad misma de su dureza impenetrable (impenetrable para ella misma) no se define (precisamente se de-fine) 9 más que a través del desvío, la distinción de su ser esto, aquí ("La piedra está, es decir, es esto o aquello, y en cuanto a tal está aquí o allá", dice Heidegger, como si redujera 'ser / estar' a la simple cópula de atribución). Esta discreción, que se podría llamar cuántica tomando prestada de la física la discreción de cuanta materiales, hace el mundo en cuanto tal, el mundo 'finito' pasible del sentido. Ningún animismo, todo lo contrario. En cambio una 'filosofía cuántica («atomística», «discreta») de la naturaleza' queda por ser pensada. Pues la diferancia del a-sí, según la cual hay apertura del sentido, está inscripta en el mismo 'en-sí'. Corpus: todos los cuerpos, los unos fuera de los otros, hacen el cuerpo inorgánico del sentido. La piedra no 'tiene' sentido. Pero el sentido toca la piedra: incluso se choca con ella, y eso es lo que nosotros hacemos aquí. II En un sentido, pero qué sentido, el sentido es el tacto.10 El ser-aquí, lado a lado, de todos los seres-allá (seres arrojados, enviados, abandonados en el allá). Sentido, materia formándose, forma haciéndose firme; exactamente el desvío de un tacto. 11 Con el sentido hay que tener el tacto de no tocarlo demasiado. Tener el sentido o el tacto: la misma cosa.
N. de la T.: escribimos 'arrealidad' para traducir el significante 'aréalité' N. de la T.: escribimos 'de-fine' para traducir 'de-finit’. Tal vez una traducción más apropiada para retener la estructura significante hubiera sido 'de-termina', ya que 'finit' es la tercera persona del singular del presente del modo indicativo del verbo 'finir', que significa 'finalizar, terminar'. Hemos preferido conservar la referencia al 'fin'. 10 N. de la T.: 'toucher'. 11 N. de la T.: traducimos por 'firme' el significante 'ferme', que también puede leerse como 'granja', y que incluso se puede referir a los decorados de teatro montados sobre bastidores. Cabe notar, además, que aquí y en la siguiente ocurrencia 'tacto' se halla significado con el sustantivo 'tact', que se refiere indistintamente a la sensación del tacto y a la discreción en el trato, y no con la forma infinitiva verbal 'toucher'. 8 9
